^.SPRNN. CYRILLUS etJVlETHOMUS Emícoji et Apostoli Mor avias,cpn multas ¿Sdavaniie magna?, aliarum nueRea oœm pérîtes Cum earomBeçiW atLfiAmiCkïiiSpexduxcrimt
■T.jr:_£n?e/rThjn fait fiisn
!	f
|	AZBUKA SLAVENSKA
0	. .
*	izjasn ena	/ x	o $>	..	* o	Rimskem, po Pravopisaniju Dalmatskomu, Horvat-	0
o	skomu, Slavonskomu, i Krajnskomu;	®
*	Ljubitelem	|
o
^	svojega jezyka i pisma.	*
0	o
1	,	—~—:—:--*
0	Sapietiti -pauca.	v
0	«MM.«»»	£
®	?
0	'ni'/	&
f	H3ftCNeH4
o
o «
0
1
o »
0
1
o #
o %
o #
o
if
o
fHMCKOM*, HO n^80nHf4Nl'M A^MiTfKOM^, f Xo|!S4TCKOMS , Cd4R0NCK0Mtf, H KjMHNCKOM^ J |
• • '"7	gis »
ilMRHTf^lg&Ali
ffiOfrd ■Č^IKi H flHCMd
o
£	U MLJETKAH, 1814
| C/ Slavenskoj Kmgopegatm Pane Theodosieva. |

o #
$	o
(9
o
* #
f / : - f ¿	o
*	jjC
? *
?	' «	?
I	HfKAHBÉHIÉMT*	$
*	*
I	FTjiEnoAdKH'feHUJAru; Forno^HHA	i
r	ç f 1 C Ï /H 4 B ^ /I H
#
flfJCÏMfllUn'T/!	I
I
CKÂTO-VcnCHCKÏA OKljJfffiHTíAHblA Č>EHTfAH Kp&iù,
*
o #
o
i	Ekisujirw
« *
* ❖
I Fi Hf p 4 ß IK Á fi A HÂfth njMBOC-WSHMMH BOf-£ TOMfrUrW HCnOK'&AAHÏA fle'/JKB4MH fit \aA- | f M4TIH , HH4KOHEI4ÍI E1> jl&jfc KcTOjJfT^H. £
o *
o
* Î ♦
f
* ■ . * I	0
D	®
0	o »	*
1	^
i	• 1-i
C JTATELJU	i
0	o |	zdravstvovati ! ®
*	!
1	f
^	- !
o	$
| Azbuka,Pokazavshase najprije u Serbskom narje- # | giju iliti dialektu, u kojem Ss. Kyrill i Methodij o okolo polovine devetoga stoljetija ponesoshe Sveto £ <> Pismo k'ostalym Slavettskim, ili kako drug hi i govo- ž
o re , Slovinskim Narodom, zovese Serbska, Y Slaveno-
0	Serbska; a Slavenska za to, shto je od tada medju <> | Slavjane od Adriatskoga i Czernoga, do Blatskoga-j o ^ Sjevernoga i Vosto^noga Morja razvedena , i shto o
1	njom do vjeka najbolje pishese svako narjegije Sla- | Q venskoga jezyka.	®
*	Ovyj jezyk, premda je vech u mnogo zemaljaa # | sasvim izkorenjen, broi josh i danas preko petdeset
o millionaa ljudij: Dalmaczia, svi Ostrovi iliti Otoczy * | Adriatskii, Luka ( Bokka) Kotorska, komad Alba- q « me, Czerna Gora, Erczegovina, Bosna, Serbia, £ <> garska, Srem, Slavonia} Horvatska, Istri a, Krajn- £ $ j Karintia , Styria , Pannonig , Boemia , Mora- Z 0 t««, Sljezia , Luxatska, Poljska, Russi$ , govore <> ^ slavenski j a ne pishu vyshe nego sami Russi, JS«- f
*	i Serbli! Ostalii svi kerpe, svak na svoj nagin, o | s'Azbukom Rimskom 3 ne mogu jedan drugoga kni- ®
*	gaa pitati, i zatiru sami nemilo svoj slavnyj jezyk ^
| i slavenskij rod.... O Knixniczy! o Knixniczy ! i « *
0	$
1	i
*o( 4 )o=fr	f
Azbuka Slavcnskar stavlena po redu Rimske.
O #
0 #
«
1
O *
o
Dalmat: Horv: i Slaven: cz
d
e ©
% Dalm: gh, Horv: i Slav: g O
© Dalm: Horvat: i Slavon: h
*
O $
o
»
o $
o *
o
o

J k 1 m n o p
q
r
o #
o ®
o #
o
4. A.....
E K
U 4 A A
S 6 *
<f> (j) (ghergko^
T r
X x
I V, H h (LIu, Vir)
Ju i
K K A A M M H H
Oo,Oo.G9co,lUw® n n
(K k)
f P G c c
T t
V y (o^ov) s; H |
fi B, V V (ghereko) |
S iiory.- sz , Dal m: i Slav:
O #
O
*	o<&>otico<s>o#o<s>o#o<s>o# ¡tf o«» o fc 0«®0 # 0<3>0 # o<s>o *
!	*>( 5 )o+	t
y	t
f	Sljeduj i çitaj.	*
#	(Î1
f	mw, Ä ¿¿¡MÛ, ¿f MCMd, dfÁÜÁ.Q
| ed4ro, kf3s40kïf, khth , k/ihtb4 , eh^tm . f I l¡£f)kb4 , 44jictb4 , L|4|IHI44, LJhíneM .	f
f j^44m4i4i4 ,	aoctohhkih ,	. f
0	^ï ce h, 04EN4, ¿nícKoncTBo, §Bf¿H.
£ <$>l44Aí4<j>Í4 , cj>MOCO<{>tf, <j>oc(f>of]h , <(>0fT$N4 . J
1	T44B4, rhk4th, rocno^, réf ao , rp3aïe. |
fxopb4tck4,	X(1ïctï4hh, X^X"0™' ®
® t / .. t '	t ■■ 1'	m « *	>. 1
o lCT0|JI4, 1T44I4 , IfTjIU; HIM4 , HJf, HM£H4. *
0	îfjjêh, î^aeh, îopa^he , l$hih, ïéaïh . t |KjJ4HHrU4, khhp4, kfif»mo, k0rimt4 , k 040. | |ií034, ahljè, 4hchlj4, j&ju ,	. * f/Mo'jie, m4th, mae ko, MfdftH. f
1	HfKO, H0r4 , HH3KW, N4HTH, H^HTH . | $ öslj4, CMOBO, ötljm; WTBOjJH, WEfMNHTH. £
§ Î1tHL[4 , F1HCM4 , i1ht4th , n44tno , npÏHMHTH . $
# *
o	o
$ P./I ••	' *	.) ""»	'	'	®
0 IOCCI4 j JJ4H, |J3K4, f^rOBOjlH , JJgKf4 . £ c<148en0-cepeh , cd4b0hï4 , cffa^, cjjckjio .
» TCTK4 , TK4HHI44, TMKB4 , T4HH4, TjJH.* f Y*««™, ^««44 , ífTE4kÍ, Í3A4 j yCMOTjlHTH. f o fio¿4, BINO, BEfBl44; f?Y4 , èvpH4 .	J
$
i - ' ' 6 o	. ^ „ . . v	. *
4»o( 6 )o°f
»
o ®
o *
o 6
Rimsko Rimsko
â § ( gherçko ) -	|
r V. KI hi I
^ 3 ç, s s
Bukviczç svojstvennç Slavenskomu jezyku.
* o
| Horv: s, i7<ru: i Dalmat: x
O Slavon: cs , Dalmatski
ô Dalm: Horv: i Slavon: o
(f) Dalm: {, Hor: i Slav: O
0	Dalmatski
f Bezglasnicza | Slavonski j, Horvatzki
Ç
ch sh
fç
o
*
o $
o *
y
je ju ja
0	iforù.' psz j i1/««.* i Dalm: ps
1	. " • th
o
ïïi ïk - - - -\ v
"t ( lïlyriçko )
iii m
m
z
k h -k 4
k) m
ra m, a a
\[/* ( gherçko ) O Vk (gherçko)
6 o
o #
o
o
o
»
o ®
o *
o #
o
«c
o
t
o #
o ©
$
o *
o ©
5»
Ž
o #
o
o
* .
f Ç 0 // -poçetku rjeçi, wwo , i posije glasmcze, ^ izgovarast kako je: ČffHh £ BfSMC , flOf/fk KOf- | fiï *M«f 3H1W4 : Jesen je vreme, posije kojega f
| çajese zima. L7 ne-slavenskoj rjeçi izgovarase kako e : ^ | èrvnCTIi Eghypet, httfé Noe , 4>|HKCl Phinees . |
^ 0<SB>0 ïf <Û<® C- #	003.0 ifO<S>0 # #0<3*5#<>3B>O # o®« # o<®> o #
f	+o( 7 )o+ f
#	«
| âfnoijwnttf,	¿«gihaflffj h^ï4 . |
*Yccwru, ymnh, ïwch; kauth, kmth . £
À o,. 'J ' ••	i i / - i
vo -ohoh,	3af4fiwj sdoe4, smihya . o
0	o
1	.
IRJflfe, HfHBOTfc, ffiftltyo, IR440. | iMOB^K» j VHfTOT4 , V J tU A ,	, MffSO. |
l^kmhaal, ifkf, i^a'Ûj Mv*» . | | IIlepiIJfHt, UJHilO, Uiifc4, UI4J3ÊNO, UJ4AHTHfi. f | L[MK4, {(IHTI, IJJHrMTH , IflHfb , IJjfy'ï».
® I»	vi/	S , f * i ,	» f ,	f
otVfc TCKH, C HHMt, E A0M > WKHTH, WTpHNH . i | , dHNk , a^a*1 j f a^ao > rhfyriimo . | |MnOT4, •É'srpJ , cEîK4TH, cEho, toVk. |
*	îÔTjlO y	Ki"*, MNHL|4, KilMHh, dMKHTH. *
|	,<	11	i	nI	I	nI	$
0	lflKoK4 , m y flOAiT», MKOCT& , EOdA , MAfO . £
1	\p4a0mfc, cjm^rujnl, AjitA^rAKK, sv^v^ih. | I0U/M4, QtO^Wfh y OfO^YMKTl , ÀOC'¡¿¿H.f
I	f
#	.....^^^^^ ■ ■ - *
h h y kratka i, j} sluxi posije glasmcz, kako t f Lfv posije soglasnicz■ &AH daj, E0HCIC4 vojska, | | jJ^HNO rujno, ni'tt pij J ilgfCh persj, ¿OKMTk do- | fbytj,	rydj, vŠ^h tudJ '	f
| gxf eomc ! o Boxe ! co 0/I4BAHH ! o Slavjani ! |
t
o
#
0
1
o «
o
*o( 8 )o+
Azbuka Slavenska, stavlena po svojemu redu.
l X »	A	■f
Ž G	C	
« 11	B	G*
<5 r 0 1	r	T
* . IA	A	Ä
o e * y o ...	6	£
í*	as	
SS	£	
!â 3*	3	h
1 H	H	
âï 0 x	■ ■ 1	
ÎK	K	
¡/I	1 il	
IM	M	M

0	II
1	H H
* ^
tr
O O, 0 o
n n f ! ~
s*
c c
«tt
T
I V v (Oy <*f)
§0
Dalmatski •	Slavonski.	Horvatzk¡
a	a	a
b	b	b
V	v	v
gh	g	g
d	d	d
e	e	e
X	X	s
z	z	z
i	i	i, y
i, i	i	ir j
k	k	k
1	1	1
m	m	m
n	n	n
o	o	o
P	P	P
r	r	r
s	s	sz
t	t	t
u	u	u
0 #
o $
0
«r
1 0
I
o #
o *
o
e ©
*
o *
ž
o
*
o «
o
4
o *
o
Î »
o
o ©
o #
o
a	(i
■K>( g )o<4
o #
0
1
0 #
0
.0
o
I
o #
0
1
0 #
1
o
o ©
o
#
a
o #
o
o o
	Dalmatski •	Slavonski •	Horvatzki .
s ž?	u	u	u
<f> 4>	f (ph)	f (ph)	f (ph)
X * x	h	h	h
« i	C2	cz	cz
^ H	9	cs	(tsh ) ch
* *	ch	ch	ch
ni m	f-(sc)	sh	sh
m „j	f?	shcs	(shtsh)shch
i i"	¿rffz ghlasa		prez glasza
U u	i	i	i (y)
h h	(gl*gn)	i	y
-fe* (Vi K)	je	je	je
JO M A)	ju	ju	ju
GDo, UJ w	o	0	o
U ta, ¿h &	ja	ja	ja
g i	ks	ks_	x, ksz
	ps	ps	psz
e a	t (th)	t (th)	t (th)
V* v	i	i	i (y)
* KpdAk	Kragl!	Kralj	Kraly
KoHk	Kogn !	Konj	Kony
So^k	Vod- - ?	Vodj	Vody,-gy
o #
o $
o
J»
0
1
o #
o
t
0
1
o «
o
i) o
o
f o
o #
o
f
0
#
# o
o


o ®
o *
o
r
0	iïrr^
1	»I ^ •< rf I 4rriifKin
o
$ ánat
0	» j * 4rWKIH í) * /
1	A irr AT*
I 'FOT*-
I ÍKIH
Edrfk * KArseNt
« K/irt * - '
& KrtffifNt
O rr»
* br'E
0
(T>	2V
% croK4rT-
1
S KLM
0	(P- V
f KFKTBQ
1	fiîi<4
ß) 2v
o R/lHffTBO
o Ä f
<j> ip .. * BOfK|Mie
«r*
'MTH
*>o( IO )o«4* Skracheniczç.
ÄnreAi
AMEMKÄH 4nÓCT04t Îfl0CT04CKÏH djJJ^HPfAfc
•• J
CK i H
fturoA^Tb. cmpomobitt ČAJIrt
CMHtfW Kort
kopokmpo« A^THfalH
kopojioahija
koîkcctbo
smauka
B/MAUWCTBO
boikjjifenlv
FÍMPÓM
ruróuTH
qya Hre4ie o
' r ©
6Y4HPfiHPrt g Ö/WApfK^ ItftitAAHMI ïfff&fc llÇAHAh
fif» PA^ e*
PAHk
(P-1
PAHHT»
rJcTBO
PN
ras4
Aba*
AHR
AXV
AffOBHUH
r* V
AU14 AB4
ABTBO
i<p-
gniincTBO
ni*..
çvaig
eviiicTt
Hmice
} (P- /
IejlAHM'L Íhcí
ÎH4b
PocnoAà
POfnoA^fR
PocnoAEHh
rocnoAHM»
rocnoACTBO
PornoPTS4
A4BÍAÍ
AtHb
a^xóbhwh
A&llÀ
A^B4
A^BHI44
A^BCTSO
ènicKcm
o $
0 *
0
0
s»
«Y f
enicKoncTBo
0 *
0 $
û »■
o f
o *
o
ê
0 $
0 #
0 d
0 *
1
o *
o
t
o *
0
1
o
•o
o »
m
o ®
0 *
0
1
o
s»
o
o &
0	îr» ■• J
(t) i HACK IH
*
1	KpTt
i
o ^ ' » Kpi|ieHiÊ
f Mpíá
»
0	MTH ©i?-..
1	M/ip^iE
f mTtmha
o ^ f m/ltfe
f MAH lil • -
g matb4
o A $ Mpi»
0	TV
f mflctfa
Ö)
f mHK'h
» IP-
1	«AMT. S Hiiii
ö Z- 0
® hehhih
o ^
»
o HKO $ ä
0	h/1a
IÔ41
'oQHk
1	Omctbo

S-OÄ
ÍCp4HACKIH	nÍMHHK'fc
KHA^h	
KpECTT» a	npBHt /
KjlECTHT EAb	fljJTEHá
KpELJJEHlE	ilfEMpCTk
AfaflA	npEnKEHIEi
MATH t	npTT»
MMOCEp^iE	npTOAt
MHJIOCTMNA	npHw
MHAOCTh	nppOK*E
AM4AtNEl4%	fîKTBEHI
M0AHTB4	
	pîftTBO
M^ApOCTk	GT'E
M$HEHHK«L	CTAk
M^CALJTEi	îijJEHHHKT»
HAUTE	
HEKECHMH	C/1B4
HEEO	CMpTf*
HE<VÊAA	CANLJE
HklH'fe	CnTAb
ÔrÉiyL	trîcEHÏE
OTE Mb	cric«*
OTEHECTBO	X X ct: c:
HHICi
0
«Í
i
0 #
I «

BEHt pOfK^ECTBO
Cbatt»
CBATHTEAb i
kU.WLtC
Cri4CHTE<lb CrMCEHIE cnd'cT»
0 <v
I
0
0 $
0 *
o $
0 #
1
0 *
$ *
0 #
0 I
0 »
1 o
J Omk Otehíí cnc% crwfc
ni	X X	I	*
o Omctbo otehectbo ct: c: cTijpi |

o
<t> cTpr^
»
117«
® TpTOf
# ^
« T
g TpMfNTi
£ lfMHHfCKTi
? VVTAk
o
CTp4CTfc TpHCBATT» TfHfBATOe TfOHLJ* TjJOHMfMi ^•fiHHKl lflCHHMCfKl
X^TMHHH XjJICTIi-HHHIk
XpICTOBT»
XpÎCTOCI»
il )o«*
I X|"tÓK^ i x^tócl
im
LJpKIH
L^TBO
UPKOBf*
lálCfc
Mm
*MMffKÏH
ir-HT k
<e- i J MTHtlH
C" v
MTOTd
IJ^pwV
U,Árfíx qififKÏH LI á pi TB O l^í piCOBb ^f/KJB^Kfc WfrtOB'&Mfc
MfAOB^Mf-
j
CKIH
i \ MECTfv
MCCTHÍiÍH
HHCTOTd
o #
o
Manja Skrachçnja.
o #
0
1
o
*e O
O #
o $
o #
o
o
o
r #
o (i)
#
o ©
o #
o
o
#
o
Ä.4HCV
ž
0
1	A
0	.IMfKIH
1	KE34KONIE o ^ « Kkl
0 m
MOH
* «S- X
i B03E Wo««' \
£ ¿CTCTBO
o
A^ßHW
/IWAfKÏH
KC3^4KOHÏf
Cki/11»
MOHlWï»
BOH3È
gCTfCTBQ
© «P kah
TBOH
C
i * HJT
GDt-E
KAHTV,
TBOH^ft
Bt
K*Z»
Ch
HX*
#
o ©
o #
o ©
o *
o
r
o #
o $
o #
#
o
S) o
V &
O
O #
0
1
o
0
1	Oahh^
I AM
l3 )o+
Ci sla (Broj)
" AB^eCATb H TfH
O «
o
* TjJH
O
0
1	HfTfcíjlH
f nATh $ / i UlECTk
¡W
I
O «t/
f OfMb
% AEEATk AEfATk
J eAHNMAcfATh
* AB4H4ACCATI1, f TpHNiAECATk i mctkijiendacr&tii £ nATliHáAEfATI»
f C6AMhH4AfCATh OCMKtMAEÍATIi
A
rJ
B
r*
r
r"
A i»*
e
s
r*
3
H
r»
a
r"
I
r*
Al
o
* AB¿AECATb
El
H
tí A'
r< 6'
si
I1
HI
r*
K
Kr o
A84ACCATK H METWjJH K A $ AE^AfCATfc, H flATk 1% I ARMfCATk H (UeCTfv KS f AB^AfCATh H CfAMh i?3 I ABMffATk H OfMK KH £ AB4 AECATh H AC E ATh $ T^HAEfATh

M	l j
íj	o
H	ra
AB4 Af tATb H gA"" Ki f A8¿AfCATk H AEÍi KB
j? o Of
n £
#
M 0
n d
riÄTkAfCATk UjeCThAEfATK fEAMI»AEfATh OCMhAffATh AEEATbA^CATh fTO
AB^CTÄ TjJttCTi METkípH nÁTh CWVh lUECTit CWÍTt CÉAMk CWTT, Of Mb, CWT1
f *
J. o
c®
^ <>
T J
C Ti
ï* X o
4> §
«-• o
xt
Y 9
r- *
w i

14 )o<*
£ AEßATk CWTfc I TkífAl|J4 I Aßfc TkííAlJJH
£ TpH ThlCAlJJH I MCVUjlH TklCAqJH I fîATk TklC/MJJTi
4
r-»
•Í £
/ Á
lUÎCTh ThlfAIIIT» «A^k TkífAqJT» Of M k TticAqJl» AÍBATh TklCA^ Ae'fATh TkicAijn»
0 CTO TklCAipt
«
«
o
Imçnà Bttkvïcz zbuke Slavenske, ¿ Azbttka JRusska svjetska s1 Krajnskom .
"y
0	431»
! K&ÇH #
1	rurcuk
! Aosfo
*	11
I 6'™ f
I fKHB&Te A ^
s Hase
l1,
*	K4KW
A '
J <1WAH ? MklW&TC
f 3EM4A
/i	4
E	&
S	B
r	r
A	A
Ç	e
ÎK	m
S	s
S	3
H	H
ï	ï
H	K
A	A
M M
{
Rttsski. A a. B 6 B b t t
A A E e
as »
3 3
H h I ï K k
a a
M m
Krajnsk 't > a b
V, w
g
d e sh s s i i> k 1
ra
0
H *
0
^ $ 0
,-îf rJ 0
0 *
1 #
0
I
0 #
0 #
0 #
0 ®
0 «
0 ©
ù #
0
f *
0
I
0 *
0
0 *
«


«
0
*>o( i5 )o«f
<f H4UJ1»
I
0	OHt
#
1	nOKOH
0 N # flljhl
¿ c/ioao
I TaepAO
I V3
O Ii
$ IflCTk f (f^JIT?»
H H
0	o n n
f P
G c T T
Y y S tf
<ï> 4> X X
« M
^ w * *
III Ui
W 4i
1	* LI hi
K h
f ÎETK (MTh) Hk 4 K) H) G9 w h a
X-ipi
4 M MCjJfiii
'fcepa'ï»
i
* 4U
0
#
0
f Uli
* v
0
qj4
ieß
£ " Vi
f 6fLI îepfc
i»
* w
14
* * O KCH
{
Russk 't. H h O o
n n p p
C c T m
y y
0	«
X X iî ^
i '
(■* *)
m m iiî "Í
1	t ' bi m
b t \ ■È t 10 jo (O o) JI A
(Kc, rc)
Kra/nski.
n
o
P r
f
t >
u
u
f (ph) h
z
zh
/•"v («i
fh
fhzhjshzhjfzh
y j
je, e ju o
ja
X, kf
<y *
!
« o-
I


O #
O
» ncH
O
® A«™ 0 1»
f HHSHL^
e A r v
<R>( 16 )c<* Russkt. (ne)
0 9 V V
Krajnsk i ■
Pf t (th)
i
Russi, u pogetku tudje rjeci, i posije glasnicze, z* ffjto E, pishtt 9: 9KAora, Ecloga, IToama, Poeta. Bukvicza russka k> j«* jo : ILuocho , Pljosno .
0
1
o 0
t
o »
0
1
o #
o
o
0
1
o #
o
Tko xeli saversheno poznati ove dvje, i tretju S. Hieronyma, Slavenskg Azbukg; Slavensko ljepo Rtikopisanje, i mnoga druga, koja tyquse razli^nyh Slavenskih Narodaa imena, jezyka, i pisma; taj nek si dobavi sljedujuch? knigh?:
EikBApb GMBEHCKIH TpM3&tfmiH , H/1H flefBOE fi^KOBOACTBO KI ilogNiiNfVo KNHi"I» H ilHriHIH , BO ifnOTpfE^Hie G-I^BCHO-CepKtUB^ . Afa&nUffl /ujfil, lp il4He 0fOAOcVfB4.
EeciAOBHHKt I^vpiiecKoJraa^iaHCKiž , bo yno-
mpeSjieHie AByxt HapoAOBl» . Bl> M^tmKax'b 18io, y IlaHe ©eoAocieBa.
za S
o
o #
o
o #
0
1
o «
o
I
o «
0
1
o #
o f
o *
0
1
o #

o
5»