Pomagajmo an mi Posočju!
Nova Tržaška kreditna banka filiala Čedad št. računa “Pomoč Posočju” 02.990/06
novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1.500 lir
Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art. 2 comma 20/b Legge 6621% Filiale di Udine
TAXE PERfUE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italv
št. 21 (911) Čedad, četrtek, 28. maja 1998
! Solidarietà ai terremotati del Tolminese
| Nuova Banca di credito di Trieste filiale di Cividale ; n. c/c “Pro-terremotati Sio”
Minoranze: la legge è giunta in aula
Lunedì 25 maggio 1998 rimarrà una data storica per le minoranze linguistiche in Italia. Ha infatti a-vuto inizio in aula alla Camera la discussione sulla legge di tutela delle minoranze linguistiche. Si tratta della cosiddetta legge quadro che non riguarda le minoranze riconosciute costituzionalmente (tede-| schi, sloveni, ladini e fran-j cesi), tuttavia coinvolge circa due milioni di cittadini italiani.
Dopo essere stata approvata dalla Commissione Affari costituzionali della Camera, presieduta dall’on. Rosa Russo Jervo-lino del Partito popolare, i la proposta di legge è dunque finalmente approdata in aula, dove la legge ha incontrato un ampio con-! senso tra le forze politiche j e la discussione si è svolta in modo pacato e serenp.
1 lavori sono stati introdotti dal relatore, l’on. Domenico Maselli dell'Ulivo che ha presentato i singoli articoli della legge, sotto-
lineando il principio che la legge non minaccia in alcun modo l’identità culturale e linguistica italiana. Al contrario, finalmente anche le minoranze si sentiranno più a casa propria nell’Italia unita.
Un giudizio analogo è stato espresso anche dalla presidente Rosa Russo Jervolino che ha sottolineato come questo nuovo strumento legislativo avvicini ancor più il nostro paese all’Europa.
Il parlamentare triestino Roberto Menia di AN, che era relatore di minoranza, ha ripetuto ancora una volta la vecchia storia dei privilegi per le minoranze, preannunciando un centinaio di emendamenti. La sua posizione di chiusura però è risultata abbastanza isolata, addirittura tra le file del suo stesso partito.
I parlamentari dell’Ulivo, di Rifondazione comunista e della Lega Nord hanno sostenuto la legge senza esitazioni.
segue a pagina 4
Potekal bo 9 dni od 18. do 26. julija
Mittelfest ’98 o ‘Tranziciji’
Čedad bo od 18. do 26. julija že sedmič prizorišče odmevne kulturne manifestacije Mittelfest, ki bo letos namenjena temi "tranzicij" (Transizioni). V torek so v dvorani Cedajskega občinskega sveta predstavili letošnji program prireditev.
Z različnimi programi bo sodelovalo kar trinajst držav: poleg Italije bodo še skupine iz Avstrije, Bosne in Hercegovine, Češke, Hrvaške, Makedonije, Poljske, Slovaške, Slovenije in Madžarske. PrviC pa bodo sodelovale Albanija, Bolgarija in Romunija.
V okviru večerov, ki so namenjeni poeziji, bodo predstavili tudi v italijanščino prevedeno antologijo poezij novejših slovenskih pesnikov, ki je delo našega pesnika Mihe Obita. beri na strani 3
Solidali con i terremotati
VUUUllUd 1 Ui!£l<UlV<!
di solidarietà, promossa dalla SKGZ e dal nostro settimanale in favore dei terremotati dell’alta Valle dell’I-sonzo. Martedì 26 maggio i contributi versati avevano raggiunto la somma di	6.
575.000. Come avevamo anticipato i soldi raccolti verranno indirizzati ai casi più difficili, tutti comunque verranno informati della destinazione del denaro. Ancora una volta invitiamo amici elettori ad essere solidali.
Vrsta srečanj predstavnika Urada za Slovence v zamejstvu
Jure Žmauc obiskal Rezijo in Benečijo
Predstavnik Urada za
V nediejo popudan koriera beneških vierniku
Kupe z Mateučičem do cierkve v Zabnicah
V nediejo je mons. Nisio MateuCiC zaCel novo etapo njega življenja an diela. Uradno je zguoda popudan prevzel skarb za Zabniško cierku, kamer je paršu ob spremst-vu kar dobrega števila beneških ljudi, ne samuo iz špie-tarske pa tudi iz drugih far. Puna koriera viernikov, ki je šla za njim mu je želiela pokazat na tolo vizo, kakuo je niocnuo parjateljstvo, ki se je rodilo an poglobilo v telih
lietih, ko je biu don Nisio v Spietre. Pa tudi za se mu zahvaliti. Le grede je bluo za vič ku kajšnega tudi puno žalostno an je v telem odhodu videu tudi karvico, ki se diela našim judem.
Mons. Nisio MateuCiC pa bo imeu tudi v Kanalski dolini pune roke diela, saj bo skrbeu tudi za svetišče na Sv. Visarjeh, kjer ga bomo lahko srečevali.
Slovence v zamejstvu in po svetu Jure Zmauc, ki ga je spremljal slovenski konzul Zorko Pelikan, se je prejšnji teden precej podrobno seznanil s stvarnostjo Slovencev v Furlaniji, saj je opravil vrsto srečanj in obiskov med Slovenci od Rezije do Na-diških dolin.
V jutranjih urah je predstavnik slovenskega vladnega urada obiskal Rezijo, kjer se je na županstvu najprej sestal z Zupanom Luigijem Palet-tijem in prizadevno kulturno delavko Luigio Negro, nakar si je ogledal "Rozajansko kultursko hišo", kjer je v nastanku etnografski muzej.
Iz Rezije je Jure Zmauc, ki ga je spremljal prof. Viljem Cerno, odšel v Bardo, kjer si je ogledal etnografski muzej in nato cerkev v Zavarhu, kjer je bila tudi priložnost za pogovor z župnikom Ren-zom Calligarom. Sledil je obisk vrtca in osnovne šo-
Jure Zamauc (drugi z leve) na srečanju s predstavniki slovenskih društev in organizacij na sedežu kulturnega društva Ivan Trinko v Čedadu
le v Tipani, kjer v popoldanskih urah poteka pouk tudi v slovenščini oziroma v domačem slovenskem dialektu. Tipanski malčki so v pozdrav gostu iz Slovenije zapeli pesmico. Tu sta slovenskega predstavnika sprejela županja Marija Filipig in odbornik Sandro Pascolo.
Popoldanski del obiska je potekal v Nadiških dolinah in Čedadu. Jure Zmauc se je seznanil z delovanjem dvojezičnega šolskega centra v Spetru, kjer ga je pričakal ves upravni odbor šole, obiskal je uredništvi Doma in Novega Matajurja ter se nato na sedežu KD Ivan Trinko
sreCal s predstavniki slovenskih organizacij in društev v Furlaniji.
Obisk je bil zelo koristen, saj je imel ugledni slovenski vladni predstavnik priložnost pobliže spoznati delovanje ustanov in društev, ki delujejo tudi ob dragoceni pomoCi Republike Slovenije.
Precesija duhovnikov an domačinov, ki spremljajo mons. Mateučiča do cierkve v Zabnicah. Gor na varhu pa don Nisio parjema ključe od cierkve iz mladih rok
K
Četrtek, 28. maja 1998
2
A Qualizza e Cencig piace l’idea del Ppi di Drenchia
Ricordare don Mario è doveroso
La proposta del Partito popolare di Drenchia di intitolare il rifugio di Solarje a don Mario Laurencig ha trovato nei giorni scorsi un forte sostegno. Mons. Marino Qualizza, direttore della Scuola superiore di teologia di Udine, nonché direttore del quindicinale Dom e don Emilio Cencig a cui è stata affidata anche la parrocchia di San Vol-fango, in una lettera al sindaco Zufferli ed al capogruppo del PP1 Gasparin hanno fatto propria l’iniziativa. “I motivi ci sembrano
così giusti e rispondenti al vero che li facciamo senz’altro nostri” hanno scritto. “Confidiamo che il consiglio comunale approvi l’iniziativa. Sarà un atto che farà onore anche al consiglio comunale”.
Qualizza e Cencig hanno poi aggiunto: “É doveroso ricordare questo sacerdote, legando il suo nome ad un edificio che sarà meta di tanti visitatori, proprio per il posto in cui è stato costruito. Ricordiamo a tal fine come sia stata premura di don Mario rivitalizzare il
ricordo di quei luoghi che hanno visto l’inizio di tante sofferenze a causa della guerra. L’intento di don Mario era quello di onorare la memoria dei caduti e richiamare a tutti il dovere di lavorare per la pace e la concordia tra i popoli. Nulla di meglio allora che legare il suo nome ai luoghi che lo hanno visto impegnato per il bene delle nostre popolazioni e per il dialogo tra i popoli, nella salva-guardia della propria cultura e nella valorizzazione di quanto ci appartiene”.
Pisnio iz K
Stojan SpetiC
Romano Prodi je večkrat povedal, da ni vraževeren. Svojo vlado je sestavil v petek, 17. dne v mesecu, medtem ko na letalih “Alitalie” sedemnajste vrste skaramantično sploh ni.
Se več. Prodi pripoveduje, da je vedno nosil srečo. V razredu so ga soSolci pobožali po laseh, če so bili poklicani pred tablo ali pred šolsko nalogo...
In sedaj? Kaj se je zgodilo, da je Prodija sreča zapustila? Se prve dni maja je srečno popeljal Italijo v evropske monetarne vode. Evforija je trajala samo nekaj dni, ko je blatni plaz pod seboj pokopal in zadušil dvesto ljudi v Kampani-ji. Desetletna nemarnost v odnosu do prirode se kruto maščuje, toda še bolj kruti so bili prizori zmede in ne-pripavljenosti civilne zaščite in drugih državnih organov, ki bi morali nuditi pomoč. Kje je bila vojska? Prišli so Amerikanci, itali-
janski vojaki pa so ostali v vojašnicah, ko je bila vsaka sekunda dragocena kot otroško živlenje.
Toda narava je narava, dežja ne moreš preprečiti. Kaj pa beg Licia Gellija? Naj res verjamemo, da je nemoteno zapustil svojo vilo pri Arezzu in zbežal na tuje, takorekoč brez vsake pomoči? Ali mu ni pomagalo kasacijsko sodišče, ki je potrdilo sklep, da mora Gelli na prestajanje kazni, a ni pravočasno obvestilo organov, ki so bili zadolženi za izvršitev obsodbe? Pravijo, da so bili vmes prazniki...
In potem še mafijski boss Cuntrera, ki je zbežal na vozičku. Obsodili so ga na 21 let, vendar so se papirji tako zmešali, da je faks s sporočilom o osvoboditvi zaradi prenehanja pripornega roka čakal na sodnikovi mizi teden dni, na kar je kasacijsko sodišče obsodbo na 21 let potrdilo, ko je bil mafijski boss
že daleč. Zakaj nam spomin hiti k sodniku Carne-valeju, ki je v kasacijskem sodišču sistematično pomagal vsem mafijcem na svobodo?
Sedaj so pod kritiko Flick, Napolitano, sam Prodi. Navdušenje za vstop v Evropo je splahnelo. Pred nami je spet stara nerodna in dvoumna vlada “-brez atributov”.
Kako se znebiti občutka, da je “organiziran” Cuntrerov beg bil tiho sporočilo siciljski mafiji, naj se ne boji, ker bo tudi v Evropi ohranila svojo vlogo.
Za Gellija pa je sporočilo jasno. Saj ne moremo dopustiti, da bi šel v zapor navdihovalec ustave druge republike. Gelli je pred dvajsetimi leti napisal prevratniški program, ki mu je dal ime “načrt za preporod demokracije”. Predvidel je predsedniško republiko, večinski volilni sistem, odrejeno sodstvo in sindikate, obsežne privatizacije. Skratka, to kar sedaj pod taktirko dvodomnega odbora uresničuje v parlamentu prečna večina, ki gre od Finija do D’Aleme. Ponavljam. Zakaj bi moral sedeti Licio Gelli, oče druge republike?
Insieme per gestire i servizi
Due nuove convenzioni interesseranno in futuro tre Comuni delle Valli del Natisone. Il consiglio comunale di S. Pietro al Natisone ha infatti approvato, mercoledì 20 maggio, l’accordo con i Comuni di Pulfero e Savogna per quanto riguarda la gestione unica dei servizi di trasporto scolastico e di polizia locale. Altrettanto si apprestano a fare, ovviamente, le altre due amministrazioni.
S. Pietro si mette così anche al riparo da sgradite sorprese. Come ha spiegato il sindaco Giuseppe Marinig, entro giugno le amministrazioni comunali devono approvare almeno due convenzioni (S. Pietro è a quota tre, visto che rientra assieme alla gran parte dei Comuni delle Valli nell’accordo per la gestione dei rifiuti) per non perdere il 5% del trasferimento da parte della Regione.
Nel contempo S. Pietro al Natisone sta studiando la possibilità di una convenzione con Prepotto per il servizio di tesoreria. Per quanto riguarda la polizia locale, Marinig ha affermato che “non c’era piena condivisione dei dipendenti”.
Per Io stesso servizio potrebbe scaturire presto una convenzione tra i quattro Comuni della Valle di S. Leonardo, mentre a S. Pietro, Pulfero e Savogna potrebbero aggiungersi Moi-macco, Prepotto e Dole-gna del Collio. Per il sindaco Giuseppe Marinig tuttavia “il percorso logico sarebbe che si unissero tutti i Comuni delle Valli del Natisone”. (m.o.)
O tajnem sporazumu bo še govor
Slovenski parlament je z veliko večino glasov (proti so bili Janševi socialdemokrati in Peterletovi krščanski demokrati) zavrnil zahtevo po ustavni obtožbi zoper predsednika vlade Janeza Drnovška v zvezi s tajnim vojaškim sporazumom med Slovenijo in Izraelom. Kljub “oprostilnemu” izrazu večine poslancev pa zadnja afera ni pustila čistine za seboj. O tajnem sporazumu oziroma dogovoru bodo še naprej razpravljali v posebni parlamentarni komisiji, besede, ki so bile izrečene med parlamentarno razpravo pa bodo še nekaj časa aktualne v slovenskih medijih.
Medtem ko je premier Drnovšek odpotoval na Portugalsko, daleč od vsakdanjih komentarjev in natolcevanj, slovenski tisk posveča temu vprašanju še veliko prostora in ga vključuje v razmišljanje, ali bo koalicija, ki danes vodi državo, vzdržala do konca mandata.
Predsednik Združene liste Borut Pahor (na sliki), ki je podprl Drnovška v parlamentu, je izostril vprašanje premierstva in Drnovšku svetoval, “naj odstopi in na miren način prepusti svoje mesto drugemu”. To je vzpodbudilo samega Drnovška, ki je stopil za mikrofon in najavil, da ko bi odstopil “bi se v ostalih strankah med seboj pobili za nasledstvo”.
Predsednik Pahor sicer svoje izrečene besede utemeljuje z dejstvom, da Slovenija ne sme in ne more imeti samo dve politični alternativi: Drnovška ali Janšo, temveč se je treba ozirati za tretjo.
Nekateri trdijo, da za temi izjavami stoji še ne najavljena kandidatura samega predsednika Kučana, ki bi lahko v bodočnosti postal lider nove stranke in
potencialni premier. Koliko so te izjave sad fantazije ali imajo v sebi resno podlago, bo čas pokazal.
Glede podpore Ljudske stranke Drnovšku, se govori, da je morala za to liberalna demokracija plačati določen davek v kadrovski zamenjavi nekaterih svojih članov. Med njimi naj bi bila tudi načelnica vladnega urada za informiranje Marta Kos, ki naj bi svoje mesto prepustila predstavnici Ljudske stranke. Takšnih zamenjav naj bi bilo še nekaj. Po drugi strani pa se še ni polegla afera o protizakonitem finansiranju predvolilne kampanje Ljudske stranke oziroma njenega li-derja Marjana Podobnika. Tudi v tem primeru, ko bi se stvar zakomplicirala, bi prišlo do podobnega “dogovora” v LDS, ki bi zahtevala nekaj v podporo podpredsednika vlade.
Tako pišejo slovenski časopisi, ki tem temam posvečajo veliko prostora, včasih pretirano preveč. Slovenija se premika nekako iz afere v afero, kar seveda sproža napetosti med strankami in v sami vladni koaliciji. Dolgoročno tako početje šibi državo, še posebno majhno, kot je Slovenija, ki čaka v predsobi za vstopo v Evropsko unijo in zvezo Nato. Nad temi problemi bi veljalo, da se vsi zamislijo, politiki in novinarji. (r.p.)
Drnovšek resta saldo in sella
Per la ricostruzione
Ammonta a 5 miliardi di talleri l’aiuto dello stato all’Isontino colpito dal terremoto. Il prossimo anno, come ha assicurato il ministro Pavel Gantar, verranno messi in bilancio per la ricostruzione altri 4 miliardi. Intanto nei prossimi giorni nell’alta Valle dell’ Isonzo verranno aperti gli uffici tecnici che dovrebbero aiutare i cittadini nelle fasi preparatorie della ri-costruzione.
No all'impeachement
Il parlamento sloveno ha respinto la richiesta di impeachement per il pre-
mier Janez Drnovšek, primo firmatario il socialdemocratico Janez Janša. Ha infatti ottenuto solo 28 voti (rispetto ai 46 necessari). La richiesta è stata appoggiata dal partito socialdemocratico (16 voti), da quello democristiano (9) e da 3 parlamentari del partito nazionale sloveno. Hanno votato contro liberali, popolari e partito dei pensionati. Astenuta invece la Lista unita di Borut Pahor che ha comunque proposto
le dimissioni di Drnovšek.
La votazione ha fatto seguito a ben 23 ore di dibattito parlamentare in cui non sono mancati toni anche molto polemici. La richiesta di impeachement è legata alla firma dell’accordo segreto siglato tra i servizi sloveni ed israeliani. Israele tra l’altro insiste affinchè l’accordo tra i servizi rimanga segreto. In seguito al dibattito parlamentare tuttavia il governo dovrà rispondere in forma
scritta alle questioni a cui non ha ancora-dato risposta.
6 anni all’ONU
Il 22 maggio la Slovenia ha festeggiato il sesto anniversario da quando è entrata a far parte dell’ONU come 176.mo membro. Ma il maggior riconoscimento alla Repubblica Slovena è arrivato il 14 ottobre dell’anno scorso quando è entrata come membro non permanente nel Consiglio di sicurezza. Attualmente
presiede il comitato del Consiglio di sicurezza dell’ONU che controlla l’esecuzione delle sanzioni nei confronti della Liberia. Giornata slovena Il giorno 23 maggio all’Expo di Lisbona è stato dedicato alla Repubblica Slovena, che si presenta in un padiglione di circa 300 metri quadrati. Secondo gli organizzatori l’Expo verrà visitata nei 132 giorni di a-pertura da oltre 6 milioni di visitatori. La prossima
mostra internazionale si | terrà nel 2000 ad Hanno- ; ver.
Debiti bancari
11 debito della Ljubljan- j ska banka nei confronti dei ■ risparmiatori croati che | ammonta a circa 640 milioni di marchi è stato argomento di discussione in un recente incontro tra il | ministro sloveno delle finanze Mitja Gaspari ed il suo omologo croato Bori-slav Skeger. L’incontro si è concluso con un nulla di fatto. Della questione dunque continuerà ad occuparsi la commissione mista di j esperti.
Osgnach è stato scelto da Christie’s
1
Četrtek, 28. maja 1998
Od 18. do 26. julija bo v Čedadu Mittelfest o temi “Tranzicije”
Predstavili program, prisotnih bo 13 držav
Vodstvo
letošnjega
Mittelfesta
na
predstavitvi v Čedadu
Arriva da Londra, dalia prestigiosa casa d’aste Christie’s il più importante riconoscimento per Gianni Osgnach, che dopo oltre vent’anni di attività artistica ed espositiva evidentemente si muove su livelli altissimi.
La famosissima casa d’aste londinese, che determina ed orienta il mercato nel settore artistico, ha scelto un suo pezzo del 1995 definito di radicale anti-design: la chaise longue (nella foto in alto) dal titolo Wave -Onda che verrà battuta da Christie’s nella giornata di mercoledì 3 giugno. Il prezzo di base o-scilla tra le 2.000 e le 2.500 sterline.
L’originale artista, o-riginario di Osgnetto (S. Leonardo) che vive e lavora da molti anni a Mantova, partecipa a numerosissime mostre con i rappresentanti più interessanti del design i-taliano. Collabora inoltre con la galleria Dilmos di Milano ed è proprio qui che gli esperti di Christie’s hanno visto e scelto la sua opera.
Gianni Osgnach è stato dunque inserito nel catalogo di Christie’s dedicato al design italiano. A
questo proposito va sottolineato che il catalogo offre un’amplissima panoramica della creatività italiana in questo settore. La presenza di Gianni Osgnach è tanto più notevole in quanto l’artista, che ha esposto diverse volte anche nelle valli del Natisone, mentre due anni fa ha partecipato anche a Stazione To-polò, è presente con uno dei pezzi più recenti e dunque rappresenta la generazione più giovane.
Esce in questi giorni il compact-disc “Sumi” che riassume, dal punto di vista sonoro, il lavoro svolto per quattro anni a “Postaja Topolove”. Anche nel cd e-merge l’assoluta particolarità deH’esperienza di To-polò, luogo dove confluiscono ricerca artistica, sperimentazione, ma anche cultura e tradizioni locali. Il Cd presenta quindi brani tradizionali che si intervallano al lavoro sul posto, di ricercatori musicali di pri-
s prve strani
Poleg sodelovanja treh novih držav je novost letošnjega festivala tudi uprava manifestacije, ki se je utrdila z ustanovitvijo združenja Mittelfest, katerega pobudniki so Dežela, videmska Provinca in čedajska Občina. Združenju predseduje predsednik Pokrajine Giovanni Pelizzo, ki je na torkovi tiskovni konferenci dejal, da je Mittelfest z združenjem pridobil na veljavi in ima tudi bolj gotovo prihodnost.
Trem ustanovnim članom se je že pridružilo veliko novih, med temi vrsta manjših občin, Gorski skupnosti Nadiških in Terskih dolin, videmska Trgovinska zbornica in druge ustanove. To pomeni, da je za to prireditev veliko zanimanje in ima zagotovljene možnosti razvoja. S tem pa so se povečali tudi finančni prispevki, ki so za izvedbo prireditve bistvenega pomena. Letošnja bilanca predvideva približno 1 milijardo 400 milijonov prihodkov in tudi
ma grandezza come Alvin Curran e John Duncan.
Curran, uno dei padri della musica elettronica internazionale, docente di composizione al Mills College di Oackland, in California, a Topolò ha concentrato registrazioni effettuate in ogni parte del mondo e assemblate in un gioco di evidente ironia, dove musica colta e rumori quotidiani convivono in un’unica sinfonia. Duncan ha realizzato “Crucible”,
stroškov.
Program so predstavili člani umetniškega in organizacijskega vodstva Carlo de Incontrerà, Mimma Galliina in Giorgio Press-burger, ki je izrazil veliko zadovoljstvo, da je festival po osmih letih negotovosti končno dobil trdnejšo upravno strukturo. Festival je postal stalna referenčna točka in kulturni vezni člen Sredozemlja z državami srednje Evrope in Balkana, na njem so se v teh letih
composizione la cui base è costituita da suoni registrati in paese e che uscirà in una edizione per il mercato internazionale a cura di u-na etichetta discografica tedesca. Artista di eccezionale intensità, Duncan, che oggi vive a S. Leonardo, è noto negli ambienti dell’arte contemporanea per i suoi interventi realizzati negli Usa, in Giappone e in alcuni centri europei.
Ma accanto a loro risalta anche la figura di Roberto
zvrstili najvidnejši kulturni ustvarjalci tega prostora.
Naslov festivala 'Transizioni" hoče ponazarjati čas, v katerem živimo in ki je značilen po mnogih negotovostih, kjer bi radi premostili, kar je ”staro“, a je to, čemur se pravi ”novo“ večkrat še zelo negotovo in nejasno.
Program predvideva vrsto gledaliških in glasbenih nastopov, v Nadiških dolinah pa bo tudi letos bogat lutkarski program, za kate-
Paci Dalò, anima della compagnia Giardini Pensili e di Radio Lada, un progetto che ha interessato o-peratori e studiosi di musica, comunicazione, teatro e filosofia in Europa e in A-merica. Per la “Postaja” Paci Dalò ha realizzato la trasmissione radiofonica “Genetliaco” che è andata in onda in diretta la sera del 13 luglio 1997 a Ra-diotre, Radio Slovenija e Radio Onde furlane. Il cd presenta la base preregistrata dell’evento e l’Inno a Topolò eseguito dal clarinetto di Paci Dalò e dalla fisarmonica di Davide Clo-dig.
Il nome di Topolò ritorna nell’intervento di Gian-filippo Pedote, dove sono riconoscibili le voci di quasi tutti gli abitanti del paese. Pedote, fondatore di Radio Popolare e di “Film maker”, ha diretto “Fabri-ca”, il grande progetto di Benetton basato su arte e comunicazione, e sarà presente alla prossima edizione della rassegna.
Importante, per il cd e per la “Postaja”, è la presenza del coro “Beneške korenine” che hanno perfettamente compreso lo
rega skrbi Roberto Piaggio. Trije večeri bodo posvečeni poeziji, v okviru teh pa bo tudi predstavitev knjižne novosti ZTT, zbirke pesmi novejših slovenskih pesnikov, ki jo je sestavil in prevedel naš pesnik Miha Obit. Gre za pomembno novost na italijanskem kulturnem prizorišču in kakovosten prispevek, ki ga naš kulturni ustvarjalec ponuja na odmevni mednarodni sceni, kakršno predstavlja Mittelfest. (D.U.)
spirito della manifestazione e l’importanza del bagno multiculturale e mul-tietnico proposto a Topolò. Il gruppo, diretto da Davide Clodig, rappresenta p-roprio quel legame con la tradizione che non chiude le porte alla contemporaneità. Il coro sarà coinvolto anche nell’edizione 1998 della “Postaja”.
Il cd si chiude con la registrazione di un canto straordinario, “Iz globočine”, il De profundis eseguito dai topoloučani attorno alla bara del defunto, l’ultimo saluto all’amico o all’amica che se ne va. In questo caso è cantato da Vittorio Scuoch, Emilio Gariup, Alfonso Trusgna-ch e Mariagrazia Gariup.
Il compact ha già ricevuto diverse richieste di presentazione da radio e riviste specializzate. “Sumi” è stato reso possibile dal contributo della Comunità montana Valli del Natisone e dall’aiuto dell’Associazione artisti della Bene-eia. Come sempre, a Topolò il lavoro si distingue anche per la raffinatezza grafica con cui si presenta il cd, opera di Donatella Ruttar.
Razstava grafik v Beneški galeriji
Od sobote je v Beneški galeriji na ogled nadvse zanimiva razstava z naslovom “ponižnost solze... l’umiltà della lacrima” Metke Erzar, ki se v Spetru predstavlja z izborom grafik in instalacijo. Gre za prvo samostojno razstavo mlade umetnice iz Nove Gorice, ki bo v kratkim diplomirala z nalogo, posvečeno Postaji Topolovo.
Na otvoritvi razstave, ki se jo je udeležilo lepo število ljudi, je bila tudi glasbena točka. S Pesmijo indijskega gozda Rimskega-Korsako-va je nastopila Marjetka Lužnik.
Il compact-disc riassume dal punto di vista sonoro quattro anni di ricerche e sperimentazioni
Šumi, dono di Postaja Topolove
Accanto a brani tradizionali opere realizzate sul posto da compositori come Alvin Curran e John Duncan
novi mata]ur
Četrtek, 28. maja 1998
4
Predstavitev italijansko-slovensko-madžarske enote
Skupna brigada sredstvo za mir
Aktualno
V ponedeljek je bilo v veliki dvorani fakultete za mednarodne in diplomatske vede v Gorici zanimivo in aktualno predavanje, ki so ga skupaj organizirali fakulteta za politične vede tržaške univerze, alpinska brigada Julia in Atlantski klub naše dežele. Naslov konference: "Ustanovitev trilateralne brigade (Italija Slovenija, Madžarska) kot instrumenta za podporo miru“.
Slo je za prvo javno predstavitev tristranskega sporazuma, ki je bil podpisan 18. aprila v Vidmu in po katerem je bila ustanovljena skupna mednarodna enota treh držav z imenom MLF (Multinational Land Force). Obenem je bila to tudi prva skupna pobuda univerze z alpinsko brigado Julia, ki je šla v to povezavo prav zaradi zavesti o svoji novi vlogi v italijanski zunanji politiki.
Konferenca, ki jo je uvedel ravnatelj fakultete za politične vede prof. Domenico Coccopalmerio, je bila zanimiva še zlasti zato, ker je nudila jasen pregled novih strateških in taktičnih izbir, ki jih opravlja italijanska vojska, da se uskladi z novim kurzom državne "Ostpolitik".
Globalen evropski scenarij je iz vojaško-strate-škega vidika predstavil dr. Georg Meyr, ki je orisal bistvene spremembe, do katerih je prišlo po padcu Berlinskega zidu, kateremu je sledil propad blokovske politike. S tem pa se je neizbežno in radikalno spremenil tudi položaj na vojaškem področju. Potem ko je odpadel eden od dveh velikih vojaških blokov, združenje NATO ni moglo ostati le vojaško zavezništvo, ampak je moralo spremeniti svoje cilje in se je usmerilo k ustvarjanju sistema "globalne kolektivne varnosti".
Zelo zanimiv je bil tudi drugi predavatelj, koman-
Od leve proti desni: dr. Georg Meyr, general Gianfranco Marinelli in prof. Domenico Coccopalmerio
dant alpinske brigade Julia Gianfranco Marinelli, ki je orisal velike spremembe, do katerih prihaja ne le v njegovi enoti, paC pa v vsej italijanski vojski. Brigada Julia pa je dobila še posebej občutljivo nalogo z moCno valenco v zunanji politiki, saj je ustanovitev tristranske enote skupaj s
Slovenijo in Madžarsko naravni razvoj Trilaterale na vojaškem področju. Marinelli je razlagal tehnično prilagajanje vojakov, ki izhajajo iz različnih vojaških šol in napovedal, da bo tehnični sporazum za skupno brigado najbrž podpisan oktobra letos.
(D. U.)
	Mjj	
HSgjg		
méSÉÉi	lU	
Imamo težave s slovenščino
Slovenci v Trstu in Gorici bi nedvomno odklonili motnost, da bi prenesli model otroškega vrtca in Sole v Spetru na SirSe območje. Verjetno bi bil tudi sam proti taksnemu podvajanju. Ob tem pa ne bi smeli mimo nekaterih dejstev.
V marsikaterem slovenskem vrtcu in osnovni Soli na Goriškem in Tržaškem se vzgojiteljice in učiteljice srečujejo s podobnimi problemi kot v Spetru. Obstajajo vrtci, kjer je večina otrok iz meSanih zakonov, ali celo iz italijanskih družin. Svoje programe vzgojiteljice uresničujejo, kot vedo in znajo.
Verjetno je nekje boljSe, drugje slabSe, jasne metodologije pa verjetno nimajo, saj slovenska Sola v Italiji predpostavlja prvotno znanje slovenščine. Pri tem obide
tudi dejstvo, da celo otroci iz čisto slovenskih družin marsikdaj ne obvladajo knjižne slovenščine. Vajeni so jezika, kjer se meSajo knjižna slovenščina, krajevno narečje in italijanščina, oziroma tržaško ali gorisko i-talijansko narečje.
Brez jasne metodologije se lotevamo tudi v-praSanja na nižji srednji in viSji Soli. Vsi vprek tarnamo, da nasi dijaki ter diplomiranci in univerzitetno izobraženi ljudje slabo obvladajo knjižno slovenščino. Celo poklicni pisci, kot so novinarji, i-majo(mo) težave.
Malokdo pa prizna, da je proti slabemu znanju slovenščine sama slovnica nemočna. Na jezikovno mešanem območju so jezikovne interference izjemno močne. Vedno močneje se prepletajo ita-
lijanski jezik, slovenščina in narečja, ki so zmes starega narečja in italijanskih primesi. Dejstva, da mnogi dijaki slovenskih Sol lažje piSejo in govorijo v italijanščini, ne gre pripisovati le neki “manjši zavednosti”, kot to počnejo nekateri napeti narodnjaki. Slednji se sklicujejo na načela in nočejo videti resničnosti. Rezultat slepote je tudi v tem, da mnogi dijaki napišejo nekaj pravilnih angleških, celo latinskih stavkov, polomijo pa ga pri slovenskih. Kaj narediti, da ne bo tako?
Največ obtožb gre na račun profesorjev slovenščine, ki imajo po navadi kot edino orožje kako sila zapleteno slovensko slovnico. Malo ali nič pa se ne naredi za to, da bi že v vrtcu preprečevali negativne interference in to s sodobnimi pedagoškimi in metodološkimi oprijemi.
Sole v Spetru morda res ne gre presajati v celoti, njena pedagoška in metodološka problematika pa se tiče vedno večjega Števila slovenskih vrtcev in Sol. Če bomo pred tem dejstvom mižali, bodo uspehi skromni.
E’ pronto il programma estivo di escursioni guidate
Quello delle Prealpi Giulie è un Parco molto invitante
Con domenica 10 maggio sono iniziate le escursioni guidate, organizzate dal Parco delle Prealpi Giulie che ha sede a Resia e comprende territori dei comuni di Resia, Resiutta, Chiusaforte, Moggio Udinese, Venzone e Luseve-ra.
Le escursioni proseguiranno ogni domenica fino al 18 ottobre quando si concluderanno con un convivio finale.
Queste escursioni interessano naturalmente le cime ed i punti naturalistici più significativi del Parco, il cui territorio va dal monte Canin, ai Musi, al Plauris. Per quanto riguarda le mete in vai Resia sono previste escursioni al fontanone Barman,
una spettacolare cascata ai piedi dei Musi, agli stavoli BoroviCje e cima Tulsti, al monte Guarda, dal quale il panorama spazia anche sulla valle dell’Ison-zo, alla valle del Cerni potok, al Pustigozd e Sella Buja.
Per il 16 agosto si salirà sul monte Nische e a-gli stavoli di Provalo dove si svolge annualmente una festa, e ancora agli stavoli del Canin e della piana del Pustigozd.
Da Lusevera le partenze sono previste domenica 21 luglio con la salita al bivacco Brollo e domenica 20 settembre con la salita al monte Zajauor dal passo Tanamea.
Sempre a cura del Parco sono in corso le mini-
settimane verdi, organizzate per gruppi scolastici. I gruppi quest’anno, che sono ospitati a Resia, presso l’albergo, saranno in totale 12 della durata di tre giorni ciascuno.
Nell’ambito di questi soggiorni una serata è dedicata alla cultura locale organizzata dal circolo ro-zajanski dum. Durante le serate, oltre ad un primo approccio con il dialetto sloveno locale, i partecipanti hanno modo di sentire dal vivo le tipiche musiche e vedere tradizionali costumi e danze.
L.N.
Potekal bo od 24. avgusta do 5. septembra
Raziskovalni tabor bo v Reziji
Ze tradicionalni poletni mladinski raziskovalni tabor bo letos ponovno posvečen naravnim in kulturnim bogastvom Rezije. Mladi raziskovalci se tretjič vračajo v dolino pod Kaninom, kjer so že delali leta 1989 in 1994. Tabor bo letos potekal od 24. avgusta do 5. septembra.
Tabor, ki ga organizirajo Odsek za zgodovino pri Narodni in Studijski knjižnici, Društvo mladih raziskovalcev iz Trsta in Gorice, Društvo slovenskih naravovarstvenikov in tehnikov, bo letos nekoliko drugačen. Se vedno bo slonel
na multidisciplinamem pristopu v raziskovalnem delu, a bo v bistvu razčlenjen v dva sklopa.
V prvem delu bosta geografska in naravoslovna skupina, drugi del, ki ga sestavlja etnografska skupina, ima nalogo postaviti muzejsko zbirko. S tem namenom je pred tremi leti nastala tudi muzejska ustanova “Museo delle genti di Val Resia” in njej je občinska uprava dala na razpolago montažno hišico. Mladinski raziskovalni tabor v Reziji naj bi se torej zaključil z otvoritvijo muzejske zbirke.
Minoranze: legge
segue dalla prima
11 disegno di legge è stato approvato anche dal rappresentante del governo, il sottosegretario Giuseppe Zoppi.
L’on. Fontanini (LN) ha salutato in friulano, il collega di Rifondazione Brunetti in albanese. E anche questo dimostra il clima di serietà e sensibilità che ha caratterizzato la discussione. Lo ha sottolineato a conclusione della discussione lo stesso relatore Domenico Maselli, ribadendo come la difesa di gruppi minoritari non possa in alcun modo mettere in pericolo l’unità del
• ••
paese e tanto meno la lingua italiana. Tant’è che anche l’on. Menia ha rinunciato alla replica. Il clima è dunque favorevole ad una soluzione positiva di una vertenza aperta ormai da cinquantanni. E non possiamo che registrarlo con soddisfazione. Dal nostro punto di vista speriamo che l’iter si concluda rapidamente e che l’on. Maselli possa dedicarsi alla legge di tutela della minoranza slovena. Dalle notizie che abbiamo risulta che ha già predisposto il disegno di legge che sarà in primo luogo e-saminato in commissione.
Un libro... da gustare
Ritorniamo ancora una volta alla bella ed interessante pubblicazione “Le minoranze in pentola” di Wolfraud De Concini, presentato a Stregna alcuni giorni fa, per ricordare a chi lo desiderasse il libro che può rivolgersi o presso la Beneška galerija di S. Pietri al Nati-sone ogni giorno dalle 17 alle 19, oppure in o-rario d’ufficio al circolo Ivan Trinko di Civi-dale.
WOLETRAUD DE COtiCItil
LE MINORANZE IH PENTOLA
STORIA E GASTRONOMIA DELLE 10 MINORANZE LINGUISTICHE DELLE ALPI ITALIANE
jih prave
Planinska družina Benečije
Izlet - Escursione
ANELLO
DEL
MONTE
FLOP
(EE - Zahtevno) Nedelja / Domenica
31.05.98
ob 7.30
zbirališče v Čedadu. parkirišče blizu avtobusne postaje raduno a Cividale parcheggio vidno alla stazione autobus
ob 9.00
začetek pohoda iz Moggia (približno 5 ur hoje)
inizio camminata da Moggio (circa 5 ore di cammino)
informacije informazioni Lia, tel. 701104
Marna Sonia ari tata Andrea pravejo:
Naš Sim
ima ’no lieto
Senjam za rojstni dan nune Uršne iz Dolenjega Barda
Kaka sreča imiet tako mamo in nono!
- Al vesta katera razlika, diferenca je med Buogam an Pa-pežam ?
-Ne!
- Buog je tu vsakim prestoru na svie-te, Papež je pa že biu!
***
... med avtoradio an vašo ženo?
- Če vam ukradejo avtoradio, se opazite, se zamerkate!
... med adnim tajam merlota an adne-ga mestnega vigilna?
- Nobedna! Oba-dva jih ušafata tu oštariji!
... med adno padi-elo an waterjam?
- Ne, na viem!
- Alora, bod šigu-ran, de na pridem jest na tuoj duom!
... med adno hišno gospodinjo an Katjo Ricciarelli?
- Nobedna, oba-dvije pomietajo s “Pippo”
... med adnim avtom, adno moto an adno družine?
- De avto ga moreš luošt in moto, pa moto jo na moreš luošt du avto!
- An družina?
- Dobro, hvala!!!
JT 1	novi matajur C
Kronaka	četrtek, 28. maja 1998
ta jih še sedam. Sta lepuo zastopil, dopunla jih je 82! Se pru dobro darži, kene? Morebit, zak zna kuhat an... jest take dobre an zdrave reči? More bit, de ja.
Je kaka reč, de vsi jo imajo radi, an ne samuo zak ponuja take dobruote, pač pa zak je zaries ’na pridna Zena. Sevieda, na nje rojstni dan so ji parne-sli an šenke, pa brez obe-dne zamiere nobednemu, te narlieuši šenk ji ga je
nardila nje navuoda Viviana: miesca marca ji je šen-kala pranavuodo Sofio, an takuo nuna Uršna je ratala bižnona an ona za tuole je puno puno kontenta.
Draga Lidia, vsi vaši te dragi vas zahvalejo za vse, kar ste nardila an dielate za njo an vam željo še an-krat vse narbuojše. Vse narbuojše vam želmo tudi mi... an drugi krat, ki skuhate tiste dobre štrukja-ce... al nas povabite jih pokušat?
Trideset liet od tegà Armando an Franca...
’IstsanMarco!‘
“Če četa jest dobre štrukje, muoreta iti gor h nuni Uršni na Dolenjem Barde!” Kikrat smo čul tuole pravt. Do malo cajta od tegà je daržala oštarijo, kjer je hodilo puno ju-di jest nje kruh, ki ga.je sama pekla, an salam an drugo ceringo, ki so jo oni doma pardielal. Pa muormo reč, de na zna ru-nat samuo štrukje. Vse tiste, ki so ankrat jedli par starim, so nje “specialità”, an za na “ostat od zad”, se je navadla peč an dobro pizzo!
Takuo, kar je imiela rojstni dan, bluo je miesca obrila, je napravla tele dobruote an povabila na vičerjo sinuove, neviesto, navuode, parjatelje... Al sta zastopil, de guormo go mez njo? Je pru ona, Lidia Floreancig, nuna Uršna za družino an parjatelje.
An seda, al zagoneta, ki dost liet je dopunla? Petanšestdest? Doložita še kako lieto. Sedamde-set? Doložita, doložita! Petansedandeset? Doloži-
Tolo fotografijo so nam jo parnesli trije mladi iz naših dolin, ki želijo na-rest ’no presenečenje, ’no sorprežo tistim, ki imajo narbuj radi na sviete: njih niarna an njih tata.
Antonella, Alessandro an Simone, takuo se k-ličejo teli mladi, so iz Ru-°nca čejo takuo “praznovat” trideset liet poroke (“Mama moja, ka’ jih je!” so nam jal) njih staršev, njih manie an tata, ki so Armando Domeniš an Franca lerep.
Armando je zlo poznan miez naših judi, zak diela na Enel, Franca je pa hči °d Valentina iz Ruonca. Tudi njega so poznal
povsierode, saj je takuo lepuo godu na ramoniko, de jih je malo takih, ki jo znajo arzstezvat takuo, ku on. Seda ramoniko od nona jo gode mlada Antonella.
Pa varnimo se na Ar-manda an Franco. Je bluo na 1 1. maja lieta 1968, kar tela dva “otroka” (“Mami ji je manjkalo šest dni za bit 'maggiorenne’!” so nam sejal Antonella, Alessandro an Simone), sta jala njih “ja” an obljubila dan drugemu, da se bota ljubila celo življenje. An takuo je šlo: sta imiela tri otroke, Stier krat sta se preselila, sta šla v drugo hišo, na njih
Kuo
se lepuo daržita, ku dva murozaca!
poti so ušafali an težave, pa sta jih kupe premagala, donas sta šele kupe an se imata nimar rada, ku parvi dan.... “še buj“, pravejo nimar Armando an Franca!
“Dragi tata an mama, sta zaries pridni, barki an vse narbuojše vam želmo: de bi živiela nimar takuo lepuo, v mieru an ljubezni, ku donas, še puno puno liet: tuole vam želi vaša tribù”.
“Tribù” bi bli njih otroc, .pa mi se zvestuo parložemo h njim za želiet Armandu an Franchi manjku še drugih trideset liet skupnega življenj a 7 \ napri bomo pa vidli!
“Na Novi Matajur sta napisal, de tle v moji vasi, Matajur, je tajšan ajar, de se rodijo samuo puobči. Je ries, nas je puno an se troštamo, de an dan parpejemo tle v našo vas puno neviest! Sevieda, tuole se troštajo tudi naše mame an tata, an naši vasnjani, takuo naša liepa vas spet zaživi! Ist san adan od telih puobčju, sam Pačejkine družine, muoj tata je Lino Gosgnach, moja mama je pa Božica Cemic, ki je paršla tle za neviesto taz Hrvaške, nje rojstna vas je blizu Zagreba. Ist se kličem Marco an na 10. maja san dopunu parvo lieto življenja. Al sta videli, kakuo san že velik! Malomanj ku muoj brat Nicola, ki ima že štier lieta an pu!”
Marco, tudi mi se troštamo, de kar bota veliki par-pejeta nevieste v vašo vas. Za seda vam želmo, de bota vsi kupe lepuo rasli, zdravi an veseli an de z vaši arjovilom an letanjem po Matajure parkličeta gor še kakega druzega mladega para z otruok.
"Al utaknem notar muoj parstac?"
An dan so potukli na vrata našega uficiha, ko so se odparle se je parkazu puobič, ki ga videta tle na varh. Reč, de je šimpatik, je malo. Take bistre oči ima, de je ki! Se nam je smejau, se nam je skrivu... za an magnjen smo pozabil na naše dielo an kar je šu proč, se nam je pru huduo zdielo.
Vesta, duo je? Je Simone Ariatti an na 19. obrila je ugasnu njega parvo kandelco. Z njim so se veseli pru vsi: mama Sonia Petricig - Polauščakova iz Tarčmuna, tata Andrea iz Skrutovega, kjer mlada družina živi, noni Giorgetta Jurcova iz Gorenjega Marsina an Adriano, ki taz Bologne je paršu tle, Santina an Gildo iz Tarčmuna, tetè Pia an Cristina, an strici Marco, Luciano an Valerio, kužin Luca. An za telo parložnost je paršla taz Bologne tudi bižnona Elodia. Manjku je samuo bižnono Bruno, le iz tistega miesta, ki telekrat nie mu prit.
Dragi Simone, pridi še nas gledat! De bi ti rasy sre-čan, zdrav an veseu ti iz sarca želmo... an parkliči na sviet še kakega bratraca al kako sestrico!
Cm* tr
orcordlj
... Jest znam igrati, na mojo piSčielo...
Kakuo so se norčinal naši noni, kadar so bili majhani? Paolo Pocovaz iz Petjaga, ki je tata od učiteljice Marine, je otrokam v dvojezičnem vartcu v Spietre pokazu, kakuo se runajo trobente an piščiele. Ja ankrat nieso poznal butig od igrač, tudi sudu nieso imiel, dobre roke an fantazija pa nieso manjkal an takuo so tam doma znal sami dielat igrače an Se kakuo lepe...
novi matajur
Četrtek, 28. maja 1998
Come è stata localizzata la stazione “ad Silanos” tra Aquileia e Virunum
Quelle strade romane rivolte verso il nord
= Minimatajur
Partecipate alla “Moja vas”
tecipa
XXV
Il paese, la famiglia, il lavoro, gli animali, il gioco, le feste tradizionali. Filastrocche, fiabe e racconti della tradizione popolare. Sono queste alcune indicazioni del Centro studi Ne-diža di San Pietro al Nati-sone che invita tutti i bambini ed i ragazzi della provincia di Udine, nonché i figli di emigranti in Italia o all’estero, a partecipare con un proprio testo al concorso in dialetto sloveno Moja vas.
Ma come i nostri lettori ben sanno il tema è libero. Ogni ragazzo può scrivere e possibilmente anche illustrare ciò che desidera. L’importante è che i testi per Moja vas siano spontanei e che la lingua usata sia il dialetto sloveno locale, scritto così come ognuno sa, senza preoccupazioni di grafia.
L’obiettivo che il Centro studi Nediža si prefigge è oggi come 25 anni anni fa, quando nacque questa fortunata iniziativa, quello di promuovere nei più giova-
ni l’interesse per i valori della cultura popolare slovena ed allo stesso tempo valorizzare l’uso del dialetto sloveno. Molti passi sono stati fatti in questa direzione negli ultimi anni, ma il concorso Moja vas è ancora oggi utile e necessario, perchè la nostra tradizione popolare e soprattutto il dialetto sloveno purtroppo si stanno affievolendo. Anzi l’iniziativa andrebbe rafforzata e potenziata. Certamente sarebbe molto positivo se anche gli insegnanti favorissero l’attaccamento al proprio paese e sollecitassero bambini e ragazzi a partecipare.
Il Centro studi Nediža informa che i lavori dovranno pervenire entro il 14 giugno al seguente indirizzo:
Moja Vas - 33049 San Pietro al Natisone (Udine).
La premiazione avrà luogo in occasione della festa del Patrono a San Pietro al Natisone il 28 giugno prossimo.
Cerchiamo ora di localizzare la stazione ‘ad Silanos’ su una strada che conduceva da Aquileia a Virunum, identificato con Zollfeld in Austria. Alla fine del Settecento Filiasi affermava - come il lettore forse ricorda - che ‘ad Silanos’ stava dalle parti di Caporetto, sulla strada del ‘Cragno austriaco’. Tuttavia non escludeva che si trovasse invece sulla via di Pontebba. Alla metà dell’Ottocento Giandomenico Ciconi era per la prima alternativa e scriveva: «con un terzo [ramo] risalendo l’Isonzo, [la strada] addrizzavasi a Silanos, al confluente dellTdria nell’Isonzo, per riuscire a Virunum ora Sollfeld in Carintia e poscia al Danubio».
Alla fine dell’Ottocento questo itinerario appariva evidente anche a Simon Rutar (1851-1903). Appoggiandosi ad una ampia bibliografia storica (Kenner, Gregorutti, Smets, Kulnigg, ecc.) scriveva: «La strada da Aquileia a Virunum (Gosposvetsko polje) non poteva che passare per quel luogo e Cividale fu fondata presso la nuova via romana, detta ‘via Be-lojo’...
La strada romana conduceva lungo la valle del Natisone verso la stazione Ad Silanos (probabilmente l’odierna Caporetto) e quindi oltre il Predii e la Carinzia. In favore di questo itinerario, che era il più breve fra Aquileia e Virunum, si sono anche pronunciati tutti i ricercatori che conoscono bene la situazione». (S.Rutar, 1899).
Per il momento rinvio altre notizie sulla viabilità lungo la Valle del Natisone e della Valle dell’Ison-zo e su questa questione ‘ad Silanos’ chiamo in causa lo storico cividale-se Luciano Bosio.
Nella prima parte del suo studio Bosio affronta il tratto da Aquileia al Norico, partendo proprio dalla Tavola Peutingeria-na, che segna, come sappiamo, l’itinerario da A-quileia a Virunum e la stazione ad Silanos. Qui Bosio spiega le tesi alternative, che già conosciamo, ambedue non soste*-nute da argomenti probanti: sia i sostenitori della valle dell’Isonzo che quelli della valle del Fella portano i medesimi argomenti: preesistenza di una strada, brevità del percor-
strada che veniva da A-quileia con quella da Concordia. Era rimasta sommersa nella palude di Bueriis e fu scoperta durante i lavori di bonifica, come si legge nella Guida delle Prealpi Giulie: «Nel 1884, vi furono scoperte monete romane di Antonino Pio, e nel 1910 alcune monete di Comodo ed un tratto di via romana, resa stabile con travi di quercia e di castagno ac-calettate tra loro e racchiudenti grosse pietre squadrate. Seguitando lo stradone per altri due chilometri, a sinistra parte u-na via che mette a Bueris, nome che forse ricorda l’incontro di due strade romane» (G.Costantini, 1912).
Torniamo ora gli studi di Amelio Tagliaferri. Ricordate le scoperte di Bueriis e le ricerche di Bosio, Tagliaferri giunge alla conclusione che la confluenza delle strade da Concordia e da Aquileia doveva essere appena prima di Artegna e questo per ragioni topografiche e per «un grosso insediamento abitativo rilevato poco sotto il colle di S. Martino, in vicinanza dell’ancona tra la Fonte Pudia e il Rio Clama».
(Venezia, 26)
Paolo Petricig
S. Rutar - Beneška Slovenija - Gorica 1899 L. Bosio - Due tratti di strada romana scoperti nella X Regio, in Aquileia Nostra, 1957
G. Costantini - Tricesi-mo e dintorni, in Guida delle Prealpi Giulie, 1912 G.D. Ciconi - Udine e la sua provincia, 1862 A.Tagliaferri, op.cit.
Cartina sommaria delle principali strade romane della regione alpina adriatica
so, eccetera.
Bosio si propone una verifica sul terreno, basata su prove come la toponomastica antica, le misurazioni, la toponomastica attuale, le informazioni dirette, i sondaggi lungo il presunto percorso. Bosio va a Gemona e trova una fontana che, come gli confermano alcune donne che attingevano l’acqua, viene chiamata Silans, e la viuzza che vi conduce si chiama pure Via Silans con tanto di tabella toponomastica.
Silans non ha alcun significato in italiano e in friulano, ma ricorda invece il famoso ‘ad Silanos’, e «silanus» in latino è il nome del mascherone da cui zampillava l’acqua, dunque significa «fontana». Infatti da quelle parti ci sono molte acque che vanno nel Ledra e alle paludi. A questo punto, osserva Bosio, «Ire ad Silanos» doveva significare «andare alle sorgenti».
E le prove archeologi-
che? Eccole: nel letto del torrentello, a pochi metri dalla fontana, Bosio trovò una larga pietra, la ripulì e osservò che portava un’incavatura che pareva prodotta proprio dalle ruote dei carri. Anche altre pietre mostravano i medesimi solchi paralleli, distanziati di 90 centimetri, esattamente la misura dell’interasse dei carri da trasporto romani. Quelle pietre portavano dunque i segni di una strada romana a due carreggiate.
A questo punto Luciano Bosio cercò di seguire il tracciato della via scendendo ai casali Urban, dove la strada pare perdersi per proseguire diritta, ma per poco, in direzione Artegna. Si poneva ora il problema di localizzare la stazione ‘ad Silanos’ dove doveva esserci una ‘mansio’, cioè una postazione con alloggio, locanda e cambio di cavalli.
E qui doveva essere il punto di confluenza della
Četrtek, 28. maja 1998
Vincendo anche la gara di ritorno i valligiani approdano airennesima finale
San Daniele ultimo scoglio
Sabato 30 maggio sul campo “dei Pini” a Villa Santina il Reai Pulfero gioca V ormai tradizionale sfida per il titolo regionale del Friuli collinare organizzato dall’ UISP
Kras za državni naslov
Zenska namiznoteniška ekipa Kras Generali iz Zgonika je tudi letos dosegla finale v boju za državni naslov.
Ekipa Krasa je v soboto s prepričljivim rezultatom 5:1 premagala Coccaglio in tako dosegla letošnji prvenstveni cilj. Tekma nikakor ni bila lahka. Tradicionalne nasprotnice Cocca-glia so se zagrizeno borile do zadnjega. Dobro je začela Katja Milič z zmago proti bolj kotirani Merendovi. Zmagovito serijo je nadaljevala Krasova Kitajka Wang, ki je premagala močno Semenzo, ki je kasneje podlegla tudi Vanji Milič. Krasovke so izgubile samo en set, ko je Kitajka Coccaglia Chen premagala Katjo Milič. Kot je torej videti, v italijanskem namiznoteniškem prvenstvu Al lige brez kitajskih igralk skoraj ne gre in vsaka močnejša ekipa ima svojo.
Sedaj čaka krasove igralke finalna tekma, ki bo 3. in 6. junija. Skoraj gotovo bo nasprotnik sedanji državni prvak, Castellana . Krasovke pa so svoj cilj že dosegle in tudi 2. mesto v državi bi bilo več kot častno.
REAL FILPA	4
AMARO	2
Real Filpa Pulfero: Predan, Gariup, Benati (7’ st Fazio), De Biagio, Maco-rig (29’ st Martinig), lussa, Fatovic, Secli (26’ st Barbiani), Antonio Duga-ro, Chiacig (28’ st Para-van), Miano.
Amaro: Tarcisio lob (1’ st Moroldo), Mirco lob, Gressani (23’ st Cisotti), Tomat, Ferigo, Bortoletto, Linto lob (28 st De Toni), Orsini, Ceiner, Craighero (19’ st Moro).
Arbitro: Zuccolotto di Udine.
Podpolizza di Pulfero, 23 maggio - Anche oggi, nella semifinale di ritorno dei play-off del Friuli collinare, il Reai Pulfero ha ribadito la sua netta superiorità (0-1 nell’andata) nei confronti del malcapitato Amaro.
Il risultato sta stretto ai locali che hanno centrato ben quattro volte i legni della porta ospite e si sono visti annullare inspiegabilmente un regolarissimo gol di Antonio Dugaro.
I ragazzi del presidente Claudio Battistig hanno così acquisito il diritto di giocare la finalissima con il San Daniele (qualificatosi vincendo a Teor) in programma sabato 30 maggio alle ore 16 sul campo “dei Pini” a Villa Santina.
La partita è iniziata con i rosanero in avanti, al 2’ una conclusione dal limite di Chiacig si perdeva sopra la traversa. Tre minuti più tardi ci provava su punizione Secli, il pallone veniva ribattuto dalla barriera. Su un traversone all’11
Domani sorteggio dei gironi e calendario
Calcetto alle porte
Domani, venerdì 29 maggio, alle ore 20, si terrà a Clodig la riunione con tutti i responsabili delle sedici squadre che giocheranno il Tomeo di calcetto di Liessa che si disputerà da lunedì 15 giugno a giovedì 16 luglio.
Essendoci in programma la concomitanza con i Mondiali gli organizzatori della Pro loco Grmak -comitato calcetto hanno studiato un sistema che possa evitare di giocare contemporaneamente all’Italia sia nella fase preliminare, che dagli ottavi alla finalissima.
Saranno messi in palio interessanti premi in denaro per le prime due squadre classificate, più ricchi premi in buoni acquisto e materiale sportivo .
Il centrocampista Mario De Biagio
destinato alla testa di Dugaro, un difensore colpiva di testa mandando la sfera a sbattere sulla parte superiore della traversa provocando il calcio d’angolo. Sul conseguente calcio dalla bandierina Tarcisio Iob compiva un miracolo deviando il colpo di testa destinato nell’angolino. Un difensore ospite al 26’ riusciva a respingere il tiro di Dugaro destinato in rete. Il risultato si sbloccava
al 28’ con un diagonale di Dugaro sul quale faceva un velo Secli ingannando un difensore, il pallone batteva sul palo concludendo la sua corsa in rete. Le risposte inconcludenti degli ospiti venivano portate al 29’ da Bortoletto ed al 38’ da Craighero.
Al 1’ della ripresa, un tiro di Miano a portiere battuto veniva allontanato da Gressani. La stessa situazione si ripeteva al 5’
con una potentissima di Chiacig. Un veloce contropiede permetteva all’Amaro di pareggiare con un diagonale di Craighero. Bastavano pochi minuti al Reai per riportare il risultato su binari più consoni. Su tiro di Secli al 13’ un difensore ospite fermava con le mani il pallone destinato in rete. Veniva concesso il calcio di rigore, ma stranamente l’autore del misfatto veniva punito con l’espulsione. Alla battuta lussa che portava in vantaggio i padroni di casa. Continuava la serie dei pali, al 18’ lo centra Secli. Un minuto più tardi Dugaro realizzava la terza rete.
Il Reai dominava in campo realizzando al 25’ la quaterna con Fatovic su assist di Dugaro. Il clamoroso incrocio centrato al 29’ da De Biagio precedeva il secondo gol ospite realizzato da Cescutti. Un atterramento in piena area di Fatovic ad “opera” di Mirco Iob, veniva concesso il calcio di rigore. Sul dischetto si portava Dugaro che cercava così il gol che poteva renderlo capocannoniere. Il portiere parava la sua conclusione, ma si lasciava sfuggire di mano la sfera che veniva ribattuta in rete dallo stesso attaccante. L’arbitro annullava inspiegabilmente.
La gara si concludeva con un bel colpo di testa di Paravan, ma anche stavolta la sfera si stampava sulla traversa.
Nelle due partite il Reai ha centrato la bellezza di ben sette tra pali e traverse.
Paolo Caffi
Sport in festa alla bilingue
La scuola elementare bilingue di San Pietro al Natisone, con i suoi 78 a-lunni provenienti da tutte le Valli e dal cividalese dove vivono i nostri convalligiani che lì si sono trasferiti, rappresenta u-na bella realtà locale.
Su iniziativa della Z-SŠDI (Unione dei circoli sportivi sloveni in Italia), lunedì 18 maggio questi alunni hanno partecipato per la prima volta alla “Giornata sportiva”, con gare che i membri della Scuola sportiva di Trieste hanno programmato per gli alunni delle elementari di questa città.
I giochi e le gare di San Pietro sono stati condotti dall’insegnante Vesna Uršič in collaborazione con altri insegnanti ed alcuni professionsti, membri della ZSSDI. Alla fine sono stati premiati tutti gli alunni, premi speciali, però, sono andati ai primi tre classificati di ogni classe. Questi i loro nomi:
1. classe: Marta Giro,
2) Stefania Rudi, 3) Federica Zanuttigh; 2. classe: 1) Giancarlo Terli-cher, 2) Claudia Picon, 3) Agostina Ciccone; 3. classe: 1) Michele Zua-nella, 2) Davide Tomase-tig, 3) Luca Passariello; 4. classe: 1) Francesco Busolini, 2) Elisa Marco-lin, 3) Ivana Jacuzzi; 5. classe: 1) Francesco Cen-dou, 2) Gabriele Vogrig,
3) Ornella Cernoia.
Un “bravo” a tutti i bambini che si sono davvero impegnati per questa prima giornata dello sport.
La vittoria col Rivignano vale l’ultimo atto nella Maxicono Cup
Bar Crisnaro in finale
si assegnerà il titolo Juniores “Trofeo Mocarini”
Sabato a San Pietro
Un bel risultato, quello ottenuto dal Bar da Crisnaro nella Maxicono Cup di calcetto. 1 sanpietrini hanno conquistato il diritto di giocarsi la prestigiosa finale prevista per domenica 31 maggio ad Udine con il Millennium di Remanzac-co. 1 valligiani avevano perso in casa la semifinale di andata di misura 6-7, ma si sono prontamente rifatti in trasferta con il Ri vignano vincendo 6-3. Sono an-! dati a segno Cornelio (3), Mottes (2) e Trinco. In caso di vittoria la squadra avrà la possibilità di battersi a li-
vello nazionale.
E’ andata male nella coppa Friuli al Pub da Sonia di Drenchia sconfitto negli ottavi di finale dai Frati. Pur attaccando durante tutto l’incontro i valligiani sono stati puniti con due gol per tempo. A siglare la rete della bandiera a 10’ dal termine è stato Leonardo Crainich, che ha ripreso il pallone dopo una difettosa parata del portiere udinese su tiro di GianniQualla.
Si sono conclusi anzitempo i tornei delle squadre giovanili.
Gli Juniores della Val-
natisone, nonostante una buona gara, sono stati eliminati dalla Pro Aviano. I ragazzi del Presidente Andrea Corredig hanno rimediato una sconfitta di misura, 4-3 (doppietta di Facin, e rete di Bergnach).
I Giovanissimi dell’Audace sono stati sconfitti a Udine nella gara di esordio trofeo Budai, dalla Sangior-gina 2-1 ( gol della bandiera di Suber). Nel turno successivo di mercoledì 20, hanno ospitato il Mereto Don Bosco perdendo di misura per 0-1. Dopo la mancata.vittoria del campiona-
I ragazzi del
bar Crisnaro
to, (perso anche a causa di certe decisioni penalizzanti del Palazzo), c’è stato un rilassamento da parte dei ragazzi che non si sono più ripresi mentalmente, con alcuni di loro che hanno “disertato” l’importante ru-sh delle gare delle finali. Per il primo anno l’Audace termina senza aver conquistato nessun titolo nella ca-
tegoria.
Domenica 31 maggio i Pulcini dell’Audace per l’intera giornata giocheranno un torneo organizzato a Udine dai Fortissimi.
Domenica 7 giugno toccherà agli Esordienti, sempre in un torneo organizzato dalla stessa società udinese, concludere la loro positiva stagione.
Sabato 30 maggio, alle ore 17, al Polisportivo di San Pietro al Natisone si giocherà la finale del “Trofeo Mocarini”, coppa Angelo Specogna, valida per l’assegnazione del titolo regionale Juniores. Si affronteranno le squadre del Riviera e del Pro Fiu-micello, vincitrici dei rispettivi gironi.
— Kronaka=
Miedihi v Benečiji
novi mata j ur
8
Srebama poroka v Niemtiji
Četrtek, 28. junija 1998
Tle par kraj Zdenka an Renzo. Tle na varh sta v objemu družine: ta druga z leve roke je hči Monika, tista ta za Zdenko je Fiorina, tu sred je hči Claudia an ta za tata je pa hči Veronika. Tisti, ki ima očale an je ta za Veroniko je pa Dario Stengarju iz Cuodra, ki živi v njih hiši
Telekrat prihaja vesela novica iz Nemčije, kjer sta praznovala srebamo poroko, petandvajst liet skupnega življenja Renzo in Zdenka Cucovaz.
Renzo je iz Mašere (občina Sauodnja), Drejatu po domaCe, od kodar je šel pred 30. leti v NemCijo
SOVODNJE
Pečnije “Gran premio” Gorskih skupnosti
V nediejo 31. maja zju-tra se zberejo v PeCnijem vsi tisti atleti, ki lietajo po gorah (corsa in montagna). Med telimi jih je puno an tle iz naših dolin.
An pru v PeCnijem bo parva tekma, parva gara tradicionalnega “Gran premio” Gorskih skupnosti (Comunità montane), ki ga organizava Csi.
Tela športna manifesta-cjon se je rodila že vic liet od tegà za počastit spomin vasnjana Stefana Marchig, ki nas je na naglim an prezagoda zapustu. An trofej, ki ga dajejo v PeCnijem tistemu, ki udobi, nosi pru njega ime.
Vic liet se je trudila Polisportiva Monte Matajur
novi matajur
Odgovorna urednica: JOLENAMOR Izdaja:
Soc. Coop. Novi Malajur a.r.l. Čedad / Cividale Fotostavek in tisk PENTA GRAPH srl Videm / Udine
Včlanjen v USPl/Associato all'USPI
Settimanale - Tednik Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 50.000 lir Postni tekoči raCun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad - Cividale 18726331
Za Slovenijo - DISTRIEST Partizanska, 75 - Sežana Tel. 067 - 73373 Ziro raCun SDK Sežana Stev. 51420-601-27926 latina za Slovenijo: 5.000 SIT
OGLASI: I modulo 20 mm * I col Komercialni L. 25.000 + IVA 19%
iskat zasluška, gledat dielo za zaslužit kako palanko.
Tam je spoznal Zdenko Repulac iz Priedorija in se je z njo poročil 27. aprila 1973. leta.
Kmalu sta postala oCe in mati treh otrok, treh CeC: Klaudia, Monika in Veronika. Klaudia je že
iz Sauodnje za parpravt telo tekmo, lietos ji parsko-Cejo na pomuoC an tisti od prò loco VartaCa.
Vsi se troštamo, de bo liepa ura an de... udobi kajšan domačin.
Ceplešišče Pogreb v vasi
Za venčno nas je zapustila Carla Feletig, uduova Martinig - Zmatajova po domaCe. Učakala je lepo starost, 89 liet.
Nuna Carla je živiela v CeplešišCu kupe s sinam Enzam an njega družino, ki so jo lepuo varval do konca.
Z nje smartjo je v žalost je pustila sinuove, hCere, nevieste, zete, navuode, pranavuode an vso drugo žlahto.
Pogreb Carle je biu v CeplešišCu v saboto 23. maja.
CERCO urgentemente casa o appartamento in affitto nelle Valli del Natisone, possibilmente nei comuni di Stregna o San Leonardo.
Tel. 727732 (anche segreteria telefonica)
poroCena in ima eno lepo hCerkico, ki se imenuje Lorena, tako Renzo in Zdenka sta tudi Ze nona!
K veselemu praznovanju, ki sta ga imiela za telo parložnost, se je pridružila sestra od Renza, Fiorina, ki je na isti dan praznovala petdeset liet ži-
ŽPETER
Ažla
70 liet skupine Ana
V nediejo 31. maja bomo tle v naši vas imiel velik senjam, ki ga je orga-nizala skupina Ana.
Ka’ bomo praznoval? Sedamdeset liet odkar se je rodila skupina alpinu v Ažli, požegnovanje novega galjardeta skupine, senjam republike (ki pade v torak 2. junija) an brigato Sassari.
Vse se zaCne ob 9.45, kadar pred gostilno alla Rinascita se zberejo vsi tisti, ki pridejo na telo ma-nifestacjon. Ob 10.30 bo sveta maša v kraju “Lula”, kjer je položen velik ka-man, monument ki spominja brigato Sassari. Po maši položejo puši rož pred spomenik padlim, ki je v Ažli, kjer bojo tudi
vljenja. Fiorina živi Ze Cez trideset liet v Belgiji.
Zlahta an parjatelji, doma in po sviete željo sre-barnemu paru noviCu še puno, puno liet skupnega življenja. Tela je ’na parložnost za želiet vse nar-buojše tudi Fiorini za nje rojstni dan.
govori an potlè kosilo za vse.
Za telo parložnost pride gost v Ažlo fanfara iz Or-zana.
Gor. Barnas-Manzan Zbuogam Tonina
V videmskem Spitale je za venCno zaspala Antonia Cernoia, uduova Cedron -Tonina Tonova po domaCe iz Gorenjega Barnasa. Kak dan potlè, na 30. maja bi bla dopunla 78 liet.
Tonina je preživiela nje zadnje lieta par hCeri Giu-lietti v Manzane an le v tistim kraju je biu nje pogreb v Cetartak 21. maja popudan.
Na telim svietu je v Za-los zapustila hCere Giuliet-to an Marcello, ki živi tam v Varese, sina Iva, ki živi v Gorenjim Bamase, nevi-esto, zete, navuode, brate an vso drugo žlahto.
DREKA
doh. Lorenza Giuricin
Kras: v sredo ob 12.00 Debenje: v sriedo ob 15.00 Trinko: v sriedo ob 13.00
GRMEK
doh. Lucio Quargnolo Hlocje:
v pandiejak ob 11.00 v sriedo ob 10.00 v četartak ob 10.30
doh. Marinig Hlocje:
v pandiejak ob 11.30 v sriedo ob 10.30 v petak ob 9.30 Lombaj: v sriedo ob 15.00
PODBONESEC
doh. Vito Cavallaro Podbuniesac:
v pandiejak od 8.30 do 10.00 an od 17.00 do 19.00 v sriedo, četartak an petak od 8.30 do 10.00 v saboto od 9.00 do 10.00 (za dieluce)
Čarnivarh:
v torak od 9.00 do 11.00 Marsin:
v četartak od 15.00 do 16.00
SREDNJE
doh. Lucio Quargnolo
Sriednje:
v torak ob 10.30 v petak ob 9.00
doh. Marinig
Sriednje:
v torak ob 11.30 v četartak ob 10.15
SOVODNJE
doh. Pietro Pellegriti Sauodnja:
v pandiejak, torak, četartak an petak od 10.30 do 11.30 v sriedo od 8.30 do 9.30
Guardia medica
Za tistega, ki potrebuje miedi-ha ponoč je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an saboto od 2. popudan do 8. zjutra od pandiejka. Za Nediške doline se lahko telefona v Spieter na številko 727282, za Cedajski okraj v Čedad na številko 7081.
Ambulatorio di igiene
Attestazioni e certificazioni
v četartak od 9.30 do 10.30 Vaccinazioni v četartak od 9. do 10. ure
Consultorio familiare
SPETER
Ostetricia/Ginecologia
v torak od 14.00 do 16.00; Cedad. v pandiejak an sriedo od 8.30 do 10.30; z apuntamentam, na kor pa impenjative (tel. 708556)
Psicologo: dr. Bolzon
v sriedo od 9. do 14. ure
Servizio infermieristico
Gorska skupnost Nediških dolin (tel. 727565)
Kada vozi litorina
12 Čedada v Videm:
ob 6.10 *, 7.00, 7.26 * 7.57, 9.*, 10., 11., 11.55 12.29 \ 12.54, 13.27 * 14.05, 16.05, 17., 18. 19.08, 20., 22.10.(od pand do čet. an ob praznikih)
SPETER
doh. Tullio Valentino Spietar:
v pandiejak an četartak od 8.30 do 10.30 v torak an petak od 16.30 do 18. v saboto od 8.30 do 10.
doh. Pietro Pellegriti Spietar:
v pandiejak, torak, četartak, petak an saboto od 9.00 do 10.30 v sriedo od 17.00 do 18.00
PEDIATRA (z apuntamentam)
doh. Flavia Principato Spietar:
v sriedo an petak od 10.00 do 11.30 v pandiejak, torak, četartak od 16.00 do 17.30 tel. 727910 al 0368/3233795
SVET LENART
doh. Lucio Quargnolo
Gorenja Miersa:
v pandiejak od 8.00 do 10.30 v torak od 8.00 do 10.00 v sriedo od 8.00 do 9.30 v četartak od 8.00 do 10.00 v petak od 16.00 do 18,00
doh. Marinig
Gorenja Miersa:
v pandiejak od 9.30 do 11.00 v torak od 9.30 do 11.00 v sriedo od 16.00 do 17.00 v četartak od 11.30 do 12.30 v petak od 10.00 do 11.00
Guardia medica
Ponoč je »guardia medica«, od 20. do 8. zjutra an od 14. ure v saboto do 8. ure v pandiejak.
Za Nediške doline: tel. 727282. Za Cedad: tel. 7081.
Za Manzan: tel. 750771.
Iz Vidma v Cedad:
ob 6.35 *, 7.29, 8.*, 8.32, 9.32 *, 10.32, 11.30, 12.32, 12.57 *, 13.30, 14.08 *, 14.40, 16.37, 17.30, 18.30, 19.40, 21.50 (od pand. do čet. an ob praznikih), 22.40
* čez tiedan
Nujne telefonske številke
Bolnica Cedad  7081
Bolnica Videm 5521
Policija - Prva pomoč ....113 Komisarjat Cedad....731142
Karabinierji...............112
Ufficio del lavoro 731451
INPS Cedad 700961
URES-INAC 730153
ENEL................167-845097
ACI Cedad...............731987
Ronke Letališče..0481 -773224
Muzej Cedad 700700
Cedajska knjižnica ..732444
Dvojezična šola 727490
K.D. Ivan Trinko 731386
Zveza slov. izseljencev.,,732231
Občine
Dreka................721021
Grmek.................725006
Srednje...............724094
Sv. Lenart............723028
Speter................727272
Sovodnje..............714007
Podbonesec...........726017
Tavorjana.............712028
Prapotno.............713003
Tipana................788020
Bardo.................787032
Rezija 0433-53001/2
Gorska skupnost 727281
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 1. DO 7. JUNUA Skrutove tel. 723008 OD 30. MAJA DO 5. JUNUA Cedad (Fomasaro) tel. 731264 Ob nediejah in praznikah so odparte samuo zjutra, za ostali čas in za ponoč se more klicat samuo, če ričeta ima napisano »urgente«.
“LA MARMI,,
Dl NEVIO SPECOGNA
LAPIDI - MONUMENTI PAVIMENTI - SCALE SOGLIE E PIANI CUCINA Lavori particolari a toro
APERTO anche sabato mattina
S. Pietro al Natisone • Zona industriale 45 «tel. 0432-727073
Informacije za vse