An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish race Published every friday Nájvékse i nájbole razsürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ameriki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. VII. LEJTNITECSÁJ, BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. SZEPTEMBER 9, 1927. No. 36. Szlovenszkoga Drüstva Amerikanszke Zásztave Poszvecsüvanya Szvétek Szlovenszkoga Drüstva nouve Amerikanszke Zásztave poszvecsüvanye je szeptembra 5-ga bilou obdrzsáno vu szlovenszkoj r. kath. cérkvi, po sterom je parádisko masejranye bilou gori po strtom streeti i po tretjem streeti nazáj vu Szlovenszki Hall. Zásztave Ocsa i Mati szo bilí Charles Gosztonyi i Mrs. Rozi Gosztonyi. Vecsér ob 8. vöri sze je banket zacsno vu Halli, na sterom szo sze nikáki veszélo csütili. Na drüjgi dén vecsér je bál bio za zásztave cio, pri steroj priliki je malo véksega racsuna lüjdi szprislo vküper, nájmre mladézni. Z-tém sze je szkoncsalo Szlov Drüstva Amerikanszke Zásztave poszve csüvanya szvetüvanye. Evang. szlov. gmajne brátveni piknik. Bethlehemszke evangelicsanszke szlovenszke gmajne návaden lejtni brátveni piknik je preminoucso nedelo, szept. 4-ga bio obdrzsáni, steri sze je vu vszákom táli med vszejmi doszegamao drzsánimi piknikami nájbole poszrecso. Vnozsino lüdsztva je vzelou tao na tom brátvenom pikniki, na sterom sze je vszáki navzoucsi bodoucsi jáko dobro i veszélo csüto. Z-tém piknikom szo sze szkoncsali etoga leta piknicke, z-sterim dogotkom moremo na zsalosztni vzéti vu znánye, ka je páli konec ednomi polejtji, vu sterom je szkoron niti edne isztinszko lejpe, tople i brezi dezsdzsa nedele nej bilou. I tak sze je szkoncsalo lejtno vrejmen, ka szmo escse nej znali, csi je leto bilou i náglo sze priblizsáva jeszén, tak zdaj zse szamo v-nyej mámo cejlo vüpazen, stera znábidti lepsa i toplejsa (! ?) bode, kak je leto bilou ! SHERIFF VU BAJCNI BARONOV SZLÜZSBI Vu Pennsylvaniji Allegheny county-a pörgarje szo prosnyou dáli prejk county-a sheriffi, vu steroj prosnyej ga na tou proszijo, naj posztávi nazáj vu tom countyji prvejse, indasnye mirovno zsivlejnye. Tou právijo vu szvojoj prosnyi county-a sztári pörgarje, ka od steri mao je Pittsburgh Coal Co. zacsnola vu connty-a presztori bodoucsi bajcaj strájka terenye, konec je tam mirovnomi zsivlejnyi. Na dnévnom rédi szo vmourszt va sztrejlanye, cveté bootleggerszka mestríja, puni szo plejzi z-bozsnoga iména hízsami i prvejsi sztancsarje sze ne csütijo tam vu gvüsnoszti. Tou térgyajo od sheriffa, ka naj priszíli Pittsburgh Coal Co.-jo, naj na nyéni naszelbinaj, presztoraj réd i gvüsnoszt drzsíj i naj bode konec groznim násztajom. Od vecs sztránov nevörjejo trno, ka bi tá prosnya mejla káksi nászhaj, ár tak právijo, ka je Allegheny county-a sheriff zse dávno poszvedocso, ka z-tejlom i düsov vu Pittsburgh Coal Co.-je szlüzsbi sztojí. ZEMLÉTROUSENYE POD MOURJOM “France” hajouva poutnikov neprijétno pripetjé Z-New Yorka glászijo: — Preminoucso szrejdo je zvézo vö “France” iména velki francuski bajouv, steroga poutnicke szo pred vözvézanyom zádnyo noucs neprijétnomi naturnomi zburkanyi bilí szkoron fertao vöre dugo áldovje. Poutnicke szo sze keszno vnocsi na tou prebüdili, ka szo doli z-posztele kapali, tiszti pa, kí szo sze escse sétali na hajouvi, ali szo gori bilí, szo nakla szpokapali. Spájszno je szamo tou bilou, ka je lejpo bilou vrejmen. — Od stirideszét lejt mao hodim na mourji — je pravo Marius Aaubert kapitán — ali k-tomi priszpodobnoga szem escse nej probao. Zaprva szem szi tak miszlo, ka nász je káksi nepoznáni submarin nepadno. Ali szledi szem goripriso na tou, ka je tá neprijétna natura prikazen nej drüjgo, kak edno pod mourszko zemlétrousenye. Na szrecso sze je na hajouvi nej zgoudilo nikse oumornejse neszrecse vu naszledüvanyi podvodenszkoga zemlétrousza, no csi bár sze je na edno pár sztou poutnikom vidlo, ka szo neprijétno noucs meli. Deportejrali do kommunistkpga reditela Nazáj poslejo vu Belgrád prouti Ameriki hujszkajoucsega szrbszkoga reditela. Z-Chicage glászijo: — Stephen Zinich-a, szrbszkoga novinreditela do vu krátkom vrejmeni deportejrali. Zinich je reditel bio “Radnik” iména kommunistki novin i táksa tozsba je zdignyena prouti nyemi, ka je nej szamo vu ártikulusaj, nego vu privátnom zsivlejnyi je tüdi vszigdár draszto prouti Zdrüzseni Drzsél government i nyegovomi politics nomi deli. Zinicha szo vecskrát opomínali, ka naj presztávi szvoji neszpametni i hujszkajoucsi ártikulusov píszanye, ali on je tou opomínanye nej vzéo vu znánye. Davis dela poszlov miniszter sze je naszlejdnye naszito z-Zinichove delavnoszti i je toga nezselnoga reditela dao dojprijati. Zinich Stevana vöposzlühsanye vu tom deli szept. prve dní bode. Gvüsno, ka ga vu Belgrád poslejo nazáj, kak nezselnoga tühinca. Automobila vnougo áldovov 6993 lüjdi je vmouro v-ednom leti automobil vu Zdrüzseni Drzsélaj Z-Washingtoná glászijo: — Po vöpokázanyi trzstvenoga minisztersztva vu nájzádnyem officiálnom glásenyi, je augusz tusa 13-ga szkoncsani 12 mejszecaj automobil vu New York várasi nej menye, kak 1103 lüjdi poszlo na drüjgi szvejt. Vu tej 12 mejszecaj je vu Philadelphiji 352 lüjdi bujo automobil. Vu Jersey City-i 42, vu Newarki 92, vu Chicagi 203. Vu 1927 augusztusa 13-ga szkoncsani 52 kédnaj je vu 77 várasaj vszevküper 6,993 lüjdi szpadnolo na áldov automobilszkoj vozsnyi. Dr. Stiegler dühovnika potüvanye vu sztáro domovino Dr. Stiegler dühovnika potüványe vu sztáro domovino Preminoucsi csetrtek vecsér ob 7-moj vöri szo szedli na train vu Bethlehemi Dr. Stiegler S. Ernő, szlovenszke evang. gmajne poprejkno prijaznívi dühovnik i nyigova zsena, Mrs. Stiegler. Vernicke, prijátelje i poznánci szo ji vu velkom racsuni szprevodili vö na zseleznisko stácijo i szloboud vzéli odnyí. Solszka deca szo vu velkom seregi vzéli tao vu tászprevájanyi szvojega lüblénoga dühovnika, pod voditelsztvom Polgár Sándor vucsitela. Jáko lejpa szkázen je bíla, gda szo trí dekline prelejpe szloboudjemánya versuse dalé naprej, Kercsmár Mariska szlovenszki, Horváth Mariska vogrszki i Kardos Ilonka engliski versus. Szlovenszki i vogrszki versus szo Polgár Sándor vucsitel píszali. Csi szo rávno szamo na krátek csasz odpotüvali Dr. Stiegler dühovnik i nyigova postüvana tüvárisica vu Europo, dönok szo z-kuznatimi ocsmí vzéli szloboud odnyi z-onim zselejnyom, naj szrecsno i vu nájbougsem zdrávji pridejo nazáj. Szlovenszki szlobouda versus, steroga je Kercsmár Mariska jáko lepou deklamálivala, je szledécsi: SZLOBOUD Zbôgom, zbôgom, zbôgom, Dühovnik predrági. Tak zdüháva v-szrci sereg ete máli. Zbôgom naj sze zacsne, zbôgom naj bô cejla, Zbôgom naj príde pôt do cijla. Z zsalosztjov vu szrci vszi szi tô míszlimo: Za szpômenek k dugoj pôti ka nyim dámo? Eto püslics rôzsic, gingavi evetécsi, Z steri vszáka obráz kázse nas erdécsi. Naj ga odneszéjo vu sztári-kráj z szebom I tam pokázsejo vszem nasim szlovencom. Právijo naj málim gda tá knyim pridejo, Ka i eti deca szlovenszka zsivéjo. Vu püslicsi etom szrce ino düsa Zsnyimi bode vszigdár ino míszel nasa. Krícsmo záto máli zdaj vszi z ednim grlom: “Predrági Dühovnik! Zbôgom, zbôgom, zbôgom.” ALLENTOWN, PA. Vogrszke Zásztave Poszvecsüvanye Allentownszkoga Vogrszkoga Douma zsenszkoga razréda vogrszke zásztave poszvecsüva nye je szeptembra 5-ga, na Labor Day bilou obdrzsáno. Toga brez pára lejpoga dogotka szpoumenek de duga lejta zsivo vu allentownszki i okroglíszki vougrov i szlovencov szrdci. Parádia sze je pred poudnévom ob 10. vöri zacsnola, gda je sereg vömasejrao z-Vogrszkoga Douma. Nájnaprej szo stirje policáji neszli Allentown várasa, Lehigh Counyt-a i Zdrüzseni Drzsél fárbe zasztou pajoucse zásztave, potom je vogrszki Boy Scout,ov sereg naszledüvao. Dvanájszet deklin, vu vogrszkom národnom gvanti oblecsene, szo neszle nouvo zásztavo. Jáko lejpo videjnye je bilou vu okincsani vogrszki národni gvant oblecsene solszke decé sereg, stere szo Allentownszke Zsenszke naszledüvale vu z-csiszta bejloj oblejki, nakonci szo sli moski vu velkoj vnozsini, vu sterom masejranyi szo allentownszki vougri i szlovenci vu popolnom racsuni vzéli tao. Vsze povszédi szo navdüseno krícsali amerikanci, “Hurrah’ vu steri kráj je masejrao sereg. Rev. Nagy László plébános szo z-ouszvetnov dühovniskov pomocsjouv poszvétili zasztavo. Ruzsa István namesztni bethlehemszki szlovenszki evang. dühovnik szo z-lejpov predgov blagoszlovili allentownszki vougrov nouvo zásztavo. Na banketi pri okincsano presztrejti sztolaj szo prestímani gouszti bilí navzoucsi. Allentown várasa pörgarmester i doszta prejdnyi csesztníkov je vzelou tao na tom banketi. Toaszt májszter szo Rev. Repcsik Pál northamptonszki plebános bilí. Po banketi sze je zacsno plesz, steri je trpo do drüjgoga dnéva gojdne vu nájbougsoj vouli, do szlejdnye vöre je táksa vnozsina lüdsztva bíla vküper ka je Vogrszkoga Douma vszáki presztor szkoron napunyeni bio. Allentowncsarje szo lejpo példo pokázali prouti Bethlehemi, gde je tüdi bilou zásztave poszvecsüvanye szept. 4-ga, ali na té aktus mí szlovenci nemremo gizdávi bidti ! Piano soule glasenyé! Z-postüvanyom proszim moje vucseníke, tak tüdi postüvane sztaris, ka steri szo vu aug. mejszeci pcsinek meli vu vcsenyej na piano igranye, ino csi zselejo tou vcsenyé primeni nadaljávati, naj sze nájkesznej do szeptembra 10-ga zglászijo. Do toga dnéva mao nyuvo meszto gordrzsim. Zavavolo nouvi vucsníkov velkogoa racsuna prejk toga terminusa nebodem mogoucsa vecs vucseníkov gori vzéti. Z-postüvanyom Lamprecht Mici, dipl. piano-vucsitelca. 714 E. 4th St., Bethlehem, Pa. EDNOGA FISKÁLISA SZTARANYE Právi, ka dneszdén edne bogáte korporacije fiskális ne dáva tanácse, nego tiszto csiníj, ka nyemi zapovedávajo. Z-Buffalo, N. Y. glászijo: — Nathan W. MacChesney fiskális z-Chicage, je gouvor drzsao na orszacske fiskáliske kamare konvenciji pred vküper prisévsimi delegátusami. Pokázao je na tou, ka dnesz vu “masinszkom vrszti” zsivémo i za toga volo amerikanszka fiskáliska násztava je tüdi zgübíla szvoje prestímanye, fiskális je masin grátao, koga lásztnik, korporácia ravna. “Amerikanszko fiskálisov násztavo szo vszigdár krepke oszobnoszti lüdjé dirigálivali i cilou gizdávi szo bilí na szvojo korrektno, trdno vödrzsánye. Ali dnesz szo zse ni gizdávi i ni trdnoga vödrzsánya vu szvojem pozványi” — je pravo imenüvani fiskális. “Minoulo je ono vrejmen, gda je fabrike predszednik z-kolaposom vu rouki ponízni proszo na tanácsivanye fiskálisa, právde razlozsnika. Dnesz potézsi zvonca gombo i fiskális rávno tak more szkoncsati, kak office görli, ali office boy. Tou je eden moj fiskális prijátel povedo meni, kí je ednoj velkoj kompaníji na cejlo leto dojpogojeni tanácsdávec.” “Tou bi bilou ideálisko, csi bi fiskális znouva lehko povedo szvojoj sztránki, ka kaj nyemi trbej csiniti. Ali dnesz sztranka povej, ka kaj naj fiskális csiní.” PRERÁNA RADOSZT! Okouli Szlobodne Ricske nabráni nisterni csednyácke sze z-szvojim kujlavim “vezérom” na tom csednüjejo, ka gda i kak bode nasa stamparia na sheriff sale-i odávana i vu nisteri szalonaj szo zse tak szkoncsali med szebom, ka sze prej nasa stamparia muszáj more odati na sheriff sale-i, ár je tou nyuvo nájvékse zselejnye. Mí pa naznánye dámo onim doticsnim snapsz bruderom, ka je nyuva radoszt trno-trno prerána, csi na tou csákajo, ka nasa stamparia ali hram na odajo príde, ár sze toga oni tak zlehka nevcsákajo, kak radi bi sze vcsakali. Ali telko batrivno lehko ovádimo doticsnim goszpodom, ka nyuv nekrajíví “vezér” zse dávno pozábleni bode z-szvojov Ricskov vréd, ka de nasa stamparia escse itak i doszta krepse sztála z-nasimi szlovenszkimi i vogrszkimi novinami, ino od toga do za krátek osasz lehko csíszti kejp vidli ! Záto nyim escse ednouk povejmo: Britko sze vkani tiszti, kí sze naprej radüje ! Sznejg vu Yorki York, Pa. — Kí szo rano gor sztanoli vu tom várasi preminoucso szoboto, szo lehko vidli kak je lepou sznejg kapao. Nej ga je bilou duszta, ali nájsztarejsi prebiválci toga meszta escse nigdár ne poumlijo, ka bi vu augusztusi na konci sznejg vidli. Mraz je pa táksi bio, kak na szrejdi vzími i Mocsen veter je pijo. Oszramotanye ednoga velkoga szlovenca szpoumenek Známo, ka do sze szlovenci szmejáli i csüdüvali na etom dogotki, steroga zdaj na szvekloucso prineszémo. K-szlov. evang. gmajne namesztnomi dühovniki, Ruzsa Istváni sze je ete keden eden dén notriposztavo... Sto ? Na koga míszlite ? Nej drüjgi, kak — L. P. Moker-KardosH. Ali kakse iszkanye je meo on tam ? Nej drüjgo, kak tou, ka je Dr. Stiegler dühovnika od nébe do zémle doli posinfao i tákse recsí je nücao, stere ne trpíjo stamparszke fárbe, szamo vu nyegovoj po-onejanoj Ricski nájdejo meszto. Nadale je gucsao Ruzsa dühovniki, ka je on trno velki Lutheran, ali zse je sészt lejt nej bio v-cérkvi i szamo za Stieglera volo ne hodi vu cérkev... Ajajaj, csi szi zmíszlimo na nyegovo “pobozsnoszt”, na ono nezgovorno, brez példe grdo, ruzsno pre klinyanye, te nam je rávno untig zadoszta zsnyegove “pobozsnoszti”. Ali vsze tou sze lehko odpüsztí ednomi rázumnomi betezsníki, ali prouti tomi sze vszáki posteni szlovenec, nájmre lutheránje, more vöprosziti, ka bi té neszrécsen cslovek ednoga nájvéksega szlovenszkoga dühovnika i piszátela szpomenek ospotávao, gda tou gucsí, ka bi prej szlovenci niti nebi meli szlovenszki cerkveni peszmeni kníg, csi bi ji “NYEGOV SZTRIC”, Kardos János, pokojni Hodoski dühovnik nej szpíszali i ON prej tüdi po nyigovi sztezaj hodi ! Szamo ka je L. P. KardosH-i Kardos János táksi sztric bio, kak meni, ali tebi pajdás — Vilmos nemski caszar ocsa ! Ruzsa István dühovnik szo vcsaszi previdli, ka z-ednim neszrécsnim (i znábidti z-nevarnim tüdi) szkvarjenoga rázuma cslovekom sztojíjo zouzsi voucsi i komaj szo csakali, naj sze ga rejsijo ! Fárne sôle odpéranye Szv. Jozsefa szlovenszka r. kath. fárna soula na pétom streeti, je szvoje dveri odprla za nouvi terminus na 1927—28. solszko leto, zdaj preminoucsi tork gojdno, gda je szv. mesa bíla po Rev. Father Leo-i, kí szo blagoszlovili deco, potisztom szo deca vu nájvéksem rédi sli vszáki na szvoje meszto vo souli. Do eti mao je vszevküper 284 decé notri szpíszano vu tou soulo. Vcsílo de pét szesztréo i Father Leo. Tak vszevküper sészt vucsitelszke moucsi bode vu etom solszkom leti. Deca szo pa lajnszko leto zse lejpi nászhaj doszégnoli pri vcsenyej i jeszte vüpanye, ka vu etom leti escse lepsi bode. Vogrszka r. kath fárna soula szv. Jánosa, sze je tüdi zdaj v-tork odprla, gde sze je vnougo decé dálo notri szpíszati, ali sztálen racsun je escse nej znati, ár sze escse vszáki dén dájo notri píszati. Rédno popolno vcsenyé sze nezacsne do prísesztnoga pondelka. V-nedelo, szept. 11-ga bode szv. mesa obszlüzsávana za solszko leto odpéranye po Rev. Joseph Reseterics plebánosi. Lajnszko leto je vszevküper 426 solárov bilou i eto leto sze té racsun povéksa, blüzi z-pétdeszetimi. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Editor Alex Kardos, reditel Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. Telephone 2940 NAPREJPLACSILA CEJNA: Na cejlo leto . . . . . . . . . . . $2.00 V Jugosxlávijo . . . . . . . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . . $2.00 For Jugoslavia . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” BRIDGEPORT, CONN. — Od nasega glaszitela. — Mati je nej znála, gda sze je nyéno dejte bujlo. Bridgeporti na Spruce streeti vu Melitzovom hrámi prebíva edna zsenszka, po iméni Jáskova Kata, stero dobro poznajo vszi szlovenci, je mejla edno dejte, 5 lejt sztaroga pojba, steroga je notri zaprla na Labor Day vecsér okouli 8 vöre, ona je pa odísla. Kama je ona odísla, tiszto szamo ona zná. Dejte sze je navolilo szamoga sztána v-hizsi i nikak po neszrecsi je szkouz sztrejtoga okna z-stoka doli szpadnolo i vcsaszi nameszti sze je bujlo. Mati sze je komaj za dvej vöri kesznej zglászila, gda je dejte Ambulance zse odpelao. NAZNÁNYE dam vszém postüvanim szlovenom, ka szam GROCERY STOR oudpro, gde mám vszefelé na nouvo i frisko blágo notri szprávleno vszáki dén. Tak tüdi pernáto sztvár, kakti: kokousi i píscsance primeni dobite. Za szeljeny (muffanye) valon trucke mále ali velke vu vszáksem vrejmeni. NEPOZÁBTE ETE ÁTRESZ: JOSEPH ZADRAVECZ 465 SPRUCE STREET, BRIDGEPORT, CONN. (36—39) NEZGOVORNO DOSZTA PONÜDBE ZA LINDBERGHA Csi bi Lindbergh vszáko ponüd bo scseo vzéti, koncsimár bi szedem millio dollárov meo csísztoga ‘‘bizniskoga profita” Od steri mao je Lindbergh prejk oceána prileto, nega bole lübeznívoga csloveka vu cejloj Ameriki od nyega, zopszton sze betajo drüjgi aviatikuske, nyega preszégnoti vu szimpátiji nikse zsmozsnoszti nemajo. Med táksimi násztaji je nej csüdno, ka je doszta táksi ponüdbov tüdi doubo, vu steri isztinszko doszta pejnez jeszte. Pittsburgh Green, Lindbergha nájbole zavüpani tanáesdávec je vu Popular Science Monthly novin nájzádnyo numero ártikulus píszao od toga, ka kakseféleponüdbe je doubo do eti mao Lindbergh. Csi bi té ponüdbe vzéo, nájmenye szeden millio dollárov bi szi leliko zaszlüzso. Csi na priliko bi nagiben bio na earopláni, pred ednov mozikamarov sze ozseniti, za tou bi nyemi edno millio dollárov plácsali. Lindbergh je vu preminoucsi kédnaj koncsimár pétjezero píszem doubo od rázlocsni zalüblene nature dámov, stere bi z-nájvéksov radosztjov sle k- nyemi za zseno. Ali Lindbergh ete híp nikseféle zsenidvenoga nakanejnya nema. NAZNÁNYE! Mam szrecso naznánye dati vszém postüvanim szlovenom, ka szam pod 1205 E. 3rd STREETI Sousztarszko Baoto oudpro, gde vszáki posteno i rédno vöobszlüzsávanye dobí. Szpostenyom ESZTÁN GYÖRGY SOUSTAR. STRAND (Pred etim “Diana”) BETHLEHEM, PA. Lepou predelani Mozi Spila vécsér od 7. i 9. vöre KÉDNISKI PROGRAM Tork, Szept. 13-ga. “RIN TIN TIN” héresen künstlarszki pesz vu lejpom kejpi. Kejpa imé je: “ODZVÖNA MEJÉ” Pétek, Szept. 16-ga. “VRÁG I ZSENSZKA” vu tom kejpi spilata John Gilbert i Gretta Carbo Szoboto, Szept. 17-ga. “TEXASKI JUNÁK” spila HOOT GIBSON Charles Greenstein 5-GA WARDA ALDERMAN KANDIDÁT NA DEMOKRTÁTSKOJ TIKETI Greenstein Csáli bode 5-ga Warda Alderman, tou je pravo eden kandidát pred ednov csuporov vu Bethlehemi i tou právimo mí tüdi ino tou scsémo, naj on bode. Vövidejnya szo ete híp nájbougsa za nyega. Szlovenci ! Nasa prilozsnoszt je, ka naj on príde vu tou csészt, tou je nasa duzsnoszt i csi naso duzsnoszt szpunimo, te mo ednoga mocsnoga podpornika meli vu 5-tom Wardi. Dáj mo príliko ednomi táksemi csloveki, kí je doszegamao pos teno delavsi zsívo i k-steroga iméni sze szamo lejpo i dobro prikapcsi. Tou je trno znamenito ! Na naso kouzso sze je zse rávno zadoszta krivicsnoszti zgájalo, poetom toga bole pazlívi moremo bidti; pred odebéranyom szo nam doszta obecsávali, po odebéranyi szo nász pa scseli pozsrejti. Pri Greenstein Csáliji sze tákse gvüsno nezgodí. Nyegovi prijátelje zselejo nyega na tou csészt, ár tej lüjdi velki sereg dobro zná, ka csiní. Nevörimo vu numeraj, ár numere kandidátje po lotriji dobíjo i kí je dnesz na drügom meszti, tiszti de pri odebéranyi na prvom, i naopak. Odebéranya dén je szeptember 20-ti. Prídte voutat i odeberimo GREENSTEIN CSÁLIJA vu 5-om Wardi za Aldermana! Goszp. Anton Wolst DEMOKRÁTSKI KANDIDÁT ZA ALDERMANA Brezi premislávanya more na nyíj voutati vszáki pörgar. Záto szo na prvom meszti med vszejmi Aldemian-kandidátami, ár je sors tüdi tou znamenüvao, tou je bilou prszta kázanye, ka na nyí moremo dati voutom. Nemre povedati niscse, ka je nej najso Anton Wolsta imé, ár tiszto niti iszkati nej trbej nikomi ár je tam na prvom meszti. Ali nej trbej iszkati, ár iszkajoucs tüdi nebi mogli nájdti od goszpon Anton Wolsta bole prípravnoga csloveka vu 5-om wardi za Aldermama. Oni májo po vövidejnyi nájvees vüpazni na tou, ka vu odebéranyi gvinajo. Zse naprej esüjemo na odebéranya dén, szept. 20-ga, gda voutome precstéjo, ka de vszáki etak krícsao: “Zsivio Anton Wolst, 5-ga Warda Alderman!” Sto má voutajoucso pravico, tiszti naj na nyí vouta, ali prvle trbej regisztrejrati. Regisztrácije dén je szept. 17-ga, vgojdno 7—9, predpoudnévom 11—2 i vecsér od 4-te do 10-te vöre. Ali ne regisztrejrajte szamo, nego sztálno voutajte tüdi. Nebode zsmetno delo gorinájdti nyuvo imé, gda Aldermanszki napíszek poglédnete, med, oszmimi kandidátami je goszpon Anton Wolsta imé nájprvo: FIFTH WARD BETHLEHEM, PA. ALDERMAN 1 Anton Wolst X ODEBÉRANYA DÉN SZEPT. 20. PERITE EDEN KEDEN KSENKI ! Vag-A-taP Nej trbej Olaj nücati Nega remenov ZADOVOLNOSZT JE GARANTÉRANA Odávamo je na lehko doliplacsüvanye Thomas B. Briody, Jr. 324 TAYLOR STREET, BETHLEHEM, PA. Phone 591 VÔTAJTE NA W. W. Ueberroth-a Varaskoga Tanácsnika (CITY COUNCIL) BETHLEHEM, PA. PREDODEBÉRANYE SZEPTEMBER 20-ga, 1927. Kak bethlehemszki prebiválec dobro poznam vsze násztaje i bethlehemszke potrejbcsine. Csi jasz prídem na tou csészt, tüdi scsém vrejden bidti i na haszek bethlehemszkim pörgarom. 2 Player Piani Trno Fál! SZAMO ZDAJ V-SZOBOTO (VU BAOTO NÜCANE) $225.00 $475.00 Heller & Co. Fayette & Cable Co. Zdaj jeszte prílika z-sterov vaso deco lehko zacsnete vcsiti goszlerijo, dom szi pa lehko okincsate z-goszlerijov za tákso nisziko cejno, stero trno na lehci doli plácsate. Obije piáne szo popunoma garantérane. $200.00 szo vszáka vecs vrejdne kak pa ete niszika cejna. PRIDTE ESCSE DNESZ NOTRI KNAM KSENKI Rolle, Sztolica i Pokrivalo. PHILLIPS MUSIC STORE 24 E. 3rd STREET, BETHLEHEM, PA. — Odprejto po vecseráj — ZOBÉ SZKÜBÉMO KSENKI (csi drüjgo delo tüdi mí delamo). Dr. Gould (Phila vejka) Z-“VlTAL LÜFTOM” leko szkübne od 1 do 20 zobouv BREZI bolecsíne ! Csi vám jasz bolezen vcsinim — Neplácsajte mi. Cejli foliski zobouvjc ........................ $ 7 .50 i vise Extra mocsni zobouvje ....................... $12.50 i vise Zláte korone .......................................... $5.00 i vise NEPOZÁPTE! Kancelaja je odprejta Vudné i Vnocsi Nej je potrejbno notri zglásziti NAPORGO ALI ZA GOTOVE PEJNEZE. 2 Doktora i Nőrszova Brezbolezni DR. G0ULD S. W. Cor. 4th & New Streets (Vise Peoples Trust Co. Banka) Bethlehem, Pa. VSZE DELO GARANTÉRANO NA 15 LEJT AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ “BLUE SUNDAY” Ednouk trno dávno, gda szo nasztavitelje etog,a országa, George Washington, Thomas Jefferson i nyegovi pomocsnicke szpíszali ete velike i z- mozsne republike právde fundament: konstitucijo, nikakou — vu velikoj revolucionszkoj navdüsenoszti — szo sze szpozá bili z-toga, ka naj konstitucia po mogocsnoszti vu nájmocsnejsoj formi zagvüsa neodvisenoga i odszlobodjenoga lüdszt- va szlobodscsino. I gda sze je razkádio püksenoga prája din i szo na csíszti zácsali viditi nouve republike szinouvje: z-velikov mocsjouv je vdrlo pout ono zselejnye, ka naj sze vödopuni konstitucia! Tak sze je poroudilo potom prvi deszét dosztávkov, stere od tiszti mao pod etim szledécsem vküpnim iménom poznamo: “Bill of Rights”. Té “Bill of Rights” je szklao doli do vekivecsni hípov oszobne neodvísenoszti podlage, vu vszej 48 drzsélaj, z-steroga od leta do leta menye zíde na nász, steroga szvétoszt i nezbantüvanoszt bi rávno onim trbelo vu prvom rédi postüvati, steri vu szvojoj szlejposzti, kre edne sztranoszti ali vu pejnez szprávlanyi od niszike nagibnoszti zazsigano — scséjo popolnoma vöprepraviti. Oszobne szloboscsine organizejrani táttje, pozváni düse branitelje, z-düse branitelsztva pejneze szprávlajoucsi szkazlívci i szlepárje sze na velko delo priprávlajo pali. Ár vu grozno velkoj nevouli trpí etoga országa grejsno lüdsztvo stero je na zapüscsenoszti pouti zse tak dalecs prislo, ka v-nadelo tüdi vu muving, vu theá ter hodi, ka szo lüdjé v-nedelo tüdi nagibni na automobil szediti i sze voziti, golf, baseball spilati, piknik drzsati, plészati, coca-colo piti, chewing grizti, kaditi, popejvati, rádió poszlühsati, na piani ali gramofoni igrati, na streeti sze sétati i oukna gledati, na glász sze szmejáti, —tém vise Goszpodne odpüszti — küsüvati ! Nej je csüda, csi grejsnoszti vu tákse mére povéksávanya vrejmeni vedno bole povnozsávajo, nigdár sze ne szkoncsa hüdoube racsun. Ár — kakda právijo pozváni düse branitelje — té grejsne, kmicsne nedele podkápajo jákoszti, dobre návade i z-podkopani dobri návadov sze prepüsztíjo hüdi csinejnyov csemérne zsveple vretine. I kí szo napravili XVIII-ti dosztávek konstitucije, zdaj sze na novejsi napád priprávla jo. Velko orszacsko propagando scséjo zacsnoti, ka naj “Blue Sunday” notri bode szpelani vu konstitucijo, ka naj sze med 48 drzsélami niti edna ne namejri, gde bi v-nedelo lehko drüjgo tüdi vzéli — kak szamo szapo ! Trém vcsiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli. ZA ODAJO Na Hayes Streeti. Polovico od cejloga zídanoga hrama, z-vsze potrejbesinov. Fourth Ave. — Szamen hram z-vsze potrejbcsinov. $7000,— E. 3rd Streeti. — Szamen hram, z-vsze potrejbcsinov i velki funtosom. Wyandotte Streeti. — Szamen hram, z-garázsami E. 3rd Streeti. —Dupliski zídani z-vsze potrejbcsinov Webster Streeti. — Dupliski zídani hram, meszto nazáj do alley-ja. Vszáki ..................... $5250.— CASTELLUCI and PICCIRILLI Real Estate & Insurance --- Notary Public 823 E. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. BETHLEHEM TURKISH BATH SZOPOUTNA KOUPANCA A. PLISCHKE, lasztník. 809 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. Znouvics notri szprávlena i predelana moderna szopoutna koüpanca. — Csi szte prihlajeni, máte rheumo ali kaksikoli drüjgi beteg, steri je potrejben naj sze v-koupanci vrácsi, obrnte sze z-vüpaznosztjov k-odzgoraj imenüvanoj koupanci, stera sze zevszim predelana SZEPTEMBBA 15-GA ODPRÉ. JOHN KUSZ SZLOVENSZKI KONTRAKTOR Zgotávlam vszefelé nouvo i sztáro tislarszko, zidárszko i pleszterszko delo. — Csi máte tákse delo dajte meni znati i jasz vam dam rédno cejno. na tou delo. 1035 MECHANIC ST., BETHLEHEM, PA. Telephone 227-R-l B. KAPLAN PERUTNE ZSIVÁZNI TRZSTVO 331 E. Mechanic Street, Bethlehem, Pa. Postüvani Szlovenci szo prinasz vszigdár z-odloucsenov prijaznívosztjov obszlüzsávani. Na tou velko pazko obrnémo, naj vszáki bode zadovolen. Nájlepsi píscsanci, kokousi i vszeféle peroutne sztvaríne mámo na prebéranye. Na zslejnye je zarejzsemo i z-csísztimo tüdi. Velko prebéranye! — Primejrne cejne! Bethlehem National Bank Prejk od Market House PRINASZ PEJNEZE MÁ VLOZSENE U. S. Government Pennsylvania drzsála Northampton County Bethlehem Váras CEJLA VREJDNOSZT ...... $8,500.000 VLOZSBE ........................... $7,000,000 Bethlehem National Bank THIRD AND ADAMS STREET Odprejto v-Szoboto od 7 do 9. JOHN NOVÁK SZLOVENSZKI KONTRAKTOR Gorivzeme vszefelé zidárszko i tislarszko delo, popravek i nouve hrame delanye. Stere szi lehko tak dáte napraviti kak de sze vam vidlo. Csi scséte nouvi hram delati, ali csi popravek máte, proszite nyegovo cejno. Zdaj sze trno fájne drva dobíjo prinyem i falej kak gde koli indri. 811 Bastian St. Phone 3454-R Bethlehem, Pa. Postüvanya Znamejnye Szkrblívo Prebráni i rédno posztávleni Krízs je postüvanya znamejnye z sterim szte duzsni pokojnim Vszefelé fájno i prousztno zdelano kaménye jeszte prinasz z-steri sze vam na lehci poszrecsi vö odebrati Lehigh Valley Marble and Granite Works H. A. HARWICH, laszt. 136 Graham Place, (pouleg Broadway i Broadhead Ave) Bethlehem, Pa. PODPÉRAJTE tiszte store steri glasüjejo v-nasi novinaj NOUVE JESZÉNSZKE MOUDE SZO ETI Sznajzsna obütel vszáki szezon véksi presztor zalézse. Mí vam pri tom na lehko pomoucs bodemo, csi zdaj k-nam prídale cipele küpüvat i ka te zadovolni zsnyimi od toga vász zse zdaj ogvüsamo. Prinasz dobíte vszigdár nájnovejse moude i nájbougse cipele. M. E. Kreidler & Sons 17 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. FRÁSZ PÉTER poprejkno poznáni szlovenec vász vöobszlüzsi, gda prídete vu NOLAN - CONCILIO ZSELEZNO BAOTO Trzsi vszefelé lagve, prese, mlíne za grozdje mleti itd. Z-sztároga krája motike itd. — Primejrna Cejna — NOLAN--CONCILIO ZSELEZNOJ BAOTI 232 East Third Street Bethlehem, Pa. ZAHVÁLNOSZT Podpíszaniva po etoj pouti povejva zahválnoszt vszém onim, kí szo na nasem evangelicsanszke, szlovenszke gmajne brátvenom pikniki szept. 4-ga bilí prijaznívi pri vöobszlüzsávanyi, i rázlocsnim drügeféle deli z-dobroute pomágati i toga lejpoga i yelkoga piknika poszrecsanoszt vu vszákom táli zagvüsati. Boug pláti ! Bethlehem, Pa., 9/7, 1927. Josár János, piknika ravnitel. Kardos József, prejdnyi pomocsník. Pomocsníkov iména szo szledécsa: Kolossa Miklós, Pécsek István, Bükvics Lajos, Pécsek Gergor, Krányec Ferenc, Csarni Sándor, Gombocz Kálmán, Zsupanek István, Novak János, Skerlák Sándor, Hári József, Závecz Lajos, Gorcsán Béla, Hassay Lajos, Siftár Károly, Csarni Lajos, Gergár István, Skrilecz Ernő, Szinicz István, Kardos Lajos, Maries Mátyás, i zsena, Cselák Ferenc i zsena, Kücsán Etelka, Zsupanek Gizella Sinkécz Lina, Kercsmár Mariska, Ritoper Gizella, Novák Zsófi, Temlin Vilma, Császár Szidi, Dervarics Irma, Kardos Gizella, Zrinszki Mariska, Leposa Mariska, Mikola Anna, Ballek Lina, Kozicz Fáni, Obál Fáni Ballek Károly. NA ODAJO COUNTRY BIZNISZ Vu Highland Parki (med Bethlehem i Allentownom) sze eden na dobrom meszti lezsécsi i jáko dobro idoucsi buthcherszki i groszerszki stor, zavolo odpotüvanya vcsaszi odá za rédno cejno. Prípravnomi csloveki de zlátna bajca. Zvedáva sze naj vu reditelsztvi nasi novin, 512 E. 4th Street, Bethlehem, Pa. NA ODAJO. Eden vu dobrom sztáni z-6 hízs sztojécsi hram, z-cejlim pohístvom vréd i ednov piánov je zavolo odpotüvanya na odaji za trno nisziko cejno. Zvedáva sze naj pri lasztniki po pétoj vöri vecsér. GÁBRIEL CSÖNDÖR 319 Cemetery Street, Bethlehem, Pa. (No. 33—36) AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE V plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa Fourth Ave. at 9th Street New York SZLOVENCI! Gda de vám potrejbno na pohistvo, káhle ali kakoli pri hrámi, prídte k Miller Bácsi-ji ali pa telefonerajte na eto numero 3609 pri nyem je vsze trno fál . L. MILLER 723 E. 4th STREET BETHLEHEM, PA LEJPE KORINE POTREBÜJETE? Jesztejo prinasz vszefelé nájlepse korine z-steri szi lehko preberéte i na zselejnye vám je domou pripelamo Lejpi dár za vszáko príliko SZO LEJPE KORINE ! T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 3209 Zdaj szi lehko küpite na LEHKO DOLIPLACSÜVANYE Gyémánt prsztanke, zláte vöre, zsenszke na rokou vöre práve elgin vöre za moske, za jejsztvino szrebrno skér, stero je vsze gatanterano. Na sztejno vöre, gószli, locsece itd. M. FINKELSTEIN 319½ E. THIRD STREET ETHLEHEM, PA. — Odprejto po vecseraj — 73 gori pridem, csi nacsi nê po sálnoszti, zse nájdem priliko, po steroj jo vö zvrtam”. Eden zvecserek je szin rávno vönê hodo na nyívaj , gda je rávno Balics Gábor, kí je zavüpani bio, notri sztôpo. — Hodte notri k-meni — nyemi prijaznívo právi goszpá. — Mládoga goszpôda iscsem — sze odpovedáva Balics. — Znam — jálila sze je ona — erkôcsa, szin me je zavüpao, naj meszto nyega odprávim. Ka pa za nevôle jeszte. — Hja bogme pá pêneze trbê. — Pá zse ? Ali nakoj pa trbê telko pênez ? píta tak nazlük goszpá. — Hja proszim, — zácsa sze sztarec skrá- bati — vármegyőv je brez dna vrecse...... — Jeli szte prineszli kákse píszmo ? — Prineszao szem! Eto je píszmo od sztároga goszpôda szamoga píszano. Vcseraj szo ga od víszili gori od szlüzsbe sziromáka. Hja, vármegyőv je velko, i brezdna bo- dôcse vrecse..... Kelko pênez szem jasz zse tá znoszo i zdaj szo ga dönok od szlüzsbe odvíszili! Dokecs je te sztári slafüro, goszpá je cstêla píszmo, z-ôcsi szo nyê zsarjávi tráki sztrêlali, roké szo nyê trepetale od csemérov. 76 Nemirovno je gori doli hodo. Potom je gori vzéo eden kamen i zsnyim zácsao dünkati po zselezni pontaj. Eden oblok sze je ôdpro odzgora. Csülo sze je skrípanye. — Ka za lárme je tô ? — píta eden zse sztôkrát csüti i dönok nepoznani glász. — Jasz szem mama. — Sto? — Jeli me pa nepoznajo? za szmêjao sze je gori Gyüri. — Persze od csemérov sze mi je premêno glász. Viste vö szo me zaklenoli. — Jasz szem zapovêdala. — Oni? — píta Gyüri szahsivsi sze. — Oni szo zapovedali! kak morem tô razmiti? (Zdaj je zácso peviditi, ka je tô nê sála.) — Mati! — Kricsí z-sztrahotnim glászom. — Ka sze je zgodilo? — Tô sze je zgôdilo, ka z-ocsom drzsís, okradno szi mojo lübézen, norca szi sze narédo z-moje zavüpnoszti, zaprávlao szi mojo vrêdnoszt. Nemas tí karaktera, vö te zatajim! Tô je bíla nyéna szlêdnya rêcs. Oblok je escse ednôk zrogátao, kak sze je doj zápro. Konec je bilô vszemi. Gyüri szi je k-szohê naszlono sümécso glavo i dugo z-oglázsenyenimi ocsmí glédao csíszto nébo, z-stere sze je rávno zdaj odtrgnola edna szvekla zvêzda i na falácske ráz- AMZRIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ REAL ESTATE HRAME, FARME, BAOTE LOTE KÜPÜJE I ODÁVA. Peneze szprávi na Mortgage Csi je potrejbno. JOSEPH BRAINER 2336 FAIRFIELD AVE., BRIDGEPORT, CONN. Telephone B. 1020 —Ali pa— ANTON TIVADAR 223 SPRUCE STREET, BRIDGEPORT, CONN. Telephone 434 SZTRASNO VÖPOCÉCAJO DELAVCE Washington, aug. 30. — Tak Coolidge prezident, kak Davis dela poszlov miniszter szta pri ednoj-ednoj nájzádnyoj prÍliki razlozsila ono previdejnye szvoje, ka vu Zdrüzse ni Drzsélaj doszta jezér taksi delavcov jeszte, steri za tákso nezgovorno nisziko plácso delajo, stera je nikak nej zadoszta na tou, ka bi mogoucsi bilí sze szkrbeti za szvojo familiji i za számi szébe po pripravnom cslovecsem doubi. Ka prezident i dela poszlov miniszter nakelko máta isztino, tou nika ne szpravicsa bole, kak dela poszlov minisztersztva zdaj vödáno officiálno glásenye na dela plácse gledoues. — Na deszét, pa na dvanájszeti million zadene vö oni ame rikancov racsun, med nyimi vnozsino delavszki lüjdi, pa nyuve familije kotrige, steri po gvüsnom razmejnyi szamo telko szlüzsijo, ka ji tiszti zaszlüzsek obráni od gládne szmrti. Tá sztáva grozno vérsztveno i morálno nevarnoszt znamenüje na Zdrüzsene Drzsé le gledoucs. Na príliko, právi minisztersztva glásenye, vu Ameriki 200 jezero zselezniski, tak imenüvani zselezne pouti delavcov dela na keden za poprejkno 17 dollárov plácso. Ali k-tomi k-coj trbej djáti, stero nájmre minisztersztva glásenye tüdi vözdigne, ka je tou bole szamo kebzüvani, kak pa isztinszki zaszlüzsek, ár sze trno dosztakrát pripeti, ka delavci menye vör delajo, ali presztávijo nyuvo delo na pár kédnov. Neracsunavsi na tou, ka szpomínano poprejkno plácso nakelko ponízsa ono pripetjé, csi delavec obetezsá. Po officiálnom vöpokázanyi vu szledécsi indusztrijaj szledécse kédniske poprejkne plácse szlüzsijo: Na szapoutnoj zsagi delajoucsi lüdjé $17.777, meszárje i butcherje $21.35, tkálszki delavci, textilszke indusztrije delavci $21.98, masinszki fabrik derarje $23.97, vu papérni boxov fabriki delajoucsi derarje $25.99, boilerszki kovácsov pomocsnícke $24.34, zselezni fabrik delavci $25.25, automobil fabrik delavci $28.73, méhkoga vougelja bajc szlüzsbeníc ke $23.58, méhkoga vougelja bajce znotrejsnyi delavci $22.78 trdoga vougelja bajce znotrejs nyi delavci $29.42, zselezniske pouti delavci $17.00. K-statiszticsnomi vöpoká zanyi dela poszlov miniszter szledécse zamerkanye prikapcsi: “Kí vérsztvene násztaje csíszto pozna, kí zná, ka zsivlejnya potreboucse kakse cejne májo, tiszti zná, ka vu szpomínani indusztrijaj delajoucsi delavci doszta menye szlüzsijo, kelko bi nyim potrejbno bilou k-tomi, ka bi szvojo familijo med zdravimi násztaji lehko hránili i goridrzsali.” Amerika je nájbole csísz ti ország na szvejti Z-Washingtona glászijo: — Zdrüzsene Drzséle szo lekar zaisztino nájbole csíszti ország na szvejti. Koncsimár na tou lehko kebzüjemo z-trzstvenoga minisztersztva zdaj vödánoga officiálnoga vöpokázanya, stero od toga dá racsun, ka v-Ameriki na leto telko zsájfe rédijo, z-steroga 30 füntov zíde vö na vszákoga moska, zsenszko i dejte. Officiálno vöpokázanye — steromi szi mála deca naj trno veszéli, csi povouli zsájfe jeszte. — tou právi, ka je vu preminoucsem leti 272 zsájfni fabrik bilou vu Zdrüzseni Drzsélaj. Vu tej fabrikaj szo vszevküper 15 jezero lüjdi zaposzlávali. Zsájfe businessa popolna vrejdnoszt vözadene 280,000,000 dollárov právi glásenyé. BRIDGEPORTSZKIM SZLOVENOM! Gdakoli te potrebüvali kaksekoli POHISTVO, nezpozábte sze z-vasega prijátela BREIMER SÁMUEL -a 336 Hancock Ave. Bridgeport, Conn. Trno rad vam dam pohistvo na doli placsüvanye tüdi. Phone 1542 Zdaj Je Vrejmen rávno prípravno i cejne szo niszike csi zdaj zapovete KRIZS delanye za vase pokojne i prinasz tou nájbougse delo lehko dobíte, ár nájmodemejse mámo notri szprávleno naso delavnico. P. C. WEIL I SIN 222 W. UNION STREET, BETHLEHEM, PA. Telefonje 591 1032-J 2451-R Regisztrérani Plumberje THOS. B. BRIODY, Jr. Plumbing & Heating 324 TAYLOR STREET, BETHLEHEM, PA. Trno sze nam dopádne ka mámo zadovolne kosztimere, tej szo nasi nájbougsi glasüvajoucsi. Nase delo i blágo je popolnoma Garantérano. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole poatenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA. Dományi za dományega, podpérajte nase novine! 74 “Lübléni szin Gyüri! Posli mi po postenom Balicsi sztô rajhnski. Majornoky.’ Goszpá je oblêdila, kak sztêna, gde zserjáva, gde szíva gratüvala. Drôvne szíve ocsi szo nyê otekle, vö nadüle i szivkaszti plamén sztrêlale vö, kak kácsje. — Idte odméne! — hropi i z-zobámi skríple — ár vcsaszi vö z-vász szklácsim düso! Ednoga fillêra nedobíte! od etec! Na ednôk sze doj szpüsztilo zsnyé vsze oblejalo, stero szo solé i zsítek na nyô priszílile, stero szo précimben kastel i szvilni gvant na nyê kázali. Celô zgrebna, grobionszka je posztánola. Szploj sze je vö szklüvala zsnyé ta nigdasnya zsájfara csí. Pesznice sztísznovsa je szíkajôcs nad sztarca Balicsa vdrla, tak da je v-pobêg pri sziljen bio vdariti i prvle vujdti, kak bi nyemi ocsi vöposkrábala. I vu etoj groznoj sztávi je z-szébe szcsejszala vesz szvoj gvant, szpolámala i na tla zlücsala drágo porcelanszko poszôdo, k-zseleznim káhlam zmlátila dráge glazse, v-diljek bezsécsa po dugom prekleti, gori je z-obrnöla pune skafe z-vodôv rôzsic csrepnyé, vsze, ka nyê je do rôk prislo, oblêtala je drzsinszke hizse, bíla mlátila je szlüzsbenice v-obráz, za- 75 vüha, brszala, klácsila, ponyi. Szploj zbesznyéna je grátala. Toga hípa je prisao domô Gyuri. Veszélo szi szfücskávajôcs pomali sztápa po prôti kasteli pelajôcsoj pêskoj pôti. Szunce je zahájalo (prinasz tak právijo: krájnci szó sze za nyé potégnoli) szlêdnyi oszlableni poszvêt je szmehécs raztorilo po bregáj, poláj. Néba je táksa bíla, kak precejeno frisko mlêko. Kre lêve sztráni je lôg sümio, szkrovno, na szen nágibno. — Zaprte i zaklenite doli vráta! — rascsí ta bêszna divjaka. Presztrahsena drzsína szo vküp szpribêzsali i te indasnye, zsmetne zseleznimi pantmi obite velike vráta, stere szo zse sztôpédeszét lét v-nocsi i vudné (kak szo törd od téc odísli) odprête bilé szo ropászajôcs vküp trescsile i doli sze záprle, pred Majornoky Gyüriom. — Ejnye no, ka je tô? — sze je csemerio Gyürko i rogátati je zacsno. — Odprite gori vráta! Tühocsa je. Poszlühsati zácsa i tak sze nyemi je vidlo, da bi szi nikák odznôtra na tihoma zgovárjao. Edno dvakrat z-düdnyári po vrátaj z-pesznícov i kricsí. — Jasz szem eti! Zadrzsáni, globoki szmêh je bio odgovor. — No csákajte ví razbojnici. Pittsburgh, Pa. i Krajina Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, Tel. Cedar 4933-J. N. S. Pittsburgh, Pa. JOHN WALLETZ 810 CHESTNUT ST. N. S. PITTSBURGH, PA SZLOVENSZKI MESZÁR Frisko i Okajeno Meszou vu vszákom vrejmeni lehko küpite. Tüdi vsze groszerszko blágo F. N. HOFFSTOT, Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi Telephone Cedar 9163 JOE’S HOTEL Primeni dobíte vszigdár vszefelé dobro jejsztvino ino pítvino. Tüdi lejpe hizse mam za vödati Gda te na tou potrejbni prídte k-meni i jasz vász posteno vöobszlüzsim. JOSEPH GOJTAN, lasztník. 817 Chestnut Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin! GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W Vszefelé Rádio-je prinesz dobíte za nisziko cejno. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. PITTSBURGH, PA. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou nájboukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj! Nájnovejse Jeszénszko Blágo Nase JESZÉNSZKO blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbo Gvant je krédi i csáka na vász gda prídete ino ga poglédnete. MOSKI GVANTI POJBOV GVANTI KOLAPOSJE HOLSZTIKJE SZRAKICE Dájte nam príliko naj vász lehko vöobszlüzsávamo. Joseph Patz “MOSKOV i POJBOV BAOTA” 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Prineszte eto glasenyé notri knám i dobite dupliske Trading Stempline