85
PRAZNIK ZLATIH HRUŠK 2016
Pod okriljem 32. Slovenskega knjižnega 
sejma je bila v sredo, 23. novembra 2016, 
v Kosovelovi dvorani Cankarjevega do-
ma že sedma predstavitev založb, katerih 
knjige za otroke in mladino iz leta 2015 
so prejele znak kakovosti zlata hruška, 
ter podelitev priznanj zlata hruška. Slo-
vesnost je pripravila Mestna knjižnica 
Ljubljana – Pionirska, center za mla-
dinsko književnost in knjižničarstvo v 
sodelovanju s Slovensko sekcijo IBBY, 
sopodeljevalko priznanja za prevede-
no mladinsko knjigo. Na slovesnosti so 
sodelovali pisatelji Maria Parr, Nata-
ša Konc Lorenzutti in Boštjan Gorenc, 
glasbenik Andrej Fon ter povezovalka 
Carmen L. Oven.
Sicer pa je, kot že vsa leta doslej, 
ozadje praznovanja zlatih hrušk Pri-
ročnik za kakovostno branje mladinskih 
knjig. Letošnji, z naslovom Od gnezd do 
zvezd, na 207 straneh ponuja podroben 
pregled produkcije iz leta 2015. V njem 
je ovrednotenih 782 knjig, od katerih je 
posebej izpostavljenih (z anotacijo in 
naslovnico) 167 odličnih in zelo dobrih 
novosti in 20 odlično prenovljenih izdaj, 
kar skupaj predstavlja 40 % vseh dobrih 
(470 knjig z oceno 3, 4 ali 5) oziroma 
skoraj četrtino (24 %) vseh ocenjenih 
knjig. Letos je znak za kakovost zlata 
hruška prejelo 29 založb za skupaj 144 
knjig (ocenjenih z oceno 5).
Podeljena so bila kar štiri priznanja 
zlata hruška (izjemoma dve v katego-
riji izvirna slovenska mladinska poučna 
knjiga), in sicer:
 – V kategoriji izvirna slovenska 
mladinska leposlovna knjiga:  
Kdo je danes glavni / Nataša 
Konc Lorenzutti, Tanja Komadina, 
založba Miš
Obrazložitev:
Skoraj nam je prišlo v navado, da v galeriji 
družin, ki nastopajo v sodobnih zgodbah, 
pričakujemo probleme: ločitve, nerazume-
vanje, neodgovornost, kriminal, hude bo-
lezni. Vse te okoliščine tu in tam zažarijo 
v nekem novem smislu, kadar naletijo na 
mojstrskega pripovedovalca. Manj pogosto 
pa na takega pripovedovalca naletijo okoli-
ščine običajnih družin.
Pripoved o štiriletni Niki ima to srečo. No, 
že mala Nika sama ima nekaj sreče: ima 
pridnega očeta, ki skrbi za kuhinjo, dom 
in vrt, ima skrbno mamo, ki hodi v službo, 
in ima dve sestri in dva brata, ki jih želi 
dohiteti. In vsi se imajo radi. Splet drob-
nih vsakdanjosti pisateljica povzdigne v 
zvenečo harmonijo vedoželjnih trenutkov, 
ki kot dragi kamenčki gradijo enoletni lok 
od četrtega k petemu rojstnemu dnevu; od 
majhne do glavne Nike.
OCENE – POROČILA
86
Z enako toplino in pripovedno močjo sple-
tajo varno gnezdo likovni utrinki Nikinega 
leta. Mehak realizem izrisuje vse, kar je 
za malo Niko pomembno: neposrednost, 
veselje in domačnost. V tem »gnezdu« od-
raščanje ni problem, ampak izvirno reše-
vanje ugank, iz katerih je stkano sleherno 
življenje.
Brez prikritih pedagoških sporočil, brez 
namenskega potovanja k visoki ideji 
je zbirka zgodbic dragocena leposlovna 
zvezdica na nebu sodobnega otroškega 
pripovedništva, zato si avtorici in založba 
zaslužijo PRIZNANJE ZLATA HRUŠKA.
 – V kategoriji izvirna slovenska 
mladinska poučna knjiga:  
Od genov do zvezd / Sašo Dolenc, 
Igor Šinkovec, Cankarjeva založba
Obrazložitev:
Kadar beseda nanese na poučno knjigo, 
navadno odmislimo, da so posamezna dej-
stva določene stroke povezana z določeno 
zgodbo. In bolj ko je ta ločenost radikal-
na, bolj se utrjuje prepričanje o ločenosti 
sveta znanstvenikov od sveta uporabnikov 
in končnih potrošnikov stvari, ki jih sicer 
znanost omogoča. Vsakdanje življenje po-
sameznika se tako vse bolj oddaljuje od 
možnega védenja in znanja.
Fizik in filozof Sašo Dolenc si že vrsto let 
prizadeva pokazati, kako zelo sta vsakda-
nje življenje in znanost povezana in kako 
nujna je ta povezanost za ohranitev svobo-
de, dostojanstva in ne nazadnje blaginje 
posameznika in skupnosti.
Niz 58 znanstvenih dejstev ali zgolj po-
skusov razumeti svet avtor predstavlja z 
zgodbami – »gnezdišči« nekega časa in 
prostora, v katerih so izbrani iskani in 
izbrani najdeni odgovori v resnici nastali 
in »poleteli« v svet. Zgodbe, ki so preplet 
dejstev in izvirnega humorja tako avtorja 
besedila kot avtorja ilustracij, predstavlja-
jo različna ozvezdja na nebu védenja in 
znanja, od naravoslovnih ved, filozofije, 
družboslovja in zgodovine, do ekonomije 
in sodobne tehnologije. Bistvo pripovedo-
vanih zgodb je podobno bistvu potovanja 
od genov do zvezd: početi to, v kar resnič-
no verjameš. Za tako početje pa znanja ni 
nikoli preveč.
Za opogumljanje mladih in za duhovito 
širjenje veselja do znanosti si oba avtorja 
in založba zaslužijo PRIZNANJE ZLATA 
HRUŠKA.
in: 
 – Ptičje kvatre / Danijel Čotar, Ma-
tej Susič, Goriška Mohorjeva družba 
v sodelovanju s Celjsko Mohorjevo 
družbo
Obrazložitev:
Kako pogosto se zgodi, da vrhunski znan-
stveniki doživljajo in razumejo stvari 
okrog sebe kot poezijo, ne da bi pri tem 
delali škodo eni ali drugi na videz naspro-
tujoči si podobi sveta?
Kvatre ali letni časi so kakor štirivrstična 
pesem enega leta, ki v svojem neutrudnem 
ritmu četrtink vedno znova preseneča z 
vsebino vrstic. Na tem simbolu zgrajena 
knjiga predstavlja 32 pernatih prebival-
cev Slovenije. V doživljajsko in literarno 
prepričljivih zgodbah torej vsak letni čas 
razkriva 8 opisov ptic.
Avtor je do ptic, ki jih opisuje, znanstveno 
radoveden in obenem otroško vzhičen. Na 
bralce, ki jim ptice predstavlja v skrbno 
oblikovani povedi, se obrača kot strasten 
zagovornih zgodb, ki so nam dane, da nas 
povežejo v vsesprejemajoči krog sodelo-
vanja.
V to domišljeno sestavo je vključena tudi 
odlična ilustracija. Ta je poznavalsko na-
tančna pri upodabljanju bistvenih značil-
nosti posamezne ptice, s poetiko potez pa 
razkriva slikarjevo naklonjenost do njih.
Knjiga, ki odlično nadaljuje tradicijo Frana 
Erjavca, z vrhunskim besedilom in ilu-
stracijo ter z dovršeno skrbnostjo založ-
be predstavlja trajno vrednost v slovenski 
mladinski literaturi in si zato zasluži PRI-
ZNANJE ZLATA HRUŠKA.
 – V kategoriji prevedena mladinska 
leposlovna knjiga: Ukulele jam / 
Alen Mešković, Damijan Šinigoj, 
založba Miš
Obrazložitev:
V našem življenju ima glasba pogosto 
pomembno, neredko odločilno vlogo. Ko 
87
15-letni mladenič, z eno nogo še v otro-
štvu, z drugo pa že v prebujajočih sanjah, 
v hipu izgubi trdnost prepoznavnih znakov, 
s katerimi je bil oblikovan in imenovan: 
dom, sorodnike, deželo, prihodnost; ko mu 
vojna razdre »gnezdo« in ga požene v beg, 
mu ostane samo še glasba, edina veljavna 
osebna izkaznica, dovolilnica za vse be-
gunske kote, pripadnostni znak, ki mu daje 
moč za preživetje.
Glasba različnih zvrsti, zbrana v osmih ka-
setah, deli pripoved mladega begunca Mi-
kija na prav toliko poglavij, obenem pa kot 
nekakšno varovalo spremlja junaka skozi 
hromeče razraščanje kaosa. Ritmi te glasbe 
simbolno povezujejo Mikijevo zgodbo v 
romanu z avtorjevo resnično potjo iz rodne 
Drvente v svet. So kot slutnja, stisnjena v 
»črtico, ki se napiše med besedama v frazi 
Danec-Bosanec«, kot z neposnemljivo bal-
kansko humornostjo sam o sebi pravi avtor.
Glasba, mladost in preživetje so torej go-
nilo odkritosrčne pripovedi o odraščanju 
nekega begunca, ki nam je blizu po času, 
kraju in ljudeh.
Je beseda mladostnika, ki nam je potreb-
na, saj sleherna z njo izrečena podrobnost 
razkriva, da ima slej ko prej vsak današnji 
zakaj svoje korenine v preteklem zato.
Za odkritosrčno besedo, za kljubovanje 
okoliščinam, in za zgodbo, ki jo splete 
zmaga obeh si knjiga zasluži branje in 
PRIZNANJE ZLATA HRUŠKA.
Nove in prenovljene knjige iz leta 
2015 z znakom za kakovost – zlata 
hruška (brez ponatisov):
Bralne stopnje: 
A = do 3. leta
B = 3–6 let
1. = 1. triada OŠ
2. = 2. triada OŠ
3. = 3. triada OŠ
4. = za srednješolce
Igroknjige
 – Na gradbišču / Finn, Rebecca. Mla-
dinska knjiga | A
 – Na letališču / Finn, Rebecca. Mladin-
ska knjiga | A
 – Oho, čigava ritka pa je to? / Saleina, 
Thorsten. Mladinska knjiga | A
 – Živali v morju / Poitier, Anton. Okaši 
| A
Slikanice
 – Andrej in Piki / Freedman, Claire. 
Zala | B
 – Avtobus Rose Parks / Silei, Fabrizio. 
Sanje | 2
 – Butalski policaj in Cefizelj / Milčin-
ski, Fran. Sanje | B
 – Deček in hiša / Kastelic, Maja. Mla-
dinska knjiga | B
 – Dedkov otok / Davies, Benji. Zala | 1
 – Družinska skrivnost / Isol. Malinc | B
 – Ena stvar / Child, Lauren. Morfem-
plus | 1
 – Jaz sem najmočnejši / Ramos, Mario. 
Mladinska knjiga | B
 – Kraca / Praprotnik Zupančič, Lilija-
na. Mladinska knjiga | B
 – Kulturna izmenjava / Isol. Malinc | B
 – Lov na medveda / Rosen, Michael. 
Mladinska knjiga | B
 – Mali modri in mali rumeni / Lionni, 
Leo. Miš | B
 – Mesečinska struna / Makarovič, Sve-
tlana. Mladinska knjiga | 1
 – Na Hitrem hribu / Sarah, Linda. Zala 
| B
 – O kravi, ki je lajala v luno / Mlakar, 
Ida. Miš | 1
 – Obisk / Damm, Antje. Zala | B
 – Plašček za Barbaro / Zupan, Vitomil. 
Miš | B
 – Polenček odpre muzej / Johnsen, 
Åshild Kanstad. Sodobnost Interna-
tional | B
 – Pujsek / Rosenthal, Amy Krouse. 
Mladinska knjiga | B
 – Sneg / Usher, Sam. Zala | B
 – Violinist / Stinson, Kathy. Zala | 1
 – Zamenjam bratca / Ormerod, Jan. 
Zala | B
 – Žiga špaget gre v širni svet / Kermau-
ner, Aksinja. Zveza društev gluhih | 1
88
Zgodbice
 – Bikec Ferdinand / Leaf, Munro. Mla-
dinska knjiga | 1
 – Bombonček za dedija Edija / Březi-
nová, Ivona. Miš | 1
 – Gorski vrt, za vse odprt / Kovač, Po-
lonca. Sidarta | 1
 – Ime mi je Skywalker / Fernández Paz, 
Augustín. Malinc | 1
 – Kako zorijo ježevci / Svetina, Peter. 
Miš | 1
 – Kdo je danes glavni / Konc Lorenzut-
ti, Nataša. Miš | 1
 – Kosprdec in Teletina / Papoušková, 
Eva. Ocean | 1
 – Mumintrolčki in velika povodenj / 
Jansson, Tove. Mladinska knjiga | 1
 – Pečka, kapica in puding / Onichi-
mowska, Anna. Sodobnost Interna-
tional | 1
 – Pika Nogavička / Lindgren, Astrid. 
Mladinska knjiga | 1
 – Pravljice za punce, fante in vse ostale 
/ Pregl, Slavko. Mladinska knjiga | 1
 – Prodam očeta / Santos, Care. Malinc 
| 1
 – Sara, Simon in skrivnosti / Kivirähk, 
Andrus. Sodobnost International | 1
Zbirke pravljic
 – Kam pa kam, Ciciban / Mladinska 
knjiga | 1
 – Medvedi in medvedki / Mladinska 
knjiga | 1
 – Svet je kakor ringaraja / Štefan, 
Anja. Mladinska knjiga | 1
 – Zbrane pravljice in pripovedke / Mil-
činski, Fran. Sanje | 2
Stripi
 – Ariol. Gromski konj; Oslič kot ti in 
jaz / Guibert, Emmanuel. Zavod Vi-
geVageKnjige | 1
 – Ariol. Oslič kot ti in jaz / Guibert, 
Emmanuel. Zavod VigeVageKnjige 
| 1 |
 – Asterix pri Helvecijcih / Goscinny, 
René; Albert Uderzo Graffit | 2
 – Božiček / Briggs, Raymond. Miš | 1
 – Dalton City / Goscinny, René; Morris 
Graffit | 2
 – Domovanje bogov / Goscinny, René; 
Albert Uderzo Graffit | 2
 – Medena koža 2 / Jung. Društvo za 
oživljanje zgodbe 2 koluta | 4
 – Medena koža 3 / Jung. Društvo za 
oživljanje zgodbe 2 koluta | 4
 – Rantanplanova dediščina / Goscinny, 
René; Morris Graffit | 2
 – Spomini in sanje Kristine B / Smilja-
nić, Zoran. Muzej in galerije mesta 
Ljubljane | 3
 – Umetnost padanja / Sætre, Inga. Za-
vod VigeVageKnjige | 4
 – Fantastika
 – Časovna kad doktorja Proktorja / 
Nesbø, Jo. Didakta | 2
 – Doktor Proktor in konec sveta / 
Nesbø, Jo. Mogoče Didakta | 2
 – Drugi veter / Le Guin, Ursula K. 
Mladinska knjiga | 3
 – Kapitan Gatnik in tiranska tlaka tur-
boskreta 2000 / Pilkey, Dav. Mladin-
ska knjiga | 2
Resničnost
 – Bratovska skrivnost / Wild, Emiel 
de. Zala | 3
 – Če ostanem / Forman, Gayle. Mla-
dinska knjiga | 3
 – Čisti krik / Dowd, Siobhan. Zala | 4
 – Dragi Vincent / Hager, Mandy. Miš 
| 3
 – Eleanor in Park / Rowell, Rainbow. 
Mladinska knjiga | 3
 – Kit na plaži / Möderndorfer, Vinko. 
Mladinska knjiga | 3
 – Lažna mesta / Green, John. Mladin-
ska knjiga | 3
 – Max / Cohen Scali, Sarah. Cankarje-
va založba | 4
 – Neizrekljivo / Philipps, Carolin. Miš 
| 3
 – Otroci iz hiše št. 67 / Tetzner, Lisa. 
Sodobnost International | 2