$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$5(/$=,21,5(32576Ÿ

3252Ý,/$
5(/$=,21,
5(32576
0DWHMÈXSDQÞLÞ
/
$5&,'8&$/2'29,&26$/9$725((/$08**,$
'(/6827(032Ÿ0HGQDURGQLNRQJUHV
0LOMHŸVHSWHPEUD
9 0LOMDK MH SRWHNDOR RE NRQFX VHSWHPEUD 
GYRGQHYQR ]ERURYDQMH SRVYHáHQR OHWQLFL URMVWYD
QDGYRMYRGH /XGYLND 6DOYDWRUMD L] GUXÌLQH +DEVEXUJ
/RWKULQJHQY,WDOLMLMHWDYHMDEROM]QDQDNRW/RUHQDWXGL
áDVWQHJD PHÊáDQD 0LOM =ERURYDQMH VWD RUJDQL]LUDOL
GUXÊWYL )DPHLD 0XLHVDQD L] 0LOM LQ &LUFROR FXOWXUDOH
,VWULD L]7UVWD1LNDNRUQHJUH VSUHJOHGDWL RVHEQHJD SUL
VSHYND)UDQFD6WHQHUMDL]0LOMSULRUJDQL]DFLMLLQL]YHGEL
WHJDVUHáDQMDQDVWURNRYQLVWUDQLSDQHSULVSHYNDGUILO
%ULJLWWH0DGHUNLÌHGDOMÊLáDVUD]LVNXMHGHORLQÌLYOMHQMH
/XGYLND6DOYDWRUMD
1DGYRMYRGD/XGYLN6DOYDWRUVHMHURGLOY)LUHQFDK
DYJXVWD  NRW SUHG]DGQML VLQ /HRSROGD ,, WRVNDQ
VNHJDYHOLNHJDYRMYRGHNRWRVHEQRVW MHELOWROLNRQHQD
YDGHQGD VRJD LPHOL]DSRVHEQHÌD]DUDGLQDáLQDÌLY
OMHQMDNLMHRGVWRSDORRGRELáDMQHJDÊH]ODVWLNHUMHELO
LQMHRVWDOáODQFHVDUVNHGUXÌLQH
,]XYRGQHJDSULVSHYND )UDQFD 6WHQHUMDSRY]HPDPR
GD MH ELO /XGYLN 6DOYDWRU QDYGXÊHQ SURXáHYDOHF LQ
UD]LVNRYDOHFSRVHEHM VSRGURáMDQDUDYRVORYQLK YHG GD
SUHGVWDYOMD QDGYRMYRGD ]DGQML áOHQ L] NXOWXUQH UD]VYHW
OMHQVNH WUDGLFLMH WRVNDQVNH YHMH /RWDULQJLMFHY WRUHM QD
VOHGQLNRY0HGLáHMFHY 6YRMH ÌLYOMHQMH MH SRVYHWLO UD]LV
NDYDP PDOR ]QDQLK DOL FHOR QH]QDQLK REDO LQ RWRáLM
6UHGR]HPOMD1DNURYXREHK ODGLM1L[H MHRSUDYOMDO ÊWX
GLMVNHSRWL UH]XOWDWH VYRMLK UD]LVNDYSDSUHGVWDYLO Y YHá
NRW ÊHVWGHVHWLK NQMLJDK HQFLNORSHGLMVNHJD ]QDáDMD LQ Y
SULVSHYNLKRSUHPOMHQLK]ODVWQLPLULVEDPL.RWXáHQMDN]
LQWHUGLVFLSOLQDUQLPSULVWRSRP XNYDUMDOVH MH]JHRORJLMR
DUKHRORJLMRERWDQLNR ]RRORJLMR LQ YVHGR HWQRORJLMH LQ
MH]LNRVORYMD MH XÌLYDO PHGQDURGQL XJOHG 3ROHJ PDWH
ULQHJD LWDOLMDQVNHJD MH]LND MH JRYRULO QHPÊNR ÊSDQVNR
NDWDORQVNR IUDQFRVNR LQDQJOHÊNR%LO MH L]YROMHQ áDVWQL
áODQPQRJRWHULK]QDQVWYHQLKDNDGHPLMSRVYHWX LQGRELO
SROHJ GUXJLK QDJUDG WXGL ]ODWR PHGDOMR ]D GHOR R %D
OHDUVNLKRWRNLKQDSDULÊNLVYHWRYQLUD]VWDYLOHWD
1MHJRYR ÌLYOMHQMH MH ELOR UD]SHWR PHG UH]LGHQFDPL
QD0DMRUNLY=LQGLVXSUL0LOMDKY5DPOHKXY(JLSWXWHU
QD NURYX VYRMLK ODGLM 1L[H V NDWHULPD VH MH SRJRVWR
PXGLOWXGLQD/LSDUVNLKRWRNLKY*UáLMLLQ'DOPDFLML
2EVHÌQRSRVHVWYRY=LQGLVXNLVLJDMHSULGRELOOHWD
 LQ JD SRYHáHYDO Y WHNX OHW MH REVHJDOR SDÊQLNH
YLQRJUDGH LQJR]GRYHNPHáNLKSRVORSLM LQGYHYLOL
2E]DáHWNXSUYHVYHWRYQHYRMQHÌHPRáQRERODQVHMH
SUHVHOLO Y *RULFR LQ OHWR SR]QHMH Y JUDG NL JD MH SR
GHGRYDOSRRáHWX %UDQGÑV QDG/DER 7DP MH XPUO 
RNWREUD
=JRUDMRPHQMHQRWUGLWHYRLWDOLMDQÊáLQLNRWPDWHULQHP
MH]LNX MH RYUJOR NDU QHNDM UHIHUHQWRY NL VR SR ]QDáDMX
QMHJRYLKSLVHPXJRWDYOMDOLGDMHXSRUDEOMDONDGDUVHMH
KRWHO L]UDÌDWLRVHEQRDOLFHORáXVWYHQRSRJRVWHMHQHP
ÊáLQR 3UDY ]D WR VUHáDQMH VR ELOL SUHJOHGDQL LQ WXGL
XUHMHQL DUKLYL QD àHÊNHP LQ QD 'XQDMX R áHPHU VWD
SRURáDOL ( *UHJRURYLáRYi LQ ( 6SULQJHU & *LXQWL L]
0RQWLJQRVDMHSRURáDOR]HOR]DQLPLYHPUD]PHUMXPHG
Y]JRMLWHOMHP(XJHQLMHP6IRU]RLQPODGLPYRMYRGRNL MH
WUDMDORYVHGRNRQFDÌLYOMHQMDYVHQDRVQRYLSUHGNUDW
NLPRGNULWHJDSLVHPVNHJDDUKLYD
3UDY PODGRVW Y )LUHQFDK NL MLK MH PRUDOD GUXÌLQD
]DSXVWLWL VUHGL  VWROHWMD QHSRVUHGQD EOLÌLQD1DUDYR
VORYQHJDPX]HMD%RWDQLáQHJDYUWDLQWUDGLFLRQDOQRSUR
VYHWOMHQHJD RNROMD UHIHUDW 6 &RQWDUGLMD 6DSHUH HQFL
FORSHGLFRHSXEEOLFDXWLOLWj/DQDVFLWDGHO5HJLR0XVH
RGL )LVLFD H VWRULD QDWXUDOH  VR YSOLYDOL QDPODGHJD LQ
WXGLRGUDÊáDMRáHJD/XGYLND6DOYDWRUMDGDMHRGNORQLOD
QH SRYVHP NDULHUR QD GYRUX LQ Y YRMVNL LQ VH SRVYHWLO
SRWRYDQMHP ÊWXGLMX LQ SLVDQMX &HVDUVND GUXÌLQD MH
Y]EXGLOD PHG UHIHUHQWL NDU YHá UD]OLáQLK SULND]RY %
0DGHUMHSULND]DODÊLUÊLRNYLULQQDMYDÌQHMÊHSURWDJRQLVWH
WRVNDQVNHNRW WXGLGXQDMVNHYHMHPHGWHPNR MH5DWERW
+DEVEXUJ/RWKULQJHQEROMQDQL]DOGUXÌLQVNHVSRPLQH%
0DGHUMHWXGLRVYHWOLOD]QDQVWYHQLXWLSPHVWDŸSUHGYVHP
QDUDYRVORYQLŸLQÊHSRVHEHMVWLNH/XGYLND6DOYDWRUMDV&
0DUFKHVHWWLMHP
2EÊLUQRSRGRER0LOMYGUXJLSRORYLFLVWROHWMD MH
SULND]DOSURI*&XVFLWRÊHSRVHEHMVRFLDOQHQDSHWRVWLY
PHVWHFXNLMHVOHGLORKLWULLQGXVWULDOL]DFLML7UVWD2ESUL
ND]X MH YHáNUDW ]DÊHO Y ÌLYDKQLK LQ ]JRYRUQLK NRPHQ
WDUMLK WXGL QD GQHYQRSROLWLáQH NRPHQWDUMH 2GOLáQHPX
JRYRUQLNX LQSURQLFOMLYHPX UD]LVNRYDOFXPRUDPRRSUR
VWLWLWXGLWR
3RVHEQD SR]RUQRVW MH NRW MH SRYHGDO JR]GDU '
0DVLHOOR Y ]DGQMHP áDVX SRVYHáHQD QDGYRMYRGRYL
SRWL Y ]DOHGMX PHVWD YVH GR VORYHQVNH PHMH NMHU VH
XáHQFLL]=LQGLVDLQGUXJLKÊROXáHVSR]QDYDWLQDUDYRLQ
VLY]JDMDMRáXW]DQMHQRYDURYDQMHàH]GHVHWOHWPRUGD
YROLYFLNLQHERGRRPRJRáLOL SR]LGDYH ÊH ]DGQMLK RD]
REPHVWX"
9SULND]X MHELORRPHQMHQLK OHQHNDMQDSRVYHWXSUL
VRWQLK WHP3RXGDULWLPRUDPRGD MH SUDY UD]QRYUVWQRVW
SUHGDYDWHOMHYLQVHYHGDUHIHUDWRYRERJDWLWHY WDNR]DNXO
WXUQR ÌLYOMHQMHPHVWHFD Y WUÌDÊNHP ]DOHGMX NRW WXGL ]D
NXOWXUQR]JRGRYLQVNRSRGRER,VWUHWHGDQMHJDáDVD2VHE
QL VWLNLHQHQDMYLÊMLKRVHEQRVWLGLQDVWLMH]GRPDáLPSUH
ELYDOVWYRPWXGLVWLVWLPLNLVRELOL]DSRVOHQLQDSRVHVWYX
LQ VHYHGD V áODQL YLVRNH GUXÌEH NRW+€WWHURWL .XSSHO
ZLHVHUMLSD WXGLVSUHGVWDYQLNL]QDQVWYHQHHOLWHNRWV&
0DUFKHVHWWLMHPVRYVHNDNRUYUHGQLREMDYH7DNRPODGRVW
YUD]YLWHPRNROMXWRVNDQVNHSUHVWROQLFHNRWL]NXÊQMH/XG
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$5(/$=,21,5(32576Ÿ

YLND6DOYDWRUMD]PQRJLPLVYHWRYQLPLUD]VWDYDPLSRVWDY
OMDMR QDGYRMYRGR NRW HQHJD QDMEROM XJOHGQLK RELVNR
YDOFHY ,VWUVNHSRNUDMLQVNHUD]VWDYH OHWDY.RSUX
NLMRMHNRPHQWLUDOLQSRKYDOLOLQ]GLVHGDSUDYVVWDOLÊáD
VDSHUHHQFLFORSHGLFRHSXEEOLFDXWLOLWj2WHPMHSLVDOD
SUDY%0DGHUÌHYNRSUVNLK$QQDOHV
2UJDQL]DWRUMLREOMXEOMDMRYNUDWNHP]ERUQLNUHIHUDWRY
3UHG VLPSR]LMHP LQREQMHP VRELOH ÊH VSUHPOMDMRáH
DNWLYQRVWL ËH  DYJXVWD VR Y SULVWDQLÊáX VY 5RND SUL
0LOMDKRUJDQL]DWRUMLSUHGVWDYLOLVSRPLQVNRUD]JOHGQLFRLQ
SRVHEHQSRÊWQLÌLJ0HGVUHáDQMHP VRYSRVORSMXNQMLÌ
QLFH*0LOOR NMHU MH VUHáDQMH WXGL SRWHNDOR RGSUOL NDU
GYHUD]VWDYL3UYRVRSULSUDYLOLXáHQFLLQVHYHGDWXGLXáL
WHOMLFHRVQRYQHÊROH=LQGLVRXáQLQDUDYRYDUVWYHQLSRWL
GUXJR SD DYVWULMVNRPDGÌDUVND VOLNDUND .DWDOLQ$OEUHFKW
1DJ\]PRWLYLL]NUDMHYNMHUMHSRWRYDO/XGYLN6DOYDWRU
$YJXVW/HÇQLN
58'2/)*2/28+ŸYRJQMXVRFLDOQLKLGHM
LQJLEDQM6SRPLQVNL]DSLVREOHWQLFLURMVWYD
LQOHWQLFLVPUWL
5XGROI *RORXK Ÿ YRGLOQL PHGYRMQL VORYHQVNL VRFLD
OLVWLáQL SROLWLN GHODYVNL YRGLWHOM XGHOHÌHQHF PLURYQH
NRQIHUHQFH Y 3DUL]X  SRVODQHF Y XVWDYRGDMQL
VNXSÊáLQL .UDOMHYLQH 6+6 SRGÌXSDQ REáLQH 0DULERU
VRGHODYHF 2) Y /MXEOMDQL LQWHUQLUDQHF Y NRQFHQWUD
FLMVNHPWDERULÊáX'DFKDXL]YUVWHQJRYRUQLNQHXPRUHQ
QRYLQDUSXEOLFLVWNQMLÌHYQLN LQ ÊH EL ODKNRQDÊWHYDOL Ÿ
VHMHURGLORNWREUDSUHGOHWLY.RSUX
3ULáXMRáL ]DSLV JRYRUL R *RORXKRYLK SRJOHGLK QD
GUXÌEHQRGRJDMDQMHLQáDVNLJDMHVDPGRÌLYOMDOSDWXGL
DNWLYQRVRXVWYDUMDOÊHSRVHEQRYSUYLSRORYLFLSUHMÊQMHJD
VWROHWMD 1D WHP PHVWX QDM VSRPQLP OH QD QHNDWHUH
NOMXáQHGRJRGNHLQSURFHVHNLVRXVRGQR]D]QDPRYDOLWR
REGREMHGYHVYHWRYQLYRMQLŸŸLQ
] QMLPD QHSRVUHGQR SRYH]DQH 
NULYLáQH
 PLURYQH SR
JRGEH WUL UXVNH UHYROXFLMH OHWD  WHU IHEUXDUVND LQ
RNWREUVND OHWD  NL VR YVDND SR VYRMH YSOLYDOH QD
UD]FHS GRWOHM HQRWQHJD VRFLDOLVWLáQHJD GHODYVNHJD JLED
QMDQDVRFLDOQRGHPRNUDWVNRLQNRPXQLVWLáQRNULORWDNRY
QDFLRQDOQHPNRWYPHGQDURGQHPRNYLUXSRMDY WUHK WR
WDOLWDUQLKUHÌLPRY IDÊL]PDQDFL]PDVWDOLQL]PD L]EUXK
LQSRVOHGLFHGRWOHMQDMYHáMH VYHWRYQHJRVSRGDUVNHNUL]H
 UD]PDK PHGYRMQHJD GHPRNUDWLáQHJD ERM ]D
VSORÊQRHQDNR LQ WDMQRYROLOQRSUDYLFR WHUVLQGLNDOQHJD
JLEDQMDNLQH]DKWHYD]JROMXUQHJDGHORYQHJDáDVD LQ
UHDOQLKPH]GSDáSDWXGLX]DNRQLWHYVRFLDOQHJD]DYDUR
YDQMD NRW WHPHOMD VRFLDOQH GUÌDYH SR ]JOHGX QHPÊNH
ZHLPDUVNH XVWDYH  QDGDOMH ÊSDQVND GUÌDYOMDQVND
YRMQD Ÿ LQ ] QMR SRYH]DQD VROLGDUQRVWQD
SRPRáPHGQDURGQLKEULJDGUD]PDKOMXGVNRIURQWQHJDLQ
QDURGQRRVYRERGLOQHJDJLEDQMDLQWDNRQDSUHM
9VD WD ERJDWD EHUD GRJRGNRYPHGQDURGQLK UD]VHÌ
QRVWLMHEUH]GYRPDYYHáMLDOLPDQMÊLPHULRGPHYDODSD
WXGL YSOLYDOD QD GUXÌEHQH SURFHVH Y QRYRQDVWDOL .UD
OMHYLQL 6+6 R]LURPD NDVQHMÊL .UDOMHYLQL -XJRVODYLML 6H
YHGDSDQHJUHSUH]UHWLQHNDWHULKSRVHEQRVWLNL VRNDU
GLQDOQR]D]QDPRYDOH LQGHWHUPLQLUDOH WXGLQDÊ VORYHQ
VNL GUXÌEHQL SURVWRU LQ áDV 1D SUYHP PHVWX YHOMD
RPHQLWLSRVNXVREOLNRYDQMDODVWQHVORYHQVNHGUÌDYQRVWL
RE NRQFXSUYH VYHWRYQH YRMQH NL Ÿ NRW YHPR Ÿ ]DUDGL
VSOHWDQDPQHXJRGQLKPHGQDURGQLKUD]PHUQLGDO WDNR
ÌHOHQHJDUH]XOWDWDÊORMHSDá]DR]HPOMHNLMHGRNRQFD
YRMQHVSDGDORYRNYLUSRUDÌHQHKDEVEXUÊNHPRQDUKLMH
1LáPDQM
NULYL
QLVRELOLWHGDQMLQDMRGJRYRUQHMÊLVORYHQ
VNL LQ KUYDÊNL QHRGORáQL SROLWLNL QDPHVWR GD EL QD
UD]JRYRULKY%HRJUDGXY]WUDMDOLSUL NRQIHGHUDWLYQLXUH
GLWYL QRYH VNXSQH GUÌDYH NDNRU MR MH SUHGYLGHOD ÊH
QHYVND GHNODUDFLMD SRGSLVDQD  QRYHPEUD  Y
NDWHURVWDVH]GUXÌLODGYDUD]OLáQDVYHWRYDŸY]KRGQDLQ
]DKRGQD FLYLOL]DFLMD Ÿ VR SURWL YROML VYRMHJD OMXGVWYD
VSRPQLPR VH VDPR ]ELUDQMD SRGSLVRY ]D SRGSRUR
PDMQLÈNL GHNODUDFLML Y ]DGQMHP OHWX YRMQH SULVWDOL QD
FHQWUDOL]LUDQR PRQDUKLMR ] RPHMHQLP SDUODPHQWDUL]
PRP1DÊDDYVWURPDGÌDUVNDVWYDUQRVWVHMHSLMDQR]D
NRWDOLODSRGSUHVWRO.DUDGMRUGMHYLßHYNDNRUSUD]QDVWHN
OHQLFD SLYD Y VPHWL MH WD XVRGQL UD]SOHW VDUNDVWLáQR
SRNRPHQWLUDO 0LURVODY .UOHÌD 1Lá PDQMÊH UD]RáDUDQMH
QLVR SRPHQLOH QRYH GUÌDYQHPHMH =D 6ORYHQFH NL VR
L]VWRSLOL L] NXOWXUQHJD LQ FLYLOL]DFLMVNHJD NURJD VUHGQMH