ALLIED MILITARY GOVERNMENT
BRITISH - UNITED STATES ZONE FREE TERRITORY OF TRIESTE
<12
OFFICIAL GAZETTE
VOLUME IV
No. 33 - 1 December 1951
Published by the A. M. G. F. T. T. under the Authority of the Commander British - United States Forces Free Territory o( Trieste.
La Editoriale Libraria S, p. A., Trieste - 1951
ALLIED MILITARY GOVERNMENT
British - United States Zone-Free Territory of Trieste
Order No. 181
SALE AND CONSUMPTION OF ALCOHOLIC DRINKS IN HEALTH HOLIDAY AND TOURIST RESORTS — AMENDMENT TO ORDER No. 185/1949
WHEREAS it is deemed advisable to modify Order No. 185 dated 7 September 1949 concerning the sale and consumption of alcoholic drinks in health-resorts (luoghi di cura), holiday-resorts (soggiorno) and tourist-resorts (turismo) in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces,
NOW, THEREFORE, I, JOHN L. WHITELAW, Brigadier General U. S. Army, Director General, Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE I
The first paragraph of Article I of Order No. 185 dated 7 September 1949 is hereby amended as follows :
„	In localities recognized as health, holiday or tourist-resorts as well as in those of tourist
„interest, the number of establishments for sale or for consumption of alcoholic drinks may „exceed the limits established by Article 95 of the Consolidated Text 18 June 1931, No. 773 of Public Safety Laws.“
ARTICLE II
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette. Dated at TRIESTE, this 29th day of November 1951
JOHN L. WHITELAW
Brigadier General TJ. S. Army
Ref. : LDfAI51ll78	Director General, Civil Affairs
Order No. 182
PROVISIONS CONCERNING „ENTE ASSISTENZA LAVORATORI“ AMENDMENT TO ORDER No. 403/1947
WHEREAS it is deemed advisable to amend certain provisions of Order No. 403, dated 17 July 1947, concerning „Ente Assistenza Lavoratori“, in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces;
NOW, THEREFORE, I, JOHN L. WHITELAW, Brigadier General U. S. Army, Director General, Civil Affairs,
ORDER:
ARTICLE I
Article III of Order No. 403, dated 17 July 1947, is hereby repealed and substituted by the following :
„ARTICLE III
„DIRECTING COUNCIL“
„	The „Ente Assistenza Lavoratori (ENAL)“ of Tr;este shall be under the management
„and administration of Directing Council to be appointed by the Education Office, Allied Military „Government, which shall be composed of six members, respectively designated by the following Offices :
,,a) Office of the School Superintendent („Sovraintendenza Scolastica“).
,,b) Office of the Zone President.
,,c) „Ente per il Turismo“.
,,d) Chamber of Commerce, Industry and Agriculture.
,,e) Labour Office.
,,f) „Associazione degli Industriali — groppo industria dello spettacolo“
„and of four members respectively designated by :
,,a) „ORAL Aziendali e interaziendali“.
,,b) „CRAL Statali e di categoria e attività varie“.
,,c) „CRAL Comunali“.
,,d) Adhering Clubs and Associations.
„	The president of the Directing Council shall be appointed by the Allied Military Govern-
ment by Administrative Order, and shall be the legal representative of „Ente Assistenza „Lavoratori“ (ENAL) of Trieste.
„	The members of the Directing Council shall hold office for two years and may be re-
appointed. The Director of „ENAL“ shall act as secretary to the Directing Council and shall „have advisory vote.“
ARTICLE II
Article IV of Order No. 403, dated 17 July 1947, is hereby repealed and substituted by the following :
„ARTICLE IV
„AUDITORS (SINDACI REVISORI)
„	The „Sovraintendenza di Finanza“ shall appoint three persons to act as auditors
„(Sindaci revisori).“
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette.
/
Dated at TRIESTE, 30th day of November 1951."
JOHN L. WHITELAW
Brigadier General TT. S. Army Ref. : LD\A\51\lil	Director General, Civil Affairs
Order No. 183
CHARACTERISTICS OF NEW MOTOR-BUSES AND TROLLEY BUSES FOR TOWN-SERVICE
WHEREAS it is deemed advisable to establish the characteristics of new motor-buses and trolley-buses for town-service, in that part of the Free Territory of Trieste administered by the British-United States Forces,
NOW, THEREFORE, I, JOHN L, WHITELAW, Brigadier General U. S. Army, Director General, Civil Affairs,	*
ORDER:
ARTICLE I
Municipalized concerns and concerns mainly owned by Communes shall adopt, for the supply of new mobile material, unified types according to the following Articles.
ARTICLE II
New motor-buses and trolley-buses for town-service which will be presented for final test at the „Ispettorato Compartimentale della motorizzazione civile e dei trasporti in concessione“, shall, with effect from 1 June 1952, be constructed in conformity with tables RI 12303, RI 12304, RI 12305, RI 12306, and RI 14101, RI 14102, RI 14103, RI 14104, deposited at the Department of Legal Affairs, Allied Military Government, and at the „Ispettorato Comparti-mentale della motorizzazione civile e dei trasporti in concessione“, where they may be freely inspected by all persons interested.
ARTICLE III
There shall be considered as of unified type new motor-buses and trolley-buses of a total length up to 7.50 metres, which as from 1 June 1952 will be presented for final test at the.„Ispet-torato Compartimentale della motorizzazione civile e dei trasporti in concessione“ even if they do not conform With all the quotas indicated in the tables, provided, however, that all the rules listed in said tables have been complied with, except rules No. 1 and No. 2.
Motor-buses and trolley-buses presented for final test at the „Ispettorato Compartimentale della motorizzazione civile e dei trasporti in concessione“ before 1 June 1952 shall be considered as of the unified type even if not altogether corresponding to the quotas and rules indicated in the tables, provided, however, they conform with rules 4, 5, 6, 7, 9 and 10 for motor-buses, and with rules 5, 6 and 9 for trolley-buses.
ARTICLE V
The Department of Transportation, Allied Military Government, shall, in each specific case, determine Whether the projects correspond to the rules established in the foregoing Articles.
ARTICLE VI
This Order shall become effective on the date of its publication in the Official Gazette. Dated at TRIESTE, this 29th day of November 1951
JOHN L. WHITELAW
Brigadier General U.S. Army
Ref. : LD¡AI51¡173	Director General, Civil Affairs
Administrative Order No. 71
APPOINTMENT OF MR. EMILIO DE CAMPI AS PRESIDENT OF THE DIRECTING COUNCIL
OF ENTE ASSISTENZA LAVORATORI
WHEREAS it is deemed advisable to provide for the appointment of the President of the Directing Council of Ente Assistenza Lavoratori pursuant to Article III of Order No. 403, dated 17 July 1947, as modified by Order No. 182 dated 30 November 1951 ;
NOW, THEREFORE, I, VON A7 A F. BUROER, Colonel Arty, Executive Director to Director General, Civil Affairs,
ORDER:
1.	— Area Administrative Order No. 11, dated 20 March 1940, by which Mr. Emilio DE CAMPI was appointed Commissioner of the Ente Assistenza Lavoratori of Trieste, is hereby repealed.
2.	— Mr. Emilio DE CAMPI is hereby appointed President of the Directing Council of the Ente Assistenza Lavoratori of Trieste.
3.	— This Order shall become effective on the date it is signed by me.
Dated at TRIESTE, this 30th day of November 1951
VONNA F. BURGER
Colonel, Arty Executive Director to
Ref. : LDfBf51l72	Director General, Civil Affairs
Notice No. 53
MINIMUM WAGES FOR PERSONNEL EMPLOYED BY BILL-BROKERS
NOTICE is hereby given that the Minimum Wages Arbitration Board established pursuant to Ordei No. 63 dated 1 December 1947, has issued in respect of personnel employed by bill-brokers, the following Award :
LODO
ARTICOLO 1
CLASSIFICA DEL PERSONALE
Il personale dipendente dagli agenti di cambio viene classificato nelle seguenti categorie :
I.a categoria ..................................... Procuratori
li.a categoria ..................................... Impiegati
Ill.a categoria ..................................... Commessi
ARTICOLO 2
Tabella delle retribuzioni globali (compresa l’indennità di contingenza) spettanti al personale superiore ai 21 anni :
	Uomini	Donne
	Lire	
I.a categoria 			 42.000	42.000
II.a categoria 			 30.000	27.000
III.a categoria 			 27.000	—
ARTICOLO 3
SCATTI DI ANZIANITÀ’
Gli stipendi di cui al precedente Articolo 2 sono stipendi iniziali. A partire dalla data di assunzione e comunque dopo il compimento del 2I.mo anno di età, il personale avrà diritto a conseguire ogni due anni un aumento pari all’8% della retribuzione globale iniziale, per un massimo di tredici scatti.
ARTICOLO 4
PERSONALE MINORILE
Il personale minorile (inferiore agli anni 21), sia maschile che femminile, percepirà:
se con meno di 17 anni...................................il 50%
se fra i 17 ed i 19 anni ................................il 65%
se fra i 19 ed i 21 anni ................................ l’85%
delle retribuzioni spettanti al corrispondente personale (maschile e femminile) di età maggiore agli anni 21.
RIDUZIONE DI ORARIO
E’ ammessa la possibilità che il personale sia assunto ad orario ridotto con un massimo di 4 ore continuative giornaliere.
In tal caso egli sarà retribuito proporzionalemtne ad ora (stipendio mensile diviso per 170), con una maggiorazione del 10% sulla retribuzione globale.
ARTICOLO 6
ORARIO DI LAVORO E LAVORO STRAORDINARIO
L’orario normale di lavoro viene fissato in 40 ore settimanali, da ripartirsi jn 7 ore giornaliere per tutti i giorni della settimana, escluso il sabato per il quale l’orario è stabilito in 5 ore.
Il lavoro straordinario, intendendosi quello prestato oltre i termini suddetti oppure nelle giornate fistive, verrà ricompensato con le seguenti maggiorazioni :
in giorni feriali :
per le prime due ore di lavoro straordinario ................................................... 25%
per le successive .............................................................................. 50%
in giorni festivi .............................................................................. 75%
ARTICOLO 7
13.ma MENSILITÀ’
Alla vigilia di Natale verrà corrisposto al personale una 13.ma mensilità pari alla retribuzione globale mensile di fatto.
Nel caso di cessazione o di inizio .del rapporto di lavoro nel corso dell’anno, il personale ha diritto a percepire tanti dodicesimi della 13,ma mensilità quanti sono i mesi di servizio prestato, computando come mesi interi le frazioni di mese superiori ai'15 giorni.
' ARTICOLO ■»
DECORRENZA E DURATA
Il presente lodo entra in vigore con il 1° ottobre 1951 ed avrà efficacia sino al 31 marzo
1952.
Sarà ritenuta legittima un’ eventuale richiesta di riesame del presente lodo, in data anteriore alla scadenza predetta, solamente nel caso in cui dovessero intervenire variazióni dell’ indice costo vita e conseguenti variazioni di retribuzione nelle altre categorie.
Letto, confermato e sottoscritto.
Trieste, 11 ottobre 1951
Il Presidente:	Sgd. Walter LEVITUS
Giorgio Rizzardi Gianni DINON Livio NOVELLI Guido BORZAGHINI
Nicolò PASE Mario SMECCHIA
Approvato : 7 novembre 1951 Sgd. de RETRI S Chief, Department of Labor
Dated at TRIESTE, this 27th day of November 1951.
Dr. Eng. E. de PETRIS
Ref. : LD\Cf51f4:9	Chief, Department of Labor
Errata corrigenda
The surname „Parenti“ appearing in comma 1., first line, of Administrative Order No. 66 dated 18 October 1951, page 575, Gazette No. 30 dated 1st November 1951, should read „PARENTING
The new Article VI of Order No. 11/1945 contained in Article I of Order No, 180 dated 16 November 1951, appearing at page 616, Gazette No. 32 dated 21st November 1951.
i)	first line : The word „apply“" is hereby cancelled and substituted by the word „supply“.
ii)	last line : The Words „Department of Commerce“ are hereby cancelled and substituted by the words „Department of Finance“.
I Componenti :
I Consulenti Tecnici :
CONTENTS
Order	Page
No. 181 Sale and consumption of alcoholic drinks in health, holiday and tourist
resorts —	(Amendment	to Order No. 185/1949) .......................... 619
No, 182 Provisions concerning “Ente Assistenza Lavoratori,, — (Amendment to
Order No.	403/1947) .................................................... 619
No. 183 Characteristics of new motor-buses and trolley-buses for town-service ....	621
Administrative Order
No. 71 Appointment of Mr. Emilio De Campi as President of the Directing Council
of “Ente Assistenza Lavoratori,, .............................................. 622
Notice
No. 63 Minimun wages for personnel employed by bill-brokers ............................ 623
Errata Corrigenda .......................................................................... 625