An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nábole razsürjene vendszke nevine vu Zdrüseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ameriki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. VII LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. MÁJUS 6, 1927. No. 18. COMMUNITY CHESTA KAMPÁNY SZE JE SZKONCSAO Nászhaj je $128.165 Bethlehemszkoga Community Chesta kampány sze je szkoncsao i konecsen gyüjejs je bio zdaj vpondejlek vecsér vu Hotel Bethlehemi. Nászhaj je bár trno lejpi csi gli ka je $6,834 menye vküper Szprávleno kak szo pa naprej vüzracsunano meli, ali med Community chesta csesztníki záto izda velka zadovolnoszt kralüje, ár je vu etom leti $5,000 vecs vküper szprávleno kak pa lajnszko leto. Tá summa bi sze escse doszta povéksala, csi bi zdaj na erdécsi krizs nej bilou pobéranya, ali da je za tiszto, zdaj véksa szila — za volo velke povoudni vu Mississipi dolíni — tak pa zdaj doszta lüjdi na tiszto vecs dáva, kak pa na Community Chest. To potrejbno summo záto escse scséjo vküper szpraviti, ali da je zdaj escse nej vödáno, ka jeli do dale pobérali ali pa privátno vküper szprávijo tou summo. SZIGURNO POKASTINI MOTORISZTJE Preminoucso nedelo je vnou go motorisztov vu policájszke roké prislo za volo nágloga vozsenya ali pa nerédnogn vo zsenya. Med nyimi szo bilí, kí szo vu pijánoszti automobil ravnali i tej szo bilí nájszigornejse pokastigani. Bilí szo ták si, kí szo $50 kastige plácsali zvön sztroskov i nisterni pa szamo $12.50 kakti návadno. Zdaj ete keden pa poszvejta scséjo vöszprobati, stero je tüdi nej nepoznáno med motorisztami ár je tou zse lajnszko leto tüdi bilou. Vszáki motoriszt dobro vcsiní, csi szi na State Highway stáciji poszvejt dá poglédnoti naj je nyemi tisz ti tak notri posztávijo, kak tou drzsélszka pvávda zselej. Vu Bethlehemi je State Highway Patrol stácia na East Broad streeti kama sze naj vszáki motoriszt obrné po preszvetloscse nyé. Nej je tá stácia za tou, ka bi tam koga preganyali, nego je záto tam, naj vszáki moto riszt raztolmacsenye od nouvi právd dobí i tou je zse szamou odszébe razmeto, ka je tou vszákomi trno potrejbno kí nes cse pokastigani bidti. Edno millio dollárov do hotka porcije je plácsao Charlie Chaplin Héresen mozi star, Charlie Chaplin je $1,000,000 dollárov dohotka porcije mogao plácsati vu kincsnico preminoucsi keden. Ob príliki razprávlanya nyegove razpítanszke tozsbe sze je vöpokázalo, ka je od pét lejt mao zaosztányeni z-dohotka porcijov. Oblászt je na tou doli zasztávila Chaplina bankovszke vlozsbe i negíbajoucse vrejdnoszti, dokecs ne plácsa vönavrzseno porcijo. Fiskáliske i washingtonszka vláda szo sze vküpno tak zglíjali vö, ka za pét léjtnoga dohotka Chaplin “szamo edno millio dollárov porcije plácsa vu kincsnico. Potom je Charles nej mogao drüjgo csiniti, lepou je vöposztavo eden millionszki csekk, ali té dogotek szo nej z-fotografejrali doli moziske. DRÜSTVENI GLÁSZ Prvo Szlovenszko Bratovcsine Pomágajocse Drüstvo vu Ameriki Materno Drüstvo vu Bethlehem, Pa. Vszém postüvanim kotrigam naznánye dámo, ka sze Drüstveni rédni mejszecsni gyülejske po etom toga VSZÁKI DRÜJGI CSETRTEK vu mejszeci obdrzsávajo. Gyülejsa zacsétek je vecsér ob 8. vöri vu Drüstvenom Doumi. Na tej gyülejsaj vszáka kotriga glíh tak lehko tao vzeme kak drüstveni csesztnícke. FRANK LEPOSA, predszekretár. MRTELNOSZT Eden poprejkno poznáni, prijaznívi i lüjden mládi bizniski cslovek je vöpremíno zád nyo nedelo vu St. Lukes spitáli. Slovacskoga ploda Stephen Ruyak, Real Estate & Insurance agent i Notary Public, kí je szvojo kancelajo pod 503 E. 4th Streetom meo, je po krátkom i tezskom betégi májusa 1-ga poudné mrou. Zaisztino malo jeszte táksi lüjdi, kí bi sze táksoj szimpáthiji i postüvanyi lehko veszelio vszepovszédi, med vszákim národom, vu táksem krátkom cajti i vu szpodobnoj mladoszti, kak Stephen Ruyak. Nyega je vu Bethlehemi szkoron vszáki szloven tüdi pozno, kí je pouleg szvoje pri jaznívoszti korrektni i posteni bizniski cslovek tüdi bio, vszáko na nyega zavüpano dugoványe, küpcsijo, odajo ali szekulácijo je düsnovejsztno odpravo, za toga volo szo táksa dela szloveni vu velkom racsuni nyemi prejk dáli i vszákoga je popolnoma vözadovolo i tou jedino je zse tüdi velkoga pripoznanya i hvále vrejdno. Ali Ruyak je tüdi vövzéo szvoj tao pri szlovenaj, pri vszáki dobrotivni cílaj i akcijaj je med prvi bio z-szvojim prijaznívim podpéranyom i sorsa neszmileno zravnanye je bilou, gda je eden táksi dober cslovek mogao vüpreminouti od zsivoucsi redouv, gda bojdikaj, hüjdi lüdjé vu nezracsunanoj vnozsini besznejo vszepovszédi na tezsávo i na nevarnoszt cslovecsansztvi. Stephen Ruyak sze je 1893 decembra 18-ga dnéva naroudo vu Bethlehemi. Vu histvo je sztoupo 1914-ga leta szept. 2-ga. Pokopáliscse je v-szrejdo, májusa 4-ga bilou z-slovacske Cirillius i Medhodiusa r. kath. cérkvi na slovacski cintor, z-velkim táljemányom. Pokojnoga zsena, petéro szploj drouvne decé, dvej szesztri i trijé bratje i velkoga racsuna rodbina zsalüjejo. Bávno tak ga zsalüjejo vszi nyegovi prijátelje i szpoznáni. Naj pocsíva vu méri Bozsem ! REJTKO PRIPETJÉ DNESZDÉN Razpítati sze scsé od zsené, ár zsenszka delati scsé Vu St. Louisi, Mo. Eden Horance Bardford iména je razpítanya tozsbo zacsno proti szeni záto, ár zsenszka meszto toga, ka bi na mozsá zselejnye domá osztála, delat hodi i vu tou mouzs nikak nescse privoliti, ka bi nyegova zsena delala. Radfordovi oszméro decé, máta, stere mouz vkraj scsé vzéti od zsené z-onim zrokom, ka sze zsena ne briga zs-nyimi. KÉDNISKA KRÓNIKA NEJ SZE JE ZGOUDILO NIKA ZNAMENITOGA vu preminoucsem kédni, ste ro bi na prvom meszti vrejdno bilou zamerkati i bole szo od prvejsi kédnov znamenitejse dogotke razprávlnli v-országi. Khinézki sztális sze je nika nej szpremejno i ántátne drzséle niti szamé nevejo, ka ütrásnyi dén ka prineszé vu Ázsiji za nyé. Persze pripravlene szo na tou, ka Khino z-vküpnov mocsjouv napádnejo i doli zbíjejo, szamo tou nevejo, ka kaksi krívi zrok naj vözbrodijo na vküpno obhodejnye. Za pravicsnoszti volo moremo zamerkati, ka je na vküpno obhodejnye szamo angolszkoj vládi prilozsnoszt i mánia ino ka je doszegamao escse szamo Zdrüzseni Drzsél i Talianszkoga országa kcoj sztoplejnye zagvüsano na bojnszko pripetjé. Ni Japán, pa ni Francuski ország sze nenavdüsávata za ono míszel, ka bi Anglije kosztany pomágala z-ognya vözdre gati, i tak do blízsnyi kédni escse z-mednárodnimi diploma ticsnimi manőverami tá tekli. Ali telko je gvüsno ka Khine napádanye sze escse pred decembrom more zgoditi, ár csi bi do kongresszuskoga gyülejsa odlásali té napád, te nas government nikak nebi mogao tála vzéti. AMERIKANSZKOMI LÜDSZTVI NA HVÁLO trbej povedati, ka je vu vszáko formo prouti tomi, ka bi Amerika vu bojno sztoupila z-Khinov i csi bi od lüdsztva víszilo, Khini bi pomágali vu vötiranyi tühincov. Ali nas government popolnoma pod londonszki i new yorski bankárov zapouvedjov sztojí i tak nász trno zsmetno odszlobodí od kákse bojne. Prebiválsztva düsevno ocsemérjenye szo zse zacsnoli, neszmerne propagande grozni potácske szo sze zse genoli i dnesz zse postenejse novine tüdi tou písejo, ka réd moremo napraviti vu Ázsiji. Vütro, po ütri pa do zse bojno térgyale novine i velki kapi talizmus de sze szkrbo od toga, ka od cajta do cajta naj ednoga-ednoga tühinca — pomogocsnoszti ednoga-ednoga ame rikanca — naj vmoríjo vu rebe ricionszkoj Khini. I potom je gotov zrok na bojno. ORSZÁGA SZKORON VSZÁKE NOVINE szo páli odnoréle i poszebno vu New Yorki vcsinijo vsze, ka naj cstejoucse tüdi za noure na právijo. Od Snyderove féle vmorsztva jeszte rejcs, od ste rogá escsa i od nepozábnoga Pichesa vecs písejo. Saploj gvüsno je, ka csi bi Mr. Snyder petnájszet decé z- postenim delom gori zkucsári- la, gorioznovila, niti z-ednov recsjouv nebi ceníle nyéno delo amerikanszke novine. Ali da je pa tá dáma z-szvo jim lubijom vréd vmoríla szvo jega mozsá, sztou pa sztou sztrá ni písejo od nyé i na tucate ob jávlajo nyéne fotográfije. Szoudsztvo znábidti gorimentüje tou bestijo, ár je táksemi novinszkomi kampányi nájvecskrát tou konec i te sze lehko dozsivémo, ka do Mrs Snydera za dráge pejneze — vu theátraj kázali. Zsenidvene ponüdbe pa nyej zse na sztoti- ne ponüjajo vu píszmaj i z-telegrámami rázlocsni hisztéricsni, vu norcov hizso valon lüdjé. VMORCI SZO VSZIGDÁR BILI I BODEJO na szvejti, ali tou je zse zamázanoga amerikanszkoga stampa gorinájdjenye, ka junáke rédijo z-prouszni vmorcov i k-héresnomi iméni prídejo i pouleg héresnoga iména za krátek cajt velki bogátci grátajo vszi. Tak gájijo v-Ameriki vmorce, hüdobnyáke i znábidti, ka je rávno tou eden gláven zrok, ka telko zsivánov, vmorcov jeszte vu Zdrüzseni Drzsélaj. Vsze tou pa záto csiníjo, ár z-nikim morejo nupuniti novine, pouleg glasüvanya ino isztinszko intereszántne dogotke szo prisiljeni zamucsati na zapouved Wall Streeta. Z-vmorsztvom, z-Baseballom, z-razpítajoucsimi tozsbami i z-priszpodobno fájnim i cifrasztim cstenyom krmijo vu wholesale-i amerikanszko novincstejoucse lüdsztvo. CIGANSZKE KÉDNISKE NOVINE Szhájale szo prve ciganszke novine vu Leningrádi Z-Leningráda (Ruszia) glászijo: — Zaman, zse sze cigánnyi tüdi civilizejrajo vu Szovjetskoni Ruszoszkom országi. Koncsimár vu rejcsi modernom razmejnyi. Vu Leningrádi szo nejdávno zacsnole szhájati ciganszke prve kédniske novine z-iménom “Romanos Zoria”, stero telko znamenüje, ka “Ci-gányov zorja”. Novine z-latinszkimi literami beréjo, ali po ciganszkom jeziki szhájajo. Tou sze je esese do eti mao nej pripetilo, ka bi cigánye novine meli. Zvön Románije nájvecs cigánov vu Ruszoszkom országi zsivé. RUDOLPH VALENTINO VU STRAND THEÁTRE Zdaj v-pondejlek i tork de Rudolph Valentinoja kejp spilani vu Strand Theáteri 809 E. 4th St., v-Bethlehemi. Pokojnoga Valentinoja kejp, steri de zdaj spilani je eden te nájlepsi nyegov kejp bio, steroga je spilao na filmi i zatoga volo de vszákomi vrejdno té lejpi szenzácianszki kejp poglédnoti Pripoveszt toga kejpa je jáko lejpa i szenzácionszka, stero zaisztino szamo pravi künstlar lehko spila, táksi kak je Rudolph Valentino bio. Dvá dní bode spilano. Májusa 9-ga i 10. Károlyi Mihály grof sze vu Kanado odszeli Z-Párisa glászijo, ka Károlyi Mihály grof, bívsi predszed nik krátkoga zsivlejnya vogrsz ke republike i sziromaskoga vogrszkoga lüdsztva dober prijátel, za steroga volo szo ga vogrszki reakcionárje za “bolsevika” zglászili vö i za domovine odávca i kak táksemi szo vkraj vzéli cejlo imánye na Vogrszkom, — vu krátkom cajti sze vu Kanado odszeli z-Fran cuskoga országa, gde zdaj zsivé z-familijov szvojov. Károlyi grof vu Kanadi farmerszko kolonijo scsé nasztaviti. Szprotolejsnye Popovjé Fliszár János, presztaviteo nase nouve Mikszáth Kálmánove vogrszke pripoveszti Vu dnésnyoj numeri sze je zacsnola nasa lejpa nouva pripoveszt, stero je eden nájbole lüjden i poznáni vogrszki piszátel, Mikszáth Kálmán szpíszao, stere imé je “SZPRO TOLEJSNYE POPOVJÉ”. Tou jáko povidne vszebine pripoveszt szo nas nájvéksi zsivoucsi szlovenszki piszátel, Fliszár János, vpokojeni Krizsevszki vucsitel presztavili na szlovenszki jezik. Fliszár János Nasim postüvanim cstejoucsim vu tom poglédi tüdi scsé- mo povouli nagoditi, gda sze szkrbímo od toga, naj vu nasi novinaj vszigdár dobro cstenyé nájdejo, vu steri pouleg rázlocs ne féle hasznovitoga cstenyá od kédna do kédna objávlamo prijétno, razveszeljávajoucso pripoveszt tüdi. Pri tom deli nigdár ne milüjemo sztroskov, gda sze na tom vrsenímo, naj szamo dobro, prijétno i vszákoga intereszejrajoucse cstenyé podelímo vu Amerikanszki Szlovencov Glászi nasim naprejpláesnikom. Záto obiscsemo gori vu vszákoj potrejbnoj príliki nasega veteránszkoga velkoga piszátela szlovenszkoga, poprejkno csesztitoga bívsega Krizsevszkoga vucsitela, Fliszár Jánosa, kí szo dneszdén nájvéksi mester szlovensakoga piszátelsztva ino ji oproszimo, naj zs-nyuvim povidnim, lüsne szlovenscsine piszanyom na pomoucs bodejo, stero nam oni vszáko pout z-dobre voule szpunijo, csi gli, ka nyim tou delo na velko zsmécsavo szpádne, ár pouleg szvoje viszike sztaroszti doszta dela szkoncsávajo, na príliko oni szo pomocsni reditel “Düsevnoga Liszta” mejszecsnoga verszkoga liszta i Evangelicsanszkoga Kalendáriuma”, zvöntoga pa delajo zse od vecs lejt mao na velkom i popolnom szlovenszkom vogrszkom rejcsniki, na sterom escse májo blüzi za edno leto delo do zgotovlenya. Ali vsze té tezskoucse oni tüdi odvrnéjo odszébe, gda je potrejbno szlovencsini na szlüzsbo sztánoti. Toplo porácsamo nasim cstejoucsim tou nouvo i lejpo pripoveszt, stera sze je vu dnésnyoj numeri zacsnola i mí szmo ogvüsani, ka de jo vszáki z-radosztjouv csteo od kédna do kédna i nálezsno csákao na pridoucse nadaljávanye. Ali nej ka bi jo szamo ednouk prejk precsteli, potom pa tálü csili z-cejlimi novinami, nego vszáki naj vövrejzse tou pripoveszt, vkraj dejvle i gda dolipritecsé, te jo naj dá vu knigo zvézati, ár vszáko szlovenszko piszmeno szprávo je vrejdno vu postenyej drzsati i obcsuvati za naszledüvajoucse pokolejnye, cilou csi je tiszto vu knigovoj formi nastampano, stero je nej szamo postenyé, nego i duzsnoszt tüdi, ár je nasega szlovenszkoga jezika piszátelsztvo vu velkom zmenkanyi. Edno pout proszimo vszákoga nasega naprejplacsníka, naj nam bode nadale tüdi na pomoucs z-tém, ka ponouvi szvoje naprejplacsilo, csi je tiszto dojpriteklo. Kí pa májo vu sztárom kráji szvoje blízsnye, naj naroucsijo za tiszte tüdi tak vu Jugoszlávijo, kak na Vo grszko, kama vu velkom racsuni hodijo nase novine i gde je trno radi cstéjo, stero známo poszvedocsiti z-onimi vnougimi zahválnimi píszmami, vu steri nam záhválijo i pripoznajo nase kulturno delo. Od tej píszem sze pri etoj príliki szamo od nasega trno postüvanoga prominenskoga pomocsníka Fliszár Jánosa zezávamo, kí szo nájbole pozváni kritiko povedati od nasi novin, med vecsini etak písejo vu ednom zádnyem píszmi: “Vase delo je cilou trno hvále vrejdno na szlovenszko piszátelsztvo gledoucs, jasz z-radosztjouv cstém i komaj csákam novin prihájanye. Li naprej” Pouleg taksega navdüsenoga nadigávanye z-pokrepsanov volouv delamo ino mo delali vu prísesztnoszti tüdi vu szlüzsbi nasega szlovenszkoga piszátelsztva! Podpérajte jedíne szlovenszke novine eti vu tühinszkom szvejti, ne püsztite prejdti szvoj materszki jezik ! MÁJOSOVO SZVETÜVANYE VU SZLOVENSZKOM HALLI Szedemdeszéta oblejtnica je tomi, ka delavsztvo 8 vör dnévnoga dela cajta notrivpelanya szvetí, stero sze je do eti mao escse nej szpunilo vu po polnoj meri, ali záto je itak na velko szlüzsbo delavsztvi. Bethlehemszki delavci tüdi morejo obszvetiti té velki dén. Bethlehemszki Delavszki Dom z-bratovszkimi organizácijami 1927 májusa . 7-ga, v-szoboto vecsér ob 7. vöri vu Szlovenszkom Halli velki Májuski Szvétek prirédijo z-pleszom z-ban ketom prikapcseno, na steroga sze vszi szloveni po etoj pouti z-postüvanyom pozovéjo. Na té szvétek je prebráni program vküper posztávleni i Friedman Willy-a povidna banda de igrala. Vszáko znamejnye zse naprej kázse, ka sze té szvétesnyi vecsér zvönréda poszrecsi i Szlovenszkoga Halla vszi presztori sze napunijo z-publikumom. Notrisztoplejnya tiketi cejna k pleszi 50 centov, na banket $1.00, za deco 25 centov. Sto szi banketa tiket naprej küjpi, tisztomi nej trbej notrisztoplejnya kárte küpiti i tak prispara 50 centov. Tiketi sze naprej dobíjo vu Vogrszkom Delavszkom Doumi (1163 Mechanic St.) Sto bi rad na ednoj lejpoj veszelici tao vzeo i sze veszélo zselej csütiti, tiszti naj príde zdaj v-szoboto vecsér vu Szlo venszki Hall! 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Editor Alex Kardos, reditel Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager, 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. Telephone 2940 NAPREJPLACSILA CEJNA: Na cejlo leto ........... $2.00 V Jugoszlávijo ......... $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year .......... $2.00 For Jugoslavia ........ $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” STO SZO NÁJBOGATEJSI LÜDJÉ VU NEW YORK VÁRASI ? Edna krátká lista, stera vöpokázse, sto szo nájvékse pijajce delavsztva. Po porcije notrivadlüvanyi szo statisztiko na pravili od toga, ka sto szo nájbogatejsi lüdjé vu New York várasi. Po tom vöpokázanyi deszét lüjdi jedíno vu New York City-i za $1,780,000,000 imánya má. Poglednimo bár, sto szo tej dosztakrátni millionárje ? Lista vu etaksem szporédi zamerka gori nájvékse kapitaliste: John D. Rockefeller, Jr. $850,000,000. Geo. F. Baker, $200,000,000. Charles M. Schwab, $125, 000,000. Sidney Z. Mitchell, $125, 000,000. Edward S. Harkness, $100, 000,000. Vincent Astor, $85,000,000. Mrs. Edward H. Harriman, $80,000,000. J. P. Morgan, $75,000,000. Artbur Curtis James, $70, 000,000. Payne Whitney, $70,000,000. Brezi dvojüvanya, ka sze je tou vöpokázanye nej po pravicsnom notrivadlüvanyi posztavilo vküper, ka naj malo porcije plácsajo tej dosztakrátni millionárje. Na príliko Morgan dosztakrát vecs imánya má, kak je pa tü vöpokázano. Ovi drüjgi tüdi na sztou millione májo notri polozsene vu porcije mentüvane vrejdnosztne papére, stere pri porcije placsüvanyi ne szpomínajo. Z-millio i millio delavcov krví-znoja szo szhájali tej nezgovorni millioni. Mladozsenci szkouz doktorszke vizite morejo idti pred zdávanyom na Horvatskom Na zágrábskom okrouzsnom gyülejsi szo edno zravnanye szpréjéli na mladozsence gledoucs, ka vszáki mladozsenec je zavézani na doktorszko vizito pred zdávanyom. Po zravnanya razmejnyi dühovnik neszmej tecsasz zdati mladénce, dokecs, mladozsenec od szvojega zdravsztvenoga sztána vracsitelszko szvedocsansztvo ne pokázse gori. Tou je edno isztinszko nájbole pametno i hvále vrejdno zravnanye, stero bi vszepovszédi dobro bilou notri vpelati, vu Ameriki pa escse nájbole. NOUVE SZPROTOLEJSNYE MOUDE SZO ETI Sznajzsna obütel vszáki szeMí vam pri tom na lehko pomoucs bodemo, csi zdaj k-nam prídate cipele küpüvat i ka te zadolni zsnyimi od toga vász zse zdaj ogvüsamo. Prinasz dobíte vszigdár nájnovejse moude nájbougse cipele M. E. Kreidler & Sons 17 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. LEJPE KORINE POTREBÜJETE? Jesztejo prinasz vszefelé náklepse korine z-steri szi lehko preberéte i na zselej- nye vám je domou pripelamo Lejpi dár za vszáko príliko SZO LEJPE KORINE ! T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 3209 SZLOVENCI! Gda de vám potrejbno na pohistvo, káhle ali kakoli pri hrámi, prídte k Miller Bácsi-ji ali pa telefonerajte na eto numero 3609 pri nyem je vsze trno fál . L. MILLER 723 E. 4th STREET Bethlehem, Pa. AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa Fourth Ave. at 9th Street New York JOHN NOVÁK SZLOVENSZKI KONTRAKTOR Gorivzeme vszefelé zidárszko i tislarszko delo, popravek i nouve hrame delanye. Stere szi lehko tak dáte napraviti kak de sze vam vidlo. Csi scséte nouvi hram delati, ali csi popravek máte, proszite nyegovo cejno. Zdaj sze trno fájne drva dobíjo prinyem i falej kak gde koli indri. 811 Bastian St. Phone 658-R Bethlehem, Pa. STRAND (Pred etim “Diana”) BETHLEHEM, PA. Lepou predelani Mozi Spila vecsér od 7. i 9. vöre KÉDNISKI PROGRAM Májusa 9-ga zacsétkom Pondejlek i Tork: RUDOLPH VALENTINO Vu nájbole héresnom kejpi “KRV I ZEMLA” Szrejdo: ‘‘ZABAJANA KRUGLA” Csetertek: ‘‘KA ZVODJÁVA MOSKE” Pétek: “PÜSZTINE ÁLDOV” Szobota: “VU NEVOLO PRIDOUCSI” KELKO POTROSIJO AMERIKANSZKE ZSENSZKE ZA EDNO LETO ? Oszem billio dollárov potrosijo amerikanszke zsenszke na pudere, fárbe i na gvant. Jesztejo zsenszke, stere do ráj sztrádale, lacsne hodile, ali prouti divati sze nemrejo posztaviti. Z-Washingtona glászijo: — Nej je csüda, csi sze amerikanszki mozsévje touzsijo, i mladozsenci pa moski, steri sze nescsejo ozseniti, ali brezi zsenszke dönok nemrejo bidti. Od toga jeszte rejcs, ka je amerikanszka zsenszka drága. Na szvojo lepoto, na gvantanye nezgovorno doszta pejnez potrosi i tej pejnez véksi tao persze moski more plácsati. Trzstveni department glászi, ka szo amerikanszke zsenszke vu ednom leti za lepotne cíle oszem billio dollárov potro sile. Priblízsno od 40 millio zsen szek i deklin jeszte rejcs, stere szo doszégnole 14 lejtno sztaroszt. Telko trosijo na szébe, liki kelko je szkoron szvejta popolna zláta gotovina. Po officiálnom statiszticsnom vöpokázanyi sze ta nezgovorno velka summa vu szledécso formo razdelí: zapovejdani gvanti: $2,000,000,000 vu fabriki naprávleni gvanti: $1,000 000,000, kolaposke: $600,000, 000, szpoudnyi gvanti: $150,000,000, cipeli: $725,000,000, zsnyoure vu cipele: $125,000,000, kozmeticsne szpráve: $100 000,000, plátni gvant: $500,000, 000, sweater i strunfe: $150,000,000. DRZSÉLSZKI GLÁSZI Williamsport má ednoga barbejra, kí nescse zsenszkam vlaszé na krátki rezati i zsenszke nikak nescse vu szvoj “barber shop” pusztiti. Tou je George E. Davenport, kí zse moske bríje i vlaszé rejzse od 1886 leta mao. Zsenszke ga za toga volo trno kritizejrajo ino tou právijo, ka je tou ‘‘small town stuff ”. On pa pravi, ka moski trno radi k nyemi hodijo, i ka sze on “znikim nika nebriga” pravo je Davenport. Gda je Lewis Jacobson szvojo nouvo baoto oudpro zdaj nej dávno vu Williamsporti je edno kárto vödjao vu okno na stero je to bilou gori szpíszano. “Now Open for Business” Rávno tiszti dén je mocsen veter pijo i okno je notri poudro. Na drüjgi dén szo tátje notri vtrgnoli zádnye dveri, i szo doszta blága odneszli. Ár szo tak miszlili, ka je baota vnocsi vudné odprejta. Zdaj je Mr. Jacobson tou kárto vövzéo z-okna. OZSENO SZE JE SZTÁRI MILLIONÁR Z-Nev Yorka glászijo: — Ellsworth M. Statler, Statler hotelov lásztnik sze je preminoucso szoboto znouva ozseno, pri steroj príliki szi je za zseno vzéo Miss Alice Seidler-a, kí je 11 lejt bíla nyemi szekritár. Stadler je 64 lejt sztar, zsena pa 34 lejt. Statlera prva zsena je 1925 oktobra mrla. Statler, kí je dnesz dosztakrát- ni millionár, je kak elevatorszki boy zacsno szvoj zsítka bezsáj brezi vszákoga centa vu ednoj Wheelingszkom málom hoteli. 1896-ga leta je ostarijo oudpro vu Buffalo-i. Tá ostaríja sze je za zláto bajco poszvedocsila. Plácsajte naprej na : “Amerikanszki Szlovencov Glász” NA ODAJO Polovico z-dupliskoga zidanoga hrama je na odajo, Vsze je moderno notri zdelano. Boiler na vroucso vodou, koupanca, gáz, elektrika i vsze ka je vu eden hram potrejbno. Poglédne sze lehko vecsér od 6 do 7 vöre pod etim átreszom: Frank Leposa 409 W. 8th St. Bethlehem, Pa. Dományi za dományega, podpérajte nase novine ! Zvönréda Fál Player Piane NASE DARÜYANYE K-AMERIKANSZKOMI GOSZLARSZKOMI KÉDNI Nájmenye stiri familije obveszelímo z-dobro goszlarszkov skerjov Eti jesztejo stiri Player Piáne za stere garantéramo. Na vszákoj piáni prisparate pár sztou dollárov. Küpte zdaj csi szte prvle nej bilí mogoucsi, nas terminus je trno lehki. NAS SZTÁLIS VU TOJ ODAJI ZA VASO OBRÁNYENOSZT ! 1. Csi szte nej zadovolni z-vasim küpüvalom, dájte nam znati vu 30 dnévaj i mí sze poszkrbímo naj vasz vözadovolimo. 2. Csi ví notri scséte meniti vaso piáno za drüjgi nouvi instrument ví tou lehko vcsiníte vu ednom leti vrejmeni od küpüvala mao. Vszáki notri plácsani dollár vam notri zracsunamo, stero ga szte do tiszti mao notri plácsali. 3. Tá piána, stero ví küpite je popunoma garantérana. Csi bi sze káksa falinga najsla, csi pri deli ali pri blári, tiszto na vaso zadovolnoszt poprávimo, ali pa meszto nyé edno drüjgo nouvo ali rávno tiszte vrejnoszti piáno vam dámo, brezi toga, ka bi vász kaj kostalo. Csi máte piáno, fonográf, rádio ali orgole notri za meniti, za tiszto vam szrejdnyo cejno zracsunamo. Harrington Player Piáno vsze metal tubing. Dobro predelano ..... $245 Waters Player Piáno Mahogani lejsz i vsze metal tubing ....... $295 Pianista Player Mahogani lejsz i trno dobro zdelana. Métal tubing .. $325 KSENKI Z-VSZÁKOV PLAYER PIÁNOV 12 rollov — Duplisko sztolico — Zsamatno pokrivalo Edno leto ksenki stímanye “When better Pianos are Made PHILLIPS Will Seli Them” PHILIP’S MUSIC STORE 24 E. 3rd STREET, BETHLEHEM, PA. Odprejto po vecseráj Mayer Bros Player, kak nouve. Tou je vrejdno küpivalo ........... $425 Pazite na glasenyé na etom meszti prisesztni keden. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ STEELTON, PA. VELKI DRÜSTVENI BÁL Szlovenszkoga Drüstva 5-ti fiók vu Steelton, Pa. de meo Velki Bál májusa 7-gá, v-szoboto vecsér vu Krájnszkom Halli, na steroga szo vszi Steeltonszki i okroglinski Szloven ci i nyuvi prijátelje pozváni. Szprídimo vküper kak vu nájvéksem racsuni zdaj, gda je prílika na tou ! Pokázsimo sze, ka mí tüdi zsivémo vu szloven szkom iméni i naturi, stero je nasa duzsnoszt, pred drüjgimi národami. Za veszélo muzsiko, lüsno razveszeljávenye i za vszáko dobrauto je poszkrble no. (? ?) Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekterisko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. Vütro, Májusa 7-ga, v-SZOBOTO vecsér ob 7-moj vöri Májusa Szvetüvanye bode vu Szlovenszkom Halli. -- Velki plesz i banket. -- Vszáki naj tam bode! 20,000 gallonov sztároga whisky-a szo vlejali vö Z-Calumet City, Ill. glászijo: — John Shupry policájsziki prejdnyik je 20,000 gallonov whisky-a dao vövlejáti vu Calumet river. Policájszki prejdnyik je té whisky, steri je pred 20 lejtami bi naprávleni i od tiszti mao sze je zorio vu ednom lougi naprávlenom sztárom magazíni,, — odvrzsenoga najso. Vérta nemi'ejo nájdti. Premíno je z-té krajíne sze pred vecsimi lejtami i znábidti, ka je mrtelen zse, ovak bi nazáj priso po té velke vrejdnosz ti i velke vnozsine whisky. NEMRE VECS DOBRE PALINKE DOBITI VU NEW YORKI Nájmre tou právijo ednoga kluba kotrige Vu New Yorki na pétom avenueji ednoga prestímanoga kluba bootleggerje szo vözglászili, ka zaisztino csiszto i dobro palinko je vecs nikak nej mogoucse dobiti vu New York várasi. Ali sztém vözglásenyom szo kotrige nej bilé zadovolne ino szo med szebom odébrale edno komiszio, stere goridánoszt je tou bilou, ka naj rejszan vöposzlejdijo csi dobre palinke nemre dobiti. Té komiszie kotrige szo naszlejdnye dönok mogle notri szpoznati, ka je rejszan tak ka dobre palinke vecs nej mogouose küjpiti. GDE SZO OUDALI VÁRASKO VOUZO Londonderry vouza je zse dvaj szeti lejt nej mejla prebiválca Londonderry, Nouva Scotia. — Londonderry várasa prebiválci zaisztino lehko blájzseno zsivéjo. Dvajszeti lejt szo zse nej meli roba vu vouzi. Zdaj szo varaski pörgarje sztém tüdi szkoncsali, csi ednou pörgarje tak posteno zsivéjo te je zdaj zse vecs na vouzo nej potrejbno. Ali ka do csiníli z-zidínov ? Zdaj szo na váraskom gyülejsi tak szkoncsali, ka vouzno zidíno, csi je ednouk nej potrejbno na nyou, naj odájo. Vouzo je zdaj eden Viktor J. Holland iména cslovek küjpo, kí delavnico scsé napraviti z-te bívse vouze. Speciálnoszti po Vüzmi NOUVE SZPROTOLEJSNYE MOUDE Véksi pojbov cipeli i polojnszki cipeli. Zsuti i csarni szploj vu lejpomj nápravi. Vsze leder, bilí szo $4.00 $2.95 Zsenszki patent pumpszi z-remenom zlejpim okincsenyom. Niszike i szrejdnye peté bilí $5.00 $3.85 Deklinzki patent pumpszi z-remenom i soupani lepou okincseni $1.95 Máli pojbov cejli i polojnszki cipeli, mocsno naprávleni, za solszko i szvétesnyo nosnyo. Csarni i zsuti $1.95 i $2.95 Mocsni zsenszkam Cipeli. Zsuti i csarni patent, Kind, Szatin z-lejpimi remeni i soupami, vszi májo springe i mocsno szo zdelani $3.85 PAUL ALEXY 209 E. 3rd STREET, 15 W. BROAD STREET BETHLEHEM, PA. Telefonje 591 1032-J 2451-R Regisztrérani Plumberje THOS. B. BRIODY, Jr. Plumbing & Heating 324 TAYLOR STREET, BETHLEHEM, PA. Trno sze nam dopádne ka mámo zadovolne kosztimere, tej szo nasi nájbougsi glasüvajoucsi. Nase delo i blágo je popolnoma Garantérano. Bethlehem National Bank Prejk od Market House VREJDNOSZT ...................... $8,000,000 Kapitális i vecsina .................... $800,000 Bethlehem National Bank THIRD AND ADAMS STREET Odprejto v-Szoboto od 7 do 9. SÉSZTI REGIMEN MARINAR JE SZO NA POUTI Na kejpi sze dá viditi, kak sze sésztoga regimenta marinarje gori nakládajo na hajouv z-szvojimi stükami i municijov na San Pedro broudi, naj idejo prouti Khini. JOE CHAH MOSKI I ZSENSZKI SZABOU Nouve gvante delam za $25.00 i vise Popravek, pejglanye i pucanye za trno primejrno cejno. Telephone: Granger 2134-W 2146 St. CLAIR AVE. CLEVELAND, OHIO. SZMEJSNO CSTENYÉ Eden sZtári pennsylvaniski predgar je szvojim solárom, kí szo vu biblijszki razréd hodili po nedelaj, pravo, ka stero bode prísesztne nedele goricstenyé. Pojbje szo vu knigaj tiszto sztán najsli, ali nyegove knige szo tüdi vu szvoje roké doubili i tak szo dvá sztrána vküper prikelili. Prísesztno nedelo je predgar odszpodi na sztráni zacsno csteti eto szledécse: “Gda je Noé sztoudvajszeti lejt sztar bio je on i nyegova zsena, stera je bíla (eti je sztrán obrno) ednosztou i stirideszét kubikuv duga, sztirideszét kubikov sürka, z-mocsnoga zsutoga leszá, fájno vöobita odznoutra i odzvöna”. Eti je predgar sztano. Escse ednouk je csteo i gda je pá na tou vöpriso je etak pravo: “Moji príjátelje, tou je zdaj obprvim ka szam tou vu bibliji najso i ka zdaj sztálno znam, ka je rejszan tak szpíszano, kak szam csteo tou lehko povem, ka szmo mí zaisztino grozno i csüdno naprávleni.” Eta pripoveszt od ednoga csarnoga (néger) pojba pravi, kí je k-birouvi sou ino sze je sztém touzsa, ka sze nyegov ocsa i mati vszigdár bijeta. “Sto je tvoj ocsa,” píta ga birouv. “Vej je pa rávno tou te zrok za steroga volo sze nyeva bijeta”, odgovorí te pojeb. Zavüpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szpostenyom naznánye dá cstejocsim, ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je szamo pri nasi “Zavüpavnikaj” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nám notri posle vu Reditelsztvo. Opominamo nase szlovence, naj vszigdár proszijo odpiszek (nyugto) od onoga steromi za té szlovenszke novine plácsate i poglednite csi na tisztom odpiszki steroga dobite bode tej novin imé: “Amerikanszki Szlovencov Glász”. Csi bi pa na tom odpiszki toga iména nej bilo, tak te odnász novin tüdi nemrete csakati, ár mi tákse vu znánye nevzémemo, stero mi niti naznánye nedobimo. Mi szamo onim poslemo novine i nyim nyigovo plácsano sumo vu réd zememo, ki do meli tákse odpiszke pokázati, steri szo od Amerikanszki Szlovencov, Glász novin szhájajocsi. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Gergár Péter Kutos István Pittsburgh, Pa. Markos István Bridgeport, Conn. Mike Benko 272 Spruce Street, Newark, N. J. Pocsics István Allentown, Pa. Kozell József 521 Jute Street New Brunswick, N. J Joseph Doncsecz 254 Hamilton Street Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elizabeth, N. J. John Mihalich 352 Porth Ave. Chicago, Ill. Mike Novák 1913 W. 13th Street Balazsic Mihály Steelton, Pa. Stephen Grábar 540 So. 4th Street Cleveland, Ohio. Mr. Anton Chrnko 4520 Finn Avenue PODPÉRAJTE tiszte store steri glasüjejo v-nasi novinaj SZPR0T0LÊSNYE POPOVJÉ PRIPOVEJSZTI OD MLADÉNCOV Piszao: Mikszáth Kálmán Poszlovencso: Fliszár János “Amerikanszki Szlovencov Glász” Bethlehem, Pa., U. S. A. — 1927 4 V-Spanyolszkom országi je praj edna cukrena bajca nájdjena gori, stera cêlomi szvêti zadoszta cukra bode produktêrala. (No tô nede dobro— sze je sztarao Gábel János sziromacsek, nyegove vrêdnoszti eden velki dêl je z- cukrene fabrike delnic (akcij) sztao. Kossuth je z-dvêsztô jezér vojnikmi notri vdrô pri Mehádii. (No tô je prav — szkricsí gori veszélo, ár je odznôtra velki revulucionár bio). Vcseraj je v-Pesti veliko zemlé gíbanye bilô, cêli váras sze je zevszém potono. Odsztrahote oblêdjeni szkocsi gori, ár je nyegova csí ta mála Maricsika tam hodila v-sôlo. — Kocsis brs prégaj — hröpé — Vcsaszi sze v-Pest pelava. — Ka te tam? Pesta zse vecs nega, szo nyemi prôti povedali, sálni tanácsnici. — Isztina, — szícse medzobámi, — vecs ga nega ! Doj sze je szlêkao, v-posztelo szi je légao, tréslika ga je trôszila, i tecsasz je nê sztano gori, dokecs szo nyemi dobri lüdjé nê povedali ino ga ogvüsali, ka je Pest escse izda na szvojem meszti. Tô bi on etak po prôsztom nikak nebi vervao, ár sze je med one lüdí drzsao, steri to mogôcse, isztinszko nikak nescsejo vervati, ali na szlêpo priszégajo, stero je nemogôcse i AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Zdaj szi lehko küpite na LEHKO DOLIPLACSÜVANYE Gyémánt prsztanke, zláte vöre, zsenszke na rokou vöre práve elgin vöre za moske, za jejsztvino szrebrno skér, stero je vsze garanterano. Na sztejno vöre, goszli, locsece itd. M. FINKELSTEIN 319½ E. THIRD STREET BETHLEHEM, PA. — Odprejto po vecseráj — AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ szo jedíne szlovenszke novine, stere szo nájbole razsürjene med Szlovencami po cejloj Ameriki. Záto szo pa nájbougse novine za vszákeféle glasüvanye. FRÁSZ PÉTER poprejkno poznáni szlovenec vász vöobszlüzsi, gda prídete vu NOLAN-CONCILIO ZSELEZNO BAOTO Trzsimo vszefelé szemen za ogradeseke, lopate, grable i vszáko skér, stera je vu ogradcseki potrejbna. Z-sztároga krája motike itd. — Primejrna Cejna — Nolan--Concilio HARDWARE COMPANY 232 E. 3rd Street, Beth., Pa. Telephone 3094 Zacsnoli szo sze boji za prezidentstvo Vu amerikanszkom politicsnom zsivlejnyi szo sze zacsnoli prehodni boji, steri sze za prezidentski sztolec nadaljávajo. Poudrüjgo leto de trpelo escse bár, dokecs na aktivno odebéranye príde réd, ali presztora naprejpriprávlanye szo zse zdaj zacsnoli tiszti, steri po ednom ali drüjgom iméni juss drzsíjo na tou, ka naj vu prezidentski sztolec szédejo. Madách-a csüdnoga dramaticsnoga eposza eden szkáz je tou, gda prvi cslovek: Ádám, vu szprevájanyi Lucifera doli sztoupi na krajíni szevernoga polusa i tam med koudiske eszkimoje príde, steri nyidva za Bogé glédajo i z-etov prosnyouv sze obrnéjo k-Ádámi: — Goszpodne, csi szi rejszan Boug, vcsíni tou, ka naj menye lüjdi bode i vecs mourszki kráv (Fóka). Okouli amerikanszkoga predszedniskoga sztouca tekou csi boji na tou dájo szpomenou ti. Szamo jedíno eden pred pzedniski sztolec jeszte, ali lacsni kandidátov racsun je jáko velki. Niscse nevej, ka ka je Coolidge prezidenta nakanejnye, ali nyegovo pazlívo mu csanye na tou kázse, ka bi trno rad bio, csi bi ga znouva kandidálivali. Ali vu republikánskom tábori vnougi drüjgi politikuske tüdi májo szpodobna zselejnya. Lowden, Illinois drzséle bívsi governor tüdi proba, ali nyegovi neprijátelje szo zse vörazglászili odnyega, ka ár je on héresnoga szpajoucsega kocsüjasa, Pulmanna, dosztakrátnoga millionára zet, tak pa nemre bidti sziromaski lüjdi prijátel. Rávno tou potvárjanye naglasüjejo prouti Herbert Hooveri, trzstvenomi miniszteri tüdi. Borah szenáto- ra pa páli za prevecs radikáliskoga drzsíjo, ár dosztakrát zagovárja sziromasko lüdsztvo, dokecs dvouje neszmerne kédniske novine, Collier’s i Liberty, pa escse bole velke Saturday Evening Post, pouleg tühoga podpéranya Pershing generálisa, bívsega glávnoga vezéra bi raide notri pomogle vu prezidentski sztolec. Demokrátski párt bi meo ednoga isztinszko mocsnoga i prípravnoga prezident-kandidáta: New York drzséle governora, Alfred Smith-a. Té cslovek je natelko lüjden, szimpaticsen i pravicsen, ka bi ga gvüsno odébrali, csi bi ga demokrátje kandidálivali. Ali da pa Smith má edno málo lepote falingo, tou, ka je — katholicsánec. Vu demokrátskom tábori pa je telko oslepjeni, krátko vidoucsi, kmicsni baptistov, methodistov i escse vnougo drüjgi istov, steri bi ráj vmourili cejli párt, kak bi pa notri privolili, naj bi katholicsánec bio Zdrüzseni Drzsél prezident i vu tou formo nega vüpanya, ka bi Smith doubo kandidácijo, na demokrátskoj orszacskoj konvenciji. Z-toga sze tüdi szveklo vídi, kakse kmicsne lüdí ponücajo gori za prezidenta etoga takimenüvanoga szlobodnoga, demokrátskoga országa, gde ne glédajo na tou voditelszki politikuske, kaksega talentuma, posténoszti i pravicsnoszti cslovek naj bode kandidát, nego glávno je vu prvom rédi tou, naj nede katholicsánec i nej zagovornik sziromaskoga lüdsztva. Vu toj glasznoj zmeslingi, z-sterov sze je zacsnolo prezidenta odebéranya priprávlanye, nega nika veszéloga. Ország zdaj má ednoga szrejdnye doube, lehko povejmo máloga kalibra prezidenta, ár od Calvin Coolidge-a niti nyegov nájbougse prijátel nemre tou povedati, ka bi zmozsen, cseden cslovek bio. Jedíni nyegov nászhaj v-tom sztojí, ka je pazlívi, primejrni i mucsécsi, i z-szvojim ravnansztvom je od szvoje sztrani nika skoudo országi. Tou je pa tákse postenyé, za steroga volo de doszta nyegovi vernikov zselelo, naj ga znouva kandidálivajo. “K—T.” Phone 1542 Zdaj Je Vrejmen rávno prípravno i cejne szo niszike csi zdaj zapovete KRIZS delanye za vase pokojne i prinasz tou nájbougse delo lehko dobíte, ár nájmodernejse mámo notri szprávleno naso delavnico. P. C. WEIL I SIN 222 W. UNION STREET, BETHLEHEM, PA. Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, Tel. Cedar 3584-M N. S. Pittsburgh, Pa. JOHN WALLETZ 810 CHESTNUT ST. N. S. PITTSBURGH, PA SZLOVENSZKI MESZÁR Frisko i Okajeno Meszou vu vszákom vrejmeni lehko küpite. Tüdi vsze groszerszko blágo NAJ ZELENYÉ POUVAMO Vrácsitelje zse od nigda mao glászijo, ka naj lüdsztvo vecs zelenyé vzsíva, ár je tou na zdrávje gledocs trno potrejbno. Tiszti cslovek, kí malo szadüj ali drüjgoga zelenyá vzsíva, je dosztim nevarnoszti vödjáni vu szvojem zsítki. Deco pa nájmre vszigdár na tou moremo vcsiti, naj tiszta vcsena bode szád i drüjgo zelenyé jeszti, ár csi sze k-tomi privádi, tak tiszto vszigdár zselej, i stero je trno dobro na zdrávje gledoucs. Ali csi scsémo zelenyé vzsivati i k-toj privajenoszti scsémo privádjeni bidti, te sze tüdi moremo privaditi tiszto povati. Ali zvéksega tála amerikanszki prebiválci csi gli, ka májo meszto okouli hrama, gde bi szi lehko tákse pripouvali, ne vzemejo szebi telko csasza, ár szvojo szlobodno vrejmen na automobil vozsenye goriponücajo. Telko je pa vszákomi csloveki znáno, ka gazolin nikaj dobroga nevcsiní na nasem zdrávji nego doszta pok varí ! HIZSO ISCSE Eden inteligentni mládi szamen, mesterszki cslovek pri szamnoj familiji, hizso iscse, gde jeszte koupanca. Átresz sze lehko zvej: 512 E. 4th St. Bethlehem, Pa. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika. on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenyé JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA. SZPROTOLEJSNTE POPOVJÉ Cêle legende krôzs (pripovedávanye) sze je razsüro v-Selmeci od Gábel Jánosa, od onoga dündekásztoga csloveka, kí sze je zôcsi lyceum zidíne drzsao, kí je z-szvojim znásanyem, drzsányom povôli zroka darüvao sálnim diákom na stükanye i szprevedüvanye. Pa je nyegov brat, Gábel Stevan profeszor bio i lehko bi poszôdo szvojemi brati nika malo respektusa, csi tak, ka bi ga on tüdi meo. No z-tém Gábel Jánosom szo szi tê szprevednyáci uprav szmêha vrêdno djáli, gde je nê szamo ednôk falíla szpametnoszt i postenoszt. Na konye szo nyemi epigráme rédili, na odprête obloke szkôz szo nyemi roscsé püscsali notri. Eden Nagy Jani zváni je ji ednôk za edno puno turbo szpolôvo vküper i notri szipaö rávno táksega hípa, gda je on vecsérjao. “Zserjáv” zvánoga konya szo nyemi edno nôcs z-vápnom nabêloga obêlili, vu mêsztnoj stamparíji szo na nyegov racsun zôszebne novine dáli vözostampati, stere szo napunyene bilé z-nájcsüdnêsimi glászi: F. N. HFFSTTOT, Szednik GEORGE G. SCHMlDT, Peneznik T. W. FRIEND, podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi Telephone Cedar 9163 JOE̓S HOTEL Primeni dobíte vszigdár vszefelé dobro jejsztvino ino pítvino. Tüdi lejpe hizse mam za vödati Gda te na tou potrejbni prídte k-meni i jasz vász posteno vöobszlüzsim. JOSEPH GOJTAN, lasztník. 817 Chestnut Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmemi i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W Vszefelé Rádio-je prinesz dobíte za nisziko cejno. Primeni dobite náj bokse blágo zá rédno cejno. Pridte vu S. MALLIN, Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. PITTTSBURGH, PA. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou nájboukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj! Velko Prebéranye Na Szprotolejsnyem Blági Nase szprotolejsnye blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbe Gvant je krédi i csáka na vász gda prídete ino ga poglédnete. MOSKI GVANTI POJBOV GVANTI KOLAPOSJE HOLSZTIKJE SZRAKICE Dájte nam príliko naj vász lehko vöobszlüzsávamo. Joseph Patz “MOSKOV i POJBOV BAOTA” 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Prineszte eto glasenyé notri knám i dobíte dupliske Trading Stempline