ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE <3 URADNI LIST ZVEZEK I Št 27 - 11. junij 1948 Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika brilsko - ameriških sil, S. T. O. La Editoriale Libraria S. A., Triest« - 1948 ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje Ukaz št. 180 NOVI PREDPISI 0 REVIZIJI CEN V POGODBAH ZA JAVNA DELA Ker sodim, da je priporočljivo in potrebno razveljaviti ukaz st. 451 z dne 6. septembra 1947 in izdati nove predpise o reviziji cen v pogodbah za javna dela v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja ki jo upravljajo britsko-ameriške sile (in ki se tu dalje kratko označuje „cona“), zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, UKAZUJEM: ČLEN I Odstavek 1. •— Ukaz št. 451 z dne 6. septembra 1947 se s tem razveljavi. Odstavek 2. — Revizija cen v pogodbah za javna dela se mora izvršiti v skladu s predpisi naslednjih členov. ČLEN II Odstavek 1. —• Cene, ki so bile dogovorjene za projekte javnih del neglede na dobo trajanja, ki jih kakorkoli oddajajo državne upravne ustanove ali podjetja, čeprav s samostojno upravo, pokraj na, občine ali druge javno-pravne korporacije, se smejo' revidirati, razen če obstoja nasprotni dogovor, če ugotovi dotična upravna ustanova, da so se zvišali ali znižali celokupni stroški projekta za več kot 10% zaradi sprememb cen, ki so nastopile po vložitvi ponudbe. Odstavek 2. — Ta revizija se nanašk le na znesek, ki presega odstotek, določen v prejšnjem odstavku. Odstavek 3. —• Novi znesek, ki je posledica revizije, je podvržen popustu, ki ga predvideva prvotna pogodba. Odstavek 4. — Če gre pri reviziji za zvišanje cen, se to zvišanje ne sme dovoliti za tisto količino dela, ki ga prevzemnik dela ni opravil v času, katerega določa pogodba, in za tisti material, ki ga je nabavil pred zvišanjem cen. Z izrazom „čas, katerega določa pogodba“ je mišljen rok, ki ga določa pogodba za dokončanje del in za redno dovoljeno morebitno podaljšanje. Navedeni izraz pa ne pomeni roka, v katerem morajo poedini odseki dela biti opravljeni pod siceršnjo denarno odškodnino. Odstavek 5. — Pogodbe za dela, ki so bila kakor koli oddana po 30. septembru 1946 ali ki so bila na ta dan v teku, se smejo revidirati, če dotična upravna ustanova smatra, da je revizija v skladu s posebnimi pogoji pogodbe, čeprav pogodba sama nima določbe, ki bi predvidevala revizijo. Prošnje za revizijo cen se morajo vložiti predno je podpisano potrdilo o kolavdaciji, sicer, ta pravica zapade. ČLEN IV Revizija cen za dela ki so v teku, je dopustna proti temu, d^ se dokončno obračunajo, ko bodo dela končana. Dotična upravna ustanova sme dati predujem v višini 50% zneska, ki bo predvidoma pripadel prevzemniku ali koncesionarju na podlagi dokončne revizije ali revizije, ki se dovoli za dela, ki so v teku. Odločbe o pronjah za revizijo cen mora uprava del izdati brez odlašanja, ko se prošnja vloži, po poprejšnji odobritvi oddelka za javna dela. ČLEN VI Odstavek 1. — Proti odločbam uprave, s katerimi se revizija odkloni ali deloma dovoli, se sme vložiti pritožba po predpisih naslednjih odstavkov. Odstavek 2. —- Pri oddelku za javna dela se s tem ustanovi odbor za pritožbe, da sklepa o pritožbah proti odločbam upravnih ustanov o reviziji cen. Odstavek 3. — Ta odbor obstoja iz teh-le članov : a) šef državnega pravobranilstva - predsednik b) generalni inspektor civilnega tehničnega urada - podpredsednik c) finančni intendant ali njegov zastopnik d) glavni inženir civilnega tehničnega urada e) glavni inženir U.S.V.S. f) zastopnik oddelka za javna dela g) zastopnik pravnega oddelka h) zastopnik finančnega oddelka i) zastopnik oddelka za delo j) zastopnik oddelka za industrijo k) zastopnik urada za kmetijstvo in ribištvo, če se pritožba tiče njegovega dela l) zastopnik javne korporacije, ki vodi dotično delo m) zastopnik združenja industrij cev n) zastopnik združenja ..Federazione Cooperative e Mutue Giuliane“ Odstavek 4. — Za veljavnost sklepov odbora je potrebna prisotnost treh četrtin vseh članov. Sklepa se z večino glasov, pri enakem številu glasov odloča glas predsednika. Odstavek 5. — Pisarniške posle odbora opravlja oddelek za javna dela, odsek za pogodbe. Odstavek 6. — Vsak pritožitelj mora položiti v gotovini pri Hranilnici v Trstu 5 odstotkov vsote, katero zahteva v predlogu za revizijo cen. Pri sklepanju o pritožbi mora odbor določiti, ali nosi stroške pritožbe pritožitelj v celoti ali deloma. Odstavek 7. •— Člani odbora prejmejo nagrado, ki jo določi ravnatelj za finance na priporočilo šefa oddelka za javna dela. Odstavek 8. — Pritožba proti odločbam upravnih ustanov na odbor za pritožbe se mora vložiti pri oddelku za javna dela v ‘JO dneh od dneva vročitve odločbe. Odstavek 9. — Sklepi odbora za pritožbe so dokončni. ČLEN VII Plačila, ki so se izvršila za zvišanje stroškov mezd, veljajo za predujme in se morajo odšteti od končnega zneska, ki se ugotovi pri reviziji cen na podlagi predpisov tega ukaza. ČLEN VIII Šef oddelka za javna dela se pooblašča, da izda pravila za izvršitev predpisov tega ukaza, ki bi se izkazala za potrebna. ČLEN tn Kdor koli navede v prošnji za revizijo cen ali v prito/bi proti odločbi o njej krive podatke ali sicer krši predpise (‘ego ukaza, zakrivi kažnjivo dejanje in se kaznuje na podlagi obsodba Zavezniškega vojaškega sodišča s kaznijo v denarju ali na prostosti, ali z obema, po prostem prevdarku sodišča ; razen tega se sme na mesco ali poleg kazni izreči, da zapade kakršnikoli priznan denarni znesek ali terjatev sama v prid Zavezniške vojaške uprave. ČLEN N Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dne 28 maja 1948 RIDGELY GAITHER brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve Ukaz št. 269 KORPORACIJA ZA IZKORIŠČANJE GOSPODARSKIH VIROV Ker sodim, da je potrebno razširiti upravni odbor ,.Korporacije za izkoriščanje gospodarskih virov“, ustanovljene z ukazom št. 243 z dne 24. aprila 1948, s tem, da se vključi vanj tudi pristaniški ravnhtelj, zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, UKAZUJEM: ČLEN I SPREMEMBA ODSTAVKA 3 UKAZA ŠT. 243 Odstavek 3 ukaza št. 243 z dne 24. aprila 1948 se s tem razveljavi in nadomesti z naslednjim : „3. Korporacijo bo upravljal upravni odbor sedem članov, ki so : namestnik predsednika odbora za finance in gospodarstvo, kot predsednik ; načelnik oddelka za industrijo ; načelnik oddelka za trgovino ; ravnatelj za pravne zadeve ; načelnik oddelka za finance ; pristaniški ravnatelj. ČLEN II VELJAVNOST UKAZA Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 29. maja 1948. RIDGELY GAITHER brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve Ukaz št. 217 ODOBRITEV STATUTA VSEUČILIŠČA V TRSTU Ker sodim, da je priporočljivo in potrebno odobriti novi statut vseučilišča v Trstu, zato jaz, RIDGEL Y GAITHER brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, UAKZUJEM: Člen i Statut vseučilišča v Trstu se s tem odobri. Ta statut se hrani na vseučilišču v Trstu, kjer je na prost vpogled vsem prizadetim. Statut se označi kot priloga „A“ in postane sestavni del tega ukaza. ČLEN II Vsi obstoječi predpisi o visokih šolah ostanejo v veljavi, v kolikor niso spremenjeni z določbami zgoraj omenjenega statuta. ČLEN III Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dne 2. junija 1948. RIDGELY GAITHER brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve Ukaz št. 271 SPREMEMBA UKAZA ŠT. 196 0 ODLOŽITVI DRŽAVNIH IZPITOV USPOSOBLJENOSTI ZA IZVRŠEVANJE POKLICA GOSPODARSKO — TRGOVINSKE STROKE Ker so bili z ukazom št. 196 z dne 17. marca 1918 predpisi ukaza št. 223 z dne 6. septembra 1946, spremenjenega z ukazom št. 344 (223 A) z dne 11. aprila 1947, o odločitvi državnih izpitov usposobljenosti za izvrševanje poklica, gospo,darsko-trgovinske stroke in o izdajanju potrdil o začasni usposobljenosti za izvrševanje tega poklica raztegnjeni na leto 1948 samo v prid, tistih, ki so dovršili študije na tržaškem vseučilišču v letih 1939 do 1947, in ker sodim, da je priporočljivo in potrebno razširiti to ugodnost tudi na tiste, ki so dovršili študije pred letom 1939, zato jaz, RIDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, UKAZUJEM: Člen i Člen I ukaza št. 196 z dne 17. marca 1948 se s tem črta in nadomesti z naslednjim novim členom I. „Predpisi ukaza št. 223 z dne 6. septembra 1946, spremenjnega z ukazom št. 344 (223 A) z dne 11. aprila 1947, o doložitvi državnih izpitov usposobljenosti za izvrševanje poklica go-spodarsko-trgovjnske stroke in o izdajanju potrdil o začasni usposobljenosti za izvrševanje tega poklica se s tem raztegnejo na leto 1948 za tiste, ki so dovršili svoje študije na tržaškem vseučilišču v letu 1947 in v prejšnjih letih.“ Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dne 5. junija 1948. RIDGELY GAITHER brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve Upravni Ukaz št. 90 IMENOVANJE OSCARJA DE INCONTRERÀ IN ANTONIA CIANA ZA HONORARNA INŠPEKTORJA SPOMENIKOV IN IZKOPAVANJ Ker sodim, da je priporočljivo imenovati dva honorarna inspektoria spomenikov in izkopavanj v smislu zakona št. 383 z dne 27. junija 1907, za tis)i del Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile (in ki se tu dalje kratko označuje „cona“), zato jaz, 'RIDGELT GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni za cimlne zadeve. UKAZUJEM: ÖLEN I 1. — Gospod Oscar de INCONTRERÀ in gospod Antonio CIANA se s tem imenujeta za honorarna inšpektorja spomenikov in izkopavanj za cono. Imela bosta službene naloge in dolžnosti, ki so določene v zakonu št. 383 z dne 27. junija 1907. 2. — Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 2. junja 1948. RIDGELY GAITHER brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve Upravni ukaz št. 85 USTANOVITEV UPRAVNEGA ODBORA ZA TRGOVSKI STROKOVNI ZAVOD „S. R. CARLI“ V TRSTU Ker sodim, da je potrebno ustanoviti upravni odbor za trgovski strokovni zavod, „S. R. Carli“ v Trstu v skladu s statutom tega zavoda, odobrenem s kr. odi. z dne 24. avgusta 1933 št. 2254, zato jaz, RTDGELY GAITHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, UKAZUJEM: I. — S tem se ustanovi naslednji upravni odbor trgovsko-tehničnega zavoda „S. R. Carli“ v Trstu : a) odv. TANASCO Giovanni, predstavnik urada za prosveto pri Zavezniški vojaški upravi, kot predsednik ; b) odv. ILLENI Luciano, predstavnik urada za proscoto pri Zavezniški vojaški upravi ; c) kom. dr. ZILLI Nicolo, predstavnik pokrajinske uprave ; d) inž. BELTRAME Carlo, predstavnik tržaške občine ; ej prof. SCROSOPPI Paolo, Predstavnik Zbornice za trgovino, industrijo in poljedelstvo ; f) predstojnik zavoda. 2. ■— Sedanji komisar zavoda prof. BRONZIN Vineenzo se razreši svoje naloge. 3. — Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 5. junja 1948. RIDGELY GAITHER brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve Upravni ukaz št. 86 USTANOVITEV NADZORNEGA ODBORA PRI DRŽAVNEM ZAVODU ZA POMOĆ DELAVCEM V BOLEZNI IN IMENOVANJE ČLANOV NADZORNEGA ODBORA Ker sodim, da je priporočljivo in potrebno ustanoviti nadzorni odbor pri državnem, zavodu za pomoč delavcem v bolezni, zato jaz, RIDGELY GAJTHER, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve. UKAZUJEM: ČLEN I USTANOVITEV NADZORNEGA ODBORA PRI DRŽAVNEM ZAVODU ZA POMOČ DELAVCEM V BOLEZNI Odstavek 1. — S tem se ustanovi nadzorni odbor državnega zavoda za pomoč delavcem v bolezni. Odstavek 2. — Ta nadzorni odbor ima pravice in dolžnosti, ki jih določajo člen 2403 in naslednji državljanskega zakonika, v kolikor so ti predpisi uporabni. ČLEN II IMENOVANJE ČLANOV NADZORNEGA ODBORA S tem so imenujejo za člane nadzornega odbora, ustanovljenega v členu I: a,j rag. Antonio LA CORTE, ravnatelj računskega oddelka finančne intendance, kot predstavnik oddelka za finance pri Zavezniški vojaški upravi, predsednik ; b) dr. Silvio ALESANI, predstavnik delodajalcev, član ; c) Mario SANTON, predstavnik delojemalcev, član ; dj rag. Gnido TERŽANI, predstavnik delojemalcev, namestni član ; e) rag. Vittorio CARLI-KRALJ, predstavnik delojemalcev, nadomestni član. ČLEN III Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 5. junija 1948. RIDCELY GAITHER brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve Upravni ukaz št. 91 RAZPUST KONZORCIJA ZA GRADNJO PROSTOROV TER OPREME TRŽAŠKEGA ' VSEUČILIŠČA Ker „konzorcij za gradnjo prostorov ter opieme tržaškega vseučilišča, “ni več potreben, potem ko njemu odkazane naloge zdaj neposredno opravlja Zavezniška vojaška uprava, in ker je s sklepom z dne 4. maja 1948 upravni odbor tega konzorcija sam predlagal razpust konzorcija, zato jaz, RIDGELY GAl THE R, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, UKAZUJEM: 1. — „Konzorcij za gradnjo prostorov ter opremo tržaškega vseučilišča“ (ki se tu dalje kratko označuje „konzorcij“), ustanovljen na podlagi dogovora, obdobrenega z ministrskim odlokom z dne 16. marca 1941 (Uradni list z dne 1. aprila 1941 št. 78) ter spremenjenega z upravnim ukazom št. 58 z dne 20. februarja 1948, se razpusti. 2. — Imovino „konzorcija“ naj prevzame upravni cdbor tržaškega vseučilišča, ki naj jo uporablja za stroške za opremo vseučilišča. 3. •— Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko ga podpišem. V Trstu, dne 8. ju nuj a 1948. RIDGELY GAITHER brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve Objava št. 14 MINIMALNE PLACE NAMEŠČENCEV PRI ODVETNIKIH, PRAVNIH ZASTOPNIKIH, RAČUNSKIH PREGLEDNIKIH, DIPLOMIRANIH KOMERCIALISTIH, DAVČNIH SVETOVALCIH, UPRAVITELJIH NEPREMIČNIN, TRGOVSKIH IZVEDENCIH S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno v smislu ukaza št. 63 z dne 7. decembra 1947, izdalo o minimalnih plačah nameščencev pri odvetnikih, 'pravnih zastopnikih, diplomiranih komercialistih, davčnih svetovalcih, upraviteljih nepremičnin, trgovskih izvedencih naslednji R A Z S O D : ]. — KATEGORIJE NAMEŠČENCEV a) URADNIŠKI NAMEŠČENCI I. — Pisarniški tajnik je oseba, kateri je poverjen nadzor nad esebjem in vsemi deli pisarne kot neposrednemu sodelavcu lastnika pisarne. II. — Konreptni uradnik je oseba, ki samostojno opravlja in odgovarja za naloge, ki mu jih poveri lastnik pisarne. ITT. — Navadni uradnik je oseba, ki opravlja priprosta in običajna pisarniška dela. bj NEURADNI ŠKI NAMEŠČENCI I. — Pisarniški sluga je oseba, ki opravlja zunanje posle pisarne in skrbi za korespondenco ter za spise pisarne. II. v službo -—■ Snažilka je oseba, glede katere obstoja redni službeni odnošaj in ki ni dodeljena v gospodinjstvu lastnika pisarne. •2. — PLAČE IN MEZDE ZA OSEBJE, STARO NAD 20 LET Pisarniški (mesečno) ......... Pisarniški uradnik (mesečno) Navadni uradnik (mesečno) Pisarniški sluga (tedensko) . Snažilka (na uro) ............ Moški Ženske 16.000 16.000 8.000 6.600 4.000 3.600 231 — — 30 3. — IZREDNA DOKLADA STAROSTNE SKUPINE Dnevno Tedensko Mesečno moški ženske moški ženske moški ženske a) Samostojni nad 20 let 461.50 400.— 2.769,— 2.400. - 12.000,— 10.400,— od 18 do 20 let 415.40 323.05 2.492.40 1.938.30 10.800. - 8.400,- od 16 do 18 let 346.15 252.30 2.076.90 1.513.80 9.000,— 7.560.— pod 16 let 184.60 184.60 1.107.60 1.107.60 4.800,— 4.800.— h) Družinski poglavarji nad 20 let 461.50 429.60 2.769,— 2.577.60 12.000.— 11.160,— od 18 do 20 let 429.60 369.20 2.577.60 2.215.20 11.160.— 9.600,— Izredna doklada je deljiva na uro, pri čemur je vzeti 8 urni dnevni oziroma 208 urni mesečni delovni čas. ali pogodbeni čas. ki velja za poedine kategorije delojemalcev. Izredna doklada pripada le za dejansko opravljene ure in ni sestavni del plače. Vendar se plačuje : aJ v času pogodbenega dopusta b) v času poročnega dopusta c) ob praznikih med tednom in ob državnih prazničnih dneh, priznanih po zakonu ali po pogodbi d) z vračunanjem v božično nagrado in v trinajsto mesečno plačo e) z vračunanjem v odškodnino za odpovedni rok f) za čas kratkih dopustov ali odsotnosti, pri katerih podjetje ne zniža mesečne plače. Izredna doklada je vezana na krajevni indeks življenjskih stroškov in se bo zaradi tega dvomesečno mogla spreminjati navzgor ali navzdol. 4 — SKRAJŠANI URNIK Dopustno je spejemati osebje v službo po skrajšanem urniku, in sicer največ za štiri ure zaporedoma dnevno. V tem primeru se to osebje plača sorazmerno na uro s poviškom 10% računano na podlagi celotne plače. 5. — POVIŠKI ZA SLUŽBENO DOBO Plače pod točko dve so začetne plače. V naslednjih letih imajo nameščenci pravico na starostne poviške in sicer : 4% začetne plače pc poteku prvega in drugega dvoletja : 5% začetne plače po poteku 3., 4. in 5. dvoletja službe. 6. — NEDOLETNO OSEBJE Nedoletni moški in ženski nameščenci bodo prejemali : če so stari manj kot 16 let ............................... 50% če so stari med 16 in 18 let .............................. 65% če so stari med 18 in 20 let .............................. 80 % prejemkov, ki pripadajo odgovarjajoči kategoriji moških in ženskih nameščencev, starih nad 20 let. 7. — BOŽIČNA NAGRADA IN TRINAJSTA PLAČA Uradniškim nameščencem se mora plačati na dan pred božičem 13. mesečna plača na temelju dejanskih enotnih mesečnih prejemkov ; neuradniški nameščenci imajo pravico na nagrado v višini 25 dni plače in izredne doklade, če delovno razmerje preneha ali začne tekom leta, imajo prej navedeni nameščenci pravico na toliko dvanajstini 13. mesečne plače ali božične nagrade, kolikor imajo mescev službe, pri čemur se ulomki nad 15 dni računajo za cel mesec. 8. - VELJAVNOST IN TRAJANJE RAZSODA Ta razsod učinkuje od 1. junija 1948 dalje in velja do 31. oktobra 1948. Precitano, potrjeno in podjiisano : Podpisani : odv. Walter LE VITUS dr. Livio NOVELLI Guido BORZAGHINI odv. Mario DAVANZO rag. Giovanni ADAMI Ruggero T1RONI - dott. Nieolo PASE V Trstu, 20. maja 1948 ODDELEK ZA DELO Odobreno dne L junija 1948. R. G. HUMPHREY, 1. r. major F. A. V Trstu, dne 1. junija 1948. R. G. HUMPHREY major F. A. za načelnika oddelka za delo VSEBINA Ukaz Stran št. 180 Novi predpisi o reviziji een v pogodbah za javna dela......... 413 št. 217 Odobritev ■ statuta vseučilišča v Trstu ...................... 416 št. 269 Korporacija za izkoriščanje gospodarskih virov ............... 416 št. 271 Sprememba ukaza št. 196 o odložitvi državnih izpitov uspo- sobljenosti za izvrševanje poklica gospodarsko-trgovinske stroke .................................................... 416 Upravni Ukaz; št. 85 Ustanovitev upravnega odbora za trgovski strokovni zavod „O. R. Carli“ v Trstu ..................................... ' 417 št. 86 Ustanovitev nadzornega odbora pri državnem zavodu za pomoč delavcem v bolezni in imenovanje članov nadzornega odbora 418 št. 90 Imenovanje Oscarja de Incontrerà in Antona Ciana za honorarna inšpektorja spomenikov in izkopavanj .............. 417 št. 91 Razpust konzorcija za gradnjo prostorov ter opreme tržaškega vseučilišča ............................................... 119 Objava št. 14 Minimalne plače nameščencev pri odvetnikih, pravnih zastop- nikih, računskih, preglednikih, diplomiranih komercialistih, davčnih svetovalcih, upraviteljih nepremičnin, trgovskih izvedencih .................................................... 419