31. MAREC 2006
31 MARCH 2006 št./No 68
12 SOCIALNA ZAŠČITA 
 SOCIAL PROTECTION št./No 1
DENARNE SOCIALNE POMOČI, PODJETJA ZA USPOSABLJANJE IN ZAPOSLOVANJE INVALIDOV TER UPORABNIKI IN 
SOCIALNOVARSTVENE STORITVE CENTROV ZA SOCIALNO DELO,  31. 12. 2004 
FINANCIAL SOCIAL ASSISTANCE, ENTERPRISES FOR TRAINING AND EMPLOYMENT OF THE DISABLED, USERS AND SOCIAL 
WELFARE SERVICES IN CENTRES FOR SOCIAL WORK, 31 DECEMBER 2004 
   
 Denarne socialne pomoči je v letu 2004 prejemalo povprečno 
mesečno 59 274 prejemnikov, to je za 14,4 % več kot v letu 2003. 
Med njimi je bilo 93,4 % tistih, ki so prejemali denarno socialno 
pomoč  za obdobje in 5,8 % tistih, ki so prejemali izredno enkratno 
socialno pomoč. Trajno  denarno socialno pomoč je prejemalo 
464 prejemnikov. Povprečna denarna socialna pomoč je znašala 
mesečno okoli 45 000 SIT. 
 In 2004 there were on average 59,274 recipients of financial 
social assistance per month, which is 14.4% more than in 2003. 
As many as 93.4% of them were receiving assistance for a limited 
period of time and 5.8% were receiving one-off assistance. 
Permanent financial social assistance was received by 464 
recipients. The average monthly financial social assistance was 
around SIT 45,000. 
 V letu 2004 je zahtevane statistične podatke sporočilo 147 podjetij 
za strokovno usposabljanje in zaposlovanje invalidov. V njih je bilo 
zaposlenih 6 348 invalidov, med njimi 36,7 % žensk. Prevladovali 
so delovni invalidi (87,6 %). Največ invalidov (87,6 %) je bilo starih 
35 let in več. 
 In 2004 reports were received from 147 enterprises for vocational 
training and employment of the disabled. They employed 6,348 
disabled persons, of those 36.7% women. Most of the employees 
were disabled workers (87.6%). Most of the disabled persons 
(87.6%) were 35 years old or more. 
 Po podatkih Inštituta RS za socialno varstvo je bilo med otroki in 
mladostniki, uporabniki centrov za socialno delo, največ takih, ki 
so bili prikrajšani za normalno družinsko življenje (13 608). Med 
njimi je bilo več kot polovica otrok staršev z neurejenimi 
medsebojnimi odnosi. 
 According to data from the Social Protection Institute, most 
children and youth who are users of services provided by centres 
for social work were deprived of a normal family life (13,608). 
More than a half of them had parents who have unsettled mutual 
relations. 
 Med odraslimi uporabniki centrov za socialno delo so 
prevladovale osebe, stare 60 let in več, kronično bolne osebe in 
osebe z drugimi starostnimi težavami. 
 Most of the adult users of services provided by centres for social 
work were 60 or more years old, chronically ill or had other age-
related problems. 
 Največ socialnovarstvenih storitev (35 848) so bili deležni odrasli 
posamezniki; med temi storitvami je bila najpogostejša prva 
socialna pomoč (obsegala je več kot dve tretjini vseh storitev). 
Teh storitev je bilo deležnih še 18 734 družin in tudi tukaj je bila 
najpogostejša prva socialna pomoč (z nekaj manj kot dvema 
tretjinama). 
 Most social welfare services (35,848) were offered to adults and 
the most frequent service (over two thirds of all services) was first 
social assistance. In addition, social welfare services were offered 
to 18,734 families and first social assistance prevailed as well with 
slightly less than two thirds of all services. 
 
   
 
 
 
 Statistične informacije, št. 68/2005 
2 Rapid Reports No 68/2005 
 
1.   SOCIALNOVARSTVENE DAJATVE IN DENARNE SOCIALNE POMOČI, 1995-20041)   
SOCIAL SECURITY BENEFITS AND FINANCIAL SOCIAL ASSISTANCE, 1995-20041)  
1.1.   Povprečno mesečno število prejemnikov socialnovarstvenih dajatev, 1995-20012)   
Average monthly number of recipients of social security benefits, 1995-20012)  
Socialnovarstvene dajatve3) 1995 1996 1997 1998 1999 2000 20013) Social security benefits3) 
  
Denarni dodatek Financial assistance 
Povprečno mesečno število prejemnikov 24908 29988 34242 33017 31966 32777 33627 Average monthly number of recipients 
Povprečna višina v SIT 16809 18999 20855 21801 22319 24191 26202 Average amount in SIT 
         
 Denarna pomoč kot edini vir preživljanja        Financial assistance as the only source 
of subsistence 
Povprečno mesečno število prejemnikov 1558 1494 1402 1334 1230 1178 974 Average monthly number of recipients 
Povprečna višina v SIT 18362 19730 21004 22161 23517 24850 27512 Average amount in SIT 
         
Enkratni denarni dodatek        Financial assistance - one-off 
Povprečno mesečno število prejemnikov 
(ocena) 
799 1340 1563 1485 1636 2078 2331 Average monthly number of recipients 
(estimate) 
Povprečna višina v SIT 19219 20715 21929 23178 23512 25043 26878 Average amount in SIT 
  
1)  Podatki Ministrstva za delo, družino in socialne zadeve. 
Data from the Ministry of Labour, Family and Social Affairs. 
2)  Prejemniki so osebe, ki prejemajo denarno socialno pomoč zase in za svoje družinske člane. 
Recipients are persons who are entitled to social assistance for themselves and their family members. 
3)  S 1. 9. 2001 so pričele veljati spremembe in dopolnitve Zakona o socialnem varstvu, ki je namesto dotedanjih socialnovarstvenih dajatev (denarni dodatek, denarna pomoč kot edini vir 
preživljanja in enkratni denarni dodatek) uvedel denarno socialno pomoč. Povprečno število prejemnikov je zato prikazano za obdobje od 1. 1. do 31. 8. 2001 v tabeli 2.1, za obdobje od 1. 9. 
do 31. 12. 2001 pa v tabeli 2.2. 
On 1 September 2001 the Act Amending the Social Assistance and Social Services Act came into force. Instead of social security benefits (financial assistance, financial assistance as the 
only source of subsistence, financial assistance - one-off), this act introduced financial social assistance. The average number of recipients is therefore shown for 1 January-31 August 2001 
in Table 2.1 and for 1 September-31 December 2001 in Table 2.2. 
 
 
 
 
1.2  Povprečno mesečno število prejemnikov denarne socialne pomoči in povprečna višina denarne socialne pomoči, 2001-20041)    
Average monthly number of recipients of financial social assistance and average amount of financial social assistance, 2001-20041)   
Denarne socialne pomoči2) 2001 2002 2003 2004 Financial social assistance2) 
  
Denarna socialna pomoč - za obdobje Financial social assistance - for limited period of time 
Povprečno mesečno število prejemnikov 17830 37421 47800 54367 Average monthly number of recipients 
Povprečna višina v SIT 30991 36657 43779 45195 Average amount in SIT 
  
Denarna socialna pomoč - trajna Permanent financial social assistance 
Povprečno mesečno število prejemnikov 180 361 452 464 Average monthly number of recipients 
Povprečna višina v SIT 30085 33820 43056 45177 Average amount in SIT 
  
Izredna denarna socialna pomoč - za obdobje Extraordinary financial social assistance - for limited 
period of time 
Povprečno mesečno število prejemnikov 83 368 817 996 Average monthly number of recipients 
Povprečna višina v SIT 28456 34465 42546 45823 Average amount in SIT 
  
Izredna denarna socialna pomoč - enkratna Extraordinary financial social assistance - one-off 
Povprečno mesečno število prejemnikov 1363 1831 2729 3447 Average monthly number of recipients 
Povprečna višina v SIT 29944 35172 43795 46389 Average amount in SIT 
  
1)  Prejemniki so osebe, ki prejemajo denarno socialno pomoč zase in za svoje družinske člane. 
Recipients are persons who are entitled to social assistance for themselves and their family members. 
2)  S 1. 9. 2001 so pričele veljati spremembe in dopolnitve Zakona o socialnem varstvu, ki je namesto dotedanjih socialnovarstvenih dajatev (denarni dodatek, denarna pomoč kot edini vir 
preživljanja in enkratni denarni dodatek) uvedel denarno socialno pomoč. Povprečno število prejemnikov je zato prikazano za obdobje od 1. 1. do 31.  8. 2001 v tabeli 2.1, za obdobje od  
1. 9. do 31. 12. 2001 pa v tabeli 2.2.  
 Denarna socialna pomoč se deli na štiri vrste, in sicer: 
 - denarna socialna pomoč - za obdobje, 
 - denarna socialna pomoč - trajna, 
 - izredna denarna socialna pomoč - za obdobje, 
 - izredna denarna socialna pomoč - enkratna. 
 On 1 September 2001 the Act Amending the Social Assistance and Social Services Act came into force. Instead of social security benefits (financial assistance, financial assistance as the 
only source of subsistence, financial assistance - one-off), this act introduced financial social assistance. The average number of recipients is therefore shown for 1 January-31 August 2001 
in Table 2.1 and for 1 September-31 December 2001 in Table 2.2. 
 Financial social assistance is divided into four types: 
 - financial social assistance - for limited period of time, 
 - permanent financial social assistance, 
 - extraordinary financial social  assistance - for limited period of time, 
 - extraordinary financial social assistance - one-off. 
Statistične informacije, št. 68/2005 
Rapid Reports No 68/2005 3 
 
 
 
1.3   Prejemniki denarne socialne pomoči za december1) po vrstah pomoči in tipih družin1)    
Number of recipients of financial social assistance by type of assistance and type of family, December1)  
Prejemniki skupaj 
Recipients total Vrsta denarne socialne pomoči 
Tip družine 
2002 2003 2004 
Type of financial social assistance 
Type of family 
  
Denarna socialna pomoč - za obdobje - skupaj 42672 52959 56400 Financial social assistance - for limited period of time - total 
     
Samski 31639 39353 41934 Single 
     
Enostarševska družina 4660 6092 6794 Single parent family 
  z 1 otrokom 3317 4356 4880 with 1 child 
  z 2 otrokoma 1034 1364 1516 with 2 children 
  s 3 otroki 234 293 315 with 3 children 
  s 4 in več otroki 75 79 83 with 4 or more children 
     
Dvostarševska družina 4784 5566 5628 Family with two parents 
  z 1 otrokom 1826 2243 2290 with 1 child 
  z 2 otrokoma 1780 2080 2062 with 2 children 
  s 3 otroki 727 801 821 with 3 children 
  s 4 in več otroki 451 442 455 with 4 or more children 
     
Partnerja brez otrok 1542 1898 2002 Partners without children 
Drugo 47 50 42 Other 
     
     
Denarna socialna pomoč - trajna - skupaj 412 463 470 Permanent financial social assistance - total 
     
Samski 409 459 465 Single 
Partnerja brez otrok 3 4 5 Partners without children 
     
     
Izredna denarna socialna pomoč - za obdobje - skupaj 628 943 1222 Extraordinary financial social assistance - for limited period 
of time - total 
     
Samski 295 466 674 Single 
     
Enostarševska družina 138 222 237 Single parent family 
  z 1 otrokom 89 145 159 with 1 child 
  z 2 otrokoma 35 61 65 with 2 children 
  s 3 otroki 12 13 13 with 3 children 
  s 4 in več otroki 2 3 0 with 4 or more children 
     
Dvostarševska družina 141 182 208 Family with two parents 
  z 1 otrokom 61 82 90 with 1 child 
  z 2 otrokoma 47 60 81 with 2 children 
  s 3 otroki 24 30 26 with 3 children 
  s 4 in več otroki 9 10 11 with 4 or more children 
     
Partnerja brez otrok 52 71 97 Partners without children 
Drugo 2 2 6 Other 
     
     
Izredna denarna socialna pomoč - enkratna - skupaj 2490 3373 4162 Extraordinary financial social assistance - one-off  - total 
     
Samski 1029 1495 1858 Single 
     
Enostarševska družina 509 690 898 Single parent family 
  z 1 otrokom 307 453 606 with 1 child 
  z 2 otrokoma 164 191 232 with 2 children 
  s 3 otroki 30 41 43 with 3 children 
  s 4 in več otroki 8 5 17 with 4 or more children 
     
Dvostarševska družina 683 864 998 Family with two parents 
  z 1 otrokom 275 370 421 with 1 child 
  z 2 otrokoma 282 355 396 with 2 children 
  s 3 otroki 91 108 132 with 3 children 
  s 4 in več otroki 35 31 49 with 4 or more children 
     
Partnerja brez otrok 258 313 399 Partners without children 
Drugo 11 11 9 Other 
  
1)  Prejemniki so osebe, ki prejemajo denarno socialno pomoč zase in za svoje družinske člane. 
Recipients are persons who are entitled to social assistance for themselves and their family members. 
 Statistične informacije, št. 68/2005 
4 Rapid Reports No 68/2005 
 
2.   PODJETJA ZA USPOSABLJANJE IN ZAPOSLOVANJE  INVALIDOV, stanje 1. marec.1)   
ENTERPRISES FOR TRAINING AND EMPLOYMENT OF THE DISABLED, 1 MARCH1)  
2.1   Invalidska podjetja za strokovno usposabljanje in zaposlovanje invalidov, 1. marec.2)   
Enterprises for vocational training and employment of the disabled, 1 March2)   
  2001 2002 2003 2004   
  
Invalidska podjetja3) 151 149 145 147 Enterprises for the disabled3) 
      
Zaposleni v invalidskih podjetjih - skupaj 12466 12969 12673 13580 Employees in enterprises for the disabled - total 
Ženske …  …  5433 5787 Women 
      
Zaposleni invalidi - skupaj 6087 6202 5970 6348 Employed disabled - total 
Ženske …  …  2234 2331 Women 
      
Delovni invalidi 5372 5443 5201 5565 Disabled workers 
Invalidi po ZUZIO3) 441 488 472 468 Disabled according to ZUZIO3) 
Kategorizirani mladostniki 266 261 290 308 Categorised juveniles 
Vojni invalidi 8 10 7 7 Disabled soldiers 
      
Drugi zaposleni - skupaj 6379 6767 6680 7232 Other employees - total 
  
1)  Podatki Ministrstva za delo, družino in socialne zadeve. 
Data from the Ministry of Labour, Family and Social Affairs. 
2)  Podatki za leto 2004 zajemajo 147 od 149 invalidskih podjetij. 
Data for 2004 cover 147 out of 149 enterprises. 
3)  Zakon o usposabljanju in zaposlovanju invalidnih oseb. 
Act on Training and Employment of the Disabled. 
 
 
 
 
2.2   Invalidska podjetja, zaposleni invalidi in invalidi na usposabljanju po spolu in statusu, 1. 3. 20041)   
Enterprises for the disabled, employed disabled and disabled in training by sex and status, 1 March 20041)  
Zaposleni  v invalidskih podjetjih 
Employees in enterprises for the disabled 
od tega zaposleni  invalidi po statusu 
of that employed disabled by status 
  
Invalidska 
podjetja1) 
Companies1) skupaj 
total 
moški 
men 
ženske 
women skupaj 
total 
delovni 
invalidi 
disabled 
workers 
invalidi  po 
ZUZIU 
disabled 
according to 
ZUZIO 
kategorizirani 
mladostniki 
categorised 
juveniles 
vojni invalidi 
disabled 
soldiers 
  
Skupaj / Total 147 13580 7793 5787 6348 5565 468 308 7 
  
1)  Podatki za leto 2004 zajemajo 147 od 149 invalidskih podjetij. 
Data for 2004 cover 147 out of 149 enterprises. 
 
 
 
 
2-3.  Zaposleni v invalidskih podjetjih po trajanju zaposlitve, 1. 3. 20041)   
Employees in enteprises for the disabled by duration of employment, 1 March 20041)  
 Zaposleni v invalidskih podjetjih 
Employees in enterprises for the disabled 
  
skupaj 
total 
invalidi 
disabled 
drugi zaposleni 
other employees 
 
       
Zaposleni - skupaj 13580 6348 7232 Employees - total 
     
Za nedoločen čas 12569 6054 6515 Permanent employment 
Za določen čas 1011 294 717 Temporary employment 
  
1)  Podatki za leto 2004 zajemajo 147 od 149 invalidskih podjetij. 
Data for 2004 cover 147 out of 149 enterprises. 
 
Statistične informacije, št. 68/2005 
Rapid Reports No 68/2005 5 
 
 
 
2.4  Zaposleni v invalidskih podjetjih po starostnih skupinah, 1. 3. 20041)   
Employees in enterprises for the disabled by age groups, 1 March 20041)  
Starostne skupine 
Age groups   Skupaj Total 
18-24 25-34 35-44 45 + 
 
        
Zaposleni  - skupaj 13580 423 2309 4403 6445 Employees - total 
       
Zaposleni invalidi  6348 99 689 1952 3608 Employed disabled 
Drugi zaposleni  7232 324 1620 2451 2837 Other employees 
  
1)  Podatki za leto 2004 zajemajo 147 od 149 invalidskih podjetij. 
Data for 2004 cover 147 out of 149 enterprises. 
 
 
 
2.5   Zaposleni invalidi v invalidskih podjetjih ter zaposleni delovni invalidi po trajanju delovnega časa, 1. 3. 20041)   
Disabled persons employed in enterprises for the disabled and employed disabled workers by categories, 1 March 20041)  
Zaposleni invalidi  
Employed disabled 
od tega delovni invalidi po trajanju delovnega časa2)  
of that disabled workers by categories of employment2) 
  
Invalidska 
podjetja 
Enterprises for 
the disabled 
skupaj 
total skupaj 
total 
zaposleni s 
skrajšanim 
delovnim časom 
part-time 
employment 
zaposleni s 
polnim delovnim 
časom 
full-time 
employment 
  
         
Skupaj 147 6348 5565 1596 3969 Total 
  
1)  Podatki za leto 2004 zajemajo 147 od 149 invalidskih podjetij. 
Data for 2004 cover 147 out of 149 enterprises. 
2)  Od leta 2004 dalje so delovni invalidi prikazani tudi glede na trajanje delovnega časa (zaposleni s skrajšanim, zaposleni s polnim delovnim časom). 
 Po ZPIZ-ovem zakonu so s skrajšanim delovnim časom večinoma zaposleni invalidi z II. kategorijo invalidnosti, s polnim delovnim časom pa invalidi s III. kategorijo invalidnosti. 
Since 2004 enterprises for the disabled report on disabled workers by part-time or full-time employment. 
 According to the Pension and Disability Insurance Act, in most cases disabled persons working part-time are category 2 disabled, while disabled persons working full-time are category 3 
disabled. 
 
 
 
2.6  Invalidska pdjetja ter povprečno število zaposlenih v njih po območnih službah Zavoda RS za zaposlovanje, 1. 3. 20041)   
Enterprises for the disabled and the average number of persons employed by them by regional offices of the Employment Service of Slovenia,  
1 March 20041)  
Območne službe 
Regional offices 
Invalidska podjetja 
Enterprises for the disabled 
Povprečno število zaposlenih v 
invalidskih podjetjih 
Average number of persons 
employed by enterprises for the 
disabled 
Povprečno število  zaposlenih 
invalidov v invalidskih podjetjih 
Average number of disabled 
persons employed  by enterprises 
for the disabled 
 
SKUPAJ / TOTAL 147 99 44 
    
Celje 22 59 26 
Koper 8 96 46 
Kranj 7 103 46 
Ljubljana 41 93 41 
Maribor 20 76 36 
Murska Sobota 3 264 109 
Nova Gorica 5 69 37 
Novo mesto 7 58 28 
Ptuj 7 32 19 
Sevnica 6 58 27 
Trbovlje 7 73 32 
Velenje 14 203 84 
  
1)  Podatki za leto 2004 zajemajo 147 od 149 invalidskih podjetij. 
Data for 2004 cover 147 out of 149 enterprises. 
 Statistične informacije, št. 68/2005 
6 Rapid Reports No 68/2005 
 
3.   CENTRI ZA SOCIALNO DELO1)   
CENTRES FOR SOCIAL WORK1)  
3.1   Otroci in mladostniki ter mlajše polnoletne osebe, ki so uporabniki centrov za socialno delo, 31. december   
Children, youth and young adult users of services provided by centres for social work, 31 December  
  2004  
     
Otroci, mladostniki ter mlajše polnoletne osebe  Children, youth and young adults 
   
Prikrajšani za normalno družinsko življenje - skupaj2) 13608 Deprived of a normal family life - total2) 
  Zapuščeni otroci in zanemarjeni otroci 791 Abandoned and neglected children 
  Otroci staršev, ki so jim bile odvzete starševske pravice 1 Children of parents whose parental rights have been terminated 
  Otroci staršev, ki zanemarjajo starševske dolžnosti 1122 Children whose parents neglected their parental rights 
  Otroci staršev z neurejenimi medsebojnimi odnosi 7207 Children whose parents have disorderly mutual relations 
   Otroci  s težavami v odraščanju 3912 Children with problems growing up 
   Trpinčeni otroci 361 Battered children 
   Otroci, pri katerih gre za sum spolne zlorabe 214 Supposedly sexually abused children  
   
Z vedenjskimi in osebnostnimi težavami - skupaj 5392 Behaviourally and personally disturbed - total 
  Otroci in mladostniki, uporabniki drog   Children and youth drug users  
      alkohol  20  alcohol 
      prepovedane droge 28  illegal drugs 
   
  Otroci prestopniki, stari manj kot 14 let2) 375 Delinquent children under 142) 
   
  Mlajši mladoletniki (od 14 do še ne 16 let)  Junior juveniles (14 to 16 years old)  
      storilci prekrškov in  storilci kaznivih dejanj - skupaj 410 committed minor offence and committed criminal offence - total 
       
  Starejši mladoletniki (od 16 do še ne 18 let)  Senior juveniles (16 to 18 years old) 
    storilci prekrškov in  storilci kaznivih dejanj - skupaj 913 committed minor offence and committed criminal offence - total 
   
Drugi mlajši in starejši mladoletniki3)  Other junior or senior juveniles 
      storilci prekrškov 246 committed minor offence 
      storilci kaznjivih dejanj 1671 committed criminal offence 
   
  Mlajši polnoletniki (od 18 do še ne 21 let)  Young adults (18 to 21 years old) 
    storilci prekrškov in  storilci kaznivih dejanj - skupaj 1137 committed minor offence and committed criminal offence - total 
   
  Drugi otroci in mladostniki z vedenjskimi in osebnostnimi težavami -  
  skupaj2) 
592 Other behaviourally and personally disturbed children and youth - 
total2) 
   
Z motnjo v telesnem in duševnem razvoju - skupaj 758 Mentally disturbed and physically disturbed - total 
  
1)  Podatki Inštituta Republike Slovenije za socialno varstvo. 
Data from the Social Protection Institute. 
2)  Upoštevani so vsi otroci, tudi tisti znotraj družin. 
All children are taken into account, including children in families. 
3)  V tej vrstici so prikazani otroci in mladostniki, storilci prekrškov oz. storilci kaznivih dejanj, ki so bili upoštevani v okviru družine. Zanje ni bilo mogoče ugotoviti starosti, zato jih nismo mogli 
razvrstiti v zgornji dve skupini po starosti. 
This row shows children and youth who committed minor or criminal offence and were registered within the family. It was not possible to find out their age and classify them into the other two 
age groups. 
 
Statistične informacije, št. 68/2005 
Rapid Reports No 68/2005 7 
 
 
 
3.2   Odrasle osebe, ki so uporabniki centrov za socialno delo, 31. december   
Adult users of centres for social work, 31 December  
  2004  
     
Odrasli  Adults 
   
Z vedenjskimi in osebnostnimi težavami - skupaj 2077 Behaviourally and personally disturbed - total 
   
 Obravnavani v postpenali 111 Post penal proceedings 
   
 Uživalci mamil - skupaj 1039 Drug users - total 
      Alkoholiki  579 Alcoholics 
      Zasvojeni s prepovedanimi drogami  460 Drug addicts 
   
 Drugi odrasli z vedenjskimi in osebnostnimi težavami - skupaj1) 927 Other behavourally and personally disturbed adults - total1) 
   
Invalidi - skupaj 5227 Disabled persons - total 
  Duševno nezadostno razviti2) 2778 Mentally underdeveloped2) 
  Duševno in živčno bolni3) 2259 Mentally ill and neurotics3) 
  S telesnimi okvarami 190 Physically handicapped 
   
Stari 60 let ali več - skupaj 8903 Over 60 years old - total 
  Lažje telesno in kronično bolni4) 1999 Light physically and chronically ill4) 
  Ogroženi zaradi pojavov, ki spremljajo staranje 4520 With problems of old age 
  Drugi 2384 Other 
   
Drugi odrasli s težavami v družinskih in/ali 2621 Other adults with problems in family and/or 
partnerskih odnosih - skupaj  partnership relations - total 
  
1)  Gre za osumljence in kaznjence. 
Suspects and convicts. 
2)  Naštete so osebe z motnjami v duševnem in telesnem razvoju. 
Persons with mental and physical handicap. 
3)  Gre za osebe s težavami v duševnem zdravju. 
Persons with mental handicap. 
4)  Gre za zdravstveno ogrožene osebe. 
Persons with health problems. 
 
 
 
 
3.3   Družine, uporabnice centrov za socialno delo, glede na problematiko, 31. december1)   
Families using services provided by centres for social work by problems, 31 December1) 
 
Število družin 2004 
Number of families 
2004 
 
    
Z vedenjskimi in osebnostnimi težavami - skupaj 600 Behaviourally and personally disturbed - total 
   Zasvojeni z alkoholom 432 Alcoholics 
   Zasvojeni s prepovedanimi drogami 168 Drug addicts 
   
Invalidi - skupaj 1761 Disabled persons - total 
   S težavami v duševnem zdravju 526 Mentally underdeveloped 
   Z motnjami v duševnem in telesnem razvoju 1154 Mentally and physically disturbed 
   S telesnimi okvarami 81 Physically handicapped 
   
Drugi - skupaj 1835 Other - total 
  Ogroženi zaradi starosti 795 At risk because of old age 
  Zdravstveno ogrožene osebe 632 At risk because of health problems 
  Stanovanjski problem 408 Housing problem 
  
1)  Kadar centri obravnavajo uporabnike storitev v okviru družin, je v bazi kot enota šteta le družina, in ne tudi posamezen uporabnik. 
In case centres treated users of services within families, the unit in the base is the family and not the individual. 
 Statistične informacije, št. 68/2005 
8 Rapid Reports No 68/2005 
 
 
 
3.4   Otroci, mladostniki in mlajše polnoletne osebe po nekaterih storitvah centrov za socialno delo, ki so jih deležni, 31. decembra  
Children, youth and young adults by some services provided by centres for social work they use, 31 December  
 
Število otrok in 
mladostnikov v letu 
2004 
Number of children 
and youth in 2004 
 
     
    
Otroci, mladostniki in mlajše polnoletne osebe   Children, youth and young adults 
     
Oblike varstva po zakonu o zakonski zvezi 8507 Forms of protection by the Marriage 
in družinskih razmerjih - skupaj   and Family Relations Act - total  
  Otroci, nameščeni v rejniške družine1) 1220 Children in foster families1) 
  Posvojeni otroci 21 Adopted children 
  Število prošenj za posvojitev 373 Number of applications for adoption 
  Otroci, oddani v zavod 148 Children in institutions 
  Priznanja očetovstva  3843 Acknowledgment of paternity 
  Urejanje stikov s starši 3275 Settling contacts with parents 
     
Vzgojni ukrepi po kazenskem zakonu (zoper mladoletnike) - skupaj 641 Educational measures by the penal law (against juveniles) - total 
  Ukor 35 Reprimand 
  Navodila in prepovedi 144 Guidance and prohibition 
  Nadzorstvo organa socialnega varstva 422 Supervision by the social protection body 
  Oddaja v zavod za usposabljanje 40 Juveniles in training centres 
      
Drugi ukrepi - skupaj 602 Other measures - total 
  Napotitev v organizacijo za usposabljanje 602 Sending to a training organisation 
       
Socialnovarstvene storitve - skupaj 2636 Social protection services - total 
  Prva socialna pomoč 1461 First social assistance 
  Osebna pomoč 730 Personal assistance 
  Pomoč družini za dom 424 Assistance to a family for home 
     
  Pomoč družini na domu   Assistance to a family at home 
 - socialna oskrba 20 - social provision 
 - mobilna pomoč (socialni servis) 1  - mobile assistance 
  
1)  Podatki Ministrstva za delo, družino in socialne zadeve. 
Data from the Ministry of Labour, Family and Social Affairs. 
 
 
 
 
3.5   Odrasli po nekaterih storitvah centrov za socialno delo, 31. december   
Adults by some services provided by centres for social work, 31 December  
  Število odraslih v letu 2004 
Number of adults in 2004 
  
  
Odrasli  Adults 
   
Oblike varstva po zakonu o zakonski zvezi 11637 Forms of protection by the Marriage 
in družinskih razmerjih - skupaj  and Family Relations Act - total 
  Predlogi za odvzem starševskih pravic 1 Proposals for taking away parental rights 
  Predlogi za podaljšanje trajanja starševskih pravic 58 Proposals for prolonging the duration of parental rights 
  Odvzemi otroka 14 Taking away of the child 
  Preživnine 11564 Alimonies 
   
Druge oblike varstva centra 2386 Other forms of protection in centres 
  Pri reševanju stanovanjskih problemov 2386 Solving housing problems 
   
Socialnovarstvene storitve - skupaj 35848 Social protection services - total 
  Prva socialna pomoč 28460 First social assistance 
  Osebna pomoč 4158 Personal assistance 
  Pomoč družini za dom 304 Assistance to a family for home 
  Pomoč družini na domu  Assistance to a family at home 
   - socialna oskrba  2890 - social provision 
   - mobilna pomoč (socialni servis) 36  - mobile assistance 
Statistične informacije, št. 68/2005 
Rapid Reports No 68/2005 9 
 
 
 
3.6   Družine po socialnovarstvenih storitvah centrov za socialno delo, glede na problematiko, 31. december1)   
Families by social welfare services provided by centres for social work by problems, 31 December1)    
  Število družin 2004 Number of families 2004   
  
Socialnovarstvene storitve - skupaj 18734 Social protection services - total 
  Prva socialna pomoč 12099 First social assistance 
  Osebna pomoč 2336 Personal assistance 
  Pomoč družini za dom 3581 Assistance to a family for home 
   
  Pomoč družini na domu  Assistance to a family at home 
 - socialna oskrba 715 - social provision 
 - mobilna pomoč (socialni servis) 3 - mobile assistance 
  
1)  Ker pri nekaterih uporabnikih ni bilo mogoče ugotoviti ali gre za obravnavo otrok ali odraslih oseb, so le ti prikazani v okviru družin, zato je tukaj prikazano število družin in ne število 
uporabnikov. 
Because in some cases it was not possible to establish if the treated people are children or adults, the number of families and not the number of individuals is shown here. 
 
 
 
 
METODOLOŠKA POJASNILA  METHODOLOGICAL EXPLANATIONS 
Namen raziskovanja  Purpose of the survey 
S statističnim opazovanjem denarnih socialnih pomoči zberemo podatke
o številu prejemnikov teh pomoči ter o višini teh pomoči in o višini
izplačanih sredstev. 
 The purpose of the statistical survey of financial social assistance was to
collect data on the number of recipients, the amount and funds paid. 
S statističnim opazovanjem podjetij za strokovno usposabljanje in
zaposlovanje invalidov zberemo podatke o invalidih, ki so v teh
ustanovah zaposleni oz. na usposabljanju. 
 The purpose of the statistical survey of enterprises for vocational training
and employment of the disabled is to collect the data on disabled persons
who are employed or trained by these institutions. 
S statističnim opazovanjem uporabnikov socialnovarstvenih storitev in
javnih pooblastil, ki jih izvajajo centri za socialno delo po vseh upravnih
enotah Slovenije, pridobimo podatke o številu prejemnikov teh storitev in
javnih pooblastil. 
 The purpose of the statistical survey of users of social welfare services
and public authority exercised by centres for social work at all
administrative units in Slovenia is to collect data on the number of
recipients of these services and public authority. 
Do leta 2003 je storitve in javna pooblastila centrov za socialno delo
popisoval Statistični urad Republike Slovenije z vprašalnikom SOC-CSD.
Od leta 2004 dalje pa je – v skladu z dogovorom z Ministrstvom za delo,
družino in socialne zadeve in z Inštitutom RS za socialno varstvo – to
nalogo v celoti prevzel Inštitut RS za socialno varstvo; ta ima namreč že
od leta 2001 vzpostavljeno Socialno bazo podatkov (SBP). V to bazo
mesečno in letno sporočajo podatke o stanju iz svojih evidenc vsi centri
za socialno delo. Inštitut RS za socialno varstvo pa je zadolžen, da
podatke iz svoje baze posreduje – v skladu s programom statističnih
raziskovanj – tudi Statističnemu uradu RS. 
 Until 2003 the Statistical Office was collecting data on services and public
authority exercised by centres for social work on the SOC-CSD
questionnaire. In accordance with the agreement between our office, the
Ministry of Labour, Family and Social Affairs and the Social Protection
Institute, in 2004 this task was taken over by the Social Protection
Institute, which has been keeping the Social Database since 2001. All
centres for social work report to the database monthly and yearly data
from their records. According to the program of statistical surveys, the
Institute then transmits these data to our office. 
Struktura in vsebina SBP za leto 2004 se  razlikujeta od vsebine
podatkov, ki smo jih zbirali  z vprašalnikom SOC-CSD do leta 2003, in od
metodologije zbiranja teh podatkov.  Zato tudi podatki, zbrani na osnovi
SBP,  niso  primerljivi s podatki, zbranimi po prejšnji metodologiji. 
 The existing structure and content of the Social Database for 2004 differs
from the content and data collection methodology of the SOC-CSD used
up until 2003. Therefore, data obtained from these two sources are not
comparable. 
V vprašalniku SOC-CSD so bili upoštevani posamezni upravičenci do
storitev in javnih pooblastil, prav tako tudi tisti v okviru družin. V SBP je
družina upoštevana le kot en uporabnik ne glede na število članov, ki so
bili upravičeni do storitve. 
 The SOC-CSD questionnaire covered individual beneficiaries of services
and public authority, including recipients within families. In the Social
Database a family is registered as one user, irrespective of the number of
family members who were beneficiaries of these services. 
Ta problem bo po zagotovilu Inštituta RS za socialno varstvo odpravljen
že ob prenovi SBP (predvidoma že ob podatkih za leto 2005), tako da se
bo dejansko vedelo, koliko oseb znotraj družine je bilo obravnavanih. 
 The Social Protection Institute promised to solve this problem during the
revision of the Social Database (data for 2005), so that it will be clear how
many members of a family were recipients of services. 
V SBP se zbirajo podatki o storitvah in javnih pooblastilih, ki jih izvajajo
centri za socialno delo za ogrožene skupine prebivalstva. To so zlasti
otroci in mladostniki v posebnih življenjskih stiskah, invalidne osebe in
starostniki ter osebe, ki so brez sredstev za življenje, ker zaradi starosti
ali nezmožnosti za delo niso sposobni ustvariti dohodkov ali ker iz
objektivnih razlogov nimajo sredstev za preživljanje sebe in družinskih
članov. 
 The database contains data on services and public authority implemented
by centres for social work for endangered groups of people. These are
children and youth in difficult situations, disabled and elderly people, and
people without funds for living and who because of their age or inability to
work are not able to create income and who because of objective reasons
do not have the means to support themselves or their family members. 
 Statistične informacije, št. 68/2005 
10 Rapid Reports No 68/2005 
 
V SBP se zbirajo podatki o storitvah in javnih pooblastilih, ki jih izvajajo
centri za socialno delo za ogrožene skupine prebivalstva. To so zlasti
otroci in mladostniki v posebnih življenjskih stiskah, invalidne osebe in
starostniki ter osebe, ki so brez sredstev za življenje, ker zaradi starosti
ali nezmožnosti za delo niso sposobni ustvariti dohodkov ali ker iz
objektivnih razlogov nimajo sredstev za preživljanje sebe in družinskih
članov. 
 The database contains data on services and public authority implemented
by centres for social work for endangered groups of people. These are
children and youth in difficult situations, disabled and elderly people, and
people without funds for living and who because of their age or inability to
work are not able to create income and who because of objective reasons
do not have the means to support themselves or their family members. 
SBP bo v postopku prenove, ta že poteka, dopolnjena s podatki o
storitvah v skladu z obstoječo zakonodajo. 
 During the revision, which is already being implemented, the Social Database
will be completed with data on services according to the existing legislation. 
Opazovane enote  Observation units 
so podjetja za strokovno usposabljanje in zaposlovanje invalidov ter
centri za socialno delo. 
 are enterprises for vocational training and employment of the disabled
and centres for social work. 
Viri  Sources 
Podatke o denarnih socialnih pomočeh ter podatke o podjetjih za
strokovno usposabljanje in zaposlovanje invalidov nam pošilja Ministrstvo
za delo, družino in socialne zadeve. 
 Data on financial social assistance and data on enterprises for vocational
training and employment of the disabled are transmitted by the Ministry of
Labour, Family and Social Affairs. 
Podatke o storitvah centrov za socialno delo pa dobimo z Inštituta RS za
socialno varstvo. 
 Data on services provided by centres for social work are transmitted by
the Social Protection Institute. 
Zajetje  Coverage 
V statistično opazovanje so zajeti:  The statistical survey covers: 
− denarne socialne pomoči, ki jih prejemajo upravičenci do teh pomoči;  − financial social assistance received by beneficiaries of this assistance
− podjetja za strokovno usposabljanje in zaposlovanje invalidov;  − enterprises for vocational training and employment of the disabled 
− centri za socialno delo oz. storitve in javna pooblastila, ki jih ti
izvajajo. 
 − centres for social work, and services and public authority provided by
them. 
Definicije  Definitions 
Denarna pomoč kot edini vir preživljanja je pomoč osebam, ki so
trajno nezmožne za delo, in osebam, starejšim od 60 let, če so brez
vsakršnih dohodkov oz. prejemkov, brez premoženja in nimajo nikogar, ki
bi jih bil dolžan in sposoben preživljati, in živijo doma. Merila za pridobitev
te pomoči so objavljena v 24. čl. Zakona o socialnem varstvu (Uradni list
RS, št. 54/92). 
 Financial assistance as the only source of subsistence is assistance
to persons who are permanently unable to work and to persons over 60
years of age who live at home but have no income or property and have
no one who would be obliged or capable to support them. The criteria for
obtaining this assistance are described in Article 24 of the Social Security
Act (OJ RS No. 54/92). 
Denarno pomoč kot edini vir preživljanja je s septembrom 2001
zamenjala denarna socialna pomoč - trajna. 
 Financial assistance as the only source of subsistence was replaced by
permanent financial social assistance in September 2001. 
Denarni dodatek je bila začasna denarna pomoč (univerzalne narave),
namenjena posamezniku ali družini, ki si nista mogla zagotoviti sredstev
za preživljanje. 
 Financial assistance was temporary assistance to individuals or families
who could not provide funds for living and was of universal nature. 
Enkratni denarni dodatek je bila enkratna denarna pomoč
upravičencem za premostitev trenutne materialne ogroženosti. 
 Financial assistance - one-off was a one-time financial assistance given
to beneficiaries in order to bridge current financial difficulties. 
Denarna socialna pomoč je denarna pomoč (v izjemnih primerih se
lahko deloma ali v celoti izplača v naravi v obliki bonov, naročilnice,
plačila računov itd.), dodeljena upravičencem, ki si ne morejo sami
zagotoviti preživetja z delom, s pravicami iz dela ali zavarovanja, z
dohodki iz premoženja ali iz drugih virov oziroma z nadomestili ali
prejemki po drugih predpisih ali s pomočjo tistih, ki so jih dolžni preživljati,
ali na drug način.  
Denarna socialna pomoč je vezana na minimalni dohodek: usklajuje se
enkrat letno, in sicer v januarju, za indeks cen življenjskih potrebščin za
obdobje zadnjih dvanajst mesecev pred mesecem uskladitve, uporablja
pa se od prvega dne naslednjega meseca po uskladitvi. 
 Financial social assistance is financial assistance (exceptionally it can
be given in kind in the form of coupons, order forms, payment of bills,
etc.) given to beneficiaries who cannot provide their own living by
working, with rights from work or insurance, with income from property
and from other sources, or with benefits or receipts according to other
regulations, or with the help of those who are obliged to support them or
in some other way. 
Financial social assistance depends on the minimum income; it is
adjusted once a year in January according to the consumer price index
for the period of the last twelve months before the month of adjustment. It
is used from the first day of the next month after the adjustment. 
Denarna socialna pomoč se dodeli za določen čas. Če  je upravičenec
trajno nezmožen za delo in brez vsakršnih dohodkov oz. prejemkov ter
brez premoženja in nima nikogar, ki bi ga bil dolžan in sposoben
preživljati, in živi doma, se mu dodeli trajna denarna socialna pomoč. 
 Financial social assistance is temporary. In case the beneficiary is
permanently incapacitated for work and is without any income or receipts
and without any property and has nobody who would be obliged and
capable to support him or her and lives at home, a permanent financial
social assistance is given. 
Statistične informacije, št. 68/2005 
Rapid Reports No 68/2005 11 
 
Denarna socialna pomoč je bila uvedena z Zakonom o spremembah in
dopolnitvah zakona o socialnem varstvu (Uradni list RS, št. 26/2001), ki
je začel veljati s 1. septembrom 2001, in je v celoti nadomestila denarno
pomoč kot edini vir preživljanja, denarni dodatek in enkratni denarni
dodatek. 
 Financial social assistance was introduced with the Act Amending the
Social Security Act (OJ RS 26/2001), which came into force on 1
September 2001 and replaced financial assistance as the only source of
livelihood, financial assistance and single financial assistance. 
Zakon o socialnem varstvu je predvidel štiri vrste denarnih socialnih
pomoči. 
 According to the Social Security Act, there are four types of financial
social assistance. 
Denarna socialna pomoč – za obdobje. Ta pomoč se dodeli za določen
čas, in sicer glede na okoliščine. Prvič se dodeli največ za tri mesece,
ponovno pa največ za šest mesecev. Denarna socialna pomoč – za
obdobje se lahko dodeli največ za obdobje enega leta, če zaradi starosti
upravičenca (nad 60 let), njegove bolezni ali invalidnosti ali drugih
okoliščin ni mogoče pričakovati, da se bo njegov socialni položaj izboljšal.
 Financial social assistance - for limited period of time is temporary
assistance depending on circumstances. For the first time it is given for
three months at the most, while for the second time it is given for six
months at the most. Financial social assistance can be given for one year
at the most if because of old age (60+), illness, disability or other
circumstances improvement of the beneficiary’s social situation cannot be
expected. 
Denarna socialna pomoč – trajna.  Trajna denarna socialna pomoč se
dodeli upravičencu v starosti nad 60 let in tistemu, ki je trajno nezmožen
za delo in je brez vsakršnih dohodkov oziroma prejemkov ter brez
premoženja in nima nikogar, ki bi ga bil dolžan in sposoben preživljati, in
živi doma. Trajno nezmožnost za delo ugotavlja invalidska komisija po
predpisih o pokojninskem in invalidskem zavarovanju. 
 Permanent financial social assistance is given to beneficiaries who are
over 60 years old and to those who are permanently unable to work, have
no income or property, have no one who would be obliged or capable to
support them and live at home. Permanent inability to work is determined
by the disability commission in accordance with regulations on pension
and disability insurance. 
Izredna denarna socialna pomoč – za obdobje. Ta pomoč se lahko
dodeli v izrednih okoliščinah, lahko tudi v primerih, ko upravičenec sicer
presega "cenzus" za dodelitev denarne socialne pomoči, a se je iz
razlogov, na katere ni mogel vplivati, znašel v položaju materialne
ogroženosti. Dodeli se jo za obdobje, to  pomeni za materialno
ogroženost, ki bo trajala več kot dva meseca. 
 Extraordinary financial social assistance - for limited period of time
can be given in extraordinary circumstances, however, it can also be
given when beneficiaries exceed the “census” for obtaining financial
social assistance but for reasons outside of their influence they have
financial problems. It is given for a period of time, i.e. for financial
problems that will exceed two months. 
Izredna denarna socialna pomoč – enkratna. Tudi za to vrsto  pomoči
veljajo enake zahteve kot za izredno denarno socialno pomoč – za
obdobje, le da se jo podeli v enkratnem znesku, ker gre za pomoč v
trenutni materialni ogroženosti. 
 Extraordinary financial social assistance - one-off. For this assistance
the same holds true as for assistance for limited period of time, except
that it is given as a lump sum to solve the current financial problems. 
Delovni invalidi so zavarovanci, ki so si zaradi invalidnosti pridobili
katero od pravic iz invalidskega zavarovanja po Zakonu o pokojninskem
in invalidskem zavarovanju (Uradni list RS. št. 12/92). 
 Disabled workers are insured persons who, due to their disability,
gained one of the rights from the disability insurance according to the
Pension and Disability Insurance Act (OJ RS No. 12/92). 
Vojni invalidi so vojaški vojni invalidi, vojaški mirnodobni invalidi in civilni
vojni invalidi (Zakon o vojnih invalidih, Uradni list RS, št. 63/95). 
 Disabled soldiers are disabled war veterans, peacetime military invalids
and civilian war invalids (Disabled Soldiers Act, OJ RS No. 63/95). 
Invalidne osebe (invalidi po Zakonu o usposabljanju in zaposlovanju
invalidnih oseb, Uradni list RS, št. 18/76 - ZUZIO) so invalidi z zmanjšano
delovno sposobnostjo, ki zaradi svoje bolezni ali duševne prizadetosti
potrebujejo pri usposabljanju in zaposlovanju posebno strokovno pomoč
in imajo pravico do posebnega družbenega varstva, nimajo pa kot
invalidne osebe zagotovljenega tega varstva po drugih predpisih. 
 Disabled persons (according to the Act on Training and Employment of
the Disabled, OJ RS No. 18/76) are disabled people whose ability to work
is reduced and who, due to their illness or mental handicap, need special
expert assistance in their training and employment and are entitled to
receive special social welfare, but do not have this welfare ensured
according to other regulations. 
Kategorizirani mladostniki so otroci, mladostniki in mlajše polnoletne
osebe, ki zaradi motenj v telesnem in duševnem razvoju potrebujejo
posebne oblike vzgoje, izobraževanja in usposabljanja (Zakon o
izobraževanju in usposabljanju otrok in mladostnikov z motnjami v
telesnem in duševnem razvoju, Uradni list SRS, št. 19/76). 
 Categorized juveniles are children, youth and young adults who, due to
disturbances in their physical and mental development, need special
forms of care, education and training (Act on Education and Training of
Children and Youth with Disturbances in Physical and Mental
Development, OJ SRS No. 19/76). 
Prikrajšani za normalno družinsko življenje so otroci in mladostniki,
katerih starši so jih zapustili, ne skrbijo zanje ali zanemarjajo starševske
dolžnosti. Sem sodijo tudi otroci in mladostniki, katerih staršem je sodišče
z odločbo odvzelo starševske pravice, otroci in mladostniki, katerih starši
imajo neurejene medsebojne odnose (prepiri, grobosti). Sem sodijo tudi
otroci s težavami v odraščanju, trpinčeni otroci ter otroci, pri katerih gre
za sum spolne zlorabe. 
 Deprived of a normal family life are children and youth who were
abandoned by their parents, whose parents do not care for them or
neglect their parental duties. Included are children and youth whose
parents’ parental rights have been terminated by a court, children and
youth whose parents have unsettled mutual relations (quarrels, violence),
children with problems growing up, battered children and supposedly
sexually abused children. 
Otroci in mladostniki z vedenjskimi in osebnostnimi težavami so tisti,
pri katerih je vedenjska in osebnostna težavnost tolikšna, da je ogrožen
njihov zdrav razvoj ali da ogrožajo svojo okolico v tolikšni meri, da so
potrebni varstva, vzgoje, izobraževanja ali zahtevajo posebno
obravnavanje. 
 Behaviourally and personally disturbed children and youth are
children and youth whose behavioural or personal problems are such that
their healthy development is in danger or who present danger to the
society to such extent that they need protection, education or special
treatment. 
 Statistične informacije, št. 68/2005 
12 Rapid Reports No 68/2005 
 
Odrasli z vedenjskimi in osebnostnimi težavami so storilci kaznivih
dejanj, ki so bili pravnomočno obsojeni in so bili deležni pomoči centra za
socialno delo že v času prestajanja kazni oziroma po prestani kazni. 
 Behaviourally and personally disturbed adults are perpetrators of
criminal acts who were legally sentenced and are assisted by the centre
for social work already while serving their sentence or after they finished
serving it. 
V to skupino oseb prištevamo tudi uživalce mamil (alkoholike ali
zasvojene s prepovedanimi drogami), ki ogrožajo sebe, družino in okolje
v tolikšni meri, da jim je potrebna psihosocialna pomoč, in druge, ki kršijo
splošne družbene norme, prosjačijo, se ukvarjajo s prostitucijo in
podobno. 
 Behaviourally and personally disturbed adults are also drug users
(alcoholics or drug addicts) who endanger themselves, their families and
people around them to such extent that they need psycho-social help, as
well as others who break generally accepted social norms, beg, deal with
prostitution and similar. 
Invalidne odrasle osebe so osebe, ki zaradi telesne invalidnosti ali
duševnih motenj niso sposobne za delo in potrebujejo družbeno pomoč. 
 Disabled adults are people who, due to their physical disability or mental
problems, are incapable of working and need social assistance. 
Socialnovarstvene storitve po zakonu o socialnem varstvu so:  According to the Social Security Act, social welfare services are: 
− prva socialna pomoč,  − first social assistance 
− osebna pomoč,  − personal assistance 
− pomoč družini za dom,  − assistance to a family for home 
− pomoč družini na domu (socialna oskrba in socialni servis).  − assistance to a family at home (social provision and social service) 
Prva socialna pomoč obsega pomoč pri prepoznavanju in opredelitvi
socialne stiske in težave, oceno možne rešitve ter seznanitev
upravičenca z vsemi možnimi oblikami socialnovarstvenih storitev in
denarne socialne pomoči ter z obveznostmi in seznanitev z mrežo
izvajalcev teh pomoči. 
 First social assistance covers assistance in recognising and defining
social distress and problems, evaluating possible solutions and making
beneficiaries acquainted with all possible forms of social welfare services
and financial social assistance as well as the network of service
providers. 
Osebna pomoč obsega svetovanje, urejanje in vodenje z namenom, da
bi posamezniku omogočili razvijanje, dopolnjevanje, ohranjanje ter
izboljšanje socialnih zmožnosti. 
 Personal assistance covers counselling, managing and guiding with the
intention to enable individuals to develop, supplement, preserve or
improve their social capacities. 
Pomoč družini za dom obsega strokovno svetovanje in pomoč pri
urejanju odnosov med družinskimi člani ter pri skrbi za otroke in
usposabljanje družine za opravljanje njene vloge v vsakdanjem življenju. 
 Assistance to a family for home covers expert counselling and
assistance in regulating relations among family members, taking care of
children and training the family to perform its role in everyday life. 
Pomoč družini na domu obsega:  Assistance to a family at home is: 
− socialno oskrbo na domu ter  − social provision at home and 
− socialni servis (mobilno pomoč).  − social service (mobile assistance). 
Socialna oskrba na domu obsega oskrbo upravičenca v primeru
invalidnosti, starosti ter v drugih primerih, ko socialna oskrba na domu
lahko nadomesti institucionalno varstvo. 
 Social provision at home covers provision of beneficiaries in case of
disability, old age and in other cases when social provision at home can
replace institutional care. 
Do socialne oskrbe na domu so upravičeni:  Persons eligible to receive social provision at home: 
− osebe, stare nad 65 let, ki so zaradi starosti ali pojavov, ki spremljajo
starost, nesposobne za samostojno življenje; 
 − are over 65 years old and cannot live alone because of old age or
characteristics associated with old age, 
− osebe s statusom invalida po zakonu o družbenem varstvu duševno
in telesno prizadetih oseb; 
 − have the status of disabled persons by the Act Concerning Social
Care of Mentally and Physically Handicapped Persons, 
− druge invalidne osebe, ki jim je priznana pravica do tuje pomoči in
nega za opravljanje večine življenjskih funkcij, 
 − are other disabled persons who have the right to receive assistance
and care for performing most of their functions, 
− kronično bolne in osebe z dolgotrajnimi okvarami zdravja, ki nimajo
priznanega statusa invalida, pa so po oceni pristojnega centra za
socialno delo brez občasne pomoči druge osebe nesposobne za
samostojno življenje, 
 − are chronically ill or have long lasting health problems, do not have
the status of disabled persons but are according to the competent
centre for social work incapable of living alone without occasional
help by other persons, 
− hudo bolan otrok ali otrok s težko motnjo v duševnem razvoju, ki ni
vključen v organizirane oblike varstva. 
 − are severely ill children or children with severe mental disability who
are not included in organised forms of care. 
Socialni servis (mobilna pomoč) je pomoč pri hišnih in drugih opravilih
v primeru otrokovega rojstva, bolezni, invalidnosti, starosti. 
 Social service (mobile assistance) is assistance in housework or other
work in case of childbirth, illness, disability and old age. 
Objavljanje   Publishing 
Letno:  Yearly: 
− Statistične informacije. Centri za socialno delo, podjetja za strokovno
usposabljanje in zaposlovanje invalidov 
 − Rapid Reports. Centres for social work, enterprises for vocational
training and employment of the disabled 
− Statistični letopis Republike Slovenije  − Statistical Yearbook of the Republic of Slovenia 
− Rezultati raziskovanj  − Results of Surveys 
Statistične informacije, št. 68/2005 
Rapid Reports No 68/2005 13 
 
KOMENTAR  COMMENT 
Eno od štirih vrst denarnih socialnih pomoči je v letu 2003 prejemalo
povprečno mesečno 59 274 prejemnikov. V povprečju so te pomoči
obsegale naslednje zneske: denarna socialna pomoč - za obdobje
45 195 SIT, denarna socialna pomoč – trajna 45 177 SIT, izredna
denarna socialna pomoč – za obdobje 45 823, izredna denarna socialna
pomoč – enkratna pa 46 389 SIT. 
 One of the four types of financial social assistance was received on
average by 59,274 recipients per month. The average financial social
assistance - for limited period of time amounted to SIT 45,195, permanent
financial social assistance to SIT 45,177, extraordinary financial social
assistance - for limited period of time to SIT 45,823 and extraordinary
financial social assistance - one-off to SIT 46,389. 
Invalidi so se strokovno usposabljali ali bili tudi zaposleni v 147 podjetjih
za strokovno usposabljanje in zaposlovanje invalidov. 
 Disabled persons were trained or employed by 147 enterprises for
vocational training and employment of the disabled. 
V prej omenjenih podjetjih je bilo zaposlenih okrog 6000  invalidnih oseb, od
tega 36,7 % žensk. Večina v teh podjetjih zaposlenih invalidov (95,4 %) je
imela zaposlitev za nedoločen čas. Zaposlitev s polnim delovnim časom
je imelo 62,5 % teh oseb, druge so bile zaposlene s skrajšanim delovnim
časom. 
 Of around 6,000 disabled persons employed by previously mentioned
enterprises, 36.7% were women. Most of the disabled persons (95.4%)
were employed for an indefinite period of time: 62% of them were in full-
time employment and the rest in part-time employment. 
Kot smo opozorili že v metodoloških pojasnilih, je treba pri razlagi rezultatov
za leto 2004 upoštevati, da so bili podatki o socialnovarstvenih storitvah za
to leto pridobljeni drugače  kot za prejšnja leta; prej smo jih zbirali z
vprašalnikom SOC–CSD,  po novem pa jih pridobimo iz SBP. Oba vira sicer
omogočata zbiranje podobnega nabora podatkov, vendar obstajajo  med
njima tudi metodološke razlike, zato prejšnji in zdajšnji podatki niso
primerljivi. Razlog za neskladje je predvsem v opredelitvi uporabnika –
družine: v vprašalniku  SOC-CSD so upoštevani vsi člani družine, ki so jih
obravnavali na centru, v SBP pa je družina upoštevana le kot en uporabnik.
Posledica tega neskladja je prekinjena časovna vrsta. 
 As mentioned in methodological explanations, in interpreting results for
2004 one needs to take into account that 2004 data on social welfare
services were collected differently from data for previous years; data used
to be collected with the SOC-CSD questionnaire, while now they are
obtained from the Social Database. Both sources enable the collection of
a similar set of data, but there are some methodological differences which
make comparison impossible. The main difference is in the treatment of
users/families: in the SOC-CSD questionnaire all family members treated
by the centre for social work were recorded, while in the Social Database
the family is recorded as one user. This caused a break in the time series.
Med otroci in mladostniki, uporabniki centrov za socialno delo, so
prevladovali predvsem otroci in mladostniki,  prikrajšani za normalno
družinsko življenje, med njimi otroci staršev z neurejenimi medsebojnimi
odnosi (52,9 %), otroci s težavami v odraščanju (28,7 %) ter otroci
staršev, ki zanemarjajo starševske dolžnosti (8,2 %).  
Med odraslimi uporabniki pa je bilo največ oseb, starih  60 let in več, ki so
bile lažje telesno in kronično bolne, ter tistih, ki so bile zdravstveno
ogrožene. Sledili so invalidi z motnjami v duševnem in telesnem razvoju
ter s težavami v duševnem zdravju. 
 Most of the children and youth users of services provided by centres for
social work were deprived of a normal family life, among them children
whose parents have unsettled mutual relations (52.9%), children with
problems growing up (28.7%) and children whose parents neglect their
parental duties (8.2%).  
Most of the adult users of services provided by centres for social work
were 60 or more years old and chronically ill or had other health-related
problems, followed by disabled persons with disturbances in mental and
physical development and with mental health problems. 
Uporabniki storitev in pooblastil so prikazani tudi v okviru družin. Ne
glede na število uporabnikov je družina šteta samo enkrat. Družin z
vedenjskimi in osebnostnimi težavami je bilo 600, družin z invalidi 1761 in
družin z drugimi težavami pa 1835. 
 Users of services and authority are shown within families. Irrespective of
the number of users, a family is counted once. There were 600 families
with behaviourally and personally disturbed members, 1,761 families with
disabled persons and 1,835 families with other problems. 
Tudi med oblikami varstva so tako storitve kot javna pooblastila prikazani
posebej za posameznike in posebej za uporabnike v okviru družin, in to
tako za otroke in mladostnike kot za odrasle. 
 Among forms of care both services and public authority are shown
separately for individuals and for users within families both for children
and youth and for adults. 
Med otroci in mladostniki (posamezniki) je bilo največ  storitev in javnih
pooblastil opravljenih za oblike varstva po zakonu o zakonski zvezi in
družinskih razmerjih. Največ je bilo priznanj očetovstva, 45,2 %, ter
urejanja stikov s starši, 38,5 %. Med odraslimi je bilo največ urejanj
preživnin ter reševanj stanovanjskih problemov. 
 Most of the children and youth (individuals) were users of services and
public authority according to the Marriage and Family Relations Act;
acknowledgement of paternity (45.2%) and settling contacts with parents
(38.5%). Most of the adult users were arranging alimonies and solving
housing problems. 
Socialnovarstvene storitve so bile posebej prikazane za posameznike
(tako pri otrocih in mladostnikih kot pri odraslih) in posebej tudi za
uporabnike v okviru družin. Med prejemniki teh storitev je bil daleč
največji delež tistih, ki so bili deležni  prve socialne pomoči: pri otrocih in
mladostnikih jih je bilo nekaj več kot 55 %, pri odraslih nekaj več kot
79 %, v okviru  družin pa nekaj več kot 64 %. 
 Social welfare services were shown separately for individuals - both for
children and youth and for adults – and within families. By far the greatest
share of services is that of the first social assistance; in children and
youth slightly more than 55%, in adults slightly more than 79% and within
families slightly more than 64%. 
 
 
 
Sestavila / Prepared by: Zofija Savec 
 
 
 
 
 
 
 
Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski 
pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - 
Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke 
Statistične informacije Marina Urbas - Urednica podzbirke Tatjana Škrbec - 
Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo 
jezikovno uredil Boris Panič - Naklada 80 izvodov - ISSN zbirke Statistične 
informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Socialna zaščita 1580-1799 - 
Informacije daje Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: 
info.stat@gov.si - http://www.stat.si. 
Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of 
Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the 
source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports 
editor Marina Urbas - Subject-matter editor Tatjana Škrbec- Slovene language 
editor Ivanka Zobec - English language editor Boris Panič - Total print run 80
copies - ISSN of Rapid Reports 1408-192X - ISSN of subcollection Social 
protection 1580-1799 - Information is given by the Information Centre of the 
Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: 
info.stat@gov.si - http://www.stat.si.