An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Vogrszki Mladénszki Klub zdaj v-nedelo, májusa 18-ga na gorioprosenye vu Northampto- ni, Pa., naprej dá “Arvalány- haj” iména prelejpo zmejnybo, z-sterim falatom je té Klub vu Bethlehemi zvönréda velko po- vidnoszt doszégno. Porácsamo Palmertonszkim szlovencom, naj poglédnejo tou lejpo na- prejdávanye, vu sterom szo od lepse peszmi, spájszi, drama- ticsni, lübeznívi táli, pleszi itd. Med palmertonszkimi vogrami szo zse naprej doszta tiketov küpili na tou zmejnybo. Vu glávnom tali ete zmejnybe do Mrs. Nagy Emil fararca spila- li, vogrskog országa dühovnika. Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA UNDER THE ACT OF MARCH S, 1879.” VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. MÁJUS 16, 1924. No. 20. Cigár-fabricski delavcov pondelszki velki gyülejs Lejpi gyülejs je bio v-pondelek vecsér, na sterom szo Dr. Stiegler S. Ernő farar lejpi gouvor drzsali po vogrszkom i szlovenszkom jeziki Zavolo bozsnoga, dezsdzsevnoga vrejmena i moskov vö- ..zapéranya szo na gyülejsi vu ménsem racsuni vzéli tao.. Cigár-fabricski delavcov odprejti velki gyülejs je v- pondelek vecsér bio obdrzsáni vu Szlovenszkom Halli, na ste- rom je nej telko zsenszek bilou nazoucsi, kak návadno, stero- mi je vecs zrokov bilou, kakti na príliko je nej bilou zadosz- ta razgláseno toga gyülejsa znamenitoszt ino intereszánt- noszt i tak szo tiszte zsenszke nancs nej znale od toga, stere szo na zádnyem gyülejsi nej bilé nazoucsi, drügi zrok je pa tou bio i stero je nájbole nazáj drzsalo zsenszke z-szvojega douma idti ka je trno dezsdzs sou, — nadale velka falin- ga je tou bíla od strájkarszki zsenszek, gda szo vu preminou- csem tak szkoncsale zsenszke, ka do moski vözaprejti z-vszá- koga gyülejsa i szamo zsensz- ke lehko tou vzemejo. Tou je nej prav, ár tisztim moskam, steri scséjo poszlühsati gouvor- níke, je rávno tak potrejbno organizácije vcsenyé, kak zdaj vu strájki sztojécsim zsenszkam, z-véksega tála szmo vszi fabricski ali nej fabricski delavci ino organizácija je vszákomi potrejbna, csi szi gli nikáki tak míszlijo, ka je tou vísesnye za delavce i zopszton- szko vödávanye union placsü- vati, ka prej z-tiszti penez sza- mo dobro zsivéjo nikáki, tou je neszpametno mislejnye, nepre- mísleni gucs, preszvetloscseni cslovek tákse ne gucsí. Z-recsjouv tej zroki szo bilí tomi, ka szo na pondelszkom gyülejsi vu ménsem racsuni poszlühsali tiszte lejpo gouvo- re, povidno vcsenyé, stero bi potrejbno bilou csüti i znati vszákomi delavci, nájbole pa zdaj vu boji sztojécsim cigár- fabricskim delavcom. Na pon- delszkom gvülejsi szo gucsali zvön odnávadni engliski orga- nizátorov Dr. Stiegler S. Ernő, Éber László, Wechsler Antonia i Miss Ziegler. Obprvim szta gucsala Mr. McCabe i Mr. Gifford, steriva gouvore je Szabó Mihály vo- grszki razlozso, tak tüdi tiszti krátek gouvor, steroga je Miss Ziegler z-Philadelphije dála naprcj z-lejpimi recsámi. Miss Ziegler je tiidi cigár-fabricski delavec vu Philadelphiji ino zná, kakse trplejnye je 10-12 vör delati vu cigárfabriki pou- leg gládne plácse. Za nyouv je naszledüvala Wechler Antonia z-New Yorka, stera je prevecs lejpi gouvor drzsála, vu sterom je razlozsila, kak szi szprávi- jo bogásztvo nikáki brezi dela, kak veszélo zsivéjo ino obilno májo z-vszega, ka nyigove ocsí, lampe szamo zselejo, na szvoje razveszeljávanye prejk mére trosijo, zaprávlajo peneze, do- kécs nyigovi delavci pouleg zsmetnoga, nezdravoga dela morejo za gládno plácso delati. Právla je, ka szi niti eden bo- gátec ne szprávi szvoje velko imánye po pravicsnoj pouti, vszáki vöponüca sziromasko lüdsztvo, po sterom prídejo k-velkomi bogásztvi. Miss Wechslera gouvor szo nazoucsi bodoucse zsenszke z-burnim poukanyom honorejrale. Nadale je gucsao Éber Lász- ló, koga vu Bethlehemi zse szkoron szaksi pozna i koga prelejpi, objektivni gouvori vszigdár dolizavézsejo poszlü- sávce. Tak tüdi je na pondelsz- kom gyülejsi do szrdcá obhodo nyegov gucs vszákoj nazoucsi bodoucsoj zsenszki, gda je na drouvni razlozso toga uniona znamenitoszt i kaksi cil szo doszégnoli do eti mao z-organi- zejranyom ? Naprej je dao, ka je té strájk zse do eti mao vel- ki nászhaj doszégno, ár je zse vise 50%-a, tou je zse tüdi edno velko gvinanye do eti mao, csi szo escse rávno nej vsze gvina- le, ali vszáko znamejnye na tou kázse, ka tiszto tüdi doszégne- jo, ár zse tak sepecsejo bószov- jc po várasi, ka szo oni nágib- ni popüsztiti strájkarom, csi nazáj prídejo delat. Eden prá- vi, ka prej nyim nazáj dájo 5 centov véksega louna, drügi právi, ka oni nemárajo, csi sze delavci organizejrajo i scséjo ménse vrejmen delati, prej ka je nyim vszeedno, kelkostécs do delali itd. Tou vsze kázse, ka union zse má szvoj nászhaj, stero bi nikak nej mogli do- szógnoti szamo z-prousznim strájkanyom. Gucsao je Éber, ka eden union velko moucs má i záto niti eden delavec nesz- mi povrzsti, z-placsilom gori hejnyati, gda nazáj sztoupijo vu delo, nancs te nej, csi bi materiálno glí nej doszégnole gvinanye vu etom boji, ali ete union neszmijo püsztiti, morejo ga drzsati, ár csi vszi kak or- ganizejrani delavci sztoupijo vu delo, bószovje, formanje vecs nedo mogli tak vöspilati, tak grbionszki bidti zsnyimi, kak pred etim, ár za vszákim poszebnim delavcom stojí cejli Cigar Makers International Union, steri z-szvojov mocs- jouv, z-szvojim prestímanyom vszigdár obráni delavcov pri- lozsnoszt, po ednom rávno tak, kak z-vszejmi navküper i ne pripeti sze nalehci, ka bi páli doli vtrgnoli plácse fabrikant- je po nyigovoj vouli, ali csi bi dönok vcsínoli, stero sze bár trno narejtki pripeti tam, gde szo organizejrani delavci, ino bi vu strájk sztoupili, nej bi vecs bilí brezi pomoucsi, kak szo zdaj vu vezdásnyem boji. Éberov gouvor szo nazoucsi bodoucse zsenszke z-csrsztvim poukanyom i oddobrivanyom szvetíle. Kak je Éber szkoncsao szvoj gouvor i hejnyalo poukanye, Pethő Mariska je zacsnola ob- racsunati od strájka sztálisa, med sterimi je kak vihér gráta- lo velko ropászanye, poukanye i dünkanye po poudi, gda szo zsenszke zaglednole na dveri notri sztoupiti Dr. Stigler S. Ernő farara, kí szo bilí od strájk-komiszije gori oproseni, ka bi eden máli gouvor drzsali k-strájkajoucsim zsenszkam i kí szo tou tüdi dobrovolno szpunili, vszebole, ár med strájkajoucsimi zsenszkami je doszta nyigovi vernikov. Dr. stiegler S. Ernő szo z- lejpimi recsámi dáli naprej prvle vogrszki, potem pa szlo- venszki, ka kakso znamenitoszt má eden union i kaksa potrejb- csina je za organizácijo vszá- komi delavci, ár szo delavci dneszdén vu véksem tali orga- nizejrani nej szamo vu Ameri- szo proszécs nadigávali zsensz- ke, ka naj sztoupijo vu union, naj drzsíjo union po tisztom tüdi, gda zse vu delo sztoupijo, nej kak szo vcsínole 1919-ga leta, ka szo szamo tecsász pla- csüvale, dokécs je strájk trpo. Pravli szo, ka vu tom vrejme- ni, kak szo vu Bethlehemi, zse deszét lejt, je eto trétji strájk cigár-fabricski delavcov, ali doszégnoli szo pred etim niti ednouk nej mogli cíla, ár szo organizejranye nej drzsali za vrejdno, ino csi szo edno pout rávno malo bougso plácso dou- bili, tou szo fabrikantje nej za strájka volo bilí prisziljeni vcsiniti, nego delavsztvo vszig- dár dale príde vu naprejidej- nyi i za toga volo szo fabri- kantje nadignyeni bilí vcsászi- vcsászi pobougsati plácse de- lavcom, ali csi szo nej organi- zejrani, lehko nyim páli doli doli vtrgnejo te, gda szo z-szvo jim profitom nej zadovolni. Tak szo vcsínili zdaj tüdi i tou naj bode példa vszákoj zsenszki, ka naj sze tákse delo ne pripeti gdakoli ino ka naj sze ne pripeti, tou szamo union má mouos zasztaviti. Trno sze nyim csüdo vídi, ka sze zsenszke tak bojíjo i sze dájo trucati vu union szpí- szati, meszto toga, ka bi edno- volno vsze ednouk notrisztou- pile ino z-vküpnov mocsjouv bi gvüs- no i szploj vu krátkom vrejme- ni gvinale szvoj boj. Kí nyí pozna — Právijo Dr. Stiegler — tiszti dobro zná, ka oni negucsíjo noríjo, ali tákse, stero bi nej bilou hasz- novitno i dobro, záto porácsa- jo nazoucsi bodoucsim, naj sze organizejrajo, naj hodijo od hizse do hizse, ka sze vszáka vpíse vu union, stera vu cigár- fabriki dela, ár je union edna velka moucs, mocsno vküdrzsá- nye ino vu union szo organizej- rani nej szamo cigár-fabricski delavci, nego i tüdi doktorje, profeszorje, popevje i vszi, kí za plácso delajo. Dr. Stieglera sztrasno lejpi gouvor szo zsen- szke z-velkov ovácijov szvetü- vale. Prvle, kak sze je té lejpi gyülejs zápro, je edna komi- szija bíla odebrána z-pét ko- tríg odstrájkajoucsi zsenszek, stera je vu deputáciji bíla v- tork i v-szrejdo vu Allentowni pred onov velkov konvencijov, stera je bíla obdrzsávana, ino stera komiszija je bíla pozvá- na namesztüvati bethlehemsz- ki cigár-fabricski delavcov union, od steroga na drügom meszti obracsunamo, z-tála pri- doucsi keden tüdi. Potem je Pethő Mariska gyülejs zaprla z-onim vüpanyom, ka na prí- sesztnom velkom odprejtom gyülejsi, steri de v-pondelek, májusa 19-ga obdrzsávani, vu doszta véksem racsuni vzemejo tao, tak zsenszke, kak moski, stokoli de lehko nazoucsi, ár vszáki csetrtek vecsér je union gyülejs, med zaprejtimi dve- rami, na sterom szamo kotrige lehko tao vzemejo i na sterom organizácije znotrejsnya dela szkoncsávajo. POZVÁNYE Vszáki szlovenszki cslovek je pozváni na Egzájmen, steroga do meli nouvi pörgarszki kandidátje od Bethle- hem Steel Company Naturalization Soule v-Csetertek vecsér, Májusa 22, 1924, vu Quinn Souli, 4-ti i Buchanan Street, Bethlehem, Pa. Egzájmena zacsétek de vecsér ob ¾8 vöri. Solárov jeszte 173, z-tej je 162 vu Northamp- ton County valon, drügi szo pa vu Lehigh County szlísa- joucsi. Pörgarszke papére do na Eastonszkoj birovíji dávali, Májusa 26 i 27-ga. Edna povidna zmejnyba za strájkare Preminoucso nedelo je bíla vu Önképző Egyleti prelejpa zmejnyba naprej dána za stráj- kajoucse zsenszke, steroj imé je “Iglói diákok”. Prevecs grdo vrejmen je doszta lüdi na- záj zadrzsalo, ka bi poglednoli té falat, záto je hall nej bio szploj napunyeni, ali dönok szo vu velkom racsuni tao vzéli bethlehemszki szlovenci i vou- gri, ino steri szo nazoucsi bilí, szo sze prevecs zadovolili z- tém naprejdávanyom, stero je eto pout zse obdrügim bilou notri pokázano vu tom meszti i dvojikrát z-velkov povidnoszt jov. Koga intereszejra toga lej- poga spilanya tekáj, tisztim porácsamo., naj precsté na drü gom meszti bodoucso vogrszko kritiko, ár je falat tüdi vogrsz- ki, szaimo telko zamerkamo, ka je tou naprejdávanye páli lej- po sumo princszlo za strájka- joucse zsenszke, do eti mao szmo escse nej mogli zvediti zracsunanya, ali telko známo, ka je blüzi 200 dollárov dobícs- ka prislo notri. Vogrszki Önképző Egylet, dotícsno toga voditelsztvo je pri toj príliki vöpokázalo, ka vküpno, z-ed- nim szrdcom csüti z-vu strájki bodoucsimi zsenszkami, ino szo sze pascsili nyim na pomoucs, za stero csinejnye szo prestí- manya i hvále vrejdni. Na tom naprejdávanyi je nej bilou niksega vödávanya, ár je vsze senkano bilou, med sterim je opomínanya vrejdno tou, ka je Berkovits Jenő, Bethlehemi Hiradó novin reditel i stampa- ríje lásznik senkao cejlo stam- parszko delo ino je z-cejlov mocsjouv bio na tom, ka naj li véksa suma príde vküper za té plemeniti cil ino naj na dobro dene tiszto falingo, stero je vu zacsétki malo nepremísleno vcsíno, rávno tisztoga hípa, gda bi nájbole trbelo strájkare na právo pout nadigávati, naj sze organizejrajo, naj vküper drzsíjo, naj sze ne dájo zapelá- vati od bószov. Stráikajoucse zsenszke szo tou na dobrodjá- nye z-radosztjouv vu znánye vzéle. “Árvalányhai” vu Northamptoni Prvi velki Piknik Zdaj v-nedelo popoudnévi bode szlovenszkoga drüstva vu etom leti prvi velki Piknik vu Szv. Józsefa fárnom Parki, Seidersville, Pa. Od vrejmena viszí jedino, csi sze lepou po- szrecsi té Piknik, ár csi de lej- po vrejmen, tak gvüsno známo, ka de Park napunyeni z-gousz- tami, nej szamo z-szlovenszkim lüdsztvom, nego vnozsino vou- grov i drügi národov príde na té prvi velki Piknik. Ivan Dezsőja goszlarje do igrali i tou je zse zadoszta garancija na tou, ka do sze gouszti veszé- lo csütili. Trno velka skoda bi bíla, csi bi v-nedelo nej bilou lejpo vrejmen ino bi szkvarjeni bio eden lejpi dén, edno lüsno razveszeljávanye. Notrisztoplej nya cejna je po persouni 40 centov. Za nájbougso jejsztvi- no i pítvino je poszkrbleno, ka naj gouszti bodejo zadovolni vu vszákom táli. Troustamo sze, ka vszáki szlovenec pogléd ne na té prvi velki i veszéli Piknik. Letosz nájlepsi Piknik Zdaj v-nedelo popoudnévi bode vszej vogrszki delavcov prvi velki Piknik vu Univer- sity Parki, steri sze za tak vel- koga i lejpoga obecsáva, k- steromi priszpodobnoga je es- cse nej bilou vu Ameriki. Lej- pi de té Piknik nájmre záto, ár je prvi vu etom leti, zdaj sze zelení nájbole drevje, cvetéjo rouzse i disécsi lüft vsze okouli nász. Lejpi, zarascseni Univer- sity Park de cilou vlejko tá lüdsztvo, kak mágnes i gvüsni szmo, ka vszáki komaj csáka naj té Piknik, na sterom bode- jo héresni debrecenszki kolbá- szi i vszega povouli, ka je dob- ro i veszélo. Igrali do Böször- ményi-ovi povidni goszlarje. Notrisztoplejnye za moske 40 centov, za zsenszke szamo 30 cenitov. Toga Piknika cejli do- hotek sze obmé za nouvi De- lavszki Dom. Vüpamo sze, ka szlovenci vu velkom racsuni vzemejo tao na tom razveszel- jávanyi, ár vszákomi vu pout szpádne, gda de sou na szlo- venszki Piknik, ali domou od tisztec. GORIPOZVÁNYE! Cigár-fabricski delavcov velki gyülejs zdaj vpondelek MÁJUSA 19-ga VECSÉR bode obdrzsávani vu Szlo- venszkom Halli. Opomínamo vszákoga delavca, nej szamo tiszte, steri vu cigár-fabri- kaj delajo, nego tüdi tiszte, stere intereszejra vezdaj strájkajoucsi zsenszek sztá- lis, steri na szrdci noszijo bojüvajoucsi zsenszek zsmet no goridánye, naj prídejo vu velkom racsuni na té gyü- lejs, nej szamo zsenszke, ne- go moski tüdi, ár na tom gyülejsi bodejo trno dobri gouvornícke, kí do trno lej- pe gucse drzsali. Med vecsi- mi tam bodejo REV. NAGY EMIL vogrszki dühovnik, kí do pritoj príliki zvönréda lejpi gouvor drzsali. Na tom gyü- lejsi bode naprej dáno dosz- ta znamenitoga dela, med vecsim bode obracsunano uniona do eti mao vcsinyeno delo i ka szo zsenszke do- szégnole do eti mao z-stráj- kom itd. AMERIKA JE DÖNOK BOGÁTA Amerika je bogáta nej szamo vu imányi, penezaj, nego tüdi ona vodi vu grej- haj med civilizejranimi ná- rodami. Páli edna statiszti- ka je prisla na szvekloucso vu preminoucsi dnévaj, z- steroga sze vöpokázse, ka je vu Ameriki lüdsztva v-mor- sztvo na trno viszikom ra- csuni, nájmre 25-krát telko, kak vu Angolszkom országi. Tou telko pomejni, ka vu Angliji, gde polojno menye prebiválsztva zsivé, kak vu Zdrüzseni Drzsélaj, za 50 lejt szamo vcsinijo telko grejha, kak vu Ameriki vu jedíno ednom leti, 1923-ga leta. Vküper priglíjanya po drügi pridátkaj priblízsno tríkrát telko lüdsztva szpo- kolejo vu Ameriki, kak vu Talianszkom országi. Tej pridátki szo nej sza- mo sztrszni, nego vu nájvék- sem mertüki zsalosztni tüdi, steri csloveka cilou na pre- mislávanye nadignejo. Tej pridátki tou pokázsejo, ka niksa velka, trno velka fa- linga jeszte vu amerikansz- kom zsivlejnyi, stero trbej vrácsiti. Vmorsztvo je nej eden szám vuszebi sztojécsi grejh, nego grejhov kulmi- nácija, stera z-ménsi grej- hov szhája. Amerikanszko tiváristvo sze szigurno mo- re szpreglédnoti ino vöposz- lejditi tiszti zrok, steri ame- rikanszko tiváristvo vmor- sztva z-vnozsinov oszkruni. Koga lehko krivímo vu- prvom rédi ? Jeli policájszt- vo, szodníjo ? Vsze toga vu globocsíni politika jeszte, stera ocsemerí amerikansz- ki medszebni düh. Obszlüzsá vanye pravice vu Ameriki vu doszta táli od politike viszí. Lüdsztvo neodebera birouve, nego demokrátske, ali republikánuske birouve. Policájsztvo zaszíplejo z- moriliskim goridányom, tak, ka je na telko zaposzlávano z-csuvanyom jákoszti, ka vu doszta mejsztaj nemajo cajta krívce szlejditi. Policájsztvo mozije cen- zurejna, szalone inspeciáli- va, pítvino kostáva ino szkrbno pázi na tou, ka naj zsenszki za koupanye gvanti ne bodejo za eden col kracsi- si, kak je naprej píszano. Jeli je tak csüdo csi med tém vmorci na szlobodni kolejo doli szvoje áldove ? Po táksem Amerika na trno nisziki nivó szpádne, pa csi de tou tak slo dale, nede sze mogla racsunati med náj- bole civilizejrani ország, ár gde sze telko grejhov, práv- de prelomlenya pripeti, tisz- to je prilozsnomi országi vu niksem táli nej vugodno za dobro imé i gizdávoszt, kak zdaj nemre vugodno bidti Ameriki tüdi nej gda grej- hov racsun sze tak na viszi- ki pozdigáva. 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Bránimo sze prouti hűdobnoszti! Amerikanszko szlovenszko i vogrszko delavsztvo, tak tüdi vszáki drügi privandrajoucsi delavec, steri vu etom országi zsivé, sze z-cáglosztjov zglédne prouti onim szpo- rédnim napádom, sterim sze gvüsno právdedávcov krougi od ednoga hípa mao z-táksov prelübéznosztjouv vdájo, mujszkajo. Znábidti vszáki szlovenszki i vogrszki delavec zse zná, ka ka sze priprávla prouti tühincom ? Notrivandranye poszigurnoszt nezadovoli vö tiszte tühince pozsérajoucse goszpoude, kí vszákoga doli gléda- jo, steri je nej na Mayflower-i priso — cilou trno dvojni — ocsákov pokolejnye. Delaposzlov miniszter, Mr. Davis, kí je eszi priso vu Allentown na Pennsylvania State Fede- ration of Labor-a konvencijo, je oszobno vözglászo, ka “Nej szo zadoszta vezdásnye poszigurne právde, nego szkrbeti sze trbej od toga, ka naj escse bole szigurnejse právde prineszéjo za privandrajoucse, stere trbej na ocsi- veszno listo djáti.” Tak právi toga országa delaposzlov miniszter. Gvüs- no je, ka szi tou on tüdi oumorno míszli, ka povej. Z-recs- jouv tühince escse véksa nevarnoszt csáka, kak pa na kák- so szi míszlijo. Bárce szisztem, prsztov dolijemánye, re- gisztrácija, k-ednoga dela meszti dolizavézanye je tou, stero na delajoucse lüdsztvo csáka vu etom országi. Persze na tiszto lüdsztvo, steri szo escse nej pörgarje ali szo escse nej mogli pörgarje posztáti etomi országi. Ka moremo csiniti prouti tomi ? Kak sze naj brá- nimo prouti tém szramotnim cárszkim napádam ? Ne- mamo drüge pouti, kak právdenszko ino tá pout je tivá- ristva gíbanye vu ednom prevelkom gyülejsi, steri bi cej- loga Bethlehem várasa szlovenszkoga i vogrszkoga tivá- ristva csütejnye i mislejnye tolmacso. Moremo vcsiniti tou i moremo vküper pozvati protestejrajoucsi velki gyü- lejs, vu steroga moremo notri vzéti nej szamo szlovenszke i vogrszke, nego drüge tühinszkoga ploda delavce tüdi, ka naj tak govorejnye dájo tomi, ka nerazmijo edno z-tém nej amerikanszkim dühom, steroga goszpon Davis i nye- govi tiváriske glászijo. Kak szmo zvedli, vu priprávlanyi je edno pogucsáva- nye, na sterom bi ednoga táksega velkoga gyülejsa ob- drzsánye bilou naprej priprávleno. Porácsanya vrejdno bi bilou, ka bi tiszti, steri nazoucsi bodejo toga pogucsá- vanya, oumorno pripravili te velki gyülejs, ka naj tühin- cov pozsérajoucsi znánye májo od Bethlehema privandra- ni prebiválcov previdejnya tüdi. Bránimo sze prouti hü- doj vouli, bránimo sze prouti tojneszmilenoj právdi ! Cigár-fabricski strájk Bethlehemszki cigár-fabricski delavcov velki boj sze je escse itak nej szkoncsao. Csi vezdásnye násztaje vze- memo vu pazko, tou moremo povedati, ka je tou cilou szrecsa, ka sze je nej szkoncsao, ár je gvüsno, ka bi ovak nej bilou mogoucse 75%-no organizácijo nasztaviti. Dnesz zse — hvála Bougi— nega od toga gucsa, ka naj eden máli Union sztojí, nego od toga gucsíjo zsenszke, ka morejo na 100%-no napraviti te nouvi union. Strájka do eti mao nájvéksi nászhaj je tou, ka je vkü- per drzsao i drzsí nej szamo tiszte szlovenszke i vogrszke zsenszke, stere szo notri vu unioni, nego tiszte tüdi, stere szo do eti mao zamüdile notri sztoupiti. Tou je eden mo- rálni nászhaj, steroga zatajiti nemre. Strájka drüga doszégnyenoszt je tou, ka sze je posz- recsilo cejlo szlovenszko i vogrszko tiváristvo vu Bethle- hemi toga strájka na podpéranye k-coj posztaviti. Tou telko pomejni, ka vu pridoucsem szhájajoucsi vszáki de- lavszki boj de podpérala szlovenszka i vogrszka kolónia, ár szo sze návcsili, ka delavcov prilozsnoszt vküpszpádne z-poprejknov tiváristvenov prilozsnosztjouv vu etom vá- rasi i vszepovszédi. Strájka nadalni nászhaj je tou, ka sze je genola na podpéranye bethlehemszki szlovenszki i vogrszki delavsz- ki zsenszek zvön Delavszkoga Párta indusztrijszki orga- nizácijov vnozsina, ár je strájkarov deputácija na State Federation of Labor-a konvenciji naprejdála szvojo pros- nyou ino tou prosnyou je konvencija oszvojila, tém vise escse országa vszákoj organizáciji posle. Tou telko po- mejni, ka od bethlehemszki szlovenszki i vogrszki delavsz- ki zsenszek sztálisa i bojüvanya cejloga országa delavszt- vo officiálno tüdi znánye dobí. Delodávci bi zse dnesz nágibni bilí popüsztiti delav- com, csi bi tej povrgli organizácijo. Bayuk Bros. prej zse obecsáva nazáj doli vtrgnyeni pét centov, szamo rávno od uniona nescsejo radi csüti. Vej ji vrejmena i zsenszek vödrzsánye zse zmécsi, nej trbej sztráj bidti. Ino zmécsi- jo ove drüge tüdi, ár nega tákse moucsi, stera bi szolidár- ne delavszke trupe szpotrla, csi tiszte dobro poznajo szvo- je cíle. Betjátel ! — Ino szlovenszke i vogrszke zsenszke pa bogme do szpuno tá s. Szamo vödrzsánye i organizej- ranye ino g. sztávi lehko p. Drzsélszko konvencijo drzzsijo farmer-labora poszlánci vu Allentowni, Pa. Bethlehemszki strájkarje pred konvencijov od Pennsyl- vania Drzséle Federation of Labora. K-vszém State Federation of Labor-am de gorpozványe poszláno za podpéranye bethlehemszki cigár- fabricski delavcov Trí konvencije szo sze zacs- nole vu Allentowni naednouk. V-pondelek sze je zacsnola drzsélszka Farmer Labor kon- vencija vu “Eagles” Home-i. Delegátusov previdejnye je tou, ka drzsélszkoga delavcov- farmerszkoga párta vszáko moucs na indusztríszke i far- merszke organizácije trbej obr- nouti. Konvencijo je Charles Kutz z-Allentowna, drzsélszke delavcov-farmerszke organizá cije predszednik oudpro, ali glávni gouvornik je James Maurer (z-Readinga) bio, kí je Pennsylvania State Federa- tion of Labor-a predszednik. Maurer je k-operácijo, vküp- delavnoszt porácsao vu szvoji prvi recsáj ino je vözglászo, ka tecsász nika nemre csakati nej farmersztvo, pa nej delavsztvo, dokécs tiszti politicsen klikk, steri dnesz zmozsnoszt vu szvo- ji rokaj drzsí, vö ne szploudi zsnyegovoga meszta. “Ob- prvim moremo vkraj vzéti zmozsnoszt od nyíh — je pra- vo — ka potisztom naj ládamo obrániti nase oszobne pravice tüdi”. Na konvenciji je do eti mao 70 delegátosov bilou nazoucsi, med sterimi z-Penna drzséle nájimenitejsi delavcov voditel- je vzemejo tao vu tanácsüva- nyi. Za Maurerom drügi glávni gouvornik je Dr. Richard W. Hogue, State Federation of La- bora vucsevnoszti direktor bio. On je nájprvle na tou opoume- no gori konvencijo, ka naj nav- küpno prineszé tiszto szolidár- sztvo stero omogoucsi, ka párt naj priblízsi szvoje originálne vöoznanyene cíle. Vrejdno sze je szpomenouti do Dr. Hogue-ovoga gouvora onoga tála, vu sterom pokázse na tou, ka med szvojim delom sze je dosztakrát najso z-delo- dávcov spionami, steri sze vszepovszédi notriszprávijo i zasztávlajo násztajno delo. Té szisztem je hüjsi od cárszkoga szisztema, ár sze z-táksim csi- nejnyom delodávajoucsim po- szrecsi zasztávke szkobácati pred vszáko delavszko aktivi- tástvo. Konvencija sze je v-ponde- lek vecsér presztávila do szrej- de, ár medtém delegátuske scséjo tao vzéti na State Fede- ration of Labora konvenciji, stera sze je v-tork gojdno zacs- nola vu Lyric Theatri. Na tou konvencijo je priso tüdi Davis delaposzlov miniszter, kí je od privandranya drzsao naprej- dávanye. Tak na Farmer-La- bor, kak na State Federation of Labora konvenciji jesztejo radikáliski poszlánci tüdi. Bethlehemszki cigár-fabrics ki delavcov pétkotríg komiszi- ja je tüdi nazoucsi bíla pred State Federation of Labora konvencijov ino Harry Gifford, S. F. of L. podszednik, ki je organizátor cigár-fabricski de- lavcov orszacske organizácije tüdi, ino je tolmacso te komi- szije prosnyou. Z-ednim je ed- no szkoncsávanya propozícijo dao pred konvencijo, ka naj podpéra bethlehemszki strájk z-morálnov mocsjouv ino ka naj ta konvencija razposle podpérajoucse szkoncsanye or- szága k-vszém State Federati- on of Laboram, steri morálne podpore gvüsen nászhaj zna- menüje strájkajoucsim. Trétja konvencija, stera je ednocajtno drzsána vu Allen- towni, je Civil Liberties Uni- ona, na sterom sze tüdi doszta znamenitoga dela szkoncsáva. BELL PHONE 1839-W VÖR POPRÁYLANYE SPECIALISZT DAVID SPILBERG VÖRAR i ZLATÁR 407 EAST THIRD ST. BETHLEHEM, PA. Postüvanim Szlovencom! Miva odszpodi podpíszaniva vszém szlovencom naznánye dáva, ka od 20-ga MÁJUSA máva odprejti Restaurant vu Atlantic City-i, Pod No. 132½ Arkansas Ave. Gorioprosziva vsze szlovence i Szlovenkinye, naj nász pod- pérajo vu nasem sztálisi, tak nadale, csi stoj scsé prídti vu Atlantic City na dugse vrejmen ali szamo prejknou- csi, naj nama dá naznánye i miva nyim lehko hizse dáva zadrzsati. Postüvani szlovenci i szlovenkinye! Nej szva mogoucsiva vszém rokou dati i z-bougom povedati, tak vam po toj príliki pozdravlejnye posleva do szrecs- noga pá videjnya. A. Vukan i S. A. Strauss 132½ Arkansas Ave. Atlantic City, N. J. O’REILLY’S Vszáki Cslovek vu Bethle- mi Pozna 0’Reilly-a Dobroga Kvalitéta Gvante. Vu Bethlehemi szamo edna baota jeszte, gde szte ví lehko gvüsni, ka do- bíte dobroga kvalitéta Gvant. — Tou je nase prestímanye, stero mí mámo i na tou szmo jáko trno gizdávi. Ali ví szi nemiszlite, ka bi ví mogli plácsati velko sumo, ka naj dobíte té bougse gvante. — Szamo idte pa po- gledno vu drügi baotaj i te potisztom prídte k O’Reilly-i pa poglednite té pre- lejpe szprotolejsnye gvante za $18 $20 $25 do $55 Ví szte nigdár nej vidli bougse gvante, kak szo tej Dick-Manly z-2-mi lacsami gvanti za pojbe, odávajo sze od 6 do 18 lejt za $8.50 do $22.50 The E. O’Reilly Co. THIRD & NEW STS. BETHLEHEM, PA. KRÁLESZKI PSZOUV BRÜTIV Boris bulgárszki krao sze sécse na pészkom brütivi, gde mramorszke táble okin- csávajo “pokojni” králeszki pszouv grobe. — Boris je velki prijátel pszom. Boris bulgárszki krao gvüs- no bole postüje psze, kak pa lüdsztvo. Blüzi glávnoga vára- sa, na ednom szuncsnom brejgi jeszte pészki brütiv, na sterom blüzi 15 pszouv, králeszkoga dvora prejdjeni pszouv pocsí- va vekivecen szen. Med tejmi grobami jesztejo tüdi z-csarnoga mramora táble z-látimi napíszami. Tam jeszte na príliko “Thália de Tenerif- fe” grob, tisztoga lüblénoga psza, steri je Boris krála, gda je escse trounosa örocsník bio, szprevájao vu potüvanyi okou- li szvejta. Psza szo po tisztom hajouvi imenüvali, na sterom sze je Boris pelao. Eden drügi szpoumenek páli Rustan-a”, Ferdinánd cára vörnoga psza grob znamenüje, “Zotti”, “Tomny”, i “Mik- káló” pszi tüdi med tiszte “pokojne” psze szlísijo, ste- rim je mramorszka tábla hodi- la. Vu tisztom országi, gde zgi- nyeni pszi mramorszke táble májo, dobro bi bilou znati, ka kakse grobne szpoumenike má- jo tiszti macedonszki pávri, steri szo povejmo vu domovi- ne bránenyi od krugle, ali od gládnoga tifusza mrli na bojn- szki mezővaj ? CHICAGO, ILL. Naznánye Naznánye dam vszém szlo- venszkim zsenszkam, ka bi jasz trno rada bíla, csi bi szlovensz- ke zsenszke mené goripoiszka- le, za stero bi niti ednoj nej zsao bilou. Jasz delam zsen- szke midere, kakti: Corsette, stere naprávim nájbougse za zsenszke, pa nájbole za tákse zsenszke stere krizsecz ali hr- bet bolí. Nej je potrejbno kmeni prídti, nego telefonej- rajte i jasz prídem kvasemi doumi, gde vam lehko mero vzemem kak velkoga de vam trbelo. Zovite gori vgojdno pred 9 vörov ali pa vecsér po 6 vöri na eto numero: Lavnda- le 9638 Mrs A. H. Beauchamp 4148 W. 22nd Street Chicago, Ill. Za delo garantéram. SZTÁBLANO POSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALÁSZNOSZT Mí küpimo ali odámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 23l9-21 West Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Chicago, Il1. Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe peneze i sifkárte posílanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszákomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Banata, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi szpraviti, mí szprávimo vsze potrejbne píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z-árend dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán MAGYAR EV. REF. EGYHÁZ HIREI Közli Rev. Nagy Emil. Keresztelés. Vasárnap, május 11-én ke- resztelte meg Vagy Emil, lel- kész az isteni tisztelet alkal- mával Zsédöl Ferenc és neje Simon Erzsébet szülők leány- káját Olga névre. Keresztszü- lők lettek: Ifj Simon János és Hart Róza. Tóth Sándor és neje Bordás Éva szülők fiacskáját keresz- telte Sándor névre. Keresztszü- lők lettek: Kozma János és ne- je Kalmár Zsófia. Northampton, Pa. Szinelőadás. A Bethlehemi Ifjúságikör tagjai Május 18-án, Vasárnap este ½8 órától kezdődőleg Rát- kay László kitünő szinmüvét, az “Árvalányhaj”-t fogják bemutatni. A cimszerepben mégegyszer a nortkamptoni magyar közönség kifejezett ki- vánságára Nt. Nagy Emilné fog fellépni. Ez a szindarab Bethlehemben is óriási sikert aratott, jól teszi hát mindenki a ki még ezt a darabot nem látta, ha megnézi, ugy Behhle- hemből, mint Palmertomból is. A tiszta jövedelem 3-ad ré- sze az Ifjuságikör 3-ad része ev. ref. Egyházunk s 3-d része pedig northamptoni kis gyüle- kezetünk részére adatik. V-KOROUNAJ ali V-DOLLÁRAJ nájhitrej i nájbole rédno, brezi szaksega dojpotégne- nya plácsamo vö penezeposí- lanye tam prejk. Za vlozsbe 4 percentov inte- resa plácsamo. Sifkárte odávamo na szakse linije. KISS EMIL BANKOSZKAHIZSA 133 Second Ave. New York Jedini zasztopnik Vogrszke Trzstvene Banke vu Pesti. Jedini zasztopnik Vog. Kr Áll. Zseleznice Kárte-Kancelája. JOSEPH CZOPOTH szlovenszki storos 4th & Polk Street kükeo BETHLEHEM, PA Primeni dobíte za nájred- nejso cejno vszeflé Szproto- lejsnye i Letosnye Plátno i lejpe Firhange na oukna. Tak tüdi vszefelé blágo za Moske, kakti Szrakice tak szpoudnyi Gvant i dobre Strunfe. Amerike organizejrano delavszt- vo za bethlehemszke strájkare Pennsylvania State Federation of Labor-a konvencija je z-demostrácijov szprejéla bethlehemszko z-szeden kotríg sztojécso strájk-komiszijo. Prepísz de poszláni pouleg strájka k-vszém drzsélszkim zvézam.— Trísztou delegátusov je pozdrávlalo vogrszki gucsécso predszedníkojco. Allentown, Pa., May. 16.— Od rejtkoga dogotka lehko racsun dámo z-bethlehemzskim strájkom prikapcseno. Kak szmo zse vecskrát píszali, beth- lehemszki strájk je nej szamo mejsztne znamenitoszti, pa nájmre záto, ár vu táksem meszti ino med táksimi nász- taji trpí, ka ga tej denejo za orszacskoga i cilou za zgodo- vinszkoga imenitoszt. Te strájk szo zse do eti mao tüdi z-velkim mertükom na- daljávali. Cigár Makers Inter- national Union je nasztavo 519-to szekcijo, steroj je dnesz zse od strájkarov szkoron dvá trétjiva tála kotriga. Kotríg racsun sze vszáki dén povéksá- va ino podpéranye na morál- nom presztori je cilou brezi példe, na materiálnom preszto- ri tüdi nej mále znamenitoszti. Ali z-vcserásnyim dnévom je té strájk z-ednim velkim szto- pájom dale priso do szvoje koncsne stácije. Na drügom meszti písemo, ka sze je vu Allentowni odprla Penna drzséle State Federation of Labora konvencija. Stráj- karje i union szo na nájzád- nyem gyülejsi tak szkoncsali, ka komiszijo poslejo na tou konvencijo, stera naj pomoucs proszi od delegátusov. Z-ko- miszijov szta tam bilá tüdi Éber László i Szabó Mihály, kí je tumacs bio engliski nej- znajouosim zsenszkam. Konvencija je vu Lyric Theatri drzsávana i rávno vu zacsétki dnévnoga réda je sztoupila notri komiszija. Eden dén naprej jo officálno zgláseno bilou, ka príde tá de- putácija. Nazoucsi bodoucsi 300 delegátusov je z-nálezsnov pazlívosztjov glédalo na notri prisévse delavszke zsenszke i nyigove szprevájajoucse, stere je na konvenciji kak delegátus nazoucsi bodoucsi Harry Gif- ford glávni organizátor szpré- jao gori i pelao vu predszednis- ki box seat (páholy). Vidlo sze je na delegátusaj, ka z-milüvajoucsov pazkov glé- dajo na té prouszne delavszke dekle i zsenszke, stere szo escse nigdar nej bilé na táksoj konvenciji, gde je escse minisz- ter nazoucsi. Gifford organi- zátor je vu dánom vrejmeni rejcs proszo i notri pokázao gyülejs pelajoucsemi James H. Maurer-i strájkajoucso komi- szijo i Pethő Marisko predszed- dika od stere je zamerkao, ka szamo vogrszki gucsí. Gda je Pethő Mariska gori sztánola ino sze potülila, naednouk je grátao poukanya vihér. Tou je zse bethlehemszkim strájka- rom szlísilo. Delegátuske szo po krátkom tanécsivanyi pripoznali komi- szijo i rávno tiszte juse szo nyim dáli, kak szledi prisév- sim delegátusom. Na dnévni réd szo vzéli nyigovo poszlüh- noszt. Gda je predszednik Gif- fordi rejcs dao vu delegácije iméni, on je na krátki raztol- macso cejli bethlehemszki strájk. “Postüvana Konvencija — je zacsno Gifford — geto tü sztojíjo organizejrajoucse- ga gíbanya borci, té prousz- ne engliski nancs nej zna- joucse szlovenszke i vogrsz- ke delavszke zsenszke, stere szo zoucsi sztoupile z-beth- lehemszkimi cigár-fabrics- kimi goszpoudami, steri ji zse od dugi lejt mao vöponü- cajo. Vu boj szo sle, ár szo ji notri sztirali z-nepravics- nim plácse dojvrejzanyom i z-dugim delanya vrejmenom. Strájk szo neorganizejrano zacsnole i dnesz zse májo eden mocsen union, steri 600 placsüvajoucsi kotríg má. Té zsenszke szo pokázale, ka z-vküpdrzsányom i z-bojüva- joucsim dühom znájo i scsé- jo organizácijo nasztaviti. Porácsam ji konvenciji vu znánye i proszim nyigovo podpéranye k-strájki. 100%- no organizácijo scséjo nasz- taviti (velko poukanye) i tüdi jo nasztávijo !” Gda je Gifford szkoncsao szvoj gouvor, konvencija je od vszej sztránov vrejlo szvetíla szlovenszke i vogrszke zsensz- ke. Potom szo gori precsteli edno szkonosávanya porácsa- nye, stero je organizácija dála notri od cejloga strájka, kak je szhájao i kak sztojí zdaj, Porácsanye proszi Penna drzsé le State Federation of Labora, ka naj podpéra ete strájk vszá- ke organizácije szekcija vu etom országi ino naj ide eta rezolucija k-vszém drzsélsz- kim zvézam. Szkoncsávanya porácsanye ponouvi tou, ka ete boj sze ne tekne szamo cigár-fabricski delavcov prilozsnoszti, nego orszacskoga organizejranya szlísnoszt doszégne, ár odpré vu etom ocelnom várasi orga- nizejranya gíbanye vu drügi fabrikaj tüdi. Ete strájk példo pokázse steel fabrike delav- com na organizejranya mo- goucsnoszt. Potem je Maurer predszed- nik rejcs dao Pethő Mariski, bethlehemszke organizácije predszedníki. Miss Pethő je zazsigano razlozsila ete boj, vu sterom szlovenszke i vogrsz- ke zsenszke sztojíjo ino je vö- zglászila : “Na tou proszim delegá- tuse, ka naj nász vzemejo vu podpéranye i naj bodejo na tom, ka do nas boj drüge (Dale na 4-tom sztráni) Za Nájnizsiso Cejno od 1918 Mí szmo rávno zdaj doubili prevnogo presztralov, stere szmo trno fál küpili vu New Yorki na velkoj odaji, ár szmo tak fál zse szeden lejt nej küpili. Záto sze pa naj zdaj vszáki pascsi, Kí scsé tou fál blágo küpiti, stero je zaisztino vrejdno szvoje peneze. Pouleg 600 presztralov, stere szo tak velke kak edna hizsa, szo trno znizsene pri cejni, ali nej szmo mogoucsi vsze cejne eti pokázati,—nego szamo edno pár, stere szmo mogoucsi, naj vídite, kelko szi lehko prisparate.— AXMINSTER PRESZTRALE velikoszt 8¼ x 10½ $45.00 vrejdnoszt—zdaj . $29.00 $50.00 vrejdnoszt— zdaj .$35.00 $60.00 vrejdnoszt—zdaj . $39.00 $70.00 vrejdnoszt—zdaj . $49.00 AXMINSTER PRESZTRALE velikoszt 9x12 $55.00 vrejdnoszt—zdaj . $39.00 $65.00 vrejdnoszt—zdaj . $45.00 $70.00 vrejdnoszt—zdaj . $49.00 $110.00 vrejdnoszt—zdaj .......... $79.00 TAPESTY PRESZTRALE $25.00 vrejdnoszt—zdaj . $18.75 $30.00 vrejdnoszt—zdaj . $24.00 $40.00 vrejdnoszt—zdaj . $32.00 $45.00 vrejdnoszt—zdaj ........... $35.00 VELVET PRESZTRALE $50.00 vrejdnoszt—zdaj . $39.00 $60.00 vrejdnoszt—zdaj ... $45.00 $80.00 vrejdnoszt—zdaj . $59.00 $165.00 vrejdnoszt—zdaj ........ $135.00 Vsze Presztrale i Kárpetje sze odájo za trno fál cejno THE HOWELL STORE F. G. NICHOLSON, Manager. 126-128 East Third Street, Bethlehem, Pa. (So. Side) Keds A hit with the boys ALL the boys in town are buying these Keds. Just the shoes for regular fel- lows. Athletic trim- mings—sturdy canvas, springy rubber soles, light and speedy for outdoor game s—ser- viceable for everyday wear. We carry a complete line of Keds for boys. Remember, our Keds are genuine Keds. PAUL ALEXY 209 East Third Street, Bethlehem, Pa. VSZÁKI POJEB NAJ MÁ “KEDS” Cipele! Táksi cipeli, kak szo tou, májo odzgoraj plátno i vsze zgumia poplate, tou szo rávno táksi, kakse pojbom trbej vu letos- nyem vrejmeni. Szo lehki na nogáj i trno prí- licsni.— Vszáki pojeb má té “KEDS” cipele vu etom meszti, záto pa naj vas szin tüdi má, küpte nyemi eden pár vu nasoj baoti. Mámo “KEDS” cipe- le vu vszej velikosztaj. Cejne szo : $1.45, $1.65, $1.95, i $2.95 (Mámo tüdi stor na West Broad Streeti) P A Z K A ! P A Z K A ! Vszi tiszti, steri prehladjenoszt, reuma, plécsnebolez- ni ledevgyé, roké, nogébolezni, kasla, obíszt; zsa- lodcnom betegi ali vu kaksem drügom betegi trpíjo, naj sze zvüpaznosztjov obrnéjo k-meni Diana Vrácsne Toplice JOSEPH HORVÁTH 809 E. 4th Street Bethlehem, Pa. (So. Side). Telephone : 2174 Vszigdár dobro i frisko SZOUDO i dober SZELCER sze primeni dobí kelko koli potrebüjete. Tüdi vozsnyou prejk zemem, kak eti domá vu vá- rasi, ali pa na dalésnyo pout. Szeljenye ali pa kakso drügo zsmetno vozsnyou vam szpunim vu kaksem stécs vrejmeni. FRANK BANKO 806 E. Fourth Street Bethlehem, Pa. Bell Telephone 1609 Naznánye! Mí z-postenyom naznanimo Bethlehem i okroglíne prebiválcom, ka szmo oud- prli meszto za MOON Motor Care odá- vanye pod 415 E. 4th St. Bethlehem, Pa. Mí bi vam radi pokázali kak tej nouvi MOON masíni idejo. Dajte nam znati ali pa prídte k-nam i mí vam szrdcá radi pokázsemo masínov prílicsnoszt Clauss & Neumeyer EDWARD J. McGOVERN Mgr. MOON MOTOR CARS. 415 E. Fourth Street Bethlehem, Pa. 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ DELAVSZTVO TAO PROSZI Z-POLITIKE American Federation of La- bor je politicsno konvencijo drzsao vu Washingtoni. — Prouti je notrivandranyi, ali prohibicijo scsé preszta- viti Preminoucsi keden je vu Washingtoni politicsna kon- vencia bíla organizejranoga delavsztva, na sterom je naprej bilou dáno, ka delavsztva vid- me tüdi morejo valánoszt meti vu právdedávanyi. Te gyülejs je obszvojno Federation of La- bora politicsne szekcije komi- szija dála vküper pozvati, ste- ro je persze od Samuel Gom- pers predszednika i Frank Morrisona szekritára zacsinya- nya szbájalo. Gyülejs je potrejbne právde- dávanszka zravnansztva vu trí csupore razdelio; vu prvo csu- poro bi brezi obrambni bráni- telsztvo szlísilo, vu drügo zloucsnoga prestímansztva szkoncsanye ino vu trétjo ták- se vládnoszti goriposztávle- noszt, stero zouszeduo pazko obrné na lüdsztvinszkoga zse- lejnya szpunyenoszt. Delavsztva zselejnya szo med vecsimi szledécsa: notri- vandranya szkoncsanya, dete- csega dela právdenszko porav- návanye, szoldacskoga bonusza zvoutanye, delavszke právde nasztávlanye, szoudniski za- pouvedov szkoncsanye na de- lavsztva bojüvanye gledoucs, zselezniskoga tanácsa zbrísza- nye, Sherman-féle prouti trösz- ti právde szkoncsanye, visise birovíje oblászti obrejzanye, prohibicije presztávlanye i na szlejdnye i knárodov ligi i k- mednárodnoj szodniji valon pridrüzsenye. 13990 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi- válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsáva- nye, prijaznívoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vu voditelszkom pozványi szpeláva Po vlozsbaj trétji percent interesa plácsamo Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Notrivlozsbeni penez suma je vecs kak sészt million dollárov. E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa ali pa Mr. Gasda.) Ne odlásajte csi scséte za szvojo rodbino ali prijátele pravice i sifkárte poszlati, naj vu nouvoj kvoti vöprídejo, ár po toj kvoti doszta menye lüdi püsztijo v-Ameriko. Prídte vu nas Bank i mí vam dámo vsze preszvetlos- csenyé stero vam je potrejbno k-tomi deli. Sifkárte odávamo na vsze linije i pravico vam tüdi szprávimo. NA INTERES POLOZSENI PENEZ PLÁCSAMO 3% INTERESA. MI MÁMO PENEZE NOTRIPOLOZSENE od PENNSYLVANIA DRZSÉL VLÁDE NORTHAMPTON VÁRMEGYŐV VLÁDE CITY OF BETH. — VARASKE VLÁDE CITY OF BETH. — SOLSZKE VLÁDE Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. K O R I N E Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R SZLOVENCI ! Primeni dobíte vszigdár rokou vöre, prsztanke vüha- nice i vsze drügo zláto i szrebrno poszoudo. M. FINKELSTEIN dobro BLÁGO, kakti na 319 ½ E. 3rd Street Bethlehem, Pa. ISCSEMO edno tákso zsenszko, stera bi domá pri hrámi delo opráv- lala. Stera zná nemski gu- csati tiszta tou delo doszta lezsej dobí, kak pa táksa, stera nevej némski. Zglászi sze naj: 700 1st Ave„ Bethlehem, Pa. HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, na kédne ali na meszece. Fájn notri szprávlene hi- zse, elekrik i gáz poszvejt. PRACZKO i NÉMETH 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. ZA ODAJO Kí scsé pohistvo küpiti za trno fál peneze naj edno dobro príliko zdaj gori ponüca. Jeszte v-prejdnyo hizso po- hístvo, Parlor szto, sztouci, divány i Victrola. Tüdi eden szam leszeni hram na Heller- town Cross Roadi, má sészt hízs i meszto je 60x140 Zvedávajte vu reditelsztvi 512 E. 4th Street Zavüpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szposte- nyom naznánye da cstejocsim, ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je sza- mo pri nasi “Zavüpavnikaj” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nám notri posle vu Reditelszt- vo. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Bölecz András Pittsburgh, Pa. Markos István Simon István, 940 Vista St. Newark, N. J. Erbert István 15 Wall St. Steelton, Pa. Kamplin József 583 4th Street Allentown, Pa. Péter Farkas 514 N. Jordan St. New Brunswick, N. J. Louis Koszár 199 Hamilton St. Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elizabeth, N. J. Gombotz Ferencz Bridgeport, Conn. Tkálecz István 92 Pine Street Akron, Ohio. Jos. Kalamár Chicago, Ill. Mike Novák 1913 W. 13th Street Amerike organizejrano delavsztvo za bethlehemszke strájkare (Dale od 3-ga sztrána.) organizácije tüdi podpérale. Mí, kak do eti mao, poetom mo tüdi vödrzsale. Vö mo drzsale, dokécs nemo mele 100%-no organizácijo. Scsé- mo pokázati ocelne-fabrike delavcom, ka mí zsenszke vüpamo sze bojüvati ino záto je nyim duzsnoszt sze organizejrati i bojüvati,” Med delegátusami je bilou pár vogrszki bajcarszki dele- gátusov, od steri je komiszija nej znála i tej szo nájprvle zacsnoli pokati, na stero je cejla konvencija gorisztánola ino szo sztojecski demostrejra- li kre bethlehemszkoga stráj- ka. Komaj ka sze jo szkoncsao vogrszki gouvor (steroga je, Szabó obrno na englisko), vcsa szi szo sze glászili nisterni, kí szo strájkarszke delegácije vo- ditele poznali ino szo porácsa- nya podpéranye naznanili. Po- viden je bio ednoga delegátusa zazsigani gouvor, kí je cíla- joucs na eden dén prvle naprej- “Delavszki bratovje ! Po- glednite, nej trbej tou nagla- süvati, ka naj ete tühince ne püsztijo notri vu ország ali ka té trbej deportejrati, ne- go prineszte naprej fabri- kante, steri té delavce vö- ponücajo ino naj deportejra- jo tiszte. Ete zsenszke neve- jo engliski, ali bojüvati sze za organizácijo znájo i scse- jo.” Nájnovejse porácsanye je bilou edno szilno pobóranye, po sterom je vcsaszi vküper prislo $125.46. Z-Philadelhhije szo zglászili, ka szo tam tüdi 10 dollárov vküper pobráli na konvenciji za strájkare. Szprejéto szkoncs. porácsa- nye razposlejo vszém szekcijam i State Federation of Laboram. Delegátuske vu krátkom do- mou prídejo i vcsaszi zacsnejo pobéranye “brave fighters”- am. Zdaj szi naj példo vzeme Moker Petek i nisterne zablod- jene zsenszke i moski, ka tej organizátorje ne odneszéjo od otec penez, nego prineszéjo. Jesztejo nisterne, stere právi- jo, ka “vej nyim pa dam té dollár, naj sze nagyejo zs- nyim !” Naj szi vzemejo vu znánye, ka té dolláre niscse ne- odneszé, tou nyim osztáne. Csü- do, ka sze táksim zsenszkam neraszpoucsi gláva od bedászt- va. Ali kak míszlijo gvinati ete strájk tákse nepremíslene zsen- szke, véndar szo tou sztráj, csi bougso plácso doszégnejo ? Csi de sze nyim doszta vidlo, naj nazáj dájo fabrikantom, ali drügim naj nebodejo ne- voseséne ! (Red.) JESZTEJO táksi politikuske, csesztnicke trzsci, steri ne glédajo z-pri- jaznívimi ocsámi nász privan- drajoucse, — tou mí dobro známo. Tákise lüdi mí tüdi ne vídimo radi okouli nász. Ali jestejo tüdi táksi, steri postü- jejo, lübijo privandrajoucse lüdsztvo, — tou szo nasi pri- játelje. Táksi szo tiszti trzsci, storosje, steri nász podpérajo, gda vu tühinski novinaj glászi- jo, záto nam je duzsnoszt tisz- te tüdi podpérati. Prvle, kak te sli küpüvat, poglednite, gla- süvanye vu nasi novinaj ! Eto Precstite ! Eden aker zemlé i eden hram z- 14 hizsami, garage, szádovno drevje, prípravno za kaksokoli fabriko ali pa za apartment hrame. ¼ májla od Broad i New streeta. Odá sze trno fál za sztaroszti volo. Tüdi 3 zídani hrami zvelkim lotom pouleg Broad i Main streeta za $9.000 táksemi küpci, steri popascsi. Eden drügi hram na Ontario streeti za $4000. Dobra farma sze vöminí za váraski hram, Glászite sze vgojdno od 9 do 10 ali vecsér od 6 do pou 8-me, ali pa písite 41 Union street Bethle- hem, Pa. Proszimo vász povejte vasim blízsnyim od toga küpüvala. VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. ETO JE HLADNO LETOS- NYE PLÁTNO Za Oblejcs Gingham, 32 colov sürki, nouva fárba, nouva mouda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 i 35 Yd. Importejrani Zephyr Gingham, 32 colov sürki vu trno lejpi fárbaj i vszeféle formaj . . . . . . 50c Yd. Tisue Gingham . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39c Yd. Piknyaszti Swiss, 40 colov sürki, erdécse, Copen hagen ali navy szíve, csarne, zsute, erjáve i zeléne fárbe vsze z-bejlimi piknyami . . . . . . . . . 50c Yd. Lingette, trno fájno plátno, stero sze dobí gladko ali redáto, sürko je eden Yd. . . . . . . . 75 i 85c Yd. Importálnivani Linen za Oblejcs, vu szejroj, szvek loji csrnkasztoj szívoj i bejloj fárbi 36 col. sürko $1.00 Yd. Na Stampani Voile 39 i 40 colov sürko . . . . . 50c Yd. ZA DECO BEJLE STRUNFE GOTOVE Decinszke bejle Zsidene Strunfe . . . . . . . . . . . . . $1.00 Decinszke bejle Strunfe . . . . . . . . . . . . . . . . 50 i 60c Decinszke bejle z-pamuta Strunfe . . . . 25, 30, 35c Decinszke duge redáte Strunfe, szejre, erjáve, erdé- cse i csarne fárbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50c pár STURDY CIPELJE ZA VASO DECO Matere ! Csi ví sztrádate, ka vam vasa deca doszta cipelov ponüca, tak míszlimo ka z-radosztjouv szprímlete té glász, ka jesztejo dobri cipelje za vaso deco i tou szo: POLL—PARROT—CIPELJE Vu steri sze nüca nájbougse blágo i nej papérje. Pojbinszki Oxfordi — zsuti, ali csarni, mocsni po- platje, velikoszt od 12½ do 2 $3.50; 2½ do 5½, $4.00 Deklinszki Oxfordi — zsuti ali csami velikoszti od 2½ do 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $3.50 Deklinszki Oxfordi — szamo zsuti zasiti poplatje, velikoszti 2½ do 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $4.50 Deklinszki bejli Canvas Sliperszje z-remenom veli- koszti 8½ do 11½ $2.00; 12 do 2 i 2½ do 7 $2.25. Deklinszki bejli Kid Sliperszje, 8½ do 11 $3.75; 11½ . do 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $4.00 DEGNAN’S THIRD & TAYLOR STS. BETHLEHEM, PA. DECINSZKI i ZSENSZKI OBLEJCSI Za deco French Voile fárbnaszti Oblejcsi Decinszki bejli Oblejcsi od $2.95 do $6.50 Zsenszki Linen Oblejcsi . . . . . . . . . . $5.75 Sport Kaputje . . . . . $9.50 GOODMAN’S 16 E. THIRD ST. BETHLEHEM, PA. $1.95 AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5 sztrán VOGRSZKA PIÁNE i POPEJVKE SOULA Bethlehemszkim szlovencom z-postenyom naz- nánye dam, ka v-Bethlehemi v-blüznoj prísesztnoszti PIÁNE I POPEJVKE SOULO zacsnem. Vu akadéminszkom methodusi vcsim i vszáki 6-ti meszec z-obdrzsánim koncertom poszve- docsijo moji solárje od nyigovoga naprejidejnya, Glászite sze na mojem prebiváliscsi: 710 E. 4th Street, Bethlehem, Pa. LAMPRECHT MICI Orszacske Vogrszke Král. Igroteakadémije egzáj- mena diplomejrana piáne i popejvke tanárkinya. NAZNÁNYE Bethlehemszkim szlovencom szpostenyom naznánye dam, ka szam ZOBÁRNO KANCELAJO oudpro, gde szlovencom vszigdár na szlüzsbo sztojim. Od nájprednyejsega vöobszlüzsávanya i nájfinejsega dela sze naprej zagvüsam szlovenszke podpérajoucse. Dr. LOUIS C. ZIEGLER 307 East Fourth Street Bethlehem, Pa. OBVARVAJTE DECINSZKI POGLÉD z-sterov prílikov szle- di doszta nevol lehko rejsite dejte. Pojeb ali deklícska zdobri zglíjanimi ocsálami vu právom vrejmeni sze lezsej vcsí, lezsej spila, jej i szpí boug- se ino je zdravejse dejte. Mí szamí brüszimo glazsojne THOMAS P. CULHANE O. D. OPTIKÁR 107 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) NÁJDITE SZE ZVASIMI SZPOZNÁNCI VU NEW MERCHANTS HOTELI BETHLEHEM, PA. (4th & New Streets, South Side.) Nájboukse vöobszlüzsávanye. — Primejrna cejna W. E. HOCH, Lásztník. ZA PRANYÉ MASINJE Künszkaposzouda, vszefelé zácsinba, okajeno meszou i vsze KA JE PRI HRÁMI POTREJBNO sze primeni tmo fál dobí küpiti. Za prati masinje i poszouda sze ZDAJ za speciálno cejno odajo. Joseph Zrinszki 409 East 4th Street Bethlehem, Pa. Vu potrejbnom vrejmeni eden ton vogelja million dnévov i noucsi odvrné — Nase vogelje je za obrambo prouti mrazi. Ví escse pomlite kaksa nevola je bíla za vogelje lajnszko zimou, — jeli de kaj bougse vu etom leti tou ni eden nevej. Zakaj bi szi vzéli nepotrejbno pripetjé ? Edno pár tonov NASEGA VOGELJA vu vasoj zemeniei vász obráni od mraza i od nevar- noszti vu zími, ino vam hram priátelszko naprávi. Eden ton od NASEGA VOGELJA je vecs vrejdno kak pa millon füntov vrásztva. BETHLEHEM COAL CO. Third & Monroe Street — Phone 882 AZ “IGLÓI DIÁKOK” A SZTRÁJKOLOK JAVÁRA A bethlehemi Önk. és Dalkör szinelőadása mult vasár- nap este Bethlehem magyar társadal- ma amióta a szivargyári sztrájk folyamatban van, nap- ról napra fokozódó érdeklődés- sel tekint a munkásharc kime- netele elé. Amikor pedig a sztrájkolok azzal a kérelemmel fordultak a testületekhez, hogy anyagilag is segitsék a harcot, a nagyobb szervezetek és egy- letek siettek valamit rendezni- szinelőadást vagy mulatságot a sztrájk támogatására. A Munkás Betegsegélyző nagysikerü mulatságát mult vasárnap este követte a Beth- lehemi Önk. és Dalkör szinelő- adása, amely a Kör helyiségé- ben folyt le teljes erkölcsi és szép anyagi sikerrel A Kör mükedvelői a már egy izben előadott “Iglói Diákok” c. szindarabot játszották oly meglepő készséggel és ráter- mettséggel, hogy színészek nemkülönben. A rettenetes rossz időnek tudható be az, hogy a terem nem volt zsufolva, noha az elő- adás megérdemelt minden tö- meget. Nem akarjuk ezt a kri- tikát nagyon megnyujtani és éppen ezért csak röviden mon- dunk véleményt a szereplőkről. Kétségtelenül a főszereplők játszottak legjobban, annál is inkább, mert nagyon jó éneke- sek és az énekszámok ennek a szentimentális darabnak a leg- értékesebb részei. Első helyen emlitjük Iván Dezsőt, aki Holéczy Pista diák szerepében nemcsak jó játékot, hanem mély átérzéssel előadott énektudást is produkált. Dicsé- ret illeti az énekek betanitásá- ért is. Peccelin Annuska az egyetlen fő női szerepet (Évi- ke) játszotta kedvesen és tel- jes felkészüléssel. Mindketten sürün aratták a tapsokat. Kvocsák János (Pali) szerepé- ben ügyes és nagyon megnye- rő alakitást nyujtott, bár a szerelmi jelenetekben az együt- tesekben kissé nagyon is “diá- kos” volt. Fokozza azonban érdemeit az, hogy ő rendezte a darabot. Csanda István (Si- mák pedellus) szerepét oly tö- kéletesen kidolgozta, hogy ka- binet alakitást nyujtott. Osva- tics István (Odrobina) tót korcsmárost játszott teljesen kiforrott müvészettel és mü- kedvelői nivón felül. Jó volt Mayer Károly (Kudelka Tóni) szerepében és helyesen oldotta meg komplikált feladatát Szil- veszter István, aki (Petki Já- nos csongrádi polgármester) szerepét kreálta hozzáértéssel. Hellyel-közzel kiválóbb jelene- teket produkáltak: Aust Béla (Tircsák tanár) szerepében, Varjas Mihály (Igazgató) sze- repében, Berkovits Jenő (Kosz tropszky tanár) szerepében, Valter Sándor (Kern tanár) szerepében, Szidor Ákosként pedig Zachár Béla adott jó ala- kitást. Kovács M. pedig meg- érdemli az elismerést a sugá- sért. Összjáték helyes és kar- énekek simán gördültek le. Az egész előadás kellemes hangu- latott szült és szorgalmas pró- bázásra vallott. A sztrájkolok nevében fel- vonás közben Éber László tar- tott beszédet amelyet a közön- ség rokonszenvesen fogadott. Pethő Mariska, a Union elnöke pedig szives szavakkal mon- dott köszönetet az egyesület- nek az anyagi támogatásért. Kedves figyelem volt a Daltes- tület részéről az. hogy a 3-ik felvonás után Iván Dezső és Osvatics István duettben el- énekelték nagv hatással az “Internationálét” a munkás- ság tiszteletére. Az est folya- mán még Aust Béla, a testület elnöke, beszélt és kifejtette, hogy a sztrájkolókat minden- kinek erkölcsi kötelessége tá- mogatni. Az anyagi eredményt a sztrájkbizottság még nem je- lentette, mert a jegyekkel való leszámolás folyamatban van. Összegezve mindent az erköl- és anyagi siker nagyon kielé gitő. A darab zongorakiséretét müvészi ügyességgel Jolin Bir- mellyin látta el. —ÉL— Trí million ruszoszki pobegnyencov Miklos ruszoszki velki her- ceg, kí vu Párisi zsivé, kak po- begnyenec, tak saca, ka trí million ruszoszki pobegnyen- cov zsivé ete cajt vu zvönejs- nyi országaj, steri szo pobeg- noli pred bolseviskim láda- nyom. 300,000 ruszov vu Fran- cuskom országi zsivé, tej szo zvéksega tála arisztokrátje, vi- sziki goszpoudje, steri delajo, ali zsivéjo z-tisztoga imánya, stero escse májo. Vej do ednok zse radi sli nazáj, oni do escse nájvéksi bolsevicke ednouk. Z-hamrom je bujo szvo- jega vrácsitela Vu Newarki, N. J., je eden szlabe pámeti cslovek bujo szvojega doktora i potem je z-krvávim gvantom pobegno Sztrasno vmorsztvo szo najs- li gori preminoucsi keden vu Newarki, N. J., varaski policá- ji. George K. Nielson-a, kí je z-náturnim doubom vrácso vecs betezsníkov vu szvojem szanatoriumi, szo mrtvoga najsli vu nyegovoj kancelaji. Pouleg mrtvoga tejla je eden krvávi hamer lezsao, po sterom sze je vöszkázalo, ka kak sze je zgoudilo tou sztrasno vmorszt- vo. Oblászt ednoga John Voll- mer iména csloveka potvárja z-tém bínom, kí je páciens bio Nielsoni i kak vu pámeti zmej- sanoga je vrácso. Pár minut pred vmorsztva gorinájdje- nyom szo szouszidje vidli edno- ga csloveka vö z-szanatouriu- ma bejzsati, kí je na gvanti krvávi bio. Pobegnyenoga cslo- veka oszoben szpísz sze popol- no priglíja na Vollmera i tak za gvüsno vzemejo, ka je Voll- mer vu ednoj nepaznoj minuti vcsíno te grozen bin. Oblászti vsze doprineszéjo, ka naj Vollmera v-roké szprá- vijo, ár szi na tou racsunajo, ka té bejszen cslovek vu zbur- kanyi nyegovoga preganyanya znábidti escse drüge tüdi buje. Wollmer je zse dugo trpo vu rázumnom betégi i kí szo ga poznali, tou právijo od nyega, ka je vszigdár prevecs razbur- kani bio i gda szo na nyega prisli vdéri, csemeraszto je krí- csao ino vszákomi sze z-kla- nyom protio. 14 lejt sztaroga pojba i 20 lejt sztare dekline zsenídev Vu Kanadi Wichita várasi zsivé znábidti Amerike náj- mlájsi mouzs, Arwell Little, kí je szamo 14 lejt sztar, ali zse je blájzseni mouzs. Té pojeb, kí doszta bole za sztarejsega vídi vö, sze je letosz vu februára meszeci ozseno z-sészt lejt szta- rejsov Miss Oral Duncan. Po- jeb sze za 21 lejt povedo notri i tak sze nyemi poszrecsilo ozseniti. Te blájzseni pár je nej zsívo vküper sztariske szo sza- mo zdaj zvedli tou szkrivno zsenídev, po sterom szo vcsa- szi gori zglászili deco, ka naj sze razpítata, csi nej z-lejpim, te z-prisziljenosztjov. Csi lübite zsmajno jejsztvino tou szamo vu “Petöfi Restaurant”-i 429 E. 4th Street, dobíte Zouszedni sztoli za zsenszke Cejna je nájrednejsa. Rédno vöobszlüzsávanye Kosta sze dobí poprejk plá- csano na cejli mejszee za nájrednejso cejno TÓTH MARGIT LÁSZTKINYA Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte- risko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. PODPÉRAJTE tiszte store steri glasüjejo v-nasi novinaj Jedíni trzsci Aunt Polly i divatni Stout Obüteli za Zsenszke. — Nega tak velke ali tak mále nouge, ka bi mí nej mogoucsi bilí Obüteo dati. Velikoszt: 2½ do 12 numere sürki i vouszki. M. E. Kreidler i Szinovje NÁJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. SPECIÁLNO Vszigdár ospícseni klabájsz- je (Ever Sharp Pencils) i nájbougsa za píszanye péra sze zdaj dobíjo trno fá. Cejna je püscsena ⅓ Vszáki, kí je potrejben na dobre péra i klabájsze, naj szi zdaj küpi. Lehigh Stationary Company, Inc 14 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) 232 — Eden hüdobnyák, kí tou scsé, ka naj me tí ne lübis ino tvoj ocsa sze naj vöszmejé. — Kérgessy je bio pri tebi . . . — Tak je, lübléna Irma, — toga nevolnoga cslo- veka vu rokáj szam, ino sészt vör vrejmena mam, — dopüsztí mi, ka naj vcsaszi k-szvojemi ocsi idem. Za stiri vöre mo domá. — Vecs mi ne povejs ? — Z-lübéznoszti nej, lübléna Irma, — vöri mi, ka rávno z-lübéznoszti bi tí lehko bíla zrok, ka sze tvoj ocsa lehko vöszmejé. Lübi me Irma ino mucsi. — Pazi, ka naj sze tvoj ocsa ne szmejé vö z-tébe, — ga opomína zsenszka, — od sztároga znam, ka szta sze na poulaj najsla. — Nej eden, pa nej drügi. Z-Bogom. — Tou je trno norezlozseno, — právi Irma, gda je mouzs odíso, ino vcsaszi je vu szvojo hizso sla, ka naj vrejmen nicseszno nezmenikáva. Pascsécs je na- prej zgrábila pero, ténto i papér ino je Egerszegi-ji szledécse redí píszala : “Lübléni prijátel ! Z-moji píszem znáte ví, ka moj ocsa i kamarás ka szta szi gucsala med szebov, — ví kak osztre pámeti moski vrzsite vküper drouv- ne tále i dopunite vö szkrivnoszt, k-steromi vam znamenite pridátke podelim. Niti míszli szam nej mejla od moskoga mislejnya, ino vu mojoj neprílics- noszti szam z-nelübéznosztjov krivíla mojega mozsá, od koga z-racsunanyom bezsim. Zahválim vam ta- nács, — zdaj me je k-cíli pripelao, — dnesz je vzéo na pamet moj mouzs, ka sze vcagam. Nevém zakaj, od toga sze bojí ka je nikák dao vörvati meni ka je nej vrejden na mojo lübézen. Ali Zakaj ? Escse bole ne- razmim, ka zakaj bi sze szmejao vö moj ocsa, vej ga 229 — Odneszi nyemi moj odgovor, ka tou tüdi za- hválim. — Jasz pa ne zahválim, prijátel. — Vu viszikom stilusi gucsícs, — nej szam szi miszlo, ka szi vu nouvoj vogrínscsini tak na visziki priso ! — Je pocso Aladár na térgyajoucsi glász. — Gde jeszte szpíszano tvojega notri vmesávanya jus ? — Vu tvojoj zavéznici, mládi cslovek. — Mojemi ocsi sze ponüjajo, ka naj küpi ? — Nej szam ponüjao, — nego gvüsno znam, ka z-áldüvanyom tüdi küpi. — Zahválim, — právi Aladár gorisztanévsi z- sztouca, — tou bode moj szlejdnyi dug, steroga resí. Sajnálivam, ka ne nihá na meni, — za pét lejt bi vöplácsao jasz szam. — Vej pa mej pamet, — vrági brszni fál lüd- noszt . . . — Moj goszpoud . . . Ví szte gouszt . . . postü- jem vaso prejdnyoszt, . . . ino dopüsztite mi, ka naj odhájam. — Idem !. . . Dobro zdrávje. Kérgessy je z-prijaznívim potüljenyom odhájao, — pascso sze je doli po sztubaj, ino tam je dao prejk edno píszmo ednoj szlüzsbenici, ka naj vcsaszi neszé szvojemi goszpoudi; ár je píszmo trno szilno. Szlüzs- benica je z-návadnim bouganyom neszla gori píszmo Aladári. Aladár je tou poznáno píszmo csemeraszto vzéo prejk; ár je píszmo Kérgessy gvüsno gotovo drzsao vu zsebki, ka na nevcsákano pripetjé naj vcsaszi zacsne protejnye. Ka dönok scsé on ? — Píta Ala- dár. Z-recsjouv je pravo, ka mojemi ocsi dá, — ka za potrejbcsine je tou na papér firkálivati ? Li naj neszé ta. 6 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Sztariske szo dojprijani za volo kotla explodácie Vu Wilkes-Barre, Pa. szta Mr. i Mrs. John Lukashak pred szoud bilá posztávleniva za toga volo, ár je vu nyigovom hrámi pred pár dnévami explo- dácija bíla, gda je eden koteo explodéro od steroga je nyi- gova mála csíh oszen kédnov szmrtno bíla orenyena. Zsa- losátni sztariske szo rávno domou sli z-cintora, gda szo bilí doli príjani. Nyidva sze z- tém vögucsíta, ka je tou nej nyidva krivica, ár szta nej nyid va kühala palinko, nego nyi- goviva dvá burdosa, steriva szta odísla vu nepoznáno meszto. Zvöntoga je edna drü- ga szouszidova deklícska tüdi mocsno pozsgána bíla od toga explodejranya za stero tüdi nyidva moreta odgovorniva bidti. BOUGSE JE DEBELI BIDTI KAK PA LOUSI American Sceptics Society tou glászi, ka debeli pome- nye csütijo toploucso, kak pa hitváni j poprejk nevos- csénoszti vrejdna sztáva je za debeloga bidti. Vu Ameriki dosztaféle drüstva i organizácije jeszte, zakaj bi pa te naj nej bilou edne etaksega iména tüdi: The American Sceptics Society. Kakda zse te organizácije plemenito imé právi, szamo dvojécsi szo lehko kotrige. Steri nika ne vzemejo za go- tov penez tecsász, dokécs szo nej djáli za temelnoga vardej- vanye dougoványe. Nazádnyics szo debeli, tücs- ni lüdi sztávo djáli za var-dej- vanya dugoványe ino na szle- décsi nászhaj szo prisli. Debeli cslovek vecs vrocsí- ne preláda, kak pa hitváni. Debeli cslovek med svica- nyom vecs zsmécsave zgübí, kak pa hitváni cslovek, ino ne gráta tak trno trüden Kí ledeno vodou pijé, csi sze bojí za zgübítev szvojega szala, lehko je pokoren v-tom, ka ne zgübi. Csi pazlívo pijémo ledeno vodou, nikak sze nam nej trbej bojati od káksega naszledüva- nya. Pazimo na tou, ka zosvica- nimi rokami ne szégajmo k- ocsám, ár tou ocsám skoudi ino sze nalehci zvuzsgéjo. Poprejk — právi toga drüst- va komiszija vu szvojem gláse- nyi — doszta bole je prijétno za debeloga bidti, kak pa za hitvánoga. Komiszije nájzsmetnejsa ko- triga 140 füntov vága, Jeszte med nyimi sztou füntov zsmé- csave. Tej mále zsmécsave lüd- jé tak scséjo potroustati debe- le. Szrdcé, tou májo, csi pámeti gli nemajo ! Prevnogo lüdi je bilou dojprijano vu Phila- delphiji Za právde prelomlenya vo- lo je prevnogo lüdi bilou doli príjano vu philadelphijí v-ne- delo noucs, gda szo policáji gori poiszkali tákse meszta, gde szo sze spilali ino tákse mejszta, gde szo prohibicionsz- ko právdo prelomili z-tém, ka szo prepovejdano pítvino odá- vali. Vecs kak edno jezero policájov je delalo na tom naj té právde prelomlence pred birovíjo posztávijo, stero sze nyim je tüdi poszrecsilo, ár szo vu vszej tej mejsztaj najsli tákse lüdi, steri szi vu tom iscsejo veszeljé, naj sze lehko spilajo ino naj lehko pijéjo prepovejdano pítvino. Iméne szo nej vödáli, kí szo bilí zgráb leni, z-steroga sze kázse, ka szo nej bilí prousztni lüdjé, záto, ka csi bi tou zaisztino prouszt- ni lüdjé bilí, tak bi zagvüsno iméne tüdi vödáli, ka sto szo bilí. Krüh ie vkradno lacsnoj familiji, záprli szo ga ino sze je obeszo Nej rávno hvále vrejdno pripetjé sze zgoudilo vu Mor- ganov, Fordov, Schwabov itd. bogátom országi, vu Weehaw- keni, N. J. várasi po Krisztuso- vom rodjenyi vu 1924-tom leti, kapitalizmusi i prosperitási na vékso díko. Dugi cajt je bio brezi dela Frank Okonsky broudszki de- lavec. Domá je zsena i csveté- ro decé csakalo, ka naj sztro- sek prineszé domou. Okonsky je nej vüpao domou prídti bre- zi zsívisa k-gládnoj familiji. John Fisher policáj ga je vido prouti vécsari, ka je z-edne szouszedne hizse pobegno vö z-krühom, pecsinov i mlejkom pod pazgyemi. Okonsky-a szo zavolo touvajsztva odegnali na policásztvo i notri záprli. Okonsky je bio jedíni zgráble- ník vu weehawkenskoj poli- cájszkoj temlici. Na drügo gojdno szo ga mrtvoga najsli vu celli. Z-cipelnov zsnyourov sze je obeszo te neszrécsen cslo- vek. Tak sze zgoudilo, vu nezgo- vorno bogátoj Ameriki z-tisz- tim sziromaskim cslovekom, steri je nej doubo dela, ino je prisziljeni bio krádnoti falat krüha, naj nyegova familija, zsena i csvetéro decé ne prejde od gládi. Tou je té lüsen kapi- taliski szisztem, gde tákse má- le touvaje vszigdár té sors doszégne, ali steri na velki krádnejo, olijove touvaje i drü- ge, kí millione krádnejo, vej tiszti szamo trno vu rejtkom pripetjej prídejo vu temlico, nájmre té nej, csi je eden velki touvaj miniszter ali politikus. SZLOVENCI ! Podpérajte tiszte baotose, steri nász szlovene podpérajo. Tou szo tiszti, steri vu szloven- szki novinaj glasüjejo. Tou szo tiszti stori, stere nam nej po- trejbno zouszedno porácsati, ár vu Pittsburghi zsivoucsi na- si bratje szamí dobro znájo, ka vu tej glasüvajoucsi storaj za rédno cejno dobro blágo do- bijo i szaksega szlovena pri- jaznívo vöobszlüzsávajo. Speciálnoszti po Vüzmi $1.25 Mocsni dományi förtoji....98c $1.25 i $1.50 Deklinszki 8—14 i 2—6 oblejcsi 98c $1.50 Pojbinszki za pranyé gvanti . 98c $12.00 i $13.50 Zsenszki Kaputje .$9.35 Dupliske Security (erdécse) ali Merchants (szíve Stempline dobíte, csi eto glásenyé notri prineszéte. BRONK’S 833 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dobro blágo i niszika cejna GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone, Cedar : 4135-M 230 Gori odpré píszmo, vu sterom Kérgessy na szü- hi tou píse : “Tvojemi ocsi szam ponízen szluga bio, szam zdaj i osztánem do nyegove szmrti. Csi de zselo, vu voudo szkocsim, — csi de zselo, vu ogen mo sou. — On zselej, ka naj moje térgyanye tá dam nájprvo- mi peneznomi küpci, tiszti pa z-radosztjouv popádne za príliko, ka naj k-tvojemi tesztouvi bezsí z-tisz- tim, csi tí plácsati nemres. Zdaj szi odeberi; sészt vör vrejmena ti püsztij ocsa, — za sészt vör de za- véznica vu zsidovszki rokaj, — vej ji tí tak z-glí- nim jusom scsés pooblásztiti, — navcsi sze, jeli szo vrejdni toga ? — Privoljenye lehko szpíses, nej szpoznanye pa pri Egerszegi pocsákam notri, ali pe- neze, csi bi sze tvojega tesztüj k-plemenitoj szrdcs- noszti obrno eden Hegyfalussy. Ovak pa porácsam premíslenoszt. Tvojoj familiji vören dobrotivnik Kérgessy.” — Dobrotivnik ?... eden dénkrádnyenik nas dobrotivnik ? sakricsí gori Aladár z-britkov szra- meslívosztjov, ino vu prvom razburkanyi je nej znao, ka naj csiní. Píszmo je na szto vrgo, — potem je nej po szvojoj vouli vdaro gori dveri, ka naj vu ogradcsek ide. Irma je vu prisztannoj hizsi sztála; ali gda je mozsá zaglédnola, pascsila sze je, ka naj po Eger- szegijovom zravnanyi vu szvojo hizso odíde. Aladár je zse dávno na pamet vzeo, ka sze ga zsena ogíble, zdaj, gda je zagledno vöpascsécso zsenszko, — za- gvüsao sze je, ka je tou nej nedovejdnoszt. Ta zsenszka sze je odtüjíla od nyega, znábidti kou- kol szo prílicsno raztorili, ino zsenszka je tüdi notri 231 vu mrezsi, ka naj jo priprávijo na odtüjítev, ka je zsenszka po zsenídvi penezne lade klücs grátala ? — Irma ! — Je szkrícsao Aladár za zsenov tak na osztri, ka je tiszta presztráseno sztánola. — Pred menov bezsís ? — Nej szam te stela molesztejrati. — Jeli szam pravo gda, ka me molesztejras ? Ka ti jeszte ? — Nika nej, — ercsé trno na sztanovitni, kakda szo sztanovitne bilé nyéne prepüsztécse szkuzé tüdi. — Tvoje düse na dno vídim, znam, ka sze me ogíbles, ino dnesz razmim za isztino, ka szkriven zrok más. — Glédaj mi v-ocsí, ka naj za isztino vídis ! — Ercsé Irma, z-goloubnov krotkosztjouv sztojécs pred mozsom. — Vadlüj mi, ka me nelübis. — Jasz szam scsela tou pítati pred ednim kéd- nom prvle, ali nej szam mejla bátrivnoszti. — Bátrivnoszt ti je falíla ?... Jeli zuás, ka me rávno z-touv recsjouv bujes. Sto te je posztraso vkraj od méne ? — Tvoja oumornoszt, lübléni mouzs, od toga szam sze zoszágala. — Ocsí ti tüdi tou právijo, — tém z-radosztjouv vörjem; ali povej escse ednouk, ka nej drügo ? — Drügo ?... Bogme, — nej je pravo drügi, ka te naj lübim, — ali bi mogo drügi povedati, ka naj ne lübim ? — Tak je,... eden hüdobnyák. — Aladár, jeli mam jus k-tvojoj oumomoszti, — meni, kí te do molbe lübim ? — Más,......drága moja Irma. — Oblászt má stoj ober tébe ? Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. VELKI STRÁJK VU PITTSBURGH, PA. Delavci mocsno vödrzsíjo pri strájki. — Glíjanye sza- mo tak príde csi sze nyuvo zselejnye szpuni. Trí jezero street karszki de- lavcov je vu strájk sztoupilo vu Pittsburghi, ár nyim je kompanija nej dála tiszto plá- cso, stero szo delavci proszili. Pittsburgh Railways Com- pany-je csesztnicke szo cilou mocsno konferencio drzsali z- delavszkimi zavüpavnikami ali na glíjanye szo nikak nej mo- goucsi bilí prídti, na stero szo delavci z-delom gorihejnyali i tak je zdaj Pittsburgh váras brezi street károv. SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plá- csajte naprej na nase novine! Telephone Cedar 8131-R N O V Y ’ S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo- de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednyejse blá- go, naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite naj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH, PA. Szprotolejsnye Odpéranye! Vszefelé Moske i Pojbinszke Szprotolejsnye Gvante mámo vu nájnovejsi moudaj i formaj Moske Gvante Szpodjen Gvant Moske Zgornyekapute Sapke Szrakice Zsidene Strunfe Kolapose Pojbinszke Gvante Holsztike Pojbov dezsdzs Pláscse Mí szmo vam vszigdár krédi pokázati nase blágo Jeli mo meli szrecso vász videti ? Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dupliske Erdécse ali Szíve Stempline dobíte z-etim glasenyom T. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse féle frisko meszou za rédno cejno. 849-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi pridete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.