Izhaja v Celovcu / Erscheinungsort Klagenfurt • Verlagspostamt / Poštni urad 9020 Klagenfurt /Celovec • P. b. b. • Zul.-Nr. 34959K50E VESTNIK Celovec * četrtek * 5. avgust 1999 štev. 31 (3025) • letnik 54 • cena 10 šil. • 0,73 evra 'Vaščana pojo festival n jakovih pesmi Mva »Pavel Kernjak« Maribor MoPZ »Trta« Žitara Duo Pavle & Albert Vaščana pojo Sobota, 7. 8. 1999, 20.30, pri Košarju na Gori Vrh o paktu stabilnosti brez vidnih rezultatov Qreteklo soboto so se v Sara-I jevu srečali državniki iz 40 držav, da bi postavili temelje Pakta stabilnosti v jugovzhodni Evropi. Ameriški predsednik Bill Clinton je državam Balkana obljubil trgovinsko pomoč in pomoč v obliki vlaganj.Srbija bo iz teh podpor izvzeta toliko časa, dokler bo na oblasti Miloševič, je dejal Clinton. Vendar se v dokumentu pakta pojavljajo majhne podrobnosti, kjer je govor o tem, da je treba Črni gori posebej pomagati. NATO torej tudi v časih miru ostaja zvesta logiki vojne. Z Miloševičem pa res ne, kako ljudstvo pod tem trpi, nima veze. Izsiljevanje srbskega naroda se torej nadaljuje. Skrajno zanimivo je v tem sklopu pravno vprašanje odstranitve demokratično izvoljenega predsednika. Prava slaščica ali le trd oreh za vsakega pravnika? Posebni koordinator pakta Bodo Hombach je mnenja, da ni cilj pakta zbiranje čim višje vsote denarja, kar bi pomenilo poskus stabilizacije »od zgoraj. Vodja misije OVSE v BiH Robert Barry opozarja, da glavni problem ni denar, temveč počasnost in nesposobnost lokalnih političnih dejavnikov, da sledijo zamislim pakta.Kot je dejal finski predsednik Marti Ahtisar, mir in stabilnost v tem delu Evrope ne bosta več mogla temeljiti na ravnotežju sil, temveč na sodelovanju. Prvi PREBERITE Gorenjski sejem Tudi letos bo v Kranju mednarodni Gorenjski sejem. Organizatorji pričakujejo okoli 100 tisoč obiskovalcev iz Slovenije in sosednjih držav Stran 2 Igrače in igre Poletje je čas dopusta in zabave. Preberite več o tem v notranjosti. Stran 3 Vovbrški grad Kulturne ponudbe poleti so raznolike, predvsem take, ki se odvijajo na prostem Stran 5 vidni rezultat medsebojnih pogovorov je podpis sporazuma o priznanju meje med Hrvaško in Bosno in Hercegovino, ki sta ga podpisala predsednika Alija Izetbegovic in Franjo Tuöman. Slovenija si od pakta pričakuje indirektne pozitivne učinke. Zunanji minister Slovenije je v intervjuju povedal, da Slovenija ne bo štela med države, ki bodo v okviru pakta prejemale denarno podporo, ker meni, da Slovenija ne spada na Balkan, temveč v Srednjo Evropo. Vse to zveni lepo in prav, a se bo šele pokazalo, koliko lahko verjamemo obljubam politikov. Da pa problemov na Balkanu ni mogoče rešiti tako, da jih države utopijo v denarju, je jasno. ZELEZNA KAPLA Pavličevo sedlo -oficialno so zasadili lopate 30-letna želja in prizadevanje ljudi in krajanov Savinjske doline in doline Bele se končno uresničuje. Občina Železna Kapla / Bela je pretekli torek povabila vso politično in uradniško smetano na javno otvoritev oz. pričetek del za odprtje mejnega prehoda Pavličevo sedlo. Temu primerno je bilo tudi vzdušje med navzočimi. Poleg zahvale tistim mnogim, ki so se vedno, in to 30 let, trudili za realizacijo mejnega prehoda, je bilo geslo in želja vseh nagovorov ob »historičnem dogodku« (župan dr. Haderlap) da bi postal projekt Pavličevo sedlo »simbol trajnih in miroljubnih odnosov, hkrati pa tudi nadaljevanje gibanja oz. ideje senza confini...« (deželni glavar Haider). Cesta, ki je trenutno v polni gradnji, ne bo povezovala le Logarsko dolino z dolino Bele, ampak tudi dve zaščiteni območji dveh držav - namreč Belsko Kočno in Logarsko dolino. To je še posebej edinstveno. Odprla bo obiskovalcem tudi prave naravne bisere in poglede na naravo kot jih je možno najti le redkokje. Z odprtjem, ki je načrtovano jeseni 2000, pa naj bi se prebivalstvu odprle tudi nadaljnje možnosti turističnega, gospodarskega in kulturnega sodelovanja - predvsem pa naj bi se zbližali ljudje dolin, ki so bili tudi doslej in kljub političnim preprekam povezani. Do otvoritve velja želja delavcem, da bi prehod in dela srečno dokončali. Meddržavne pomembne slovesnosti so se med drugim udeležili: dež. glavar dr. Haider, člana dež. vlade Schiller in Wurmitzer, drž. sekretarja mag. Zajc in dr. Petrič, župani dr. Haderlapp (Žel. Kapla), Lepit-schnig (Žitara vas), Tomaschitz (Galicija) in Klemenšek (Solčava), številni občinski odborniki ter zastopniki vseh uradov Koroške in Slovenije (od okrajnega glavarstva ter dež. finančne uprave do žendarmerije in drugih), prizadeti lastniki zemljišč in drugi občani. M. T. PREBLISK ■ Prosto po bivšemu trenerju nogometnega moštva Bayern München, Trappatoniju, bi o mejah v naši bližini lahko rekli, da je Grenze fertig. Senza confini, brez meja, ohne Grenzen so, odkar so se Slovenija, Italija in Avstrija skupno potegovali za olimpijske igre leta 2006, izredno priljubljene besede. Nastajajo katalogi, prireditve, filmi in druge stvari, pri katerih je mnogokrat v ozadju bolj zaslužek, kot pa duh razumevanja. Nekam suspektno se mi skorajda že zdi vnema koroškega prebivalstva oziroma v še večji meri seveda političnih zastopnikov, ki - prej se je govorilo o prekomejnem sodelovanju - postavljajo v ospredje »brezmejno« povezovanje. Na prvi pogled se zato zdi pravi anahronizem, če se na Pavličevem sedlu slovesno začne gradnja ceste, ki bi bila prekomejnega značaja. Očitno so meje le še precejšnjega pomena, saj sicer o tem sploh ne bi bilo govora; gradnja ceste preko Pavličevega sedla sploh ne bi imela mejnega značaja. »Grenze fertig« Senza confini bo v resnici šele tedaj, ko se o tem ne bo več govorilo in bo cesta čez Pavličevo sedlo cesta, kot vsaka druga cesta. Do takrat pa bo treba vse te lepe besede, ki imajo seveda tudi svoje mesto in svoj pomen, potrpežljivo »prenašati«. Marko Gabriel SLOVENSKI VESTNIK Bralcem in FF AICH / SK DOB prijateljem SV! Od sobote, 7. do ponedeljka, Tudi letošnji Vestnikov 9. avgusta 1999 izlet bo v običajnem jesenskem 2. LJUDSKI času, in sicer od petka 8., do nedelje, 10. oktobra. PRAZNIK Kraj izleta in podrobnejše informacije bomo objavili takoj, ko bomo prejeli naj- V okviru prireditve ugodnejšo ponudbo bo odbojkarski turnir turističnih agencij. Alpe-Jadran in zabava. Rezen’irajte si proste dneve! Prisrčno vabljeni! r\ unaj poleti, v senci ima 30 LJi stopinj. Pravzaprav idealno počitniško vreme. 30 mladincev, ki so prišli iz Madžarske, Avstrije, Nizozemske in Nemčije lepega vremena niso mogli izkoristiti za kopanje. Udeleženci 1. mednarodne poletne šole na temo mediji in manjšine, nasprotno, niso imeli časa za počitek. V delavnicah, predavanjih in ekskurzijah so skupno z medijskimi strokovnjaki intenzivno rešer-širali, pisali, itd.. Zakaj se mladinci med 18-25 v počitnicah pravzaprav mučijo z učenjem teorije o tem, kako mediji funkcionirajo, z mučnim sestavljanjem prispevkov za radio, televizijo, časopisje ali z inštaliranjem web-strani? Kot za mnoge druge mladince, je zanje delo v medijih nekaj, o čemer že dolgo sanjajo in kot za vrsto drugih velja tudi za udeležence poletne šole, da pot do tega cilja ni lahka. Na Dunaju so dobili možnost, da medije, ki jih vsak dan konzumirajo, sami producirajo, jih analizirajo in se pozanimajo za številne delovne možnosti na tem področju. Skratka vse to, kar na šolah in univerzah do danes ni mogoče. Zanimivost te mednarodne poletne šole je dejstvo, da udeleženke in udeleženci v vseh teh državah pripadajo narodnim manjšinam. Surinamci iz Nizozemske, Slovenci iz Avstrije, Turki iz Nemčije ali Romi iz Madžarske dostikrat zaman »zap-ajo« po programih, ki so narejeni za večino in ne zrcalijo KOMENTAR Amina Krüger multikulturnega življenjskega okolja teh manjšincev. Radijski in televizijski napovedovalci, igralci, »speakerji« poročil ali redakterji niso zastopani v medijih. Zato mladinci tujega porekla nimajo zgledov, ki bi jih motivirali oziroma spravili do tega, da si izberejo poklic v medijih. Če je 30 odstotkov mladine v mestih kot Amsterdam, Dunaj in Berlin pripadnikov neke manjšine, potem je treba radiotelevizijske postaje, časopise in druga me- The future is mixed dijska podjetja vprašati, kako mislijo v oddajah in prispevkih upoštevati multikulturno realnost. Možnost obstaja v tem , da bi zvišali delež žuma-listov, producentov in drugih medijskih delavcev, ki pripadajo neki narodni skupnosti. Program, ki ga ponuja poletna, je priprava za to. Prvi mednarodni poletni šoli na Dunaju želim, da bi stalno, v sodelovanju z medijskimi podjetji in manjšinskimi organizacijami povsod po Evropi ponovno zaživela. Potreba po taki ponudbi v Evropi, ki se in se še bo morala soočati z multikulturno realnostjo, je velika. Amina Krüger, vodja projekta »Mehr Farbe in den Medien«, na institutu Adolf Crimme, Marl, Zvezna Republika Nemčija KRANJ DUNAJ Initiativa manjšine ima nove načrte Že v prejšnji številki smo obširno poročali o poletni šoli iniciative manjšine; gornji komentar je od predavateljice na tem seminarju Amine Krüger. Nadvse uspeli seminar je organizatorje spodbudil k razmišljanju o BRNIK Letališče Brnik se prilagaja standardu EU Skupščina Aerodroma Ljubljana je konec junija potrdila dobro poslovanje družbe v lanskem letu in dobiček v višini okrog 800 milijonov tolarjev.V prvem polletju ‘99 pa so na letališču Brnik našteli za 7,5 odstotka več operacij letal ter za 14 odstotkov več potnikov, medtem ko je obseg tovornega prometa ostal na lanski ravni. Tudi struktura potnikov se je bistveno spremenila v primerjavi z jugoslovanskimi časi - danes je namreč neprimerno več cenovno močnejših tujcev. Sedaj strategija razvoja letališča predvideva nove večje investicije, kot so to izgradnja novega potniškega terminala, 574 razstavljavcev iz 12 držav na 49. Mednarodnem gorenjskem sejmu prihodnosti te poletne šole. Generalna sekretarka iniciative si je zastavila cilj, da bi poletna šola v bodoče obstajala kot mednarodna institucija s sedežem na Dunaju. Vsekakor pohvale vredna ideja! izgradnja dveh parkirnih hiš, novi hanger, manjši hotel, poslovno-proizvodni center, špediterska poslovna stavba in modernejša oprema, ki jo zahteva standard Evropske unije. /"orenjski sejem v »velikem VJšmarnu« s poltisočletno tradicijo je najstarejša oblika tradicionalnega, klasičnega sejma, ker pa poteka tudi v času počitnic in dopustov, je največji praznik obenem povezan s prodajo, prijateljevanjem, zabavo in pestro kulinariko. Na sejemski površini (18.500 m2) se bo od 13. do 22. avgusta predstavilo 574 razstavljavcev, od tega 492 domačih in 82 tujih iz Avstrije, Italije, Nemčije, Hrvaške, Romunije, ZR Jugoslavije, Japonske, Koreje, Francije, ZDA in Belgije. Iz Avstrije bo 13 večjih razstavljavcev, med drugim bo koroška gospodarska zbornica predstavila ponudbo koroškega turizma, in približno 30 podjetij v obliki zastopstev. Razstavno prodajna ponudba bo obsegala blago široke porabe, vse za kmetijstvo, avtomobile in dostavno opremo, tekstil, lovsko ponudbo, galanterijo ter prehrano. Prav ta kulinarika pa bo nudila posebnost, saj bodo vsak dan pripeljali sveže ribe iz Portoroža oz. Izole, prav tako sveže vino iz obalskega področja. Večerni zabavni program bodo oblikovali priznani glas- beniki in ansambli, katerih nastopi organizatorje stanejo približno 60.000 DEM, kljub temu pa bo vstop vedno prost! Nastopali bodo npr. Čuki, Vlado Kreslin in Mali Bogovi, Kingston, Faraoni in Miran Rudan. Kranjski organizatorji si pričakujejo okoli 100.000 obiskovalcev, predvsem tudi zaradi paralelnih prireditev ob istem času. Tako bo v neposredni bližini gorenjske metropole, v Brezjah, 15. avgusta velika sv. maša, ki bo privabila približno 15.000 vernikov - kot organizatorji sejma upajo, ne le na mašo, ampak tudi v Kranj. Razen tega naj bi si še obiskovalci turističnih biserov Slovenije Bleda in Bohinja ogledali gorenjski sejem. Kot nadaljna atrakcija bo tam mednarodno tekmovanje koscev in kosic v organizaciji Slovenske podeželske mladine, na katerem bo sodelovalo 10 držav. Delovni čas 49. Mednarodnega gorenjskega sejma: vsak dan od 9. do 19. ure, razen na dan odprtja sejma, 13. 8. od 10. do 19. ure. Večerni zabavni program bo od 20. do 1. ure -prost vstop pa bo od 19.00 dal- SLOVENIJA - KOROŠKA V deželnem svetu konstituiran delovni krožek o Kršku Ta teden se je v deželnem svetu na novo konstituiral delovni krožek o Kršku. V njem so zastopani po en predstavnik strank in po en strokovnjak, ki ga stranke povabijo k sodelovanju. Predsednik krožka Rein- hart Rohr kot cilj navaja zaprtje jedrske elektrarne Krško. Želi tesnejšo sodelovanje s kolegi s Štajerske. V prvem osnutku resolucije piše, da naj bi Krško vzeli v akcijski načrt, ki ponuja alternative k pridobivanju toka iz jedrskih elekrarn in v katerega so zajete že vse tovrstne elektrarne na vzhodu. Rohra vznemirja predvsem bližajoče se leto 2000, in z njim povezani morebitni problemi v zvezi z računalniškimi sistemi. je. Vstopnina za sejem znaša 700 SIT / 50 ATS za odrasle, 350 SIT / 25 ATS za otroke od 7 do 15 let, za otroke do 7. leta starosti pa je vstop prost. Organizirane skupine nad 20 oseb dobijo 20% popusta. 9. strokovno specializirana razstava SLOVENSKI PROIZVOD - SLOVENSKA KAKOVOST v Kranju od 31. avgusta do 3. septembra Na tem sejmu bo promocija izključno slovenskega porekla, slovenske originalnosti in dodeljevanje slovenske blagovne znamke SQ (Slovenian Quality) kakovostnim slovenskim proizvodom in storitvam. Ta strokovno specializirana razstava je v svoji strokovni zasnovi nacionalnega programa še posebej zanimiva za tuje poslovneže in diplomatski zbor, skratka za vse tiste, ki se odločajo za nakupe kakovostnega slovenskega blaga - proizvodov, izdelkov in storitev. Specializirani 27. MEDNARODNI SEJEM ZAŠČITA -PROTECTION v Kranju od 29. septembra do 3. oktobra Ta strokovno specializirana prireditev s področja reševanja, varovanja in zaščite bo organizirana v sodelovanju z Ministrstvom za obrambo ter Upravo R. Slovenije za zaščito in reševanje. Na sejmu pa bo seveda sodelovalo še mnogo drugih uradov, ministrstev, zvez in organizacij. Atraktiven je predvsem spremljajoči program -letos bo med drugim posebna vaja: reševanje ob letalski nesreči, »padlo« letalo v gorah, posvet o zaščiti in varnosti v cestnih predorih ter varnost in varovanje pred snežnimi in zemeljskimi plazovi. Na sejmu pa bo predstavljen tudi projekt »Slovenska vas na Kosovu« in projekt razminiranja v Bosni in Hercegovini. 30. oktober - koncert ob 70-letnici Slavka Avsenika na Gorenjskem sejmu Slavko Avsenik bo skupno s svojim ansamblom, ki je poznan po celi Evropi, praznoval svojo 70-letnico na Gorenjskem sejmu in organizatorji si pričakujejo okoli 15.000 ljubiteljev glasbe. 25. Kranjski zimskošportni sejem v Kranju od 18. do 21. novembra Sejem je organiziran v sodelovanju z Zvezo učiteljev in trenerjev smučanja. Glavni poudarek je v komisiji prodaji rabljene opreme za zimske športe, seveda pa je na sejmu tudi bogata ponudba najnovejše opreme za zimske športe. Vsako leto so na sejmu v predprodaji smučarske vozovnice po nižjih cenah in paketi smučarskih centrov. T. C. RAZSTAVA Igrače nekoč in danes rr