. ■ ‘ 1 T". ' . ... i a ■« i ■ 1 1 h " 1 ■ i • 4 ^ % ( ■ ■ . • ■ . . . ' , > • - ■V- 1 - gV ; O . ' n 'V^ ‘■ : - , 1 1 ' ■ 44 - . ' . 1 ■; ~ ■:■>■■ ■■ . . ' f\ .x - ? ■ ;ijM .ra ® 1 ^llpT ' '■v.'- -i&i CIARLONE DRAMMA GIOCOSO PER MUSIČA, ANTONIO PALOMBA NAPOLITANK). DA RAPRESENTARSI NEL NUOVO TEATRO PROVINCIALE NEL CARNEVALE del Anno 176*9. dalla Compagnia di Praga D I GIUSEPPE BUSTELLI. LU BI AN A, Nella Stamparia di Giav. Fed a rico Eger, Stampatore degli Stati deila Carnioiia. Kiiiictcr, Gtne iufiige imiftcalifcfce ‘ŠorfieHuna/ voelc^e in ta #«uf>t* 0 £abf 2 at) 6 ac& auf bem imim 2ani>f$aftti#M S^eatet t? o n bet Stoinpagnie be^ 3 ofep^ ^uffefft in gafc&itia * 769 - aufMuhs vit jtecbett »itb. £ a pbad;, tfrtrucft So&annfrriebricfj gijer, 2aa- &uc&brutfet. ■4 S o 281406 ARJA BI CHECCO NEFL’ ATTO PR1MO. SCENA SECONDA, Son nato Cavalier So cofa e nobilta Ma per un bel vifetto Furbetto, e grazioletto Girando Francia eSpagna L’ Italia e 1’ Allmagna Ho fatto ogni mellier. A Parigi, il Peruchier.; ALisbona, il CafFettier j A Madrid, da Sartor; In Olanda, da Pittor ,• D a Chirurgo e da Dottore In Germania io feci ancor. So cantare fo jfuonare Il Violino, e l’Oboe.~ So ballar a perfezione So piantarmi in pofizione, E far capriole e ballanze So un po di tutto Non mi confondo E giro il Mondo £)a Avventurier, aria ARI A Dl D’FAVONE NELL ATTO PREMO. SCENA SESTA. ^^(Jegli occhietti neri neri, Gluei labretti Lufinghieri, Gluel pallor mifto £ vermiglio, Gluali Rofa inliem col Ciglio, Gluando pur mi guardi, e raci, Abaftanza fon loquaci, Per efprimermi il tuo amor Ma una voce al cor parlante, Sento adirmi la tua amante, Di quel’ labretto, fi vezzofeto Di quel ochio furbareilo. Non men belio,rion ha il cor« • ARIA DELLA PRIMA EUFFA CELE¬ STINA NELL ATTO PRIMO SCENA XI. Come fanno tante e tante Ali Amor io non fo far Son fincera, efoncoftante Ne fo cofa eLufingar. Dicon quelle mio teforo Idol mio langufcio, e moro G.uefto Cor pace non ha, - 1 Ma non creder che quel core Sen ta pena e fenta amore Che non e la verita. No non fperate da me piu amore Che ouefto core Pace non ha; Tu mi confoli Con quel vifettcr H cor nel petto Brillarmi fa; ARIA Dl CHECCO NELL*'ATTO SECONDO. SCENA Vlil. JL, laDonna urf Animale, Moko barbaro e crudele, Che fol penfa di tradir. Ma pian pian penfiamo unpoco, Io non poiTo cofi dir. Niuna ; mai mi- fu infedele, Tutte fon di cor lincero : — Ma piu d’un pero mi dicc, Che gli fecero del male, Che Io refero infelice Dunque vadono in malora, Non le voglio piu guardar, E la mia čara Signora, Che mi vuol bene, da vero, Olueft’ €> GLueft* amor ho da lafciar; La Padrona mia graziofa, Tanto fida ed amorofa, No fignore, non e vero Son furba accie fon triftaccie. Son peggiori aflai del foco, Seinpre mtente a incenerir. s t A TT.OR I. D’ FAVONIO favone Uomo da puocho, E timido Tuttore di CELESTINA pupilla e Donzella - Savia deflinatta Spofa del fud J CHECCO RIFALDO , Raggirattore & Maftro di Cafa di D’ Favonio, ' DOTTOR FARFALLONE , Curiale e Ciarlone confidente di Don Favonio, & amante occulto di Celeftina. 1§A$ELLA, Sorella di D’ Favonio. LUIGI fenefe, Parente di D’ Favocsio GIUL1A Sorella di Lu/gi. 'f a ,Mu%a č del celebre Sig, Maeftro Avofla. La Scena fi finge in Roma, nell atrio ddla Cafa di D’ Favonio, diverfi ap- partamenti corrisponde- nti ali’Atrio Sud? Deliziofa in Profpetto e d' un lato veduta di Ro mainLontano. c ( ATTO PRIMO. SCENA I. D. Favonio a Tavolino , ful quale vi fono va- rj libri di conti, e recapiio da fcrivere. Chec- co majlro di Cafa in piedi. Ifabelta, Giu- lia, e Luigi feduti; indi Celejlina fulla foglia d’ima Čarnem, che afcolta innoffervata. Chec. D ^elle fpefe, che hb gia fatte d D. Fav. Ecco qui 1’efatto conto; Lei 1’ offervi lefto, e pronto Che mi voglio licenziar. If Mio germano, in un ritiro Or mi voglio rinferrar. o. @rjfe £anblung> €bfter Slnftvitt S. ganemo an etnem Xifc^gcn, auf \v& d)em untetfdjičbUdje 9ted)mtng§bud)et, unb Da^otl)ige $um fdjreiben finb^ecce, bet jprtit§f) 0 fmeijler fleljenb. 3fafotte, 3ulta, unb £ub\tng ftgenb; SJBbann {efitna an bet ©cf>n?ette beč Simmete, it)eld)e unfcetmetft ^uljctt. £(?ec.^f^ £ on aUem Slufraanb, ben id) ()icr be# reito gemadn, GumjD. ^)ab id) au 0 fuL)i 1 tcf> jtyt i?ie 9u'd)nung mit# gebvad)t. n (gie fie fcfjlcuntcs btircb, bamtt id) ei* fig bann ^on Sftnen miebentm ben Stbfcfneb neumen „ fann. jfab.5y?einSSrubet jegt n>il( icb mid) eben 3« ewe »Smfgmfeit begeben* §i s 3«t. J ATTO PRIMO. Giul.tJli rimandi adeffo in Siena, d D. Fav.j Ch’io non voglio quj piu ftar. Lui. Per fgravarvi di tal pena a D. Fav. g Ci conviene altrove andar d Checco, Fav. Piano piano , via fermate j Se cosi voi mi lafciate, „ Di me poi, che mai fara! ^ Chec. La Pupilla e la padrona, E non vuol ch’io ftia piu qua. £ ^ La Pupilla tanto buona, Lut) Op ' 1 veder non ci vuo1 p&- Fav. Che Pupilla? Io fon Tutore, Io commando... Cel. Chi commanda? a D. Fav. altera. Fav. Lei commanda gia fi fa. fomeffo. Cel. Deh fermate, dove andate? ^ Tutti vagliono partire, ed at commando di Cel. fi fermano. € Afcoltate‘un poco me. Se il mio Tutore e un afino, E fa cento fpropofiti: Se chi le fta d’intorno Tutta e cattiva gente S € f»UU ž£rj?e *£dn&rung,' V Jul ©o fdjicfrn ©ie mid) nad) ©tena nur l)w ncin, ($um 2X $av ) 2Bel( id) nidjt langcr mel)r oerlange l>ier ju fei)n tub. Um Sljnen fold)e Ojiaal nun ganj ju uber# J Ijeben, (jum 2). ©o mujjen n>tr unč molji mo anbergljin bt* geben. (jum Cbecco.) $av. 9hit fad)te, fadjie, pfitt) bod), l>alt, Q3er(a§t i()r mid) nun bcrgefrait, < 2Bag mirt' alšbann molji ang mir merben! (O)cc Ste 3)Kn ge# neigt. $av. (2Ba6 $?unbcl? 3d) bin ^ormunb eben Sarum bcfeljl id)... tel, <2Ber mili bie 33efcl)le geben? (jum ŠD $<&>. tfoh.) Sav, Tatr ©ie befel)len, bas ldf?t ftd) berrim oerfM)n. :/ ( untergeben.) Cel. € 9 ! ©o berjieljt bod) nur, mol)in molit ibr benn geljn? Cfte tvoHen ede forrgeben; aufben 23 cfel>l ber Celcflina aber , bletben jte ) ©epb mid) ju boren fe|t bebast: 9£Bcnn gleid) mein Q3ormunb l)ier ein ®*l/ Ser bunbert ‘Diarrenčpofen mad)t: Unb menn gletd) ba Ijcrum bie Ceutc §aft alle auf ber fdjltmmen ©eite, 51 3 ATTO PRIMO, * / Parente, 6 non Parente, Sorella, e fervitu. Uria Pupilla favia Vedendo il precipizio, Fa mettergli giudizio, E all’erta gli fa ilar. Fav. Io fono il Tutor afino? Cel. E che lo vuoi negar? Fav.Chi te lo nega? Cel. Non fon cinqu’anni ancora Che mio Tutor tu fei, e mi hai fciupato Mezza l’eredita. Fti/.Che parli di fciupar? E chi fin 3 ora L’ eredita di lei fi ha confumato ? Cel, Sta zitto quando io parlo. Fav.Son muto. (Ci fon guai!) Chec. Della Pupilla abbaffate Porgoglio; Fate petto.) Luig. (Moftrate il voftro fpirito.) Fav. E’ver. Spi rito, e petto ora ci vuole; Lafciate fare a me.) . Sappia lei dunque.... Cel. Che cofa h6 da faper ? _Fn. g)ocb cine Sftunbef, bie ftd) Uug ju fep be* mul)t, £$ringt fie inbem fte tljr ^Bevberben m ficb fiel)t, ©ar leid)t unb bet) gav guter gett 9eod) jii Q3afranD unb Sicbtfamfeit. Sax>. 3d) bin Dec OSormunb, ein €fei? Cel linb met’ mili bic Daš Idugnen? Jat). <2Bec laugnetbir eš? Cel. & ftnb nod) nidjt funf 3al)re, ba§ bu mein OSormunb bifl, unb bu l;aft mid) um bie balbe €rbfd)afit gebvacbt Jat?. ‘ŠBaš rebejt bu bon bvumbrmgen? Unb mec l)at biš ie|t bie Crbfcbafft con 3b»en oerjebrt? Cel. @ei> fbillc, menn idf) cebe. Jat?. 3$) bin jiumm (Jpievftnb fen (Sie alfo... Cel 9H5ačfollid)mifen? •* Jat?, ©af icb bin Dein ... Cel. ^Bovmunb? Jat?. 3« Sungfer, unb id) U)«c/ benocbfeon... Cel. ©emiflicf), bec2)?ann„. - a J ’ $14 J w - s ATTO PRIMO. Fav.TL come tale io voglio.... Ce/.Effere rifpettato. Fav. Per 1’appunto. (Ehi che vi pare?) Chec. (Bravo!) J/^Viva!) Lui. (Va ben.) G'tul. ( Vi lodo.) Piano a D. Fav.. Cel. Afcoltami, e riffetti. Gi.> il Tutore > Fra un mefe mando al Diavolo, perche io Efco allor di tuteia, e fon maggiore. Fav. Eh_ Cel. Taci fe non vuoi..,. Minaitia dargli uno fchiajfo, Fav. Si si m’acheto alli comandi fuoL Cel. In quanto al matrimonio, Che mio Padre ordino nel Teflamento, Ch’io facefii con te , hai da fapere, Che fe non prendi fenno io non ti fpofo... Fav.lo.... Cel Repliche non voglio; Non m’hai da contradir; cosi potrai Di Celdtina meritar 1’amore. Fav. Ma io.... Cel.Zitto, e va via. Fav. ( Oh che dolore!) p ar te. Cel . Uditemi voi altri. E tu Rifaldo Ti licenzio in due pie da quefta cafaj Portami i conti, e vanne alla malora. Chec. s£rfic *o£ ?) Cel (Unoer^ gleicblidj!) flfab. (@iefo!len leben! Hub. (55at> gel)f gut.) Jul 3>d) lobe @ie.) (leife$um 2>. Jat?.) Cel. $6re tntd) ati/ uub benfe nad), ©eit dnem SOienatbe babe id) bere itš ben Q3ovmuob &ttm ^eujfel gefcpft, roeil id) banu aus Der ŠDdn* berjabtigfeit trete, unb grbper bitr... Jat?. $6re... Cel. ©cbtoetge, menn bu md)t ttHllfl... ((te bvcftr tbm eme (Dbrfetge ju geben.) Jat?. Ja , ja, id)btnfrtUe nad) tbren £5efe!)le. Cel. < 2Ba« bie ©jeoetbinbung anbelangt, meld)e mir mein Q?atet im ^ejiamente befoltlen, bljj id) folcbemitbir mad)en foll, fo mufjt bu mijjeu, ba§, menn bu feitten SSerftanb braucb(i, id) bid) nid)t beimstbe... Jat?. Ud)-.* Cel. 3d) mili Eeine (ginmenbimgen; £)u bafi mir ntd)t m mteberfprecben: @o fanft bu bie £te* be oon Celefiinen oerbicnen. Jat?. 5(ber id)... Cel. @ey fiille unb pacf bid) forf. Jat?. (£) meld) cin ©cbmerj!) (gebt ab ) Cel Unb il)t Slnbern l)6rt mid> aud) an. S5u iTvt^ falbo,bir gebeid)bcn5lbfcbiebauf bei)ben SBeinen aučbiefem $auj?e: S&ringe mir bie 3ved)num gen l)er unb gel) jum JpenJer* ATTO PRIMO. 10 Chec. Al futor gli daro. Cel. Son la padrona; Gli devi dare a me. Tu molto fai, 10 ne fd piu di te. Chec. (Que/ti fon guai!) Cel. E lei fe in un ritir vuol rinferrarft ad Ifabella. Si ferva. E voi Signor Luigi caro Colla forella fua Siena 1’ afpetta. Ma prima di partir sborfar gli aggrada Quegli otto mila Scudi, che le diede 11 mio fciocco Tutprej Altrimenti le faccio Sequeftrare 1’entrate di Teftaccio. SCENA II. Ifabella , Luigi, Giulia, e Checco. Jfab.f"^ ome acquiftb coftei tanta foperbia? Lui. Era un giorno piu favia, emoderata. Chec. II Dottor Farfallone l’ha cangiata. If.Que\ Dottor maledetto A me s’ offerfe amante; io il ricufai. Chec. A quefto male trovero il rimedio. Un Curial conofoo; ora con lui Mi voglio conligliare, E le carte vedremo d’ imbrogliare. II £t-ffe £ne bicfy. Cbcc. (-Diefeš finb eben bic blagem) Cel Unb ©ie, menn ©ie ftd) in cine (gtnfamfeil octfcbliejjen mollen, (jur 3fab ) fo fonnen ©ie ftdfg bebienen. Unb Sbnen, mein deber £ubmig ermartet man nebft Sb^t ©d)mefier ju ©iena. 2lbet, el)e ©ie abreifen, merben ©ie ftcb eš gefallen lafen, bie 2(d)f taufenb $ balet »orjufcbiefcn, weld)e il>r mein ndrvifcber Q3or^ munb geben foll; fonft la§ id) non bem ©tauv fopfe bie Sinfunfte fegueftctten. (gel;t meiner molji , meti (d) feufjenb fur bid) brenne, unb JciDc. Jfab. 55tt bifi bie cinjige $lamme bi meinerŠBrujf. Ofab. unb Hub. gefmn ab,) Jul. SD?ein liebet’ 0 jecco je|tmevbe td) fetjen, ob bil mid) licbejl. . dbec- 3d) glaube eudj, aber... jul. ^ieleicbt bin id) nidjt fdjone: £bec. ^ielmeljc gar ju fdjone; ber... 3id. Unb m$ mili bodj bicfeč abei’ fagen ? Cbec. < 2Gchn tcf) bie < 2Ba()d)eit foll gejfeljn 1 @0 ftnb o,om ^SBeibčoolf, melise fdjon, iSiduf alb Sungfevn, bie mi v feljn, H ATTO PRIMO. Con licenza delle buone, Che fon poche, e poche afifai, Quante ognor ne pratticai, Sono tutte un nafcondiglio Di malizie, di triftizie, Di bugie, e falfita. parte. SCENA III. Giulia fola. in Q ual mai ftrana follia s’han pofta ^ ( tefta Gli uomini d’oggidi? Voglion pretendere Fede da noi, quand’effi a noi non ferbano Punto di fedelta. Se mi veniffe Un di coftoro attorno, che voleffe Troppo a fondo indagare i penfier miei, Parlargli in quefta guifa allor vorrei. Quegli amanti ritrofetti Che ci fanno il vifo arcigno Con il tempo i poveretti Se da noi vengon ftizzati j£tfle £aben ficb bod) l)cut ju ^agc bie ‘JDianner in bcm 3?opf ge# fefet! @ie mollen ^reue »on ung oerlangen, unb fo pici/ alg fte anbclangt/ fobalten ftc bcn ^unct bet ‘Steue gegen ung gar nid)t. 28enn einct Pon il>ncn bcgmegen ju mirčdme, bet gat ju gvunblicl) meine ©ebanfen etfotfcben molite, fo murbe icf) algbann foicbet ©eftalt mit U>m teben. £>ie giebfien, bie Poli 2Biebetfpenfl : gfeit, Unb ung cin fauer 2lntlife mad)en, S)ie Slrmen fomrnen bocf) mol)l mit bet 3eif/ 'SSill gleicf) il>t gotnfut ung etmac^en, 16 ATTO PRIMO, Sofpiranti- Palpitanti Han da dirci urniliati Signorina-mia carina Feci errore-Eccovi il core Vi domando al fin merce. p avte. SCENA IV. D. Favonio, e il Dottor Farfallone. i Dott Oior D. Favonio mio veneratiffimo ; Fav. ^ Mio Signore, o padrone oilervan* * diffimo. ( Bo tl. Vi fo im milion d 1 inchini. ' Dot tore m’ affaffinl j Con tante riverenze. < v Dott.V o il mio. do ver. I Fav. Oh che Dottor feccante! ^ Dott. Deggio fervirla a nnlla? 2 Fav.V^hb da parlar della Pupilla mia. Dott. V’ afcolto, ma vi prego ad effer breve- ^ Fav. Si Signorj mi fpiego in brevis orazio, g Dott. V i dico cio percfrko molto che fare. Fav. žčifie ^anbUrng, 17 Snbem fte feufjen unt> bas $etj b4 Soneti @0 fagen fte juunt* ernie&tigt unb bcmegt: fDZein fkines Sungfergert, geltebčeč SinD r>ot$ mir, Sef; 1-abe raot)( gefet)U,mein doer; tflSbmm t)ier, Unb mili jTe jefjt ura ©nabe btoen.(gcbt«b.) SBterter 2luftritt 2). ^(jyonto, tinb t>er 2). SsD^mfisilJem bedjfigeebrtefier $et* ♦V* bonio. S<**- $?dn unb tbertl)gefd)d|ter Matron. 2) ,S«rf. 3d) mad)e Sbnen eiue SDZiUion OSerbeu* gungen. Sov. fbbetor, @(e bvingen mid) mtt fb bicicn 3*te betenjen ura 2>. uc metne 0d)utbigfeit. Sov. £> raeld) etn gudienber Sboctod b. @eU id) Sbnen mit nidns Dimen ? Sov. 3d) babe mit Sbnen »on raetrter 33?unbef ju teben. 2). 5n. Sov.^a raein dpert; 3d) erfiove mid) in brevis oratio. 2>. Šarf. 3 d) fage Sbnen bač Datum,, meti id) viti J8 ATTO PRIMO, Fav Jo cini sbrigo. fCoftui e ilconfidente Di Celeftina ; effo la pub quietare .J Dott.So quel, che paffa colla fua Pupilla. Di lei mi vuol parlare. A me conviene Nulla feco concludere, fe prima Non favello con quella. Fav .Sappia Signor Dottore.... Dott.N i priego che tronchiate Le parole fuperflue, e diate al chiodo. Fav. Ella gia fa.... Dott.lo non fo nulla affatto. Fav. Io dico.... Dott. Dico, dico, E mai non dite nulla. Fav. La Pupilla.... Dott. Signor veneratiffimo < * La brevita vi ha raccommandata. ( Fav. Signor veneratiffimo Vi prego, e vi fcongiuro a farvi muto. I Dott. Spicciatevi. -Fav.Leifa qual ha 1’amore, Che m 5 arde il cor per la Pupilla mia. Dott. Sb tutto, e vi compiango. \ Fav. Ma perche? j Dott.V treh' hb letto in mille autori Che Amore e un morbo peffimo. Fav. Al mondo e un morbo commune. E cosL. x Dott. „Amor per il tuo calle a morte vaffi. L’ Autor e Dalla cafa? Fav. JSrjie $- ^aif. 3ci) roeijj, roaS mit Sbrev SMnbel botv Sel) 2 t, bon il)t' mili id) vetrn 3d) barf md>tg bov mid) befd)ltef en, ročno tel) nid)t bovl)ev mit il)V vebe.) Sav. ©ie mu§enroi§en JpeiT^ocfov... 2) S^f- 3d) bitte ©ie, bie uberflu§igett ^Bovte abjufuvjen, unb fid) jum ©cblufje p balten, $ 4 v. ©ie roigen beveitd... 2). Jatf. 3d> rocig gan§ unb oav ntdjtč. $. $»vf. $?etn bodjgeeljvteffet '5>cvv / lafen ©ic fid) bie ^urje anbefol)len fepn. $nv. Wtdn l)od)geel>vtejiev dpevv, id) bitte unbbe* fd)ro6ve ©ie ju bevfiummen. 2) ^ummeln ©te ftd). S*v. ©ie roifen, roa0 bie Siebefei), roelebe mein *£>evj fuv meine 9)?unbel entftammt. 2> ^urf. 3d) roei§ alleš unb beflage ©ie. 5.2lbev roečroegen? 2>. ^avf fJBeil id) in taufenb Sfutoven getefen ha* be, ba§ bie Siebe eine bon ben fd)limm|ien ab id) raifbem Slutot oon dbau§e ju tl)un? poveri ©te tmd), uni) alfo... 2>. ,§od)mutf) attge; nommen bat unb mit ubel begegnet... 2). 3 ©agen ©ie U)t alfo... 2>. 9M) mei)t mein liebet bocf)geeljtte|let £eit... S 3m 'Sietten bet <£neen fut; VSofbaffte £iebe bu! 23 ATTO PRIMO. Fav. In menle devi imprimerle, Ch’e una vergogna maffirna Trattar cosi il Tutor. Dott. E diffe ancora Plauto: Fav. Che s’io poi monto in furia. Dott.Amor, amara dat — Fav. Lei dica mio Signore..,. Dott. Catullo con Properzio.... Fav. Oh che ti venga il canchero. Dott. Differ lo fteffo ancor_ Fav. Voi fiete un fec?ator. p ar te il Dott. SCENA V. D. Favonio, e Ifabella. Fav.f ^he Dottor feccatore! Una parola ^ NonnPha lafciato dir.... Che c 3 e Che avete? Jf. La Pupilla di cafa m’ha cacciata, E mi vuol toglier tutto. 33 ££rfle ^anMung, Jap ©te mujjen ftdl n ut' inš ©emutlje ptdgen, 2Bie grof bic ©cbanbe (et>, fo tyeferročgen SDJit dnem fSormunb umjugebn. 2>. Jaif Q(ud; r jMaufo muf baoon gejteljn.s; Jap.Stajj, menn id; betnn in^Butbgeratl;’.« jD. Jarf. Amor, amaradat... Jap. €0?etrt $et'r, id; fage3bnen, fo.*. 2). Jaif. Safullo nebft ^roperfio... Jat). (O, ba§ bumuft ben 3vreb$ befontmen!) 2) Jaif. SRod; bringet ebcnbiefeč fur... Jap. Sin redbter Bmdlct’ ftnb ©te l)iet’. } gunftet? 2>. Jvtponio/ tmb 3fab dla, Jap.Slikah ift ba$ bod; fur etn qud(cnbet ©O; ‘w etov! Sr l;at mit nicbt ein < 2Bot , t (af fen borbringen ...mš giebt eč? 2Baš [>abt ibr: 3fab S)ie CKunbei l;at micb bon $auj?e gejagt, ~ unb voiU mir alleč nebnim, $ 4 ©ecbffer 24 i ATTO PRIMO. SCENA VI. Celepna da p ar te , e Dettl Cel ('/Ah che bella combriccola!) Fav. ^ in tauto fol per iei N’andai di male in peggio. Cel.C Gia parlano di me.) Chec.U zvete voi voluto. Se fapefte Tutfe ie trame fue.... Ma.... Cel (Che birbante!) Cftec.Se voi oggi, 6 diman no n la domate Sotto a un bafton v’accoppa Fav. La domarh fe foffe piu sfrenata Del Cavallo trojano. * Cel Eccomi qui: domatemi. Tutti gli alti fug ono, e D. Fav. ref a attonito , e ve lendo partire . Dove volete andar gran domatore Cel lo ferma. Del Cavallo trojano? jPaž/.Non poffo trattenermi, ho rnolta fretts Cel Fermatevi per poco. Via parlate. Fav. Ma io.... Čel Or or monto in beftia. Sentimi ben. Fav. Si Signora la fento. Cel In quefta cafa che ti penli d’ effere ? Fav.lo penfo, e čredo d’effere il tutore, Ed ancora pro tempu s curatore. d < v d c d d ( i Cd Krefte <£anbliwg. 2 f 0e$fter SluftnčE Cclejttna bey ©čire , unb t?onge. Cel. f luelc^ctnefd^nc BunftI) Sav\^^ 3}ur Ujrentmegcn bin idj tmmer fdjlimmer gemorben. Cel ©ic rebcn fcfjon ton mir.} Cbec. 3*)r l)abt ©te tjaben mollen. 9£Benn 3>l)t alle il)t'c ©treicbe mujjiet... 2lber... Cel. (‘2Be!d> cin ©dfllm!) Cbec. 2Bcnn3l)r fte t)cutc, obet morgen nicF>t bc^ jdtjmf, fo fdjlage id> <£ud) to&t. $-v. 3cf) reerDe [te jfaingen, ba§ ftc toicteidjt jaf>< mer, ate bas ^rojanifebe ^J3fcrD feijn mod)te. Cel.škrbin tcf>; bejdbmtmicb. (alle Me ill.) '2Bo mollet il)r l)itt# geljen H>r gro§er SBepinger »on (Cel. b< t^n mif.) bem ^cojanifdjen *J>fcrbe? S&x> 3d) fannmid) nid>t ouft)alten, id) bin fel)t eolfertig. Cel dSerjidjd dn menig. SDIadjt fort, unb tcbcfc. $av. Slber id)...Cel. @{eid), gleicE) getatl)eid) itt 2Butl), Ijoretmicf) mot)l,^nt' 3a,gndbige§tm id) l)6ve fte. Cel. 9H5ae benffi bu molji in bkfcm dbaujjejufeijn? Šav. 3d) ben?c unbglaube bee <23ocmunb ju fepn, unb and) pro tempus <£urator, £ r Cef. 2 6 ATTO PRIMO. Cel. Ti cLffi pur che il mio Tutore e morto. & La padrona fon io. Tutte le chiavi Delli baulli, fcrigni, e cantarani Me le confegni fubito. Fav. Ma tu Cel. Le chiavi dico— O la portate ^ Qua un baftone_ Perfo dentro. Fav . Eccogli qui le chiavi. o Non ferve piu il baftone. come fopra. Cel. I conti efaminar tutti vogPio E del Maftro di Cafa, e di Luigi, Di tua Sorella, di te,sdi tutti quanti, E dare il bando a tutti. Fav.(Con tutto quefto ancor mi fta nel core) $ Cel .(Non oftante pero gli porto amore.) Fav.V olea 1'aper fe il noftro matrimonio Si fa, 6 non fi fa? Cel. Si fa. Fau.Perche addunque Di cafa nfhai cacciato? Cel. Perche dicevi male S Di me con quei birboni. Fav. Loro folo il diceano... Io non fon ftato.. ^ Cel .Non fe ne parli piu: t’ho perdonato, Fav. Gia tu faprai 6 bella Siccome per tuo amore Mi trema in petto il Core Cost fe parli, 6 ridi d S Non 27 £vfh <> Ijabe bit* bod) gefagt, bajt mein ^vmunb gejfovben fci>. 3d) bin biegebietenbegvau. Uibev# reicbe mic g?fd)minb bie @cblu§el bon ^offevn, ©djvdnfenunb ^ellevn. Slber bu..* Cel. £>ie ©cfjlujjel fag id)... l)ol!a! 33vingt einen ©tocf bel’... (gegcit mtrenbtg.) $av. Jpiev ()aben ©ie bie ©d)luj?cl. iff fein ©tocf mebv notl)ig. (me t>ovt)ev.) Cel. Scb mili alle Švecbnutigen untevfudjen- ©o mol)! bom ibauflmfmeiftev, unb bon gubmigen, bon beinev ©d)mejW, bon bi v, unbbonallen fo biel il)ver fepn, unb mili allcn it)rcn ggufjet# tel geben. OS zv. ( 53ei) alle biefen liegt fie mit’ bod) auf bem Merjen.) Cel (Šem obngtad)tet bin id) iljm bod) geneigt.) S->v. 2>d) molite gevne mifen, ob man trnjeve &)v bevbinbung macbett mivb, obev nid)t?£el. $?an mad)t fte. $av. ^Bečmegen bajt bu mief) alfo auč bem $auf# fe gejagt ? ^ Cel. 9£Bcil bumit biefen^bfemicbtem ubel bon mic gcfpvod)en baft. $av. ©te alleine fagten eč ,.. icb bin eč ntd^t ge# mefen... Cel. <2Benft bu nidjt mebt' babon vebejt, fo babe icb biv bergeben. Suv. S)u meift, o ©d)6ne allbeveit, SEBie, megen beinev gdrtlicbfeit SDtein $ev& nuv jittemb ftd) bemeget. ©o magf! bu veben obev lacben, $ocfj t 38 ATTO PRIMO, Non fo capir se gridi, Non> f6 piu cofa fare Ohime mi trema il cor Cosi il mio dolor Vorrei fpiegarti, ma Quel fempre disprezzare Un misero Tutore Accende il mio furore, Se buona alfin farai Saro fempre prontifiimo A far quel che vorrai Amante, e seruitor (Oh me infeliciffimo Non fo fe son Tutor... Per me queft’e un incanto lo crepo di dolor. 29 £rf?e ^anMung. SftodjmiH tnirg nid)t uerddnblicfj fei)tt, Un£» fdngft bu enb(id) an ju fdfjrctm, 2Cei§ id) nid)t , mag id) mcbr foll madten. iM^e^miebod) mcin^erje jitternbfd)idgef, SUfo nimnit nun bcr @d)metj mid) ein, Srfldrcn molit id) mid), allein... £)aj?elbe dete roiebcrfrreben, Sin grmer ^ormunb nur bon ifjr Sntjunbet alte SSButi) in mir. Snblid), metin bu t>oU ©utigfeit, $ittbd bu micf) immer l)od)d bereif @tefg bag ju tf>un, mag Dir nur redd. Sin £iebjier unb ergebner Svnecftf. (O! SDiid)l)6d)d Unglitcffeeligen, 3d) meif nid^t ob ber ‘SormunD bcn §ur midb id btefeg S^uberei), 3d) fpringe nod) fur 0cf)merj enfjmep, 30 ATTO PRIMO. SCENA VIL Celejlina, e poi il Dottore. Cel XT eggo che faccio troppo; cio mi ’ giova Per fargli prender fefto,e cfrapra gliocchi Contro quei ladri, che gli lian n o intorno. Dott. (Ecco qui Celeftina. Io la coltivo Perch’e ricca di molto. Bramerei Di farla Spofa mia fe io poteffi. Rafta, tentero Pacqua.) Cel .(Ecco il Dottore. Quefto e un uomo di garbo. Egli fu quello Che in cio m’ ha conftgliata .) Dott.( M 3 ha veduto.J Cel. Sig. Dottor, che fa? Dott. Veneratifllma Mia Signora fon qua per riverirvi. Cel. Anzi.... Dott. Ed a dedicarvi C Tutti gli oftequi miei. Cel. Anzi.... Dott. Veneratifllma er ■Sfuftritt Cele^ma, alsimnn bcr JDoctor, . Cel, ^d)fel)e, bafidjgar ju oiel tl)ue, btefe$ c%1 l)ilfft mir ti>m giel unb 5D?aaf ju fe|en, unb, bap id) bie Sluten ofne mibet, biefc @ptfj # 11 buben, bie um mid) l)erum fini). ' 3D. (#ierf6mmt Celedina. Sef) perdjre fic nur, meil fie fcl>r reicb i(i: Sd) munfebte, ba|? id^ ftc ju meiner 23raut erl)alten fonnte. ©enung, id) mili einen ^Berfuci) mad)en.) Cel. |)ier id bet Soctor. Sbiefeč ifi ein manier* lid)er $}enfd). Sr id berjenige, ber mir barju geratben bat.) 2). ((gie l)at mid) fefjon gefe&en.) (Eel. .£err SDoctor, roa6 macf)en @fe? 2>. Svetne x i)6ci)ftgeei)rtcfte Sungfcr id) bin l)ier 3fonen mein kompliment ju mad)cn. Cel.Q$ielmel)r..2>- UnbS^nen meiue @cf>ulbig* feit ju bejeigen. Cel. 98ielmel)r..,S). SDJeine l)ocf)geel)rtede Sung* to, fer, @ic roijjen ... Cel. $?ein l)od)geel)rtedet #err, rocnn @ie n»Uen reben, fo »erlajje icb @ie unb gel)e fort. H. ATTO PRIMO. 32 Dott. Mi voi.... Cel. Veneratiffima 2) Signor con tante ciarle Non concludete nulla. Doit.Mk voi.... Cel. Veneratiffimo S Troppo avvezzo a ciarlare dite fempre Un mondo di fpropofiti, e ancor d’er- rori, Vizio commun di tutti gli Dottori. Zhtft.ColFiftefTe armi mie mi fate guerra! * Ci/.Uditemi, 6 men vado. Dott. Da labbri tuoi dipendo. z Cel. lo feci col Tutore..^ Dott. II mio conii glio...» . Cel. Si Signore, P ho detto.. . . * Dott.. Che commandar devete in quefta • cafa ?.. Cel Si Signor, F ho.... Dott. V’ avete Fatto d are le chiavi dei forzieri? Cd.( Che ti cafchi la Jingua!) Doti. Detto, che non volete piu fpofarlo? Cel. Signor, buon di.... vuol partire. Dott. Afpettate; non parlo piu. CeL E ftate zitto, Dott. Sto zitto. Ma lafciate ch’io dica Un altra paroletta, e poi parlate. I Cel Dite pur. (Oh che flemmal) Dott. Voglio faper s’avete a Don Favonia Detto che non volete piu fpofarlo? Cel. Anzi gli ho detto, ch’io fpofar lo voglio. Dott. £:rjte &anbijm$. 35 D. 2lbee ©ie... Cel. SQ?em bod>geebrfefftr.£m, mit fo oiclen ©efcbmd$e, merben ©ie ju feinert ©d)lu{je fommett. 2). Slber ©ie... Cel. SDMtt fco^ee^tejlef ^crr, ©te Ijaben ftd) gar ju biel ju fcbmaljen angemoljnt, unb fcfgen befrdnbtg cine SDienge ben ‘žborbeiten unb 3 tttl)umetn, unb Diefcš ifi ein gemeinet ^et)icu bon alien Šoctoven. 2 ). 93?it eben biefen 28affen btingen ©le midjjum Griege! Cel. eSpoven ©ie miti) an, obet id) gebe fbvt- 2 ). 3 d> l)dnge oon beittenSippen ab. Cel 9jdt bem >3ovmunbc babeidjgeraacbt... 2 > 9D]ein fRatb-.. Cd 3a; 9feit#£)ett:, td) babe Ujm gefagt... . 2? 5>afj ©ie in biefemdpaufe befeblenfollen?... Cel 3a, mein^ett, id)babeibn....2) $aben@ie ftd) bie ©cblujjel bon ben £uj 1 en geben lafjen ? Cel- (S)a§ bit’ bocb bie gunge jevbredjen mufjte!) 2 ). 4 >aben ©ie gefagt, bafj ©ie iljn ntc^t mebb l)ei)rail)en mollen? Cel, 9)?ein $err, guten c £ag,.. (fie vedi feitgefjen,} JD. 2 Baf ten ©ie, id) vebe nid)t meljs. Cel Unb fei)n ©ie ftille. O 3$ bin jHBe, aber, (apen ©ie ju, ba§ id) cin anbereč SBbrtgen fage, unb atebann reben ©ie. Cel. CReben fie nur, (O mcldj eine ©ebult!) 2 ) 3 d) mili nuv mipen, ob ©ie ečbemSD.Sdb. gefagt baben, bap ©ie ibn nid&t melje \)t^m tljen mollen? Cel. 3d) babe ibm bielmeljr gefagt, baf id) ibn W vatljen mill» C 34 ATTO PRIMO. Dott. Askete fatto male. Cel. Perche ? Dott. Perche un fciocco come lui j Non merta il voftro amore. ^ CeLEi mi va a genio; e poi il genitore Cosi mi commando nel tellamento. Dott. Ci farebbe per voi miglior partito. 5 Cel. Che partito ? ( Dott.Vn Dottore amico mio Vama_ Cel .Ma il Dottor chi e? Dott. Son quell’io — C?/.Voi..,. Come? a me? Con ifdegno, ed il Dott. fi confonde. Dott. Son io eh’ho 1’incombenza Di parlarvene. (Uh com’e inviperita!) G/.Voglio tofto faper come fi chiama. Dott. Non vi prendete collera? Cel ,Signor no; n’ho piacer. Ecco ch’io rido. Dott.Egli e il Dottor Far... fal... Cel. Come? Dott. Me ne fon gia dimenti- cato. (Io mi vedo imbrogliato.J Cel. Se il nome non fapete, ) Percio nulla m’importa. A nome mio Ditegli, che un Dottore come lui Io lo tengo alla ftalla. Dott K4 ^ dvftc £octot, ein guter $reunb »on mir, (iebef ©te. Cel 51 bet berSDoctor, roerijlber? ŠD. 3cb bin ber/enige... Cei,©ie...mie? 3$ormicb? (tjet-adbtlicb; tn&em&ci*3Doctor$erf?mittt>tr& ) 2). 2>d) bin e$, bet id) einen 5Juftrag babe, baoon in reben. (Ut), tbie fte fd)on aufgebracbt iji!) Cel. Sel) mili bocb fo gleicb tbijjen, mie er ftcf; nennet. 2>. Safen ©ie ftd; ben §orn ntd)f emncbmen. Cel.^Mn mein #err; Saranbabe id; fcinen ©e# faUen. ©eben©ie, n>te id) lacbe. 2). © iffc ber iDoctor $ar...fal... Cel. <2Bie? 2?. & ift mir febon enlfallen, (3d> fel)e mid) in einer jtemlicben SBertbirrung,) Cel. 2Bemt©ie ben Zabrni t) ntd>t roifjen, fotfr mir eben baran nicbtb gelegen. ©agen ©te il>m nur in meinem SRabrnen, bab id; etnen £>o* (tet/ tbie er, im ©talle batte £ z 2 ). ATTO PRIMO. 36 Dott.i jli Dottori? Cel. Cosi e 5 mai quefta razza A genio non m’ando. Dott. Gli Dottori? Cel. L’ho detto. Sempre preffo di me fono in ridicolo. Dott.Gli Dottori? Cel. Si Signore. A lui dite Che fe fapro chi e, dal mio Uolante Lo faro baftonare- Dott. (Buon per me che non D ch’io fono quello.) Cel .Orsu Signore, ora a parlar mi tocca. Dott. Ora v’afcolto.... Ma con fua licenza Un altra paroletta... Cel. ( Oh fofferenza!) Dott. Diro al. Dottor amico II voftro fenfo efpreffo, Ma fappi che 1’ifteffo Cosi rifpondera: Chi non mi vuol non merita Affatto il noftro amore, Ed il mio fcioito core Per fimile difdetta Non fe ne offendera. Cel. vuol parlar e, ed il Dott. I'intermnpe. Un ž£rfh £. SMe Š)octore&? (Eci. 3ci/ mdn efperr. ©agen ©ic tl)m, bajj men n id) nnfjen mcrbe, mer er ijt, id) il>m t>on meinen fieuten mili aučprugeln lafen. 2). (©ut fur micl), ba|? ©ie nid;t mei§, baj) iclj berjenige bin.) Cel. 2£ol)lan, tnein docvivje|t tilbie Dvcil>e anmir ju roben. 2). Očim mili id) ©ie «nf)oren... bod) mit 3l)ter grlaubniji nod) etn anbereš 'SBortgen,., Cel. (£) mele!)e ©ebult!) 2). S)em fDoctor, meinem greunb, bemfelben mil! id) eben Slušbrucflid) 2d)ren ©Inn jmar ju erfennen geben; £>od>mifen ©ie, bajj er alsbatm S)ie Slmmort alfo geben fann: 2Ber tnid) ju nel)men rticf>t bereit < ~Sert'ient ntd)t unfre gdtlltcbfeit, tlnb bieg mein fvepeš $erj ful)(t nidjt, baj; es babet), S3urcl) fo!d)e ‘JBegerung cfman beleibigt fet). ( Cel. mili reben, unb i>ev2)octor uweebnct)t fie.) € 3. €tn ATTO PRIMO. Uri altra paroletta: Sa ognuno che le femniine Sempre al peggior s’appigIiano, E il merto d 5 un Dottore Non puote una donnetta Giammai pregiudicar., Un altra paroletta: come fopra. I/orgoglio in una femmina E’fempre difprezzabile, E non fi rende amabile Colei, che fi diletta Gli amanti corbellar. Parte dopo la replica prefente. Cel. Guarda che feccator ! Non m’ ha lafciato Dir quello, ch 3 io voleva. S’egli torna Voglio fare arrabbiare quefto allocco... Torna il Dott. Dott. Un altra paroletta... Cel. Siete un fciocco. Cel. parte con fretta, ed il Dott. la fiegne. SCE- igvftc £anblung. 35 (Sin anbreš 9S36iigen biefemegen, * ©n 3 eber meij; e$, ba§ ftd) immer S)ie allermei|len grauenjimmer @tet$ auf bie fd)limme @eite (cgcn, Unb bet* OBerbtenft, bef? fief) ein SDocfor meifj ju freun, £ann einem SBeibgen nie ju if>ren 3)adjtl)eil fepn. (Sin artbve^ ' 2 C 6 ttgen nodb bedmegen: (me t>oi*ber.) S>er@toljaneiner §rau ijlgleid)fallčjeberjefy Q3ctad)titcf) unb entjiel)t ben SSSertbberSdrt* lidbfeit. 2 Bei( fte ftdf) nur baran Dergnugen, £>jft il)t*e £iebfien ju betrugen. (gcbet nad) gegenvr&rttgen (ginvouift ab.) S 0 ?an fet)e bod) ben š&udler. €t bat mir nidfjt einmabt bačjenige fagen tafert, ma$ id) molite. 2 Benn er mieberfommt, fo miU id) ben polpet rafenbmacf)en... (bet* 2 ). fommt mebeu.) 2). ‘€inanbvedSBortgen...Cel. 31) tfepbein^arre (Cel. gebet eylfmig flb, unb ber 2>. folget *br nacb.) 4 o ATTO PRIMO. SCENA VIII. Ifabella, Luigi, e Chccco If. Oe Celeftina mi torra le gioje ^ Con tutto quei, che m’ha detto il germano Non fo fe meritar possa il tuo amore Im .Nel cafo ifteffo iofon: Se debho rendere Alla Pupilla il fuo denaro, reiio Povero,e alior per mio maggior dispetto, Mi vedo indegno del tuo dolce affetto lf. Dunque... Che n’ avverra ? Lui .\ado da Giulia. Teco unito, b Čara Parte delPalma mia, dolce mio bene M’e diletto foffrir tormenti, e pene. Odo gli accenti ignoti Con cui mi par la il core, Son quelti interni moti Le voci del mio amor. parte. SCENA IX. Ifabella. CJfido del mio deftino il rio tenore, ^ Le piu crudeli avverlita non curo, ' Se 4 * Sluftntt * 3fab tila, £ubmg unb Cbecco. 3fab. »Mkcnn micCelefiindbie ^umeten nimmt, mit alle bemjenigen, n>ae mir bet Q5tubcr gegeben bat, fo roeijj id; nid)t, ob id) bčine £iebc oerbienen fanti. £ub 3d) bm in cben biefett gujtanbc, wcnn id) bet 5))unbel il)t ©elb mtebergeben fo!I, fo bletbc id) citm , unb atebann ju metnem gr6ften 'Setv brujje fel)e id) mid) Deinei bolben gdrrticbfdt um rourbig. jfab,. tt)agtt)itbmanbabet>n)ai)tnei)men? Hut>. $?it bit oereint gel)e id) ju 3u(ten, o ©eiieb* te! S5u *?>dftc nteiner ©eele, tnein liebfiet fterbenb einfi ben 9Utl)m nod) tvagen* (gej>t flb.) SelKttfcer ^uftritt 2D $avomo, unb Cbecco. Jnp.sl^et) mcinet ^veu! 3d) biti megen bet ^ ^Deunbcl ganj jetftrait, meti [te mit ©d)vec£en mad)t/ unb bon alle bemienigen bie ©ebietetin ijt, n?as man in meinem ^)au§e an* trifft. €bcc. 3()i'e @d)tt>effer, 3ulia, unb aucf) Sttbmig ftnb auo ^etjmeijfelung bon Sftnen gefiol)en. S v. Unglucffeeliger taborno! Cbec Stel)! *2Benn fie<£ele|tinenbepungen l)dttem fo roufbe biefet? nid)t etfolgt feon. Sev. ©ollte man fte prugeln? (£t)ec. <£ben ved)t. Sov. €ben red)t? Slllcin, toenn man fte fd)luge, fo murbe td) )'e|t nicDt mel)t leben. Ci>ec '2Benn ©ie ftd) babovfurcbten, fo fcpn ©te alfo fiille, unb lafert ©te bie ©dpcjler immet in bet: < 2Belt jevflreut fepn, S* v. ATTO PRIMO, 44 Fav. Io Cio non faro mai. A tutto cofto Vo’ritrovare la Sorella mia: Andate la, Clfio vo per quefta via, Cone, e s’ incontra con Cel. SCENA XI. Celejlina, il Dottore, e DettiA Cel. TAove con tanta fretta ? a D. Fav. Chec. ^ Ohime! chi giunge! fugge, Dott. Tieni gli birri dietro ? jFav.Si, di dietro ci tengo.... Cel.V olevi dir che tieni Celeftina? Fav. Non dico cio, io dico che bifogna../. Cel. Bifogno alcun non c’e, Qiiando tu devi favellar con me? Dott.Ld. Signora commanda, e tanto bafta. Fav. Ma s’ ho neceflita.... al Dott. Cel. Quella neceflita !i fa afpettare, Dott. Certiffimo, s’ afpetta. Ce/.Indovino il perChe Hai fretta di partir. Dott. La Signorina Tiene il folletto nella caraffina, Che le dice ogni cofa. Fav. E tu tieni una lingua, che per tutto al Dott. Si ficca, e fi concentra. Cel. 4f iStfte £ejter auffud)en: ©el)ct Daljin, id) mili Diefen 2Beg goljen, (er iaufft, unb begegnetCelejlincn.) €ilftev Sluftritt Celejlina, bet 25octor unD cottge. Cel, 3|$£ol)info eilfertig? ( 5 umi), Sa». £> mel) mir! SSBec fommtDocbl (e v jitebc,) 25. $ajl Du Die $dfd)er lyintcr Dir? Sav. 3a, l)inter mir l>ab id).., Cel, 2Biljl Dufagen, Dag Du Celejfinen f>aft? 3 ay S5agfageidjnid)t, icbfage, Dajjman muf... Cel. 3jt eg nicbt irgenD etn muf, metin Du mit mir teben foliji? 2) 35ie Sungfer beftel)It ttnD biefeg ijt genung. $av. 2lber, menn id) nun Die 9lotl)tt>enDig?eit.<. Gum 25.) Cel ©iefe 9lotl)menDigfeit bringt @ie cben jurn marten. 25 ©anjgemif, mujjen @ie marten. Cel. 3d) ervatl)e fd>on, mesmegen Du fo'eilferttg fortgienfl. 25. £)ag Sungfergen l)d(t Den^afo ren in Dec ©emalt, Daji er il>c alleg fagen muf. $av UnD Du fuljrjleine ©pradje, Die bet) allen, fo troefen, alg mieberfpredjenD ijl, (sum 25 oaor.) Cel* ATTO PRIMO. CeL Tm' Sorella parti da quelta cafa Affieme co’ parenti. Fav.E come lo fapelle? Dott.Gli hb vedut’io poc’anzi Ce/.Traman qualche congiura? Dott. Congiura certo. Cel. Contro me ? Dott. Sicuro. Cel. E tu con efii pure Sarai unito. Dott. Unito, che c’ e dubbio ? Fav. Di cio non ne| fo niente. Io vado a far tornare mia Sorella. Cč/.Colei in quefta cafa io piu non voglio. Dott An cio non dite bene. Cel. M’ e nemico Chi oftinato difende i miei nemici. Dott. Io fon neutral. Cel. Dov r ete dichiararvi O per Iei, 6 per me. Dott. Mi dichiaro per voi. Cel. E tu ? Fav. Ed io Lafciar non poffo errare una Sorella Pel Mondo vagabonda. Ecco 1’ hb detto.. Cel. Or ben, fa quel che vuoi. In quanto a me Col Dottor Farfallone io mi marito. Fav. Come! che cofa dite? CHE’di me innamorato. Non e vero? (Dite di si per farlo avvelenare.) Dott. rflc ioan&lung, 47 Cel, ©eine @d)me|iec ift ncbft Den 5ltme$t>anDtert aug Diefen fbaujjc gegangen. $av, UnD mie mifjen ©ic Daš ? 2>. 3d) l>abe fte Dor f ut jen fel)en ju Dem (gtctttfopf geljen. € J (gie erbenfat cine Q3erfd)to5ning. 2> ©emijjlid) cine OJerfcbmovung. Cel.SSStDer tntcFj ? 2>. ©anj ftcj)ec. Cel.UnDDu mirjtbieleidjt mit ibnen einftimmig fetm, 2). ©nfitmmtg, mag iji Daran fur etn gmeifel? $av ©aoon meijj icb ntdbtg. 3d) sebe meine @d)mep:ev mieDer ju brtngen. Cel. 3d) rotil fte nidjt rnebr in Diefem #au§e baben. 2>-‘2Gag Daš anbelangt, fo reben @ie nicbt mol)l. Cel. Sffiev meine geinbe batlnacng cectbeibigt, Dec ifi mein $einD. 2>. 3d) bin neutral. Cel. @ie mufjen ftd) etfldren, entmeDer fur fte, oDer fiir mid). 2>. 3d) etdlare mid) fur @te. Cel. UnD Du? $av. UnD id) fann meine ©cbmefler nid)t in Dec 2BeU bevum fd)me:jfen lajjen. ©>el)en @ie, id) babe eš gefagt. Cel.fftun gut tbue, mag Du midjt SGag mid) anbetrijft, fo bct)rad)e id)Den ©oetor $arfallon. 'SBie! 2Bag fagen @te? Cel. €r id in micb oerliebt. 3d eg nid)t mabc? (@agen @ie nuc ja, um il)n ced)t gtjfttg ju macben.) 2 \ ATTO PRIMO. 48 Dott. N'e fono amante certo. (Oh me felice!) Fav .Oh Dottore maligno! Z?očč.(Dunque mio ben davver mi fpoferete?) G/.(Spofarvi? Siete ubbriaco? Cosi dico Perche faccia Favonio a modo mio,) Fav. Pieta della Sorella. Cel. Io refto col Dottor, tu va con quella. Bott\ La čredo , 6 non la čredo? Cel. Tu fei tutto il mio cor. (Fingimi af- fetto.) Dott. Voi (lete, 5 bella, il mio cocente ar- ^ dore. Fav.(Mi gioco Roma, e ftrozzo quel Dot¬ tore.) Z?otč.Dunque del voftro amor mi late degno? Cel.Q Siete un pazzo, Signore, aibaltofegno.) Si voi fiete un vago Amante Nato appofta per amar. al Dott. Che figura, che fembiante Da. doverci difprezzar. a D. Fav. Quel bel vifo il cor m’alletta, Ma in amor non ci vuol fretta. Gi vuol tempo, e feclelta. alBott. Cru* 4 9 ££rfle i^anbhmg, 2>. ©emifjlicf) bin id) Det' Siebbaber: (O mi#; j fccftgcn!) ^at? O bošbajfter ©octor! 2). (Stifb rnein @dj?a£, mecben @ie mid? im grnfl l)et;ratl?en?) Cel(@ie l?ei;ratl?cn? ©>inb @te trunfen? 3$ fage nur fo, meti td? Den gasonto nad? metne* 2lvt madbenmill.) S*v $aben @ie Oftilleiben fur meine ©ijmeflcr. Cel 3d; oletbe bei? Dem S)octor, unD Du fanfi ju tl)t gef>cn* 2). (©laube id) il>r, obet glaube id? iljr nidbl?) Cel. S?u bijl gdnjlicf) rnein £)erje. (3$ ftelle mid) nur jartltcb.) 2) £> @cf)6ne, fteftnb meine brennenDe ©lutf?! S*v (Dvom beluftiget midjutib id? bldl?e Den S)o# clor auf.) 2). 2Kfb mad?en ©>ie mid) 3&ver £iebe »urbig? Cel (@ie ftnD ein Sftarr, rnein #err, im l?bd?jtm ©rab.; 3a, ati ein jdrtlidjet ©eliebfer au6erM)t’en, (ginb @ie jum£ieben mol?l red&teigenilid? ge# bobven. (sum 2X) <2Beldj artige^igur! SEBasfur eitfSilbifi Daš! ^Bon unč t>erbicnt eč nur Q3erdd?llid?Feit unb $a|?;(sumiD. $a».) £)ie§ artige ©eftd?t nimmt Ijmar rnein #ctje cm Š)ocf>inDer£iebe mili bte Spl nid?t notl)ig fet?n, 9)tan mu{? auf geit unb ^reue geben. (jum,2>.) 5D ®rau? ATTO PRIMO. Crcudelaccio P> vedrai Se il tuo cor fi pentira. a D. Fav. \ SCENA XII. II Dotton, e D. Favonio'. Fav. A che gioco giochiam Sig. Dottore ? L’amico voi mi fate, e poi di lei M’ufurpate 1’amore. Dott.lo fono un uorao onefto, Ne mai pretefo hb quefto. Fav. Ella P ha detto, e voi N’accettafte il partito. Dott. Quanto udifte Fu finzion di lei per cosi darvi Alquanto di martello, Ed io fono fervito per zimbello. parte. SCENA XIII. Favonio, e poi, Checco. Faz/.TAice ch’e finzione; io non lo Čredo. ■L' Ecco ilMaftro diCafa. Oram’enoto a Checco, che fopragiunge. Ove Ifabella ando, Luigi, e Giulia. Chec. jčrffe 6, bu tPtrjt e$ f$en, 2 Benti eč toirb beinen <£>erjen rcun. (jum jD. $er iDoctor, unb 2>- ^auonto. 3*o fuv cin @pie( fpielen w bcnn $err * ©00101’ ? ©te macben mid) ju Sbren $ceunbe,unb bringcn mid) alšbann um tl)te£tcbe. 2 ) 3 d) btn cin el)dtcf)er SD?ann unb id) l)(tbe biefeS niemabič oedangt $av. @ie l)at eč gefagt, unb ©ie nabmen bie ©eiegenbcit an. 2 ) @o Pid ©ie gebort tjabcn, fo ifi cč cine (Erfin* bung Pon il>r gemefen, um Šbnen fo(d)ct' ©e# ftalt einige Stngjl empfinben ju lajjen, ttnb icf> babe il)V jum gocfpogel gebient. (gebt ab.) Stnftritt ^auooio unb alobann Cbccco. Jw.ft^vfagt, ba§ eč cine (Erfinbung fcp; Sd) ^ glaubc cč nid)t. *£)ier fommt ber ©aujj* ()ofmeifici\ 9 lun ift ef mir befannt, (jum (tbecco, ber barju fommt.) mo Šfabefla, Subroig, unb Suiia bingegangen finb, © 2 Cbcc, 53 ATTO PRIMC. Chec. Deve ? Fav. A Teftaccio, d Chec. Chi v’ha detto quefto? C Fav. II Dottor che gli ha vilti J In carrozza per piazza montanara. Chec. ( Dottor pettegolone!) < E voi, che rifolvete? .Faz/. Voglio che qui ritornino Checco, Ifabella, Giulia, e ancor Luigi. Chec. E s’ella in cio fi picca? jFzi/.Non m’importa. Con lei Ai fianchi mi ;fapro metter le mani, Sapro farla tremar, farmi ubbidire... Vede venir Cel. e s’avvilifce. Prello, partite Checco........ Chec. Perche? Fav. Vien la pupilla. Non voglio, che vi vegga. Chec. Ricordatevi. Jhu.Andate via una volta, fe vi vede. Chec. C Or gia trema il tutor da capo a piede.) Si ritim enf.ro una catnera in piano, e d offerva . SCENA XIV Cekjlina, Favonio, e Checco in difparte. Cel. /^hi eracolui, cheteco qui par lava? Fav\s lo nol fo.,.. Cel. Ah malcalzone! Er4 ££r|?e <£anMung.' V 3 r SDoctov Ijat ftc fel>en auf ten %Ma|e in bie €arofc"e freigen. £b?c (S)et’ plauterbaffte SDoctov!) Ur.b movju merben @ie ftclf) entfd)(ie§en ? ,S<:ar 3 ® mili, ba§ fie mieterf ommcn follen, €t)eo ct, Sfabella, Sulia, unt> aud> £ubmig. Cbec. Unt roenn fie ftcf) nun tarmieter fcfet? S ”f • SD«g l)inbert mid) nid)t. 3d) mejrbe t£)r fdjon n>i§en ten 3)aumen aufs 2iuge ju fč£en, untfte jittecnb unt mir get)ord)enb macfjen... (er ftcbec del. im0vvtr&$agl?a|ft,) ©efdjmitv te, gdjet fort C^ecco... Cbec iSBesmegen? ^at?. SDte $?unbc{ fommt, 3cf) mili nidjt, ta§ [te eud;fel;en Chec. <£mnnern@ieftd)... $.;v. ^acfteud) einmabtfort,metinfteeud)fte&ef. Cbec. (30 jtttert ter Q3ormunt fdpon oom Svopf big auf tie gujje.) (er begicbt jtd; letfememStmmer unb giebt 2(cf?tung. S8iev$e^ent>er 2luftntt Celejftna, Zavorno, ntrb Cfjecco bc*> fette. Cel. Slliermat* biefer,-bet’ f>iet* mit tie vetefe? $av. 2$) roeij? eg nid)t,,,CeI, ?(d) tu236.-’ S) 3 femid)t! ATTO PRIMO. 54 Era Ghecco Rifaldo, quel briccone. D. Fav. rejla attonito. Chec .(II tempo e giunto di rnoftrarle i dentiJ piano a D. Fav. da dietro d Cel. Fav.( E 5 ver.) Checco Rifaldo? Fate errore. Egli a queft’ora ha fatto Cento miglia. Cel. Or quel birbante, tua forella, e gli altri Io fo in qual luogo ftanno, Ma al certo qui mai piu non ci verrano. Fav. Ma la forella dee Ibar con fuo fratello. Cel. E fen vada il fratel colla forella. Gia quefta e cafa mia, Quefto 1’intenda ben Voffignoria. SCENA XV. II Dottore, e Detti. Dott. n 0 F e quefto rumore? Che vergogna! Un tutore Ch’abbia fempre a gridar colla pupilla! Fav. Io parlo fottovoce: Ella e che Itrilla. Cel .Perche pupilla io fono Ti penfi di trattarmi da maffara? Fav. Io- mai.... Dott .Torni a gridar? Queft’e infolenza. Fav .Chi grida.... Cel. Non vedete ch’e un vigliacco. Dott. Un rozzo. Cel. Un animale. Doti £f?rjte ^anblung f? feroicbt! & mat’ Sbecco Ovifalbo, bM^d)elm! 2). $rbie3dl)nejun)eif$en.) (teife 5 um 2). $<*v. $intev £cl.) S* t> (S$ tfl tt*al)r.) Sbecco fKifalbo ? @ie Ijaben m geirret, bet* t>at rool)l in biefer ©tunbe t)un* bert 93Men gcmad)t. Cct. meifjid) anvoe(d)cn£)rte ftd>bet (gdjelm, bcine @d)n)e|tet‘unb bie anbern aufbalten: Slfcer ganjgemtgfollman fte niemal)lč mel)t' t)ur fel>en. $tv. ?ibet' bie @d)mefter mufjbocbbet) it)ren Q3ru# bet’ feim. Sel' @o mag bet' Q3ruber ju feiner ©d)meftet' ge# &en, rneil biefeč #aufj beteitg mcine ijt, &erfte# l)en @te biefeč rool)l 3bto ©naben. guttfaefKnbev 3luftntk 2)ei’ IDocror unt> portge. 2). ijtbiefes fut’ etn £erm? fur ei# ne@d)anbe! Sin Q3ormunb, bet’ be# ftdnbig etmas mit feiner $)?unbel ju janfen bat! Sav. 3d> vebe teife: @ie ift eč, bie fo fd)rei)et. Sel. 'iffieit id) bie 9)}unbel bin, fo benfft bu mir, alč eine £>au§l)dltet’in ju begegnen? S&v 3d) niema[)^...0dngfi bu fd)on tuiebera« ju fd)repen? 2). SDiefeg ift bod) eine, Unbefd)eibenl)eit.,. ^au. 2Ber fd)M)t bentt... SeI @et)en @ie nid)t, ba§ es ein @d)urfe ift? 2>, Sin grober SDtenfd)- Sel. Sin SBtel). 2> 4 3D. ATTO PRIMO. Dott. In^rudente. Cel. Beftiale. C/2^.(Oliando moftrate petto?) Fav.fi E come farlo? II cor tutto mi trema!) Dott. In fin perche gtidate Si puo faper? Fav Ella ftrilla, e non io. Dott. Piano non v’adirate. Io fon uom ragionevole. S’ avete Ragione ve la do. Cel. E a me? Dott.E ancora a voi. Fav , Oh manco male. Dott. Parlate fenza gridi, e ad uno ad uno. Cel. Sedie qul. ver [o dentro. Dott. Sediamo, dice bene. Chec. (E’ tempo di fcartare per mia fe.) Fav. Tu dici il vero: lafcia far a me.) Vengono fedie, e fiedono Cel D. Fav. ed il Dott. in mezzo. FINALE. Fav. E’ fopportabile, che la Pupilla Abbia il Tutore da dominar? Dott. Avete il torto, a D. Fav. Fav. Vuol baltonarlo. Dott. Avete il torto. Fav. Vuole cacciarlo. Dott. Avete il torto. Fav. Vuole le chiavi effa tener. Dott. žSrffe &cf) bin cin »ernunftiger 9)?ann. SOBettn @ic rcd)t baben, mili icb e« Sbnen jugeben. Cel. Hub mir? 2). UnD aucb Sbnen. S&v. £> fc;)lcct)t genung. 2) SKeDet nur ol)ne ®efcbret),fomob( ju Dem einem, al«ju DenanDern: Cel. SBringet @tuble ber. (gegen Me Scene. ) 2). @ie reDen ganj rnobl, mir mollen unč fefeen. Cime. (9D?ein <$;reu e« ift geit fte fortjujagen.) 3.^nn. fe^en (id), unJ> Cer išDoctormDer ITJitten .) 0cf)Iu(L ^an-Sil: Da« ertrdglicl): S)a§, Dem <$ormunb ju befcl)len, £nc $?unDel uber il)n fid) mili Die $errfcbafft mablen! 2 ?. < 2 >ie baben unrecbt (jum 2 >- S a S*v- UnD fie mili ibn aucb mot)l fd)lagen. 2 ) @ie babcn unred)t- ^ar>. 3 a ; fte mili il>n »on ficb jagen. 2 ). Sie babcn unrecbt. ^. Slucb Die @d)lu§el mili fte nocf). S) y 2 >. ATTO PRIMO. T8 Dott.A\nde il torto. Fav. Oh che fventura! Non avro mai da te ragione, Dott .Se mai Pavrete fo darvi qui. Fav. Non vuole in cafa la mia forella. In quefl’ ho torto? Dott. Qul hai ragione. Cel. Come h'a ragione ? Non voglio in cafa Quefta infolente. Dott. Egli ha ragione. a Cel. Cel. Che m’affaffina. Dott. Egli ha ragione. Cel. Che mi ruina. Dott. Egli ha ragione. Cel. E dice male ancor di me. Dott .Egli ha ragione. Cel. Sai che puoi far? Dottore impara prima a deciderej Poi chi ha ragione vienimi a dir. Dott. Mia Signorina cosl la giudico: Ei tutf i torti non ha fin qui. Cel. Ei vuole in cafa Luigi, e Giulia Pur ha ragione ? Dott ££rf?c $) ©ie baben unred>t.' $av. : Q roeldb Unglud 5 trifft mieb bod>! ©agft tu Dač Unrccbt nui' »on mir, ©o bab id; niemal)B 2>ved)t bet) tir. 2> $val)i't fott, Damtt id> Sucb alstann OBenn ibr rccf>t l>abt, recbt gcben fann. 3at>. 3m foaufc miti fte dud) bie ©djroejter nid)t »on mir. JD. Sef) fage, tu baft rccf>£ allbier. ©I. 2Bte! ec bat alfo recbt? 3d) mili e0 nun nid)tnem ©afj Diefe@robe follmebr in Dcmfpaujjefepn. 2) Sr bat recbt. (jur Cel ) Cel. ©djj tcf> nod) foll meucbelmorbrifcb jberben. ir ijt nun^g 9ied)t »erliebn. Sau.llnb meincr ©cbmejfer njiH fte $aab unb ©uti) entjiebn. 2). S5ubafirecbt:2lberftetl)utbanid)t recbtbaratt vid. @agt,ob id) ben,ber mir jumieber nebmen fan ? 2). S) a i>at er unrecbt, unbbač9eecl)t iffc jet^o bein. ^5«u.S)iemid)nid)t acbtet,fprecbtobicb bic nebnica fann? 2). 2)u baff recf)t, aber fte tl;un Da ganj unrecbt bran. Cel. ^on SDoctorn bab icb nidjtč fo lac&ert& Sav mertl) gefebn, €r fagt nicbtč, alg troraud nur ‘šftorljeiten entjiebn. 2). SBeld) infam ©ecultitn! 2Beld) fd)limme OBelt ifii? bann! 2Beil man bie 2Babrl)eit nid;t an/e|f mebt fagen fann. Cbecco gebet aus 6cm Simmer, unb nabere ftd) funter Cel. ben 25 S av > 3a».£)u bajibocb geb&tt, mte id) mcine 2lnme» fungen gefungen babe? Cbec.(5)aš finb Slnmerfungen, gemefen (leife ju i&m.) bie icb l)atb erfcblagen nicbtmuebe ge* macbt baben. £)a$ ubrtge ftnge, mer ba mili. (Cel. t\nri>Oen Cfcec. gemabt unb gebetganj muren b ju t^m. Cel, ${d)! S)u 33ermegner bu, mač macbji btt jc^o bw- Cbec.^jierfamicb ber... Cel, 2Sarum? ©efcbminbe fag eč mir. Cbec,' 62 ATTO PRIMO. Chec.Cf$L Ifabella vuole racchiuderfi, E i fuoi baulli vengo a pigliar. j varte. Cel. Ah birbantone, con tm baftone Io li baulli tivoglio dar. parte. Fav. Uh me melchino! ora 1’ uccide : Quell’infelice corri a falvar. Dott. Or volero a fervirvi. fi avvia, e poi torna. Ma una parola fola, Afcoltami un po’ qua. Fav. Va fu.... Dott. Quella Pupilla E contro te una furia. D. Fav. interrompe il Dott. con impazienza. Fav. Va su.. .. Dott. Lafciala, abborrila: Ti pub precipitar. Fav. Va su.... Dott. Imperciocche.... Fau. Che cafchi morto fubito j Or or n 3 andro da me. va correndo per dove e mtrato Cel. Chec .Siguor Dottor.... Doti 6 3 igvfte icbt bie j^uflen cben SBHl tcb bivmitbem @tocfe geben. (gefjtub.) $av.£) mid) Slvmfeeligen! ©eroip, ©etobtefmid;: Set' Unglucffeelige Idujft fovt unb vcttet (id;. 2). 3d; fiicge jeijtt ©e ju bebienen. (ev nadeve fiefo, unb gcbet afebann wie6er,) Sod; l;6ven ©e cin menici l;iev, 9?uv nocf; ein einjig ‘SBovt »on mit. Sav. ©el;... 2b. ©ne guvie jtellt biefe S0?unbe( fuv..,’ (mbein ev ftc tmterbricbr.) (2>.,Sat>. untcvbvtdjt ben 2) ungebultig.) £(to. ©el;fovt gapfie, bu mujl ftefcljeun, @onft fann fie bein Q3evberben fepn. Sav. ©el; fovt.. .2), Sap bu ben Sob gieicf; mu|j* teft fcl>n! Sav. ‘Dhm mili ic&gleidj; »on bannen gcl;n. (ev Idufft bafun, tvo (Tel. f?wgegangeo mu\) %c,#evvSoctov,,. 2 ). 64 ATTO PRIMO. Dott. Cfft c’e? /or te dalla part c oppojta. Chec.Vi prego di foccorfo, Che la Pupilla diavola Le porte ha fatto chiudere, E mi vuol baftonar. Dott. Vado non dubbitar... s* avvia, e poi torna. Ma fentimi di grazia. Chec .Deh corri su.... Dott. T’ajuto. Ma tu fa che Ifabella M’accetti per amante. Chec .Si si, andate.... Dott. Se m’amaj Lei fola voglio amar. Chec. Che guai! Ella qui torna, vedendo venir Cel. fugge. Oh sfortunato me! Cel. Briccone non mi fcappi.... Vuol feguir Chec. ed il Dott. I’ impedfce. Dott. Senti una parolina: Perdonalo per me. (X Non poffo_ Dott. Deh ti ferma fetnpre trattenendola. Gia fai quanto ti venero. Cel. ičtftc ^anblms. 6$ 2D. 9EBa$ giebtS banu? ^ (er ge bet ron de v ©etre gegcnuber jpinaue-j Cbcc. 3d) fpredje ©ie um 33et) jianb an! %Bci! bie burdjteuffelte bie ^bure lajjt m* rtcgeln r UnbmiflenS ifimidj augjuptfigeln. D. 3cf) gelje, peifle ,nid)t bavan. (er nabere ftcb, unb fommt bann meber.) S5od) bitt id), bore mid> nodj an. Cbec. ©>! £auf gcfd)roinbe fort... 2>. ^ommt bod) jur ^)utfe betbep, 5Dodjmad)V ba§ Slabeli attcbmeine giebflefet). Cbec. 3a, ja, gel)ttmmerl)in...iD. llnb liebeifie mid) nun, @i> mili id) gegen ©te alleine jdrttid) tf)un. Cbec. 'SBeld) £lagen! ©te fielit fid) fd)on mtebevum btct etn, (tnbem er Cel. fommen ftebr, fheljetet.) O mie unglucfiid) muf? icb fet>n! Cel. £)u©cbelm, bufoliji mirnicbt entgef)en..; (Cbecco votli entflteben, unb čer 2). vei-frint bert tbn ) £>. 9iur boren ftc cin SB&rfgen l>ien 3d)bitte: ©ie oerjet^en mir. Cel. 3d) fann nicbl... -ŠD. 3Metben ©ie bod) jieben. (tnbemer jle surutf $tebt) 2>u tteijt bereitč, roie id) bicb el)te, 66 ATTO PRIMO, Cel. Nšfdico ....Dott. Sei gentile; Sappiti moderar. Cel. N5 n5.,.; Dott. Imperciocche.... Cel. Tu m’hai feccato affe. parte apprejfo Chec. Fav. Una parola fola Ufcendo dalla parte op pojla trattiene il Dott., che vuol feguir Cel. Degnatevi afcoltar. Dott. Di fretta devo andar, Fav. La mia Pupilia Hrana... trattcnendolo. Dott. Io devo.... Fav. State qui. come fop. Vedete d’ajutarmi_ Dott. Se mai.... Fav. Imperciocche.... Dott.Vn fiotto fei per me. tmole andar via, ed e fermato da Checco. Cte. Sentitemi di grazia Dottore mio eariffimo.... Dott. Non pofTo_ Chec. Deh afpettate; Io vi ringrazio alTai— Dott. Or vado.... Chec. Non andate; Placai gia la Pupilia.... Dott. Ma io_ Chec. Imperciocche.... Dott. Gia crepo... oh trifto me! vien Cel, Cel. žErfie ^rtnMung. ^7 Cel 3$ faac nem...25. @ct) |et)erjett Sod) avttg, braucbe SJlajjigfeit. Cel. ^ein, nem...2) Siemeilmirbod) bterbev... Cel. £)u l>aft mtcl) red)t gequdll, mein^teu! (ergebet nacb Oem Cbecco ab.) S*v-- ©n einjigč SCBbrtgen nur aUein’ (inbem er r>on ber @ctte gegenuber bttmnus gebet, balt ber 25©ctor, bet Cel. nacbfob gen will, ifyn auf. £ajjt cud>/ ju boren, murbig fetm. 25. 3 n aUer €t;l mufj id; geben. Sax>. Ste feltne 2D?unbel nun bon mir... (inbem er ibn juruct jtebt. 2 ). 3 d> mu§... Sav. @0 bleibt bocbimmer ^iet, Unb fud)et mtr nod) bet)jujfel)en. 2). < 2Bcnn aber je... Sav. Siemeil... 2 ) @ie fini) redbt eine glutf) fur mtd>. (er votli gletd) geben unb Cbec. balttbnaof) Cbec.^d) bitte boren @ie mtd) bod), SOJein aHerliebfier Soctor nocf)... 2>. 3d) fann nidjt... Cbec @0 oerjiel)t bodj l)ier, 3 dj banf ittcb uud; red)t feb v bafur... 2 ). 3 ebtgel)tcb...Cbec ( iftein,il)rburftnicbtgebn, ŽBeil mir »erfobnt bie SDJunbel febn,..' 2). Sod; ibr...Cbec. Siemeil... 3D# 3cb jier be fd)on. „ icb tlnglucffeeliger! (Cel bornim.) Cel, € % ATTO PRIMO. n Cel. D€ttore una parola j A Checco perdonai. Dott .Or qui,... Cel. Accettai le fcufe Ma con condizione. ... Dott. Or qui.... Cel. Che innanzi notte Li conti mi ha da dar. Dott .Or qui-... Cel. Imperciocche.... Dott. Oime i oime! oime! fmaniando. Oh che congiura orribile Coftoro gia mi tirano A opprimermi di chiaccare, E farmi ailin crepar. «5 (Che brutto linguacciuto? ("Che picca? che Civettola? (Dottore si infoffribile ? (TJifficile e a trovar, Fine deli ’ Jltto P rimo. ATTO ž£r(!e £anblung. €$ €el 4 ?crr ©octor, f) 6 vcn @tc cin ©cm £l)ccco, t)cm »trgeb id) bort. 2) 0?un l)icv ...Cel. ^Bas il>n entfdjulbigen fanrt 9>al)m id), mit bet' Q5ebingungan... 2X «Run l)icr... Cel. ©a§ mir noči; »or bcr ©ic 9u’d)nung rnerbe l)crgebvad)t. 2). ‘Dtun l)ier... Cel. ©>icroeil... 2 ). D mel), omet)/ o melje mir! (tinfmmg.) O fi;tecflid)c <Šerfd)m 6 rung l)icr! @ie mollen allbcrcit fur mid> ©prannen feptt, tlnbunterbrucfcn mid) mitičen t>ielenfd)rei)n, gerplafcenb gelje id) burcf) fie jule|t wdt) cin, a 3 <2Beld) grobem fjMaubermaul ifi bač! 2 Beld) fred)eč’$)?dbgen! ©Gad fur £)afj! @o unertrdglid), miernid) beudjt, ©vifft man mol)l fcincn ©oetor leidjt. (Enbe ber (£rjfen ^anblung. € 3 ATTO SECONDO. SCENA I. D. Favonio, e Checco, Fav^C ?d e vero? Chec. Veriffimo: A iltanza d’Ifabella', e di Luigi Di me di Giulia un Curiaie Amico Un precetto dal Foro ci ha ottenuto, Che laPupilla in nulla ci molefti, Fav.Andiam dunque a parlargli., Ma uien Giulia, SCENA II. Giulia, e Uetti. Giul. T uigi mio Germano a D. Fav. ■L* Colla voftra forella fono andati Dalla Signora Ortenlia noltra Zia, Chec. Ella ritorni la. Fav. E voi qui liete Sola cosi venuta? Giul. Di mia Zia M’accompagnb ilLacche, e fe n’e andato. Chec. Cola vi ferviro, Come vi diffi a D, Fav. Bn>epte ^nn&luiTg. €tfter SCuftdtt 3D ^at»onio tinb <£(kcco. iao. 1 f n& ifr ta« mal)r? (Ebec. ©dnj gemijj: $iuf 5lnl)altcn DerSjdbella unD DečSuD* mig$ l>at etncr »om Svatbe, cin guter greunD " »on mir unD Sulien einen 35efel)l auč Dem ©e* rid)te erl>alten, DajjunS Die SŠ?unDet mit nicbtS befcbmerlid) fallen foli. S^v 2Bir molim alfo. gebenunb mitUp reben,,.’ aber Da fommt Suita... gtoeptet 2tuftntt. .1 3ulta unb »ortge. 3ul. ©ubmig unD mein Gruber ($um J>. Sav>.) ftnb mit U>rer @cbmefler jur grau Sjov tenfia unferer 9M>me gcgangen. Cbec S)a fommt fte mieber. Sr fep fo alleinc bergefommen? 3 ul * £>ct Sacbguei) »on mcincr 5D?ul>me l>at n# begleitet, unD ijl mie* Der fortgegangm. Cbec. .£wr mili id) @ie bebienen, mieidjSIjnm gefagt babe. (jum £>■ S av> .) tegoben ©teftd) € 4 pn 73 ATTO SECONDO. Portalevi al Caffe. Fra poco anch’io Ivi mi trovero. Su prefto andate. a D. Fav. Fctu. Vi raceomfnando lei. Chec. Non cipen- fate. P ar te D. Favonio. Chec. Da quel che per voi faccio mi lufmgo, Che vedrete Famure, che vi porto. Gra/.Ti rendo grazie, e't’amo: Ma tu fervendo noi Procuri anco dar feflo a’ fatti tuoi. Si plachi, mi guardi Mio Sole mia Luna *- ,Quegii occhi a me giri Si volti un po qua. Ah... ah... che balordo Che brutto animale, Che fciocco ftivale Da farfi pregar, ' Partonos SCENA III. II Dottor, e pol Celejlina. Cei F)ottove, Dott. Signorina Ceh M’ e noto, che Ifabella oggi ritorna Cogli altri inqueftacafa adontamia. Dott. Sroepte 73 jum 0ofce. 3» furjcn mili icf> fte r?*er tUteber* fcljcn. ŠBo{)lan gefd)roitibe gel) fort. (jum 5D. Sav.) $av. 3$ empfeljle mid) 3 l)nert. Cbcc. SDenfrm @ie nid)t l)ieran, S 1 S av - 0el>t ab.) Cl^c. 3d) fdjtneicbelc mir begcn, mar* id> tl)renfc» toegcn tl>uc, bamitbag©« bte Siebc feljen folkn ? bte id) ju 3!',ncn trage. 3uL3d) jiatte bir £)anf ab, ttnb liebe btd): 2lber, inbem Du une bienen rotili/ fo forge mit, bajj bu beine SSerricbningen in gel)črige £)rbnung btingfh <2Benn bu ocrf6l)nt ; fo jtel) einmaf)l Sluf mid)/ mein @d)a|, mein @mnetifiraf>(! Unb brcbe biefe 5lugen t)ier/ Sftur etnoaS menigeč ju mir. Šld)! ...ad)! fur cin ^olpel bo$! SfGeld) tummež Q3icl> tfi foldjer nod)! <2[6eld) plumpet 9?arr ip, ber ftd) eben £d§t fotcf)e gute ‘SBorte gcben.(ftegefcenab.) tgfaubetk Cel Unbbiefeč, roač nod) dt*qcv t|t, fo gefd)iel)et eš mit šBeroilligung beč ndtvifdjen Q3ofniunbe$, ©ei)en©ie nutunb fagen il)tn, ba§ id) biefe Canallie nid)f mcl>r I>iec leiben rotil.C! 35af? id) fte umbvtngen follte... 25 Diftinguo antecedens. Sfabelkt fann roiebetfommen, bod) bie anbetn nicf>t. Cei. S5tcfe rotil id) etud) nid)t ba baben, ©ie ga# ben mivjabiefeniKat!) 2) Diftinguo minorem. 3d) t>abe 3bnen bie ( Sotftd)t geratljen, a bet nidjt ben ©tolj. Unb id) fage 3bnen gleid), baj? bet ^orntunb bet $etr ijl, ba fbmmt et unb et roitb eš 3l>nen bon felbjt fagen. SBierter Stuftritt. 25. 5. fta&onio ift eč nid)t roaf)t, ba§ ©ie ftd) gdnjlid) entfcblofjen l)aben, ba§ 3t)te ©dfjroejiet roieber in bač £>au§ fom# men foll?(©agen ©ie e^ nut ful)n(td).,) (letfe 3u žčbenbmfelbcn ) $r. Cel. Unb bu, roct biji bu , baf? bu l)iet befiel)lfi? cinftb^ffttg ) 25 (©agen ©ie 3l)ve $}et)nung ganj ftet).) ' S iV ^eine Spjepnung Cel, ifi beine $?epnung? $av. 3d> roeij?,,.bašjentge, roač id) time... 25 . ATTO SECONDO. T 5 Dott.( Crfraggio-, io ti foftengo. Adeflo e il tempo di farti ftimare. Piano a D. Favonio. Fav. ( Ma non vedete, che mi vuol mangiare ? Cel. Cofa parli fr a te? Dott. V uol ch’io parli per effo? Parlerb. d D. tavonio. Poe’anzi dilTe a me quefle parole: d Cel. Dottore Farfallone fate in modo, Che qui fen rieda tolto mia forella. Fav. Cofi fh per 1’appunto; e con Luigi La voglio Maritar... Dott. No no per quelto La Signorina non fe ne contenta. Cel .Impoftore Nintendo. Tu vorrelli Spofarti ad Ifabella. Fav. Qual novita! Spofare mia Sorella ? Cel. Per venire qu'a dentro a commandare. Fav .E per fare, e disfare? Ce/.Dottor maliziofo! Fau.Dottor vittuperofo. Dott. Piano non tanta furia. Date alParmi. Senza aleun fondamento. Io fon feguace Di Minerva, e difprezzo di Cupido L’effeminate faci. Pur fe mai Dovra Amore allignar nel petto mio. Di Peregrina face il bel fplendore Solo colei accendera un Dottore* Se 77 3veeyte ^onblung,- 2>. (SDJutbig, icf) untcrflu|e bid). 3est ijt eg geit bicb fd)d|bar ju madben. (leife sum 2), S av> -) $av. (5lbet'feS)ct ibrntdbt, bafj©temid) frejjen roili.) Cel. <2Bag rebeft bu m bicb? 2). 2Billfi bu, ba§ id) ibrenfroegen reben fol!? 3dfj mili reben. (sum 2). S av ) 3$or fttrjen fagte ec biefe SOorte ju mir: (ju Cel.) S>ctor$arfalloit mad)t eg bod) bergejialt, bap metne (gcbroejlec balb roieber berfommt. 3. @o|M)teg uorjeijt: Unb idb mili fie mit £ubmigen r>erl)ei)rat[)en... 2>. ‘dvetn, nein, bamit ift bie Sungfev nicf>t jufrieben. Cel. 3$ rerftelje bid), bu 2)etruger! S)u milljf bicl) mit Sfnbellen fcertjepratben. $av. ( 223elcf> cine Sfteuicsfeit! SOleinc (gdjmeflec l)ei)ratben? Cel. Um berjufommen unb befel)(en juionncn. Sev. Um ju tbun, unb ju untetlafjcn? Cel. šSofjbafftcr SDoctor! Sev. @trafbarer £)octor! 2). @ad)te, nur nidjt fo grojjeSiM). ©iegreiffen jum <2Bajfen ol)ne bem gering|ten ©runb. 3d> bin ein ‘iftad)folger ber 9)Jtnerca, unb scracbte bie meifcifcben .fjanblungen beg Cupibo. S)em nod), menn ficb bie £iebe einmnl)! in metnec 33ruft feft fe|en follte, fo mirb nur ber ©lanj & ner fremben gacfel einen 2)octor entjunben. ATTO SECONDO. '7 S Se qualche bella mi vuole per fpofoj Sappia, che inprimis io fon Dottore, Son virtuofo, bel parlatore, Buon Mattematico, meglio Filofofo, Poeta lirico, bravo Oratore, Gran Ballerino, fuono il Violino Canto di Mulica ful Mandolino Sono il Prototipo delli Caffe II meglio intingolo del converfar. Stando al Teatro nel palco, 6 in fedia Benche io non fenta mai la Comme- dia, E mi diverta fempre a ciarlar: Purfenza intendere parole, e Mufica Senza aver letto ne men libretto Ho la grand 3 arte di criticar. Parte. SCENA V. Celejiina, e D. Favonio . Cel. T-T ai finito di farmi 1'vuom fevero? Fav- * Io fon tutta umilti Cel. oivcpte ^anbftmg. .79 ^cvfangt cin fcbbncč £inb, afs Q3rautgatn ntcinc ‘Sivcu, @0 tt)i§e jtc, ba§ tcf) inprimis Soctov fci). 3d) bin cin ^l)i(ofopi), cinfcbonev ^(aubcvcv, £>ie Sttefjfunfi fannicbgur, bic SBclnuei^beic noči) mel)V, ©nlpvifcbev ^oct, cin Svcbnec roc(cl)cr fdjon, ©n gvojjer panjev unb la§ micf>in ©eigcn fc()n, 3a ftngcnb pfkg ici) auct) bic ©ttev ju ocv|lci)m ©n Jrjauptoriginat bin icf> bci) bctn Coffcc, S)ie befieQ5vutjc, mcnn tcf)in ©cfclffcbaft gel). $lucb aufbcm ,@cf)aup(afe, id) mag fttsen obcv fld)n, £>b icf) g(eid) nicmaf)lš nod) cin Žujifpicl an* gcfebn. 23c(ufligcnD nimmt midf) bač ©cfnuaijcn alf* jcit cin, ^odf) ol)n’ 5a§ mir SDtoftcf unb 2 £ovt t>cr|Mn&^ Itd) fcpn, Unb of)rtc,baj)icbnocb cin23ud)gelefcn babe, ^abii in bet Critic bocf) cine gvc§e ©abe. (gcbtab.) gunfter SUiftutt (Eeleflina unb 2 > ^aoomc« Cel. vSaft bu nun aufgcl) 6 vtmid)ju ctncm c«#: bafftcn SD?cnfd)cn ju macben? %ao. 3 $ bin oelfev ©niebvigunfl, Cef; ATTO SECONDO, 80 Ce/.T’hai da mettere in tefta, Che tu lo voglia, 6 no m’ai da ubbidire, j Se no ia cofa a fangue andra a finire. Part. Fav. A fangue! oh me infelice! Queft’audace D’ammazzarmi in un tratto e gia capace. Vuol partire, e s’ incontra col Dott. SCENA VI. II Dott. Farfallone, Favonio, e pot Cele/lina , che torna. Dott.\7i torno a falutare ex toto corde. Fav. * Io vi faluto, colPiftefte corde. Dott. Farete qui venir voftra germana? Fav.N on vuole Celeftina Dott. E che vi pub far iei? lo qui vi ho foftenuto, E l’hd fatta tacer. Se mi darete Voftra forella in fpofa Io faprb umiliar queli’orgogliofa. Fav.Vi vorrei contentare Ma prima deggio a Iei di cio parlare. jOočt.Parlateci, e penfate, Che contrO la Pupilla, Legato a voi con vin colo d 5 amore Un Dottore par mio v’® difenfore. Entra. Fav', $tt>eyte 6anMung. ,£t ©umuft bir tn ben £opf fefcen, baj? bu e$ ! tljun roillfi:, obet md)t, bu mu{jt mit* gel)i>t'd)en, menn bu nid)t miU)!, bajj ftd) bte @ad;e mit SMut enbigen (bil. (gcl?r ab.) $?it £5lute! O id) Ungiucffecliger! S)tefe OSerroegene ili fd)ou fal)ig trud) in dnem 2lugen* bltde umjubringen. (ev w>tU gebm unb begegnet bem 2?ocror,) 0cc^ftct‘ Stuftritt JDer SDoctot ^arfadon, $svomo, imb alst Omm (Eelejlinc, bte nnebcvČommc. 2) % fomrne miebct' um @ie ex toto corde c\3 5« begru&en. S* t> 3d) geufje @ie mit eben biefem ^)a-jcn. Ž). £a|jen @te %l)U ©dpejter tjevf omtneu ? $dv, Ce(e|tina mil! nict)t. £). Unb mas fann ftc 3l)nen benn d)un ? Sdj l)a* be <©te l)tet' untetftui?t unb fte jurn fdmctgen ge* bvad)t. 'SBenn ©te mit 3t)ve ©e&roejter jut SBraut geben mollen, fo mili id> biefe l)od)mu* tljige fcbon ju bemud)igen mi^cn. $av M) mbcfrte ©ie jufrtebcn ftellen: S)ocl) mu(j id) uoi*l)ct mit il>r baoon eeben. D DieDen fte unb bebcnfen, ba§ etn SDoctov met* neb gteicbcn, bet' butd) bas S5anb bet' £iebe mit 3t)nen Petdnupfet iff, il)t 2$ertl)eibiger mibet bie i^iinbel ifi, (et ge^et &metn,) § Af TO SECONDO. 82 Fav. Fingo cosi con Sui perche non fia Contrario a miei difegni, Cd. T’ ho veduto parlar con il Dottore. Se mai finfinuo di farmi oltraggi, E rneglio, che con lui tu vada via, O tutti, e due v’ammazzo in fede mia. Se F enim. Fav .Povero me! Dott .Non vien la tua Germana? Fav .Si Signor.... Cel. Ma come? .Pbz/. Signora no ... Dott. Perche ten ftaiper- pleffo ? Fav.(Fra. Scilli, e fraCariddi io moro adeffo) Dott. Io.... Fav. V olete ch’io venga Or con voi per parlare alla Sorella? j Cel. Io— Fav. Volete ch’io ftia Perche qui piu non ritorni la Germana? JDott. Io... ♦ Fav. Non parlate piu che v’ho gia intefo Cel. Io_ Fav. Quanto avete in telta ho gia comprefo. Io non fo fingere? oh che fpropolito, Čara mia bella ti fai fcappar; Voi altre femmine da che nafcete Piene voi fiete di falfita. Voi di Cervello fiete acutiffime Zmyte £anWung. 83 3 . 3 d)wrfMle micbfo, gcgen ibn, Damitetmic nicl)t in meinen §ibjic!»«n jumibev fei). Cel 3 d> b^be Did) fel)en mit Dem 2 )octor reben. 2 Bcnn Du Did) jema[)(s braucben {dfjt mir 93 ei'Dvu§ ju maketi, fo ift cs befet, Da§ uit gleid) mit fortgcbejf, Denn bet) meiner ‘Sreue, id; bringe entmcDer a!!e, obet eud) 33 et)be ura. ( (te begtebt fid) bmcin,) S'* Set)Sltmfeettget! 2>. Sbmmt Deine ©cbroejfev nid)t? S av 3 **/ metu.fjetT...Cel SDodE) rate? $av. fftetn, metne 3 ungfev... 2 ). ‘SGečmegen jtc* l)eft Du Denn fo bejtuvjt Da? S iv. ( 3 $ |W)e je|t pifcben geben unD ^ob.) Ž> SGollen ©ic nun, Da§ id) forn? men fofl um mit mcinev ©cbrae|iei‘ ibrentroegen ju teben? C l 3ci). .$av 2Bollen@ie Denn, Dafjid) btei? be, DamitDie©cbroejler nid)t roteDetfommen foll? 2 )- 3 d>...^it>. 9 leDen ©ietitcbič mebe, rotil icb ©ie fd)on Mftanben babe. Cel 3 c \).. Sw ©o oiel, ald ©ie im £opfe l;a? ben, babe icb bereitS t>emommen. 3 cb fann tnid) nicbt PerfteUen. ‘JSelcb tf) 6 ? vicbteš ^Setgebn, £djjt Du, geliebte ©d)bne nicbt jegt bet? mit entjtebu. 3 bt anDevn 28 eibet,roenn il)v faum gebobven fet)D, žSeftnDet man eucb jiets ooll falfcber^vuglidtfeit 3 m ©cbavfftnn t;abt ibv es am roeitejten ge? bvacbb $ % &ocb 84 ATTO SECONDO. Ma folo gPuomini per corbellar In quel che fate, fempre fingete E Parte avete, io parlo fchietto GPAmanti Miferi di fcorticar. E tu mi dici non e arte mia? Ma le fei Femmina, come le altre Niente di buono da te pub ufcir, Perche le femmine fono il compendio D’Inganni, e trappole, e fallita. parte. Dott .(Gli voglio andare appreffo Per farlb ftar nel fentimento ilteffo) Dott. feguendo D. Favonio. Cel. Se vanno in altra parte a confultare Gia meco tutti e due avran che fare. Entra. SCENA VII. Luigi, e Checco , indi il Dottore,, ed Ifahella. Lui. T e Donne fon gia ritornate a Cafa. Chec 1 * Non le vide venire Celelfina ? Lui. Oibo. Ciascuna e andata Nelia Camera fua non offeruata Dott. Mia riverita Signora Ifabella Oh quanto volontier qui vi riveggio! Ifab. 3a?eyte <£anbltmg. Soc!) nut’ bic fantiče ju beteugont ilnb )let5Uct’jici!t U>v eucf)in allen,roa$tT)r madfjf Unb ncl)mt $ptl, id) ret) unoerfd)n>iegen, Ste armen£iebften nur auf einmal)l aučjujielfn Su fpricfiff ju mir jmar: 9D?ir ift nid;t bie <£unji berficl)n. So4 muj? icb bid), ate grgu, foroie bie ati# bern fel)eti/ @o fanti aud bir gemif? nicf>te guteš lcid)t entftcl)en. SSon beni/ mas man 93etrug, unb Sifl, unb $alfd)t)cit nennt. (gebt ab.) , 2D. (3db mili il)n bocl) nac5»gel>en, um il)U in eben berCOfepnung fefte ju (eten.) (ber iPoctor folgr bem 2). S tt? ) Cel. 'SBenn fie an dnem anbern £>rt gel)en ftd) ju beratl)fd)lagen, fo follen fie febon alfe 35epbe mit mir ju tl)ttn friegen. (fie geb« bincin) CubvtJtg unb (Tl^ccco» bernacb bet iDoctoi’ Sub. te Jrauenjimmer ftnb fcf)on mieber nad) $aujie gefommen. Cel. $at fie Scle(tina nicbt fel)en fommen? JSLitb. So ^ofjen! ScDmebe ift in il)t gtmmerge# gangen unb giebt Sld)tung. 2). 5DJeinc l)6d)ftgeebvtejre ^ungfer 3fabella. O mie getu fet)e id; ©te mieber jjfcr! 2J3eil man bie Q33eiber nur, als dne ©amm# lung fennt, @te&enfcet Siuftritt unb 'Jfabellci S 3 3f«b. 85 ATTO SECONDO. Ifab .Sb qual e la bonta,che per me avete. Lwi.(Ifabella, e il Dottore!) Chec.(li Dottore fi fa, eh’e gia per noi.) Dott. Ho parlato poeanzi a Ifabella. Di voi con Don Favonio. Ifab.Dimci Dott. Certo: v 3 ho chiefta per Conforte E lui me n’ha gia fatta la promeffa. Z.«'. (Che afcolto mai!) Chec. (Come puo effef queflo!) Ifab. Non čredo—« Dott. Si credetelo. II Dott. /’ interrompe. 7/fl&.Dunque.... Dott. Ma io son certo Che voi glie lo darete .... Ifab. L’affenfo mio... Dott. Senz’altro, omia Signora. Lo leggo in quei begli occhi Ridenti che per me fon ftelle fifle. Lui. (Moro di gelosia! fenti, e ficuro a Checcho. Del confenfo di lei.) Chec.(Se quefto e vero io piu non čredo a Donne.) Dott. Si v’intendo. Dirmi volete ch’io Or vada a Don Favonio, e sbrigar facci II noftro Spofalizio? Per obbedirvi volo a precipizio. p ar te in fretta. Ifab .Che matto! E qui Luigi,..,. Lui. 3t»cyte »oattMimg, 8“j 3fab. 3d) roeip, ma$ @ic »or ©utigfeit »or micb l)dbcn. Hub (3fabella, unb bet’ SDectov!) £bec (Ser ©octor meijjfcbon, ma$ unfertrocgen ju tt)un i(i.; 3D. Sel) babe »or furjen »on €ucb mit bem ©on $a»onio gefprocben. (jur 3fab.) 3fnb. <3>on mir? 2?. ©emi^lid): 2>d) babe geben roerbet... 3fab. SPJeine eč auč 3ftren febonen ' unb lacbenbcn $!ugen, baj? fte »or micb Sijefter* ne ftnb. Hub. (3d) fierbe fur 0)jferfucbt! #6rjHu, er ift il)rer ©nmilligung »erftebert. (jum (Ebecco .) Cbec. (2Benn btefeP rnabr ift, fo glaube icb ben ‘SBeibčperfonen nicbt mebr.) 2). 3a idb »erfiebe @ie. SBollen @ic mir fagen; ©a§ icb nun jum ©. $a»onio gel)en fell, unfer ^Serl6bni§ jubefcbleunigen? Um 3bnen ju ge* boreben, fo mili icb fftegenb bineilen. (gebt cilfmig ab.) 3fab, < 2Beid;emkartel Unb bter ijUubmig.- & 4 £ub, 88 ATTO SECONDO. Lui. Adunque tu il Dottore fpcferai Contro la fe,‘che alPamor mio giurafti?! Ifab. Quai rimproveri accerbi! Lui. Se il Dottore Tu ricufar vole vi, Ch’eri protneffa a me dirli dovevi. Ma perche fei volubile, e sleale, Col lilenzio le fiamme fue gradifti, E fpergiura, e infedele mi tradifti. Io non fo dir fe fei Piu lufinghiera, b ingrata; Sotto un belvolto, oh Dei, Celi la piu fpietata Barbara crudelta. SCENA VIIL Ifabella, e Checco. Ifab. /^he impenfato accidente! Checco andate Dietro a lui, e dite.... Chec. Che deggio dirli? Ch’ una fiete... M’ e quali affe fcappata. Bafta che fiate femmina per dire Che un compofto voi fiete D inganni, e tradimenti. Ma non ferve, Poiche J parte. 89 3v\>cyte $anMimtj. £ub @o milji bu alfo beti £>ocfor Ijepratfjen, me* bei’ alle £iebe unb^mi/bie bu mil gefd)t»oien l)a)l ? 3fab. ( 2Bcl)e fotcf>en bittern 'Sormkffrn! ilub. 28enn bu bem Soctor aučfcf)lagen molltejl, fo folltejl bu e$ tbm fagen, baj? bu mit mit m* fpiocben mareji Sllletn, mešmegcn bijl bu fo oerdnbetlicf), unb treulos , butci) ba$ @tilk febmigen begunjligejl bu fcinc ^lammen, unb ais cine 93?ei;neibige unb Ungetteue senati) ji bu mid). 3dbmci§cžbodbbon bit nicbt je|o ju befennett, Ob id) bid) fd)meid)clnbet / alč untanfbar foll nennen. £)enn ©ottet! Untetbenfo artigen ©ejtcfjt, dpegji bu, wa$ ©raufamleit am gtaufamflen Oerfpticbt. M)tn 2(uftvitt. 3fabello&l eigen, $((s, bas id) in oettvautec <$tid ©etfelben fd)on entbecfen mil. 95 ATTO SECONDO. SCENA IX. Jfabtlla , poi Don Favonio, e Lnigi; indi Checco, e Giulia. M Ki e dolente! Luigi Gia mi črede infedel — Ma qui ritorna Fav. a Lui. Chi v’ ha detto, Signore quefte fole ? Io finft col Dottore d’accordargli Mia forelia in ifpofa, a folo fine Di ferbarmelo amico. Gia mia forelia e voftra. Lui. Ella pocanzi L 3 udiua con piacere. Ifab. Mi rideua di Lui Laž. Dunque.... Chec. Signore un meffo della Curia frettolofo con Giulia. Che viene ad intimare la Pupilla? Gkd.Qo\ Dottor Farfallon vengono affieme. Chec. Che fa le noftre parti? Lui. Di Celeftina or manchera l’ardire. Fav. Innofervati ftiamoli 4 fen tire. SCE- 3iveyte £ C^ccco un& "Julia. 3f«b Sf|^te bin id) ju beffagen! £ubtt>tg t)dtt ‘V^' mid) bereits fut ungetreu,..M> l)ier femmt er mieDer. Jsav. (jum £u&.) SDfetn Sjw : , tret* bat Sbnen Die* fe @ad)en gefagt ? 3d) babe midj bep Dem S)o# ctor gejMlt, il)m metne @$n>efler ju berotlSigen, auč Det' einjigen 2ibftd)t U)n ju meinen gteunDe jubel)a(ten. $?einc@c()n>cftet i|t fcl)onDte3bngc. £uD. @te Ijortea iljn tor furjen mit 2$ergmtgem 3fab, 34) tacate uber it)n. J2.u£>. 5ttfo...(Eb?c. $}ein ^)err etn ©erid)tčbote (etlfemg ju 'Julien.) ijt gcfommen, meld)cr Der SDiunDcl etroač anfimDtgen tttil. 3ul. £ommcn .@ie jugteid) nebjt Den S)ocfor §arfalion. (Ebec. 92Ba^ macf)t unfere ^artljet)? Hub. Cetcftinen toirD jetjo Der SDJiub fdjlett. Jau. < 2Biv toollen untermerft bier bleiben unD juljoren. Sef 94 ATTO SECONDO, SCENA X. II Dottore , Celeftina, m Mejo della Curia. con fajdo di Scritture fotto il braccio, e Detti. Dott. Ognorina codefto Cavalocchio ^ h Cel Cerca di voi. Cel. Che vuol? Dott. Dice che deve Notiiiearvi non fo quai decreti, D’ordine delia Curia. Cel. A me? Dott. Dice di si. Cel. Con la Curia, che deggio ora fpartire? Quefto fcritto e latino. Ditemi voi Dottore cofa dice. Fav.( La cofa andera ben.) Chec. (Sicuramente) Dott. Qua s’ordina che ritorni Ifabella, E che ardir piu non abbiate Penitus a Celaftina Di moleftarla. Cel. Ha da venire in cafa Una che m 8 e contraria, E che m’ufurpa al hn la robba mia? Veh! che giuftizia! Dott. Grdine e della Curia, E do vete obbedir. Fau. (Confe reftata!) 7/fl^.(L’altiera alfin refto mortificata.) 95 . Smepte ♦otfttblung, Sepenfcet Stuftritt. 3Der poetov, ddeftina, etn l&atbsbofe mit einem P#quet ©cbrtffteti miter Dem i&rme, imi> t>ortgc. 2>. §)f/cine artige Sungfer, biefeš gajlpferb ♦V" fud)et @ie auf (ju Cel.) £e[. 2Baš mili er? 3D. © fagf, t)af er 3i)tictt id) mei§ nidjf, maš fur Slušfertigungen auf SBefebl Deš šKatfješ žu notificiren l)dtte. Cel.93?ir? 2). ©fagt ja. Cel. 2Baš foll id) benn mm mit betu Svatbe auš* mael)en. £)iefe ©d)tifft ift lateinifd), fagen <2>te mir bod) SDoetor, maš fte fagt. $av. ( SMe (gadje mirb gut gel)en.) C|)ec. (@anj fteber.) 2) @ie lufel)(t, Daj? Sfabella mteber IjierljerFom* men foll, unb Daj? @ie penitus (ju Cel.) Dte ^ul)nl)eit nid)t mel)r Ijaben follen it>r befcbmer# lici) ju fallen. Cel. ©ne bte 'mir jumiber ijl, foll inš J£)au{j fommen, ,ba§ fie midj enbltd) um mein ©aab unb ©ud) bringt? ©)! 2Beld) ei* ne ©erecbtigfeit! 2). S)er iSefebl ijf pon bett $Kati>c unb fte mujjen geljorcben. SIBte fte boc&fiille gemorbenip! 3fab (Sie ^ocbmutbtge iji enblidj gebemut&iget morben.) 36 ATTO SECONDO, Dott. S’ ordina ancor che in omnibus lei ftia j Sottopofta al Tutore, Durante il tempo dell’eta minore. Cel. Ma quefte bricconate Voglio mettere in chiaro. Addio andate.! Dott, a Cel. Sono tutti tornati: eccoli qui adittando gl’ altri. Cel. Che vedo mai! Voi qui ven ritornate? E quelto tu mi fai, 6 traditore? Fau.Zitto la: piu rifpetto col Tutore. Ifab. Io non ho che dividere con te. Lui.Non hai che far con me. Giul. Non ti conofco. Chec, Nei fatti miei non fai piu da intricare Doti.Tant’ e: una femminuccia Altro non dee curare Che deila rocca, il fufo, e cucinare; _Fm/.Ritornami le chiavi, e non piu ciarle. Ifab. Tornami i miei baulli. Lui .Rendici onaai 1’ufato appartamento. Giul .Non darci piu moleftia. 7do«.Armati di coltanza, e fofferenza. Cel Ah chi m’inuola adeflb Tutto ilCoraggio mio? Era alTai meglio condannarmi a morir Trifta, e dolente, Che farmi maltrattar Da quefta Gente. ^ Che mai dira di me! I 3vveyte »JcnMung. -$7 JD. ©ie 6efi'c()(t audj no^)> ba§ ©ie in omnibus \ mdljrenb Dcc $?inberjdbrigfeif unter Dem munb fieljen follen. Cel. 3d) mili Docf) biefe ©$elmeret)en in bas £id)t fe|en. Sebi molji unb geljet. 2). (ju Cel.) ©ie ftnb alle miebergefommen: ^>ter ftnb fte. (mbem ec cuif Me anberrt jetgt) Cel 2Bas felje id)! 3ftrfe$b mieber l)etgefommen? Unb bu, mas mad)ft bu l)iet, o ^Seitdtf>et? Sat>. ©tille ba: SD?el>r Sfcefpect gegen ben gtormunb. 3fab. 3d)l>abe nidbtS/baS id) mit bir tljeilenfonnte. Ctib. S5u bafinidjts, ats mit mir ju tfjun. 3ul. 3$ fenne bidj nidjt. Cljec 5Du braudjfi bicl) nidjt me(>t in meine 2$et* tidjtuttgen ju mengen. 2) ©o oiel ift eS: (Sine ‘SBeibSperfon foll bor md)tS anberes fotgen, alSben0vocfen,bie ©ptn# bel unb bie dtddje. Si m. q$ttnge mir bie ©djluget mieber, unb platjo bere nidjt meljr. 3fl),nlid)e gimmet mieber. 3ul, ftalle unS nid)t rneljr befdjmertid). 2>. 2Bir tjaben unč mit 23efidnbigfeit unb©ebu(f bemafnet. Cel. 2id)! <2Bet fieljet mtr jefct bet) allen meinen butlje bet). (Se mdre meit be§cr mid) ju einem traurigen unb etenben ^obe ju Derbammen, ate mtr m biefen Seuten Ubel begegnen ju lafjerr. © 98 ATTO SECONDO, Poiche mi vede Da un ingrato Tutore affaffinata Strafcinar de miei guai 1/indegna Soma Napoli, il mondo, il campidoglio, E Roma: Ma inutili Lamenti, Lagrime fciocche, e vane Ite da me Lontane, Altr’armi altr^arte Non ho per vendicaripi Al fangue alla vendetta, AlPire alPArmi. Dov 5 e il mal nato Che cPuna femplicetta Ha trionfato? Indegno traditor ti voglio uccidere Ti voglio il fen dividere. Di quel’infame cor, Che la mia pace ha pofto In iscompiglio Voglio farne Polpette, E Piccatiglio. 01'a porgetemi Un ferro, un ftile Uoglio trafiggere Quell s alma uile: Ma con chi parlo ? Neflun 99 ornepte £cit »on mit, id) mili mid) buvd) anbere^Bajfen unb anbere £i|r vat dfjcn. gum 33lutc! Su»9vad)c: gum S&rn! gum < 2Sajfcn! < 2Go ift bet' Ungldcffeclige bc» tibci' cin einfdltigcč SDJdbgcn geftegt bat. SRnftfr murbigct’ 9Bcffdtl)e»! 3d) mili bid) tbbten, tel) mili biefes tnfarnc 4bct’j in Dcincr Q5ni(ijcff[)ei(cn: SBcil bu umne 0iul)e l)aft in Unorbnung gc# brad)t. 3d) mili btd) ju gel)acfteu $lcifc& unb gricajjec mad)cn. $olla! ©o bdngt mit* bod) cin ©fen, £>en Sold) mili id), fte sujemijjen, ©o gleicl) je|t biefe 23vufl »on tni». ^lllcin’, mit mem feb teh benn l)ter, 100 ATTO SECONDO. NefTun risponde Tutti al mio duolo Muti si ftanno, Non v’ e confoio, pieta non hanno, Ne fi confonde quelP Infedel. parte , i SCENA XI. D. Favonio , it Dottore , Checco, Giulia, Ifabella, e Luigi. Fav. O ar ti gia difperata. A buon viaggio. Penfiamo prefto prefto Quello, che s’ha da far per 1’altro refto. entra. Dott.Vi fieguo. Chec. Eccomi a voi. lo fieguono. Giut.Vu la Scena guftofa, Pur vinta al fin retlo quell’ orgogliofa Ifab.Qa.xo Luigi dopo ch’abbiam vinto L’orgoglio di colei, fol mi molefta L’efTere in odio a te fenza mia colpa. Lui. Equivocai: ma poiche fida fei Ti chiedo fcufa dei trafporti miei. lfab .Che dici anima mia? Sta pur ficuro Che fe benigno, 6 irato mi farai Non 5 «xyte ^anblunoj. Sftemanb bringt cine Sintmurt fut*. 3u mcinen ©cbmcrje muf? tcf> fcl>n: 5Da§ alle fe£t berjiummt ba fieljn, ^'ein SDtttleib Ijjaben fte, baj? maturo ^coftfann Uub ben ^milefcn nimmt nid)t Dic 33efKuv jung cin. (gebt ub.) ID, Savov.io, ber IDoctor, Cbccco, Julia f 3fabeUa uni> £u6wtg. S a v. ie gebet fdjon boller SSerpeiflfefung ab. ©lucflicbo SKeife! £af?i unš gefdbroin* Dean bačjenige benfen, roačunš voegen beg m bern nocbjutbun ubrig bfetbt. (er gebctf?inem-) 3D. 3d> foige Sbncn nad). ec £ier bin id) bet; 3t>ncn. (fie foigen tbm nad).) 3ui.S)a«t|l cin fcfonacfyaffter Stufmtt gemofen, enblid) ifi biefe bod) bepungen borben. 3fab.Šicbet£ubttng, nadfbem mir bic @toljc bt* pungen l>aben, fo ift mit* nut’ befd)n>erlid),bafj id) bet) btr oljne mcinc @dntlb bin. &ut>. 3cb babe peobeutig gevebt: 2lbcr rocit bu mir getreu bifl, fo bitte icb bid) megen metna Sluojcbmeiffung um <25ergebung. 3fab <2Ba6 fagft bu mein @d)a&? @et) mir Wt ftebert, baf?, bu magfi nun gutig obcv erjurnt €ilftet* 5tuf tvitt © 3 febn, 104 ATTO SECONDO. Chec.D itele ancor,che deve da qm innanzi ( Star fempre a voi foggetta, e ubbidiente.' Fav. La voglio intimorire, Voi fra tanto guardatemi le fpalle, Cafo che mi voleffe foperchiare, Chec.l o fon per voi. Doti, Saprovvi forten- tare, SCENA XIII; CeleJHna, e Deiti. Cel T^finiflimo il tratto, ^ a parte nd fortire. Che per gabbarmi quefti nVhanno fatto, j Fav. fParla fra fe.) Dott, fParlate dapadrone) Ckc,{ Moftrate autorita,) Fav, Ola, Cel. Oh compatitemi; Non v’aveva veduto, Signor Tutor mio bello. Fav .(| Ella bello mi chiama!) Dott.(E tutta finzione.) Chec.C Non le credete affatto.J Cel,(Cou mi giova fingere.J Fav, Che vai facendo, di ? Cel Per obbedirvi fempre iofono qui, Signor Tutor mio caro. Fav, Svvepte i@f Cbec @agcn (gie i&r auef), ba§ ©ie Sfttten f)i«c jletfi ,ge!)Drfam unb tmtermurjtg fei>n jod. Sev. voill fte fd)on futebtfam maketi. 3br inbefien gebet aufmeinen Svucfen 2fcl)titng, im gali, ba§ fte micf) molite ubertrejfen. Cbec Šef) biti bet; Sbnen, 2). Sef) metbe @ie fc^oit ž« unterjf%n mijjen, SDrep^clKtt&ev Sluftritt Celejiimt, unb vottge. Cel ijl tet' fcirtffc @treicf)/ (bey fette tm Vr* bermtegeben.) ben mit' btefe gemaef)t f)flben, timmief)ju l)tntergel)ert. $. Sveben ftebocf; ate cin ©ebieter.) Cbec ( gcigen ©ie if>vc Sfutorttdl.) $oda! Cel. £> beffagen @te mief>: Sef) batte @tc ttid^t gefeben, meitt [cf)oner #etr Q3ontnmb, @ ie nennet mief) fcbbrt!) 2) (& ift aliež <2$etjielltmg ) Cl?ee. (©(auben @ie tl)r 9 <*nj unb gar nicf)t.) Cel. (@o mir bic SSerfMung, j $av SRacf) mete fut etner SSerricbtung gef>efi bu, fag eč? Cel. 3)?ein lieber Jperr SSormtmb, id) bin alljetC l)ier ; Sbncn ffet* iti gebore&en. 106 ATTO SECONDO. Fav.( Mio caro, m’ha chiamato! Per gioja il cor mi balza qua, e la.) Chec.( Se cedete a colei fiete perduto.J Gravita, gravita: piu foftenuto. Fav. Da qui avanti di quanto ti diro Contradire mi vuoi? Cel. Del Tutor faro pronta ai cenni fuoi. Io fono fiata, e fon fempre 1’ifteiTa. Umile, e bona. Chi vi maltratto Era 1’altra Pupilla. Fav. Come 1’altra? Ce/.Noi fiamo due Pupille. Fav. Per Bacco quefl’e bella! Cel. Una modefta, e bona, ch’e la prima, L’altra altera, fuperba, ed orgogliofa; E quefla e ben colei, che vi flrapazza. Chec. ( Con quefto ritrovato Vi vuole infinocchiare. Dott.(Vi vuole corbellare.) Fav. Coftei mi vuol guaflare il mio cervelio C?/.(Voglio farlo impazzire.) Dott.Cll cafo e bello!) FINALE. Fav. Or che Pupilla fei ? La bona, 6 la briccona? Rifpondi, e non mentire Ma di la veri ta. Cel. Io fono Signor si La bona, e la modefla, Che SitJepte ^anblung. 107 $av. (©ie [jat midj, mein £teber genarint! £D?ci« t)ttpfct mir fur ^reuDcn, balb l>ier, balb ba()in.) Cbec. ( < 2Benn ©ie iljr nad()geben,finb ©ie uxf lobten.) 3D. ©nfibafftigfeit, €rnjiljaff»gfeit, mebr jurucf^ baltcnb.) S m. 2BiHft bu mir fo mel, afš id) bit fagen met* be, rovl)er miebetfpred)en? Cel. 3«i) mili fcetš auf ben c 2Bin! ! beg ^ormunbg bcrcit fepn. 3d) bin eg gemefen, unb bin intmer biefelbe, bemutl)ig unb gut. 3)ic, fo ^bnert bier ubcl begegnete, mar eineanbere SDJunbel. Jat?. < 223ie eine anbere? Cel. 2Bir ftnb jmei) 9)?unbel. Jat>. £get)m3$ad)o, bagifi bod) fd)5n! Cel. ©ne bcfd)eibene , unb eine, mie bie er(!e mar, nel)m!id) l)od)mutl)ig, unb flolj. Unb bag tft cben biefe, bie Sbnen ubel mttfubr. Cl)ec. (S)urd)biefe ©fnbung mili ©ie SOnen el* mag meifj maeften.) 2) (©ie mia ©ie betrugen.) jat> (©ie mili mir bag ©eljitne berruefen.) Cel. (3d) mil! il)n ndrrifcf) maefien.) 2>- (S)er SufaU ifi fc^on!) ©d) lug. Jatj.^ftun, mcldje SDtunbel bijibu? SMe gute, obet bie fd)elmifd;e? Slntmorte, luge nicf)t, 2(Uein bie 2Bal)t’l)eit fage mir. Cel. 3a! ^ein^err, id) bin S)ie gute, unb bie ^efcšjetbene, §)ie 108 ATTO SECONDO, Che v’ama, e'H protefta Stimarvi come va. Fav. Che cofa ti fon io? Cel. Tutore, e amante mio. Fav. Le chiavi, che ti ho date Tornami in queflo iftante. Ricordati l 5 amante, Rammentati ii Tutor, Cel. Signore v’ obbedifcoj Umil vi riverifco: Ora vi porto fubbito. Le chiavi, ed il mio cor. entra. Fav. Ho fatto bene? Dott. Chec. a2CeYt0 Cosi mortificata Giudizio mettera. Fav, Ora la pouerella Non e piu affatto quella, S’e fatta molle, ed umile, Oh quanto fa il rigor ! Dott. Le Donne 11 fan placide Sol con ftrapazzi, e ingiurie 3vreyte *2> 2 ®<*»>6 Sa fte fo nun gepeinigl iff, 0o roivb fie roobl OJbrjlanb gebraucben. Jat?. 9ittn ift ja bie Slvmfeefige Sa|l ganj nid)t mel?r bicjenige. ©te i'jl bemutl)ig unb ermeid?f, O maš bie ©d?drfe nicf?t erreid)t! I), Sie ‘SBeiber madfjt man al!emaf)(, ©anftmutl)ig nur butcf? ©d)impf unb £UMaL’ Socl? II© ATTO SECONDO. Ma fon tutte alteriggia, Se tu le moftri amor. Chec. E uero, cosi fta. Bifogna trafcurarle, Bifogna maltrattarle, Che bene fx aur.'u Cel. Ola Lacche, e fervi miei, Se a voi fo cenno, quando vi chiamo Tutti correte, lefli uccidete. ClVil Rodomonte qui mi vuol far, Fau. E Celeftina che torna armata! Dott.Hk le piltole, la fciabla a lato ! Chec .Le genti armate eccole la! Fav. Dott.aj Io tutto tremo, ne fo perche! Chec. Cel. Mi conofcete voi altri tre? Fav. Sei la Pupilla. Dott. Sei Celeftina, Cel. Son la Pupillacerto tanPe, Ma la bizzarra, P impertinente aFav .Se fai piu il bravo. Se piu qui ftai, al Dottore. aChec. S’oggi li conti tu non mi dai Un 3vveyte ^nNuncj. m £)od; alle ftnb $um ©tol? gcnctgf, 0o balb man $i)nen Stebe jeigt. Cbec, 2Baf>r ijl d', alfo ifiš bejfelltt 9)?ann muf nicf> adjtfam anfte benfen, 9)?an muf fte tmmcr qitdlenbfrdnfen, Samit man fte nur gut bel)dlt. Cel- «£>o(Ia! £aquepen, unbmeine Stener, 2Benn id) eucb minfe unb eud) ruffe, 0o laujfet allerfeitč bcrbet), unb tobtetgfetd), <2Ber ftdnw3tobomoM,n}ilI gegenmir bejeigcn $av Ste Celejdna tftš, bte ba beroaffnet fommt! 2>. 0'e l)at f|)ifiolen,unbben 0dbel an ber 0eite! Cbrc. £5cmaffnet febniSieftc, bieralleif^e Ceufe! -Sedmereganj unbgar,unb meifbod) ntcbf €i>ec. mmml Cel fenntmid> &odf>, tbr attbern brci)? o. Su bijl bie SJiunbel, 2>• S)u bift bodb bte Ofelefrina. Cel. Ste Stftutibel bin id) ganj gemif: Sodb bte t>oll ©genftnn, unbUnbefdbeibenljeit, 5 um Jav 0tel!|l bu bidj nod) ooll Sapferfeit, Unb bleibjt bu f>tcr nod) lattger fteben. $. 2X iumCbec.Sdft bu mir l?eutc nicfjt nod) beine £Red> nung f«l)en, 0otl •'..»Ji;'. 112 ATTO SECONDO. Un coipo in fronte uno per uno, lo ve io tiro fenza pieta. p ar te. Sav. jCht brutto imbroglio! La febbre a freddo Gia m s ha affalito. Dati. Non v’ avviiite Dov’e il coraggio? Chec. Spirto dov’e- j Vat). Oh ehe vi venga ora il malanno. aC/tfr.Parli di Spirito. Tu di coraggio, at Dottore. Tu che fentendola, tu che vedendola, Voi tremavate gi a piu: di me. Che,c .Zitto che torna! Fav. Ride, ed e umile! Dott. Che metamorfofi, Che varietži! Cet/eaz Pigliatevi le chiavi. armi. Li voftri cenni afpetto; Ed io con gran rifpetto Ognor gli obbediro. Fav. Le piglio, 6 non le piglio? (La čredo si, 6 no?) Dott (Prendete.) Chec. (Signor si aechiap- patele.) Fav. Da qui... Cel. Ecco le chiavi. stojte ^embftmtf.' n n 0oK of?ne €D?itkib inž ©ejJcbf, ©n @$(ag balD auf ben anbent folsert, $ iW - < 2Befc^ cine bdfjlicbe SSemirtung! S5ag talit gieber btteit* mtcf?umgebvad)f, ; 2>. @epb nocb ttic&t $leinmutbgt>oll, SLCpilibie^pfeifeu? £f>ec SGBo&in ift bo# bet’ 9D?utl). Sav. £>, ba§ eud) afleš iltujfučf traffe! jumCbec. ©pt'icbmutl)ig! SDtaucbe ‘SdpfetPeit! 5um 2?. ©a bu fte l)6t'ft, ba bit fte ftebjh 3't)t’ jittett nocb meitmebr, alg tet?* i Cel @tili! SSeil fte Pomnit $w- ©ie la$t tltti* i\\ sanj Detmubgooll &>• SBelcl)e ^Settoanbclung , mas fut' m ttrv tetfcbtebf Cel. ©ebt mit’ bie ®d)Iu§el bet*. 3d> marte jefjt auf €uten ^BitiP; Uttb mit oollicommenen SKefpect, 9*Bill id? tl)m /ebevjeit gel?otcl?eu, 54v\^el)midb biefelben, obet mdjt? ., (©taub t(l?il)f> oberglaub tel) hidft?) 3D. (9M)mt @ie. £t?ec. $lein #evr, et’bafcl?t fte bod> 3av f S)a biev^Ceb ©ababen ©ie bie @cl?lubel* ATTO SECONDO. iH Fav. Poc’anzi fei venuta Con fciabla , e con piftole, Ed or mi fembri un altra, La cofa come va? Cel. Quell’era la ftizzofa, L’ardita, e la fuperba, Io fono 1’amorofa, Che ancor parlar non fa. entra. Fav. Oh che parole tenere! Mi delta in fen pieta. Dott. Non fiate cosi debole. Chec Non fiate tanto fragile. Dott. Affatto non la cedere. Chec. Affatto non la credere. Dott. Se no , fiete fpedito...» Chec. E morto in verita. Fav. A lei non do piu udienza A me non me la fa. Chec. V'm forte. Dott. Gravita. Fav. Sto forte. Gravita. torna Cel. con pijlo- la in mano. Cel. Ah bricconiffimi, voi fiete morti. Fav. Dott. a 3 Ah non tirate per carita, Chec. Cel. 5 vveyte «&u nur gcfommen, J $?it cinem ©dbel unD ^Mjlolen, 3e|t Eommji Du mu'garij anberč fur, 2Bie gcl)t D od) Diefe ©ad;e ju? (tel, Sas mar , Die bit- aiiffdfcigc, Sie ©(olje/ Die ^ermegcne, 3e|t ift Die tiebc fd)ulb Datan, Saf \d) attd) nod) nid)t reben fann. (f»e gebr bmetn.) S-n\ £> roie fo jartlid) fini) Dte Dieben! ©te roecfen in Det žBrujl mein ganječ leiDauf. S ©o fepD Dodj ttid)t fo fdjroad)/ Cfeec, @ebt nidjt fo bloDe nad). ’ 2) 3i)(-’mu§til)tganjunD gat nidjt roeidjen: Cbec. 3 l)vmit§ttl)t’ganjun& gat nidj)t glaubcm S. SfGennnicbt, foiftč mii3l)nen aus..., Cbec 3 n SBabrbett, er ift je$t fd)on toDf. 3 rto. 3 d) geb il)t fein ©el)or nicf)t mel)t, UnD babe ntd)tš mit il)r ju tbun. Cbec, $ort tapfer! 2 ). <£rnfU)ajfč! S jv 3d) ftebe tapfer. (Srnfibafft! (CeieftmaČommc wteber mit etner Ptjlole trt Oec ^anb.) Cel, 2(d)! £S 6 feroid)tet, iljr follt je^t Deč Sob* ’ tečfepn. Soc. a 3 %d)l ©cbieft auš CEftitleib ja nicfu loč. C{?ec. ATTO SECONDO, 116 Cel. A me le chiavl. lav. Eccole qu't. ^ Cel. Vuoi pili tenertele? Fav. Signora no, ^ Cel. alDott. Vuoi confegnarrnele ? Dott. Signo- ( ra nb. < Cel. a Chec.V uoi piu rubarmi ? Che. Signora no. Cel. Mai piu farete gli belli umori? Fav. ] Chec. a:?Signora no, Dott. ( Iti Cel. Di me direte mai piu del male ? Fav. Chec. ai Signora no. Dott. Cel. Voi pur farete quello, ch’io dico ? Fav. Chec. a3 Signora no. Dott. Cel. Adunque sbaro.... Fav. No non sbarate; Dott.agV ogliamo farlo, Signora si, Chec. Cel. Altro non dico, nulla piu replico? Al fatti voltri penfate bene. > Gia dopo il lainpo fen viene il tuono> ! t .. E fronto e il fulmine per tutti tre. entra, §vs?eyte £att<mg. n? Cel ©icb mir bie (gdjlfifel. Jat?. $:er jtnb fte. ) €el. 2 Bi(Ijtbufte mcl>r beljalten ? Jat?.Sungfer ncin! Cel.jumiD.^Binfi buftegeben? £>* 3 ungfernein! (M.jumSD.ŠBilflbumir ratl>en ? O- Sungfcr nem. Cel. sum Ct>cc. SEBilljl Dumtd) tnel)r bejiel)len? Jat?. 3>ungfer ncin! Cel 2 SoHtil)t mel)t' luftige @treicl)e madjen? Jas?. Cbec.a 3 SRem, 2>ungfer, nein. 2 ). Cel. 2 Bollt tl) v meljt* SBofeč t?on mir fpredfjen? Jai\ C^ec.a3 SRein, $ungfer, nein. 2 ) Cel. 3 br molit bodj bač tljun, m$ id) fage? Jas?. Cbec.a 3 iRetn 3 mtgfer nein. 2 ). Cel @ofcl)ie§id)loč... Jas?. onner jeber$eit, S$or allc Dret) jum @d)(ag bcreit. (fte gebet^inem.) ATTO SECONDO. vi rs Fav. Ne, zi, zi. Checco. Dottor. i . Dott. Eh, pis, pis. Checco. Favon. Chec. Ehi! ne, ne, ne. Patron. Fav. Ben m’ajutafti con la Pupilla../, Dott. L’ardir fapefte a lei moftrar.,, Chec. Voi lo fmargiaffo fapefte far. 03 Vigliaccacci, codardi, poltroni Una Donna v’ha fatto avvilir. Cel.rit. Se voi volete la Celeftina Umile, e buona, eccola qua. Dott. (Ci vien di nuovo a corbellar.^) Chet. (Viene la burla a replicar.J 1 Fav. (Or per ‘difpetto vo con un ftimolo Qui la tarantola farle provar.) Cel. Non rifpondete ? Fav. Dimmi chi fei ? Cel. Sono la bona , fon la modefta. Fav. L’ impertinente fammi venir. Cel . Lefta la faccio or qua venir. entra. Chec. Che metamorfofi ! Dott. Che varieta! > Cel.] L 5 impertinente eccola qua. ufcendo. ! Fav. Voglio la bona vedere ancor. Cel. paffa dali’ altra parte. Cel. II SP* Sw?cyfc ^anblung. Sw. 2(Ul)ier. fHUe, (HUe, Sbecco, Stoefot! 2). $ort, big, big, €l)ecco, unbgcmon! Sbec.(go l)6ret, ba, ba, ba, Matron! 3m?.£)u ftunbejlmirrecbtgut j € |t bet; bet’ SDJunbcC bei)... 2) £>te ^u()nf)cit muffeft i()V berfelben bocl) ju jcigen... S&cc, 3>br mac^ef gegen gebeugt. Cel, “ommt vvteber. < 323oHf ibr bie gute unb be* 1 mutl)ige€elcjlina,. @o febt bier flellct fte fteb ein. 2). (©iefbmmtaufg neu ungju betrugen.) Sbcc.(@ie?6mmtben@cberjnur ju ermiebern.) $av. (gum ‘Srofj mili icb ber ©pintie !)ter SRun febon ben @ticf) empfmben lajjen.) Sel. 2lntmortet il)i' benn nid)ts’ S*v @pvid> melcbe bu mol)l fepft? Sel. S5ie, bie gute, unb bie fo befebeibne b#* ^au.£a§ mir bie Unbefcbeibne fommen. Cel. ©leicb foll bic Unbefcbeibne fommett. (fic gebt f*mem.) Sbec.^Bagfur 23erttanblungen! 2). SBag fur ein Unterfcbeib! Sel. Jfpier fel>n @ie mieberbie bollUnbefcbeibenbeit- (inbem fte bernus Eommt.) $m?,!£>ie sutc mili icb gleicbfallg nocb- (Sel. ge(?ec aufbteanbcreSette,) £ 4 Sel. ATTO SECONDO. Cel, Quefta e la bona, che vuoi Signor? Fav, Ma la bizzarra gia s a e perduta? Cel. come fopra. Cel. Vuoi la bizzarra: Ecco e venuta, Fav, Ma la modefta gia m’M lafciato. Cel. Son qua a fervirvi, Tutore amato, come fopra. Fav, Ma la fuperba che fa? dov’e? "Chec". a3 Qyeft’e da ridere. Cel. Voi mi burlate? Ah bricconiffimi gia fiete morti. Fav. Ddtt. Ah non tirate per carita, Chec. Qleflina replicandoli: Altro non dico &c. H minaccia, e parte. F i tre dicendofi frd loro : Vigliaceacci &c. vanno per diverfe Jlrade, JI Fine delJJtto Secondo, ATTO Smepte ^cnbluttg,’ i 2 f“ Cel. Stoj? ijt fte, meldje milljt bu bod^? Sod) bietmll ©genfinn mttb moljt »etfdjmutv ben fet)n? ( Cel roie rocber.) Cel, Sie mitbcn ©genftnn: (Stel) ba, ftellt [te ftd) etn. Sw. ©od) bie55efd)etbne izberete »on mir geflolm. Cel, ©eltebtet ^otmunbbier subienenbintcbfd)on. (twv>ocber.) S fcfieft emč SJJitletb fa nid)f, tog. 3D. . Cel. atmvottettbnen t @on(I fag idjmetfet nidjtl ec, drobec uob gebt ab, * Itrsb bic bt;ey fagcn tmtec ficb: 3 t)r(Sd>urfen ec. imbgeben attfoeifcbtedencn Getten ab. €»be ber 3wykn |>aubtuttg* t $ i ATTO TERZO. Cel :lla trama, che abbiam da porre Per cniarire il Tutore viene ordita Gia fopra il verilimile: A forza dee riufcir com’io la voglio. Io t’ho informatb appien,che tutta quanta L’eredita del Padre mio i’ebbe Dalla prima conforte, Che in Ifpagna fposb, Che giovinetta alPaltro mondt) ando! Da quefta moglie n’ebbe una figliuola, Che batnbina mori. Fra tanto Alfonfo Come padre di lei ne ha ereditati Per ben cinquantamila, e piu ducati. Or quefta mia germana morta, e viva Io voglio figurare in quefto giorno. Io lieffa faro qiiella; in quefto affare T’iftrufli appien^ tu fai quel, ch’hai da fare. 'parte la Comparfa, Viene il Dottore, e Giulia,... in opra in opra i Io OBOJ«-, JSL, JikOiSS JtOJUL, COLj OBC-^OBC, ,Mj^, OBROBI, 0»L-<>^ ,;( Štifte £anWun& 0vfter fUnfttiib eelefiina Ut mit einer 9}ebenpetfon rebet unD ficf) fieflt, aU menn e6 3&w 23er* tratite mate. Cel. iefer ©tvcidj, benn trie inž “2Ber! fe* ben roollen, tl>n Dem ^ormunD ju er* lautern, ijl boveits ubcv Dte SSBabrfdjeinlidbfeit anaefangen: ^rofj aller iSemalf, Da§ ež gelim gen foHte, trte tdf) molite. 3d) babe bteb boli* fommen unterrieptet, Dafj er Dte ganje (grbfcpafft Der erften grau metnem Matevž/ Dte er in @pa* nien gel)epratl)et, babe, Die nod) fo jung in Dte anDerc. 2Be(t gegangen! Q3on Dteferfrau batte er cine ‘žocbter, Die, alž etn $inD fiarb. SnDefen l>at Slffonfb, alžSBaier bocpgut $unf^’ jigtdufenb unD tnebr 2)ucaten pon ibr geetbr. 31un tji metne 0d)tt)ejiergeflorben, unD Da id) lebe, mili id) Dod) an Dtefen ^age cine gigut macben. 3$ fdbji mili eben Diefe fepn: 3« Diefen babe id) Did) »ollfommen untemd?tet:£>u meijt,mažbuju tl)un l)dfi. (t)tePet-fbii geptab.) S)er S)oct or f enimi unD 3u(ig „, 3d; mufi mid> mol>{ ATTO TERZO, i24 Io deggio ritirarmi. Sorte non mi tradir, non ingannarmi. parte. SCENA II. 11 Doltore , e Giulia. ■ Dott. T'\unque Signora Giulia tu 'mi dici Che Ifabella davvero e innamorata Giul. Certiflimo Dott. Ne cura L’ affetto mio ? Giul. Gia il difii* jDoič.Creder nol poffo. In Roma gli Dottori Della mia alta sfera fon preferiti Nel genio del bel feffo ad ogmm altro, Che non abbia la gran prerogativa D’effer Dottore. Giul. II tuO merto e dillinto Forfe da chi men čredi. Dott. Chi e co- Itei ? Fa che il fappia, accio pofTa dedicarle Figli d’un grato cor gli offequi miei. Giul. Ti fta prefente. Dott. Eterni Dei! Vuoi forfe Lufingarmi che tu nel fen confervi Qualche affetto per me? Spiegati ornai. Giul. aDritte ^nblung. ii$ \ ftegbegeben. @o un»(?rf>offt \$) midj ntc^t oe^eptatben .unbbettugenlajien.CgebtGb,) 2>* Ifo Suiififet Suita fagft bu, ba£ bclia tm €rnfte oetliebt ift. >1. ©dnj geroif.S). gragt f(ebennmd)t nad) mete net’ Siebe? 3ul. 3>d).babe cs fd)on gefagt. 2b, Sel) farni es nicbt glauben. 3» SKom VDCtbcii bie $£)octoreg pon metttet cvijabgnert @Pb av ^ in bet ©cmitlbsart beš fd)6nen ©efd)led)ts »o* jegltcbcn anbetn potgejogen, bet nicbt ben grof fen Q3otjug bat Soctot ju fepn. 3ul. S)ein ŠSerbienfi ifl fenntbav, btelleid)t glaubjl bu eč oon itgenb einer roentget. 2). ‘SBet ift bte^ fe? 2a§ micb mfen, bantit id) il)t metne (Sdbulbigfeiten, bič ^inbet eitteč banfbaten $et# jens roibmcn fann. 3'nl. @ie |W)et Dot bit. 2>- ©mige ©btter! SOBilifi bu mitoieleicl)t fdbmeidbeln, baj) bu einige$arte licbfeit in bet SŠtuft [ut micb begft? ©flfa* bid; nun. 3it>epter 5(uftntt 2)et JDoctot unb Suite* ATTO TERZO. 12 6 GiuL Troppo con mio roffor gia mifpiegai. Son due dardi quegli occhietti Che piagato m’hanno il core E m ? han tolto quei furbetti La mia čara liberta. Mi bramate voi per fpofa ? Che contento, che diletto Prova Palma dentro al petto E refiftere non sa. p ar te. Dott.lo mi tengo a piu rami 5 fe mi manca La Pupilla, e Ifabella Mi prendo Giulia, che non e men bella. ) SCENA III. D. Fav. Chec., e il Dottore in disparte. D unque la cofa e certa. a Checco che fopragiunge. Chec. Sicuro avvifo n’ebbe la Pupilla. JDott. (Stannoaggitati D.Favonio, e Checco 0. Fav. Mori in llpagna pur quefta forella? Chec. Cosi čredeva ognuno. Or di certo h sa che fu rubbata, E’imuenfatamente poi fu ritrovata. Fav. 1 iDritte ^anMirng. 12f Jul 9?ut: gat: ju fcfoc befdjdmt l>ab tcf) mid) fc^pit evftdrt. £)ie Sfagen ftnb gletd) jttvcpen ^feilen, S)te mir nttin <£)crje nun jetibetSen, <£š rounb gefcftfagen, unb Peebeevt. Unt> btefe ©d»e(md)en raubten mit: 2tud> metne fufje grenit l>ier. ©te baben mtd) jut: 23mut etfebn? 2Belc& etn SBergnfigen! <2Beld;e £uft! OJeifpubtt metn@5etflinbtefet: SSrufi, Unb id) roeijj nicbt ju rot&etficf>n. (gebt ec. S)ic 50?unbe( bat ftebere ^acbncbten baPom 2> S> Remonti) unb Ct>en ganj bejiurjt! $a u. S)te ©cbmeftet: jfarb bocb in ©panten? €b»fc ©o glaubte ein jeber, nun meijj man akt fuv gemi§, ba§ fte tli geraubt unb unmwei;nt roiebev gefunben morben. ATTO TERZO* j Fav. Ed e venuta a Roma ? Cliec. Si, per ricuperar come m’han detto ’ Tutta iarobbafua. Fav. Me fventurato! (Non fo di che favellano!) Chec .Perche voi fventurato? Fav. Tutta quanta la robba Che gia Alfonfo Aretufi lafcio in morte, EU’e di quefta figlia, ch’ora e viva, Clfegli ebbe con la fua primiera fpofa, Ch’ era Spagnola. Chec . Percib la Pupilla Nel fentir quefto ha dato nelle fmanie... Fav. Perche pouera refta, e miferabile, E nOi peggio di lei, Chec. Quefto s’in- Fav. Or corriamo ad informarcene meglio... ' Vogliono par tir e, ed il Dott . ti trattiene. Dott. Don Pavonio afpettate. Fav. Non mi poffo arreftar: vi fono fchiavo Dott. Ditemi cofa avvenne? Fav.Ve 1 diro poi: ora mi manCa il tempo* Dott. Non vi lafcio partij* fe non mel dite, Fav .Lafciatemi in malora...* Fav. Non lo faprai omili pejori modo. Chec , Oh fen fuggi. Dott. Fermati un pčco Cliecc-O. molfegitir. D. FaV. ed il Dott. h tende. vnol p ar tir e come fopra, ed il Dott. lo trattiene per un braccio. Dott. Lo vb iaper Omni vieliori modo. 'trattiene•, IDrttte £>anblmg t 12 ^ ! S (i v. lin!) fte i)1 nad) Dvom gefommen? ) Cbcc 3a, um aUe il>re ©utl)er, vrne fte mir gefagt l)aben, ju ftd) ju nel)meu. S**. 3d) Unglucbfee* tiger! 3d) metfj nid)t t>on metu fte reben!) Cbec 2Beemegcn ftttb fte unglucflicb? Sw Oltie#, mag baS'.£)aab unb ©ud) augmadjf, babe tet) bereitg nad) bem ^obe bera Sllfonfo Šlretuft uberlafen, fte iji biefe ‘šodjter, bte nocb am Seben ift, meld)e er mit feiner erfien Srau get>abt bat, bte cine ©paniern mar. Cbec šDe&s megen l>at eš 3l>twm aud) bte 9)?unbel in ber 233ud) empjinben lafjen... S*v 9£Beif fte arm, unb elenb bleibt, unbmirnod) drger, alg fte. Cbec. SDiefeg perjiel)t ftd). , Sap. 3e|t mollen mir lauffen, um ung befer ba* [ Pon ju unterrid)ten... (fte tpolfen fortgeben unb bet ■£>, ^dltfte juvuef.) 2). S), ^aoonio marten ©te. (©elane.) S«p. 3cj) fann mid) md)£ aufbalfen: 3d> bin il)r 2). ©agen fte mir, mag ba oorgcfalien tft ? Sap. 3d) mili cg Sbnen barnad) faaen: 3e|t fel)lt mir bie geit. (er vpili fortgeben, trie porber, unb bet JDocror bdlt tbn bep bent 2ltme juvud.) 2) 3d) la§e ©ie nidjt fot'tgel)en, menn fte mir eg ntd)t fagen. S! 2). ^Barteem menig- (£> Sap, vvtU fdebm,unb bee2>, jiebtibnsuruc?) 3 £&ec. ATTO TERZO. 132 Non ci feccate,... Andiamo a ritrovarla. a Chec. ) Dott. Checco per carita.... Chec .Non ho flemma..., Vogliamo andar di qua? a Fav. Dott. Oggi il mio fato vuole, Che d’un fatto si gr a ve da neffuno Debb’efTere informato; Ed io fra tanto bo da morir crepato. Effere curiofiffimo Sapere i fatti altrui, Ne ritrovare un canchero, Che me ii voglia dir. Egli e un tormento , un fpafimo, Egli e un morir di fubito,, E un cafo crudeliffimo., Cosi difpietatiffimo, Cosi perniciohifimo, Che non fi puo foffrir, parte- SCENA V. Jfabella, e Luigi. Ifab. A dunque Celeftina non fi trova ? Lui. * Subito ch’ella n"ebbe L’av IJDrttre ^anbhmg. 133 2 Bir mollen geljen unb fte auffucljen. ($um Cbecco) 2 ). Cbccco aug SD?itleiben... Cbcc^dt) babe Mite ©ebult,.. mollen mil' bon bi« gel)en? (?tim ,$at>) 3D 4 ^ute min metn‘Serbdngnijj, bajjtdjbonnie^ manben bon eincr fo crnftbafftcn $anblung un* terricbtet fepn foll, unb tdE? mujj tnbejjen beO bes crcpiren. S5te l) 6 d)jle Sftcugter nimmt mid) etn, Sjei' anbern ^baten ju erfabren: 3cocf) mili Mn ivrebž ju ftnben fepn, Š)cr mir fte molite ojfenbabten. Stasiftbocbeine^epn, baSijibocb etne^lotb, SDaO i ji ein ©tcrben, baO mir recbt gefcbminbe brotl), ©ngufall ber f> 6 df>fl graufam beigr, S 5 er fo bocbli ftebloe ftcb bemeijjf, ©o bocbfl gefdbrlicb, baj? man bann Senfelben faum ertragcn bann. gunfter SCuftvttt 3fabclln unb £ubwtg. 3fab,5|| (fo finbet man ©leftincn nicftt? £ub, ©ogleicb, ato fte erfabren, Dafi Dte 3 3 ©c&tbfc ATTO TERZO. / m L’avvifo che venia la forella, Se n’e ufcita di cafa difperata, Ne fi fa dov’e ita. Ifab. Tal ch’ecerto, Che tutte le ricchezze fon di quella Valenziana? Lui. Non v’e dubbio alcuno t Ifab. Male per colei Lui. Mal per lei,peggio per il Tutore, Maliffimo per noi. Ifab. Mifera!' ben lo veggio, Tutti fiarn rovinati! Ma fe m’ ami Adorato Luigi, a te congiunta Delle ftelle il rigor non mi fpaventa, Anche in povero ftato io fon contenta. Lui. Ch 5 io manchi di miaTede Non ti čada in penfier,-dolce ben mio. Ti fui fempre, e faro fedele amante Giacche il mio pregio e fol d’eller co- ftante. parte. SCENA p VI. JI Dottore, Favonio, e Checco. Dott, O ur ho faputo al fine il grande ar- eno. Fav. Oh che gran Seccatore Dott .Celeftina dov’e, fe ne fugita? Ffli/.Poverina? fu ricca, ora e in miferia Dott. iDritte i$tn i|t: 3|V»b 3tf fo »tel gemijj, baf alle ?netd)tl)timer »or berjenigen »on ‘Sa* fenj ftnb? £ub. ©aran ill fein gmeiffel. 3fcb ©d)limm »or @ie. Hub ©d)limm »or fte, riod) fcblimmet »or ben tortnimi),- am fdjlimmejten aber »or uns. 3fab. 3d) armfeeligel 3d) fel)e es molji, mir ftnb alle ju ©rutiDc gertcl)tet! ©od), anbetcnomur* btger fubrnig, menn bu :nid) liebeff, menn id) mit Dir »erbttnben bin, fo furdjte id) mtd) »orber ©trenge bes ©eftirncs nicl)t, aud) in einem atv j men gujtanbe bin id) jufrieben. 'Ihto. ©a§ id) bir untreu merben follie, laf bir nid)t in bte ©ebanfcn fommen, mein geliebter ©d)afe, bein geireuer Siebljaber bin icf) allejeif gemefen, unb merbe eS aucb fe»n, ob gletcf) mein einjiger < 2Bertl> ttur in ber $8e(tdnbtgfeit befteft. (gebt ab.) 0ect)ffet‘ 2)er IDoaor, ^at>omo , unb (Tfjecco. £>. (Š*nblid) babe id) bodb bas grofe @e()einv ni§ erfabren. £> meld) cin grof er O.ualer! <2Bo ijt ©elefiina l)in. 3ft fte bar»on gelauffen? 3‘Jt?.©ie2lrmfeelige! ©ie ift reid) gemefen, unb ift nun im Slenbe, 3 4 B. ATTO TERZO. Dott. Quel!a Valenziana fua forella Sta in Roma veramente? Chec. Certo, e dicefi eh’ eiia gia qui venne Con ordine, e contrordine Per metterfi in poffeffo di fua robba Dott. E voi cofa farete? Dav. A me un bor done, e un altro a mia Sorella, Fuggirem, ci metteremo in viaggio, E andremo tutti due in pellegrinaggio. Dott. Chi e coftui? Qid vieits luna Comparfa vejiita alla Spagnola con g ran Spada. Fav. Un piccolo Igherro. Guarda Con che arroganza viene? Chec .Chi fei tu? alla Comparfa che accenna quello che.fegue. Fav.CoV Ek detto? Chec.E confidente di Donna Giacinta Aretufi. Dott. Chiede di Don Favohio. Eccoio qui. Fav .Io fon, che vuoi da me? Dott. Dice che la padrona e per le fcale, E monta qui per ragionar con voi. Fav.Ve nga, entra, falga, fcenda; noi qui ftiamo Favorendola. al Ragazzo che p ar te, e to minaccia. Che,c. Ei parte minacciando. ) Dott. Ve, che temerita d 3 un topo in žoccoli! Fav. 137 jDritcr 2> 3)te SSalentianetin U>re ©cbmejler bcf»nt>et ftcb mal>rl)afilig in 3Rom. €lycc. COJan fagt audj gemi§, ba§ fte bereitž mit 33efel)lett unt) ©egenbefeblm fommt, um fid) in Ben £Mt'£ iljrer ©utl)et* $u fe|en. 2) Unbibr, maž merbet il)t* rnacben? S*v. 3d) mili einen ^ilgrimžftab »or mid)/ unb einc'n anbern »or metne ©c&mejfer fdtaffen, mit mellen fiieljen, unž aufbie fKetfe begeben, unb alie Q3ei)be auf bie ^JMlgrimfcbaflft gel>en, 2>- 2Ber ifl Dtefe ? (bter dne non ben fhiinmm Perfoneit, alg drr Spamet* gefletbet m;r dnem grof? fen 2)egen-) S'*v ©n fleiuer %al)ler. @cl)cn ©ie nur mil maž fur dnem ©toije er fommt. (Ebec 2Ber bfft bu? (ju bet Pcifon bie tfem mnft/bafj er tftifok gcnfotl.) S'^. 2Baž b^f er gefagt? Cbec & ift etn <$ertrauter »on bet ^iacintljo Slretujt. 2). ©* fragt nad) Dem $>. §a»onio. £ier ifi. ^av 3 ttnbtbm bro£>t.) Cbec. © gebet brobenbe fort. 2D ©), maž fur einen geringen 25?enfd)en! SanMtmtt. $w. 3d) molite it)m nod) eineš anl)dng cin SJnfeben! 2> ^Brid) cine Sebljafftigfeiti 2Bdc|bin33etbagen! S*o. 3d) tbeijj fd)on nidjtmebr, ob id) tob >ber arn £eben bin. eieknkr Muftxitt dcleftina ate eme Hbdfvau geflri&er, mtt cit nem dsefolge »on $ufmnmengerafften 5ieuten, urtter v»eld)m bemerfter Junglmg tft, lini) ide uorigen. Cel. ^Herau$,ljerauš etnmabMbr ?tebev(id)en tfjr! 3d) lajje niemanben nunmcbro langer l)ier: nj}mili id)aučberačit, mtt er* fullten OMicfen, <£ud) alte anberčtbo in cine ‘SBcbnung fc!)icfcn. 2Bo id) gcbobren bin, basifi OSalentia, 3Ben bannen jcbaffrc man mid) nad) 5i merica. Skn^ogelfabicf), nod) bergef id) nicbtbabep, gobana, ^cruunbba^ fct?6nc ^aragtiai. Sftun tref id) in Suropa etn, Unb 14 ° ATTO TERZO, La robba mia a pigliar j Se alcuno & me s’oppone, Lo giuro al Dio Baccone, Di farlo da miei fgherri Qui fubito ammazzar. Fav. Che cofa ha detto ? al DotL Dott. Non avete intefo? Se alcuno l’e contrario Lo vuol fare ammazzar da que’ fuoi fgherri. Fav .(Che pefllmo principio!) Chec. (Che ruina!) Dott. E alquanto piu pienotta, (Ma del relto fomiglia a Celeftina.) Fav.(Al certo fi fomiglia: e fua Sorella,) Cel. 01 ^, ola, neffuno in quefta cafa Or viene a riconofcermi Per padrona di qui, E in fegno di fervaggio Darmi il debito omaggio? jFfly.Il debito di Maggio, Cioe a dir, la pigione della cafa? Cel. Che rifpondere infulfo! Fav. Infulfo gia. j Dott. Signora compatitelo Affatto ei non intende il parlar terfo. JFfly.Terzo, oibo, non 1’intendo. M’accomoderia forfe piu il fecondo. Cel. iDntce ^anblungt. 141 Unb nebme ju mir/ mač nttr metu, Unb miberfekt f id) einct' mir (So fcbmor icf> bet) bern SSacbo bier! ©aj? tcb 3 bm mili »on meinen geuten ©en ©ob gleid) tafcn jubereiten. Jap ©Baš bat fte gefagt (strni 25.) 2X #aben (Sie ečnicbt »erfianben? ©Germ ftdj irgenb einct- mkberfe^t, fo rotil fte il)n lapen »on tt>i-en Seuten umbringen. Jan (©Bdel) cin l)5d)fi fcblimmer Slnfang! £f?ec; (©Beldf) cin Q3ert>erben!) 2> ((Steifictmasoolliger, aber im ttbrigen tfifte bet €ele|lina ganj dbnltd).) Jup (©anj gemifj ifi fte il)t gleicb: €8 ifi aucf) re @cbmeftev.) Cel. ©olla! $ol!a! 3(1 ©iientanb in bicfem Jpaufc fe. 3 e|o fomm / mid) »or ‘oie Jrau »on l)ier ju etfentten, unb jum 3 e*$en ber ©ienjibarfeit giebji bu mir bodb bie gemobnlicbe (Scbulbigfeit, Jav. ©k (Scbulbigieit »om ®at), ttel)m(id): ©ač mili fo »ielfagen, alš bie 5)ltetl)ungbeš^)aitfed? Cel. ©Bač antmortet bocb ber ©olpel! Jap @cl)on ©olpel! 2 ) ©ndbige $rau, b«^ erl f* c SEMlciben mit iljtft. gr »erfiebt bie reine 9 vebc gar nidbt. Jap. ©ie britte, 93of?en! ©te »erjiebe id) nidjf. ©Sielleicljt murbe mir bie anbere gelegener fepn. Ce4 ATTO TERZG. 142 Cel. Non intende? Che forfe Io parlo Moro, Arabo, 6 Alemanno? Fav. Animale gnorsi. Tutti fiamo cosi. G?/. Sape te chi fon io? Fav.Ceno. Cel. Chi fon? Fav. Che fo io? Cel. Io fon Donna Giacinta Aretuli, fui liglia primogenita Di Don Alfonfo nata in prime nozze Con una ricca fpofa Valenziana detta Donna Laura, Da fanciulla rapita; Fui portata in America, ed or vengo A riaver la dote di mia madre, Che paffano i cinquantamila fcudi Fav. E di ragion. Chi deve, dee pagare. Cel. Chi fiete voi, e dove E mia buona germana, che non viene Umile, e fupplicante a farmi olTequio? Fav.Volete dir, che venga a far l : ’efequie? Ora, 6 quando morrete, Salute a voi? Chec. (Che pazzo !j Dott. ("Che fpropofitof) Cel.V oi ftate a farmi Flndiano; Adeffo Io vi faro rifpondere a dovere. 01 a mie genti, ammazzate coftui. alle Comparfe che fi j tongono in atto F ajfalir D. Favonio , Fav. ŠDrttte «5anMung. 143 Cel t>erflef>et cg nid^t? S)a3 id) oieleidjtmorifdj), arabifd), obet' beutfd) reben foll? S<*v. @0 fin D mir aUc tumme ^l)iere. Cel. 9£Bi§t il)r, mer id) bin? $av. ©emijj. Cel. 2Ber bin id)? ^at?. 'UGaS mei§ id)č? Cel. 3d) bin £)onna ^tactntba Slrefuft, id) mar bie erftgeboljrne c £od)ter aus ber crjien 'Serbin* bung mit einer reicben SSraut oon O^alenj mit 9iat)men S)onna žanra, bie in ber ^inbljeit i|i geraubt morben. 3 d) marb nad) America ge* brad)f, unb nun fomme idt) bie SDlitgifft oonmei* nem <Šatet mieber^u l)aben, meld)egunfjigtau* fenD ^l)aler betragt. 5 m?.Unb mit ©runbe.^er fdmlbig iji, muf audj... Cel. *2Ber fn>b il)r, unb mo ijt metne gute@d)me* (ter, baj? fte nicf>t bemut!)ig unb biftenb berfommt mir il)re ©djulbigfeit 511 bejeigen? Sev. c 2 So!len fie etman fagen, ba§ fte tjerfommen foll bie<£jrequien,tu l)alten? ŽRunmobl eud) menit il)r geftorben feprimerbet, Clx - c.2Beld)em s ?Rar^ re! 2 ). 2 Beld) etne ^l)ort)cit. Cel 3br molit mid) &u einem Snbtaner madm ©leid) mili id) eucf) eurer (BcbulbtgEeu gemaf antmorten lafen. $olla! SJJeine žeute bringt biefen um. (311 ben rZcbenperfonen, vceldbe ausi^okn ben 2), ^auonso umsubrtngeri. S&' • i44 ATTO TERZO. Fav. Ah non !o fate no; fe nfuccidete, Uccidete un agnello. Dott. Madama gia v’ho detto Ch’ei non capifce. Se faper volete Suo nome egli e Don Favonio Favone. Cel .Don Favonio! Fermate. Per limofma La vita ti fi da. Fav.Kdlo obbligato delia carita. Cel. Piu chiaro parlerb per farmi .intendere. Siete voi Don Favonio? Fav, Si Signora, Ed io fono il tutore delia quondarn Celeiiina. Cel Ben bene. Fav. Che fono appunto qua pronto a fervirla. Cel.Ben ben. Fav. Veda come rifpondo giulto Perchie intendo, Cel. Ben ben. Fav.(Ve con che volto mi dice: vieni, vi- eni. Dott.( II clima american gfave !a refe.) Chec. ( Ma nel refto la čredo poi eorfefe.J Cel( Dov’e? Perche non vien la mia So- rella. Fav. Se ne fuggi di qua ia poverella. Cel. Era meglio per lei fe qui reftava. Una buona Sorella in me trovava. Z)otl.(Buon indole ha coftei.) Fav. ( Voglio pregarla per gli affari miei.J pano a Chec. Chec. Di-ttf? c cin £amm um. 25, SDto&ame, id) babe eč fcbon gefagt, baj? er©ie nid)t berffel)t. '2Benn ©te feinentjlabmen mif* fen roolien, eč ift ©on gabonio gabon. (Tel. ©on gabonio! ©alt! Deš vfomutb$ megen fcbenft man bit bag geben. S'v. Sc!) bl. ©eben ©te, »ie id) 3bnen eigen antmorte,meil icb ©ie bcrjtcl)c. Cel ©ut,gut. (St)! 9J?it mag fur einem ©eficbte fagt ©ie bocb ju mir: $omm, fomm.) 25 (©ač americanifcbe©ima l>at jteganjernjbbajft gemacbt.) Cbec, ? ©ocbubrigeng b. ©as arme £inbijt bon b>er entlauffm. Cel. €S»arebe§erfur©ie, »enn fie biergeblieben mate. ©ie l)dtte eine gute ©cbmeftet anmir gefunben. 25 (©iefe bat eine gute ©emuibgneigung.) $av. (3cb molite fie megen meiner Slffairen biften.) (letfe $um Cbecco-) Št Cfjec* 145 ATTO TERZO, Cfer.(ParIate anche per me.) piano a D. Fav'. Cel. Voi fie.te il fuo gia deftinato Spofo, Fav. Era, ina piu nol fono. CV/.Perche? Fav. Perche colei fe ne fuggi! Cel. Quando dunque e cosi, fu ta), propolito Vi devo favellar da folo a folo. Fav. Come volete. Cel. Si ritiri ognuno. partano le Comparfe. Chec. Noi pur? Cel. Certo. Chec. Di me non vi fcordate ) parlando a Fav . DottXSta.ro qui ad offervar.) Chec. Sento di qua.) Dott. e Chec. Jingono ritirarfi , e ft fermano in difparte ad offervare. Cel. Da feder. Fav. Ora vi fervo..., Sedete. Cel. Come una fedia fola? Fav.\Jn altra ne volete, Per appoggiarvi il piede? Eccola qu'a,’ prende un altra fedia. Cel. Sedete voi. Fav. A me? Cel. Certo. forridendo, Fav. Mi parla Con piu dolce maniera. Manco male.)' fiede lontano da Cel, Cel. Adunqiie voi Signore, amorofa. Vivete amante gia della Pupilla? Fav. Le voleva affai bene, Benche ella foffe un poco impertinente. Cel. Con tutto cio mi vado lulingando... Fav ■iDritte &anMtm$' H? €f>ec. ( $tebet nud) fut miclj, (leifejum &>. $av ,) (tel. @tc fmD beteitč tbr oerfpt od)enet SSrdutigam. S»v. 3cl) mat ($, abct tej) meijj eč nicbt mef)t. (tel 2Barum?3^t> ( 253ci( ftc oonl>krgclauffcntff* (tel SBennDač enblid) fo ijr, fo mujj icj) auffol#ett OSorfai), alleinc mit Sbnen tcbem Sav. SGie ftc mollen.Cel (Sin jebetbegebc ftd> meg, ( bie Petfonen begcben ftci> vceg. čfrcc, 2Bit fonnen bod) Da fcyn ? (tel. ©emijj. Cbec, (‘Ševgejjen @ie mid> ntd)t. (inbem er $um $av. teOet. ) 3D. (3d) miti t)ier bteiben 2idjtung&u gebcrt-)Cl)ec, (3$ mtU bon ba aboten.) (oec jD.tmbCbeccodnm, cld tcetm ftc jid> tcegbegabcn unO bleiben con Oec 0etcett fieben 2ld>tung ju gebett) (tel. @c|en @ie ftd). Jač. 3e|t bebieneicb fe|en @ie ftd). (tel. <2Bic, einen etnjigcn @tuf)(? £av. ‘ŽGolten @ie nod) einen gttbetit Um bie $itf* fe bavan ju jtemmen? $tet ifi ec. (ecntmmt einen anbecit 0tuf)t.) Cel. 0e£en @ie ftd). Jat?. gtt mit’? Cel. (šemtf, (Iad)cln5.) £at>. @ie rebet mit bet jdttltd)ften iti mtt mit.) (ecfefttftd) tcett conCele|iinen/ Ote ftd) t>ei*^ Itebt bejetgt.) Cel 5(lfomein£)ertlebeii 0te beteitš, ah? ber£ip* bdbet bet SD?Unbel? Jac.Šcbmat il)t tecbt fei)t gemogen, ob fi$ gl«# -ein menig unbef#etben gemefem m $ ’ ATTO TERZO, 148 Fav, Diche? Cel. Dirovvi_-Fw.Equando? Cel. Che ancora a me vogliate un po di bene. F accojla un po colla fedia. Fav. Affai te ne vorrb.... Or mi fei tu, II balfamo vitale del Peru. Dott.(l\ difcorfo s’inoltra!) Chec. (Che fara!) Cel.lo crederei.... Fau. Che cofa? s’ accojlafio come fopra . C?/. Ah! che convulfioni. Dott.(V agheggia Don Favonio! Oh che balTezza! J Ckc.(V uol bene a Don Favonio! Oh che allegrezza!) Cel. Se lafciate d’amare Celeftina, E me Spofar volete io ci confento. Fau. S’ ella cosi vuole io fon contento. Cel. Oh caro! Fau. Oh gioja! Chec.{ L’alocco e calato! J Fau.(Con quefta faro ricco, e fortunato!) Zloti.(Vuole quel fcimunito, Quand’io per lei farei piu bel marito.) Chec.( Ehi prima diSpofarla Si potria tutti quanti accommodate.) Cel. Spoferemo dimani. JFao.Diman, ftafera quando volete voi. Cel. Afficurar pero pria mi doyete Che la Germana mia piu non volete. Fav. Ve n’aflicuro. Cel. Vo il conlenfo in fcriptis. Fau JDritre ^miblung. 143 J $av <2Bečmegen?. Cel. 3dj roUl Sbnen fagcn... ‘$av. Unb tt>enn ? I Cel SDaf ©te mir not# etn meniggunfiig fei;n mosten. (j te nabert ftrf> etn tvenig mit bem ©tuble ) ,$ert»e bit genung ...nun bijt bu mein petuoianifcber £eb• 'SBnS fuv eine©gd)e ? (ee natpert ftcfc, vt?te polmer.) Cel ?(cb n>aš fflt' Coniutlftoneč! 2>. (SDon ftemonio (iebdugelt! £> meldje bettiddtfigfeit.) Cbec (©ie t|l bem Songaoonio gunjiig! Omel* d)e £ujtbar?eit!) Cel. 2 Benn tl)u aufl)6t’t Celejtinen ju lieben, unb m id) l)et)tatl)en mollet/fo millige id) baretn. 3 .m. 2Benn@te eč fo tvoUen, fo btn ic&6 jufrteben. Cel. O mein ©eliebter! $av. O metn^leinob! Cbec (Ser^blpel ijl gefangen.) ($)}it biefet merbe id) md) unb glucf(id) fepn.) TD (SDenSRamn miUfte, ba icb bod) ooeftebet: febonfte Jetrni mdre.) Cel. (©ie fonnten, cf>e ©ie fte bepvatben, fo oiete il)pcv fepn, jufrieben fieden. Cel- < 2 J 3 iv moden unš movgen bepratben. $. $?ot’gen, biefen 2(beub, menn fte moden. Cel. ©te muf en mil’ Porbei’ oevftcbern, baf ©ie metne ©d)meftei nid)t mel)t baben moden. $av. 2)as oerftdjere id) 3bnen. Cel. 3d) mili bie ©nmidigung in feriptis, $av. IfQ ATTO TERZO. Fav An fcriptis, si Signora, CeLOlk, venga ricapito da fcrivere. s'aha porta Fav ,Da fcrivere. Chec. Ecco qua. un tavotino con recapito da fcrivere. Cel.La. fcrittura ftendete, Che non volete quella Di voftra mano; e poi la firmarete. Dott. A mio potere difturbar lo voglio, Accio non facci 1’ ordinato foglio.) D. Favonio fiede, e fcrive. FINALE. Fav, Ecco comincio a fcrivere: Io Don Favo.... il Dott. /’ interrompe. Doti.Che fate? Penfate al fatto voftro, Che fcritto poi 1’inchioitro Non ii puo cancellar. Fav , Io fcrivere lo voglio. Lei non ci deve entrar, Io Don Favo.,.. J)ott. Vedete, Che qua c’e deli 5 imbroglio..^ Fav. Non me ne importa affatto. Io Don Favo. Dott.Sei matto. pu liDftrte *£mibfuiig, ifi I Smbcn.) Cel. 9ci$ten @ie bie @d)ti{ftein, ba§ @iefelbige nicbt Don il)tet £>anb baben mollen: Unb aW bann metben @te fie beftatigen. 2). (Rebrnitlil)n nad)mcinen $rdfftcnDeruntul)i* gen, bamit et bie befof)lne @d)tifft nicbt roa* $en fann.) (bet 2>©ctor fct?t (id) unb’ fdjmbt.) ; 0Cl)htjL 3etfa§et feon, Unb mengen 0ie ftd) nicl)t batein. Sef) ©on $aoo... 2). 0o feljn @ie bod), ©a{? l)iet nid)t »on Q?ctmitrung nodf>«,\' Sav. ©ač binbett mic f) nicfit ganj unb gac 3d> ©on §aoo... ATTO TERZO. r<« Puol eflere che quella, T’ inganna, e ti corbella, Ti tira a inviluppar. Fav. E fempre picchia, e dagli, E mai, e mai ti quieti, Mi voglio fottofcrivere, E tu de vi fchiattar. Chec. Che Dottore infolente, Per tutto vuole entrar. Cel. Vuoi fcrivere si, 6 no? Fav. Io ferivo.... Dott. Oibo, oibo. Signora a voi ft dediča Dottore Farfallone. Che afiai di quel Barone SpoCo miglior fara. Cel. Dottore ti ringrazio. Scelto ho lo Spofo gia. Via ferivi. Dott. Troppo ftrazio Lei fa deli’ amor mio. Cel. Che tu batti, e ribatti Che tu giri, e rigiri, T’ho detto quanto bafta, . Non ftarmi piu a feccar Fav. jDrirte ^anbfuncj. 15-3 Sš fonntc fet>n, bag cč tf>r glticffe, Sag fie Dicl) Ijintergieng, unD bidj oieleicbt berucftc. ©ietft jletš beigenb, unb fdjldgt ju, Unb bennod) baltji bu nicma!)(č Diul)/ 3 d) mili bie Unterfd)rijft ootlbringen, Unb bn foliji nod) babei) jerfpringen. Cbec 2 Bie grob fann bod) ber Soctor fei;n! €r mengt ftd) libcrall l)irmn. Cel. ©dgreibji bun-ool)!, fprief) nein ober/a? Sav 3d> fd)rabe...!D- ^Jiogen, Oiogen ba. Senn 3 l)nen 3 'ungfer, voibmet febon ©tel) jefet ber Soctor garfallon. ■Ser jlatt ben Metlici’ l)iet% nor 3i)nen 9£Gcit beger toirb jum SSrdutgam btenm. Cel. Saoor nun Soctor ban? id) bir; Sen $8rdutgam bab id) fd)on erlefen, ©o mad)c fort unb fcljrcibe mir. 2>. Bil btele ^ct)n Sbun ©te mir an, rocil ©iernir gunjiigfepn Cel. 2GaSjireitefibu? unb fedjtejibod)? SBaS menbfi bu bid)? Unb brebjibid) nod)? 3d) babe bir gefagt, fo oiel genung fann fepn, £alt bicb nidH langer auf unb mad)e mir mebr Q)c||?. 154 ATTO TERZO, Fav. Ti fcaglio nel tuo volto II Calamajo qua.... Cel. Via fcrivi. Zto.Rifiettete, Badateci, vedete, Che quando il fatto e fatta Non puo ftornarfi piu. Fav. Chec. Non la finifce piu* . Cel. Cel. Via piu non ferve a fcrivere Sebbene non, lo meriti. A fuo difpetto fpofami, Ch’io Celeftina fon. Chec. Oh buona! JDott. Uh Catterina! E 1’altra fua Sorella? Cel. Io fono quefta, e quella,' Mi conofcete no? Fav. Oh čara la mia Spofina La deltra eccoti qua. Cel. E al fin quefto bel giorno Fav.aflzr noi dovea fpuntar. JDott. Spoli amorofi Degni, e coftanti, Chec. £>ritte *£» SSebenEt eč nod>, ©cbt 2lcf)tung unb befcfjt ež bod)/ 98M man bie ^bat rnenn fic getf)ars, 9?td)t ibiebee bon jtd) menben fann, Sav. £bec.r, SRod)il)mjum ‘Sr obe nimm mid) bien S)enn id) bin eben €ele|iina. 2D. Uf) €atl)avina! ©telit ja bie anbtre ©cbmeflet’ fut! Cel, ©o bie, alg jene bin icb bier. &'cnnt \\)t mid) Denn nun nid)t? Sav, £) bu geliebtet ©cbafj bon mio, ©o ftel)e meine 9ied)te ,l)ier. Cel. Unb enblid) muf; bev ‘Sag fo fdjon, ^at>$ur unč annod) ju Snbe gebn, 2>, itntrd) ein berliebt berbunbneč %mx), Š3otl SSufbe unb 35ejianb unb Srem Cbec.£>bao ijlgut! tf* ATTO TERZO. Chec. Or perdonate A tutti quanti Giacche il piacere Tutto in voi AL Cii. Perdono a tutti Non dubitate. C14 Evviva evviva La gran Pupilla Cosi pietofa Cosi amorofa, Che allegri tutti Ci fa reiiar. SCENA ULTIMA. Tutti. Jfab. /"^eleftina fon pronta a darti il tuo, Ed andro via fe vuoi. Lui. Celeftina ti cedo i miei poderi Per fodisfarti il credito, ch’hai m ecp. Chec. Io che niente non ho per dare a voi Quel compenfo, che vuole la ragione, Da me fteffo men vado alla prigione Cet.N on fon tanto tiranna Quanto voi mi credete. Io folo volli Far JDrttte «£an&Itmg. iel%er fep Slud) allm fudben ju wrjei)lm* 23M beute alleč, n>ač ftd) jeic;t, €udj Obetali SBergnugen reid)t. (Zel (telit nun euren gmcifircl cin, 3 d) mil! eud) alletfeitš oerjcpbn. a 4 @o lebe fte bann fur unt) fur, SMc grof geprtegne 0 D?iinfce( bier, S)tc bergegalt il)t SD?itleib rcid)t, tlnb bergejialt Pccliebt ftd) jcigt, £>a£ Stile l)cut burd) fte allcin ©anj aufgerdumt unb lujitg fcpn. ' / Sester Sluftntt 3f*b 211 le. (Cdefiina, id) binbereit, bivbag&einige cnt' mteberjugeben, unb menn bu e$ l>abeti miUfi, fo mili id) forfgebcn. £u 6 . ©eleftina, id) trete bir rncine ©Otl)er ab, um bem trebit ©nuge ju leiften,ben bu bet) mir bajt. (fbec 3 d) babe it)nen nid)tg ju geben, a Is bi? OJcr* geltung, bie bie fSermtnft eerlangt, id) gel)e ton mir felbfl in baS ©efdngnij;. (tel. 3 cl) bin feine fold)e ^orannin, alč mofut if>r mid) baltet, 3 d) mili nur bie fSernunft geltett lajjen, .1 Sfff ATTO TERZO. Far valef la ragion, che nfaffifteva, Di far male a neffun io non m’ intendo, Dott. Oh genorofa! Gin. Oh grande! Ci/.Voglio ancora Per far compita Pallegrezza infolidum Che Luigi fi Spofa ad Ifabella, E il Dottore, a Giulia. Lni. Oh me felice! Ifab. Oh lietiffimo giorno! Dott. Giulia accetti la mano, ed il mio amore. Giul. Vi dono unito colla mano il core. Cel. E voi Signor Dottore ora imparate Che fe le voftre idee Non ebber quell’effetto, che bramafte, Ne fu fola Cagione L/effer voi folenniffimo Ciarlone. Tutti. Viva viva il gran Ciarlone Che con suoi vani ragiri Il Tutore, e la Pupilla ' Fece alfine trionfar. Fine del Dramma* ■šDctfte ^an&lung. jf9 Ictgcn, bie miv bepftunb. 3$ »ctfce[}e mid) ntd^t barauf, 3 : emanbcn ube$ ju tl)im. 2D. £> gto|jttiM)ige ©cele! Jul O ei*l)abner©eijt! (Eci. Um bie gttfi »oUfommen ju mad)en, nuli id) nod) in folidum babert, bajj ftd) £ubtt>ig mit Sfabellen, unb bet SDoctot mit Sulien t>etl>et;ta^ tl>en foll. £ut>. £> id) glucffeeliger! 3f«b.£> l)6d)ft bergnug«* tet ‘žag! iD.Suiia, neumen ©ie bie $anb an unbaud)mem 3«l* ^ebft mcincribanb fcf;enfc idj i()nen bač^evj. (Eel.Unb ©ie, $et't Sboctot, ed)Ct(ten iefeo ben Un* temdn, ba§ menn g(eid) if)te Sbeen nid>t biete* tiige ^Biriung gei)abt baben, bie ©ie octlang* ten,fo ftnb ©ie bod),gl$ fo ein bmlidjer ©d)m^ bev, bie einjige Ui'|dd)e bat»on gemefen* 2i(le.€i' tebe! bet- mddnige ©d>md£et’ foB feben! ©er buvd) fein fo eiteted ©egenbeffrebert ©em SBormunb fo gut, m ber Sftunbel fi> leicbt, 9*od> enblid) bieQ3a(tnen bed©iege$ gereidjt, €nt>e M 0ingef}>ie&