893
šest stoletij hrvaške poezije
Igor Zidić (1938)
MORJE V PIVNICI    Se butajo valovi toda morja ni vse je tu: barke, ladjice, šum vesla hrupnost spodaj v vlažnih sobah vse je tu, moram reči, trudi se po redu plovbe jadra in pluje,
le morja ni, ga ni
ne nizkega, visokega, vsega od nevihte ki vse hujše in hitre udarce snuje in pripravlja da osupne nas nekoč opoldne za zidovi Valove slišim, vendar ga ne vidim še ni uspelo se prikazati le dim v daljavi vse bolj črn velika ladja, močna, kaj jo briga a z ladje hrup, zastavice Izletnikov je zmerom več
Pesmi so prevedli: Jože Šmit: Iz »začenjavcev«, Šiško Menčetič, Džore Držič, Sabo Mišetič, Ivan Bunič Vučič; Janez Menart: A. G. Matoš, Jure Kaštelan; Branko Žužek: Vladimir Vidrič; Ervin Fritz: Vladimir Nazor, Janko Polič Kamov, Miroslav Krleža; Tone Pavček: Tin Ujevič, Dobriša Cesaric, Ivan Goran Kovačič, Vesna Parun; Peter Leveč: Gustav Krklec; Ivan Minatti: Dragutin Tadijanovič; Ciril Zlobec: S. Strahimir Kranjčevič, A. B. Šimič, Nikola Šop, Drago Ivaniševič, Zivko Jeličič, Slavko Mihalič, Josip Pupačič, Milivoj Slaviček, Ivan Slamnig, Antun Šoljan, Danijel Dra-gojevič, Igor Zidič.