An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. FEBRUÁR 29, 1924. No. 9. BETHLEHEMSZKI GLÁSZI Pokastigani mlejcsar Preminoucsi pétek je E. Zie- genfuss varaski soul inspektor pred Kelleher svájera dao pri- gnati Joseph Kohler-a heller- tovnszkoga mlejcsara, ár je z-ednim 13 lejt sztarim szlo- venszkim pojbom dao delati. Pojeb je Frank Repnyeka szin, Charles Repnyek, kí je vszáki pétek gojdno mlejko vozo, po poldnévi je pa glazse prao ino táksega hípa je vszigdár zamü- do soulo. Za dnévno delo 25 centov “plácse” doubo. Pred svájerom je mlejcsar notri szpozno szvojo krivico i Kelle- her ga je na 10 dollárov strofa i sztroskov plácsanye oszoudo. Právda sztálno vöpovej, ka od 16 lejt ménse sztaroszti deco je nej szlobodno zaposzlávati. Meszecsen gyülejs vu szlovenszkom drüstvi Zdaj v-nedelo de obdrzsáni réden meszecsen gyülejs vu szlovenszkom drüstvi, pri ste- roj príliki sze zse gori vzemejo tiszte nouve kotrige, stere na- mejnijo za dojpüscseno notri- sztoplejnye kotrige bidti toga drüstva. Trno doszta szloven- cov jeszte, steri szo escse nej pri drüstvi, pa je tou bogme velka dobrotivnoszt na vecs sztráni gledoucs, ár niscse ne- vej, vu steroj vöri ga szégne káksa nevola i táksega hípa trno dobro szpádne tiszta pod- pora, stero dobí od drüstva Kre drüge sztráni je pa tüdi prijétno, csi sze szlovenszko lüdsztvo vküper szprávla vu táksem szpráviscsi, gde lehko zdrüzsijo szvojo moucs vu eden mocsen tábor. Fasenszki bál vu szlovenszkom halli Kak návadno vszáko leto, tak tüdi letosz bode velki fa- senszki bál v-tork, márciusa 4- ga vu szlovenszkom halli. Tou je eden táksi dén, na sterom sze vszáki cslovek rad veszélo csüti, ár potem príde tühi poszt i vu tom cajti sze vszáki vkraj drzsí od razveszeljávanya. Drüstveni polglavárje sze szkr- bíjo i trüda ne sajnálivajo, naj gousztom eden veszéli vecsér szprávijo. Míszlimo, ka je tou zse zadoszta garancia, ka de szakisi cslovek veszéli na tom báli, ka de Iván Dezsőja héres- na banda igrala, stere goszlare nájbole lübijo vu Bethlehemi i po krajíni. Vszáki more tam bidti na té vecsér vu Szlovensz- kom Halli.! Eden héresen govorník vu Bethlehem príde William Jennings Bryan, kí je pripoznani szvejta za edno- ga nájbougsega gouvorníka i kí je zse vecskrát kandidát bio za Zdrüzseni Drzsél prezi- denta, ali tou csészt je nigdar nej mogoucsi bio pridobiti, blüzi vu pridoucsem na ob- drzsánye ednoga govorejnya vu Bethlehem príde. Na pozvá- nye de “Jeli je biblia iszti na !” Sztálno vrejmen, gda ob- drzsí szvoje naprejdávanye, je escse nej odloucseno, ár tou od toga viszí, gda nyemi vu pout szpádne Bethlehem. Négerszki vmorec je oszojeni Tisztoga hípa szmo píszali ot toga, ka je eden néger, po iméni John Carter na Heightsi doli sztrejlo dvá szvojima paj- dása. Pouleg toga vmorsztva je vu preminoucsi dnévaj bilou razprávlanye na eastonszkom courti, pri steroj príliki je szoudsztvo Cartera vu vmorszt vi za krívca najslo. Komaj ka je szoudsztvo szkoncsalo te szoud, Stotz birouv ga je za edno vmorsztvo nej menye kak na 10 i nej vecs, kak na 20 lejt vouze oszoudo. Po vözglásenyi toga szouda, vu drügoga vmorsztva tozsbi sze je Carter za krívca vadlüvao i na tou nej menye, kak 5 i nej vecs, kak 15 lejtne vuze je zméro na nye- ga birouv. Carter je velko szre- cso meo, ka sze je od lekteris- koga sztouca rejso, ali szvoje odzaja bodoucse dnéve de v- temlici szpunyávao. Oranyeno dejte Sesztnájszet lejt sztar Carl Albarelli, Mr. i Mrs. Frank Albarelliov szin, steri prebíva- jo 318 Mechanic Street je zdaj té preminoucsi pondelek gojd- no tak neszrecsno notri príso z-szvojov rokouv pod on ma- sin kak je nyegova mati gvant prála, ka szo ga vu spitao od- pelali i szo nyemi kazácski prszt vkraj vzéli, ár sze je tou za potrejbno kázalo. Vogrszki pogrobnik Vu Bethlehem várasi zse szkoron vu vszákom trzstvi jesztejo vogrszki i szlovenszki lüdjé i zdaj sze je té sereg z- ednim pa povékso, ár je eden vogrszki cslovek po iméni Aust Béla Pogrobnistvo zacsno. (undertakersztvo) Aust Béla imé nam je nej potrejbno zou- szedno notri pokázati nasim szlovencom, ár tou imé zse vszáki dobro zná i tüdi po per- souni doszta szlovenszkoga lüdsztva pozna toga csloveka, ár szo té cslovek vszepovszédi szvoj tou vövzéli i vzemejo, gde je od národnoga dela gucs. Aust Béla szvojo docsaszno kancelajo májo 731 E. 4th Street. Mrtelnoszt. Edno málo dejte, Pörs Gize- lo, Pörs Istvána i Lujze 2 leti sztaro hcsér je tüdi k-szebi pouzvao Goszpodin Boug. Naj má szlatek szen tou málo dejte na ovom szvejti ! Szlovenszkoga Pörgar- szkoga Kluba bál Preminoucso szoboto je bio Szlovenszkoga Ploda Ameri- kanszki Pörgarov velki bál vu szlovenszkom halli, steri je ober csákanya, vu szaksem zglédi velkoga nászhaj bio. Obejdvej dvoráni, odszpodi i odzgoraj , szo napunyene bilé od vnozsino lüdsztva. Tou je zdaj szvetlo poszvedocsilo, ka sze nase lüdsztvo briga za tisz- to, stero je hasznovitno i ple- menito za lüdsztvo. Na báli je nazoucsi bio tüdi Yeakle varas- ki major z-vecsimi varaskimi csesztnikami, kí szo sze vszi trno veszelo csütili szploj do pounoucsi med nasimi szloven kimi amerikaniszkimi pörgari. Po táksem zse lehko mámo vü- panye na tou, ka nas politicsen klub vu potrejbcsini na odprej- te dveri nájde na prisztojnoj oblászti. Vküper prikapcsijo náj- zádjen kout tüdi z-civilizácijov Mocsno sze drzsí on glász, ka po vrejmeri bougso postin- szko szlüzsbo dobíjo vu Alas- ka tála országi, ár je zdajsnya posta trno müdna. Do 19 dní i vcsászi duzse tüdi vzeme do- kécs tisztim bajcarom ali drvá- rom posta do rouk príde, ár zdaj escse psze májo naprezse- ne pred koula i tak posto vozi- jo vu tom táli szvejta. Preminoucse dní je eden amerikanszki aviátor szebi vzeo telko batrivnoszti ino je posto na szvojem lüftnom ma- síni pelo med té delavce, stero sze tej delavci z-velkim veszél- jom goripríjali. Vszevküper 9 vör je nyemi trpelo, ka je do nyi priso, ovak pa csi posto pelajo z-naprezsenimi pszámi tiszto nyim pa vzeme 18 dní i duzse tüdi. Rádio i lüftmasínje vszáko príliko gori ponücajo, naj sze hitro lehko vküper zvézsemo escse z-tém nájdalésnyim krá- jom vu zdrüzseni drzsélaj. Opomínanye Onim kí szo várasko porcijo escse nej plácsali. Márciusa 17-ga 1924 bode szlejdjen dén, gda sze 1923 leta váraske porcije lehko plácsajo. Vsze tiszte 1923 leta váraske porcije, stere sze do odzgoraj imenüvanoga dnéva ne plácsajo, za notri pobéranye prejk bodo dáne zavüpanomi porcijepobéra- joucsemi, steri de gori dáno meo, ka po pravdenom zravnanyi naj té porcije vcsaszi notri poberé. Váraski tanács ne zselej nikomi neprijétnoszt, ali pa víses- nye vödávanye vcsiniti, stero z-etaksim notripobéranyom hodi i zatoga volo goripozové vszej oni pazlívoszt, steri szo escse za 1923 leto szvojo várasko porcijo nej plácsali naj szvojo duzsnoszt szpunijo, prvle, kak bi váras právdenszke sztopáje vcsíno. Zavüpani porcijopobérajoucsi plácsa je $1.20 , stera suma k-szákomi racsuni bode kcoj djána. Za oni volo, steri szo vudné nej mogoucsi prídti vu varasko- ga penezníka kancelajo, de kancelaja odprejta Márciusa 13-ga, 14-ga i 15-ga vecsér do 8 vöre. ROBERT A. HINKLE Váraski Peneznik. Naznánye Szlobodne Reicsi rediteli Goszpon L. P. Kardosh (po bole poznánom iméni : Moker Petek) vu zádnyoj numeri Szlo bodne Reicsi doszta píse od szlovenszkoga drüstva, nájvecs pa od méne, kak toga drüstva predszednika. Nescsem sze jasz z-tém zablodjenim cslovekom vu stükanye szprávlati, ka on píse, tiszto sze nindri nika ne racsuna, zvön toga, ka zse páli scsé zburkanye napraviti vu drüstvi. Gvüsen szam, ka vszá ka trejznoga mislejnya i csísz- toga videjnya kotriga na tákse klajfe ne széde gori. Záto jasz nancs nescsem na nyegovo pí- szanye odgovárjati eto pout, szamo tou edno bi rad znao, kak szi on vüpa tou szloboscsi- no vzéti, ka mené na odgovor- noszt posztávla ? L. P. Kar- dosh je nancs nej kotriga toga drüstva. I kak má on jus mené na tou nadigávati, ka naj z- moje csészti doli zahválim ? Sto je on ali ka je on ? Pred menov je on niscse i nika ! K- drüstvenomi deli on abszolut nikse rejcsi nema, na tou májo jus kotrige i nej Szlobodne Reicsi reditel ! Drüstvo od kotrig odebráni csesztnicke ravnajo i nej kak- si novin reditel. Jasz szam nej duzsen L. P. Kardoshi z-odgo- vorom, szamo drüstva kotri- gam. Pred vszákov kotrigov szam jasz odgovoren za vszáko moje csinejnye pri drüstvi ino szam gotov gdakoli z-csísztov düsnevejsztjov na tou gledoucs zoucsi sztoupiti! Hassai Iván. Sztára zsenszka z-od- rejzanimi vlaszámi Nej szo nyej dopüsztili, ali ona szi je száma vkraj vrejzala szvoje vlaszé. Vu Salisbury várasi vu Norh Carolina drzséli szever- noga krája Rowan County-a prebíva sztára 95 lejt sztara Mrs. Amanda McLaughlin z- odrejzanimi vlaszámi, ino tak právi, ka je ona tou szebi szá- ma odrejzala, “ár je tak scse- la.” Szvojo rodbino je nej mo- gla na tou dobiti, ka bi nyej odrezali vlaszé i za toga volo szi je Mrs. McLaughlin szá- ma odrejzala. Ka sze dosztája nyéne szta- roszti Mrs. McLaughlin je es- cse trno dobroga zdrávja zsen- szka, száma vcsiní szvoje do- mánye delo, szebi szküha, kra- ve podojí i drügo bizsno delo tüdi vsze száma oprávi. Neszrecsa na zseleznoj- pouti Shenandoah, Pa. —Zselezne- pouti 35 lejt sztar delavec, John Karavage je zdaj tou preminoucso nedelo sou po zse- leznoj pouti, ali tak je ne- szrecsen bio, ka je nej vido on train steri je prouti nyemi sou, steri ga je tá vdaro i obej nogej je nyemi prejk vre- zao. Train je sztano ino szo ga gori na train djáli i v-spitao poszlali vu Fountain Springs, ali nej je vecs kszebi priso, ár je od velke boleznoszti mró v-spitáli. SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plá- csajte naprej na nase novine! Szmrtne kosze zsétva Szmrtna kosza je vu premi- noucsi dnévaj velko zsétvo smejla med szlovencami. Peté- ro mrtelnoszti je bilou vu krát- ki pár dnévaj, stera szo szle- décsa: Neszmilena szmrt je páli edno szlovenszko familijo vu vu zsaloszt porinola. Gubics Lőrinca, domá Zgornyega Szi- níka, je velka zgüba doszégno- la, vörna tivárisica Magdalina, rojena vu Sztányovci, je po du- gom i teskom betégi februára 19-ga vu 38 lejt sztaroszti mrla. Pokojna je szedméro neodras- csene decé povrgla, sterim je szkrbnoszécsa düsa bíla i zdaj je ta drouvna deca zgübíla szvojo lübléno mater ino je bre zi osznávlanya posztánola. Nancs nemremo kebzüvati vék- so tuzsnoszt, kak je Gubics Lőrinca doszégnola z-szvojov neduzsnov decsicov, gda eden pun szkrbí sztaris zgübí szvo- jo lübléno tivárisico, gda pri ednom hrámi pri drouvnoj deci nega materé, tam nemre bidti drügo, kak szamo zsaloszt, ne- vola i brezvüpaznoszt ino té tuzsen sors je edno szlovensz- ko familijo mogo doszégnoti. Pokojne zsenszke pokopá- liscse je 23-ga bilou z-Lower Saucon-a, pri Hellertowni, potem vu Bethlehemszkoj evangelicsanszkoj cérkvi ob- drzsáno, odkéc szo na Fountain Hill cintor szprevodili na veki- vecsen pocsinek. Szprévod szo D. Stiegler S. Ernő farar drzsa- li z-prelejpim, do szrdcá pre- hiodécsim szloboudjemányom. Ta preminoucsa naj pocsí- va vu méri na szvojem veki- vecsnom pocsinki, tuzsen mouzs i zsalosztna deca sze pa naj pomirí vu tom neszmile- nom zrendelüvanyi. Roposa Ferenc z-doumi Dolnja Lendava, kí je pod 326 Filmore Streetom prebívao, je februára 24-ga vu 51 lejt szta- roszti mrou. Pokopáliscse je 27-ga bilou z-vogrszke katho- licsanszke cérkvi z-velkim tál- jemányom rodbine i poznán- cov. Naj nyemi dá Vszamogou- csi Boug miroven pocsinek vu etoj tühinszkoj zemlej ! Preminoucsi pétek szo po- kopali z-velkim táljemányom Novák Józsefa, kí je vu 62 lejt sztaroszti mrou. Pokojni je 9 meszecov betezsen bio, doktor- szka pomoucs je zse duzse nej pomágala ino szmrt ga je re- síla od trplejnya. Novák József je 19 lejt vören delavec bio Artificial Ice Company-je. Vu nyegovoj mrtelnoszti zsena i szedméro decé. Pokojni je szvák bio poprejkno poznáno- mi Ocsek Sándori. Zsalüvajou- csi szo popolno napunili szlo- venszko evangelicsanszko cér- kev, gde szo Dr. Stiegler farar lejpi szprévod drzsali. Naj má miroven pocsinek ! Edna szlovenszka deklina, Zrinszki Terézia sze je tüdi odszelila z-etoga szvejta febru- ára 25-ga. Po dugom i zsmet- nom betégi sze je rejsila trplej- nva vu 27 lejt sztaroszti ino sze je odszelila tá, gde nega vecs mantre, trplejnya, nego vekivecsen miroven pocsinek. Zrinszki Terézia je niksega blízsnyega roda nej mejla v- Ameriki, nej je bilou nazoucsi na nyénom szprévodi sztarisov ali drüge rodbine, morejo nyou sztárom kráji pozsalüvati nyéni blízsnyi, gda domou do- bíjo vu Moránovce, gde je ro- jena, te zsaloszen glász. Poká- pana je 27-ga bila z-velkim táljemányom z-szlovenszke ev. cérkvi. Naj bode nyéni pocsi- nek miroven ! PRVO SZLOVENSZKO BRATOVCSINE POMÁ- GAJOUCSE DRÜSTVO VU AMERIKI First Windish Fraternal Benefit Society of America NOTRISZTOPLEJNYA DOJPÜSCSENOSZT! Vszém postüvanim szlovencom naznánye dámo, ka szi oni lüdjé steri nakanijo vu nase drüstvo sztoupiti, od Március prvoga, do Májusa prvoga lehko notri sztou- pijo ! i za notri sztoplejnve szamo napou plácsajo. Stero je eto szledécse : Od 16 lejt do 20 lejt ....$1.00 Od 20 lejt do 25 lejt ....$1.25 Od 25 lejt do 30 lejt ....$1.50 Od 30 lejt do 35 lejt ....$1.75 Od 35 lejt do 40 lejt ....$2.00 Od 40 lejt do 45 lejt ....$3.00 Merkanye od 40 lejt do 45 lejt sze szamo tak gori vzemejo, csi májo szvojega rodjenyá pravico goripoka- zati. Glí tak pri fiókaj je tüdi tá dopüscsenoszt dána. Tou odzgoraj imenüvano Drüstvo edno leto pomoucs plácsa betezsnim, stero je etak gori raztálano. Trí (3) meszece $10.00 i devét (9) meszecov $5.00 na keden, za stero je kotriga duzsna plácsati $1.00 na meszec. Nadale Drüstvo plácsa $600.00 mrtelnoszt, za stero je kotriga duzsna plácsati na sztaroszt gledoucs. Stero je eti szledécse : Lejta — Plácsa 16—17 . . . . . . . . . . . . . 50c. 18—19 . . . . . . . . . . . . . 55c. 20—21 . . . . . . . . . . . . . 60c. 22—23 . . . . . . . . . . . . . 65c. 24—25 . . . . . . . . . . . . . 70c. 26—27 . . . . . . . . . . . . . 75c. 28—29 . . . . . . . . . . . . . 80c. Lejta — Plácsa 30—31 . . . . . . . . . . . . . 85c. 32—33 . . . . . . . . . . . . . 90c. 34—35 . . . . . . . . . . . . . 95c. 36—37 . . . . . . . . . . . . $1.00 38—39 . . . . . . . . . . . . $1.05 40—41 . . . . . . . . . . . . $1.10 42—43 . . . . . . . . . . . .$1.15 44—45 . . . . . . . . . . . . $1.20 Proszimo szaksega szlovenca tou vu znánye vzéti, tak kí zselej vékse goripreszvetloscsenyé meti, naj sze obrné k-Drüstva szekritáram, steri nyim z-dobrovolnoszt- jouv nyuvo zselejnye szpunijo. John Hassai Frank Leposa predszednik. predszekritár. 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . . $2.00 V ogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Dácse reform je zdaj nájvéksa szenzácia vu amerikanszkoj politiki. Vu zád- nyi cajtaj amerikanszke novine nepresztanoma písejo duge ártikuluse od dácsnoga refor- ma, stero porácsa vezdásnye vládna adminisztrácia. Vláde vörnicke do nébe dícsijo, dokécs od demokrátski krougov rávnotak osztroga glásza napád csüjemo prouti tomi dácsnomi reformi. Toga recslívoga bojüvanya bíva- tek je tou, ka je dácse pítanye zvönrédne znamenitoszti i tak je vrejdno, ka naj z-tém amerikanszko lüdsztvo do kédnov, ali do meszecov odprávla. Z-recsjouv tou szamo dácsnoga pítanya naprej pri- neszévsi politikuske i lármajoucsi stampi scséjo napelati lüdsztva z-velkov vnozsinov. Ár toga recslívoga bojüva- nya právi bívatek je tou, ka pred prezidenta odebéra- nyom sztojímo ino lüdsztvi trbej tá lücsati káksi porob, na sterom sze potem lehko organizávajo. Dácsnoga píta- nya naprej prinesávanye je sztáro, sztáro, trno sztáro po- liticsno prímanye. Tak sztáro, ka véndar zvön Zdrüzse- ni Drzsél zse nancs nevüpajo politikuske z-táksim proba- ti. Vej je pred vszejmi znáno delo, ka vszáka vláda z- tém zacsne szvoje delavnoszt, ka vöpokázse, na kelko je sparavnejsa od prvejse vláde. I vszega toga vekivecsno- ga sparanya nászhaj je tou, ka szkoron szaksi ország sze pogrozí vu dugáj. Buknyeno Mellonovo dácsno porácsanye je tüdi, kak vszáko tákse porácsanye, nej bilou vu bívatek szlísno. Nej bi drzsáve vküpno vödávanye poménsalo, nego szamo gvüsno preminyávanye porácsa na tou, ka odkéc naj szprávi drzséla na vödávanya zakritje potrejbno sumo. Mellon je na príliko nej porácsao tou, ka na marinarsztvo ali na vojszko naj szamo polojno telko, ali strti tao trosi- mo, kak do eti mao i z-tém bi naj primejrno vönametá- vali porcijo, nego szamo je tou tanácsivao, ka naj edne- féle dácso ponízsamo, dokécs drügo páli pozdignemo, itd. Z-recsjouv drzséle cejlo vödávanye rávno tiszto osztáne, -- ali sze pozdigne, — ino sze tak drzsélszkim dohotkom lüdi trbej pozdignoti na truc vszákoga dácsnoga reforma. Ali záto pod káksimkoli iménom naj sztojíjo vláde dohotki, tiszto nemre bidti drügo, kak od národa pri pou- vanoga imánya gvüsen tao. Ino ár vszáko imánye delav- sztvo pouva, tak porcijo pelavsztvo plácsa, pod káksim- koli iménom naj pobérajo tiszto. Ete faktum sze na prvo megnenye ne kázse za szvet- loga, ár vej nájznamenitejso dácso, dohotka dácso prej ne plácsa delavsztvo. Po nouvoj dácsnoj právdi szamo z- 3,000 dollárov dohotkom ládajoucse oszobe plácsajo do- hotka dácso i nájemi delavcov nájvéksi tao na szpádne notri vu te zloucs. Eszi szamo delodávci i nyuvi pogan- csárje szlísijo. Ali delodávajoucsi dácso rávnotak za bizniske sztros- ke racsuna, kak na príliko masínov znücanye, fabricsko- ga zída goridrzsánye, itd. Ino ár sze pouvanye za profit godí, bizniski sztroskov szpádnyenoszt ali pozdignyenoszt, ali pripouvkov cejne pozdiganye, ali delavcov plácse po- nízsanye pozroküje, ka naj profit nepremejnyeni osztáne. Csi tak, ka dohotka dácsa zdigne bizniske sztroske, té ka- pitalisti pozdignejo pripouvka cejno ino delavec vu tákso formo menye more küpüvati nazáj z-tisztoga. Rávno tak drzsélne konstrukcije goridrzsánye sze po vszákom násztaji szamo na delavci obtézsi. Vrejdnosztni dácsni reform nemre prineszti tecsász, dokécs do drzséle mogle velke vojszke, marinarsztvo, te- mlice itd. goridrzsati. Na te násztave zájenno je potrejb- no na obrambo profita. Z-ednov recsjouv povejdano, do- kécs za velki profit valon pouvanye gorisztojí, dávcsni reformi szo nej drügo od politicsne propagande, sterim cil je krotki pörgarov zapelávanye. “Nepazlívi vozec je vmorec” právi Stotz Vu Philadelphiji szo J. Ha- gerthyja ednoga autoinobil vozca, (sofőra) oszoudili na 4 do 8 lejt vouze, ár je nepazlívo pelo szvoj automobil ino je doli podvozo ednoga csloveka, steri je mocsno oranyeni bio. Vu tom szoudi szo sze tüdi szpoumenoli od oni rejcsi, stere je pravo Eastonszki birouv Stotz, ka, “nepazlívi automo- bil vozec je vmorec”. Engliski broudov delav- szki strájk sze je szkoncsao Po dugoj konferenciji, stera sze je zse drzsála od 16-ga fe- bruára mao, je zdaj z-tém nász- hajom szvoje delo szkoncsala, ka szo sze broudszki delavci nazáj vu delo zacsnoli vu cej- lom engliskom országi gde szo strájkali. Znáno je escse doeti mao nej, ka kak szo sze zglíja- li na plácso sztrán gledoucs. KA SZE BOLE PLÁ- CSA POUVATI? Amerikanszki farmerje vszáko leto májo vöposztávle- nye (show) od szvojega pri- pouvanoga blága. I csi priraz- mimo, ka zakaj oni tou májo te nam tou delo na ednok raz- tolmacseno bode. Amerikansz- ki pávri szo rávno táksi, kak pa oni vözbrodci, kí vszigdár szamo na tom brodijo kak je mogoucse bougse i prednyjse masíne národi naprej poszta- viti i za toga volo sze oni tüdi vu vszáksem leti vu ednom vöodebránom várasi vküper szprávijo z-szvojim blágom i vöposztávlenye naprávijo naj národ vídi, ka szo oni pripou- vali vu preminoucsem ali pa vu onom leti, gda tiszto vö- posztávlenye májo. Tüdi gyülejse májo tej páv- ri, gde szi oni vöpogucsíjo i gde vcsenyé dobíjo od pouva- nya, stero je nyim na trno vel- ki haszek, i pri tom je nyim ország tüdi na pomoucs. Zdaj szo meli táksi gyülejs vu Bloomsburgi, Pa. gde szo pávri tou naprej dáli, ka je nyim psenica nej telko haszka pri- neszla kak pa krumpisje i za- toga volo szo preminoucso je- szén doszta menye psenice po- szejali, ár vu etom leti doszta vecs krumpisov bode pouvano, za toga volo, ár je psenica trno fál, krumpisje pa doszta bole obilno plácsajo za szvoje delo. Tej farmerje szo na tom gyülejsi vöpokázanye naprej dáli vu sterom sze tou kázse, ka na ednom akeri pripouvani krumpisje 135 dollárov prine- széjo, psenica pripouvana na ednom akeri pa szamo okouli 35 dollárov i na ednom akeri je zraszlo do dvajszeti bushel- nov psenice. Tou je zdaj te zrok, ka nedo telko psenice pouvali tej far- merje kak do eti mao, ár je krumpisov pouvanye doszta bole hasznovito i csi je tou rej- szan tak, te tej farmerje trno dobro csinijo, csi tiszto pouva- jo, stero sze nyim bole plácsa, ár je tou vszákomi csloveki znáno, ka csi ednouk trbej de- lati zsmetno — stero sze od farmerszkoga dela lehko povej — te naj zná Zakaj je zsmetno delo. Tej farmerje szo z-Columbia County-a i pred etim szo z-or- ganizejrani bilí pod farm bu- reu formov ali zdaj szo tou imé tüdi premejnili ino szo toj formi nouvo imé dáli, stera de zdaj poetomtoga Columbia County Extention Society imé mejla. Tak právijo, ka je cejlo- ga county-a pouvanye vöza- neszlo do $4,100,000 vrejdnosz- ti, stero je 600 jezér dollárov vecs vrejdnoga pouvanya, kak pa 1922 leta i csi sze je rejszan telko podignola tá vrejdnoszt vu pouvanyi, te szo csedno csi- nili, csi do táksi pouv pouvali, stero sze nyim escse bougse plácsa. V-KOROUNAJ ali V-DOLLÁRAJ nájhitrej i nájbole rédno, brezi szaksega dojpotégne- nya plácsamo vö penezeposí- lanye tam prejk. Za vlozsbe 4 percentov inte- resa plácsamo. Sifkárte odávamo na szakse linije. KISS EMIL BANKOSZKA HIZSA 133 Second Ave. New York Jedini zasztopnik Vogrszke Trzstvene Banke vu Pesti. Jedini zasztopnik Vog. Kr Áll. Zseleznice Kárte-Kancelája. GEZA BOLEZ PARIS Potüvanye vu Drűzsbi vu sztáro domovino 1924 Áprilisa 23-ga na Francuskoj liniji, z-nájvéksim i nájmodernejsim hajouvom 5 ½ dní prejk morja “PARIS” Te hajovne kompanije agent je GEZA BOLEZ, 238 Hamilton Street, Allentown, Pa. — kí jo zse 17 lejt szlüzsi — de potüvao z-tém hajouvom ino de na szlüzsbo sztao szaksemi potüvajoucsemi, pa de szkrb noszécsi na vszáko- ga csloveka vszepovszédi. Vszáki, steri je zse 5 (pét) lejt vu Ameriki i má vö- vzéti prvi amerikanszki papér, lehko potüje domou na glédanye ino brezi vszáke zsmécsave lehko nazáj príde. Zvöntoga pa po nájnovejsoj právdi vszi tej lehko vöszprá- vijo szvojo familijo, zseno i deco OBER KVOTE, steri escse domá májo familijo ino bi jo radi dáli vöpripelati. Z-recsjouv vu vszáksem táksem ali kaksemkoli drügom poszli Geza Bolez na szlüzsbo sztojí, csi z-tanácsivanyom ali z-drügov pomocsjouv tüdi, brezi rázlocska, gdekoli je stoj küpo sifkárto, naj szamo na francuske linije Páris hajouv szlísi i na odzgoraj gláseni dén. Tá kompanija je vu szakseféle formo nájprednyejsa pri sztroski i pri csisztoucsi. K-sztroski sze dobí pítvina (víno) pri szaksem máli. Vszáki szlovenec naj gori ponüca tou rejtko príliko ! Geza Bolez, agent, 238 Hamilton St. Allentown, Pa. 5 ½ dní prejk morja Vogrszka piáne soula Szlovenszki sztarisje zagvüs- no zveszéljom vzemejo vu znánye, ka Lamprecht Mici, stera je ete meszec 12-ga, vu Quinn souli obdrzsánom kon- certi podzajéla cejli nazoucsi národ, naszkori v-Bethlehem pírde, ka naj eti zongore i po- pejvke soulo odpré. Tá tanár- kinya je szvetlo notri poszve- docsila szvojo znanoszt na ime- nüvanom koncerti i szam on faktum ka je ona vu Orsz. Vo- grszke Král. igroteakadémiji dobíla szvojo diplomo, je zse zadoszta szvedocsansztvo tou, ka je priszpodobna na tanársz- ko csészt. Vezdaj je new yorkszke 14-toga streeta vo- grszke cérkvi organiszt i sol- szka tanárkinya na zongore, ali da ji je nyou vecs proszilo i ona tüdi vu bole tühi váras zselej prídti, tak szi je dokon- csala, ka eszi príde. Od nase sztráni toplo preporácsamo na- sim szlovencom tou príliko i kí szebé ali szvoje dejte scsé dati vcsiti, proszimo, naj sze v- nasoj stamparíji zglászijo, gde njim trno radi dámo vékse preszvetloscsenyé od toga. Szaksi szlovenec naj bode kotriga Szloven- szkoga Drüstva ! Opomínanye vu sztárom kráji cstejoucsim Szpostenyom goriopominémo vsze one vu sztárom kráji cstejou- cse sterim je zse na novine naprej placsilo doli priteklo, naj sze posz- krbíjo za tou, naj je nyigovi prijá- telje ali dobrocsinitelje eti vu ame- riki plácsajo vu rédnom vrejmeni, ár szmo ovak ti ednim novine pri- sziljeni presztaviti, sterim je zse naprej placsilo doli priteklo. Tak proszimo, naj szi cstejoucsi tou vu znánye vzemejo ino naj nam tou prosnyou szpunijo. z-postenyom Amerikanszki Szlovencov Glász Reditelsztvo. CHICAGO, Ill. Naznánye Naznánye dam vszém szlo- venszkim zsenszkam, ka bi jasz trno rada bíla, csi bi szlovensí- ke zsenszke mené goripoiszka- le, za stero bi niti ednoj nej zsao bilou. Jasz delam zsen- szke midere, kakti: Corsette, stere naprávim nájbougse za zsenszke, pa nájbole za tákse zsenszke stere krizsecz ali hr- bet bolí. Nej je potrejbno kmeni prídti, nego telefonej- rajte i jasz prídem kvasemi doumi, gde vam lehko mero vzemem kak velkoga de vam trbelo. Zovite gori vgojdno pred 9 vorov ali pa vecscr po 6 vöri na eto numero: Lavnda- le 9638 Mrs A. H. Beauchamp 4148 W. 22nd Street Chicago, Ill. Za delo garantéram. SZTÁBLANO POSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALÁSZNOSZT Mí küpimo ali odámo Gvüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe peneze i sifkárte posílanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszákomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi szpraviti, mi szprávimo vsze potrejbne píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z-árende dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto amerikanszki szlovencov glász 3. sztrán Sztrtki od Woodrow Wilsonovi gouvorov Zdaj, gda sze szvejta vu vszej tálaj z-postenyom szpomenéjo od Zdrüzseni Drzsél mrtelnoga bívsega predszednika, od Woodrow Wilsona, nej je neszlísno gori ozsivoucsiti tüdi pred szlovenszkimi novincstejou- csimi Wilsonovoga dvouje- ga zouszedno na opomína- nye vrejdnoga gouvora nis- tere sztrtke, vu steri z-doné- csimi recsmí dao govorejnye amerikanszkim národnim ideálom. Ob príliki vu Philadelphi- ji drzsánom ednom gouvori, pred nikelko jezér nouvimi pörgari je oznano vö náj- sztálnejse szvojo szimpátijo i prerazmejnye nouvi pörga- rov z-ideálami i z-gedrnosz- tami. Med vecsim je szledé- cse pravo: “Ví szte zdaj vörnoszti príszego djáli Zdrüzsenim Drzsélam. Komi szte oblübi- li vörnoszt ? Nikomi, csi szamo nej dobromi Bougi — szploj gvüsno nej tisztim, steri zdaj docsaszno namesz- tüjejo ete zmozen ország. Ví szte ednomi velkomi ideáli djáli oblübo; ednoj zmozs- noj vidme csupori, cslove- csansztva velkomi trousta- nyi. Tou szte pravli: “nemo záto sli vu Ameriko, ka naj szi zsivlejnye zagvüsamo, nej szamo záto, ka naj náj- demo tiszto dugoványe, za stero sze je bole trbelo bojü- vati na nasoj rojsztnoj ze- mlej, nego záto tüdi, ka naj naprej pomoremo cslovecse- ga düha velke nágibnoszti, — ka naj naznánye dámo cslovecsansztvi, ka szvejta vu vszej tálaj jesztejo lüdjé, steri prerejzsejo oceáne i odídejo tá, gde eden táksi jezik gucsíjo, steri je nyim tühinszki, csi szamo nyuve düse zselejnya ne prerazmi- mo; znajoucs tou, ka káksi- stécs naj bode jezik, cslove- cse szrdcé szamo edno zselej- nye i naminyávanye má ino tou je szloboscsina i pravi- ca. “I bár ví z-szebov prine- széte vszáki ország, z-onim cílom prídete, ka vszáko drü go zemlou za szebov povr- zsete — z-szebov prineszév- si tou, ka je tisztim vu dühi nájbougse, ali nezglédnete sze nazáj ino sze vrseníte eszi prejk preszádíte tiszta dugoványa, stera szte tam povrzsti namejnili.” Ali szpoumnite sze na eto: csi szmo poprejk zmenkali vu ideálnoj, ví szte prineszli z-szebov nisteri. Cslovek ne szlejdi tou, stero ne bíva vu szám szebi. Cslovek sze ne trousta táksega, vu terom ne vörje ino csi je steri med nami pozábo Amerike vör- noszt, ví szte koncsimár vu lásznom szrci importejrali te vörnoszti ponovlenya ob- csütnoszt. Tou je eden zrok tomi, ka jasz, koncsimár od moje sztráni, pozdrávlam vász. Csi szam jasz vu kák- sem koli zglédi pozábo Ame- rike cil, hválo dam Bougi, csi me ví opoumnite na tou. Jasz szam sze vu Ameriki naroudo. Vam sze je szenya- lo od toga, ka Amerika kák- sa more bidti i troustam sze, ka szte szvoje szenye szebov prineszli. Niti eden táksi cslovek ne doprineszé zna- menite trouste, ali ne proba velka nakanejnya, steri ne- majo visio-je. Rávno ár szte ví szenye prineszli z-szebov, Amerika doszta bole gvüsno szpuni szné, tákse, kakse szte ví z-szebov prineszli. Ví nász bogátite vu tákso for- mo, ka z-onim csákanyom prídete k-nam, ka nász za bougse kebzüjete, kak pa káksi szmo vu isztini.” 1917-ga leta januára 22- ga pred szenátusom drzsá- nom szvojem govorejnyi je Wilson naprej dao europej- szkoga mirüj potrejbna gori dánya, tiszte vidme, na ste- re je po nyegovom ogvüsa- nyi velka potrejbcsina k-to- mi, ka naj szvetszki mér zagvüsajo. Z-rejtkim prebrá nim govorejnyom je razlo- zso ono moudroszt, z-stero- ga je szledi národov lige ide- ál posztano: “Národov ednákoszt, na stero — csi na obdrzsécse scsémo djáti, — mér naszta- viti trbej, jusa ednákoszt naj bode; medszebno podel- jeno zagvüsenoszt neszmi nej pripoznati, pa nej szoum niti velki i máli národ, med zmozsnosztjouv ládajoucsi- mi i szlabim bodoucsim ráz- ocsek. Jus trbej národov na vesko i nej na oszobno moucs nasztaviti, ár náro- dov na vküpnoszti viszí mér. Persze nemre bidti preszto- ra, ali poucsi vretinszka ed- nákoszt; ga nej nikseféle drüga ednákoszt, stero szo nej szamí lüdjé po rédnoj, mirovnoj i právdenszkoj evoluciji szpravili szamí sze- bi. Nego niscse ne proszi vecs, ali zselej na vecs, kak na jusa ednákoszt. Cslove- csansztvo zdaj zsítka szlo- boscsino iscse i nej zmozs- noszti ednáko vágo.” “Ino vu regulejrani náro- dov zsítki jeszte edno dugo- ványe, stero je escse od jusa ednákoszti tüdi znamenitej- se. Nikseféle mér nemre drzsati i nancs nej trbej, ka bi drzsao, steri ne szpozna i ne prevzeme tiszto vidmo, ka vládov cejla pravicsna zmozsnoszt, ravnajoucsi z- pridrüzsenya szhája i nega táksega jusa na szvejti, ste- roga na moucs gledoucs ed- na lásznoszt tak lehko dá prejk národ drügoj, kak csi bi káksi grünt bio......” “Znábidti szvejta med vszejmi národami szam jasz te jedíni z-velkov zmozs- nosztjov ládojiucsi cslovek, komi vu szloboscsini sztojí gucsati i nika nej zamucsati. Tak gucsim, kak privátni cslovek i zoucsi toga dönok persze kak edne zmozsne drzséle z-odgovornosztjov duzsna gláva ino szam zag- vüsani od toga, ka tou prá- vim, ka Zdrüzseni Drzsél lüdsztvo csáka od méne. Naj mi je szlobodno kcoj pri kapcsiti, ka sze tou troustam i vörjem, ka vu isztini vszá- koga národa i szloboscsine programa liberáliskoga mis- lejnya persoun i humanitást va prijátelov vu iméni gu- csim ? Z-radosztjuov bi vörvao, ka vu iméni cejloga cslovecsansztva tühe vnozsi- ne gucsim, steri szo do eti mao nej meszta pa nej príli- ke meli escse na tou, ka naj z-szrdcá gucsíjo od tiszte szmrti i zni-csávanya, vu sterom szo z-lásznimi ocsmí vidoucs zse tao meli tiszti lüdjé i prebiválicse, stero k-nyuvomi szrdci nájblizse sztojí.” AMERICAN WINDISH PUBLISHING CO. inc. Z-nouvimi masinami moderao notrivpelana Stamparija. — Oprávla szakseféle stampar- szko i knigovezárszko delo vu nájkracsisem vrejmeni, vu náj- lepsem vöposztávlenyi za náj- bole rédno cejno. “Amerikanszki Szlovencov Glász” stamparija KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, na kédne ali na meszece. Fájn notri szprávlene hi- zse, elekrik i gáz poszvejt. PRACZKO i NÉMETH 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. JOSEPH CZOPOTH szlovenszki storos 4th & Polk Street kükeo BETHLEHEM, PA Primeni dobíte nájbougse Goszecse Pérje i k-coj valon Plátno. Szákesféle szpoudjen Gvant, kak za velke tak za deco. — Lejpi stofatni Gvanti i Ka- putje za deco, na nájrédnej- so cejno. — Azsurozás tüdi delamo na szvoji masínaj. Zavüpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szposte- nyom naznánye dá cstejocsim, ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je sza- mo pri nasi “Zavüpavnikaj” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nám notri posle vu Reditelszt- vo. Opominamo nase szlovence, (nyugto) od onoga steromi za naj vszigdár proszijo odpiszek té szlovenszke novine plácsate i poglednite csi na tisztom od- piszki steroga dobite bode tej novin imé: “Amerikanszki Szlovencov Glász”. Csi bi pa na tom odpiszki toga iména nej bilo, tak te odnász novin tüdi nemrete csakati, ár mi tákse vu znánye nevzémemo, stero mi niti naznánye nede- bimo. Mi szamo onim poslemo novine i nyim nyigovo plá- csano sumo vu réd zememo, ki do meli tákse odpiszke pokázati, steri szo od Ame- rikanszki Szlovencov, Glász novin szhájajocsi. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Bölecz András Pittsburgh, Pa. Markos István Simon István 940 Vista St. Newark, N. J. Erbert István 15 Wall St. Allentown, Pa. Peter Farkas 514 N. Jordan St. New Brunswick, N. J. Louis Koszár 199 Hamilton St. Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elizabeth, N. J. Gombotz Ferencz Cleveland, Ohio. Joe. Schnedetz 9807 Kennedy Ave. Bridgeport, Conn. Tkálecz István 92 Pine Street Steelton, Pa. Kamplin József 583 4th Street Perth Amboy, N. J. Lebar Iván Akron, Ohio. Jos. Kalamár Chicago, Ill. Mike Novák 1913 W. 13th Street Joseph Vörös Dohána i Cigárna Baota 809 E. 4th Street Vsze sze dobí, ka je deci potrejbno. Candy, Solszke potrejbcsine, Ice Cream, za Spilo skér, Patent Medecin, Szoder, itd. je vszigdár v-szkladárnici PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj Jedíni trzsci Aunt Polly i divatni Stout Obüteli za Zsenszke. — Nega tak velke ali tak mále nouge, ka bi mí nej mogoucsi bilí Obüteo dati. Velikoszt: 2½ do 12 numere sürki i vouszki. M. E. Kreidler i Szinovje NAJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. VOGRSZKA PIÁNE i POPEJVKE SOULA Bethlehemszkim szlovencom z-postenyom naz- nánye dam, ka v-Bethlehemi v-blüznoj prísesztnoszti PIÁNE I POPEJVKE SOULO zacsnem. Vu akadéminszkom methodusi vcsim i vszáki 6-ti meszec z-obdrzsánim koncertom poszve- docsijo moji solárje od nyigovoga naprejidejnya, Za gorijemánye sze lehko glászijo vu Amerikanszki Szlovencov Glász Stampariji 512 E. 4th Street Nájem vcsenyá na meszec $8.00 Z-postenyom LAMPRECHT MICI Orszacske Vogrszke Král. Igroteakadémije egzáj- mena diplomejrana piáne i popejvke tanárkinya. ZA PRANYÉ MASINJE Künszkaposzouda, vszefelé zácsinba, okajeno meszou i vsze KA JE PRI HRÁMI POTREJBNO sze primeni trno fál dobí küpiti.. Za prati masinje i poszouda sze ZDAJ za speciálno cejno odájo. Joseph Zrinszki 409 East 4th Street Bethlehem, Pa. McCALL PRINTED PATTERNS McCall Printed Patterns 3595, 3602, 3604 VREJMEN ZA NOVE SOLSZKE GVANTE Zdaj je vrejmen szi szpraviti decinszki gvant za szprotolejtje. Ár de ga naszkori nücala ! Eti szo trijé gvanti za mále dekline. Eden je cape gvant, naprávleni z-toploga blága, táksi kak vuna. Drügi szo pa prousztni máli frocki, steri sze lehko hitro i na leliki naprávijo, szkoksegakoli blága sze zgotávlajo. McCall Zostampane Forme 15c do 45 Te jedíne popolne forme szo zostampane forme Nouvo Szprotolejsnye Plátno Vszáki dén kaj nouvoga prineszé — Nájbougse moude sze dobíjo vszigdár pri Degnan-szi Piknyeszto svájcerszko plátno na velkom prebé- ranyi vu nouvi fárbaj erdécse, zeléno Copenha- gen szívo, csarno szívo, zsuto i csarno .... 50c Yd. Importejrano Eponge..................10c Yd. Prelejpi Crepe, zsuti szejri zeléni 40 colov sürki .............................. 10c Yd. Mountain Plátno, 36 colov sürko vu zsutoj, bar- násztoj, szejroj szívoj, rouzsnatoj, zelénoj i bej- loj fárbi........................... 59c Yd. Prelejpi Voile, 40 colov sürko vu bejli i csarni formaj, prípravno za zsenszke i decinszke gvante .................... 50c, 59c i 65c Yd. Englisko sürko plátno, 36 colov sürko vu zsutoj szejroj i bejloj fárbi, lehko sze nüca za moske szrakice, za decinszke gvante i pojbinszke szrakice ......................... $1.00 Yd. Zsideni Pongee.......... $1.00 $1.25 $1.50 Yd. Laktinárszki Pongee............. 50c i 75c Yd. DEGNAN’S THIRD & TAYLOR STS. BETHLEHEM, PA. 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 13468 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsáva- nye, prijaznívoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vu voditelszkom pozványi szpeláva. Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo EDEN DÁR VSZÁKOMI Ví lehko küpite vsze dáre, stere te potrebüvali na príseszten bozsics, csi sze ví zdrüzsite k-nasemi bozsicsnomi klubi, ár je zdaj prílicsno vrejmen za zdrüzse- nye. Tak je — i escse vam osztáne za sparavnoszt tüdi. Szamo malo vszáki keden — naj ne zaosztánete. Prídte notri knam ino nász opítajte naj vam lehko raztolmacsimo vsze. Peoples Trust Company Odprejto 4th and v-Szoboto New Sts. po Vecseráj Bethlehem, E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa ali pa Mr. Gasda.) PASCSITE SZE csi scséte za szvojo rodbino ali prijátele pravice i sifkárte poszlati, naj vu nouvoj kvoti vöprídejo, ár po toj kvoti doszta menye lüdi püsztijo v-Ameriko. Prídte vu nas Bank i mí vam dámo vsze preszvetlos- csenyé stero vam je potrejbno k-tomi deli. Sifkárte odávamo na vsze linije i pravico vam tüdi szprávimo. NA INTERES POLOZSENI PENEZ PLÁCSAMO 3% INTERESA. MI MÁMO PENEZE NOTRIPOLOZSENE od PENNSYLVANIA DRZSÉL VLÁDE NORTHAMPTON VÁRMEGYŐV VLÁDE CITY OF BETH. — VARASKE VLÁDE CITY OF BETH. — SOLSZKE VLÁDE Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. TOLDI VERSUSKO PRIPOVEDÁVANYE To dugo tak trpí. Miklos je pa csakao. dokécs bi britki jocs szirôte pomenkao; i pomenkao je on, kanmcsi sze tô tak zdí, nejôcse tak britko, malo sze szpokojí. Té ji etak ercsé: “csüjem, liki csüjem, vas prigod, ali nerazmim ga, vadlüjem; dvá otroka szo vam vmorili: sto ? zakaj? nega, kí bi proszo krv za krv ? tô nikaj ?” Gori sze pozdigne, té recsí szlüsavsa, i nemilosztivno bolezen vtisavsa, szühi medloven je vesz nyé obráz bio, li nyé csrni pogléd sze je na nyem bliszcsio. “Krv za krv, právis ti ? oh jaj, tô sto bi steo, sto bi moje mantro pomilüvati szmeo ? püszto mi je szrdce, kak v-jeszén sztrnyiscse, z-koga sze vlát z-szrpom gda doli poiscse.” Toldi ji pa velí: “nejôcste sze, goszpá ! nesztáneta vecs gori vasiva sziná: ali bôg naj nigdár vecs nebode moj bôg, csi on grdi cseh neszpádne od moji rôk. Li edno vász proszim (i bôgme nê zamam) povête mi toga dugovány vesz sztan, mam i jasz vdovico mater, mam tam domá, záto mi vdovice düh milüvati zná.” Na tô sze je ona tak obátrivíla, da nyemi je szrdcsno etak govoríla: “vu Dünaj zátoni sze rôsta eden cseh, gízdav, kaj je nigdár nê zakockao szrecse; Hváli sze zvíseno, lücsa i mecse sze, národ vôgrov bláti ino pod spot mecse: doszta vitézov je slo vö na zsítek, szmrt, vszáki je od nyega na neszrecso vküpsztrt. Vcsera szta sztôpila vö mojiva otroka; nê je bilô dalecs taksiva vojníka, ni tak dobre decé na sürkom szvêti; zdaj szta v-ednom grobi, — szun nyima neszvêti ! V-dvojnoszt je szpadno szvêt, i nê sze vecs naisao, kí bi z-etim dívjim csehom na bítje sao; pa de sze vütro pá tam v-zátoni sztepao, i z-ruzsnim jezikom bozse imé vtepao.” Zarazmivsi Miklos cêlo dugoványe, nê je vecs poszlüsao zsenszke naprêdánye, nego szlobôd vzévsi je vu Pest város sao, i vu hôdi velke cíle premetávao. Z-vilice v-vilico je velki veter gnao, kak dabi rávno on tam pôt nájbole znao, pa sze je li kláto gde naprê gde nazáj, v-nárocsaj krüh majôcs, hizso pa na plécsaj. Vise toga hajouva je letécsi masin, steri je ete Amundsenov hajouv doli vzéo, od steroga je gláseno bilou, ka je na morji vu lét zamrzno, je nej isztina bíla, ár je hojouv nej vu nevar- nost. Nájprvi glász od nyegvoga dobroga sztálisa je z-Spizzberga priso. JESZTEJO táksi politikuske, csesztnicke trzsci, steri ne glédajo z-pri- jaznívimi ocsámi nász privan- drajoucse, — tou mí dobro známo. Tákse lüdí mí tüdi ne vídimo radi okouli nász. Ali jestejo tüdi táksi, steri p stü- jejo, lübijo privandrajoucse lüdsztvo, — tou szo nasi pri- játelje. Táksi szo tiszti trzsci, storasje, steri nász podpérajo, gda vu tühinski novinaj glászi- jo, záto nam je duzsnoszt tisz- te tüdi podpérati. Prvle, kak te sli küpüvat, poglednite, gla- süvanye vu nasi novinaj ! Táksa Fál Odaja je escse nej bila $5.00 Moski szvétesnyi Cipeli $2.95 $2.50 Moski Cipeli za delo $2.45 Zimszki Moski Csrejvli $1.65 Pojbnszki szvétesnyi Cipeli $1.95 Zimszki Csrejvli za deco $2.25 $7.50 Zsenszki z-dugi szarámi Cipeli $-.85c $5.00 Zsenszki Cipeli $3.85 $4.50 Zsenszki zsuti polojnszki Cipeli $2.95 Deklinszki zsuti Cipelje $1.95 Decinszki zimszki Cipeli $1.95 Nezamüdte prídti na tou odajo Paul Alexy 209 E. 3rd Street 15 W. Broad Street BETHLEHEM, PA. Ne pozábite ka pridoucsi Tork velki Fasen- szki Bál vu Szlovenszkom Halli! Vszigdár dobro i frisko SZOUDO i dober SZELCER sze primeni dobí kelko koli potrebüjete. Tüdi vozsnyou prejk zemem, kak eti domá vu vá- rasi, ali pa na dalésnyo pout. Szeljenye ali pa kakso drügo zsmetno vozsnyou vam szpunim vu kaksem stécs vrejmeni. FRANK BANKO 806 E. Fourth Street Bethlehem, Pa. Bell Telephone 1609 VU JEZIKI ZSIVÉ NÁROD Tiszti cslovek, steri postüje szvojo národ- noszt, szvoji ocsákov indasnye návade, peszmi i vsze, vsze, ka je pred nyim po- stüvanja vrejdno, - duzsnoszt njemi je nájbole postüvati szvoj Materni Jezik ! Mí Szlovenci szmo tüdi eden máli národ, kí moremo vsze tou postüvati. Ino csi tou nescsemo zatajiti, podpérajmo, cstimo po szvojem jezíki piszane stampe, steri csuvajo, gori drzsíjo nase národnoszti bí- voszt. Mí Szlovenci bár nemamo drüge stampe po nasem jeziki eti vu Ameriki, szamo edne novine, stere táksi cil szlüzsi- jo i té novine, stere moremo podpérati szo AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMEBIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5. sztrán NAZNÁNYE Bethlehemszkim szlovencom szpostenyom naznánye dam, ka szam ZOBÁRNO KANCELAJO oudpro, gde szlovencom vszigdár na szlüzsbo sztojim. Od nájprednyejsega vöobszliizsávanya i nájfinejsega dela sze naprej zagvüsam szlovenszke podpérajoucse. Dr. LOUIS C. ZIEGLER 307 East Fourth Street Bethlehem, Pa. NAZNÁNYE Szpostenyom naznánye dam bethlehemszkim szlovencom, prijátelom i szpoznáncom, ka szam 1924 Februára 13-ga vu Preletz Hoteli 423 East Fourth Street RESTAURANT oudpro i od onoga dnéva mao postüvanim szlovencom vszigdár na szlüzsbo sztojim. Proszim postüvane szlovence za podpéranye. Malacsics Sándor, lásznik. NÁJDITE SZE ZVASIMI SZPOZNÁNCI VU NEW MERCHANTS HOTELI BETHLEHEM, PA. (4th & New Streets, South Side.) Nájboukse vöobszlüzsávanye. — Primejrna cejna W. E. HOCH, Lásztník. J. Louis Bolich Pogrobnik i Balzsamérar 10 E. 4th Street 733 E. 4th Street Phone 803 Phone 1161 Primeni dobíte vszigdár nájhitrejse vöobszlüzsávanye Gda te vu potrejbcsini szemo prídte kmeni i zadovolni te zmojim vöobszlüzsávanyom. Vu potrejbnom vrejmeni eden ton vogelja million dnévov i noucsi odvrné — Nase vogelje je za obrambo prouti mrazi. Ví escse pomlite kaksa nevola je bíla za vogelje lajnszko zimou, — jeli de kaj bougse vu etom leti tou ni eden nevej. Zakaj bi szi vzéli nepotrejbno pripetjé ? Edno pár tonov NASEGA VOGELJA vu vasoj zemenici vász obráni od mraza i od nevar- noszti vu zími, ino vam hram priátelszko naprávi. Eden ton od NASEGA VOGELJA je vecs vrejdno kak pa millon füntov vrásztva. BETHLEHEM COAL CO. Third & Monroe Street — Phone 882 678 TELEPHONE 678 ZELKOV TAXI Vnocsi ali vudné vszigdár je vu szlüzsbi komistécs i kamakoli. BELL PHONE 1839-W VÖR POPRÁVLANYE SPECIALISZT DAVID SPILBERG VÖRAR i ZLATÁR 407 EAST THIRD ST. BETHLEHEM, PA. ZAHVÁLNE PISZMA Vu preminoucsi dnévaj szo doubili píszmo Gergár Péter od szvoje rodbine, Hack Ivána i zsené, kí szo escse preminoucse leto vu sztári kráj odpotüvali. Vu tom píszmi med vecsimi písejo, ka szo szrecsno domou prisli ino szo trno zahválni Gosztonyi Savings & Trust Co., gde szo sifkárte i vsze potrejb- ne pravice vörejsili. Na Geor- ge Washington hajouvi szo sze pelali, steri sze je nyim trno povido vu vszákom poglédi. Na pouti szo nikse zsmécsave nej meli, gde szo gori pokázali szvoje dokumente, brezi vszega szpitávanya i placsila szo ji vszepovszédi szkousz püsztili. Hack Ivan vrejlo porácsajo szlovencom, ka naj vszáki pri Gosztonyi küpi sifkárto, gde trno posteno vöobszlüzsávanye dobí. Novák József, kí pri Bun- derla Imre butcheri dela, je preminoucse leto decembra 26- ga priso vu Bethlehem z-sztá- roga kraja. Nyegova sifkárta je tüdi pri Gosztonyi bíla küp- lena Cunard Line-a na Aquita- nia bajouv. Novák je prevecs zadovolen bio nej szamo z-ha- jouvom, nego tisztomi preszvet loscsenyi je tü zahválen, stero je doubo od toga Banka, ka kak sze more ravnati po práv- daj med potüvanyom i ka mo- re csiniti. Záto je nej meo nind- ri nikse zsmécsave, vszepovszé- di je zlehka szkousz priso ino vu 12-ti dnévaj je z-Radgonye (Ausztria) vu Bethlehem pri- so, gde je nyegov prijátel, ste- ri ga je vöszpravo, precajti bio naznányeni, steri dén, stero vöro i na sterom traini sze pri- pela vu Bethlehem. VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. Politika “vu lüfti” sze zse razvijáva Lüft pun politike bode vu prísesztnoszti. Politikusje szo vönajsli edno dobro príliko po steroj lehko doszta lüdém gu- csíjo na ednouk i táksim, stere bi ovak nikak nej mogli do- szégnoti z-szvojim gucsom. Ali tou záto nigdár nede mogoucai znati ka kelko lüdi de nyigov gucs poszlübsalo, za toga volo nej, ár oni nedo vidli tiszte lüdi, sterim do gucsali, ár de té glász tomi lüsztvi po rádio-i tá neseni, steri májo rádio stá- cije vu szvoji hramaj i nancs nyim nede potrejbno eden szto- páj vö z-hizse vcsiniti, csi do scseli eden ali drügi gouvor csüti, nego szamo szi rádio kcoj napelajo ino do csüli té politicsne govorníke gucsati rávno tak, kak pa kakoli drü- go. Rádio de telko prednyejsi táksemi csloveki, steri v-cérkvi zadrejmle i necsüje predgo, ali pa na velki gyülejs ide i tam sze nyemi zse vnouzsa on vnou- gi gucs poszlühsati; ka de szám szebi goszpoud pri poszlühsa- nyi. Csi de steo de poszlühsao, csi pa nej nancs nede rádio kcoj napelávao. Tüdi edna prejdnyoszt hodi tisztomi cslo- veki , steri de gouvor drzsao, ár szvoje poszlüsávce nede vido, nede ga szram ali pa ka bi nej znao gucsati za steroga volo bi ga szramota doszégno- la, csi bi ga lüdsztvo na gjü- lejsi povrglo i nede nyemi po- trejbno na platformi tá i nazáj hoditi i szi roké zsmíkati. Vszáki cslovek de velko szlo- boscsino meo ino de tak lehko delao kak de sze nyemi vidlo. Tak te zdaj vu tom vrejme- ni, gda de lüft pun politike niti niscse nede prisziljeni naj té gouvore poszlüksa, nej tak kak gda cslovek ide poszlühsat govor i odnet nemre vö za volo vnogoga lüdsztva i tak pa mo- re tam osztáti i poszlühsati, csi scsé ali nescse. Trno gvüsno, ka do korteski gouvori vszi tak scseli lüdsztvo doszégnoti. Ali bode edno drügo zname- nito tüdi pouleg, stero nikaj nede drügo, kak pa tou, ka csi de govorník kaj taksega gu- csao, stero sze poszlühsavcom trno ne dopádne te nyega nedo poszlühsali i tak de te lehko zvejzdam govor drzsao i tou je trno gvüsno. Vu toj lüftnoj szloboscsini do poszlühsavci brezi sztros- kov lehko csüli vsze gouvore i oni do jedíni kí z-toga haszek dobíjo. Ali na tiszte govorní- ke gledoucs sztrán, steri do té gouvore drzsali jeszte vövidej- nye, ka de tá lüftna politika jáko drági biznisz. Tou sze nam pa z-onoga racsuna poká- zse steroga je zdaj American Telephone i Telegraph Co., vö- dála, vu sterom je szpíszano, ka za tákse gouvore do proszi- li 10 dollárov na edno minuto. Tak te zdaj te nájkracsisi gou- vor de trpo 10 minut i tou de zse kostalo 100 dollárov i vise tüdi. Bridgeport, Conn. i Krajína Zavüpavnik: Tkálecz István 92 Pine Street, Bridgeport, Conn. DOKTORSZKI RECEPT SZEBI dajte vn DUKA apoteki napraviti Vu DUKA patiki sze vrásztvo, od ednoga pri vrásztvi rédjenyi obsztaranoga 30 lejtnoga zevcsenoga vu BUDA- PESTI EGZÁJMENOGA, diplomejranoga VOGRSZKO- GA patikára szkrblívov znanosztjov vküper rédi. OD TOGA BOUKSEGA PORÁCSANYA NEJ TRBEJ! Szvojo patiko szamo pod mojim IMÉNOM, jeli vídite ? vise moje baote na IMÉNETÁBLI A. DUKA imé i OB- RAMBNOZNAMEJNYE. TRÉSZETI LEJT szam zse vn patikárszkom deli, kelko szam sze zse od vrásztva i od betegov VU TEJ TREJ DESZETI LEJT návcso i szpozno, tou tisztim na szlüzsbo püsztim, steri sze VU KÁKSOJKOLI NEVOULI, ZVÜPAVNOSZTJOV kmeni obrnéjo. Kak jedíni v-BUDAPESTI egzájmeni diplomejrani pa- tikár vu etoj drzséli, na 30 lejtno mojo szlüzsbo sze za- závam, proszim vsze szlovence za podpéranye. Pazite na imé. A. DUKA 301 Hancock Ave. Cor. Spruce St. Hancock Ave. i Spruce St. na kükli Bridgeport, Conn. Primeni dobite küpiti vszigdár dobro i frisko meszou OSLAI ISTVÁN SZLOVENSZKI MESZÁR 208 Spruce Street, Bridgeport, Conn. Telephone Barnum 5113 Vu mojoj groszerszkoj baoti dobite vszigdár dobro i rédno vöobszlüzsávanye. KORÉN JÓZSEF 181 Spruce Street, Bridgeport, Conn. AMERICAN WINDISH PUBLISHING CO., Inc. 5 1 2 E. 4th St. BETHLEHEM, PA. 188 pod klobük szkríjejo, ka naj ne vídijo, ka sze na kin- csaj sétajo. — Jeli neszmileni je te grof. — Glüpi szmo, záto nam na mocsni krcsí ! Csi bi na tiho gucsao, niscse bi nej csüo. Dosztim je tou nej povouli, ka je neszmileni te glász. — Goszpodje szo bilí, privádili szo sze k-molbi: tou je razlozsenye. Tomi indasnye doube goszpod- sztvi je konec, moj szin, — novejsi vrszt drüge duzs- noszti, drüge rozsjé má, kak pa z-cártavnoszt. Ráv- no zdaj szam priso od Imre, vájni máli szin sze je razhládo, vrásztvo te máli cácavni nescse notrivzéti. Jasz szam tüdi süto pou vöre, ka naj vu kákso formo v-nyaga szprávimo, — na szlejdnye szmo doktora mogli prizvati. Doktor je vöposzlo mater, potem je za nousz préjo deteti, ka naj zavolo zdihávanya gori- odpré lampe, teda je doktor notrivlejo vrásztvo brezi teketorije. Persze obhodejnye je neszmileno, ali cil je hitro doszégnyeni, i tou pravi doktor, z-lüdsztvom sze tak znásajmo, kak je potrejbno. Széchényi primle národi za nousz, ne briga sze z-tém, ka ga za grobianszkoga razglászijo, ka nam na odprejte lampe dá doli pozsrejti vrásztvo; on konecsni cil gléda, ka naj vrásztvo vu zsaloudec príde, brezi steroga nász vrág odneszé. Aladár je na tesztüj glédao, tak da bi z-tém glédanyom pítao sztároga. — Razmim, ka scséte pítati, goszpon színek, — ka csi me bolí nousz ? i kelko vrásztva szam pouzs- ro doli ? Aladár je escse bole nálezsen glédao sztároga; ár je viditi scseo, ka csi je vrásztvo doli prislo vu znotrejsnyoszt i na kelko je melo nászladnoszt ? 185 ranya. Gavalérszki cslovek more iszkati príliko na revans. — Nemogocsno ! — Právi Aladár, na nigdasnye vjávlenye cílajoucs. — Nebom te csemerio ! — vu recsáj te gori szpoznam, na goszpouda, na prepráno obcsütnoszt. On, csi bi mogli nazáj povrnonti tiszti zláti híp, vu sterom je rejcsi v-nájplemenitejsem razmejnyi gosz- poud bio poszesznik, — ocsa vnozsini, steri je zselo, ka naj meszto nyega i od nyega szi premisláva. Divatni ideáli na pajdástvo scséjo poníziti posteno pozványe, — ka naj sze vküp zmejsamo z-prousznim lüdsztvom, stero priszpodobno z-gvüsnim stirinoug govedom, zdrzsí szvojo nesznajzsno náturo, ka notri sztoupi vu tiszto kopanyo, z-stere gyej. — Pobougsati scsémo düh, csi sze prouti nyim prignemo. — Idi vu Ameriko, — glédaj, ka csiní tam euro- pejszki odvandrajoucsi, — hrzse sze na szvojoj euro- pejszkoj presztranoszti, ka je vu csrnkavci düso za sznejgbejlo vörvao. Tam vönej zvej, ka je csrnkavec nedelaven hüdobnyák, ino csi bi ga nej korbácsivali k-deli, za szvoj zsívis bi sze nyemi escse vnouzsalo genoti. —Mámo csarne na Vogrszkom országi ? — Csarni szo grátali, po szvojojmogocsnoszti, — na goszpodszkom sze privádi te hüdobnynák, ka z-plügom li sztrüzse zemlou, szvojo pa priszpodob- no zapüscseno obdeláva; i tak csiní, kak tiszti csrn- kavec, steri za dar dobleni szlameni krscsák doli vzeme ino szi pod kaput szkríje, ár je gláve vérto- va, — pravi filko, — nego krscsák je nyegov. Vo- grszki páver nescse szvoj grünt posteno obdelávati, ka naj nyegvomi goszpoudi menye devetine zíde. 6 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ OBVARVAJTE DECINSZKI POGLÉD z-sterov prílikov szle di doszta nevol lehko rejsite dejte. Pojeb ali deklíeska zdobri zglíjanimi ocsálami vu právom vrejmeni sze lezsej vcsí, lezsej spila, jej i szpí boug- se ino je zdravejse dejte. Mí szamí brüszimo glazsojne THOMAS P. CULHANE O. D. OPTIKÁR 107 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) Némski ország nemre velko poszojilo dobiti Ona komiszia, stera je poz- vána nemskoga országa vérszt- veni sztális na bougso vértiva- nye posztaviti je szvoj vözde- lani program pred francusko vládo polozsila. Francuska vláda je po stími té program za dobro vzéla, ali program je nej na szveklo prineszla, szamo telko je zamerkano, ka je Poin- caré pét nájprednyejsi pontov za dobro szpozno. Némskoga Reichsbanka predszednik Schaht, je vözdelo 10 billionov poszojila pred- pravko, ali tou je komiszia nej za szvoje vzéla, ár právi, ka je tou nej mogoucse, ka bi nems- ki ország tákso velko sumo na poszodbo mogoucsi bio gori- vzéti, za toga volo nej, ár nye- ga vérsztvo telko nenoszi, ka bi tou mogoucsi bio dojplacsü- vati. NÁJBOGSE MESZTO gde Papére i vsze solszko po- trejbcsino vasoj deci lehko küpite. Vszefelé papére i drügo blágo na velkom prebéranyi nájnizsisa cejna na solszkom blági. Prinasz sze dobíjo vszefelé fárbe papérje za okincsenye. Lehigh Stationary Company, Inc 14 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte- risko delo z-garantéranyom. Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. Brata szta sze szaksi dén szürécsala, ali vu 34 lej- taj szta sze abprvim z-poznala Brato imé je vido na tábli i tak je nyega szpozno. Charles Noor z-Eldora, zdaj vu etom kédni goripois- cse szvojega právoga brato z- sterim sze je vszáki dén szrécso ali vido ga je vu 34 lejtaj ed- nok nej. Tejva dvá brata szta vu Pennsylvania zselezne pouti szlüzsbi bilá na Altoona i Har- risburg liniji, ali vszáki na drügom traini i tak szta sze zagvüsno mogla vszáki dén szrécsati pri szvojem deli. Eden dén je Eugene na tábli vöszpíszano imé vido i tou je nyega na szlejd pripelao, ka je szvojega brato vu kanceláji goridao poiszkati i rejszan, szta sze najsla, je bilou velko veszélje, po sterom szta szi tou szkoncsala, ka obszvetíta vu etom kédni eden dén na té szpoumenek, ár szta sze 34 lejt nej vidla, csi gli, ka szta na ednoj zseleznoj pouti delala i more bidti szta sze na pouti vecskrát szrécsala. Drzsélszko opomínanye od zsivinszkoga betega Drzsélszki csesztnicke szo opomínanye poszlali Stock yard csesztnikom vu Pennsyl- vania drzséli, rávno tak county agentom i Pennsylvania State College speciálistom, naj pri- právleni bodejo na tou, ka prí- de küga, stera de velki kvár delala pri máhri ár je té beteg zgrablívi na tace i goubce pri govenszkoj máhri rávno tak kak pri szvinyáj, birkaj i ko- záj. Záto pa Mr. Willits, secre- tary of agriculture té tanács dáva vszém onim kí z-máhrov ali szvinyámi trzsijo, naj dob- ro pázijo, kak do lífrali i náj- mre tiszto lifranye sze dobro more vu pazki meti, stero do szkousz Pennsylvania drzséle pelali po zseleznici za toga volo, ár sze je té beteg zse na- prej szkázo vu edno pár coun- tynaj vu Callifornia drzséli. Té beteg je nájobszlejdnyim eti vu zdrüzseni drzsélaj bio 1914-1915, gda szo po tao má- lom racsuni nej menye kak 30,000 govenszke máhre mogli doli bujti za toga betega volo i té máhre suma je vözaneszla pouleg 700 jezér dollárov. Sze- densztou jezér dollárov je kvá- ra vcsíno té beteg szamo vu govenszkoj máhri i tou je tüdi szamo tá suma, stero sze je dr- zsélszkim csesztnikom sztálno poszrecsilo vözracsunati, kel- ko je pa tákse máhre prejslo za stero szo nej znali i tak je tiszto nej vu racsun vzéto. Plácsajte naprej na : “Amerikanszki Szlovencov Glász” Jeli ví nücate potrejbcsino za Zsenszke i Deco ? MI JO MÁMO! Vsze blágo, stero mí odámo je garantérano. TOU JE NASA POUT PRI TRZSTVI ! Etoga kédna Speciálnoszt $4.00 i $4.50 Pojbinszki topli Oliver Tvisti $2.98 $5.00 Deklinszki topli oblejcsi od 2 do6 No.$2.98 $5.00 Zsenszke tople Serge Gyanke .$2.98 Gda ví glédate dobro blágo za etakso cejno küpte pri M. Bronk ZSENSZKI GVANTOV BAOTA 833 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. 186 — Zahválim ti tvoj voditelszki ártikulus, moj drági sztarec, — nevtajene zroke szi pravo na po- trejbcsino goszpodszkoga louna resingo, ka naj nede melo zroka lüdsztvo z-neszpametnoszti bozsno vör- tivati. Tí szi nájbole prípraven gouvorník lüdsztvi i tvoje ideále bom na nájprvejsen gyülejsi nücao. —Véndar porcijo tüdi scsés placsüvati ? —Zavado szi ! —Z-tvojim ocsom direkt zoucsi sztánes, Aladár. —Sztári je indasnye soule cslovek. — Novejse soule je navcsíla sztároga na nikaj, — tou porácsam, tí sze tüdi navcsi: tvoj ocsa ne gucsí z-nevejdnoga kapricejranya — nyemi bi porcijszkc knige neszmileni zsile rezáj bio. Ete recsí je Kérgessy z-pártinszkoga previdej- nya fanaticsno povedo i znábidti bi szveklejse gu- csao, csi bi sze Gerstner nej priblizsávao. PREMLÁDI POLITIKUS. Dohánovoga lísztja szaga prezsené mole. Kér- gessy je bio mol, Gerstner pa dohánova líszt, za pét minut ga je odtirao. Aladár je z-vtégnyenimi plü- csami cécao vszébe z-csísztseni lüft, na obráz szi je oblejko pokornoszt, csi bár szo paniperdove recsi z-osztricom bejzsale prouti nyegvomi szrdci, ino szo ga opomínale na ocsévne csüdne recsí. Gerstner sze je ocsívidno veszélo priblizsávao k-szvojemi zeti, Széchenyijovo nisterno szpíszanye je bilou sztároga pod pazgyemi ino je na gizdávi kázao, ka ka má on ino tou právi: Zdaj cstém obtrétjim, — vgojdno znouva zacsnem. — Vicispán scséte bidti, goszpon papa ? — pravi Aladár zaszmejano. 187 — Schuster bei seinen Leisten ! Lübléni szinek, — tou pravi némska prílicsna rejcs. Vogrszki ti pa tou povém, ka je eden moj sztári béres pravo, gda szam ga za hajduka scseo djáti: Moj goszpoud, — srcsé béres: ráj szam med béresam prvi, kak pa med hajdukami nájszlednyejsi; ár jasz nevém píszati. Tak te politizejrati scséte pri zelénom sztouli, csi Széchényijovo szpíszanye stirikrát precstéte. — Szuzsiti sze vcsim lübléni szin ! — Pravi sztári z-spájsznim veszéljom. — Tak sze szramotiti na zaosztányenoszti, tak szi premislávati na trejz- nom naprejidejnyi, tak sze sztarati bogátomi cslo- veki na národnom sziromastvi, — kak Széehényì: gyejd mi príde na pétdvajszeti botov, ka naj sze zsnyim vrét sztaram, ino za vlaszé bi rad popadno vszákoga csloveka, ka naj ji pomágam vlejcsti po szledaj toga velkoga vougra. — Najsli szte goszpon papa tou knigo ? — Doubo szam. Egerszegi mi je potiszno v-ro- kou, ka naj jo precstém, ino me zoszago, ka de me vöszpitávao. — Záto precstéte stirikrá-t tou kuszto knigo ? — Z-bojaznoszti szam ednok precsteo. (Ovádim, ka sze bojim od Egerszegija.) Obdrügim nálezsen nálezsen szam bio znati, ka jeli eden grof z-gízdoti píse knige, ka naj vu po nyem nasztávleno akadémi- jo kak piszátel má meszto notri ? — Tákse nemre z- gízdoszti píszati! Ete knige szo piszmeno szvedo- csansztvo, ka szmo za vöszkorbácsivati valon z-or- szága, csi eto velko zemlou, tou národno groubiscse, z-krvjouv namocseno zemlou za zsivíne hodécsi pás- nik povrzsemo, ino na nyej naj nede drügoga zída, kak na csigo sztidenec, — ino lüdjé szi naj pamet Pittsburgh, Pa. i Krajina Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. 13 familij je obrányeno pri velkom ognyi Pittsburgh, Pa. — Vu Ho- mesteadi je eden velki zídani hram vu ognyi bio, vu sterom je trinájszet familijov prebí- valo, té familije szo szrecsno vöprisle zgorécsega hrama, ár je pricájti bilou v-pamet vzéto. Kvár racsunajo do 130 jezér dollárov, stero sze od szekolá- cije povrné. Ogen sze je zacs- no na trétjem stoki, ali od kak- sega zroka, tou szo do eti mao escse nejvönajsli. Lüdsztva je vu velkoj nevouli bilou, ár od- znoutra po sztubaj szo nej mo- goucsi bilí dojprídti, za toga vol, ár je vsze puno dína bilou, zatoga volo szo po zvönszki za ogen valon lesztvicaj doli sli ino szo szvoj zsítek obránili:. SZLOVENCI! Podpérajte tiszte baotose, steri nász szlovene podpérajo. Tou szo tiszti, steri vu szloven- szki novinaj glasüjejo. Tou szo tiszti stori, stere nam nej po- trejbno zouszedno porácsati, ár vu Pittsburghi zsivoucsi na- si bratje szamí dobro znájo, ka vu tej glasüvajoucsi storaj za rédno cejno dobro blágo do- bijo i szaksega szlovena pri- jaznívo vöobszlüzsávajo. Telepbone Cedar 8131-R N O V Y ’ S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasu tr- zsim to nájprednyejse blá- go. naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH, PA. Zimszka Püscsena Cejna pri PATZ-i Nase blágo vu Moski i Pojbinszki Gvantaj je pri cejni trno znizseno naj sze hitro vkraj odá. Zdaj je vrejmen naj sze poszkrbíte za zimszko potrejbcsino Speciálnoszti! Moskom za delo mocsne lacse........$1.85 Moski Píszani—Csarni Zgornyikaputje $16.85 Pojbom z-dvojimi lacsami Gvanti...$18.85 Pojbinszki fájnszki Zgornyikaputje.$8.85 Moski z-vune Union Gvanti....$1.85 Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND. Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo lmánye $350.000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi száfkse féle frisko meszou za rédno cejno. 849-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou naj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi naj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.