An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendsike novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. MÁJUS 9, 1924 No. 19 Cigár-fabricski delavcov Union more gvinati ete boj z-vküpdrzsányom! Strájkajoucse organizejrane zsenszke vödrzsíjo kre strájka. — Na dvoujem velkom gyülejsi szo tou szkoncsale, ka tecsász nedo sle nazáj vu delo, dokécs fabrikantje nepopüsztíjo Velka agitácija po cejlom várasi za orgajnizácijo. Pomocsne akcije sze nadaljávajo. Véndar szo cigár-fabricski delavci vu etom strájki escse nej meli tak velko volou na strájkanye, kak zdaj od pon- dejlek i tork vecserásnyi gyü- lejsov mao. Toga strájka vu prvi dnévaj je tüdi nej bilou vékse navdüsávanye za vküp- dirzsánye, organizejranye, kak vu eti dnévaj, gda té strájk zse sészti keden trpí. Tá velka kurázsija za nadalno bojüva- nye sze je na preminoucsem poszpouloma obdrzsánom dvou jem gyülejsi z-popolnov elemen tárnov mocsjouv szkázala ino zsenszke niti csüti nescsejo od toga, ka bi prvle sztoupile vu delo, dokécs fabrikantje ne- popüsztíjo delavcom. Cigár-fabricski bószovje i nyigovi nájemnicke, prilizávci szo preminoucsi keden velko agitácijo napravili po cejlom várasi, ka sze fabrike odpréjo na preminoucso szrejdo i nis- terne dvojécse, bojazne zsensz- ke i dekline szo gori nahecali, napelali, ka ete strájk nedo mogli gvinati, kakstécs do du- go strájkali i bougse de, csi do lepou nazáj sli delat. Fabrikan tov ta spekulácija je zse ob- drügim buknola, zse obdrügim szo pácali dohan, z-onim naka- nojnyom, ka prej zsenszke zse komaj csákajo na tiszto vrej- men, ka brezi vszákoga térgya- nya i pogodbe z-radosztjouv vzemejo gori delo, ali v-tom szo sze britko vkanili, ár sze je niti eden szkeb nej glászo na delo. Tou szta zse dvá velkiva blamázsa bilá fabrikantom, ino tou oni prvle ali szledi preví- do, ka do prouti szvojoj vou- li prisziljeni popüsztiti delav- com, ár je nej sztina, ka je nyim prej nej potrejbcsina na cigáre, ka prej májo na milli- one gotovi, ali csi bi tou isztina bíla, nej bi napelávali telko zsenszke, ka naj idejo delat, nej bi pácali dohan zse obdrü- gim, csi bi tou isztina bíla. Záto sze pa zsenszke naj nika nebojíjo, ka bi nej bilou vövi- dejnya na obládnoszt, na gvi- nanye. Fabrikantje szo persze do eti mao znali, ka je union escse nej bio zadoszta mocsen na tou, ka bi delavcom obládnoszt szpodoben bio vöprineszti, ár tej májo szvoje spicline, steri nyim vsze ovádijo, kaksi je sztális med delavcami, kak je mocsen union, ino csi tou vídi- jo, ka je szlab, oni szo nej tak nouri, ka bi vcsaszi dáli delav- com, ka tiszti térgyajo. Ali dá- jo, mogli do dati, gda do vidli, ka je union mocsen, ka szo de- lavci z-vóksega tála organizcj- rani, ár potem do zaman csa- kali na szkebe, záto ka ji nede. Jedino od strájkajoucsi delav- cov viszí, csi scséjo gvinati ete boj; tou je nej zadoszta, csi szamo strájkajo, vu union pa nevüpajo sztoupiti. I tou sztá- vo zácsajo previditi strájka- joucsi, záto zdaj z-velkim racsunom sztoupijo vu union vszáki dén tiszte zsenszke, stere szo sze do eti mao vkraj drzsale od orga- nizácije. Fabrikantje szo sze podra- csunali z-tém, ka szo nej scseli vu racsun vzéti zse bívajoucso i vszáki dén mocsnejso organi- zácijo. Z-pomocsjouv nisterni zoszágani zsenszek szo scseli tou doszégnoti, ka naj eden vel- ki tao neorganizejrani delav- cov, kak szkebov vu fabriko napelajo, potem ovi, steri szo zse vu unioni, tüdi nazáj prí- dejo brezi pogodbe ino gda sze tou zgodí, voj oni zse znájo, ka do csiníli z-tisztimi, steri szo sze organizejrali. Ali nacsi je bics pocso, ár delavci niti csüti nescsejo od toga, ka bi brezi mocsne organizácije nazáj sli vu fabrike szebé vöobszlüzsá- vat bószom i poganyácsom. Tak mocsna je tá razplozs- noszt, ka szo sze za isztino razburkali prouti onim, steri szo nej scseli tao vzéti vu boji. Sztáva je dnesz tou, ka ete boj cigár-fabricske zsenszke nepüsztíjo tá nancs na ono pro- tejnye nej, ka negvinajo nika. Strájkajoucse, zdrzne zsenszke tou právijo, ka sze nebrigajo nika z-tisztim gucsom, z-sterim ji probajo szagati i zapelávati, ár szo zse gvinale tiszto nájzna- menitejso príliko, z-sterov lehko vsze doszégnejo vszáki híp, gda do za ozorjeno vidle vrejmen na obládno bojüva- nye. Ta prílika je union ! Strájkajoucse zsenszke szo nej szamo tou edno doszégno- le, ka zse májo eden zadoszta mocsen union, nego doszégnole szo tou tüdi, ka szo sze návcsi- le tou, ka kak sze trbej bojü- vati i kak trbej nücati radiká- lisko bojüvanye taktiko prouti delodávcom. Sziromaske szlo- venszke i vogrszke zsenszke dnesz zse doszta znájo, od ste- roga szo do eti mao nej znale; znájo, ka jeszte edna organi- zácija, stera ne pobéra szamo placsilo za notrisztoplejnye, nego po szvoji regulaj podpéra vszáko organizejrano zsenszko. Záto, ka szo nej szamé na szé- be povrzsene, ár szo nyim na pomouos vszi amerikanszki i vogrszki delavci. Znájo, ka je nyim na pomoucs cejli Bteh- lehem, zmejnybe, naprejdáva- nye drzsíjo za strájkajoucse sziromaske zsenszke ino po táksem szo zse lejpi sztotnyec- ke prisli vküper, steri faktum vrejlo nadigáva strájkare na vödrzsánye. V-pondejlek vecsér je velki gyülejs bio vu Szlovenszkom Halli, na steroga szo nej szamo organizejrani delavci prisli, ne- go tiszti tüdi vu velkom racsu- ni, stere je intereszejralo ono pítanye, ka ka bode v-szrejdo, na steri dén szo bószovje raz- glászili, ka odpréjo fabrike. Zsarécsa sztáva je goszpodü- vala na düsaj. Strájkajoucsi velka vecsina je niti csüti nej scsela od toga, ka bi sze pogá- jali ober toga, csi bi nazáj sli delat. Organizátorje szo za toga volo na tork vecsér eden zvönréden gyülejs pouzvali vküper, ka naj razprávlajo na tom velkom gvülejsi, ka naj csinijo. V-Pondejlek vecsér szo stráj- kajoucse zsenszke z-velkov ra- dosztjouv i navdüsenyom vzéle vu znánye Pethő Mariske ono zglásenye, ka je eszi priso na eden dugsi cajt Éber László, kí de pelao ete strájk ino organi- zejranya delo naprej pomágao. Éber László je bio tiszti, kí je prvi bio eti ino je nasztavo or- ganizácijo, on je dao vu Beth- lehem pozvati organizátore od Cigár Makers Intern. Union-a, steri szo potem nadaljávali zse zacsnyeno delo. Na ponde- lek vecsér gyülejsi je gucsao Mr. McCabe organizátor, Sza- bó Mihály, ki sze doszta mant- ra na tom, ka naj zsenszke vküper szprávi vu eden mocsen union ino naj sze ete strájka z-obládnosztjov szkoncsa. Na- dale je gucsao Mr. Harry Gif- ford i szlovenszki Vörös Antal z-lejpim, razmetim gouvorom. Strájkajoucsa komiszija je naznanila, ka Delavszkoga Betezsnoga pomágajoucsega Drüstva zmejnyaliska gárda je prejk dála od “Remény” spile cejli dohotek, steri je vözneszo 354 dollárov, stero sumo je komiszija vu bank djála ino sze zacsne podpéra- nye nad onimi, steri do sze glászili. Notri szo zglászili nadale, ka de Önképző Egylet zdaj v- nedelo tüdi drzsao edno na- prejdávanye za té cil. Ete me- szec 25-ga pa Vogrszki Mla- dinsztva Klub de v-Butztow- ni velki Piknik drzsao za stráj- kajoucse zsenszke, na sterom gvüsno trno velka suma penez príde vküper. Opomínamo szlo- venszke, zsenszke, stere szo pri- sziljene na tákso podporo, naj sze glászijo pri strájkajoucsoj komisziji bátrivno, ár za tou szo tej penezje, naj sze raztá- lajo, nej záto, ka bi v-banki lezsali, nej trbej na tou csakati, csi stoj gori obiscse na prebi- váliscsi. V-pondejlek vecsér szo na velkom gyülejsi szkoncsali, ka na drügi dén, na tork vecsér eden velki zvönréden gyülejs pozovéjo vküper vu Szlovensz- ki Hall, na sterom na voutanye príde ono píta- nye, ka z-kaksimi pogodba- mi naj idejo nazáj vu delo, ali pa naj sze cilou nika ne brigajo z-bószami, nego naj cejlo moucs na organizácije pokrepsanye obrnéjo. V-tork vecsér, pa nájmre cejli dén je szamo od toga bio gucs po cejlom Bethlehemi, ka “zsenszke scséjo nazáj idti vu delo”. Persze tou je nej iszti- na bíla., ár szo szamo tiszte zsenszke scsele nazáj idti, stere szo nej ko- trige escse union-i, ali nyim je pa stoj notri nagucsao, ka je ete strájk szploj zgübleni. Od toga je nezadovolni edna mála csupora gucsala. Ali velka vnozsina je kre toga bíla, ka tecsász je nej szlo- bodno vu delo sztoupiti, dokécs delavci nedo na 100%-ov orga- nizejrani. I gda tou bode, po- tem sze lehko pogája z-bósza- mi. Ta vidma je obládala v-tork vecsér na velkom gyü- lejsi, k-steromi priszpodobna példa je nancs nej bíla vu etom strájki. Z-recsjouv bószov mestrü- vanye je grdou buknolo ino strájkajoucse zsenszke do dale strájkale, dokécs nedo vsze or ganizejrane i potem bószovje nedo mogli vecs vözospilati z-delavcami, kak do eti mao. Nasztávila sze je edna velka komiszija, stera od hizse do hizse hodi ino agitejra za union. Dnesz escse nevejmo, kak sze szkoncsa ete strájk, ali csi do vszi delavci organizejra- ni, gvüsni szmo, ka strájk ne bukne. Pridoucsi keden zacsnejo organizejranye vu Allentovni tüdi i potem do sli dale vu drü- ge várase. Varaski csesztnikov gyülejs Varaski Solicitor George Booth je nazáj odebráni Varaski tanács je meo szvoj réden kédniski gyülejs zdaj preminoucsi pondelek gojdno na sterom je vecs znamenitni del bilou szkoncsano. City Solicitor George R. Booth je nazáj odebráni na szvojo csészt, na stiri lejta, steri dátum sze zacsne od Má- jusa 1-ga etoga leta, nyegova plácsa je na leto $2,500. Varaski policájov prejdnyi- ka glásenyé je szledécse: Notri zaprejti ali doli zasz- távleni lüdi je bilou sztoupét- deszétdevét za volo varaske právde prelomlenye, kí szo vszi pred policájszkoga Aldermana Paul Kempsmitha bilí posztá- vleni; oszenájszet person je bilou doli prijani za volo drzsél szke právde prelomlenye; dvajszeti automobil neszrecs je bilou notri zgláseno vu steri je devét lüdi mocsno oranyeno bilou i edna persouna na szmrt oranyena; trijé automo- bilje szo bilí vkrádjeni ali ste- re szo szledi nazáj najsli, de- szét decé je bilou zgübleno i tej szo tüdi nazáj bilí odpelali k- nyigovim sztarisom. Policájsz- komi Aldermani je za kastige volo notri bilou plácsano $1,890.00 z-stere sumo je on doubo $318.00 “Iglói Diákok” za Stráj- karszke zsenszke Zdaj v-nedelo de naprejdána “Iglói Diákok” iména prelej- pa zmejnyba vu Önképző Egy- leti (511 Atlantic St.), steroga dobícsek sze za strájkajoucse sziromaske zsenszke obrné. Troustamo sze, ka szlovenci vu velkomi racsuni vzemejo tao na tom naprejdávanyi, stero de plemeniti cil szlüzsilo. Preiszkávanye deklino napádajoucsega Gori je sztavo edno solszko deklino naj nyej postenyé vzeme Betlehemszki policáji iscse- jo ednoga csloveka, steri je vu preminoucsi dnévaj edno solsz- ko deklino gorisztavo, na ste- roj je scseo postenyé vzéti ali nyemi sze je tou nej poszrecsi- lo vcsiniti, ár je deklina zácsa- la krícsati, na stero szo szou- szidje vöpribejzsali ino szo toga hüdoga csloveka odtirali od nyegovoga hüdoga dela. Tou sze je zgoudilo keszno vecsér i zatoga volo Bethle- hemszki policáji opomínajo dekline, naj tak keszno vnocsi szamé ne hodijo po streetaj, ár je nej rávno prípravno vrejmen deklinam szamim hoditi vu táksem vrejmeni, gda zse pre- vecs malo lüdi jeszte vönej. Ali za tém cslovekom sze policáji zdaj trno drzsíjo, naj ga vöposzlejdijo, ka sto je to- ga hüdoga nakanejnya cslovek mogo bidti. Dr. Nicholas Murray Buttler napáda 18-ti Amendment Dr. Nicholas Murray Buttler, prezident od Columbia Uuiver- zitéta je pred pár dnévami meo gouvor vu sterom gouvori je glávno delo bilou od prohi- bicije i 18-ga Amendmenta. Vu szvojem gouvori je mocsno na- pádo one lüdí, steri szo tou ni- kak nej mogocsno notrizdrzsa- ti právdo napravili ino sze je tak szpoumeno z-tej lüdi, kak z-táksi lüdi, steri szo rávno od- govorni za bootlegersztvo i tej lüdjé, steri szo tou právdo na- pravili tou tüdi morejo na szé- be vzéti, ka szo pajdásje boot- legerom i oni razsürjávajou- csim, steri scséjo podkopati vláde fundament. “Szenátorje i poszlánci vu kongresszusi ” pravo je But- tler, szo rávno tou scseli naj bode prohibicija, ali tak vcsa- szi, kak szo tou betezsaszto právdo napravili szo hitro vö bejzsali ino szo sze dobro alko- holne pítvine nápili. Dr. Buttler je mocsno kriti- zejrao drzsélszko policájsztvo, stero je on za nepravicsno pra- vo ino je oszoudo policájszko razbíjanye. Med vecsim je na policájsztvo tou pravo, ka po- licájsztvo z-tém csinejnyom národno oblászt znogámi klá- csi. Tákse právde, pravo je Dr. Buttler, stero národ nemre notrizdrzsati je nájbougse csi sze vözbríse ino za nevaláno vcsiní, ár z-tém haszka tak niksega nega, nego szamo prev- nogo nevoule i szramote dela nájmre tá szüha právda. Dr. Buttler porácsa, ka naj bi sze eti táksa právda naprá- vila kak vu Canadi, gde szo szalone isztina vöprepravili ali záto izda alkoholno pítvino trzsíji, stero ország prejk má vzéto. “Zroki; ka zakoj volo sze tá právda nemre notri zdrzsati szo tou’’ pravo je Dr. Buttler, “ár je tou právdo nej mogou- cse notri zdrzsati. I zakoj volo je nej mogoucse notri zdrzsati tou szüho právdo, na tou nam Dr. Buttler tou právi, ka bi tá právda nej szmejla prinesena ino potrejbna bidti. Nadale on právi, ka ednoga szlobodnoga országa národ, kak je eti zdrü- zseni drzsél národ, szebénemre tomi vö djáti, ka bi nyemi za- povedali ka de szmeo jeszti i piti. Zdrüzseni Drzsél národ szloboscsino scsé meti i nej ták se právde, stere sze nemrejo notri zdrzsati. Zmeinyba za strájka- joucse zsenszke Preminoucsi Pétek je bíla zmenya za cigár-fabricske de- lavce vu Quinn School-i, ste- roga naprejdávanya zsmetno goridánye je Delavcov Betezs- ne Pom. Drüstva zmejnyaliska gárda szpunila notri. Soule presztoren Auditorium sze je szploj napuno, stero je vöposz- vejtilo, ka sze lüdsztvo z-ra- dosztjouv pascsi na pomoucs strájkajoucsim. Pri toj príliki je vküpno notrijemánye bilou 388 dollárov i 50 centov, vödá- vanye za soulo je vszevküper 35 dollárov bilou, drügoga vö- dávanya szo nej meli, ár je vsze senkano bilou: kakti Gáldi po- nücanoga pohistva storos je poszoudo pohistvo za té po- szeo. Banko Ferenc je z-Önkép- ző halla pripelo kulisze i nazáj odpelo, za stero je nika nej ra- csuno. Amerikanszki Szlov. Glász stamparíja je cejlo stam- parszko delo, kakti plakáti, ti- keti tüdi senkala. Csíszta suma je osztála 353 dollárov i 50 centov, tou je zse edna lejpa suma, ka sze sziromaskim zsen- szkam lehko postena podpora razdelí docsaszno i zdaj v-ne- delo páli bode vu Önképző Egy leti edna zmejnyba naprej dá- na, gde pa bode okouli 250 dol- lárov penez za té cil i potem bode vecs tüdi, kak je obecsano od drügi sztránov. Mrtelnoszt Mrs. Joseph Májer, Májer Józsefa zsena, je mrla v-nedelo gojdno ob pou ednoj vöri vu Springfield vészi Bucks coun- ty-i, kama je ona nej dávno bíla odpelana na vrácsitela zrendelüvanye. Pokojna je szta ra bíla 31 lejt, narodíla sze je vu Stevanovci, Vas m. Ona je bíla kotriga Prvoga Szlovensz- koga Bratovcsine Pomágajou- csega Drüstva, steroga drüst- va kotrige szo z-lejpim racsu- nom tao vzéle na szprévodi, steri je bio zdaj té preminou- csi tork, Májusa 6-ga, tüdi doszta drügi szlovenszki i vo- grszki zsenszek i moskov je bilou na tom lejpom i zsaloszt- nom szprévodi. Pokojna je za szebov nihála zsalosztnoga mo- zsá i 4 decé, Annie 12, Chas. 9, Margit 7, i Irén 5 lejt sztare, stera deca je zdaj brezi szvoje szlatke materé osztála. Vu vogrszkoj rim. kath. cérkvi je bíla szv. mesa szlüzsena i po- tem szo pokojno odpelali na St. Michael cintor, gde szo jo na vekivecsen pocsinek djáli. Bajcarje szo gvinali Z-Kansas City-a, Mo. glá- szijo, ka szo na poudnésnyi záhodni bajcarszki plejzaj strájkajoucsi bajcarje nazáj vu delo sztoupili, ár szo sze vu krátkom cajti zglíjali z-bajc lásznikami. Strájkarje, steri racsun je 40,000 ino szo vszi organizejrani, szo tou scseli, ka naj na trí lejta podugsajo pla- csilno skálo. Tou zselejnye sze je nyim szpunilo ino kontrak- tus szo napravili. Tou je tüdi edna dobra pél- da za betlehemszke strájkajou cse cigárfabricske zsenszke, csi szo delavci organizejrani vu eden mocsen union, nej sze nyim trbej bojati, ka bi delo- dávci vözospilali zsnyimi, kak csinijo z-neorganizejranimi de- lavci. 47 lejt sztara zsena i 17 lejt sztar mouzs i deca Tisztoga hípa szmo píszali, ka sze je edna bogáta new- yorkszka hotelkinya, po iméni Mrs. Susan Simpson Tucker, zdála z-ednim 17 lejt sztaroszti pojbom, dokécs je ona 47 lejt sztara. Zdaj je z-ednim deklin- szkim detetom obveszelíla szvojega mládoga mozsá, Bur- ton S. Tucker-a. Tüdi szmo pí- szali tisztoga hípa, ka je pojba ocsa nej privolo vu tou zsení- tev, zvöntoga je pa hamisne pridátke povedo notri pri zdá- vanyi, za steroga volo je tozs- ba bíla zdignyena prouti tomi pári, ka bi sze zsenídev razme- tala. Ali kak sze vídi z-etoga glásza, z-tozsbe je nika nej bilou i zdaj zse nancs nika nede zsnyé, ár mirovno i blájzseno zsivéta vküper, pa nájmre zse szta sztarisa grátala. Opomínanya je vrejdno escse tou tüdi, ka je Mrs. Tucker-a od prvoga mozsá valon 17 lejt sztara Peggy hcsí vu betégi mrla pár dní prvle, kak sze je drügo dejte naroudilo. 2. sztrán AMEREKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” BOGÁTCOV ORSZÁG Zdrüzseni Drzsél penezni poszlov miniszter od leta do leta glásenyé dá od toga, ka vu odtekoucsem leti kelko sze je pozdignolo ali ponizsilo národno imánye. Pod ná- rodnim imányom sze lüdsztva cejla gíbajoucsa i negíba- joucsa vriejdnoszt razmi. Pri etoj príliki trno z-velkov radosztjouv glászijo, ka vu Zdrüzseni Drzsélaj od 1912-ga leta mao je vszáki pre- biválec; kakti mládi i sztári, moski i zsenszka, presztári i dejte, je okrouglo 1,000 dollárov bogatejsi grátao. Na té poviden racsunszki pridátek szo tak prisli gori, ka dokécs je vu 1912-om szamo 186 billio bilou národnoga imánya, zdaj je doszégnolo 320 billionov. Zdaj csi té ra- csune razdelímo prebiválsztva z-racsunom, vidli mo, ka zdaj z-ednov jezerov véksi nacsun dobímo. Tou racsunanye je trno prouszno. Zse prosznejse bi nancs nej moglo bidti. Ali záto naj niscse ne kriví tou racsunanye, csi vu rejcsi bodoucsi 1,000 dollárov nenájde vu zsebki. Racsunanye je trno prav. Zdrüzseni Drzsél delavszt- vo je telko vrejdnoszti pripouvalo vu odtekoucsi deszeti lejtaj, ka z-tisztoga vszákomi zíde za 1,000 dollárov vrejd- noszti. Po táksem bi edna pét kotríg familija (ocsa, mati i 3 decé) koncsimár 5,000 dollárov vrejdnoszti mogla meti escse té tüdi, csi szo 1912-ga leta nika nej meli. Száma Zdrüzseni Dnzsél vláda právi tou. Ali dönok je nej szploj tak. Bole szamo tou právi vláda, ka bi z-telikájsim ládali, csi bi primejrno bilou raz- tálano med národno imánye. Ali drügi rávno táksi vládni pridátki tou pokázsejo vö, ka lüdsztva pét percentov láda cejloga imánya 83 percentov. Z-recsjouv tej 5 percentov szi je z-320 billionov doli zadrzsalo blüzi 250 billionov. Tak je pa té nej csüdo, csi velkoj vecsini nika neosztáne. Ali od národnoga imánya z-vöpokázanya delavci, csi szamo kolicskáj odprejte ocsí májo, lehko vídijo, ka kelko porobijo od nyí. Ino csi tou prevídijo, véndar goripríde- jo na tou, ka vu etom bogátom országi doszta sziromákov jeszte, án szamo nisterni bogátci ládajo cejlo imánye. DECÉ SOLÁRIVANYE Po officiálnom glásenyi sze je vu 1923-om leti dvá- dvajszeti million decé szpíszalo notri vu amerikanszke Public School-e. Blüzi 700,000 vucsitelov i vucsitelkiny szo zaposzlávali na té cil, ka naj solszko deco navcsíjo znánya na ono goridánye, stero je trno potrejbno vu zsítki. Tej soul soul goridrzsánye je vu odtekáji ednoga leta 1,000,00- 0,000 dollánov zneszlo vö. Skoda, ka doszta sztarisov ne prevídi notri znameni- toszt tomi, ka vu osznovlenoszti lejtaj je vcsenyé nevtaje- na i zselna potrejbcsina. Z-toga szhája, ka sze trno na gouszti pripeti, ka sztariske ne posílajo rédno szvoje decé vu soulo, ne racsunajo szi z-onim naszledüvanyom, stero de dejte znábidti vu odrascsenom vrszti csütilo. Jesztejo táksi sztariske, steri szvoje dejte domá ali na farmi za- poszláva, gda bi deteti vu souli bilou meszto. Za isztino je nerazmeto, ka sze namejri sztaris vu Ameriki, csi je yankee-amerikánec, ali pa privandrajou- csi, steri je neszpodoben prerazmiti soule, osznovlenoszti znamenitoszt. Nindri na szvejti je nej tak prouszno i lehko osznávlanya prílike goriponücati, kak rávno vu Zdrüzseni Drzsélaj. Ino csi vu Ameriki zsivoucsi sztaris zapüsztí szvojega deteta osznávlanye, tou je táksi grejh, za stero szledi dejte pravicsno lehko v-ocsi vrzse sztari- som. Sztarisov nemáratnoszt vu decinszkoga soláriva- nya pítanyi blüzi 250,000,000 dollárov zgübe pomejni vu solszkom preracsuni. Csüdno je — kak sze je tisztoga hípa pri stelingi vö- pokázalo — ka escse vu denésnyoj Ameriki tüdi na jezere doszégne tisztim racsun, steri nevejo píszati i csteti. Na tou nega mentüvanya. Ár csi vu nisterni europejszki or- szágaj je primejrno analfabétov racsun velki, tou sze dà razmiti, csi gli je szramotno. Ali vu ednom országi, gde rejszan vszáki sztaris má príliko szvoje dejte vcsiti dati, rejszan bi nej bilou szlobodno analfabétam bidti. Zselno bi bilou, csi bi nemáratni sztariske dobre szkousz premiszlili decinszkoga solárivanya potrejbcsi- no. Tiszti sztaris, steri znábidti nevej píszati i csteti, szam na szebi lehko poszküszi toga zmenkanya skodo. Onim sztarisom pa, steri znájo píszati i csteti, bi trbelo vszebole postüvati tiszte prejdnyoszti, stere amerikansz- ka soula szvojemi deteti podelí. “Zse pa zapelávajo” Vu Prekmurji je zse pá ne- vola, persze priblizsáva sze nouvo odebéranye i taksega hí- pa je tou návada, ka vszefelé csüde naprej prídejo, tak sze godí tüdi zdaj vu nasoj sztároj krajíni, od steroga pod zgor- nyim titulusom “Mőrszka Krajína” szledécsi ártikulus píse : “Komaj szmo k-zacsétki prisli pozáblenyi preminoucse- ga sztrankaszkoga prezsivlej- nya, sze zse pá prikazsüje na horizonti te nouvi boj. Komaj samo sze zacséli szpoznati z- rázlocsnimi pártami, zsnyigo- vim parlamentárnim delom, stero szmo z-osztrim poglédom szprevájali, ka sze naj ogvüsa- mo, jeli szo isztinszke bilé recsí za csasza kortesejranya ali nej, zapelávanye sze zse pá znouva zacsinya. Kricsíjo, ka sze odebéranya priblizsávajo; faktum, kak prílika za agitâ- cijo zagotávla, ka szo príprave velke; rázlocsni zapelávcov maszleküvanye kázse, ka bi sze parlament, steri je za rédno drzsávno delo vküper szpráv- leni, razpüszto; i na vékso skodo drzsávi sze zacsnejo to- riti z-dácsov plácsani penezi, za vísesnya vödávanya, na ode- béranszke sztroske (komiszije, skrinyice, vu stere voutajo). Ali moremo tak prídti do kon- szolidácije ? Edno leto je minoulo od csasza odebéranya i vu tom vrejmeni csi rávno je zadoszta bilou za tou, ka bi sze za národ doszta dobroga vcsínolo lehko, na zsaloszt, toga pripoznati ne- mremo. Recsí kortesejranya, oblübe odebéranszke agitácije, znamejnye po ednolejtnom vrej meni i csákanyi szmo sze tüdi nej vcsakali. Mogoucse je do eti mao mocsnejsi i ravnajou- csi párt nájbougsega namejna i mislejnya bio, ali nyegovo delo je moglo bidti szamo re- sitev ti nájszilnejsi dugovány, i csi medtém kaj tüdi za národ nevugodnoga, tou szamo tisz- tim grupam moremo szpíszati na bremen, kí kak za tou ode- bráni, bi szi za duzsnoszt mogli djáti, delati za lüdsztva do- brouto, nej kak szo delali tej i tou prouti oblübam, stere szo dáli vu odebéranya vrejmeni. Med tejmi szo edni niti tá nej sli, tej drügi pa csi szo rávno tam bilí — delali i krícsali escse té prouti, gda bi sze za národ dobro stelo delati. Vsze tou je prouti tisztim oblübam, stere szo dáli za csasza odebé- ranszki bojov. I Gda tou vsze mí Prekmur- ci pred ocsmí moremo drzsati, sze neszmimo dati zapelati agi- tátorom i zapelávcom notri szkocsiti té i szamo záto, ár nász oni fárbajo i nász za od- bornike posztaviti dájo. Mámo escse csasz szi premislávati tak dugo, dokécs príde tiszto vrejmen, gda zdignyenov gla- vouv moremo povedati i tou zdrzno: mí szmo ednáki doma- csíni, záto z-ednákov domácsov mocsjouv za domácsi lüdi pra- vico odimo naprej. Gda príde vrejmen za odlocsitev, te sze ponovno naj szkázse tiszta mí- szel, stera nász vodi po pravics noj pouti do isztinszkoga dela — za národ. Ka nam dnesz ob- lübjávajo i trdijo, szo návadne fárbaríje, kak szmo tou zse nej szamo ednouk — na naso sko- do sze ogvüsali. Záto naj nász Prekmurce naj niscse ne zape- láva, ár známo, ka nász szamo edno rejsi lehko i tou je zdrü- zsena moucs vszej domácsinov pod ednov zásztavov te, gda sze ogvüsamo za edno míszel i tou: Prekmurszki národ resiti od nikojidejnya. VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. Od gládi mérajo lüdjé vu Némskom országi Láni je 105 lüdi vesznolo od gládi, persze vszi szamo prouszni delavci. — Doszta je szamovmorcov. — Bojna i mirovna pogodba je na koudistva djála nigda zmo- zsen Némski ország Vu Berlini je preminoucse- ga leta vu prvi deszeti mesze- caj 105 persoun mrlou od glá- di. Koncsimár vu 200 pripet- jej szo namejnili szamovmor- sztvo od gládne szmrti valon bojaznoszti. Policájszki statiszticsni pri- dátki tou poszvedocsijo, ka sze je szamovmorcov racsun vu zádnyem leti koncsimár z-dvaj sztimi percentami povéksao. Vu gládnoj szmrti szo náj bole sziromaski delavci vesznoli, tak tüdi szamovmorci szo z-véksega od tej szhájali, ali med nyimi je bilou doszta pres tímani persoun tüdi. Od gládne szmrti valon bo- jaznoszti je ednoga universi- tetnoga profeszora, ednoga szrejdnye soule profeszora, ednoga podjezernika, vecs fár- barszki künstlarov i döszta táksi dovic nadignolo na sza- movmorsztvo, stere szo nigda vu postenom doubi zsivele, ali márke sztrasna szpádnyenoszt prouti brezivrejdnoszti ji vu tákso sztávo porínola, ka nyim nancs falájcsek krüha nezíde. Némskoga národa sztális je nej rouzsnati. Zvönejsnye novine szo zse döszta píszale od néms- koga delavsztva, sziromaskoga lüdsztva groznoga polozsája, ali szmogornoga policájsztva statisztika od vszákoga szpí- szanya vecs, doszta bode groz- ne pridátke pokázse vö i stero je escse bole veritno, auten- ticsno, Csi szo vu ednom orszá- gi tákse sztáve, ka na delo ná- gibni lüdjé od gládi mérajo, te zse gvüsno velke nevole morejo bidti tam. Tou sztrasno nevolo nájvecs lüdi ne iscse szamo vu zgüblenoj bojni, nego vu nesz- milenom versaileskom mirov- nom kontraktusi. Naj nede szkrivni diplo- maticsni pogodbov Szvetszke bojne zrok. — “Zvönrédne zvönejsnye po- liticsne konferencije” prvo pogucsávanye “Zvönrédne zvönejsnye po- liticsne konferencije” prvo vküpszédanye je preminoucso szrejdo bilou vu Washingtoni, stere kotrige szo szenátuska i poszláncov hizse frakcija, na- dale organizejrani delavcov i zsenszki organizácij voditelje. Te konferencije vöpovejdani cil je tou, ka naj bole po libe- ráliski i modernejsi fundamen- taj bougse mednárodne sztáli- se pomorejo naprej. Magnus Johnson Minnesota drzséle szenátor je vözglászo, ka vu popolnoj meri podpéra konferencije delavnoszt, ino z- vszákoj dánov prílikov scsé szlüzsiti konferencije cíle. Sze- nátor je tak pravo, ka szvetsz- ki mér etoga hípa med nájzna- menitejse, nájpotrebnejse pí- tanye szlísi. Na Johnsonovo preporácsa- nye szo szprejéli edno szkon- csávanya porácsanye, stera Fish-ovo porácsanye tou pre- porácsa, ka naj 10 million dol- lárov dovolijo Némskomi or- szági na goripomáganye. Copeland new-yorkszki de- mokrátski szenátor je tou pra- vo, ka je szamo na szkrivnoj diplomáciji víszilo, szvetszke bojne vövdárjenye ino pouleg odkritoga razprávlanya bi nig- dár nej priso réd na tou pre- minoucso grozno meszaríjo med národami. Szenátor sze je pritouzso, ka dnesz kak zsmetno je kakse- koli preszvetloscsenyé dobiti od zvönejsnyega minisztejra, csi od znamenitejsega diplo- maticsnoga pítanya jeszte gucs. Po nyegovom previdej- nyi bi zvönejsnyemi minisztej- ri trbelo tam szedeti na kon- greszuski gyülejsaj i na gori- dána pítanya bi nyemi trbelo odgovárjati. Prouti razpítanyi nyim je dober obed zapovedo Vu Chicagi je eden ozsenye- ni pár Leo Sadwell i nyegova zsena Anna pred birovíjo pri- so z-touv prosnyouv, ka naj birovíja njidva razpíta za toga volo, ár sze njidva nemreta postüvati pri hizsi. Birouv je nej vido velki zrokov za ste- roga volo bi sze nyima potrejb- no bilou razpítati ino sze je k- zsenszki obrno z-etaksim gori- dányom: Tí zsenszka idi do- mou i táksi dober obed szpravi kaksega nájbole znás i te príde te vpondejlek nazáj kmeni. Gda szta vpondelek nazáj pris- la pred birovíjo te sze je birov k-moskomi obrno erkoucs : “Jeli je obed dober bio ?” Na stero je Leo tou pravo, ka je prevecs dober obed szküha- la nyegva zsena. “Tak te zdaj jasz nemrem previditi zakoj volo bi med va- ma nej bilou dobro vküp- zsivlejnye.” “Tou müva tüdi nevejva,” szta pravla obá dvá, za tisztim szta sze za roké drzsajoucs vö pascsila z-birouvszke hizse. O’REILLY’S Na Vszákom O’Reilly Gvanti Jeszte Pecsat od Náj- bougsega Kvalitéta Jezero i jezero moskov zná tou, ka O’Reillyov pecsat na nyigovom gvanti tou pomejni, ka je tou dober kvalitét, dobro sze da nosziti i vszáki je zadovolen zsnyim. Jeli ví scséte nájnovejse zrokouv zasiti náj- novejse moude gvant ? Idte k O’Reilly-ji ino poglednite té prelejpe dobrozdelane gvante, ár jesztejo na velkom prebéranyi. Tej gvanti szo $28.50 do $55.00 Drüge velke vrejdnoszti vu Moski gvantaj za $18.00 do $25.00 SZLAMENI KOLAPOSJE SZO ZSE KRÉDI O’Reillyova baota je nájbole hiresna bíla vszigdár odtoga, ka tam jesztejo nájlepsi szla- meni kolaposje. Tou je jedino meszto vu Beth- lehemi odávajo sze za $2.00 $3.00 do $5.00 The E. O’Reilly Co. THIRD & NEW STS. BETHLEHEM, PA. CHICAGO, ILL Naznánye Naznánye dam vszém szlo- venszkim zsenszkam, ka bi jasz trno rada bíla, csi bi szlovensz- ke zsenszke mené goripoiszka- le, za stero bi niti ednoj nej zsao bilou. Jasz delam zsen- szke midere, kakti: Corsette, stere naprávim nájbougse za zsenszke, pa nájbole za tákse zsenszke stere krizsecz ali hr- bet bolí. Nej je potrejbno kmeni prídti, nego telefonej- rajte i jasz prídem kvasemi doumi, gde vam lehko mero vzemem kak velkoga de vam trbelo. Zovite gori vgojdno pred 9 vörov ali pa vecsér po 6 vöri na eto numero: Lavnda- le 9638 Mrs A. H. Beauchamp 4148 W. 22nd Street Chicago, I11. Za delo garantéram. SZTÁBLANO POSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALÁSZNOSZT Mí küpimo ali odámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Chicago, I11. Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe peneze i sifkárte posílanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszákomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi szpraviti, mí szprávimo vsze potrejbne píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z-árende dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán Küsüvanye je zselezne pouti kompanijo 750 dollárov kostalo Nouvi ozsenyeni pár je tozsbo gvino za volo doliprijanoszti. Preminoucse leto sze je eden ozsenyeni pár poiméni Mr. i Mrs. Hyman Sverdlov vu Philadelphinszkoj stáciji küsü- vao i za toga volo je stácionsz- ki policáj té pár doli prijao ino pred birovíjo posztavo za volo npostenoga opanásanya. Ali té nouvi ozsonyeni pár je tou nej na meszti nihao, za toga volo nej, ár je nouvo ozsenye- nomi pári nej mogoucse zapo- vedati, csi sze on vu szvojoj vroucsoj lübéznoszti zácsa kü- süvati pred lüdsztvom i tak je té pár tozsbo zdigno prouti P. & R. zselezne pouti Co. za té szramote volo, stera je té ozse- nyeni pár doszégnola za doli- prijanoszti volo. Birovíja je zdaj prineszla szoud, vu serom szoudi je tou vopovejdala, ka je zselezne pouti Co. 750 dollárov duzsna plácsati tomi ozsenyenomi pári za toga spota volo, stero je té pár pretrpo za volo küsü- vanya. Tá tozsba je notri dána bíla od Mr. Sverdlow-a, vu ste- roj tozsbi je on tou pravo, ka je on za toga küsüvanszkoga doliprijenya szvoje delo zgübo vu Mauch Chunki, gde je on vu szlüzsbi bio. Zselezne pouti Co. fiskális sze je mocsno na tom posztáv- lo, ka je té pár — tisztoga hípa — nouvi ozsenyeni pár prelomo postenyá právdo, za steroga volo je doliprijanoszt pravics- na bíla. Ali birovíja je na drü- goj previdnoszti bíla ino je vu szvojem szoudi tou právla, ka je tou nikomi niksa szkrb nej csi sze eden nouvi ozsenyeni pár küsüje pred szvejtom, ár tou vöpekázse toga pára lübé- zen za steroga volo je escse hvále vrejden i nej kastige, tak je birouv zselezne pouti Co. po- kastigao z-tém, ka je tomi ozsenyemi pári mogla plácsati 750 dollárov za spot. Porüsili szo edno stam- paríjo vu Chicagi Vu Lenni Publishing Com- pany-je stampariji vu Chicagi je pét rouparov blüzi 8,000 dollárov kvára napravilo pre- minoucsi keden edno noucs. Masíne szo szpokvárili, szpotr- li, branyé razszipali. Rio Tolle- son, stamparíje predszednik, kí vu New Yorki prebíva, tou pravi, ka je edna konkurenska stamparíja dála tou vcsiniti. V-KOROUNAJ ali V-DOLLÁRAJ nájhitrej i nájbole rédno, brezi szaksega dojpotégne- nya plácsamo vö ponezeposí- lanye tam prejk. Za vlozsbe 4 percentov inte- resa plácsamo. Sifkárte odávamo na szakse linije. KISS EMIL BANKOSZKAHIZSA 133 Second Ave. New York Jedini zasztopnik Vogrszke Trzstvene Banke vu Pesti. Jedini zasztopnik Vog. Kr Áll. Zseleznice Kárte-Kancelája. BELL PHONE 1839-W VÖR POPRÁVLANYE SPECIALISZT DAVID SPILBERG VÖRAR i ZLATÁR 407 EAST THIRD ST. BETHLEHEM, PA. Z-Koj szo Vasi Cipelje Naprávleni? Kelko dobroga ledra jeszte notri vu vasi cipelaj ? Jeli szo znotrejsnyi po- platje i peté z-papéra; jeli szo zvönejs- nyi poplatje mocsni; jeli je leder szlab? “Jasz nevém” právite ví. “JASZ NEVÉM” PRÁVITE VI. Ali ví na tou vcsaszi lehko odgovoríte, csi szi szprávite Weyenberg z-“Csisztoga Ledra Cipele” Ár vu tej cipelaj nega papéra, nej v-po- plataj i nej v-petáj, záto ár ledri pára nega. Mí porácsamo Weyenberg “All Solid Leather” cipele, ár szo tej nájfalejsi, dugo drzsíjo ino szo trno prílicsni. Mí mámo prevecs doszta tej lejpi i mocsni cipelov. MOSKE $3.75, $4.00, $4.50, $5.00, $5.50 i $6.00. POJBINSZKI $2.50, $2.75, $3.00, $3.50, $4.00 i $4.50. DEGNAN’S THIRD & TAYLOR STS. BETHLEHEM, PA. Naznánye! Mí z-postenyom naznanimo Bethlehem i okroglíne prebiválcom, ka szmo oud- prli meszto za MOON Motor Care odá- vanye pod 415 E. 4th St. Bethlehem, Pa. Mí bi vam radi pokázali kak tej nouvi MOON masíni idejo. Dajte nam znati ali pa prídte k-nam i mí vam szrdcá radi pokázsemo masínov prílicsnoszt Clauss & Neumeyer EDWARD J. McGOVERN Mgr. MOON MOTOR CARS. 415 E. Fourth Street Bethlehem, Pa. 10 DNÉVNA ODAJA 7 falátov obejdne hizse pohistvo sze je do eti mao odávalo Za $50.00 Odávanszka cejna ........................$37.50 55 füntov zsmeten dober matroc cejna je bíla do eti mao $15.00 Oodávanszka cejna ......................$10.50 9x12 Axminster Rug je prvle kosto $50.00 Odávanszka cejna ........................$45.00 Speciálna püscsenoszt na vsze pohistvi. Za gotove peneze, csi máte, Naporgo, csi je vam potrejbno Goodman Furniture Co. 305 E. 3rd St., Bethlehem, Pa. Farmerov Szükesína Národ more meti sztrosek. Brezi toga je nej mogoucsi zsi- veti. Tou je pá znáno, ka csi nema zadoszta sztroska, te je národ szlab i betezsaszti. I tou je zdaj rávno ona neszrecsa, stera amerikanszki národ vu krátkom csaszi goripoiscse, ár farmerov vszáki dén menye jeszte tak pa te pouv tüdi me- nye na odajo príde. Amerikanszki farmerov ra- csun je vszáki dén ménsi, ár je zmécsa vöprezsené zsnyuvoga meszta. Tá zsmécsa je pa nikaj nej drügo, kak tou, ka szvoje pripouvano blágo trno fál mo- rejo odati, ali gda oni scséjo kaj küpiti, tiszto pa morejo za dráge peneze küpiti. Csi vu ednoj vészi eden farmer gori- hejnya z-farmersztvom tiszto je szamo edne vészi zgübícsek, ali gda sze tá zgodovina po- véksa ino cejle Zdrüzsene Drzséle goripoiscse tiszto je zse nevarno. Edno vöpokázanye jeszte pred nami, stero tou kázse, ka je 1922 leta dvanájszet jezér farmerov gorhejnyalo z-delom i szamo vu New York drzséli je 26 jezér farmerov szvoje farme prejk püsztilo z-árende, ár szo na nikoj prisli, za toga volo, ka szo nej mogli telko penez priszlüzsiti na szvojem farmerszkom deli, ka bi dugé placsüvali. Tou je zse malo ne- varno i csi de tou tak trpelo, tak sze za pár jelt lehko toga troustamo, ka nancs nemo za doszta sztroska meli, ár farme- rov nede, kí bi pouvali. Násztaji szo vu nisterni mejsztaj tao bozsni i na vékse sze tá nevamoszt tam kázse, gde psenico pouvajo. Ár szo tej farmerje presziljeni szvoj pouv neszmerno nisziko odati, ali gda pa nyim trbej masíne i drüge vérsztvene potrejbcsi- ne, te szo presziljeni szebi z- erdécsov téntov tiszto gori szpíszati, stero szo vödáli za tiszto potrejbcsino. Ali far- merszka nevola sze escse tü neszkoncsa, nego dale ide. I tou je tou, ka je vérsztva cejna trno niszika. Prevecs niszika ! Tou je eden táksi sztan, steri je tao nevaren na ete ország, ár národ jeszti more, jejsztvino pa farmer pripouva. Tak pa csi sze je farmeri nej vrejdno mantrati na farmi, ár haszka nega, te on rávno tak vcsiní, kak tiszti prvejsi, steri szo farme tam povrgli ino szo hejnyali sze bojüvati prouti onoj moucsi, stera nyé scsé podrejti ino szo odísli vu vá- ras, gde szo oni z-szvojov fa- milijov na lehki doubili delo, vu indusztrijaj rávno tak, kak vszáki drügi. Tou vnougo lüd- sztvo, stero je vu tou formo vu indusztríszke meszta szprislo je tou napravilo, ka szo indusz- trijo goripomogli, farme szo pa na nikoj djáli, ár niscse na farmaj nescse osztáti. Csi bi tou mogoucse bilou, ka bi lüd- zstvo tak na lehki na farme szpravili, kak vu indusztrije, tak bi farme tüdi vu blájzsen- sztvo prisle, rávno tak kak indusztrije. Liki tou bi vláde duzsnoszt bíla naj bi sze tou tak zgoudilo. HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, ná kédne ali na meszece. Fájn notri szprávlene hi- zse, elekrik i gáz poszvejt. PRACZKO i NÉMETH 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Opomínanye vu sztárom kráji cstejoucsim Szpostenyom goriopominémo vsze one Vu sztárom kráji cstejou- cse sterim je zse na novine naprej placsilo doli priteklo, naj sze posz- krbijo za tou, naj je nyigovi prijá- telje ali dobrocsinitelje eti vu ame- riki plácsajo vu rédnom vrejmeni, ár szmo ovak ti ednim novine pri- sziljeni presztaviti, sterim je zse naprej placsilo doli priteklo. Tak proszimo, naj szi cstejoucsi tou vu znánye vzemejo ino naj nam tou prosnyou szpunijo. z-postenyom Amerikanszki Szlovencov Glász Reditelsztvo. Keds A hit with the boys ALL the boys in town are buying these Keds. Just the shoes for regular fel- lows. Athletic trim- mings—sturdy canvas, springy rubber soles, light and speedy for outdoor game s—ser- viceable for everyday wear. We carry a complete line of Keds for boys. Remember, our Keds are genuine Keds. PAUL ALEXY 209 East Third Street, Bethlehem, Pa. VSZÁKI POJEB NAJ MÁ “KEDS” Cipele! Táksi cipeli, kak szo tou, májo odzgoraj plátno i vsze zgumia poplate, tou szo rávno táksi, kakse pojbom trbej vu letos- nyem vrejmeni. Szo lehki na nogáj i tao prí- licsni.— Vszáki pojeb má té “KEDS” cipele vu etom meszti, záto pa naj vas szin tüdi má, küpte nyemi eden pár vu nasoj baoti. Mámo “KEDS” cipe- le vu vszej velikosztaj. Cejne szo : $1.45, $1.65, $1.95, i $2.95 (Mámo tüdi stor na West Broad Streeti) P A Z K A ! P A Z K A ! Vszi tiszti, steri prehladjenoszt, reuma, plécsnebolez- ni ledevgyé, roké, nogébolezni, kasla, obíszt; zsa- lodcnom betegi ali vu kaksem drügom betegi trpíjo, naj sze zvüpaznosztjov obrnéjo k-meni Diana Vrácsne Toplice JOSEPH HORVÁTH 809 E. 4th Street Bethlehem, Pa. (So. Side). Telephone : 2174 Vszigdár dobro i frisko SZOUDO i dober SZELCER sze primeni dobí kelko koli potrebüjete. Tüdi vozsnyou prejk zemem, kak eti domá vu vá- rasi, ali pa na dalésnyo pout. Szeljenye ali pa kakso drügo zsmetno vozsnyou vam szpunim vu kaksem stécs vrejmeni. FRANK BANKO 806 E. Fourth Street Bethlehem, Pa. Bell Telephone 1609 Eszi Glédajte! Nájlepse Linen oblejcse mámo zdaj kakse szte escse nej vidli. Cejna je od $4.85 gor do $12.75 Zdaj prídte notri i poglednite Simona Baoto vu steroj te zaisztino vidli lejpo blágo Velko prebéranye od vszej oblejcsov. SIMON’S 8 E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Vogrszka piáne soula 710 East Fourth Street Miss Lamprecht Mici je zse vu bethlekemi, naj szvoje so- láre prejk vzeme ino je zacsne vcsiti, steri szo sze do eti mao dáli notri szpíszati vu nyéno Piáne i Popejvke soulo. Nyéno prebiváliscse i soule meszto je pod 710 numerov vu strtom streeti vise Dr. Silver- man zobára kancelaje, gde zdaj zse vszáki dén i vszáko vöro na szlüzsbo sztojí onim, steri nyéno vö navcseno zna- noszt vu nüc vzemejo ino do ta sli knyej vu soulo sze vcsít popejvat ino piáno igrat. Zdaj jeszte dobra prílika za vsze tákse lüdí, kak mláde tak sztáre, steri sze scséjo vcsi- ti na piáno igrati pa tüdi po- pejvati, ár je tou ednouk gvüs- no ka vu zavcsene roké príde- jo tiszti, steri do k Miss. Lam- precht v-soulo hodili. Zdaj je zse eti med nami v- Bethlekemi i eti osztáne naj sze doszta lüdém notri poszve- docsi tou, kak je prípravno, csi jeszte dober zavcseni skol- nik, steri dobro zná na piáno igrati, vcsiti pa tüdi popej- va-ti navcsiti. Gvüsen je pa vszáki lehko, ka za szvoje plá- csane peneze obilno nazáj do- bí szvoj tao vu vcsenyej. 13990 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsáva- nye, prijaznivoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vu voditelszkom pozványi szpeláva Po vlozsbaj trétji percent interesa plácsamo Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Notrivlozsbeni penez suma je vecs kak sészt million dollárov. Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa ali pa Mr. Gasda.) Ne odlásajte csi scséte za szvoj o rodbino ali prijátele pravice i sifkárte poszlati, naj vu nouvoj kvoti vöprídejo, ár po toj kvoti doszta menye lüdi püsztijo v-Ameriko. Prídte vu nas Bank i mí vam dámo vsze preszvetlos- csenyé stero vam je potrejbno k-tomi deli. Sifkárte odávamo na vsze linije i pravico vam tüdi szprávimo, NA INTERES POLOZSENI PENEZ PLÁCSAMO 3% INTERESA. MI MÁMO PENEZE NOTRIPOLOZSENE od PENNSYLVANIA DRZSÉL VLÁDE NORTHAMPTON VÁRMEGYŐV VLÁDE CITY OF BETH. — VARASKE VLÁDE CITY OF BETH. — SOLSZKE VLÁDE Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets bethlehem, s. s., pa. TOLDI VERSUSKO PRIPOVEDÁVANYE Vídi, ka je zaman vsze hotênye nyegovo, zaman je oblübo tak velko oblübo, nicsesztna zmêna je nyegova príszega, szprevêdno dête sors, za nôsz vodi nyega. I da sztálisa nedobí med zsívimi, doli szi pocsiné eti med mrtvimi, rosznati szo bilí grobi na cintori, po steri zdaj mlácsna nôcs dzsündzse szkuz tori. Zglédne sze na nébo, na orszácsko ceszto, britko nyemi szpádne tô vandrarsztva meszto, i kak ftícsek, steri vu tühíno letí, tak nyegovo szrdce vsze vüpanye zgübí. X. SZPEJV. Csalárno vüpanye, gda ga je znorilo, je pri tom neszrecsnom vszo vero zgübilo; szen nyemi tak posle na ocsí, szlatki szen, ino z-têm otávla nyegovo bolezen. I Toldi nad csehom v-sznê obládnoszt vzeme, král nyemi pa za bin miloscso pridene; drági dzsündzsav mecs bliscsí, v-nyega rôki, dragse radoszti dzsündzs vu materé ôki. Konyo hôd sze csüje, i szen je tá lehno, Toldi sze vu szvetloj nôucsi kumesz zgledno; dalecs bi vido zdaj a’ nê je trbelo, kre cintora je e’n konyenik tágezdo. Sto je bio tô ? nê je lasznim ocsam vervao, gda je v-nyem sztároga Benceta zdaj szpoznao: “Hê ! sto szi ? kama bos ? nê szi tí moj Bence ? Bog ! nê je mogôcse ! kak mi gori szrdce !” I praviti bi te posteni szluga szmeo, kaj bi on nê Bence, nego té i té bio, gda ga je zdaj Miklos z-konya dolisztepao, i z-líc nyemi vszáki, vszáki prásec zcecao. A’ Bence je nika vecs nê razmo z-toga, nego, kaj je niksi düh szkocso vö z-groba dugo nyemi Miklos razkládajôcs gucsí, dokecs zapopádne prav, ka sze zs-nyim godí. JOSEPH CZOPOTH szlovenszki storos 4th & Polk Street kükeo BETHLEHEM. PA Primeni dobíte za nájned- nejso cejno vszeflé Szproto- lejsnye i Letosnye Plátno i lejpe Firhange na oukna. Tak tüdi vszefelé blágo za Moske, kakti Szrakice tak szpoudnyi Gvant i dobre Strunfe. ZA ODAJO Buick Seden za 7 lüdi vu prvi klász posztávi sze trno fál odá. Za odpotüvanya volo. 925 Delavare Avenue Apartment B. Bethlehem, Pa. G A R A G E sze z-árende da, gde dvá masí- na presztorno meszto máta. Zglászite sze lehko vu Am. Szlov. Glász Stampariji. 512 East 4th Street. SZLOVENCI ! Primeni dobíte vszigdár rokou vöre, prsztanke vüha- nice i vsze drügo zláto i szrebrno poszoudo. M. FINKELSTEIN dobro BLÁGO, kakti na 319 ½ E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Zavüpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szposte- nyom naznánye dá cstejocsim, ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je sza- mo pri nasi “ Zavüpavnikaj ” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nám notri posle vu Reditelszt- vo. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Bölecz András Pittsburgh, Pa. Markos István Simon István 940 Vista St. Newark, N. J. Erbert István 15 Wall St. Steelton, Pa. Kamplin József 583 4th Street Allentown, Pa. Peter Farkas 514 N. Jordan St. New Brunswick, N. J. Louis Koszár 199 Hamilton St. Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elizabeth, N. J. Gombotz Ferencz Bridgeport, Conn. Tkálecz István 92 Pine Street Akron, Ohio. Jos. Kalamár Chicago, Ill. Mike Novák 1913 W. 13th Street VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. MAGYAR EV. REF. EGYHÁZ HIREI Közli Rev. Nagy Emil. Keresztelés. Apr. 20-án keresztelte meg Rev. Nagy Emil lelkész Szabó Márton és neje Kovács Karoli- na szülők fiacskáját Béla név- re. Keresztszülök lettek Lans- csek János és neje Kovács Ka- rolina. Május 4-én Szak Ignác és neje Smauzer Mária szülők fiacskáját Mátyás névre. Ke- resztszülők lettek: Hegedüs Lajos és neje Kövy Johanna. Ifjusági Kör Alig pár hónapja alakult meg az ‘‘Első Magyar Ke- resztyén Ifjusági Kör” Bethle- hemben és már is 43 rendes tagja van. Máj. 4-én Balogh István elnöklete alatt gyülést tartott a Kör és megállapitot- ta az alapszabályt, mely alatt müködni fog. Az alapszabály mielőtt véglegesen kinyomat- nék, május 22-én Csütörtökön este 7 órakor mégegyszer az Ifjuságikor gyülésén fel lesz olvasva, hogy azon még eset- leges módosítások eszközöltes- senek. A Magyar Nőegylet A magyar nőegylet tagjai máj. 4-én szép számmal meg- jelentek az iskola teremben gyülésre. Tagságidijak besze- dése után, ellenőr választása vált szükségessé, egyhangulag megválasztatott Bramuska Já- nosné ellenőrnek. Nőegylet- jelenben 53 rendes tagból áll. 3 piknik tartása határoztatott el a nyár folyamán u. m. Jun. 8-án Pünkösd első napján, Jul. 27-én és szept. folyamán egy szüreti piknik. Az Ifjusági Kör Piknikje Az Ifjusági Kör tagjai Má- jus 25-én délután 2 órától kez- dőelőleg Butztownban nagy Pikniket fognak tartani. Mely- re az előkészületek lázasan folynak. Ez a piknik minden tekintetben sikeresnek igérke- zik. Belépti dij 30 cent. Esküvő Május 3-án esküdtek: Szi- lágyi Ferenc Galopp, Zemplén megyei illetőségü nőtlen ifju és Föllajtár Juliánna Tata, Ko- márom megyei illetőségü haja- don. Tanuk voltak: Kojsza István és Kiss János. KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R JESZTEJO táksi politikuske, csesztnicke trzsci, steri ne glédajo z-pri- jaznívimi ocsámi nász privan- drajoucse, — tou mí dobro známo. Tákse lüdí mí tüdi ne vídimo radi okouli nász. Ali jestejo tüdi táksi, steri postü- jejo, lübijo privandrajoucse lüdsztvo, — tou szo nasi pri- játelje. Táksi szo tiszti trzsci, storosje, steri nász podpérajo, gda vu tühinski novinaj glászi- jo, záto nam je duzsnoszt tisz- te tüdi podpérati. Prvle, kak te sli küpüvat, poglednite, gla- süvanye vu nasi novinaj! Nájnovejse moude 88 Nout PLAYER PIANO $450.00 Brezi interesa Mí szmo szi tak vönapravili z-fabrikov, ka edno pár velke vrejdnoszti Player Piáne vö z- odámo za $150.00 nizse kak je pa rédna cejna. Mí tak míszlimo, ka ví dobro znáte, ka Goodenough-a garantér k-száksemi blági hodi. Jeli je te zse Instrument, Rolle, ali pa kakoli drügo. Lehki terminus sze tüdi dá komikoli, csi je potrejbno GOODENOUGH PIANO CO. 534 MAIN STREET BETHLEHEM, PA. Telefonerajte numero 812 i mí nas automobil po vász poslemo. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5 sztrán VOGRSZKA PIÁNE i POPEJVKE SOULA Bethlehemszkim szlovencom z-postenyom naz- nánye dam, ka v-Bethlehemi v-blüznoj prísesztnoszti PIÁNE I POPEJVKE SOULO zacsnem. Vu akadéminszkom methodusi vcsim i vszáki 6-ti meszec z-obdrzsánim koncertom poszve- docsijo moji solárje od nyigovoga naprejidejnya, Glászite sze na mojem prebiváliscsi: 710 E. 4th Street, Bethlehem, Pa. LAMPRECHT MICI Orszacske Vogrszke Král. Igroteakadémije egzáj- mena diplomejrana piáne i popejvke tanárkinya. NAZNÁNYE Bethlehemszkim szlovencom szpostenyom naznánye dam, ka szam ZOBÁRNO KANCELAJO oudpro, gde szlovencom vszigdár na szlüzsbo sztojim. Od nájprednyejsega vöobszlüzsávanya i nájfinejsega dela sze naprej zagvüsam szlovenszke podpérajoucse. Dr. LOUIS C. ZIEGLER 307 East Fourth Street Bethlehem, Pa. OBVARVAJTE DECINSZKI POGLÉD z-sterov prílikov szle- di doszta nevol lehko rejsite dejte. Pojeb ali deklícska zdobri zglíjanimi ocsálami vu právom vrejmeni sze lezsej vcsí, lezsej spila, jej i szpí boug- se ino je zdravejse dejte. Mí szamí brüszimo glazsojne THOMAS P. CULHANE O. D. OPTIKÁR 107 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) NÁJDITE SZE ZVASIMI SZPOZNÁNCI VU NEW MERCHANTS HOTELI BETHLEHEM, PA. (4th & New Streets, South Side.) Nájboukse vöobszlüzsávanye. — Primejrna cejna W. E. HOCH, Lásztník. ZA PRANYÉ MASINJE Künszkaposzouda, vszefelé zácsinba, okajeno meszou i vsze KA JE PRI HRÁMI POTREJBNO sze primeni trno fál dobí küpiti. Za prati masinje i poszouda sze ZDAJ za speciálno cejno odajo. Joseph Zrinszki 409 East 4th Street Bethlehem, Pa. Vu potrejbnom vrejmeni eden ton vogelja million dnévov i noucsi odvrné — Nase vogelje je za obrambo prouti mrazi. Ví escse pomlite kaksa nevola je bíla za vogelje lajnszko zimou, — jeli de kaj bougse vu etom leti tou ni eden nevej. Zakaj bi szi vzéli nepotrejbno pripetjé ? Edno pár tonov NASEGA VOGELJA vu vasoj zemenici vász obráni od mraza i od nevar- noszti vu zími, ino vam hram príátelszko naprávi. Eden ton od NASEGA VOGELJA je vecs vrejdno kak pa millon füntov vrásztva. BETHLEHEM COAL CO. Third & Monroe Street — Phone 882 Sto je krívec bojni? Zdaj znouva, kak od mirü- vézanya mao zse tak doszta- krát, páli naprej prineszé nikák tou pítanye: sto je bio krívec szvetszkoj bojni ? Te nájnovejsi nikák vu Current History iména ma- gazini píse od toga i kí sze za Harry Elmer Barnes pro- feszora píse. — Barnes profeszor rávno tak, kak ovi drügi, steri szo zse z-véksov i ménsov szrecsov probali na tou pítanye odgovárjati, na dugi razlázsa szvoja previdejnya. Nyegovo keb- züvanye skoda, na etom meszti nemremo szpíszati vu cejloti. Na krátki pokázse- mo notri tou nájnovejse raz- lozsenye. Barnes profeszora pravi- dejnye je tou, ka szvetszke bojne korenyé je na sztotine lejtno europejszko protivin- sztvo szégnolo nazáj. Zvön- toga pa: ednoj na nikoj djá- ni zsívcov diplomáciji je bi- la zahváljena tá bojna. Ed- noj diplomáciji, steroj zsívci szo morjeni bilí vu vekivecs- nom zavéznistvi i prouti za- véznistvi. Barnes profeszor sze zsuri direkt do korenyá szégnoti tém dogotkom. I pouleg toga konstatejra, ka Némski ország trbej szploj vö niháti z-té spile. Ali csi zse ednouk vcsinímo popüs- csenoszti, nikak je nej szlo- bodno Némski ország tak prijéti gori, kak csi bi té jedíno bio krívec szvetszke bojne. Ali sto je dönok krívec tomi krvi prelijávanyi ? Barnes profeszor sze na dokumente zezáva, cilou vu neszmernoj duzsíni. Ino z- tej dokumentumov tüdi kon- statejra podgovornoszt. Po nyegovom previdejnyi ta podgovornoszt sze ne ríva szamo na eden národ, nego na vecs, pa nájmre po etak- sem rédi: Ausztria, Ruszosz ki ország, Fnancuski ország, Anglia i Némski ország — csi zse ednouk Némski or- szág tüdi trbej notri vzéti vu té líszt. Vogrszkoga országa pro- feszor ne opomína. Tak sze vídi, ka ga po prousznom notri vu Ausztrijo zracsuna, ali ga pa szploj za neduzs- noga drzsí. Zdaj je zse tou pítanye : jeli má isztino profeszor, ali nej ? Ka naj tou konstatej- ramo, vu prvom bi tou trbe- lo konstatejrati, ka jeli je mogoucse po tiszti doku- mentaj szouditi, na stere sze zezáva ino odgovornoszti vtég po táksi grádüsaj kon- statejra. Ali tou bi dalecs odpelalo od nasega cíla, — ovak pa nase previdejnye je tou, ka toga konstarejnanye bole na zgodovinszke znánce szlísi. Persze tü je rávno toga cej- loga dela zsmécsava, zgodo- vine kak znanoszti neobdr- zsánoszt. Stero té znánec za szkoncsano valánoszt szpoz- na, prouti tisztomi de drügi protestejrao, — komi kaksa je domovina, komi kaksa je pártovszka sztáva, komi kaksa je szvetszka vidma. Laikusa z-toga cejloga szamo edno lehko intereszej- ra, tou, ka je dnesz zse trno vszeedno, ka sto je bio krí- vec tomi velkomi meszárszt- vi, csi sze cilou more tákse sztálno vöpokázati, ka je eto ali tou zroküvalo bojno. Pro feszor je na Ausztrijo náj- bole csemeren, nej na dvoj- no monarchijo, priglaszno na Ausztrijo, stero za per- verzno, za prouti naturi ime nüje. Krivíjo z-tém, ka je scsela bojno. Szerbijo je Ausztria priszílila vu bojno, csi gli je zagvüsana bíla od toga, ka je szrbszkoj vládi niksa briga nej bíla k-szera- jevszkomi vmorsztvi. Ausztria je prej za prí- pravno vídla vrejmen na tou, ka naj ládajoucso zmozs noszt prouti Balkáni ednouk i na vszigdár vu szvoje roké szprávi. Ausztria sze je na tiszti nej vöszpunyeni csek naszlányala, steroga je nyej “emocionáliski”, razburkani némski caszar podelio prejk juliusa pétoga. Bethman- Hollweg je vözglászo, ka “Némski ország, kakstécs sze naj obrné delo, z-cejlov mocsjouv de pomágao na dvojnoj monarchiji, za hrb- tom de sztao vu dobrom i lagvom, kak sze k-vernomi zavézniski sika.” — Persze ka je “emocionáliskoga” némskoga caszara za tém hrbtnim vözglásenyom ka bilou, na tou sze Barner profeszor zse ne zezáva. Nyegov cil je szamo tou, ka naj Némski ország vöpotég- ne z-mrézse, zájenno Auszt- rijo pa escse bole notri na- mocsi. Pa csi bi Barnes glí znao pokázati na bojne isztinsz- koga krívca: ka bi pomejni- lo tou, ka bi mogo z-tém, vu kaksoj méri bi zasztavo z- tém edno novejso bojno ? Ár nej je tou znamenito vöpo- kázati, ka sto je krívec pre- minoucsoj bojni, nego escse vu pravom cajti pokázati na tou, ka sto scsé nouvo bojno naprej pomocsti ! Scrantonszki zidárje do- bíjo $1.50 na vöro plácse Vu Scrantoni, Pa. szo zidár- je vu strájk sztoupili májusa 1-ga, ár szo nyim delodáva- joucsi nej scseli plácso poboug- sati. Zidárszka plácsa je do eti mao bíla $1.35 na vöro, ali zdaj po május prvom szo scseli $1.50 meti na vöro, stero szo nyim delodávajoucsi zatájili dati. Na tou szo vszi zidárje vu strájk sztoupili ino szo zdaj szvojo prosnyou tüdi szpunye- no doubili od delodávajoucsi, ár szo zdaj májusa 6-ga zse pá zacsnoli delati za tiszto plácso stero szo oni proszili, ár szo tej zidárje vszi vu Union szlísa- joucsi, oni szo Unionszke ko- trige i tak je té boj na lehci bio dobleni, ár szo vszi kak eden cslovek z-organizejrani i tou je trno velka pomoucs pri strájki, csi tak ka szo delav- ci z-organizejrani, ár tiszto vszigdár lehko dobíjio szpunye- no szvoje zsele, gdakoli zsnyi- mi naprej sztoupijo. Plácsajte naprej na : “Amerikanszki Szlovencov Glász” Csi lübite zsmajno jejsztvino tou szamo vu “Petöfi Restaurant”-i 429 E. 4th Street, dobíte Zouszedni sztoli za zsenszke Cejna je nájrednejsa. Rédno vöobszlüzsávanye Kosta sze dobí poprejk plá- csano na cejli mejszec za nájrednejso cejno TÓTH MARGIT LÁSZTKINYA Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte- risko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. PODPÉRAJTE tiszte store steri glasüjejo v-nasi novinaj Jedíni trzsci Aunt Polly i divatni Stout Obüteli za Zsenszke. — Nega tak velke ali tak mále nouge, ka bi mí nej mogoucsi bilí Obüteo dati. Velikoszt: 2½ do 12 numere sürki i vouszki. M. E. Kreidler i Szinovje NÁJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. SPECIÁLNO Vszigdár ospícseni klabájsz- je (Ever Sharp Pencils) i nájbougsa za píszanye péra sze zdaj dobíjo trno fá. Cejna je püscsena ⅓ Vszáki, kí je potrejben na dobre péra i klabájsze, naj szi zdaj küpi. Lehigh Stationary Company, Inc 14 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) 228 nágibnoszti jus máte. Vküp szam spilao komédijo z- tvojim ocsom, dokécs je dobro volou meo, nadaljá- vati szam scseo z-tebov, ali tí szi rano sztári grátao. Zdaj sze jasz zse tüdi zácsam mísziti, vö szam zno- rüvao szvoj tao, ino tak szam szi miszlo, ka tvojemi ocsi áldüjem moje sztáre dnéve. — Ne boj sze, nedam te vkrádnoti vkraj od nye- ga. — Hodi domou tí tüdi, — ocsa te z-odprejtimi ramami csáka. — Nej szam probao. — Ob príliki zádnyega zgu- csávanya je gucsao od vküpdávanya, potem je pa szkoncsao z-vöjemányom, stero je po mojem stíma- nyi glíno z-völücsanyom. Csi je tou scseo, sajnáli- vam, ka me je nej precajti vöimenüvao szebi za fis- kálisa, — gda szam z-Pesta domou prisao, — zdaj bi niti na eden nyegov fillejr nej bio prisziljeni. — Tak szi pa prisziljeni ? — Zakaj bi tajio ? — Za goszpodícsa me je gori szkrmo, vu tom sztáni szam sze ozseno ino duzsen je familíjszkomi iméni, ka naj na szvojega tesztüj ne- bodem prisziljeni na dnévno jejsztvino; ár jasz ne- mo pri Gerstneri miloscse krüha jo. — Na nas mlin gucsís, Aladár, — tvoj ocsa szi tüdi tak premisláva. — Povej, ka: napolojno ! — Sze csednüje Ala- dár. — Ovadi te míszli zmenkano polovico tüdi. — Tvoj ocsa popádne za gotovo príliko, ka naj sze vu záhodi szvojega zsítka pozdigne, — ino zselej, ka naj zsnyim letís. — Ino csi zsnyim nescsem leteti ? — Na tvojem sze pozábi; ár ouszvetno povém, ka nigdár niti eden fillejr nedá vecs, kak je pri zádnyoj nájdjenoszti szkoncsao. 225 SZKÜSÁVANYE. Rejcsnik szo poprejk prevecs kuszte knige; ár vnozsino rózlocsne míszli májo právo imé, ino edno rejcs meszto drüge nemremo nücati. Lüdjé po oszo- bi z-zouszednov sztálnov rázumnosztjov ládajo, ino po razmetoszti ji pripoznamo, z-nisterimi sze vszig- dár dotícsemo, z-drügimi narejtki: ár nyigova raz- metoszt malo znamenüje. Vu drüstvenom zsivlejnyi je tákse potrplívo razmejnye dénkrácsencov. Szprí- mlejo nyigovo poklányanye, na nyigovi spájszaj sze szmejéjo, glásze nyim poszlühnejo, szvoje previdej- nye lehko povejo od psza, od konya; ali csi prouti vüpaznoszti szégnejo: nazáj ji poslejo na szlejdnye meszto. Kérgessy je z-szvojim zavüpanyom gori obisz- kao Aladára. Irma je vu mozsévnoj hizsi szrécsala Kérgessy- a, ino jo presztrásena bejzsala vu prebiváliscse, gori zamerkaj minuto, vu steroj je priso i nepresztanoma je na okno glédala, ka naj odhájanya vrejmen tüdi rédno kontrolejra. Aladár je razburkani bio od gojdne mao, ár je nyemi tészt povedo, ka sze je najso z-nyegovim ocsom. Szrdcé sze nyemi burkalo, ka ocso z-drü- gim more vküper meriti, ali nej sze je dvojüvao, ár pouleg szinouvne ogvüsanye lehko na szlobodni naszledüje. — Dobro ütro, mládi prijátel ! — sze pokloni notri Kérgessy poudné po dvanájsztoj vöri. Dober dén, sztári, dober dén, — poprávi vö Aledár, — szunce je polojno pouti zse doli odsétalo. — Nezbougsani lump szam, prijátel, ob pou 6 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Vu lejpi májusovi dnévaj Jeli vzemes na pamet, drági cstejoucsi, ka etaksega hípa, vu szprotolejsnyem májusi kak na zsmetni szpádne delo cslo- veki ? Tam vönej na topli szíja szprotolejsnye szunce, csloveka szíli vö niksa nepresztojna zno- trejsnya obcsütnoszt, nej je nyemi tam gláva pri szvojem deli, nemre szi miszliti na tisz- to, stero rédi, ne briga sze z- bizniszom i z-drügim k-tomi ne prijétnim delom, — vlecsé ga, nadigáva ga vö niksa spájszna, szkrovna obcsütnoszt, od ste- re sze zaman scsé odszloboditi vu szebi: nej je mogoucsi. Cseden i mouder cslovek, na tákse dní ne prísziljáva de- lo. Povrzse. Cslovek — li za- man — nej je masin ino je nesz podoben vszigdár z-tisztov mocsjouv, z-tisztov volouv i nágibnosztjouv delati. Povrzs- ti trbej táksega hípa delo, csi je mogoucse ino tiszto moremo delati, stero nájbole zselejmo. Niscse nevej, ka ka je tiszto, stero sze táksega hípa gene vu lüdsztvi, stero nyí ne nihá de- lati ino ji ploudi za drügov oupravicov, prouti rázlocsnosz- ti i razveszeljávnoszti. Künts- lar tou právi etaksega hípa, ka je nej diszponejrani, kakti ka je nej naprej priprávleni. Novinpiszátel tou csüti, ka sze zaman premocsüje, zaman szi tere glavou, pero sze nescse skaliti po papéri, ár nema, ne- vej nikse idea-je, csüti, ka stero csiní tiszto je bozsno ino zaman szi premisláva, zaman sze mantrá, nej je dobro, nej je prav, ka csiní. “Zsmetno delam” — právi indiszponejra ni cslovek, csi je piszátel, csesztník, ali delavec. Zakaj dela zsmetno ? Záto, ka ga na té dén ne briga tiszto, stero dela, ár cslovecsemi dühi i cslovecsemi tejli je na premi- nyávanye potrejbno ino na tom nepomága nikseféle priszilje- noszt i nikseféle tréning na etom szvejti. Jesztejo lüdjé, kí szo sze notri vtrli z-niksov nezgovornov energíjov v-tou, ka naj kak vöra rédno zsivéjo doli szvoj zsítek ino kak masin z-preciznov rédnosztjov naj szkoncsávajo szvoje delo. Tej sze tüdi ne odszlobodíjo od toga, ka je na gvüsne dnéve nyigovo delo bozsnejse, ménse vrejdnoszti, — tákse, tak da bi nancs nej delali. Csloveki je potrejbno na pocsinek, na razveszeljávanye, na tou, ka naj vcsászi szploj nicseszno, vísesnye delo opráv- la. Tákse vísesnye delo je dosz- takrát millionkrát vékse zna- menitoszti, kak pa nájvékse znamenitoszti delo. Na eden- eden dén, vu ednoj-ednoj ve- széloj vöri, gda szmo velka de- ca grátali znouva i meszto hasznovitoga dela z-nicsesz- nim spilanyom tá szpunimo szvoje vrejmen, szmo doszta vecs vcsínoli za naso telovno i düsevno dobrouto, kak na kelkokoli mocsni dnévaj. Ob- frísimo sze ino sze vöpocsiné- mo. Tou je tiszta, stero za ma- sin olivanye, mázanye pomejni. Cslovecso instrukcijo tüdi trbej namazati, ár sze ovak po- nüca. Prestímane mláde de- kline nezdrzsíjo právde Vu Washingtoni prestímani goszpoudov hcserí prelomijo nájbole právde. — Pijéjo i krádnejo. — Prouszni lüdi deca nájbole postüje právde Washingtonszkoga goszpod- szkoga társasága hcserí nájbo- le prelomijo právde vu cejlom országi. Tou je previdejnye Rhoda Miliken, policájszke sztrázse mesterkinya, stera je prva pomocsníkojca Mina C. Van Vinkle-ji, waskingtonsz- koga zsenszkoga policájsztva prejdnyikojca. Prestímanoga társasága vu Ligh school hodécse hcserí i szinouvje cigaretline kadíjo, bozsen whisky pijéjo i doszta med nyimi isztinszko vádbo drzsíjo vu touvajsztvi. Washington várasi nizsise- ga zloucsa deca nekadíjo. Ali csi vu steri mejsztaj dönok ni- káki vcsiníjo tákse, ka bi ka- díla te ji tak zglédnejo, kak steri sze nájglobse pogrozíjo vu zsítki. Ali goszpodszkoga i prestímanoga zloucsa mláde hcserí na velki cigaretline ka- díjo, pojbje nyim whisky dá- vajo ino dekle szi tou míszli- jo, ka sze povidno znásajo, gda kukorcsno küpüjejo i vu szébe lejvajo. Voumotno vrásztvo szamo washingtonszki takzváni pod- zemelszki szvejt nüca, bár szo tüdi najsli nisterno pojbe i de- kline med prestímani familij kotrigami tüdi, steri z-voumot- nim vrásztvom zsivéjo. Doszta mládi deklin zgrábi- jo na touvajsztvi vu baotaj. Tak sze vídi, nevejo prerazmi- ti, ka touvajsztvo z-kastiga- nyom hodi. Amerike sztrasna nouva bojnszka prílika Z-Dayton, O. glászijo szle- décsi grozen glász, kak sze pri- právlajo na tou, ka do pá ne- duzsnoga lüdsztva jezere, mil- lione márjali z-novejsimi mo- dernejsimi prílikami : — Na McCook aviaticsnom pláci szo z-dobrim nászhajom vöszpro- bali eden táksi nouve fajte le- técsi masin, steri z-dvema cslo vekoma, z-bombami i masinsz- kimi püksami na 30,000 fuszov viszíno sze zná zdignoti ino z- 135 májlov náglosztjouv zná leteti. Protivinszki váras ali grád, tak tüdi vojszke serege lehko znicsi za edno-dvej minu- ti táksi masin, brezi toga, ka bi vidoucsi bio. Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. SZLOVENCI ! Podpérajte tiszte baotose, steri nász szlovene podpérajo. Tou szo tiszti, steri vu szloven- szki novinaj glasüjejo. Tou szo tiszti stori, stere nam nej po- trejbno zouszedno porácsati, ár vu Pittsburghi zsivoucsi na- si bratje szamí dobro znájo, ka vu tej glasüvajoucsi storaj za rédno cejno dobro blágo do- bijo i szaksega szlovena pri- jaznívo vöobszlüzsávajo. NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbcsina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar. Speciálnoszti po Vüzmi $1.25 Mocsni dományi förtoji ..................... 98c $1.25 i $1.50 Deklinszki 8—14 i 2—6 oblejcsi 98c $1.50 Pojbinszki za pranyé gvanti ...... 98c $12.00 i $13.50 Zsenszki Kaputje......$9.35 Dupliske Security (erdécse) ali Merchants (szíve Stempline dobíte, csi eto glásenyé notri prineszéte. BRONK’S 833 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dobro blágo i niszika cejna GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone, Cedar : 4135-M 226 dvanájszeti szam gorisztano, moj dén noucs obkrád- ne. — Ka je nouvoga ? — píta Aladár nálezsno, ka naj z-toga neprijétnoga gouszta hitrej vözvrta: za- kaj je priso ? — Poszkübli szo me pajbje, — právi Kérgessy ino je zejvanye szkazsüvao, — znás, sztári gracsü- jem, — ne pázim i z-sztári zserjávov mládi sasi vö- poberéjo pérje, — dnesz-vütro buknem. — Z-szrdcá zselém, — ercsé Aladár, — tí sztári vrcs, da bi zse bár vido tvojo z-potrejtov rebrov domou prídti od sztüdenca — Na tvoj sinyek zselém lagojíno, — tí bi me vödrzsao, pa znás, ka kaksi cácaven decsko szam jasz. — Ne szuzsi sze, od gládi bi nej mrou; nego ksenki bi niti ednoga falata nej doubo, — bi te szti- rao za vérsztvom. — Zahválim ti na sztanovitoszti, — goszpoud bi escse bio z-méne, táksi, káksi; nego delati bi ráv- no zdaj meo nájménye volé. — Ka za szramá valon jeszte vu deli ? — píta Aladár. — Jasz szam vu szvojega tesztüj árendástvi isztinszki span, od gojdne do pouduéva sze pecsém na szunci, — poudné szi doli zaperém práj, — domou prídem za goszpouda. — Tvoj tészt zdrzen ficko more bidti, ka z-te- bov tak obravnáva. — Jasz obravnávam, prijátel, — jasz k-szvoje- mi tesztouvi vu soulo hodim, ino szamovolna oupra- vica mi je vszákdenésnya lekcija. __ Tak je !... zdaj zse razmim. Tvoj tészt sze pa zájenno pri tebi vcsí politizejranye, potem pa kvitt ! 227 — Vödopuniva eden drügoga. — Te parthie je nej ednáki, mládi prijátel, — právi Kérgessy, — tvoj tészt je prílicsen cslovek, krátanye dobro zná, kak szam jasz tou zse na pamet vzéo, ár z-ednim spánom menye drzsí, — ino zvön toga de pouleg tébe szimpaticsen cslovek, koga za krátek cajt novine na visziko zdignejo. — Tak, — zse precstés novine, ino tak míszlis, ka je szimpaticsnoszt tüdi kaj. — Tisztomi, sto lübi, — tvoj ocsa, gvüsno znam, ka szamo tou gléda z-novin, kak küpüjejo mujstre- birke. — Sztári je szkoncsao szvoj zsítka tekáj, — Právi Aladár zavrzsejoucs. — Hohó, — právi Kérgessy, priblizsávajoucs k-szvojemi dugoványi, — tvoj ocsa je escse nej zvao vö szlejdnyi tromf, — ino bátrivem szam zamerkati, ka szo Hegyfalussy-ove familije kotrige vu szvojoj késznoj sztaroszti nej zaszpále, kak brezi olija lam- pica. — Zrok más zglásziti meni, ka ka naj csákam vu trétjem tali ? — Tak je ! Kepzüj, tak da bi jasz bio zmenyszki kazácsov noszilec. Nase zmenyszke kazácse szmo escse nej dáli nastampati, ár szi spilare prvle vküp- preberémo. — Právi Kérgessy z-namenitov oumor- nosztjov. — Proszim te, povrzsite vö mené. Vu vezdás- nyem vrszti sze frisko zorijo lüdjé, jasz sztári fickó zacsnem gracsüvati, nancs po sepetajoucsem nevém komédijo spilati. — Prijátel ! — právi Kérgessy, — pri vasoj fa- miliji szam szpuno tá szvojo mladoszt, — vu prisz- podobnoj sztávi lehko pretrpís, ka k-mojoj dobroj Telephone Cedar 8131-R N O V Y ’ S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo- de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to hájprednyejse blá- go, naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH, PA. Szprotolejsnye Odpéranye! Vszefelé Moske i Pojbinszke Szprotolejsnye Gvante mámo vu nájnovejsi moudaj i formaj Moske Gvante Szpodjen Gvant Moske Zgornyekapute Sapke Szrakice Zsidene Strunfe Kolapose Pojbinszke Gvante Holsztike Pojbov dezsdzs Pláscse Mí szmo vam vszigdár krédi pokázati nase blágo Jeli mo meli szrecso vász videti ? Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dupliske Erdécse ali Szíve Stempline dobíte z-etim glasenyom F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse féle frisko meszou za rédno cejno. 849-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.