145 jože š tukl, poR o ČiLo s K on GResa eUR opassiona V C iesZYn U na poLjs Ke M 144 Jože Štukl PoročIL o S kongrESa EUroP aSSIona v CIESz YnU na PoLJSkEM V dneh od 31. marca do 4. aprila 2016 sem se kot uradni predstavnik občine škofja Loka udeležil 32. letnega kongresa europassiona, ki je potekal v Cieszynu na poljskem. na pot smo se odpravili iz š kofje Loke v četrtek, 31. marca, v jutranjih urah. prvi dan je skoraj v celoti minil v znamenju vožnje. Tako smo v poznih popoldan- skih urah prispeli v mesto Cieszyn s 36.000 prebivalci, ki leži na desnem bregu reke olze, v južnem delu p oljske, oziroma neposredno na poljsko - Češki meji. Mesto ima staro tradicijo, saj se v pisnih virih prvič omenja že v listini papeža a driana iV. v sredini 12. stoletja. poljaki so nam že ob prihodu v hotel Mercury pripravili prisrčen sprejem. po nastanitvi in kratkem oddihu je sledila skupna večerja s prvo priložnostjo za spo- znavanje in druženje med delegati. Med prijetnimi pogovori v sproščenem ozračju smo izmenjevali ideje, videnja in občutke. presenetilo me je, koliko delegatov in njihovih spremljevalcev si je že ogledalo Loški pasijon. Med njimi so bili tudi števil- ni visoki gostje, ki so si ga ogledali v letu 2015 in pohvalili organizacijo, izvedbo in gostoljubje loškega župana Miha ješeta, ki so ga bili deležni med bivanjem v škofji Loki. še pred zaključkom prijetnega druženja sem stopil v kontakt z organizatorji in izrazil željo po predstavitvi škofjeloškega pasijona na uradnem delu kongresa. naslednji dan, v petek 1. aprila, sem takoj zjutraj dobil potrditev organizator - jev, da so predstavitev škofjeloškega pasijona uvrstili na dnevni red uradnega dela kongresa, kar mi je polepšalo dan, ki je bil za ta letni čas sicer zelo mrzel in deže- ven. po zajtrku smo se odpravili v Częstochowo, ki velja za eno največjih romar- skih središč ne le na poljskem in v evropi ampak v celotnem krščanskem svetu. Letno ga obišče kar 4,5 milijona ljudi, ki prihajajo iz osemdesetih držav sveta in vseh kontinentov. Mesto je nastalo v 13. stoletju v neposredni bližini samostana na jasni Gori in danes šteje četrt milijona prebivalcev. V spremstvu vodnika smo si ogledali celoten samostanski kompleks z monumentalno baročno baziliko in ostalimi samostanskimi stavbami, v katerih se nahajajo muzej, zakladnica, viteška dvorana ter bogata knjižnica, ki hrani 14.000 starih tiskov. največja dragocenost samostana na jasni Gori, ki se nahaja v kapeli naše Gospe, je čudodelna podoba Device Marije z detetom jezusom v naročju, znana tudi kot Črna Marija. prav v tej kapeli pred čudodelno podobo smo se v popoldanskem času udeležili svete maše in doživeli pristno romarsko izkušnjo. sledilo je še nekaj prostega časa za individualni ogled in nakup romarskih spominkov, nato pa smo pot nadaljevali proti dvorcu Goralski v Lodygowicah. Tu so organizatorji za vse udeležence kon- gresa pripravili razkošno skupno večerjo s spoznavnim večerom, katerega namen je bilo prijetno druženje in kratke predstavitve delegacij po posameznih državah udeleženkah. Druženje smo zaključili v poznih večernih urah in se prijetno utru- jeni vrnili v hotel, kje smo le še odšli k počitku. sobota, 2. aprila, je minila v znamenju 32. kongresa europassiona. Takoj po zajtrku smo odšli v center Cieszyna, kjer se je v gledališču a dama Mickiewicza ob 9. uri začel kongres. V gledališče sem prišel že nekoliko prej, ker smo imeli delegati možnost, da v preddverju predstavimo svoje kraje, knjižne publikacije in pasijonske igre. Tako sem v neposredni bližini glavnega vhoda v gledališče pri- pravil »loški razstavni paviljon«, na katerem sem predstavil knjige od pasijonskih doneskov, zloženk o škofjeloškem pasijonu in mestu š kofji Loki, Loškem muzeju, pa vse do monografije o pasijonu, ki je izzvala največ zanimanja. na prvem delu kongresa, ki so ga zaznamovali govori župana, državnikov, cerkvenih dostojanstvenikov, evropske poslanke in nepogrešljive sestre jadwige, je sledil še drugi del kongresa, ki je bil namenjen delovanju združenja europas- sion in posameznim predstavitvam po državah udeleženkah. poleg madžarske in romunske delegacije smo se predstavili še Ločani. na kratko sem predstavil škofjeloški pasijon, skupaj s sedem minutnim predstavitvenim filmom. Hkrati sem zbrani avditorij seznanil z vsemi aktivnostmi in napori za vpis škofjeloškega pasijona na Reprezentativni seznam nesnovne kulturne dediščine pri UnesCU. po končanem kongresu je v popoldanskem delu programa sledila veličastna pasijonska predstava, ki jo vse od leta 1984, v izvedbi amaterske gledališke skupi- ne pod umetniškim vodstvom sestre jadwige Wyrozumske, uprizarjajo v gledali- šču a dama Mickiewicza. predstava, ki jo vsako leto igrajo 10 dni, pritegne mno- žice gledalcev iz vse poljske, kakor tudi iz sosednje Češke, slovaške ter a vstrije in nemčije. V predstavi nastopa 150 igralcev, med katerimi so tudi posamezne dru- žine, kjer nastopajo cele generacije od starih staršev do njihovih otrok in vnukov. prepričljiva igra skupaj z bogato in dodelano scenografijo, čudovitimi barvitimi kostumi, izdelanimi v izraelu, nam je ob izjemni glasbeni spremljavi pričarala ne- pozabno gledališko doživetje Kristusove zmage nad smrtjo. po predstavi je sledila slovesna zahvalna sveta maša v cerkvi sv. elizabete, kjer je ob koncu potekala tudi simbolna predaja lesenega kipca združenja europassion v roke Madžarom, ki bodo gostili 33. kongres europassiona v Kecskemétu od 8. do 11. junija 2017. V večernem delu programa smo se odpravili v češki del mesta 147 146 pasijon s Ki Dones Ki 2017 12 jože š tukl, poR o ČiLo s K on GResa eUR opassiona V C iesZYn U na poLjs Ke M z imenom Česky Tĕšin. nekoč enotno mesto je leta 1920 razdelila nova držav - na meja med poljsko in Češkoslovaško, ki sta nastali na ruševinah a vstroogrske monarhije. Manjše zahodno predmestje Cieszyna na levem bregu reke olze je tako postalo Česky Tĕšin. obe mesti povezujejo trije mostovi. p o vstopu Češke in poljske v evropsko unijo in ukinitvijo meja med državama lahko prebivalci zo- pet svobodno in neovirano prehajajo med češkim in poljskim delom mesta. V Českem Tĕšinu so nam organizatorji kongresa v restavraciji Cieszynska–Tesinska ob izbranih tradicionalnih jedeh pripravili prijeten večer, popestren z glasbo, s petjem in z nastopi folklornih skupin. nedelja, 3. aprila, je bila rezervirana za obisk zloglasnega koncentracijskega taborišča a uschwitz, ki so ga nacisti ustanovili 20. maja 1940 na okupiranem polj- skem ozemlju. Taborišče je delovalo do 27. januarja 1945, ko so ga osvobodili vojaki ruske rdeče armade. V tem času je v njem umrlo 1,1 milijona ljudi, med katerimi je bilo kar 90 % judov. V spremstvu lokalnega vodnika smo si ogledali obsežen muzej in se sprehodili po celotnem taboriščnem kompleksu. po povratku iz a uschwitza je sledilo skupno kosilo v hotelu Merkury. Druženje po kosilu se je s skupinskim slikanjem, pogovori in izmenjevanjem kontaktov med udeleženci zaključilo v poznih popoldanskih urah. Končni vtis ob zaključku 32. kongresa eu- ropassiona je bil izjemno dober, saj so se poljaki zelo potrudili in za delegate ter spremljevalne ekipe pripravili nepozabno doživetje. Veličastna gledališka pasijonska predstava. Foto: jože Štukl »Loški razstavni paviljon« s predstavitvijo različnih knjižnih publikacij. Foto: Mirjam jezeršek Kongres europassiona v gledališču a dama Mickiewicza. Foto: jože Štukl, Tadeusz Maciejiczek 149 148 pasijon s Ki Dones Ki 2017 12 po slovesu je sledila le še vožnja proti domu, v š kofjo Loko smo se srečno vrnili v ponedeljek, 4. aprila, v zgodnjih jutranjih urah. V družbi s sestro jadwigo Wyrozumsko in generalnim sekretarjem združenja europassion josefom Langom. Skupinska slika dela udeležencev skupaj z organizatorji 32. kongresa v cieszynu na Poljskem. Foto: Tadeusz Maciejiczek Jože Štukl PoročIL o z MEDnaroDnE konFErEnCE v krako vU na PoLJSkEM International Academic Conference: Intangible Heritage of the City. Musealisation, Preservation, Education. V dneh od 30. maja do 3. junija 2016 sem se kot predstavnik Loškega muzeja in uradni predstavnik občine š kofja Loka udeležil mednarodne konference Intan- gible Heritage of the City. Musealisation, Preservation, Education, ki je potekala v prostorih Zgodovinskega muzeja mesta Krakova (Museum Historyczne Miasta Krakowa) na poljskem. ponedeljek, 30. maj: Dan je minil predvsem v znamenju vožnje. V večerni urah smo dosegli mesto Krakov. po nastanitvi v hotelu ibis ob glavni krakovski železni- ški postaji smo se sprehodili po mestu in poiskali stavbo Mestnega muzeja, kjer bo v prihodnjih dneh potekala konferenca. Torek, 31. maj: Dan se je začel ob 8.30 uri z registracijo udeležencev konferen- ce. Konferenca se je začela ob 9. uri z uvodnim nagovorom in s predavanjem di- rektorja krakovskega Mestnega muzeja Michala niezabitowskega. p otem so sledi- li referati udeležencev, ki so prihajali iz vse evrope. Konferenca je potekala v polj- skem in angleškem jeziku ob simultanem prevajanju. Vsak od udeležencev je imel na voljo 20 minut za predstavitev svoje teme. Moje predavanje je bilo na sporedu prvega dne, v drugem tematskem sklopu med 12.20 in 12.40 uro. V besedi in sliki sem predstavil š kofjeloški pasijon. Z organizatorji konference sem se dogovoril še za prikaz 7 minutnega filma o pasijonu, ki so ga predvajali v času, predvidenem za diskusijo med 13.20 in 13.40 uro. Zanimanje za škofjeloški pasijon je bilo veliko, sam fenomen pa je presenetljivo dobro poznan strokovnjakom širom evrope. Konference sta se iz slovenije udeležili še nena Židov in anja j erin iz slo- venskega etnografskega muzeja v Ljubljani, ki sta prav tako predstavili vsaka svoj prispevek. nena Židov je predstavila p osavsko š tehvanje – konjeniško igro in pri- reditev, na kateri jezdeci med dirom s kovinskim kijem razbijajo na drog nasajen lesen sodček. anja j erin pa je predstavila pregled slovenskega registra nesnovne kulturne dediščine s posebnim poudarkom na elementih iz slovenskih urbanih področjij. prvi dan konference se je po večurni strokovni diskusiji zaključil ob 19. uri.