Št 23
URADNE OBJAVE
OBČINE IZOLA
BOLLETTINO UFFICIALE
DEL COMUNE DI ISOLA
Izola, ! 9.november 1998	!eto 7
VSEBINA
-	Sklep o podaljšanju javne obravnave osnutka odloka o namenskem turističnem pristanišču
-	Popravek obrazca "Poročilo o plačani turistični taksi" (v italijanskem jeziku, kije sestavni de! Odloka o turistični taksi, objavljenega v Uradnih objavah št. 22/98 dne 12. novembra 1998
OBČINA IZOLA Županja
Na podlagi 38. člena Statuta občine Izola (Uradne objave št. 8/95)
RAZGLAŠAM
SKLEP
O PODALJŠANJU JAVNE OBRAVNAVE OSNUTKA ODLOKA O NAMENSKEM TURISTIČNEM PRISTANIŠČU
Županja: Breda Pečan
Številka: 342-2/98 Datum: 10. november 1998
Na podlagi 29. člena Zakona o lokalni samoupravi (Uradni list RS, št. 72/93, 57/94, 14/95 in 20/95 - odločba US, 9/96 - odločba US, 44/96 -odločba US, 26/97, 70/97, 10/98 in 74/98) in 29. člena Statuta občine Izola (Uradne objave, št. 8/95), je Občinski svet občine Izola na svoji seji dne 10. novembra 1998 sprejel naslednji
SKLEP
1.
Podaljša se javna obravnava osnutka Odloka o namenskem turističnem pristanišču in sicer do 31. januaija 1999.
2.
Občinsko upravo se zadolži, da pri pripravi predloga odloka upošteva naslednje :
Izgradnja valobrana 3 in pomolov za komunalne priveze mora uiti izvršena v treh letih po sklenitvi koncesijske pogodbe s tem, da mora Občina (koncedent) zagotoviti formalnopravne pogoje za izgradijo. Neupoštevanje roka dokončanja po krivdi koncesionarja se šteje kot
razlog za takojšnjo prekinitev koncesijske pogodbe.
-	V času do sprejema odloka o namenskem turističnem pristanišču se pripravi izhodišča za določitev dolžine koncesijskega obdobja m višine
^^onct.Mar'mora pridobiti soglasje koncedcnta za investicijsko
vlaganje v javno dobro.	^	, ,	- -
Strokovno siužbo Občine se zadolži, da priprav; predlog ^delovanja m soodločanja predstavnika konccdenta v organih uprav janja koncesionarja pri sprejemanju poslovnih odločitev, ki vp ivajo na premoženje koncedenta.
Občina ne sprejema tveganja kritja eventuelnih izgub.
-	Po preteku koncesijskega obdobja se ponovno razpiše koncesija.
Obveznosti in pravice med Občino in Mannvestom morajo * '	.	.
Marinvesta potrjene s sklepom skupščine družbe pre s J koncesijske pogodbe.
3.
Sklep stopi v veljavo takoj.
Predsednik: Davorin Adler
številka 342-2/98 Datum: 10. november 1998
COMUNE Dl ISOLA Il Sindaco
Visto l'art. 38 dello Statuto del Comune di Isola (Bollettino Ufficiale, n. 8/95)
PROCLAMO
la
DELIBERA
SULLA PROTRAZIONE DEL PUBBLICO DIBATTITO DELLA BOZZA DI DECRETO SUL PORTO DESTINATO A FINI TURISTICI
H Sindaco Breda Pečan
Numero: 342-2/98 Data: 10 novembre 1998
Visti l'articolo 29 della Legge sulle autonomie locali (Gazzetta Ufficiale RS, nn. 72/93, 6/94 - Delibera CC, 45/94 - Delibera CC, 57/94, 14/95, 20/95 - Delibera CC, 63/95 - Delibera CC, 73/95 - Delibera CC, 9/96 -Delibera CC, 39/96 - Delibera CC, 44/96 - Delibera CC, 26/97, 70/97 e 10/98) e l'articolo 29 dello Statuto del Comune di Isola (Bollettino Ufficiale, n. 8/95), nella seduta del 10 novembre 1998 il Consiglio de! Comune di Isola ha approvato la seguente
DELIBERA
1
Il pubblico dibattito della bozza i Decreto sul porto destinato a fini turistici e protratto fino al 3 ! gennaio 1999.
2
L'amministrazione comunale e incaricata di attenersi, nella stesura della proposta di Decreto, del seguente:
*	La costruzione del frangiflutti 3 c dei moli per gli ormeggi comunali deve essere portata a termine entro i tre anni successivi alla stipula del contratto di concessione; il comune (in qualità di concedente) ha il dovere di assicurare le condizioni giuridico - formali per la costruzione. Il mancato rispetto del termine di conclusione dei lavori, causato da! concessionario, comporta l'immediata risoluzione del contratto di
concessione.	.
*	Nel periodo fino all'accoglimento del decreto sul porto destinato a tini turistici vengono preparati gli indirizzi per la definizione del termine di durata della concessione e degli oneri derivanti dal rapporto di concessione.
*	H concessionario ha il dovere di acquisire il consenso del concedente agli investimenti concernenti i beni di pubblica utilità.
Il servizio professionale comunale c incaricato di preparare la proposta di collaborazione e di partecipazione alle decisioni del rappresentante del concedente negli organi di gestione del concessionario, in merito all'approvazione di decisioni gestionali che concernono il patrimonio del concedente.
1! comune non assume rischi riguardo alla copertura degli eventuali
ammanchi.	.	.
*	Scaduto il periodo della concessione si esegue un novo bando di
concorso alla concessione.
*	Gli obblighi e i diritti tra il Comune di Isola e la società Marmvest devono essere confermati da parte della società Marinvest, con apposita delibera dell'assemblea della società, previa stipulazione del contratto di concessione.
La presente Delibera ha effetto immediato.
H Presidente Davorin Adler
Numero: 342-2/98 Data: 10 novembre 1998
Izota, ! 9.november 1998
stran 2
St.23
POPRAVEK
obrazca »POROČILO O PLAČANI TURISTIČNI TAKSI« (v itahjanskem jeziku), kije sestavni de! ODLOKA O TURISTIČNI TAKSI, objavljenega v Uradnih objavah št. 22/98 dne !2. novembra !998
RETTIFICA
del modulo "RELAZIONE SUL PAGAMENTO DELLA TASSA DI SOGGIORNO" (in iingua itaiiana), i! quale e' parte integrante del DECRETO SULLA TASSA DI SOGGIORNO, pubblicato il 12 novembre 1998 nel n. 22/98 del Bollettino Ufficiale
Il modulo pubblicato in allegato al testo italiano del Decreto sulla tassa di soggiorno e' sottoposto a rettifica e recita cosi' come segue:
Modulo
fermine di consegna Consegnare a
entro M 25 de! mete per M meta precedente Servizio bpetdvo comunale. Via C. Verdt, 1, $310 !to!a
RELAZtONE
SUL PAGAMENTO DELLA TASSA D) SOGGtORNO
per
(* * n e uno)
NOME E COGNOME o
DENOMINAZIONE DELLA DlffA
INDIRIZZO DI RESIDENZA o
SEDE OELLA DlffA
Numero stanze
fOfALE PERNOffAMENf!
Numero appartamene
Post! letto
NUMERO DEI SOGGETTI AVVALSISI DEL DIRITTO ALL'ESONERO DALLA TASSA DI SOGGIORNO A) SENSI DEL PRIMO COMMA DELL'ARTICOLO 24 DELLA LEGGE SULLA PROMOZIONE DEL TURISMO (GU RS. n 57/96) E MOTIVO DI ESONERO
NUMERO DEI SOGGETTI AVVALSISI DEL DIRITTO ALL'ESONERO OALLA TASSA DI SOGGIORNO Al SENSI OELL'ARTCOLO 4 DEL DECRETO SULLA TASSA DI SOGGIORNO (Menino Uffìctale n___) E MOTIVO DI ESONERO
NUMERO DEI SOGGETTI AVVALSISI DEL DIRITTO ALLA RIDUZIONE DELIA TASSA DI SOGGtORNO Al SENSI DEL PRIMO COMMA DELL'ARTICOLO 24 DELLA LEGGE SULLA PROMOZIONE DEL TURISMO (GU RS. n 57/96) E MOTIVO DI ESONERO
importo computato e versato detta tassa di soggiorno:
Nome e cognome della persona da contattare
S!T
(firma del responsabile)