An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole razsürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ameriki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vasáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. VII. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. FEBRUÁR 4, 1927. No. 5. Bethlehemszkoga vörara je sztrejlo eden hold-up bandita Henry H. Greiner, bethle hemszki vörar, je sztreljeni bio v tork vecsér ob sésztoj vöri vu szvojoj baoti 424 Main street. Zdaj je vu St. Lukes spitáli, kama szo ga po sztreljenyi odpelali. Vu spitáli je detektivam pravo, ka je rávno krédi bio baoto zapérati, gda je eden dobro oblecseni cslovek notri priso, ino je proszo prsztanek. Potisztom je gyémánt prsztanek proszo i kak je tou pred nyega djao, te küpec je zse revolvo vnyega drzsao. Greiner sze je nej presztraso od revolve, nego je prouti “küpci” sou ino je nyemi revolvo steo vkraj vzéti. Med tém metanyom je revolva poucsila, ali Greiner je nej znao, csi je on oranyeni. Szamo gda je za “küpcom” bejzso te je na pamet vzéo, ka krv nyemi doli po lacsaj tecsé. Vcsaszi je nazáj bejzso vu baoto, odkéc je policájsztvi na znánye dao, zgodovino i te je vcsaszi pouleg nyegve baote vu Rau apoteko bejzso, gde je vküper szpadno. Ambulance je priso z St. Lukes spitála i Grei nera szo odpelali, gde szo ga zdaj v-szrejdo gojdno szrecsno operejrali ino kruglo szo vö vzéli, stera je z-právi kraj vu rebraj bíla. Tríkrát zgrábleni za volo palinke odávanye Vszrejdo je priso pred policájszkoga szodnika J. Howard Martz za volo palinke odá vanye. Martz, kí na New i Sécond streeti na kükli groszeri baoto má je zse pred etim dvákrat za tákse prelomlenye volo pred szodnikom sztao, liki zdaj szo nyemi pravli, ka je tou zdaj szlejdnya nyegova prílika bí la. Csi sze escse ednouk tákse zgodí, ka on pred policájszkoga szodnika príde, te de vu vou zo poszláni. Velki kvár je napravo ogen Rano v tork gojdno je ognya alarm bio poszláni od 55 numere, na stero szo south side ognyogaszilci vszi vö sli k-tomi ognyi. Joseph DeAngelosa hram je goro na 726 Shields streeti steri ogeny sze je vu künyi zacsno. Oni bethlehemsz ki prebiválci, kí z-ov kráj Le high vodé prebívajo, szo trno lepou vidli, kak je té hram goro . Mrs. i Mr. DeAngelo szta plamén napamet vzelá, gda je zse künyina sztreha gorejla ino je plamén vu nyigvo szpanyá hizso notri szvejto. Vcsaszi szta szvojo csvetéro decé, steri szo od pét mejszecov do sészt let sztari, k-szouszedom vu gvüsno meszto szpravila i te szta nazáj vu go récsi hram bejzsala odkéc szta malo gvanta vöodneszla. Ali gda szta obdrüjgim zse notri scsela idti po pohistvo, te szta zse nej mogoucsiva bilá ár je zse mocsno gorelo. Gda szo ognyogaszilci prisli, tiszti szo nika malo pohistva vöodneszli i zacsnoli szo gasziti. Nej szamo ogeny, nego voda je tüdi doszta kvára vcsiníla na hrami i kak ognyogaszilcov prejdprejdnyik racsuna kvára je do dvej jezero pétsztou dollárov. Dr. Stiegler farar szo tesko obetezsali Szlovenszke evang. fare poprejkno lübni i prijaznivi dühovnik, Dr. Stiegler S. Ernő, szo sze preminoucsi keden razhládili, po sterom szo nevarno obetezsali, tak ka szo v-nedelo tezsko betezsni vu 104 gráduskom fiveri lezsali, za toga volo je bozse szlüzsbe tüdi nej bilou drzsáne. Ali nyuv hizsni vrá csitel, Dr. Wollitzer szo z-velkov szkrbnosztjov obránili nevarno betezsnoga dühovnika od nadalni komplikácij, ár szo sze plücs zvuzsgánya szkázi prikazüvali. Ali zdaj szo zse skouz prisli vszáke nevarnoszti i zdaj v-nedelo do zse lehko oprávlali bozso szlüzsbo vu cérkvi. Kak ji je vszáki sajnálivao, gda szo obetezsali, tak sze zdaj vszáki veszelí ozdrávlenyi. DECÉ KONFIRMÁCIA VU SZLOV EV. CÉRKVI Szlov evang. decé konfirmácia zdaj v-nedelo, Feb. 6-ga bode drzsána predpoldnévom ob 9, vöri. Vogrszke peszmene knige naj vszáki z-szebom prineszé. Vzemimo kak vu nájvék sem racsuni tao ob toj príliki. MRTELNOSZT Szmrtna kosza je páli nej mejla milosco i doli je pokoszíla z-zsivouci réda ednoga vrloga szlovenca, Stevan Bratkovicsa, kí szo zsiveli pod 666 Atlantic Streetom. Bratkovics szo po teskom betégi januára 31-ga mrli, za njim zsalüjejo zsena, Anna Bratkovics i 7 neodrascsene decé, po iméni: Louis, Steve, Willy, Frank, Berta, Amália, Ema. Szprévod je bio z-doma pokoj noga na St. Michael cintor, Feb 3-ga, szvéta mesa je bíla vu Szlov. cérkvi szv. Jozsefa, stero szo obszlüzsávali Rev. Clemen Veren. Szprévod szo vodili nam dobro poznáni i prijaznívi kántor szlov. r. k. cérkvi, Mr. Jerry Koprivsek. Edna tuzsna zsenszka je zgübíla szvojega lüblénoga mozsá, 7 drouvne decé pa vernoga, krüh szlüzsécsega ocso. Nyegovoj familiji nase vküpno zsalüvanye, pokojnomi pa mirovno pocsívanye ! PAZKA! “Ne zovi vragá” sze imenüje tiszta spila, stero do jo spilali r. k. szlovenszki cérkv. pevci V NEDELO, FEBRUÁRA 6 ga, 1927 vu Basementi r. k. Szlov. cérkvi na 5th streeti. Notrisztoplenje za odrascsene 50 centov, za deco 15 centov Zacsétek popoldnévi ob 4. vöri. “Ne zovi vragá” spila zse vu iméni ovádi, ka je edna szmejsna spila, ali nakelko mo sze mogli szmejáti, tou mo szamo te znali, gda mo jo vidli. Té spile naprejdávanye táksi nászhaj i povidnoszt doszégne, k-steroj szpodobne je escse vu szlovenszki spilaj nej bilou. Kí szo vidli solszke decé spilo, sze nyim je natelko povidlo, ka szo naprejdávanye pononviti mogli, ali té falat, steroga do odrascseni spilali, vu vszákom tali preszégne povidnoszt. Prídimo vu popolnom racsuni na tou spilo i mejmo edno vcszélo nedelo ! KÉDNISKA KRÓNIKA SZENÁTUS SZE JE NASZLEJDNYE nevedoucs na dobro pout povrno i zatájo je szenátorszki sztolec od Frank L. Smith-a, Illinois drzséle odebranoga sze nátora, koga na prouszni kak illinoiskoga odebéranya svindlaríje ji podmítanya gavalléra pozna Amerike lüdsztvo. Voutomov raztálanye je esce i tiszte zásznolo, kí szo bilí pri právleni na tou, ka Smitha notriszpelávanye ne miné brezi zsmécsave. Rávno te, ka je vu tákso formo nemogocsnao grátalo za Smitha, ka bi notri szeo vu na prouszni küpleni szenátorszki sztolec, vö je povedo tou tüdi szenátus, ka komiszijo posle vö na szigurnejse preglédnenye Smith-ovoga pripetjá i té komiszije od glásenya de víszilo, csi vu valánoszti osztáne zdaj szkoncsana vözaprejtev. Rávno táksi sors csáka zdaj na pennsylvaniskoga szenátora,William S. Vare-a tüdi, kí szi je tüdi z-pejnezi szpravo mandátum i gda od táksega podmitanya jeszte gucs, te sze ne píta, kaksi program je on vadlüvao pri odebéranyi, ár z-tisztoga oblüba on znábidti niti edne piknye ne zdrzsí notri. Naszlejdnye pa etoga országa zasztopnistvo jnemre sztáti z-jezsdo dollárov mejszecsne plácse, áli na odabéranye millione trosécsi gentlemenov. NA POLEJTNOGA RIBJENYA MINTO sze vbougomi lüsztvi prílika pönüdí páli páziti nikaj, stero je zvönrédno prikapcseno delo z-nasim prezidentom. Nej dávno je szhajálo edno z-pár redouv glásenye, ka zglédm na tou, ka od kolbá szov zlehka debeli gráta, Bej le Hizse szkrbni doktorje szo bilice i sunko szpíszali naprej za prezidenta, ka naj szvojo ténko forrmo nadalne i tüdi ob drzsí. Vu glási nika csüdnoga nega. Dogotki szamo tou dájo szpravicsati, ka po cejlom szvejti besznej návada, ka naj negrátajo debeli, je vu Bejlo Hizso tüdi prisla i tak za krátek cajt mo znábidti tou tüdi csteli vu dnévni bulletinaj, ka je nas drági prezident vu tekáji nájzádnyi dnévaj doli djao dvá ounca, ali (Boug vari) eden ounce je gori vzéo. Niksega dvojüvanya nemamo prouti tomi, ka je tou zaisztino znamenito na országa prísesztnoszt gledoucs i jeszte natelko znamenito, kak denimo na príliko dávno odlá sajoucse farmerszko právde porácsanye. KONGRESSZUSA PREMINOUCSEGA KÊDNA tanácsivanye je vszevküper eden znamenitejsi dogotek prineszlo, gda je kongreszus na tou priszílo olijovoga tröszta zapovedi verno szpunyávajoucsega Coolidge-Kellogg klikka, ka meszto vnougoga víses nyega gucsanya naj oumorno pogodbo zacsne z-Mexikov, stera je zse dávno oberkla na tou valon nágibnoszt. Medszeb noga stímanya csi duzse bole mocsnejsega obcsütejnya tézsenye, stero je na tou szkoncsanye priszílilo szenátusko zvönejsnyo komiszijo, je prineszlo vrejdnoszten nászhaj. Nemre sze bár tou potrdjávati, ka je bojne nevarnoszt szploj minoula, ali té mogocsnoszti szo sze natelko zmenkale, ka csi de mirüjlübni tábor nadale drzsao odprejte szvoje ocs, Kellogg nede meo prílike na tou, ka bi olijovi barounov zapovedi brezi rejcsi szpunyávao. PERSZE ZA CEJLI SZVEJT NEBI sceli notri szpoznati, ka szo sze zbloudili, ali da pa priszil na sztáva nacsi dirigáliva, liki bi nisterni goszpodje radi bilí. Kellogg de prisziljeni sze po gájati z-Callesom, pa csi dobro poumlimo, nanc nej trno dávno je na prouszni za bolsevika imenüvao Mexike predszednika, kí brezi rejcsi Moszkve zapouvedi szpunyáva. Z-ednov recsjouv vkraj trbej djáti sztáro návadno gizdoszt i doli more szedeti sze pogájati z-Cal1esom, csi gli je bolsevik. Vse tou de sze per- sze po návadnoj diplomatics noj formi szkoncsávalo, stero neznamenüje drüjgo nika, kak na edno novejse i bole prijétne prílike valon csákanye, stero szo zdaj kárt pred vrejmenom valon z-vöspilanyom pokvárili. WILLIAM McADOO PROUTI MOKRIM Toledo, O., feb. 1. — Wilson prezidenta zet, William Gibbs McAdoo, demokrátskoga párta bivsi prezident-kándidát sze je dnesz vu Toledo pripelao i tam je velki politicsen gouvor drzsao, vu sterom je med ve- pro tivníkov prohibicije. McDdoo je ednáko z-New Yorka priso, gde je znamenito tanácsivanye drzsao z-demo krátskimi vzézrami, stero bi lekar jáko radi bilí, csi bi páli on bio demokrátskoga párta prezident-kandidát. McAdoo je pred Ohio State Bar Association-om gucsao i vö je zgláso, ka tiszti steri szo nej vernicke prohibiciji i je nezdrzsíjo notri, szo istinsz ki protivnicke országi. Z-recsjouv csi John ali Frank edno kupico vína szpijé, te protivnik gráta országi. Dobro bi bilou znati, ka kelko pejnez je napravo té gosapoud z-prohibicijov prikapcseno, ka tak gucsí, ali kelkokrát je pre lomo tou “domovine lübno” právdo on szam tüdi ? ! Chicago, Ill. POZVÁNYE Prvo Chicagoszko Vogrszko Szlovenszko Betezsne Pomágajoucse Drüstvo 1927 FEBRUÁRA 19-GA v-Szoboto vecsér VELKI BÁL prirédi vu národnom Halli, (1802 S. na steroga vsze postüvane szlovenszke brate i szesztre pozové Prireditelsztvo. Igroto de vöobslüzsávala héresna Biallko banda. Kí sze scsé veszélo csütiti, tisztomi sze naj ne vnouzsa prídti na té veszéli bál. Tiketi naprej küplene 35c. pri dveraj pa 50 centov. Za zsmajno jejsztvino i dobro pítvino je poszkrbleno Protection Co. Firehouse scséjo preszeliti Na Bethlehemszki varaski tanacsníkov gyülejsi je preminoucsi pondejlek Fred C. Kline tanacsník tou naprej dao, ka na strtom streeti bodoucsi Protection Firehouse preszeliti trbej, ár je zidína zse sztára i popravek bi vnougo pejnez kosto, pa zdrüjge sztráni je tüdi potrejbno preszeliti vu drüj go nouvo zidíno té ognyogaszil ce, ár je strti street trno zaposz lávani. Té ognyogaszilce vu tákse meszto scséjo szpraviti, odkéc lezsej prídejo na vsze kraje vu várasi, ali gde tou meszto bode je nej znati, ár szo tou zdaj escse nej scseli ovaditi, za trzstvenoga zroka volo. V-NEDELO VSZI NA DEKLINSZKO SZENYE ! Zdaj v-nedelo vecsér ob 8.15 vöri sze zacsne tiszta senzácionszka spila vu Önképző Köri (513 Atlantic St.), na stero sze sztovenci rávno tak priprávla jo, kak vougri. Té héresne spile imé je “Deklinszko Szenye” vu steroj sztrasno lejpe peszmi, plszi i rázlocsni szkázi jesztejo. Vu toj spili z-velkim racsünom vzemejo tao szloven ci tüdi i nájmre vu glávni spilaj: Polgár Rozsika, Polgár Esztike, Polgár Sándor, Fuisz Anti, Novák József, Hassay Ferencz, Miholics Pál i drüjgi. Jáko lepou do spilali, popejva li, i plészali Nadale: Bocskor Olguska, Kvochák János, Kolo zsi Jajos, Szilveszter István, Kuhár Kálmán i velki, blüzi z-20 kotríg sztojécsi kouros. Edno nájlepse i nájbole poszre cseno naprejdávanye bode Deklinszkoga Szenya notripokázanye vu Bethlehemi. Tiketi szo navékse zse razneszli, kí na mejni poglédnoti tou isztin szko lejpo spilo i szvoj sztolec zagvüsati, naj sze poszkrbí naprej za tiket pri spilaraj ali pri hizsniki, Czug Jánosi. Po tele foni szi tüdi lehko vzàki doli zadzsí tiketi. Telefon numera: 1490. Tiketov cejna: $1.50, $1.25 i $1.00; za deco 25 centov Spila sze rédno ob 8.15. vöri naj vszáki prvle príde. Po spili sze zacsne plesz, k-steromi de Iván Dezső ja povidna banda obszlüzsávala muzsiko. DVOUJE FÉLE MOZI NAM TRBEJ! New Vork, feb. 2. — Francis D. Tysson, pittsburghszkoga vszevucseliscsa profesor je na National Board of Review-a banketti vözglászo, ka po nye govom mislejnyi je zse nej da lecs tiszto vrejmen, gda do v-Ameriki dvouje féle mozi rédili, ednoga za intelligensko lüdsztvo, ednoga pa za prouszno delavszko lüdsztvo. Goszpon professor je potrdo, ka na nika drüjgo nega tákse potrejb csine, kak rávno na tákso nouvo szpremenitev mozija, csi tou scsémo, ka naj mozi isztinszko szvoje pozványe notri szpuni. VELKE PORCIJE PLÁCSA Pittsburgh, Pa. — Pittsburgh várasi nájvéksi porcijeplacsüvajoucsi je Pennsylvania zse leznepout, stera kompanija je zdaj edno-millio-stirisztoujezero dollárov porcije plácsala. Vu tou formo je tá kompanija nájvéksi porcijeplacsüvajoucsi vu Pittsburgh várasi. Szvetszko vöposztávlenye escse i dnesz tüdi doszta kosta Philadelphiszko szvetszko vöposztávlenyé, stero szo z-vel kim gorplácsanyom záprli decembra 31-ga, escse i dnesz doszta pejnez kosta philadelphiszkim porcije placsníkom. Na keden priblízsno 30,000 dol lárov plácsajo gori na vüposztávlenye, ár drzsíjo 60 csesztníkov, 200 delavcov i 8 prejdnyi cseszíníkov, nadale eden sereg kníg szpelávcov na szkle nitev vöposztávlenya poszlov. ZSENIDVI John Flandorfer je sztoupo vu histvo z-Doncsetz Annuskov januára 23-ga vu r. kath. vogrszkoj cérkvi. Po zdávanyi je lejpo i velko gosztüvanye bilou vu Szlovenszkom Halli, na sterom je mládoga pára vnougo dobri prijátelov vzelou tao zvön nyidva blízsnyi i rodbine. Vszi szo sze jáko veszélo csütili na drüjgi dén do szvekle gojdne. Charles Szvétecz i Mary Lang szta zvézala hizsni zákon januára 30-ga vu r. kath szlo venszkoj cérkvi. Po zdávanyi je gosztüvanye naszledüvalo vu Szlovenszkom Halli, stero je táksega velkoga douba bilou, k-steromi szpodobnoga je escse nej bilon med szlovenami vu Bethlehemi. Té veszéli mao je nepretrgnyeno dvá dní i dvej noucsi trpo i blüzi 500 per soun jevzelou tao na gosztüva nyi. Vu vszákom táli je pará disko zdávanye bilou z-gosztüvanyom vréd. Na oboujem gosztüvanyi je poprejkno poznána i povidna szlovenszka Doncsetz-ova banda obslüzsávala muzsiko vszá komi na nájvékso zadovol noszt. Obema pároma zselejmo doszta szrecse i blájzseno zsi vlejnye vu histvenom zsítki! VARE SZENÁTORA MANDATUM JE VU NEVARNOSZTI Zsalosztna vövidejnya má William S. Vare, Pennsylvanije na nouvo odebráni kongreszuski szenátor tüdi potom, ka je Illinois drzséle szenátora tüdi nej bio nagiben notri vzéti washingtonszki szenátus pouleg necsísztoga odebéranya. Vu tom dugoványi vöposzlána szenátuska komiszia je blüzi 2000 voutarszki urnov z-Piladelphi je zse vu washingtonszki Capitol szprávila ka naj voutome prejk preglédnejo. Zdaj szigur no sztrázsijo vu ednoj extra hizsi té urne z-voutomami vréd. MOCSNO ORANYENI PRI SZKLIZANYI Joseph Grecka, 15 lejt sztar decsko sze je v-pondejlek vecsér na West Packer avenue vozo szvojimi szenámi ino je tak neszrecsno vküper priso z-ednim automobilom, steroga je Claude Redline ravnao, ka je mocsno oranyenoszt trpo. Na glávi i drüjgi mejsztaj po tejli je vsze bio vküper zmlácseni. Vcsaszi szo ga v St. Lukes spitao odpelali, gde szo X-Ray vzéli naj za sztálno zná jo, kak mocsno je oranyeni. Mládi Grecka je domou z-cérkvi sou i szaní je szebov vzéo, naj sze pela domou. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Editor Alex Kardos, reditel Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. Telephone 2940 NAPREJPLACSILA CEJNA: Na cejlo leto . . . . . . . . . . . $2.00 V Jugoszlávijo . . . . . . . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . . $2.00 For Jugoslavia . . . . . . . . $3.00 Glasenyé cejne: 40c za col, na cejlo leto plácsano 30c za col. Advertising rates: 40c per inch for the whole year 30c per inch. “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Csikos Tivadar je prelomo szüho právdo i dönok je pörgar gráto. Nikak nej je scseo notri privoliti pörgarizácionszke office zasztoupnik, ka bi pörgar posztano eden vogrin, koga szo zavolo prelomlenya szühe právde pred lejtami obszoudili. Philadelphia, feb. 2 — Csikós Tivadara szo vu 1922-om leti obszoudili na 100 dollárov pejnezne kastige zavolo prelomlenya prohibicionszke práv de. Csikós je nej dávno prosnyou dao notri za amerikanszki pörgarszki papér -i z-tém prikapcseno je intereszántno stükanye posztanolo na biroviji pred Oliver B. Dickinson federálnim birouvom. Pörgarizácionszke office zasztopníka je tou bilou previdejnye, ka je Csikós nej vrejden na tou, ka bi Zdrüzseni Drzsél pörgar bio, ár ne drzsí vu postüvanyi országa konstitucijo. Na stero je birouv etak pravo: Oh, vu konstituciji jáko doszta táksega dügoványa jesz te, stero bi bougse bilou, csi nebi bilou tam i doszta prestímani amerikancov jeszte, sterim je tou ogvüsanye, ka je pítvine zabránjenoszt jáko nou ro vözmislenöszt právda. Ali examiner je nej popüsz to i nikak nej je scseo, ka bi Csikós naj pörgarszki papér vödoubo, ár ne drzsíj notri or szága právde. Te pa ví tou zselejte, ka bootleggersztva mestríjo szamo pörgarje morejo doprinesávati?—je píto birouv, med velkim szmejom navzoucsi bodoucsi, potom je za pörgara zglászo vö Csikos Tivadara. VESKE CSÉSZTI I LÜDNOSZTI CEJNA Arthur James, Pennsylvania drzséle preminoucsi keden notriszpelani podgovernor je “notriszpelávanya ramo” dou bo. Té beteg politicsne lüdnosz ti csesztnícke dobíjo. James podgovernor je tüdi na szvojega notriszpelávanya szvétek z-telikimi navdüsenimi pörgarami bio prisziljeni v-rouke szég noti, ka nyemi je cejla rama otekla i szkoron cejli keden je mogao na sinyek povejseno nosziti odrevénjeno ramo za volo vecs jezér v-rouke széganya i kak escse nikáki májo návado fejszt sztísznoti i sztrousziti rokou. Plácsajte naprej na : “Amerikanszki Szlovencov Glász” Phone 1542 Zdaj Je Vrejmen rávno prípravno i cejne szo niszike csi zdaj zapovete KRIZS delanye za vase pokojne i prinas tou nájbougse delo lehko dobíte, ár nájmodemejse mamo notri szprávleno naso delavnico. P. C. WEIL I SIN 222 W. UNION STREET, BETHLEHEM, PA. Hüdobnyácke kralüjejo? “Nation” iména kédniske novine szo jáko britko i jáko intereszántno pítanye prineszle na szvekloucso vu ednom preminoucsem kédni. Vu Govemment by Crooks ? iména ártikulusi tou pítajo té novine, ka csi rejszan i sztálno hüdobnyácke ravnajo ete ország ? Daugherty-a, Hardingove vláde bívsega právdenszkoga minisztera, vszej hípov nájvék sega panamista i svindlara szo gorimentüvali; Millera tühinsz ki imányov pazitela, kí je tühinszko imánye vu véksem táli za szébe opazo, szo gorimentüvali; Fall-a, sztoumillionszkoga olijovoga touvaja szo tüdi gorimentüvali. Od Mr. Fall-a je Los Angeles-ke okroglíne federálna szod níja konstatejrala, ka je touvaj, svindlar i panamiszt. Zasvindlani oli je tá birovíja obránila országi. Ali vu Washingtoni szo toga zgrablívi rouk goszpouda dönok gorimentüvali. Od Daugherty-a vszáki zná, ka je panamiszt. Od bootleggerov i vilicsni bozsni deklin visziko vönavrzseni pejnezni strofov je szpravo vküper tiszte millione, stere je Mellon poszoudo pred odebéranyom na Hardingov kampány; i med kollektanyom sze je zgrabilo nikaj malo k-nyemi tüdi z-tiszte velke summe. Ali vu New Yorki szo ga dönok gorimentüvali. Z-dolizadrzsáni protivniszki imányov szo jezero millione vkradnoli Millerovi i nyega szo tüdi gorimentüvali vu New Yorki. Od Illinoiskoga governora je kontatejrala birovíja, ka je prouszen panamiszt, i ka je edno millio dollárov duzsen nazáj plácsati drzséli. Milliono je nej nazáj plácso escse i nancs nigdár nedá nazáj, ali záto je escse itak governor v-etom országi. Ino ár je tam mrou szenátor, zdaj de té crook imenüvao vö Illinois drzséle docsasznoga szenátora. Od Vare szenátora, bívsega congressmana vszáki zná, ka szi je za pejneze küpo csészt i dönok de kotriga Zdrüzseni Drzsél nájvisisoj právdedávan szkoj násztavi. Od Smitha, Illinois drzséle szenátora szo vöposzvedocsili, ka vu szlüzsbi sztojí Insull elek triskoga mágnása, med sterim on odloucsi, ka Insull kelko naj racsuna za lekteris i znábidti itak ga ne brsznejo vö z-szenátusa. Kakseféle lüdjé szo toga szenátusa kotrige, ka tákseféle delo nejmo trpíjo, ka za pejneze notri szprávlene crooke ne lücsíjo vö z-visise hizse ? Sto naj má tü escse vüpazen vu governmenti ? Sto bi sze mogao csüdivati dnesz, ka csi edne novine tákse cáglosztno pitanye dájo naprej pred ocsivesznoszt ? I sto nebi dao vuszebi té odgouvor, steroga je vszáki trejz noga rázuma cslovek prisziljeni dati na pítanye ? Csi ednoga delavca zgrábijo z-eden glázsek pítvinov vu zsebki, tisztoga na dvá-trí mejszece zapréjo vu temlico. Csi vu New York drzséli eden cslovek ob strtim príde pred szodníjo za edno krivico, te je birouv prisziljeni tistoga na do szmrti vouzo obszouditi. Csi éden sztrádajoucsi cslovek vkrádne 50 dollárov, za pár kédnov sze zse zaklenejo zanyim temlicske dveri. Csi sze tou stirikrát zgodí zsnjim, na cejli zsítek ga zapréjo vu vouzo. I vsze tou sze lehko zgodí zsnyim vu krátki stiraj lejtaj, ali escse bole hitrej Fall, touvajszki miniszter je szamo po touvajsztva vözvedjenji stiri lejta kesznej sztao prvo pout pred birovíjov. Gde je tiszti sziromaski grejsnik, stere na tou príliko má ? Nega dvouje féle pravice, dvouje féle pravice obszlüzsávanje v-országi ? Nega tü edne právde za sziromáke, edne právde za bogátce ? Jeli nej je pravicsno tü ono pítanye, ka csi crooki ravnajo ete ország ? “Nation” tou porácsa, ka csi nemremo pomágati na tej sztávaj, te naj potégnejo doli zvejzdo-strájfaszto zásztavo z-témena országa i poveszimo vö meszto nyé edno csarno zsalüvajoucso zásztavo, edno tákso zásztavo i denimo gori za cifer edno znamejnye dollára. Od nase sztráni bi mí drüjgo porácsali, kak “Nation”. Mí bi tou porácsali, naj potégnejo gori na Zdrüzseni Drzsél vréjek Wall Streeta zásztavo i naj namálajo gori ocelni trust, olijov trust i krühov trust. Ali vsze tou bi zopsztonszko bilou od nase sztráni ? Znábidti, ka zse tak nikaj tákse vídijo na cejlom szvejti, gda rejcs jeszte od Zdrüzseni Drzsél. DRZSITE TOPLO VU VASEM HRÁMI Z-NOUVIM POPOLNIM CALORIC BOILEROM, vu sterom sze moker lüft obrácsa Z-CEVÁMI ALI BREZI CEJVI. Speciálni terminus zdajsnyega hípa. Caloric je nájcsisztejsi, nájzdravejsi boiler i med vszejmi nájfalejsi. Za vszáko delo garantejramo Telefonerajte na 2452-R ali písite na eto imé: L. N. CROUTHAMEL 916 MAIN STREET, BETHLEHEM, PA. Poprávlamo vszefelé na vroucsi lüft boilere. Prídemo vudné ali vécsér. JOHN NOVÁK SZLOVENSZKI KONTRAKTOR Gorivzeme vszefelé zidárszko i tislarszko delo, popravek i nouve hrame delanye. Stere szi lehko tak dáte napraviti kak de sze vam vidlo. Csi scséte nouvi hram delati, ali csi popravek máte, proszite nyegovo cejno. Zdaj sze trno fájne drva dobíjo prinyem i falej kak gde koli indri. 811 Bastian Street, Bethlehem, Pa. Kakkoli sürke ali vouszke nogé máte ví, prinasz jesztejo za vász cipeli. Naprávleni szo z-ocelnim springom, steri drzsíjo kak koli zsmetno zsenszko gori. Numere gori do 11 M. E. KREIDLER̓S SONS 17 E. 3rd St., Bethlehem, Pa. Trém vcsiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanji szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli. Csi vam je potrejbno NA LEJPE KORINE za Gosztüvanje za Krsztitje za Kincsanye i vsze drüjge potrejbcsine ? Prídte knam, prinasz dobíte lejpe, dobre i fál i vcsaszi. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 3209 Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlan vszeféle lekterisko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici núca. ZDAJ JE VREJMEN ZA TOU Naj szi küpite za zsir preso, zs kolbászi nadejvati masin, nozse itd. Tüdi trzsimo fájno blágo za sör delati, ribase za zelje ribati, i vsze drüjgo blágo. FRÁSZ PÉTER poprejkno poznáni szlovenec vász vöobszlüzsi gda prídete notri vu Nolan--Concilio HARDWARE COMPANY 232 E. 3rd Street, Beth. Pa. Telephone 3094 SZLOVENCI! Gda de vám potrejbno na pohistvo, káhle ali kakoli pri hrámi, prídte k Miller Bácsi-ji ali pa telefonerajte na eto numero 3609 pri nyem je vsze trno fál . L. MILLER 723 E. 4th STREET Bethlehem, Pa. AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTÉ odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa Fourth Ave. at 9th Street New York GIBAJOUCSI KEJPOV DEMONSTRÁCIJE VU PHILLIPS MUSIC STORE-I Kak Szo Te Héresne Cable-Nelson Piáne Rédjene Vszáki popoldnévi i vccsér lehko vidíte pokázane gíbavse kejpe kak sze té szvejta héresne player piáne delajo i zgotávlajo, vu toj nájprednyejsoj piáno fabriki vu Ameriki. Poglednite pokázani lejsz, steroga te vidli vu okni, sztoga sze zgotávlajo té poprejkno lübne i nájbougse Cable-Nelson player piáne. Té szo na veke garantérane. Bougse i finejse piáne zse nemrete dobiti kak szo té. Na player piánaj sze vasa deca lehko vcsí igrouto. 3 LEJTA CSASZ JESZTE ZA PLACSÜVANYE — 12 ROLLOV KSENKI (vase prebéranye) DUPLISKO SZTOLICO I POKRIVALO. PHILLIPS MUSIC STORE 24 E. THIRD STREET, ODPREJTO PO VECSERÁJ BETHLEHEM, PA. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Návadne Amerikanszke Szenzácije Charlie Chaplin razpítajoucsa szenzácia sze dnesz zse pomenkáva i povrné sze pomali na bizniski presztor. Lita Grey Chaplina zsena i nyéni fiskális ke, pa szenzácijo iszkájoucsi, zgájajoucsi novin szlüzsbenicke szo bár vsze vcsínoli, ka naj szkousz z-podrasztsenyom med szebnoga stímanya notri príde jo vu toga velkoga komediása vszáko szkrovnoszt: vu düsev ni zsítk, vu szkrivno piszmár nico i vu safe. Charlie Chaplina je natelko obszédla tuzsnoszt, ka je obe tezsao vu odkrita potvárjanya i znábidti v-tou tüdi, ka sze je zdaj ednoga isztinszkoga ko mediása cejloga karriera fun dament porüso, — zaszlüzseni millioni. Charlie Chaplin sze je bár pascso, ka naj z-pográzsajou csega hajouva doli popádne szvojega imánya osztánke, ali szamo eden tao sze je nyemi poszrecsilo obránoti z-new yorski bankov. Zavolo kincsnicc dácse zatájenya tozsbe je niti vö z-országa nej mogao pobegnoti, ár szo nej mogl, ali nej szo scseli za nyega táksi neszmer noga zneszka bond doli djáti, Jcelko szo odnyega térgyali. Tak Charlie Chaplin tü osztáne na podiumi i vdiljek de spilao té komedije tragics noga junáka. Ár kakstécs je, kakkoli je nej bilou lepou, ka je Chaplin tou pravo szvojoj mládoj zsetti, ka jo nelübi i z- revplvov sze je tüdi protio, vmorec je dönok nej bio i tou krvno zadomesztsávanye szi je dönok nej priszlüzso. Nevola, nevola je, csi stoj szkousz szvo ji persounszki obesütov na ocsivesztnoszti platformi plé szajouos brszne ednouk vu ná vadne forme, nevola je, csi stoj tam povrzse szvojo zseno i es cse jo bantüje tüdi, ali dönok sto je tiszti, kí szamo tkk z-lej pov recsjonv sztoupi dale z-ed noga hiznoga zsítka, steroga za niksega zroka volo neláda. Ali Boug moj, kelko neimenü vani lüjdi pouleg szpodobne tragédije sztecsé tá millio i millio cslovecsega zsítkar — brezi rejcsi. Nega nancs v-tom tákse grozne szenzácije, ka szta Chaplin i nyegova zsena nej mogla vdiljek obhoditi po zsítka sztezi. I csi je Chaplin, nej Chaplin, nego eden nepoz náni, “Mike, ali John”, niti pesz sze ne briga z-táksov tra gédijov, gde sze vu isztini za millione nadaljáva lübézni zsa loszti szpravicsanye — vu imé ni i právdov. K-Chaplin komediási karri eri prispodobno kelko cirkusz ki bohócov sze bojüje i zsivé med szpodobnimi tragédiami, ali da pa nemajo millionov, tak pa niti szova ne fücska na nyu ve nevole. I kelko jezér zsen szek jeszte vu priszpodobnom sorsi, kak tá lübléna Lita i escse niti 400 dollárov nedobí jo za kucsárjenye dvej deteti szvojivi, nej pa 4,000 dollárov na mejszec i pou milliona za vrásztvo szvoje düsevne bolez noszti. Ali da pa od toga niscse nevej. Tak je pa te zsenítev nej szamo te biznisz, vu nájvéksem táli, gda je zvézsejo, nego te tüdi, gda sze razpítajo. Szamo pri hizsnom zákoni je návadno dekla bizniski kapitális, pri razpítanyi pa mozsá pejnezje. Vu Charlie Chaplina pripetjej vu oboujem pripetjej je on za sztoupao kapitális. Mogoucse, ka je v-tom sztarovicsnom cslo veki escse bíla moska vlejcs noszt tüdi za edno Lito, ali za Chaplin Lite tragikomedije ku liszke szkrivnoszti szamo te lehko poglédnemo notri, csi de Chaplin sou na szodnisko raz právlanye. Ár szo szenzácije dnévi zse minouli, poetom toga zse sza mo bizniska razprávlanye posz táne tá razpitanszka tozsba, vu steroj — nemo sze csüdivali, ka tiszti zgübí; steri menye pej nez má. Vu etom pripetjej, kak známo, escse itak Chaplin má vu szvoji rókaj millione. Tou je tüdi szamo ednoga komediása tragikomedia lehko ka v-tom lübéznoszti vkanenyi je nej zalüblena, szlaba mláda zsenszka, nego mocsen moski szpadno vu betega posztelo. Pa bi tou bilou szimpaticsno, ka csi bi sze zsenszka joukala... Telegráfa 89-ta oblejtnica Morse je predetim 89 lejtami pokázao notri telegrafejranya funkcijo vu New Yorki pred ednim társaságom znáncov. 1838-ga leta januára 24-ga dnéva je na Washington Place-e vszevucselisci z- náncov sztojécsi társaság szpriso vküper, ka naj edno notripokázano nouvo gorinájd jenye preglédnelo. Morse je notri pokázao szvoje vözbrodjenye: telegráf, steroga na drodi edne mále gombe na teknye noszt elektro-mágneska moucs bezsí vdiljek i ménsa pa vékse linije píse na eden papérni pantlik. Probanye sze je popol noma poszrecsilo i zse tisztoga hípa szo previdli vu prísesztnoszt zglédnovsi, ka clovecsansztvi na kaksi velki haszek bode tou nouvo gorinájdjenye. Morse je málar i piszátel bio i szamo nevedoucs szi je miszlo na tou, ob príliki ednoga pogucsávanya, ka telegrafejranye vözbrodi. Od toga dnéva mao je jáko doszta delao té vözbrodec na vödoprínese nyi szvojega nakanejnya, do kecs sze je nyemi vu popolnoj meri poszrecsilo tou gordánye razlozsiti. Ka nyegovo gornájd jenye nakelko je bilou potrejbno na cslovecsanszko naprej idejnye gledoucs, nam szveklo poszvedocsi ona pravica, ka dnesz vise od dvá milliona májlov telegráfszkoga vtéga jeszte szamo vu Zdrüzseni Drzsélaj, na cejlom szvejti pa od sészt millio májlov je dugsa telegráfszki vtégov vküpnoszt. TYPEWRITER je nájlepsi dár za POJBAM ALI DEKLAM Mí mámo nisterne, steri cejna je niszika kak $20.00 tecsász ka mo sztej meli. 1 leto garantejramo za nyé PENNSYLVANIA TYPEWRITER CO. 22 So. Sixth Street, Allentown, Pa. Zdaj szi lehko küpite na LEHKO DOLIPLACSÜVANYE Gyémant prsztanke, zláte vöre, zsenszke na rokou vöre práve elgin vöre za moske, za jejsztvino srebrno skér, stero je vsze garanterano. Na sztejno vöre, goszli, lo csece itd. M. FINKELSTEIN 319½ E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. — Odprejto po vecseráj — Telefonje 591 1032-J 2451-R Regisztrérani Plumberje THOS. B. BRIODY, Jr. Plumbing & Heating 324 TAYLOR STREET, BETHLEHEM, PA. Trno sze nam dopádne ka mámo zadovolne kosztimere, tej szo nasi nájbougsi glasüvajoucsi. Nase delo i blágo je popolnoma Garantérano. Nas 1927 Bozsicsen Klub Je Zdaj Odprejti Plácsajte l0c, 25c, 50c. $l. $5. ali vecs na keden szkousz 50 kednov i dvá kedna pred prísesztnim bozsícsom dobíte vase pejneze z-3% intersom domou poszláno csi te rédno placsüvali.. Preberite szi Klub k-steromi ví scséte szlísiti Eto je nasega Bozsicsnoga Kluba Rekord: | Racsun vlozsbeníkov Summa 1920 . . . . . . . . . . . . . . 427 $ 16,506.53 1921 . . . . . . . . . . . . . . 683 18,910.53 1922 . . . . . . . . . . . . . . 1097 27,029.91 1923 . . . . . . . . . . . . . . 1463 51,360.73 1924 . . . . . . . . . . . . . . 1849 76,284,10 1925 . . . . . . . . . . . . . . 2350 104,250.00 . 2452 111,476.50 Nikaj nouvoga dobí vszáko dejte stero szi prinasz vlozsi pejneze za bozsicsen Klub Bethlehem National Bank Prejk od Market House Third and Adams Sts. Odprejto v-Szoboto od 7 do 9. E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! STEELTON, PA. (Notri poszláno) Edne szlovenszke sznejé zdávanye, gosztüvanye, rojsztvo — vsze na eden dén! No, tákse csüde je escse tüdi nej bilou vu szlovenszkoj historiji, od steri mao cslovecsansztvo zsivé na etom püklavom szvejti. Pa bogme vu zádnyi lejtaj sze zaisztino doszta csü de zgájá i ne szászne nász zse dnesz edno-edno novejse csüd no pripetjé, ár csüdni hípov cajte zsivémo, k-steromi szmo sze zse po naturi kcoj pripravili. Ali tou je zse nikaj poszebnoga, szploj nouvoga, stero nam glászijo z-Steeltona. Nas Steelton-szki Pali, na strtom streeti, szo jáko szre csen cslovek ali ocsa. Májo oni szamo jedíno edno fájno 16 lejt sztaro hcsér, stero je tá szre csa doszégnola, ka je preminou cso szoboto, januára 29-ga vgojdno pred sésztov vörov bí la pri zdávanyi z-szvojim mladozsencom, z-steriva je lejpi mládi pár grátao i do eti mao je tou vsze vrédi. Po zdávanyi, kak je sztára náváda, gosztüva nye naszledüj i tak szo lejpi mao dáli drzsati domá, gde szo sze vszi gouszti veszélo, dobre voule csütili, kak na vszákom gosztüvanyi. Ali popoldnévi okouli 4-te vöre tak da bi blíszk scsukno z-csíste vediríne na cejli veszéli társaság! Ja, ja, naednouk je niksi “trubli” giátao... Mlá do sznejo je niksi zloudi zá- csao premágati... ja, ka pa csi bi prej kaj bilou... Tak szo pa te poszlali po doktora. Gosz pon dotor za krátek cájt prí dejo i poglédnejo tou sznejo i konstatejrajo, ka de za pár vör vsze alrájt. Vecsér ókouli ouszme vöre je ta mláda szneja ednoga zdra voga decska porodíla, 7 füntov zsmetnoga. Doktora konstatej ranye sze je szpravicsalo: za par vör je vse “alrájt” bilou. Potom szo gouszti nadale mu latnyivali i doszta dobroga sze leli mládomi pári, z-ednim szo pözdrávlali tou 16 lejtno szne jo kak expressko mater ! Tak mí Steeltonszki Szlovenci Vam Pali, pa vasoj hcséri tüdi gratulejramo, ár nevej mo, csi je gda zse bilou tákse pripetjé vu slovenszkoj his toriji, ka szo na eden dén ob drzsali zdávanye, gosztüvanye i rojsztvo. Zselejmo mládomi porodjenci, nyegovim mládim sztarisam, mami i papi ino sztárim sztarisam dobro zdráv je i doszta szrcse ! Ví nas drági Pali, Vam pa na glász dámo, ka drüjgikrát sze vecs neszmite z-drüjgi deklin i sziromákov norcsáriti. Doszegamao szte nej vörvali, ka je tak bilou z-vasov hcser jov, zdaj pa vídite i csüjete: oáh-oáh... No, Pali, ka povejte zdaj Ví na tou ? Ví szte znali doszta “moudroga” gucsati, zdaj povejte kaj csednoga na tou Vase pripetjé gledoucs ! Mr. Bruno Glogolovics. STRAND (Pred etim “Diana”) BETHLEHEM, PA. Lepou predelani Mozi Spila vecsér od 7. i 9. vöre KÉDNISKI PROGRAM Zacsétkom Februára 7-ga Pondejlek: “TE MLÁDI ÁPRILIS Z-gorisztoplejnyom héresnoga némskoga künstlara, Rudolf Schildkraut-a. Tork: “TE SZKRITI KINCS” Szrejdo: “S A S” Z-gorisztoplejnyom Rudolf Valentino-ja i Bánky Vilme. Csetertek: “POROBLENA SZNEJA” Pétek: “TE VÖODEBRÁNI” Szobota: “VRAGECSI CIRKUSZ” VNOUGO LÜJDI VMÁRJA CSEMÉRNA PITVINA Kak z-Pittsburgha glászijo, tam je vu január mejseci dvakrat telko lüjdi mrlou od csemérnoga piti kak lajnszko leto vu tom mejszeci. Vu januári je vszevküper 28 lüjdi mrlou i vszi tej szo zavolo toga mogli z-szvejta idti, ár szo csemérno pítvino pilí. DRVA! DRVA! Dobre szühe drva i csresnyove drva sze dobíjo pri John Temlin-i i domou k-hrámi pripelamo. Zvedávajte vu stamparíji 512 E. 4th St. Bethlehem, Pa. 284 priméri sztalé v-globotnyeki med práznima dvöma bregoma. Cêli kráj je tak glédao vö odnut, kak edna na dvôje vrêzana makova glavica. Szploj k-kôlam nyemi je nê trbelo idti, li nateliko, kak szo krícsanye zacsüli i zazové Jánosa: — Hitro doj poberi z-konyév háme, strange i neszi je zamenov, konye pa privézsi za drêvo! János je bôgao, ali vu szebi je muvo, i z-glavôv gíbao. Nê je mogao premiszliti, ka sze je zgôdilo? Zakaj trbê háme? Csüo je bár nigda od tákse fabule gucsati, ka je Fonyó Gábor ednôk dvá medveda naprégao v-lôgi na ednôk v-kôla. Má bidti za koj tákse trbê háme? Vsze edno. Na koj je trbê, je trbê. Neszao je je naplécsaj za goszpôdom k-prepádi. Tam szta háme vküpzvézala za branovlekov zanke i doj szta je püsztíla vu globocsíno. Naj sze prímlejo za nyé goszp. plébános ! Midva pa János vlêcsva gori ! Plébános je tak csinio, kak je Gyuri pravo; vküp szi je pôbrao cêlo môcs, prijao sze za háme i csi sze je bár zdaj tüdi rüsila podnogámi bregá rája zemla, je dönok szrecsno gori plezo na brêg zemlé. Ali kak je sziromák vöglédao? ! Blaten, zamázani, na obrázi prenosena nôcsna sztra- 281 kak po sztároga csloveka glávi vlaszjé. Edna neosznovlena breza, na velki falat leszkovo i scsípkovo grmôvje — potom nika — pá gder, gder edno sztáno drêvo, ali stôr tak da bi je káksi odszkocsécsi lôg tü pozábao. Tô je niti nê zemla, tá szpecsena erdécsa ilojca (szamo gobe rasztéjo na nyê i szirotna tráva) Na zemli szamo bradinye, tô je Glogove brêg. Tesko je bilô vöprebrati i nájdti prípraven lêsz. Te eden je kuszti, te drüjgi preténki bio — sô je tak dale, dale notri. Tü je mogao eden prepád priekrôzsiti, szledi edno veliko grabo. Tak dalecs je odísao, ka je kôl nê vido, szamo Veronike erdécso dezsdzsévnico, stero je ona oberszébe drzsála i ôzdalecs sze je vídla, liki edna velka blágev. Naszlêdnye je edno brezo zagledno, stera je pri ednoga prepáda kráji szamno sztála. Za dremel je zse prevelika, ali za drêvo je escse premála bíla. Práva bakfiska medleszom, lêpoga zrásza. Vsze edno mrêti mores bakfiska! Komaj, kaksze je szekera zglászila, je csüti glász : Reta! Reta! (Pomôcs! pomôcs!) Gyuria je groza obísla, nazáj sze je zgledno. Sto kricsí? Glász sze je blüzi csüo prídti, ali ni blüzi, ni dalecs je nikoga nê bilô, no csi je dalecs mogôcse bilô viditi. Znôva je AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ CSI GENERÁLIS CSEMEREN GRÁTA “Forum” iména magazin je okrozeno pítanye dao gori szvo jim cstejoucsim vu zádnyi mejszecaj. Gde edne, gde drüjge englis ke rejcsi právo razlozsenye je proszo od cstejoucsi i tak je tou pítao vu ednoj numeri, ka razmimo pod tém, ka “szociáliszt”? Od cstejoucsi ji je vecs odgovorilo na pítanye i prvi prájz je eden washingtonszki vucsitel gvinao, kí je nájcsednejse, nájlepse i nájbole prav odgovoro na pítanye. Té vucsitel tou potrdjáva, ka je szociálizmus vu isztini cslovecsansztva düsnavejszt, steri z-neprijétnimi pítanyami draszti tiváristvo. Naprej je dao tüdi edno pár táksi pítany: “Zakaj morejo mála deca od ráne gojdne do késznoga ve cséra vu tkálszki fabrikaj delati, gda vise potrejbcsine pripouv jeszte vu fabricskoj indusztriji?” “Zakaj morejo lüdjé od gládi mrejti na szvejti, gda vu vise potrejbcsine pouvanyi zavértiva farmer?” Z-vecs táksimi pítanyami je razlozso vucsitel, ka on ka razmi pod onov recsjouv, ka szoci álizmus i tou razlozsenye sze je nej povidlo ednomi officéri. Nej je szamo prouti razlozsenyi meo vözgucsanye Fries generális, nego zse ono szamou pravico je tüdi obszoudo, kaeden vucsitel cilou oprávlati má batrivnoszt z-szociálizmusa pítanyom. Zavolo vöognenya kákse zbloude za dobro drzsímo eti zamerkati, ka je Flury — tou je imé vu rejcsi bodoucsega vucsitela — nej vadlüvao vidmo od toga, ka csi je porácsanya vrejden, csi je dober, csi je skodlívi szociálizmus. Jedino tou je szpiszao, ka on ka razmi pod tém oberkanyom. Tak je pa te goszpon generális niti tou nej mogao povedati, ka je vucsitel szociáliszt, ali pa ka agitejra za szociálizmus. Nego szamo tou je bíla velka krivica vu nyegovi ocsáj, ka z-tém bogá tajécsim dugoványom vüpa eden vucsitel cilou oprávlati. Ino ár je vucsitel civilszki cslovek, koga je nej mogoucse pred vojszko szodnistvo posztaviti, pa nej vu zselezne veri- ge poszaditi, goszpon generális je vucsitela — glávo térgyao. Csemerno píszmo je píszao solszkoj oblászti, vu sterom je energicsno térgyao, ka naj vucsitela, toga Bogá tajécsega szociálista vcsaszi völücsíjo z-csészti. Nevedoucs i zaistino csüdi na csüdo vucsitela szo nej völücsili. Nej szamo ka szo ga nej völücsili, nego táksi skandál je grátao z-toga dela, ka je goszpon generálisa püksa prouti szamomi szebi poucsila. Legia je prisziljena bíla generálisa obszouditi i prepovedali szo nyémi, ka bi vu prísesztnoszti vu szpodobnom pripetjej na legije papéri píszao píszma. Ali vsze tou je nevejdno pri petjé. Nevejdnoszt, ka je Flury vu Washingtoni vucsitel, ár bi ga za szpodobno nazvesztsávanye szociáliske vidme vu nájvecs mejsztaj vcsaszi völücsili. Dén za dnévom vídimo, poszküszimo i csütimo, ka zadüsijo eti szlobodno mislejnye i szlobodno rejcs ino táksi tiváristveni terror navájajo za kapitalistov prilozsnoszti, na stero szmo escse szamo vu rimszki caszarsztvaj vidli példo. Fabrikantov orszacska zvéza obilno dáva millione, ka naj liberálisko mislejnye, liberális ko oberkanye zadüsíjo v-országi i kí ne szpádne na csrvou pred Wall Streeta zlátim trounosom, na tisztoga tou povejo, ka z-Moszkvov sztojí vu zvézi, Borijo sze, plahotajo erdécso szüknyo pred razdrasztsenoga prebiválsztva ocsámi i jaj tisztomi neszrécsnomi sztvorjenyi, na steroga lehko szkricsíjo, ka je bolsevik ali radikális. Univerzitétne profeszore lücsíjo vö z-csészti, dühovnike brsznejo vö z-predgance, vucsi telov vnozsine porobijo od krü ha, csi jedíno intelligensko míszel vüpajo naprej dati vu med szebnom zsítki. Vu drüjgi hípaj, gda je escse nej Wall Streeta caszarsztvó bio ete ország, Fries generálisa bi za stiridvajszeti vör völücsili z-szlüzsbe. Ali dnesz goszpon generálisi na postenyé ban kett prirédi velki kapitális i lehko de vido stokoli, z-toga decska escse velki cslovek bode v-országi. Coolidge je tüdi z-tém zacsno szvoj karrier, ka je vu Bostoni doli potro policájszki strájk. POKASTIGANI VOUTOMOV POBÉRAJOUCSI Vu naszledüvanyi lajnszkoga leta odebéranya szo zse obszoudili vu Pittsburghi 22-te odebéranszke okroglíne 10-te krajíne voutomov pobérajoucse komiszije: odebéranszkoga szoudca, James A. Battle-a i i nyegovoga voutajoucsega ins pektora, Miss Bess Camby-a, ár szta hamisno glásenye dalá notri od odebéranszki voutomov drzsélszki poszláncov Zak korinara i Malie-a. Na obszojene odebéranszke csesztníke pej nezna kastiga i od 1—2 leti priszilnoga dela vouza ali temlicsko kastiganye csáka. Pittsburgh, Pa. i Krajina Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, Tel. Cedar 3584-M N. S. Pittsburgh, Pa. JOHN WALLETZ 810 CHESTNUT ST. N. S. PITSBURGH, PA SZLOVENSZKI MESZÁR Fnsko i Okajeno Meszou vu vszákom vrejmen i lehko küpite Tüdi vsze groszerszko blágo NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbcsina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Bell Phone 2508 Cedar. Telephone Cedar 9163 JOE̓S HOTEL Primeni dobíte vszigdár vszefelé dobro jejsztvino ino pítvino. Tüdi lejpe hizse mam za vödati. Gda te na tou potrejbni prídte k-meni i jasz vász posteno vöobszlüzsim. JOSEPH GOJTAN, lasztník. 817 Chestnut Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA. GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W 282 csüti glász, tak da bi vö z-zémle prisao. Zdaj je zse previdno bilô, ka nikák z-prepáda kricsí. Gyuri je bêzsati zácsao, kre prepáda. — Eti szem ! szkricsí. — Sto szi? — Gde szi? — Ka ti je? — Eti szem — sze csüje z-globocsíne prvêsi glász — pomágaj mi, csi szi krsztsanszka düsa. Gyuri je doj glédao v-globocsíno i ednoga v-bôgsi gvant oblecsenoga csloveka zaglédne kücsati, ali malo ga je szamo vido, ár je blizse sztôpiti nevarno bilô. — To je znamenito! Kak szi prisao tá? — Notri szem szpadno vcseraj vecsér — sze je sztarao te neszrecsen. — Zse vcseraj ? I nemre vö prídti ? — Nemogôcse je, ár sze zakôj nemre prijéti. Csi sze za steri grm prímlem, sze z-korenyom vö vtrgne zémle i vszigdár nazáj szpádnem. Teremtette! Ví szte v-bozsnoj sztávi! I niscse je nê hodo escse tü? Tü nehodi niscse. Zse szem szlobôd vzéo od szvêta, gda szem naednôk zacsüo szekati. Hvála Bôgi! szem pravo. Naj mi pomorejo bozsi cslovek, kí szte tam obri! Sto sté szte ob lônam vász! — Szrdcá! Ka bi nebi. Szamo szi premis- 283 lávam kakda? Csi doj püsztím eden dugi drôg, mogli do po nyem gori prídti. Jáko szem szlab, ár szem ne szpao i nê jo nika — kricsí zse od vnôgoga krícsanya z-zamuknyenim glászom. Oh, sziromák cslovek! Szamo malo náj csákajo! V-pamet szo nyemi prisle jáboka, stera nyemi Mravocsánojca szklála vu zsebke. — Hallo! Naj pázijo! Nisterno jaboko nyim püsztim notri, tecsasz, dokecs szi kaj vönezbrodim. Po rédi je vö szpôbrao z-zsebke jáboka i notri nyemi je szpüszto v-globlíno. Na ednôk sze je lékno. Jaj mednyimi je tüdi Veronikino, kapa csi de nyê zsao za nyé. — Najsli szte je? — Najsao. Hvála! — Toga erdécsega naj nepojêjo, ár je nê moje. — Nepojém ga. — Kak sze vídi ví szte z-zevcsenêsega réda lüjdi? — Glogovszki plébános szem. Gyuri bi szkoron znák szpadno. Szvéti Bôg: glogove plébános! Bole csüdnoga bi nebi mogao csüti. Vczaszi nyim pomorem goszpon dühovnik, malo naj potrplejnye májo. Deszkurde bezsí nazáj k-kôlam, stere szo F. N. HOFFSTOT, Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350.00.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% interesa plácsa na sparavnoj sumi Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. MALLIN, Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. PITTSBURGH, PA. Telefon Cedar 9529 Vságdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu möj Hotel, ár primeni dobíte tou nájboukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Z-etoga blága sterikoli na doliplacsüvanye Dobre Vöre $8.00 i vise Dobre Vöre zsenszkam i moskom garantérane $12.00 Garanterana 25 lejt Krason Co. je zavüpana vörarszka baota. — Vsze je 14 kt. csíszti zlát. — Mí sze vu vász zavüpamo. THE KRASON CO. 837 E. Öhio Street N. S. Pittsburgh, Pa. (Med Madison i Chestnut streeto) Fájno Zimszko Blágo! Nase zimszko blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbe Gvant je krédi i csáka na vász gda prídete ino ga poglédnete. MOSKI GVANTI POBOV GVANTI KOLAPOSJE HOLSZTIKJE SZRAKICE Dájte nam príliko naj vász lehko vöobszlüzsávamo. Joseph Patz “MOSKOV i POJBOV BAOTA” 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Prineszte eto glasenyé notri knám i dobíte dupliske Trading Stempline