te
OGLAŠAJTE V NAJBOLJŠEM SLOVENSKEM
ČASOPISU *
bvršujemo TsakoTrstInt ilskoTlne
EQUALITY
NEODVISEN DNEVNIK ZA SLOVENSKE DELAVCE V AMERIKI
ADVERTISE IN THE BEST
SLOVENE NEWSPAPER *
Commercial Printing of All Kinds
VOL. XXXV.—LETO XXXV.
CLEVELAND, OHIO, THURSDAY (ČETRTEK), AUGUST 7, 1952
ŠTEVILKA (NUMBER) 156
B R O B N E P AZKE
■ VATRD J. GRILL
e zveze s staro domovino od časa, ko sem prišel v j^eriko so bile rahle. Manj ko _ po prihodu semkaj je nam-izbruhnila svetovna vojna—
prva-ko
-in po razdobju petih let, % je končala, so spomini na in ljudi, ki sem jih poznal, Vrtincu novih ameriških raz-v katere se sem uživljal, postali bledi.
Tako nekako se je zgodilo z I'^'ogimi izmed nas, ki nismo jHeli bližnjih sorodnikov on-
S".
^očan sunek nam je bila dru-
svetovna vojna. Grozote in-
V, in okupacije, ki jih je do
slovensko ljudstvo, so
® zdramile. Dvignile so nas Vesti 1 •
^ ki so pripovedovale o sko-lo
Cev
Kam z uradom "kontrole mezd?"
WASHINGTON, 6. avgusta—Okrnjeni urad za kontrolo mezd je začel z delom, ki ga karakterizira izjava šefa tega urada: "Mi imamo odlično komisijo, ki naj se bavi z stabilizacijo mezd, nimamo pa odličnega zakona, ki bi bil kos vprašanjem aktualnih mezd."
šef novega urada Archibald
Oeverjethem odporu Sloven-proti nemškim in italijan-okupatorjem. Odkrili smo, ®iali slovenski narod skupno Ostalimi narodi Jugoslavije, bi-oj, ki mu ni bilo primere med narodi sveta.
je bilo junaštvo. In bili smo °losiii^ ker smo izšli iz tega
"aroda.
to ni prazna fraza, sem nov dokaz šele pred nekaj evi. Y roke mi je namreč pri-° pismo, ki ga je prinesel iz rojstnega kraja, Mo-na Gorenjskem, rojak Hribar iz 5380 Highland mu. ga je moj bi^-^ Jože Grilj, katerega se
OUbi kh
(j^ %jam kot fantiča, eno ali v leti starejšega od mene, ^0 sem se podal v šolo v ^"'"'jano, odkoder sem po treh y s starši in sestro odpotoval
^eriko.
je, da se je Gorenjska ^Jala skozi vso vojno pod okupacijo. Tako tudi mo-dolina. Odlomek iz pisma ^^^anca prikazuje, kako so nacisti gospodarili v
2%i
%ahi
. -'dni
^''^ški nacisti
^'avčah.
bi videl, kakšne so Mo-piše bratranec Jože. 40 poslopij je bilo popol-^ Uničenih. Od farovža še
Sled,
več, kaplanijo pa so ob Tudi drugo se počasi ob Vse	hribih so bile skoro
kof požgane. Graščine ka-Belnek in Cešnjice, so porušene."
1, ''9-tranec Jože je sin strica (g ki je opravljal službo ®kl	v Moravčah. Iz pisma
da ta posel sedaj vrši
V svojem pismu nadalju-
"Kot

grobokop sem moral po
nesrečne žrtve, katerih V^. brez števila. Seveda skri-ponoči. Pokopaval sem in večinoma brez krst, v smrtni nevarnosti. Pa gj^^edeli Nemci, me vlovili, kjg^^ h Kavku v gornjo sobo, %	pretepali, mi zlomili
ji^ l^ki in izbili vse zobe, da bi ^^j izdal. Eden mi je tiščal tfj ob čelo. Tepli so me in ko sem postal neza-so me polivali z vodo 1))^ so me gnali za zid, da bi Ofj^jl'^trelili, ko je prišel nemški ' ki mi je dal naprtiti na-\ da bi ga nesel ž njimi. ^ nikamor mogel, nakar (C pustili in šli."
bratrancu, ki je bil domačiji, kjer je bi \ pokojni oče, pismo pri-
Ouje;
Cox, profesor prava na univerzi Harvard v Bostonu, v ostalem strokovnjak v delavskih vprašanjih, ima vso voljo, da začne z delom v uradu s polno paro. Toda okrnjeni urad za stabilizacijo mezd ima vezane roke.
Ko je izdal ob priliki zadnje stavke v jeklu priporočila, kako naj se stavka konča, je razburil republikance in demokrate z Juga, ki so izglasovali sklep, da naj urad za kontrolo mezd sicer ostane, vendar pa mu je okrnjena kompetenca.
Urad, ki naj bi se na zahtevo nekaterih republikancev celo ukinil, naj se odslej naprej bavi samo s tehničnimi vprašanji, to je za koliko se smejo povišati mezde v okviru splošne formule. Vzeti je za podlago mezde v letu 1950, okvir v kolikor se lahko mezde povišajo, je pavšalno 10%, nadalje pa je vzeti v poštev višanje življenskih stroškov. Samo v tem okviru naj se urad giblje in samo to oblast ima. Kaka samostojna priporočila kot se je to zgodilo za časa stavke v jeklu, pa urad ne more imeti in jih dejansko sedaj tudi nima.
Tako okrnjeni urad za stabilizacijo mezd ni pokazal tistega zanimanja kot bi ga žaslužil. Komisijo sestavlja 18 članov iz vrst delavstva, industrije in zastopnikov javnosti, vsaka skupina po tretjini. Industrija še ni javila vseh svojih članov, enako tudi niso bili imenovani vsi zastopniki javnosti.
Ko je bilo treba priseči, je bilo namesto 18 prisotnih le devet članov imenovane komisije.
V opisanem okviru, v katerem se sme gibati urad za stabilizacijo mezd, bo imel rešiti in potrditi sedanje zvišanje' mezd v območju jekla. Kar je ukrenil urad do sedaj na polju mezd, je novi urad brez izjeme vse potrdil in osvojil.
PRODUKCIJA JEKLA SE DVIGA
NEW YORK, 6. avgusta—Do-čim je znašala produkcija jekla koncem prejšnjega tedna 42.9% kapacitete, oziroma 891,000 ton, se pričakuje za konec tega tedna vidno zboljšanje. Računajo, da se bo konec tega tedna produkcija dvignila na 83.6% kapacitete in producirala 1,737,000 ton jekla.
Skrivnostni športnik
HELSINKI, Finska, 6. avgusta—Na olimpijske tekme je poslala svoje zastopstvo tudi Romunija, država sovjetskega bloka. Policija v Helsinkih je imela opravka z romunskim atletom, ki je začel na cesti vpiti, da se ne vrne domov. Zraven njega sta bila dva neznanca, ki sta hotela atleta potisniti v avtomobil in odpeljati.
V prepiru je policija zajela vse tri in odpeljala na zaslišanje. Romunski atlet je ponovil svojo odločitev, da se ne mara vrniti domov, ni pa hotel zaprositi za azil. Ker ni bilo storjeno nobeno kaznjivo dejanje, policiji ni pre-ostajalo drugega kot da je vse tri odslovila. Pri vsem tem pa je najzanimivejše to, da o romunskem atletu, ki se ni hotel vrniti v domovino, ni več nobenega sledu.
Olimpijske igre v Helsinki ju imajo še nadaljni rezultat. Devet madžarskih tekmovalcev je odreklo povratek v domovino in zaprosilo za azil.
DRUŽINSKE POSTAVE ZASTARELE?
Znanstvenik Alfred C. Kinsey trdi, da so ameriške postave, ki ure ju jo družinska in spolna razmerja, več kot zastarele. Namreč v Ameriki. Radi tega ne odgovarjajo praktičnemu življenju.
Kinsey se je povzpel do trditve, da 95% ameriških moških krši te družinsko-spolne postave.
Toda Kinsey se ni izrazil o tem, kaj je na ženski strani s tem vprašanjem. Procente ženskih kršilk bo navedel prihodnjič, je zagotavljal Kinsey.
"Cene se bodo stalno dvigale/' napoveduje Arnall, šef urada za cene
"Janeza in ženo iz Sv. Miklavža so Nemci ujeli. Bežati ni mogel, ker je bil skoro slep. Oba so gnali za Savo in ju tam ustrelili in vrgli v vodo. Domačini so trupli ponoči izvlekli iz vode in prenesli v Moravče na pokopališče."
* # *
Na Češkem so Nemci izvršili grozodejstvo, ki nosi ime Lidice. Svet se tega spominja. A niti pojma nima, koliko je bilo Lidic samo na mali slovenski zemlji. Pa so Nemci že zopet oholi in oblastni, ko voditelji Zapada in Vzhoda tekmujejo za njihovo naklonjenost!
Nisem za maščevalnost, a ven dar—s to podobo je nekaj na robe....
V AKRONU MANJKA ŽE POSTELJ
AKRON, O., 6. avgusta—Ker je prišlo v bolnico 20 novih bolnikov, ki so oboleli na poliu, je v otroški bolnici zmanjkalo postelj.
Uprava bolnice se bo posluži-la bližnjega poslopja protestan-tovske cerkve in del tega poslopja opremila s posteljami, da bo kos nujnim potrebam, če naval polia ne bo popustil, ^
NEPOBOLJŠLJIV PIJANEC
EXMOUTH, Anglija, 6. avgusta—Pred sodiščem je stal Edward Crossley, star 71 let, ki se je moral zagovarjati radi pijanosti. Zaradi istega prestopka je sedaj stal pred sodnikom že 131-krat.
Ker mu ni pomoči, je bil obsojen z malo globo v dolarski valuti $1.63.
NEBOTIČNIK V MOSKVI
MOSKVA, 6, avgusta—Danes je bil dograjen prvi nebotičnik, odkar se je končala vojna. Je to vladno poslopje, ki šteje 24 nadstropij.
ženska povožena v Euclidu
Snoči ob 10.53 uri se je na križišču New York Central železnice in Babbitt Rd. pripetila nesreča, v kateri je zgubila svoje življenje neka ženska, ki je vozila avto z licencami iz Pennsyl-vanije. Avto je bil zadet od brzo vlaka in popolnoma razdejan, ženska pa je kmalu nato umrla v Huron Rd. bolnišnici. Oblasti so zgodaj danes zjutraj identificirale žrtev kot Miss Norma Elaine Guess, stara 19 let, ki se je pred enim mesecem in pol pre selila iz Uniontowna, Pa., v Cleveland in je bila uposlena v pisarni pri Hydraulic Equip ment Co. Vračala se je z bbiska v Pennsylvaniji ter je vozila avto svojega brata.
Vroča kopel vrnila deklici vid
LONDON, 6. avgusta—Ko je bila Joan Hornby komaj pol leta stara je oslepela. Sedaj je stara 18 let in je te dni spregledala. To se je zgodilo nenadoma in nepričakovano, ko je jemala izredno vročo kopel. Zdravniki menijo, da je vroča kopel povzročila stimulacijo optičnega živca, k&r je mladenki vrnilo vid.
Zanimivo je, kakšne vtise je napravila okolica na mladenko, ko je prvič videla stvari, ki jih je v času slepote poznala le po čutih tipa in sluha. -Rekla je:
"Ko sem videla prvega konja, sem se silno prestrašila. In kako velikanske so hiše! Hudo sem se tudi prestrašila, ko sem videla prvi avtobus. Mislila sem, da drvi naravnost prol^.meni."
Odvratnen vtis delajo na deklico tudi jedila. "Ocvrto jajce, ki so mi ga dali zjutraj, je bilo tako strašno, da ga nisem mogla použiti," je rekla. Tudi pecivo se ji je upiralo.
Joan pa se ni nič vznemirila, ko je prvič videla svojo mater.
O, mamica, ti si prav takšna kot sem si predstavljala po tvojem glasu," je dejala. In ko je videla očeta, je vzkliknila: "Ti si atek. Si močan in tvoja obleka je grapava."
VSLED NESOGLASIJ-ARNALL NAMERAVA ODSTOPITI
WASHINGTON, 6. avgusta—Šef urada za stabilizacijo cen Ellis Arnall se ne strinja s povišanjem cen jeklu kot je bilo dovoljeno v zadnjem času industriji jekla. Potrebno bo zvišanje cen tudi aluminiju. Zakoni kot jih je sklenil kongres, ne odgovarjajo položaju. Arnall si umiva roke in si želi povratka v privatno življenje.
Ko je podal Arnall splošno gospodarsko sliko na ameriškem trgu, v zvezi s cenami, je navajal: -
Že povišanje cen jeklu bo vplivalo na draginjo. Jeklu sta sledila baker in aluminij, ki sta zahtevala za sebe zvišanje cen.
Če se je dalo povišanje prvemu,
se ne, more odreči drugim. Če se po vzame v poštev vloga, ki jo igrajo te kovine v splošnem našem gospo(^rskem življenju, potem je povišanje cen na splošno neizogibno.
Vsled letošnje suše bo pridelek slab. Kongres je proti protestom predsednika Trumana izglasoval zakone, ki niso odgovarjajoči sedanjim razmeram.
Več kot 12 držav je bilo proglašenih kot takih, ki so v stanju nujne sile in rabijo takojšnje kredite. Posledica suše se bo čutila na živilskem trgu in ob obstoječih zakonih ni mogoče predvidevati drugega, kakor zvišanje cen. Zvišanje cen se bo občutilo tudi pri konservah.
Po mnenju Arnalla naj bo vsakdo pripravljen na draginjo,
da ga ne bo iznenadila.
Brez kontrole—
brez aparata
Kongres ni samo ukinil popolno kontrolo nad sadjem in ze-
lenjavo, marveč je črtal tudi kredite, ki so bili na razpolago uradu za stabilizacijo cen, da je lahko ustavljal urade po Ameriki in nameščal uradništvo. Vse to ^se je zgodilo na zahtevo republikancev in tistih demokratov, ki v kongresu koketirajo z republikanci.
Kongres je črtal 50% proračunske postavke za vzdrževanje uradov in uradništva in to v času, ko bi bila kontrola potrebna in ko so cene najvišje. Od 12,000 nameščenstva je bil urad prisiljen odsloviti 7,000 uradnikov.
Arnall trdi, da je treba pogledati dejstvom v obraz in se pač pripraviti na draginjo, če ne bo kongres,, ki bi moral po njegovem mnenju sestati se na izrednem zasedanju, izglasoval primernih zakonov in znova uvedel potrebno kontrolo.
Arnall se bo pa sestal s predsednikom Trumanom, kateremu bo predočil obrazloženo stanje, obenem pa ga morda prosil, da ga s septembrom 1952 razreši njegove službe in bi šel nazaj v Georgijo ter se posvetil poslom
svojega poklica kot odvetnik.
#
Sestanek Trumana in Arnalla
Šef urada za stabilizacijo cen je imel sestanek s predsednikom
Trumanom. Po sestanku se je javilo, da je Truman sam zaskrbljen radi dviganja cen in da se bavi z mislijo sklicati kongres na izredno zasedanje.
Stevenson pridobiva Jug za sebe
VSE OB SVOJEM ČASU, TUDI—SMRT
LYTHIA, Anglija, 6. avgusta —Pravijo, da komur je usojeno, da bo obešen, ne utone. Menda bo to res, ko je bil Henry T. Martin 48 let star, je padel s strehe. Zdravniki so rekli, da ne bo živel VQČ kot dve leti. Ko mu je bilo 91 let, si je zlomil tri rebra. Lani ga je povozil avto, ampak Martin je utekel poškodbam. Včeraj je padel iz postelje in danes je umrl—v starosti 93 let____
DRAMA
ZALJUBLJENCEV
CHICAGO, 6. avgusta—Ko je čikaški simfonični orkester imel glavno skušnjo v parku, je neki neznani mladenič ustrelil pri-sostvovalko Patricijo Kahler. Patricija je umrla na mestu, morilec pa je nato s kroglo končal svoje življenje. Patricija je bila v družbi 18-letnega Herberta Hoffmana, ki je bil ranjen. Morilec je pred samomorom vzkliknil, da je zaljubljen v Patricijo.
REKORD v DAJANJU MLEKA
WHITTIER, Cal., 6. avgusta —Tukajšnji kmet, ki goji kravo holštanjske pasme, je dosegel svetovni rekord v produkciji mleka. Krava mu je dala do se daj 267,308 funtov mleka. Prejšnji rekord produkcije mleka po eni kravi je prekošen za štiri funte.
SPRINGFIELD, 111., 6. avgusta—Danes je imel demokratski predsedniški kandidat governer Stevenson važno konferenco s ,senatorjem jRichardom Russe-llom iz Georgije. Senator Russell se je sam potegoval za predsedniško nominacijo in propadel.
Potem, ko je bil izvoljen kot demokratski predsedniški kandidat governer Stevenson, so demokratski proti-kandidatje izjavljali lojalnost do stranke. Senator Estes Kefauver je na primer izrecno povdaril, da je odločitev pač padla Stevensonu v prid, da pa bodo vsi demokratje, ki so se potegovali za predsedniško nominacijo, podprli Ste-vensonovo kandidaturo.
Sestanek Stevenson-Russell je važen radi zadržanja ameriškega Juga do Stevensona. Potem ko so demokratski farmarji iz južnih držav izrekli svojo pripravljenost voliti Stevensona, je bilo rešiti splošna politična vprašanja na Jugu, predvsem območje državljanskih pravic. V to svrho je bil pozvan k Stevensonu ravno senator Russell, ki ima na jugu
Amerike važen vpliv.
#
Demokrati—
ljudska stranka
PRINCETON, N. J., 6. avgusta—Gallupov zavod za raziskovanje javnega mnenja je po povpraševanju pri volilcih ugotovil, da smatrajo ameriški volilci ameriško demokratsko stranko za ljudsko stranko, najglavnejše pridobitve te stranke pa so: Popolna zaposlenost in prospe
riteta, zakaj naj bi torej bila potrebna sprememba?
Demokratje so stranka ameriškega "common" človeka, resnična ljudska stranka.
Demokratje bodo nadaljevali s politiko socialnega zavarovanja.
Na polju državljanskih pravic so demokratje za enakost, za delavca, za odpravo Taft-Hart-leyevega zakona.
Vojak naj ne bo v Beli hiši kot ameriški prezident. Med govori, ki so bili izrečeni na konvenciji, je najbolj ugajal govor Barkleya, nato Stevensona, tretji po privlačnosti pa je bil govor vdove Roosevelt.
Po razgovoru s Stevensonom, je senator Russell javil, da bo zmaga Stevensona pri volitvah v novembru taka, kakoršne še ni doživel ameriški predsedniški kandidat.
Governer Byrns za Stevensona
Governer Južne Caroline, James F. Byrns, je pozval juž-njake, da gredo na volitvah za Stevensona.
Tudi unija hotelskih nameščencev A.F.L., ki ima 450,000 članov, se je izrekla za Stevensona.
Stevenson gre v Washington
Za prihodnji torek je predsednik Truman povabil Stevensona v Washington, kjer bo prijateljski sestanek vseh članov federalne vlade. Stevenson naj se z njimi seznani.
"Jamska ljubezen" je zmagala!
MINNEAPOLIS, 6. avgusta— Ljubljenje po načinu "jamskega človeka" je še vedno uspesno. Vsaj tako. je pokazal slučaj, ki se je primeril v tem mestu. Frank Mikolich, star 29 let—oči-vidno fant slovenskega porekla —je zadnjo soboto prišel na dom svoje ljubice, jo pograbil in odnesel. Pa so ga ujeU in obtožiU, nakar se je moral zagovarjati na sodni ji. Mikolich je vse priznal in sodnik mu je dal na iz-bero, da ali plača globo $25 radi "nedostojnega vedenja" ali gre za 20 dni na ričet.
Oblasti so Mikolicha obtožile, pravzaprav proti volji njegove "žrtve." Brhka brunetka 20-letna Thelma Cashman je na sodniji izpovedala, da hoče biti—njegova.
Pometajo pred lastnim pragom
CAIRO, Egipt, 6. avgusta— Egiptska nacionalna stranka Wafd je izključila iz svojih vrst 12 članov svoje parlamentarne skupine. Ukrep je vodstvo stranke utemeljilo s tem, da mora stranka, ko je na dnevnem redu čiščenje, kot vladna stranka naj-prvo očistiti sama sebe in to "z lastnimi sredstvi in močmi."
Med očiščenimi so sami ministri bivših vlad, ki so se udej-stvovali večinoma v gospodarstvu. Med njimi je eden, ki je podpiral slavohlepje pobeglega kralja Farouka, da je namreč njegov rod direktni potomec muslimanskega preroka Mohameda.
Leteči krožniki strašijo
WASHINGTON, 6. avgusta— To pot na nebu nad Washing-tonom ni šlo samo za posamične pojave "letečih krožnikov" in podobnega, marveč za pojave v masah.
Letala so se dvignila, celo 15,-000 čevljev visoko, da bi zasledovala strahove. Ob povratku so pilotje dejali, da niso ničesar našli. ^
Za nadaljnje dni napovedujejo pojave čudnih teles na netu še v večjih masah, razlage, ki bi povedala, za kaj pravzaprav gre, pa še vedno ni.
DOUGLAS V SINGAPORU
SINGAPORE, 6. avgusta— Sodnik ameriškega vrhovnega sodišča William Douglas se nahaja na Malajskem polotoku. Douglas je napovedal, da bo ostal na polotoku dva tedna in. da se bo seznanil z britanskimi metodami vojskovanja zoper komunistično gverilsko vojno.
Poli j o ne da miru
Z novimi slučaji na poli ju obolelih ljudi je v Clevelandu število žrtev narastlo na 166.
Z Akrona se poroča, da je zahtevala bolezen nadaljnih šest smrtnih slučajev.
STRAN 2
ENAKOPRAVNOST
7. avgusta 195%
ii
ENAKOPRAVNOST
99
Owned and Published by THE AMERICAN JUGOSLAV PRINTING & PUBLISHING CO. 6231 ST. CLAIR AVENUE	CLEVELAND 3. OHIO
HEndcrson 1-5311 — HEnderson 1-5312
Issued Every Day Except Saturdays, Sundays and Holidays
SUBSCRIPTION RATES—(CENE NAROČNINI) By Carrier and Mail in Cleveland and Out of Town: (Po raznašalcu in po pošti v Clevelandu in izven mesta): For One Year—(Za eno leto)
For Six Months—(Za šest mesecev) For Three Months—(Za tri mesece)
-$8.50 - 5.00 . 3.00
For Canada, Europe and Other Foreign Countries: (Za Kanado, Evropo in druge inozemske države): For One Year—(Za eno leto)__
For Six Months—(Za šest mesecev) For Three Months—(Za tri mesece)
.$10.00 _ 6.00 _ 3.50
Entered as Second Class Matter April 26th, 1918 at the Post Office at Cleveland, Ohio, under the Act of Congress of March 8, 1870.
RAZMERE V ARGENTINIJI
(3)
Buenos Aires, v julija
Povprašujete me po splošnem položaju slovenskega oziroma jugoslovanskega izseljeništva v Argentini j i. Koliko je enih in drugih je v številkah težko ugotoviti. Radi raztresenosti krajev in ljudi se mi zdi naravnost nemogoče, da bi povedali, koliko slovenske in jugoslovanske krvi teče po žilah tukajšnjega prebivalstva. Jugoslovanski naseljenci v Argentini j i niso od danes. Po zadnji svetovni vojni je prišlo v Argentini j o precejšnje število tistih Slovencev, ki so se umaknili Titovemu režimu. V kolikor sem slišal, gre za število zadnjih okrog 10,000.
Ko mi predočujete sedanji standard ameriškega delavstva pri vas gori, moram odgovoriti, da je tak standard v Argentini j i kratkomalo nemogoč. Na vse strani se govori, da Argentini j a potrebuje dvoje; Ljudi in kapitala, a obojega primanjkuje. Povdaril sem že, da se je leta 1949 vrnilo nazaj 22,500 naseljencev, ker jim ni kazalo, da bi še nadalje trošili svoje moči v Argentini j i—za nič. Vračanje v domovino se stalno nadaljuje. Vprašanje, da ni ljudi, bo ostalo slej ko prej za Argentini j o odprto.
Vprašanje, da ni kapitala, je politično vprašanje in je trenotna tišina oziroma, da rabim izraz, ki ga rabijo gospodarstveniki "stagnacija v gospodarstvu" občutna na vsakih pet korakov. Mnogi imajo vtis, da si je dinastija Peron zamišljala nekaj, česar absolutno ni bila sposobna in je tirala dalje do stanja, v katerem se nahajamo, do stanja vseobče krize. Nacionalizacija, industrij alizaci j a, elektrifikacija in podobno, so lepe besede. Toda kdo jim bo dal vsebino? Imam občutek, kakor da nekaj tli in se bojimo, da v Argentini j i ne bo več dolgo, ko bomo postavljeni zopet pred nekaj novega. Komunistično delovanje v Argentini j i je zelo živahno. Režim Perona ga tišči k tlom, hoče pa dati neko prvenstvo delavskemu razredu a ne more ustvariti zanj standarda življenja. Kapital igra svojo vlogo in kar je naravno, je zoper dvig delavskega standarda. V tem dvoboju je zanemarjen tretji stan, kar je vmes med delavci in kapitalisti in prepuščen samemu sebi. Argen-tinci trdijo, da je državna uprava republike boljša, stabilnejša kot drugod v državah Južne Amerike, priznav^ pa nadalje, da so državni uradniki slabo plačani, ker ni denarja, v posledici tega pa je korupcija neizbežna. Korupcija med državnim uradništvom v Argentini j i cvete.
Argentipci so si hoteli pridobiti novonaseljence zase. Dovolili so jim prednost, da lahko že v dveh letih pridobijo argentinsko državljanstvo. Vkljub tej prednosti pa je veliko takih, ki resno premišljujejo ali je vredno sprejeti argentinsko in odreči se lastnemu prejšnjemu državljanstvu. Zakaj? ^Ker ne verujejo v bodočnost svojega življenja v argentinski republiki.
Največje razočaranje pa doleti Slovence, kakor tudi druge, ki niso romanske rase, ko gledajo kako potomci ita-lijansko-španske rase pojmujejo življenje. Predvsem so napram vsem novim naseljencem nezaupljivi. Preko te težave bi se končno prešlo. Toda osebni karakter teh potomcev italijansko-španske rase ne gre v sklad ne s slovenskim ne s splošnim jugoslovanskim po j mo van j eni, predvsem o prevzetih obveznostih in o realnosti življenja. Tudi druge narodnosti tukaj trdijo, da je v Argentini j i vse nekam "improvizirano," bi rekli začetniško, se poskusa tu in tam, a ničesar solidno ne dovrši. S takim gospodarstvom in s tako javno upravo je težko navezati politične in gospodarske stike.
Drugi karakteristični obraz italijansko^španskega človeka tu v Argentini j i pa je tale: Izgovor je dober, če ga pes prinese na repu, pravi slovenski pregovor. Izgovorov na levo in na desno, kadar bi ta argentinska družba morala izvršiti svoje obveznosti, je polno. Končno je prišel v Argentinijo vsak novi naseljenec tudi zato, da ne samo, da se preživlja, marveč, da si ustvari neko premoženje. Dela, sklepa zveze, poskuša naprej, toda, kadar je treba dobiti od Argentinca za izvršeno delo plačilo, nastopijo izgovori, kateri mni ne konca ne kraja. Nazadnje, če si preveč vsiljiv v terjanju svojih pravic, si "extrajero"— to je tujec. Na poštene ljudi Argentince, ki se ponašajo s svojim italijansko-španski mporeklom, redko kdaj naletiš.
Moje prepričanje je, da je vsaka rasa, med katero živi slovenski izseljenec, boljša in našemu osebnemu značaju bližja kot itali j ansko-španska, ki nam je popolnoma tuja.
RS.
UREDNIKOVA POSTA
ŠOLARČKI V ŠT. RUPERTU
NEKATERE MALE POLITIČNE STRANKE V ZEDINJENIH DRŽAVAH
Rad bi prišel sam do vsakega rojaka ali rojakinje, da bi ga zaprosil za par nikelnov za naše siromačke. Prilagam pa pismo in sliko ene grupe, katero sem pred par dnevi prejel od ravnatelja šol, Mr. Matija Brezovarja.
Poglejte te zdrave in nedolžne obrazčke deklic in fantkov, oblečenih v različnih modah, podarjenih od tu. Kateri od nas ima srce, da bi jim ne ponudil zvezek in svinčnik, da se nauči pisati ?
Ladja "Hrvatska" odrine 15. avgusta od tukaj, in bi rad spravil vaše darove na njo, da dobijo, ko se prične šola. Da se vam skrajša pot do pošte, ker je vsak utrujen od dela, naredite tako: Nesite kar želite darovati v urad Enakopravnosti in oni odpošljejo rade volje.
Lahko pa tudi pri grocerju, bučarju ali salonarju. Izstavi naj ček na vaše ime, katerega zadaj podpišete in pošljite meni.
Vse tiste, kateri imajo "Nabiralne pole," naf se mi vrnejo vsaj do 8. avgusta najkasneje, ne oziraje se, če so kaj nabrali ali ne!
Da mi bo mogoče podati račune in imena darovalcev. Vsa imena se bodo djala v okvir v šoli, in učiteljstvo z učencf se vam bo v časopisih zahvalilo.
Leo Strukel, 261 Amhurst St., Hempstead, Long Island, N. Y.
Tu sledi pismo ravnatelja Brezovarja :
"Št. Rupert pri Mokronogu, . 17. julija 1952. "Dragi rojak Strukel Leo, New York:
Prav dobro se Vas spominjam, ko ste bili v št. Rupertu pri svojcih in se tu mudili, dokler niste zopet odrinili v Ameriko. Od tistega časa se je marsikaj spremenilo in rojaki, ki prihajajo v svojo domovino na mal oddih in se potem vračajo zopet v Ameriko, Vam gotovo tudi prinašajo domače vesti, kakor je tudi Mrs. Lapova moj dopis, ki ga omenjate v svojem pismu z dne 22. junija 1952, ki sem ga bil zelo vesel.
"Nanj odgovarjam, da se je stanje v splošnem zboljšalo. Samo draginja vlada vse povsod. Zelo moramo paziti na vsak dinar.
"Kakor so bili Vaši nečaki, tako sem bil tudi jaz aretiran od Italijanov, preganjan od Nemcev in domačih izdajalcev; 2. julija 1942 sem bil odpeljan, in sicer v oddaljeno Trebnje, kamor smo prišli iz Št. Ruperta v treh dneh. Čeprav sem 69 let star, pa pridem še danes od nas v Trebnje v treh urah. Pred 10. leti nas ujete niso odvedli naravnost v Trebnje, ampak prvi dan v grad Dob, drugi dan v Zabrdje, po-
tem v gozd in šele čez tri dni smo prišli v Trebnje. Tedaj sem bil 59 let star in so me po zaslišanju radi starosti spustili, obdržali pa druga dva učitelja ter ju odgnali v Italijo. Sta se srečno vrnila, kakor tudi vsi Vaši nečaki, ker nobenemu niso mogli dokazati naprtanih laži.
"Na domu. Vašem posestvu je Anton, Ludvik je zaposlen na občinskem ljudskem odboru v Št. Rupertu kot uradni uslužbenec, ostali nečaki so trije v Ljubljani, drugi pa imajo vsak svojo službo ; vsem se bolje godi sedaj, kakor pa, ko so bili na domu v času pred letom 1941.
"Jaz sem še vedno v učiteljski službi, čeprav sem 69 let star, toda zdrav. Na šoli imam osmero učiteljstva, 393 otrok-učencev, razdeljenih na deset oddelkov. Od tretjega oddelka Vam pošiljam sliko. Takih imam še devet. V juliju in avgustu nimamo šole. Ampak 1. septembra 1952 pričnemo zopet s šolo. Jaz bom vlekel še šolsko leto 1952-53, potem bom pa šel v pokoj. Do tistega časa, pa prosim, ako mogoče, poslati za naše učence kaj zvezkov, svinčnikov, peres in radirk.
"Bodite zdravi in srčno pozdravljeni! Vaš
"Matija Brezovar."
Vabilo na vrtno veselico ali piknik
CLEVELAND, Ohio—Društvo Ribnica, št. 12 SDZ priredi piknik v nedeljo, 10. avgusta, in sicer na farmi brata Joseph Stare na Rockefeller Rd., Wickliffe, Ohio.
Tem potom vabim vse člane in članice ter vse prijatelje društva Ribnica, št. 12. Zabave bo zadosti za stare in mlade, za žejne in lačne bo tudi dobro preskrbljeno, pa tudi za plesaželjne bo preskrbljeno. Saj veste, da kadar kaj Ribničanje priredijo, da je vselej dosti zabave in smeha. Le pridite, ne bo vam žal.
Kateri boste vozili po Chardon Rd., peljite do Rockefeller Rd., tam pa zavijte na levo po Rockefeller Rd. doli čez Eddie Rd., od Eddy Rd. do Starcove farme je pa kakih 500 čevljev, pa ste tam.
Torej, še enkrat vas vse lepo vabim vse člane in članice in prijatelje !
Torej, na svidenje v nedeljo, 10. avgusta na Joseph Starcovi farmi!
Za društvo Ribnica, št. 12 SDZ: Anton Debt lak.
poljski konzul ne mara domov
CHICAGO, 6. avgusta—Sig-mund Fabisiak, ki posluje tukaj kot konzul Poljske od leta 1945, je dobil.poziv, da se vrne v Var šavo. Mesto tega je odstopil in zaprosil državni oddelek, da mu dovoli ostati v Ameriki. Njegovi prošnji bo najbrž ugodeno.
"Hladen" podpis pogodbe
TAIPEH, Formoza, 6. avgusta —Potem ko je postala Japonska samostojna in svobodna in je stopila v veljavo nova mirovna pogodba, je morala Japonska skleniti posebno mirovno pogodbo tudi s Kitajsko. Mirovna pogodba z Japonsko, ki urejuje razmere z ostalim svetom, je pripustila Japonski v odločitev, katero od dveh Kitajska pripozna kot predstavnico Kitajcev in s katero ifoče skleniti mirovno pogodbo. Japonska si je izbrala Čiang Kajšeka, ki vlada na Formozi in je s Čiang Kajšekom sklenila mirovno pogodbo. Pogodbo je bilo treba ratificirati in izmenjati listine, da postane pogodba končno veljavna.
Pogodba se je ratificirala in sta tako kitajski kakor japonski opolnomočenec za podpis bila do podpisa ratifikacije gluha in nema ter nista spregovorila med seboj nobene besede, šele po podpisu pogodbe sta se oba omehčala.
Dinamit porušil vas'
CRAIGS, Pa., 6. avgusta—V vas je prišel tovorni avtomobil, ki je bil napolnjen z dinamitom, Vsled neznanih vzrokov je prišlo do eksplozije dinamitnega tovo ra. Voznik avtomobila Earnhardt je odnesel kožo, predno je prišlo do prave eksplozije. Eksplozija se je slišala daleč naokrog. Težko poškodovala pa je deset hiš in ranila devet oseb Smrtnih slučajev na srečo ni bilo.
Avtomobil je razneslo na koščke, bližnja drevesa v območju 50 korakov so bila ožgana. Eksplozija je tudi povzročila požar v bližnji pivovarni.
Don't gamble with fire— the odds ore against you!
četvorčki—
v	italiji
NAPOLI, Italija, 6. avgusta-Italija je preobljudena in beleži letno 400,000 novih porodov. To le v slučaju, če so porodi normalni, rekli bi z enim otrokom.
V	tekmo "več otrok" se je uvrstila Maria Liguori, žena zidarja, ki je porodila četvorčke, vse štiri dečke. Poročilo pravi, da se mati in otroci počutijo dobro.
Oglašajte v Enakopravnosti
Rdeči križ ostane kol je
TORONTO, 6. avgusta — Osemnajsta konvencija mednarodnega Rdečega križa je izrekla zaupnico dosedanjemu vodstvu te ustanove.
Delegacije sovjetskega bloka so hotele prikazati mednarodni Rdeči križ kot tak, ki ni mednarodni in ki je pristranski. Sovjetski delegat Slavin je ponovil svoje obdolžitve, da je mednarodni Rdeči križ samo v službi zapadnega bloka, predvsem Amerike, vsled česar ostale države He morejo imeti vanj zaupanja.
Dosedanja uprava te ustanove je dobila zaupnico s 65 proti 15 glasovi.	'
Odkar sta pričeli dominirati politično sliko Zedinjenih držav demokratska in republikanska stranka, niso mogle manjše politične stranke prodreti v ospredje. Pogosto pa so take stranke vzbudile pozornost javnosti za kako važno* vprašanje, katerega sta dominantni stranki prezrli. Na ta način so male stranke izvajale svoj vpliv na ameriško politično mišljenje. V tem pogledu so igrale svojo posebno vlogo male delavske, socialistične in agrarne stranke, ki so bile organizirane v teku zadnje polovice 19. stoletja. Več zahtev, ki so bile smatrane za preradikalne, ko so jih te male stranke iznašale y ospredje, je bilo od tistih časov uzakonjenih. Tako so male stranke pomagale, da je prišlo do potrebnih reform.
Od manjših političnih strank te dežele (po civilni vojni), je bila samo ena, ki je resno ogrožala za nekaj časa politično moč republikancev in demokratov. V tedanji dobi industrialnega razvoja dežele, so bili farmarji— posebno na srednjem zapadu in na jugu—v kaj slabem položaju. Prodajali so na svetovnem trgu, kupovali pa na trgu obdanem in zaščitenem z visoko tarifo; bili so zadolženi; industrijalni in finančni interesi vzhoda so jih izkoriščali, kajti bili so deležni velike naklonjenosti vlade. Sila je torej tirala farmarje, da so se pričeli organizirati po vzgledu industrije, bankirjev in delav stva.
Prva poUtična stranka farmarjev se je imenovala "Greenback," ker je zahtevala, da prične vlada izdajati papirnate bankovce (greenbacks) v svrho od-pomoči farmarjem v njih finančnih težavah. Ta stara politična stranka ima še danes svoje pristaše in njen predsedniški kandidat je neki grocerist iz Seattle; Washingtona.
Farmarji pa niso Zeli posebnega uspeha s svojo stranko, dokler se niso politično združili z delavci. Leta 1891 so jih povabili, naj se jim pridružijo in že naslednje leto so skupno ustanovili Ljudsko stranko, ki se je na kratko imenovala "populisti-čna stranka." Ta stranka se je izkazala kot ena najvplivnejših in najpestrejših manjših političnih strank v Zedin jenih državah. Ta stranka, ki je izražala odpor farmskega prebivalstva proti naraščajoči moči mest in vzhodnega kapitalizma, je v svojem programu poleg tega tudi obljubljala vrniti ljudstvu kontrolo vlade. Na podlagi svojega res poštenega programa je tudi leta 1892 dobro napravila, kajti njen predsedniški kandidat je dobil nad milijon glasov, izvoljena sta bila dva njena kandidata v senatno, 1 pa v nižjo kongresno zbornico.
Štiri leta pozneje so Populisti izbrali za svojega kandidata William Jennings Bryana, ki je dolgo ostal slikovita politična osebnost Zedin jenih držav. Bryana so nominirali tudi demokratje, ki so imeli burno konvencijo, katera je prinesla stranki odprt razkol v njenih vrstah. Že leta 1896 pa so sile agrarne demokracije zgubile bitko, ker so zmagali republikanci. čez kakih 12 let je stranka prenehala obstojati.
Med reformami, ki jih je zagovarjala in predlagala populistič-na stranka—kot tudi tedanje delavske in socialistične stranke— so bile nekatere, ki jih je potem v letu 1912 osvojila Progresivna stranka. Stranka je dobila nad štiri milijone glasov. Nače-Ijeval ji je bivši predsednik Theodore Roosevelt. Ta stranka se-ve nima nič skupnega z današnjo stranko Istega imena, kakor ne z ono, ki je leta 1924 nominirala Roberta LaFolletta, in je predstavljala liberalno krilo republikanske stranke. Prej omenjena Progresivna stranka je bila resnično "tretja" stranka, kajti
imela je toliko moči in vpliva, d' je v volitvah leta 1912 odvzel® tedanjemu republikanskem" kandidatu toliko glasov, da j® bil izvoljen demokratski kandidat Woodrow Wilson.
Socialistične stranke, ki ob" stoja jo v Zedin jenih državah^ čez tri četrt stoletja, so neW časa prospevale. Prva je bila dikalna Socialistična delavski stranka, ki se je začela kraje'' no, a je šla potem v splos"' kampanjo v letu 1892. Zmerne)' ša Socialistična stranka je organizirana nekaj let pozne]® in Eugene V. Debs je bil navad' no njen predsedniški kandid*^ To je bilo v prvih par deseti®'' jih tega stoletja, pozneje je mi'l' gokrat kandidiral za predsedi"" ka na socialistični listi Norm®" Thomas. Tudi letos ima straol'' svoje kandidate, ravno tako S', cialistična delavska stranka, ^, je bila organizirana leta 191® J", ki je pritegnila mnogo soci«"]^ stov levega krila, ne zavzema^®', mesta na ameriški politični F, zornici. Se pa še udejstvuje ^ i cialistična delavska stranici Trockijevcev, ki je bila orgf^ zirana leta 1940 in je tudi tošnje volitve postavila svoj' predsedniškega kandidata.
k.
bili
Prohibicijska stranka je ustanovljena leta 1869 in ta še vedno nominira svoje date. Letos je strankin pre' niški kandidat cowboyski eV^r gelist. Dalje je letos posta^ i svoje kandidate levokrila gresivna stranka, ki je leta nominirala Hanry Wallacea svojega predsedniškega kaO , data. Obstoja tudi stranka vef i terijancev.	j
V tej deželi sa se pojavile ^ l le politične stranke večino# I protest proti korumpiranii® litičnim strujam, deloma M glasniki idej za odpravo ekon""' ekih in socialnih krivic, SO tudi stranke, ki hočejo s nim nastopom obrniti nase zornost javnosti iz kakega
sebnega vzroka. Končno se
na pristašev malih politi^' strank vrne pod okrilje strank in skušajo tam delati j predloge, ki jih zanimajo, > se pridružijo "neodvisnim"/L livcem. V zadnjih predsednik' volitvah, kot v večih pred male stranke dobile malol^^ več kot dva odstotka vseh 2 sov.
(Comnfon Council for American
ameriška in evropski
označba mer	|
Pri čevljih je razlika v t' načbi 32 Va do 33 točk, ki ^' je treba odšteti cd evroP^ mere, bodisi pri moških ' ženskih čevljih.	„
Na primer; če vam da želijo čevlje št. 39, to je riška mera 6 in pol, št. 40 j 7. št. 41 je 8, št. 42 je 9, St-je 10, št. 44 je 11.	.
Ženski čevlji so naV®^, manjši nego gornje mere. ^ ko bi na primer: št. 38 bil® 6, 37 št. 5, 36 št. 4.	^
Ženske obleke: št 40 je riško 32; 42 je 34; 44 je je 38; 48 je 40 itd., ved®"^ 8 točk manjše od evroP mere.
Moške srajce: št. 35 je riško 13 in pol; 36 je 14: 14 in pol; 38 je 15; 39 je , pol; 40 je 15%; 41 je 16; 4^' 16 in pol in 43 je 17.

Pri moških oblekah pa s® % čenja v Evropi z št. 42, kaf jf v Ameriki 33; 44 je 34; 4® .; 36; 48 je 38; 50 je 39; 52 f J 54 je 43 in 56 je 44. (S® med 10 in 11 točk razlike.) . Približna metrična dolž'®*
ameriški meri: 1 centimeter -^0.3937 inča- ^ 1 meter — 3.2088 čevlj*
1.0936 jarda.	j/
1 kilometer — 0.6214 milje oziroma dolžina '■> sprejeta potom zakonod®^
!
ENAKOPRAVNOST
emsN 3
KO ROSK
JkJakob ob Božu
.Na binkoštne praznike smo dve poroki. Prva je bila v S^atnah. Tam sta se poročila '"^oči posestnik na Hodnini Ru-Rugger s Terezijo Lesjak.
poroka je bila v Veliki kjer sta bila zvezana Jože j letnik s Kristo Korpnik. Za priči pri tej poroki sta bila za Anton -Zvitnig, mizar v ^cagu, 111., v Zedinjenih drža-ki že nad 40 let živi tam in je prišel obiskat. Druga pri-^ pa je bil po domače Repič z
Dravelj.
Nedavno nas je obiskal Aka-°®Diski pevski zbor iz Ljubljane. °%tjakobčani zelo ljubimo lepo ^sein in kaj radi obiščemo vsa-0 kulturno prireditev. Tako bi .5 prav gotovo tudi nastop Ijub-Mskih pevcev še veliko bolje obiskan, da slučajno v istem ča-bilo pevske prireditve v ^jih Ledenicah, mnogi so bili zadržani zaradi pogreba. Pa semenj v Št. Petru je na-Pfavil "svoje. Kljub temu pa ude-ni bila slaba. Tovariš Tone ■^uš v imenu Slovenske pro-^fitne zveze in prosvetnega dru-"Rož" je pozdravil pevce in poslušalce ter je dragim gostom, iz Slovenije, ki so tre-^Itno na počitnicah ob Vrbskem l^^zeru želel, da bi se prav do-''0 počutili na Koroškem ter se z najlepšimi spomini. Kon-se je udeležil tudi šef zvez-''^^a urada Federativne ljudske
E VESTI
republike Jugoslavije v Celovcu, legacijski svetnik Mitja Voš-njak, delegat zvezne vlade pri upravi Jugoslovanske cone Svobodnega tržaškega ozemlja in znani koroški borec inženir Pavle Zavčar-Matjaž ter Slovenski pisatelj Anton Ingolič. Mlada črnooka pevka se je v imenu zbora zahvalila za pozdrav, nato pa je zbor, ki šteje 80 pevcev in pevk pod vodstvom dirigenta Radovana Gobca pričel izvajati prvi del koncerta—ziljsko ohcet. Drugi del koncerta pa je obsegal slovenske narodne pesmi. V pravi vihar se je razvilo ploskanje poslušalcev pri zadnji pesmi, ki so jo pevci odlično zapeli—pri Prešernovi "Zdravljici."
Sekira ob Vrbskem jezeru
Pri nas letuje zdaj 300 slovenskih otrok, ki so prvič po vojni prišli na Koroško. Seveda ni vseh 300 otrok pri nas, ampak jih je nekaj tudi v Drobolah ob Baškem jezeru in v Peifferhofu pri Grazu. Povsod so otroci nadvse zadovoljni in uživajo lepoto Koroške ter lepih jezer. Poleg kopanja in kulturno prosvetnega dela, otroci tudi pridno hodijo na izlete tako v bližnjo kakor daljno okolico svojega bivališča. Posebno otroci, ki letujejo v Sekiri so med svojim bivanjem naredili že več izletov, tako v Hodiše, na Otok, obiskali so Celovec, kjer so si ogledali muzej in se povzpeli na razgledni stolp, od koder so opazovali me-
BUKOVNIK STUDIO
JOHN BUKOVNIK, slikar 762 EAST 185th STREET, IV 1-1797
Odprto vsaki dan od 9. do 8. ure v nedeljo od 10. do 3. ure
, EUCLID POULTRY
^9 EAST 185th ST., KE 1-8187	Jerry Felkovšek, lastnik
Vsakovrstna perutnina in sveža, prvovrstna jajca. Spreje-KržiS® naročila za perutnino za svatbe, bankete in veselice, itd. tp ^^J POSEBNEGA: Prodajamo kokoši tudi zrezano na kose lahko nabavite samo one kose, ki vam najbolj ugajajo.
sto in prelepo okolico z gorskimi velikani. Z navdušenjem so pozdravili Triglav, ki se je belil tam v ozadju.
Posebno pa bo otrokom ostal v spominu izlet, ki so ga iz Sekire napravili v Celovec ter dalje v Št. Rupert, Velikovec in na Klopinjsko jezero. Ta izlet je organizirala Zveza slovenskih žena na Koroškem. Udeležilo se ga je nad 200 otrok, ki so se vrnili vsi navdušeni. Posebno se bodo otroci spominjali na to, kako so se poklonili na grobu padlih partizanov, kjer je pokopanih 83 partizanov.
Gonovece pri Pliberku
Skoraj dve leti je minilo, ko se je po vasi in. okolici raznesla vest, da je bil ponoči med 16. in 17. septembrom 1950 na svojem posestvu umorjen pliberški postajenačelnik Aleksander Jamnik. Vsi smo se takrat zgrozili nad strašnim zločinom, posebno še, ko je bil Jamnik splošno priljubljen v bližini in daljnji okolici, zlasti so ga imeli radi železničarji in vsi, ki so imeli z njim službene opravke.
Orožništvo, ki je takoj začelo s preiskavo, žal, ni uspelo, da bi našlo zločince. Bili so to neki neznanci, ki so sredi noči zvle-kli Jamnika iz postelje in ga hladnokrvno ustrelili. Zdaj je notranje ministrstvo razpisalo nagrado 5,000 šilingov za tistega, ki bi našel sled za zločinci. Vsi so prepričani, da grd zločin ne bo ostal dolgo nekaznovan, šmihel nad Pliberkom
Naši kmetje in manjši posestniki so precej razburjeni zaradi zadnje odločbe o povišanju do-klad za kmetijsko zbornico. Toliko se je pisalo o Marshallovi pomoči, ki je kmetje sploh nismo občutili, zdaj naj pa za gospodo plačujemo kmetijski zbornici doklade kakor je zemljiški davek sam. Naj plačujejo tisti, ki so v resnici imeli koristi od te ameriške pomoči.
Sporočamo pa veselo novico.
da dobimo v naš Šmihel domačega živinozdravnika veteriner-ja Franca Mikla iz Pečnice, ki je pravkar dovršil študij in svojo prakso na Dunaju.
Bilčovs
Pri nas v Bilčovsu se zelo pridno udejstvujemo na kulturno prosvetnem področju. Posebno se postavijo naši pevci, ki so na svojem gostovanju po domovini povsod želi veliko odobravanje. Tudi na zadnji veliki prireditvi v celovškem mestnem gledališču je nastopil naš močni in lepo ubrani mešani zbor.
Lipa nad Vrbo
Naša Lipa nad Vrbo, ki leži ob lepi prometni cesti od Vrbe proti Beljaku je stara slovenska vas, ki je leta 1900 od 982 prebi-
valcev štela le 50 priseljenih Nemcev. Čas pa je seveda storil svoje in tudi germanizacija svoje. Kakor se je menjala narodnostna slika, se menjava tudi zunanji obraz te vasi. Poleg starih poslopij so se začeli dvigati novi domovi. Svoje lice je spremenila celo starodavna cerkev, ki jo je bilo treba popraviti in obnoviti. Zgrajena je bila ta cerkev leta 1461, ko jo je cesar Friderik m. skupno s faro izročil kapitlu v Ljubljani. Leta 1843 je bila cerkev prezidana, le stolp je ostal isti. Celih 430 let je bil lastnik naše fare ljubljanski ka-pitel in šele leta 1891 jo je na podlagi posebne pogodbe prevzel takratni krški knezoškof dr. Jožef Kahn.
(Slovenska izseljenska.
Velesejmska razstava pohištva v Ljubljani
Imejte zabavo... imejte Coke


Veselite se presledku v iiupeli in razvnemajoči igri. Ill pomnile—ledeiio-nirzli Coke pripomore k zabavi!
BOTTLED UNDER AUTHORITY OF THE COCA-COLA COMPANY BY CLEVELAND COCA-COLA BOTTLING COMPANY
"Coke"
IS a registered trado-mark.
© 1952, THE COCA-COLA COMPANY
Veliki nagradni natečaj, ki ga je pred meseci razpisalo za izdelavo pohištva podjetje "Les-Ljubljana," je zbudila veliko pozornost po vsej državi. Kako tudi ne, ko je bil njegov namen omogočiti našim delovnim ljudem čim cenejši nakup pohištva, oziroma razširiti trg vsem podjetjem, ki izdelujejo pohištvo. Na razstavi v bežigrajski gimnaziji izstopajo sicer izdelki tovarne pohištva "Edvard Kardelj" v Novi Gorici, tovarne upognjenega pohištva na Duplici pri Kamniku, Splošnega gradbenega podjetja "Konstruktor" iz Maribora, tovarne pohištva v Celju, tovarne finega pohištva v Tržiču, podjetja "Pohištveno mizarstvo" v Črnučah pri Ljublja ni, mizarsko kolarske zadruge iz Ilirske Bistrice, mizarskega mojstra Franca šenka iz Ljubljane — Trata, vendar je razveseljivo, da sodelujejo prvikrat v Ljubljani z razstavljenim pohištvom tudi nekatera podjetja iz drugih ljudskih republik. Že naprej je treba opozoriti, da na razstavi, ki jo je organiziralo podjetje "Les," ni kdo ve kako razkošnega pohištva, ki smo ga
ogledovali pred vojno, kajti namen razstave je bil predvsem doseči proizvodnjo lepega, okusnega in cenenega pohištva, za katerega je danes posebno veliko zanimanje.
Po končani razstavi bo vse razstavljeno pohištvo tudi ocenjeno. Razen tega je v teku tudi javna anketa o tem, katero pohištvo obiskovalcem najbolj u^a-ja. Na ta način bo podjetje "Les" izvedelo za okus in želje večine potrošnikov, kar je posebno važno tako za samo podjetje, kakor za podjetja, ki izdelujejo pohištvo. Potrošnike bo gotovo zanimalo, da je najcenejša prodajna cena za razstavljeno kuhinjo 18,000 din, za razstavljeno spalnico iz tovarne "Edvard Kardelj" Nova Gorica 58,000 din, za samsko sobo, ki so jo izdelali v podjetju "Konstruktor" Maribor 30,000 din in tako dalje. Cene pohištvu so v marsikaterem primeru nižje, kakor so bile doslej. To pohištvo, ki je kljub nizki ceni tudi okusno in praktično, bo tudi prišlo v prodajo. In s tem je bil glavni namen razstave že v veliki meri dosežen. — J.K.
_'	(Po "Slovenskem poročevalcu")
PRIMEREN PROSTOR
za zdravniški urad poleg pisaren drugih profesionalcev, je na razpolago.
The North American Bank Bldg.
15619 WATERLOO RD.
V NAJEM
SOBA V NAJEM
Odda se lepo sobo poštenemu dekletu.
Si lahko tudi kuha. Pokličite RE 1-5752
DELO DOBIJO ŽENSKE
DELO DOBIJO MOŠKI
Dobro delo dobi
Nočni čuvaj.
Radi bi imeli priletnega človeka. Staln^ delo.
Radi bi imeli dvojico—moškega in žensko, brez otrok, za čuvaja, ženska bi pa čistila pisarne. Imata stanovanje s 4 sobami z gorkoto in razsvetljavo.
Pozive se podnevi pri
ACME IRON & METAL SCRAP CO.
15725 Saranac Rd.
zvečer med 6. in 7. uro pa na
684 E. 160 St.
Mechanic
ki je izurjen v eksperimentih
Dynamometer Room Operator
za eksperimentni laboratorij Dobra plača od ure, plačane počitnice in prazniki. Povišek za življenske potrebščine; avtomatično napredovanje do srednje mezde.
The
Oliver Corporation
19300 EUCLID AVE.
Good opportunity
for
EXPERIENCED COOK
in neighborhood restaurant. Call HE 1-2362
TELLERS
Izvrstna prilika Dve bančni pomoči (moški ali ženske), v starosti 35 let ali manj, dobite dobro službo. 5-dnevni tednik. Stalno delo. Primerna plača. Prijetne delovne razmere z raznimi ugodnostmi. Plačane počitnice; skupinska zavarovalnina; bolniška in odškodninska podpora; hospitali-zacija in penzijski načrt. Z glasite se osebno. Vprašajte za Mrs. Sotak. THE STATE SAVINGS & LOAN COMPANY. 2945 Woodhill Rd..
vogal Sophia Ave.
NAPRODAJ
LASTNIK PRODAJA
$1,000 za inventar Dobroidoča trgovina—stanovanje Soda Bar - Grill - Delicatessen 1398 E. 66 St. EN 1-9628
Plačajte ko služite — zmerni pogoji
Ne zahteva se takojšnjega vplačila
HIŠE NAPRODAJ
Nova zidana veneer hiša za 2 družini s 3 spalnicami in dvemi garaži.
19500 Lake Shore Blvd.
2 novi zidani bungalow hiši sedaj v teku gradnje; 2 ali 4 spalnice. Garaža.
124430 - 24551 Yosemite Dr. od Beverly Hills med Chardon in Euclid Ave.
Za podrobnosti pokličite
JOHN ROBICH
BUILDING CONTRACTOR RE 1-6230
Ml DAJEMO IN IZMENJAVAMO EAGLE ZNAMKE
THE MAY CO S Cool BASEMENT
Ženske znanega izdelka
30 Denier 45 Gauge Full Fashioned
NYLON nogavice
Vi boste takoj spoznali ta izdelek. Nekoliko neregularne. Nylon ali bombažni spodnji del. V zahtevanih barvah in merah S 1 /2 do n.
89G
ŽENSKE 15 ALI 30 DENIER
Regularne 1.69 nogavice neobičajnih mer $"■
Nylons, full fashioned, prve vrste kakovosti. V najboljših sezon-skih barvah in merah 9 1/2 do 11.
Poštna in telefonska naročila sprejeta za nakupe od 2.01 x davkom vred, soboto celi dan in do 9. zvečer v ponedeljek. Pokličite CHei-ry 1-3000
The May Cos BasemeiU oddelek z nogavicami

Si T K d r DEKLIŠKIH REGULARNIH O ± rs. Ji. . 2.98 DO 5.98 VREDNOSTI
POLETNIH OBLEK
Cvetlični vzbrci in pastelne
Bombažne obleke, vključiVši nekaj iz dotted swiss organdie in blister blaga. Vse lepe barve in kombinacije. V merah 7 do 12.
1.99
Dekliški Shorts in Pedal Pushers. Vrednosti od 1.58 do 2.29. V stilih s kratkimi hlačami in elastiko ob pasu. V solidnih barvah in plaids. Različne mere
7 do 12...............................................^2
Dekliške Novelty Polo srajce. Vrednosti od 1.19 do 1.99. V pastelnih in progastih barvah. Različne mere od 8 do 16.........................
Dekliške kopalne obleke, vredne 2.99. Eno in dvo-komadni stili, popularne barve, različne mere 8 do 12.................................J
Poštna in telefonska naročila sprejeta na nakupih za 2.01, davek vključen, celi dan v soboto in v ponedeljek do 9. ure.
Pokličite CHerry 1 -3000 The May Go's Basement z dekliško opravo
STRAN 4:
' ENAKOPRAVNOST
JANEZ JALEN
OVČAR MARKO
POVESI.
(Nadaljevanje)
Na dvoru je trikrat zapel Markov rog.
"Zna, zna ovčarske navade in dobro je prepasel," je pripomnil Cena.
"Nobeden ga ni posekal. Lahko se boš postavil v nedeljo z njim."
"Saj se tudi bom, da bo Pod-robar od nevoščljivosti zelen."
V vežo so prizvonili, vsak s polnimi rokami zvoncev. Marko, Ančka in Cenek. Cenek je ostal zunaj, se igral in pozvanjal. Marko in Ančka pa sta prišla v kuhinjo. Z njima seveda tudi Vol-kun, ki ni pozabil porepljati gospodarju.
Marko se je vstopil na sredo kuhinje, postavil robevnico na tla in jo povesil. Volkun je sedel poleg njega. In je spregovoril Marko: "Hvala Bogu in sveti Neži! Za letos sem odtrobil in
V*BLAG SPOMIN
prve obletnice smrti ljubljenega soproga, sina in brata
MILAN J. SLAK
ki nas je v najlepši dobi svojega življenja za vedno zapustil dne 7. avgusta 1951.
Minilo je že eno leto,
odkar si Ti zapustil nas, a v naših srcih je tuga žalost, še vedno kakor tisti čas.
' Žalujoči ostali:
Soproga, o2e in brat
Cleveland, Ohio-Denver, Colo., dne 7. aVg. 1952.
mislim, da boste zadovoljni z mano."
"Lepo rejeno drobnico si prignal v ovčjak. Samo, za koliko jarcev si me opeharil, to mi po pravici povej," ga je baral gospodar.
"Za nobenega."
"Kaj?" se je razhudil Podlip-nik. "Tako slabo si se branil zverine?"
"Opeharil za nobenega. Po dogovoru pa pripade meni najmanj pet vaših jarcev; če ga štejemo med zapasene tudi tista dva Podrobarjeva, ki jih je Poklukar ustrelil, jih dLobim šest." _
"Dobiš jih šest," je odločil Podlipnik, "Jirtri po maši pridi k obračunu in jih bova odbrala."
Marko kar ni mogel verjeti, da bo res prezimoval osem jarcev. Spomnil se je sena, ki ga je v poznem poletju aanosil pod Srednji vrh, takrat, ko je bil hud na Ančko. Za ta del je bilo prav, da sta si prišla navzkriž.
Podlipnik pa je ponagajal hčeri: "Ančka! Ti pa lahko Marku daš tisto vejico, ki jo imaš zataknjeno za ruto, da bo imel s čim pripasene jarce krmitL Le kje si jo dobila?"
"Fant mi jo je dal namesto šopka, ker ni več rož."
"Ni res," se je oglasil Marko. "Sama si jo ovci vzela z locnja. Še rekel sem ti, da nikar. V ogenj vrzi tisto listje, da se ti ne bodo še drugi smejali."
Če ti praviš, naj jo vržem v ogenj, jo pa bom." In jo je. Zacvrčalo je listje, se pokadilo in pognalo visok plamenček.
"Lej, lej, kako ga uboga," jo je zbodel Cena.
"Ko je pa moj," je rekla Ančka in pogledala očeta.
Podlipnik se je srepo ozrl po ovčarju, da je Marka zaskrbelo:
"Kaj pa ti praviš, Marko, na to?"
Ančka se je vstopila za mamo in je vsa trepetala, kaj bo. Marko je molčal in gledal v tla.
"Fant! Kaj molčiš? Spregovori!"
Marko je priznal: "Rad jo imam, vašo Ančko, in si bom vse prizadejal, da bo moja žena in jaz njen mož, če se dvajset let čakava. In če me ubijete, ne morem drugače."
Podlipnik je postavil pest na mizo in molčal.
Markovo priznanje je bilo kakor blisk, ki se je posvetil. In trije. Marko, Ančka in mama, so čakali, kdaj bo zagrmelo Marko bi se ne bil prav nič začudil, če bi bil Podlipnik skočil vanj in ga vrgel skozi vrata. Še Volkuna bi bil miril, da bi ne popadel gospodarja. Ančka bi niti besedice ne bila zinila, če bi jo bil ata udaril. Samo zajokala bi. Mama, razumna in tiha žena, pa je bila pripravljena, da bo branila in mirila.
Večnost dolgo je bilo to tiho čakanje. "Da bi že vsaj zagrmelo," si je zaželela Podlipnica.
V okno se je zaletela zakasnela muha in padla na tla.
"Mrr," se je od nestrpnosti oglasil Volkun, vstal, se obregnil ob Markovo koleno in odšel do-brikat se Ančki. Podlipnik ni prezrl psa: "Dober in pameten pes." Pa ni tega povedal, še vedno je molčal. Naenkrat je videl Ančko stati tik ob Marku. Začudil se je, kdaj je prišla k ovčarju. In osupnil je, da tega ni mogel prikriti, ko je Ančka spregovorila vprav z njegovimi besedami, s tistimi, s katerimi je terjal od Marka odgovor:
"Kaj pa vi pravite, ata na to?"
Podlipnik je pogledal Ančko. V njenih očeh je gorel ogenj, ki ga je imela od njega, ne od mame, čeprav je bila na zunaj vsa taka kakor mama v njenih letih. Začutil je, da bi nasprotoval sam sebi, če bi nasprotoval Ančki. In zavedel se je tudi, kako nevarno je s silo dušiti ogenj, ki prikrito gori že dolge rodove v očeh Pod-lipnikov in ob vsakem viharju vzplapola. Pogledal je Marka in prav dobro vedel, da bi se Marko niti branil ne bil, če bi ga bil vrgel čez prag, dokler ni stala Ančka ob njem. Sedaj ga ne more več, zaradi ognja v Ančkinih očeh. In prav dobro je vedel, da če se Ančke le pritakne, bo Marko udaril. Ni zastonj poznal njegovega očeta, šimna, ki se je povozil. Odkrito si je priznal, da sta mu taka oba všeč, Ančka in Marko. Razklenil je pest in položil roko z vso dlanje na mizo:
"Kaj mislim, bi radi vedeli vsi trije. Prav. Takole mislim: An čka! Vsak dan se sme% omožiti s fantom, ki bo imel premoženje, vredno tvoje dote."
Marko je prebledel; iz ognja v Ančkinih očeh so se usule iskre in Anca se je obrnila k ognjišču in pokazala možu hrbet.
"Počakajte, se nisem vsega povedal. Ce pa hočeš, da bo Marko tvoj mož, pa počakaj, da boš polnoletna, sama svoja. Jaz dovoljenja ne dam. Potem ti pa tudi ne bom branil in bosta dobila, kar ti jj^ namenjeno. Kakor si boš postlala, tako boš ležala. Na gola tla lahko ležeš, samo sama boš odločila, čisto sama. Pa, če Marka prav poznam, bo postelj precej visoko nastlana. Morebiti v poznejših letih prav pod strop."
Podlipnik je vstal in se namenil oditi.
"Ata!" ga je ustavila Ančka. Iz njenih oči je sijalo jasno sonce.
"Le pusti, Ančka. Moram po opravkih."
Anca se je Cena mimogrede doteknila in mu povedala vse. Tako rada ga že davno ni imela. Podlipnik se je tega tudi zavedal.
Marko pa je skoraj jecljal: "Tega nisem pričakoval."
"Ti ni v sramoto, če nisi previsoko mislil."
Podlipnik je že prijel za kljuko, pa se je še enkrat obrnil in prišel nazaj prav do Marka in Ančke: "Povem vama pa, pa— ne mislim, da bi nalašč hotela prej izsiliti poroko, nista taka, samo, mladost je norost. Povem da bodita pametna; ker, če bi se vama kaj pripetilo, da bi se, kakor pravijo, poroki mudilo, kakor gotovo sem Podlipnik iz Krnic, tako gotovo ne bosta nikoli poročena." Sedaj je Cenu plapolal v očeh ogenj Podlipni-kovih rodov.
"Ata!" je skoraj zašepetala Ančka.
"Nisem rekel Žale besede. Kar sem pa povedal, sem povedal."
In že je zaprl vrata, pa jih je spet odprl: "Marko! Nocoj boš z nami, z vozarji, večerjal."
"Preveč, vse preveč," se je zahvaljeval Marko.
"Glej, da mi ne bo treba biti hud nate." In je odšel.
Prva se je oglasila mama: "Ali sedaj poznata našega ata?"
ALI KASUATE?
Pri nas imamo izborno zdravilo, da vam ustavi kašelj in prehlad. Lodi Mandel, Ph. G.. Ph. C.
MANDEL DRUG CO. 15702 Waterloo Rd.—KE 1-0034
Zavarovalnina
proti ognju in nevihti in avtomobilskimi nezgodami
ZA ZANESLJIVO POSTREŽBO SE PRIPOROČA
DANIEL STAKICH
AGENTURA
EE 11934 15813 WATERLOO RD.
Ančka pa je mislila samo na Marka in Marko samo na An čko.
Mama in Ančka sta vzeli kruh iz peči, Marko in Cenek pa sta pospravila zvonce v podstrešje (Dalje prihodnjič)
Chicago, 111.
REAL ESTATE FOR SALE
MAYWOOD: Immediate possession BRICK BUNGALOW
Gas heat; 5 rooms and sun porch on 1st floor; 2 rooms up, one room 30x14 with picture window; one 17x13 half finished. Complete carpeting in living and dining room, kitchen cabinets, 2 car garage. 2 blocks from stores, ■ transportation and schools. Ideal for large family. Priced for quick sale.
Tel. Fllmore 4-3891
DIFFERENT
By Owner 8 ROOM—4 BEDROOM HOME— on one acre ground; 2 car garage; electric tile kitchen; IVz bathroom. Very close to all schools, stores and transportation. Many extras for comfortable family living. Valuable furniture included. There is no question that this is a wonderful bargain. I am selling because I am leaving the state. Priced to sell under the thirties. Write to: PAUL W. SPINK 377 Park Blvd., Glen Ellyn, IlL tel. Glen Ellyn 686

m
Don't gamble with fire-the odds -are against.you!
KOVAČ
izurjen
Plača od ure poleg komada THE STEEL IMPROVEMENT & FORGE CO. 970 E. 64 Sf.
CHICAGO, ILL. FOR BEST RESULTS IN ADVERTISING
CALL DEarborn 2-3179
BUSINESS OPPORTUNE
GROCERY - delicatessen FOR SALE
New equipment and stock,
Rent $75 per month. , In neighborhood of apartment buildings.
No such business within two blocks.
Near schools and churches; opposite park. Wonderful opportunity. Must see it to appreciate.
425 S. CENTRAL AVENUE
COlutnbus 1-0523

WANTED TO RENT
3 RESPONSIBLE Adults, 1 ^ school student, urgently need
bedroom unfurnished apartm'

Good location rental.
N.W.
Modera"
BElmont 5-0
FEMALE HELP WANTED
1
GIRLS-WOMEN
UP TO 48 YEARS ASSEMBLY WORK '
DAYS
No Experience Necessary — Many Company Benefits Profit Sharing — Cafeteria — Good Starting Pay
FREE TRANSPORTATIONf from the following p)oints: Peterson and Kimball — Lincoln and Peterson End of Devon car line
FEDERAL TOOL CORP. '
3600 PRATT	COrnelia 7-3060
NazAaailo in. zaX&vala
V dno duie žalostni ter globoko potrtega srca naznanjamo našim dragim sorodnikom, prijateljem in znancem, da je umrl ljubljeni
soprog, dragi skrbni oče in stari oče
1873 ^olin ^imomtč ^r.i^
(po domače BLAŽE)
ki je previden z svetimi zakramenti zaspal v Gospodu dne 6. julija 1952.
Naš ljubljeni pokojnik [e bil rojen dne 8. novembra 1873 v Šent Rupertu na Dolenjskem, odkoder je prišel v Ameriko leta 1902 ter
si tu z delom svojih rok ustvaril lepo eksistenco.
iSimončič Sr ]
Pogreb se je vržil dne 9. julija iz pogrebnega zavoda Joseph Žele in Sinovi v cerkev sv. Vida. Pogrebno sv. mašo z asistenco je daroval Rev. Victor N. Tome ob asistenci Rev. Louis B. Baznik in Rev. Rafael Stragisar, OFM. ix Lemonta. Po pogrebni sveti maši za-dušnici pa je bilo truplo prepeljano na pokopališče Kalvarija ter ondi položeno k zemeljskemu počitku v družinsko grobnico.
Na tem mestu se v prvi vrsti zahvalimo Rev. Victor K. Tomcu, ki je pokojnika previdel z sv. zakramenti, zanj opravil pogrebno sveto mašo zadušnico in druge pogrebne molitve ter spremil truplo pokojnega iz pogrebnega zavoda Joseph Žele in Sinovi v cerkev sv. Vida in od tam na pokopališče Kalvarija, vse do njegovega groba. Za vse to Rev. Tomcu naša prav iskrena zahvala in prisrčno Bog plačaj stotero.
Dalje se zahvalimo Rev. Loui* B. Bazniku za asistenco pri sveti maši in druge pogrebne molitve; prav tako tudi Rev. Rafael Stragi-sarju za asistenco pri sveti maši in pa pogrebne molitve. Tudi njima prisrčni Bog plačaj.
Najlepša hvala vsem za poklonjene vence, z katerimi so v tako velikem številu okitili pokojnika, ko je počival na mrtvaškem odru ter mu tako izkazali zadnjo čast.
Dalje se enako zahvalimo vsem, ki so darovali za svete maše, ki se bodo opravile za ^ir in pokoj duše pokojnega.
Prav tako se lepo zahvalimo vsem, ki so na dan pogreba dali na razpolago svoje avtomobile ter mnogim tako omogočili, da so se mogli udeležiti pogreba in spremiti pokojnika na njegovi zadnji poti na pokopališče.
Lepa hvala vsem, ki so prišli pokojnika kropit ter molit za mir in pokoj njegove duše, prav tako tudi onim, ki so se udeležili pogreba, zlasti svete maše ter pokojnika spremili na njegovi zadnji poti, vse do njegovega groba.
Najlepša hvala za izraze sožalja, bodisi pismeno ali ustmeno, ter za vso pomoč in naklonjenost v tej težki pa žalostni uri.
Zahvala društvu Clevelandski Slovenci št. 14 SDZ za vso pomoč in naklonjenost, dalje Očetovskemu klubu župnije sv. Vida, ker so molili ob krsti pokojnega sveti rožni venec.
Posebej še hvala svakinji Mrs. Joseph Vičič iz Johnstowna, Pa., ki je bila ob bolezni in zlasti ob smrti pokojnega v zelo izdatno por moč nam vsem. Dalje zahvala vsem sorodnikom iz Pennsylvanije, ki so prišli na pogreb.
Dalje iskrena hvala Mr. in Mrs. Kolenc, Mr. in Mrs. Joseph Turk, Mr. in Mrs. John Popik ter vsem sosedom za izredno pomoč; se prav posebej Dr. John Dejaku za vso pomoč.
Zahvala vsem, ki so ga obiskali tekom bolezni, doma in v bolnišnici. Zahvala Walter Buckley, ki ga je peljal v bolnišnico.
Zahvala pogrebnemu zavodu Joseph Žele in Sinovi za tako vzorno vodstvo pogreba ter vso prvovrstno poslugo, ki so nam j# dali. In končno zahvala vsem, ki so nam kaj dobrega storili ob tej grenki uri. Vsem še enkrat naš iskreni Bog plačaj.
A Ti, IjubljeiM soprog in dragi skrbni oče, počivaj v miru in lahka naj Ti bo gruda te Tvoje nove domovine, duši Tvoji blagi pa večni mir, ki Ti ga iz vsega srca želimo. Naj Te dobri Bog nagradi za vse Tvoje delo, trpljenje
in skrbi, ki si jih doprinesel za nas x večnim veseljem v družbi izvoljenih in Bog daj, da se enkrat vsi srčni snidemo nad zvezdami.
Lahko naj Te zemlja krije, spavaj, dragi naš, sladko. Luč nebeška naj Ti sije, mir in pokoj naj Ti bo!
Enkrat glas Od rešen i kov, nas iz groba zbudil bo, in poklical pred Sodnika, našo dušo in telo.
Tvoji žalujoči:
JOŽEFA SIMONČIČ roj. ZOBEC, soproga JOHN SIMONČIČ JR., sin FRANCES SIMONČIČ, snaha MILDRED URBANIJA roj. SIMONČIČ vnukinja, in FRANK URBANIJA, njen soprog JOAN SIMONČIČ, vnukinja
Cleveland, Ohio, 7. avgusta 1952.