BČlKB BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA FILIALA ČEDAD Ul. Carlo Alberto, 17 MOJA BANKA novi Matajur: Sloveni insieme in festa Ogni famiglia ha bisogno di ritrovarsi, di riunirsi, almeno nei momenti importanti, nei momenti di festa, quando ognuno può riannodare il filo dei ricordi, rivivere le esperienze comuni, riscoprire le tradizioni, riaffermare la consapevolezza dell’ appartenenza. I legami, che pure sono in grado di superare il distacco, le difficoltà e le incomprensioni, sono un bene prezioso che va custodito con cura ed ha bisogno di essere coltivato. Come le famiglie anche le comunità hanno la necessità di vivere dei momenti di aggregazione, di festa. E ciò vale anche per la nostra piccola comunità slovena, per tanti versi ferita ed indebolita, dis-; ipqta in tutte le parti del mondo, ma vitale e consapevole di sè, consapevole di essere portatrice di un patrimonio culturale prezioso che ha protetto e mantenuto in vita nel corso dei secoli (malgrado tutto) e intende farlo anche in futuro. É questo il senso più profondo dell’ incontro che la Zveza Slovencev - Unione degli sloveni della provincia di Udine ha voluto ripetere quest’anno nel paese di Montemaggiore. E così domenica S agosto sarà l’occasione perchè ci si possa ritrovare tra operatori culturali, esponenti dei circoli e delle associazioni slovene e tutti coloro che sono legati alla propria lingua e tradizione culturale slovena. Sarà una festa popolare -preceduta da una messa solenne in sloveno, cantata dall’ottetto “Simon Gregorčič” - dove naturalmente non mancheranno chioschi, griglia e ballo. Sarà però anche un “senjam” nella più pura tradizione popolare slovena, con il suono della fisarmonica e dei violini dei citi-ravci di Resia, con l’esibizione di cori spontanei ed organizzati. Si aprirà una finestra anche sulla più recente produzione culturale. In programma ci sono per esempio i cabarettisti Guido e Franco ed il BeneSko gledališče con alcuni divertenti sketches. La festa si inaugurerà sabato sera con il ballo al suono della Narodna klapa, ricostituita per l’occasione. La festa sarà anche l’occasione per esprimere la nostra gratitudine a due sacerdoti, mons. Guion e Birtič che festeggiano i 60 anni di sacerdozio, per tutto ciò che hanno fatto per la nostra comunità. tednik Slovencev videmske pokrajine ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/70% • Tednik / settimanale • Cena 1.300 lir št. 31 (676) • Čedad, četrtek, 5. avgusta 1993 BČlKB BANCA Dl CREDITO Dl TRIESTE TR2ASKA KREDITNA BANKA FILIALE bi CIVIDALE Via Carlo Alberto, 17 MOJA BANKA V nediejo na srečanje Slovencu na Matajurju Za senjam Svetega Louronca, v saboto 7. an v nediejo 8. avgusta bo na Matajurju Srečanje med Slovenci, ki ga je 2e lan Zveza Slovencev videmske pokrajine or-ganizala, zatuo de bi se obnovilo tisto kulturno an prijateljsko srečanje, ki je bla ankrat Kamenica. Naša Zelja je bila lietos oZiviet tudi vaški senjam Svetega Louronca. Takuo se praznik začne že v saboto zvečer, ob 19. uri, s plešam an z odpartjem kiosku. Pru za tolo parloznost so se dijel spet kupe Checco, Roberto an Dario, ki so tarkaj veselja ustvarili tle doma an po sviete med našimi emigranti z veselo “Narodno kla-po”. V nediejo opudan bo slovenska sveta maša, na kateri bo pieu tudi oktet Simon Gregorčič. An tala bo tudi parloznost za se zahvalit msgr. Pasqualu Guionu an Valentinu Birtiču, ki praznujeta 60 liet ma-ševanja. Po maši, takuo ki če naša stara tradicija an almanjku v nekaterih vaseh jo gledajo darzat živo, bojo tonkači “škampi-njal”. Popudan (od 11. napriej bojo od-parti kioski) bo kulturni program z našimi pevskimi zbori, (parvič bomo poslušal Zenski zbor iz Rezije), citiravci, ramonike, Beneško gledališče, Guido an Franko, z-nan harmonikar Sebastiano Zorza. Od 18. ure napriej bo pa ples z ansamblom America band. Na prazniku, organizacijo katerega je prevzela beneška planinska družina, bojo an igre za otroke. Na sliki lansko srečanje na Matajurju Novost na čelu deželne vlade Fontanini predsednik Pietro Fontanini, 41-letni pristaš Severne lige, je novi predsednik deželnega odbora, ki je sad politične koalicije Severne lige, liberalcev in republikancev. Ob Fonta-niniju bo deloval nov deželni odbor, v katerem so podpredsednik Gianluigi D’Or-landi (PRI), Pietro Arduini (SL) odbornik za finance, Aldo Ariis (PL1) odbornik za okolje in prevoze, Beppino Zoppolato (SL) odbornik za teritorialno načrtovanje, Gianpiero Fasola (SL) odbornik za zdravstvo, Alessandra Guerra (SL) odbornica za šolstvo, Ezio Sedran (SL) odbornik za industrijo in obrtništvo, Paolo Polidori (SL) odbornik za trgovino, turizem in šport, Viviana Londero (SL) odbornica za gozdove, lov in ribolov ter Sergio Cecotti (SL) odbornik za krajevne uprave. Imenovanje novega odbora pomeni veliko novost, saj je Fontanini, kot pristaš Severne lige, prvi predsednik deželne vlade v Italiji. Za našo deželo pa je pomembno tudi drugo dejstvo: od same ustanovitve dežele KD ni več v večini in nima več predsednika vlade. Za izvolitev Fontaninija in novega odbora je bila potrebna tretja volilna preizkušnja, ko je zadostovala relativna večina. Nov odbor namreč lahko računa na manjšinsko podporo 22. od 60. svetovalcev. To verjetno je tudi glavna slabost nove deželne vlade, ki se bo morala kretati precej previdno, da ne bo naletela na težave znotraj deželnega sveta. (RP) beri na strani 2 Skarbimo vsi, de ji na nič hudega rata Liep trošt: čikonja je paršla v Je zaries lepo an dobro znamenje, ki smo ga imiel potri-ebo tle par nas. V Spietre se je v petak parkazala štorklja -čikonja. Buog vie, odkod je paršla. Kar je lepuo je, de se očitno dobro počuti med nami, saj ni hitro uteklà, pač pa je tle ostala. An takuo se počaso počaso premika od adne stri-ehe na to drugo, ko če bi Zeliela “požegnat” naše hiše, naše družine, kjer se nimar buj po riedko otroc rode. Pravijo, de je narvič cajta ostala na hiši družine Ciccone an ražon je. Dobro je, de je paršla v Spietar, kjer je narvič mladih družin. Bi bluo pa lepuo, če bi jo mogli pošjat an v druge ka-mune naših dolin... .*> Dužnuost an skarb vsieh nas pa naj je tale: varvat jo, ahtat, de ji na nič hudega rata, takuo more bit se“pokumra” zaki, hode takuo po riedko tle h nam an more bit začne tle kje gniezdo runat. Jo je trieba varvat pa posebno, zak je na liepa ekološka posebnost, bogastvo narave, (sliko je naredu Paolo Caffi) Odslej na volitve po novem sistemu Bomo lahko izvolili svoje predstavnike? Parlamentarna pot za volilno reformo je prišla do svoje zadnje postaje. V torek zvečer so v senatu odo-brili volilna pravila za obnovo Poslanske zbornice, nov pravilnik za senat pa bi morali izglasovati včeraj zvečer (pišemo v pogojniku, ker smo redakcijo zaključili prej). Nov volilni zakon za Poslansko zbornico so odobrili z 128. glasovi (KD, PSI in Severna liga), 29 senatorjev je bilo proti (Mreža, Zeleni, PLI, MSI, del KD, SVP), 59 pa se jih je vzdržalo (DSL, SKP in PRI). Preden so se lotili volilnega zakona za Senat, so v poslanski zbornici odobrili ustavni zakon, ki uvaja pravico do glasovanja in izvolitve za Italijane v tujini. Po tem zakonu bodo Italijani v tujini izvolili 20 poslancev in 10 senatorjev. Glavna značilnost novega volilnega zakona je vsekakor večinski sistem, s 25-odstotno proporčno kore- kturo, ki ne bo več deležna preferenčnega glasu. V poslanski zbornici,se bo volilo z dvema glasovnicama: prva za izvolitev kandidata v uninominalnem okrožju; druga pa bo namenjena listi za izvolitev kandidatov v 25-odstotnem proporčnem sistemu. Število poslancev in senatorjev bo nespremenjeno, 630 in 315. 472 poslancev (236 senatorjev) bo izvoljenih po večinskem, 158 (79) pa po proporčnem sistemu. V naši deželi bomo izvolili 13 poslancev, 10 po večinskem, 3 pa po proporčnem sistemu. Zaradi teh novosti bo treba državni teritorij razdeliti na 472 kolegijev. Slovensko narodnostno skupnost, potem ko ni prodrl predlog o zajamčenem zastopstvu, v prvi vrsti zanima sestava volilnih okrožji. O njihove sestave namreč bo odvisna možnost, če bomo Slovenci lahko izvolili kakšnega predstavnika v parlament. Tudi Novi Matajur gre na počitnice in za dva tedna ne izide. Prihodnja številka bo 26. avgusta. II Novi Matajur va in vacanza e dunque non uscirà per due settimane. Il prossimo sarà il numero del 26 agosto. Arrivederci! • Lombaj an Cedad piejejo Roženca a Drenchia stran 2 • Krivec il poeta delle immagini pag. 3 • Lombaj nas uči... stran 4 • Dvie zlate poroke stran 5 • Interista a don Nisio Centro vacanze: arrivederci pag. 6 • Torneano mitraglia pag. 7 novi mataj u r četrtek, 5. avgusta 1993 2 V nediejo 15. Lombaj in Čedad piejejo V nedeljo 15. avgusta, pri drugi masi ob 9.30. uri zjutra, bo v čedajskem duo-mu pieu slovenski moški pevski zbor iz Rihenberka. Pieu bo latinsko mašo Vinka Vodopivca, ki so jo zadnjic pieli na Vipavskem 50 liet od tiega. Med mašo, pruzapru na začetku an koncu an tudi med obhajilom zapojejo tudi po slovensko. Po slovensko preberejo na maši tudi dvie berila. Dogodek je zaries zanimiv an vrieden pozornosti. Naj povemo še, de pevski zbor ostane po maši v Nadi-ških dolinah. Ob 15. uri bo v Lombaju v “Drečinovi” oštariji, kjer ga bomo lahko z veseljem poslušal. Aktualno V njej so poleg ligašev še republikanci in liberalci Fontanini na čelu deželne koalicije s prve strani Manjšinska koalicija, ki je prevzela oblast na Deželi, ne bo imela lahkega dela. Prav zaradi njene številne šibkosti je pričakovati, da se bo moral predsednik Fontanini dokaj diplomatsko kre-tati med opozicijskimi klopmi, da si bo stalno zagotavljal zadostno število glasov, ki služijo pri odobritvi raznih zakonov in drugih odločitev. NaCrt o veCji koaliciji, v kateri bi poleg ligašev, PRI in PLI bili še predstavniki Zelenih in Demokratične stranke levice, je splahnel in z njim tudi možnost trdne veCine, ki bi lahko nemoteno vnesla določene potre- bne spremembe v naši deže-li, med katerimi tudi nov volilni zakon. Zeleni so Fontaninijevo barko zapustili v zadnjih dneh, potem ko so sami prispevali k oblikovanju programskih izhodišč. Odločitev DSL, da ne vstopi v večino z Ligo, je bila sprejeta na zadnji deželni skupščini stranke, ko sta se oblikovala dva predloga: prvi, ki ga je branil deželni tajnik Ruffino, je bil proti vstopu v vlado; drugi, kateremu so pristopili številni Člani deželne svetovalske skupine DSL, pa je bil za programsko preverjanje znotraj veCine. V tem primeru velja omeniti mnenji, ki sta ju izrekla podpredsednik deželnega sveta Miloš Budin in senator Darko Bratina. Oba sta bila namreC mnenja, da se je treba otresti nekakšne “kulture opozicije” in se odkrito preveriti s programi Severne lige. Nobenega smisla nima, pravi Budin, sprejeti samo-odsodbe na večno opozicijo DSL. To utemeljuje z dejstvom, da Severna liga ni monolitna politična enota ter da ni niti odraz samo določenih družbenih interesov. Sicer, kakšen je program nove deželne veCine, bomo poslušali danes na nadaljevanju zasednja deželnega sveta. (R.P.) Un bravo a Fontanini Lettera al direttore Bravo Fontanini! Si apprezza l’iniziativa del neo-presidente del Consiglio Regionale del Friuli-Venezia Giulia, Dott. Pietro Fontanini per l’energica presa di posizione bocciando l’elenco HpIIp nnminp rntnpil11e dalla Giunta regionale u-scente. E’ chiara la volontà dei partiti della passata maggioranza politica di riconfermare o nominare i propri rappresentanti nei vari consigli di Amministra- zione degli Enti e Consorzi seguendo i vecchi metodi della lottizzazione, senza minimamente tener conto del cambiamento dei tempi e della precisa volontà del corpo elettorale. Bene ha fatto, dunque, il npo-presidentp Fnntani- ni a rimandare al mittente l’elenco dei nominativi lasciando le responsabilità morali e politiche a chi ancora crede di operare in dispregio alle scelte della gente. Grave è il fatto che gli stessi rappresentanti socialisti della Giunta regionale si siano prestati all’operazione, nonostante la pesante batosta elettorale, per nulla sensibili alla rivolta morale e politica nei confronti del P.S.I. e soprattutto in dispregio ai principi socialisti di giustizia e moralità su cui si vuole rifondare il nuovo movimento socialista. Grazie Fontanini e buon lavoro! Comitato di base socialista Valli del Natisone Due Rožence per Drenchia La Pro-loco di Drenchia organizza domenica 8 agosto la “Roženca” che avrà il suo centro a Solarje dove funzioneranno i chioschi. Da qui alle ore 10 partirà la marcia ecologica che toccherà tutte le frazioni fino a Drenchia e poi passando per Zuodar e Clabuzzaro tornerà a Solarje. Alle 11 invece ci sarà un amichevole di calcio con la squadra di Volzana/VolCe. La Roženca vera e propria avrà luogo, come da tradizione, domenica 15 a-gosto a Cras di Drenchia. V Čedadu je občina dala postaviti oglasne deske Pametna skrb V Čedadu so pred kratkim postavili lepe oglasne deske, na katerih seznanjajo turiste o kulturnem bogastvu mesta A Cividale un nuovo negozio di articoli sportivi Anche per l’equitazione Cercate articoli per caccia, pesca ed equitazione, o abbigliamento sportivo? Dal 24 luglio, giorno dell’inaugurazione, a Cividale, in piazza Dante, presso la porta medioevale che porta in Borgo San Pietro c’è DS Sport - caccia, pesca, equitazione, abbigliamento sportivo, di cui sono titolari Anna Magda Sdraulig e Stefano Disnan. Anna, più conosciuta come Magda, ha origini slovene, infatti sua mamma era della famiglia KatarinCna di Sverinaz (Grimacco) e re- centemente è stata eletta consigliere regionale nelle file della Lega Nord. Anna Magda ci tiene a sottolineare che questo negozio è l’unico a Cividale e dintorni a trattare anche articoli per l’equitazione: una bella notizia per i sempre più numerosi appassionati di cavalli, e fra questi se ne contano molti anche qui nelle Valli del Natisone. All’inaugurazione erano presenti i senatori Bosco e Boso, consiglieri regionali e, naturalmente, molti amici e parenti. DALLA SLOVENIA Bogo Samsa La Serbia ha vinto la guerra Il principale quotidiano di Belgrado è “Politika” che sta decisamente dalla parte di Miloševič. Si tratta di un giornale che ha una lunga tradizione, prima della prima guerra mondiale era edito dallo sloveno Ribnikar, è sempre stato estremamente informato, aperto e di ampio respiro. E ciò anche nei tempi più bui dello stalinismo. Oggi è soltanto il megafono del regime come tutti gli altri mass-media serbi. Sabato aveva in prima pagina due titoli principali: “La conferenza di pace sulla Bosnia ed Erzegovina" e ”1-zetbegovič è titubante". Nelle pagine successive ci sono dettagli riguardanti le proposte di pace serbe a cui si opporrebbero soltanto i mussulmani. Per dirla in breve, si parla di una veloce e vittoriosa fine della guerra. Ed in sostanza “Politika” ha ragione e tutto lascia intendere che i serbi avrebbero vinto la guerra. In ogni caso hanno già creato la Grande Serbia che è costituita dalla ex repubblica serba e le due annesse regioni autonome della Vojvodina che ha perso qualsiasi autonomia e del Kosso-vo che è occupato militarmente. A quest’area va aggiunto un terzo del territorio croato: ad est la zona intorno a Vukovar, la Baranija, un tempo la regione più ricca della Jugoslavia e l’area fino a Knin che arriva fino al confine sloveno ed al ponte di Maslenica. Comprende inoltre il 70% della Bosnia ed Erzegovina. Un altro titolo, messo altrettanto in evidenza è: “Iniziano i saldi”. Il governo serbo ha estorto ai governi del Montenegro ed a quello federale un decreto che congela i prezzi di alcuni articoli. Ma all’interno del quotidiano si viene a sapere la verità. I prezzi impazzano e sono stati abbassati per alcuni prodotti che non si trovano quasi più nei negozi. L'inflazione ha raggiunto livelli astronomici: 600% e più al mese. E se poco tempo fa il marco veniva cambiato per 7 dinari, e nel frattempo i serbi hanno cancellato 3 zeri, ora il rapporto è 1:20 milioni. E mentre scriviamo si è probabilmente già aggiunto qualche altro milione. La causa di ciò sarebbero le ingiuste sanzioni, visto che la Serbia sarebbe a favore della pace, per la fine della guerra, il benessere della gente, il rispetto dei diritti u-mani e così via. La verità è un’altra: un corpo d’armata dell’esercito (JLA) e qualche decina di migliaia di poliziottti ha occupato il Kossovo, occupate sono anche la Vojvodina ed il Sangiaccato: questo per quanto riguarda la Serbia. Poi combattono in Croazia ed in Bosnia. La stampa belgradese riporta diverse informazioni riguardo ai costi della guerra. Secondo alcuni raggiunge l'8% del prodotto nazionale, secondo altri il 25%. probabilmente i costi sono anche superiori: per garantire la repressione si tratta infatti di mantenere 70 mila poliziotti armati, che sono gli unici a prendere regolarmente lo stipendio, un buon stipendio. Ci sono poi i costi dell’armata e quelli per la sopravvivenza della popolazione nei territori occupati. L'economia praticamente non esiste, di furti non si può vivere più visto che è già stato tutto depredato. Il risultato finale di questa situazione è descritto molto efficacemente dal settimanale di Belgrado “Vreme”. L’operaio serbo con la sua paga mensile, se gli viene pagata naturalmente, può acquistare 15 bottiglie di birra. Gli schiavi in Grecia prendevano IO volte più di quanto non guadagni oggi un operaio serbo, quello stesso operaio che - affermava Miloševič -non doveva entrare in Europa come lacchè. In Serbia sono poco verosimili dei cambiamenti. La solidità del regime di Miloševič è assicurata dalle vittorie di guerra e dall’ubriacatura della Grande Serbia; tutto il sistema informativo è stretta-mente nelle mani del partito e per chi vi si oppone ci sono le torture e la morte. Basta davvero poco perchè il nazionalismo di qualsiasi sorta esso sia si trasformi da un giusto impegno a difesa del proprio popolo in imperialismo, in guerra. Tabelle bilingui imbrattate Per il confine Sarà incaricata una commissione mista di definire e tracciare la linea del confine tra la Slovenia e la Croazia. Così è scritto nell’accordo firmato alcuni giorni orsono presso le terme di Čatež dai rappresentanti dei due governi Ignac Golob e Ivo Sa-nader. Benzina a quota 1.204 Da sabato fare il pieno di carburante in Slovenia costa più caro. La benzina super è infatti aumentata da 62,60 a 68,60 talleri. Pagando in lire presso i distributori della Petrol della zona confinaria bisogna sborsare 1.204 lire mentre prima erano sufficienti 935 lire. L’aumento, che comprende quasi tutti i prodotti petroliferi, è stato deciso dal parlamento sloveno dopo il via libera al programma di costruzione di autostrade da finanziarsi, in parte, con l’aumento della benzina. Nel programma è prevista la costruzione del raccordo autostradale Nova Gorica-Razdrto. Tabelle imbrattate Coloro che imbrattano le scritte bilingui nella nostra regione hanno fatto scuola. Infatti l’altra settimana a Capodistria ignoti hanno cancellato le diciture italiane delle tabelle bilingui mentre a Crevatini alle scritte della comunità italiana hanno abbinato le croci uncinate. Krško al 40% Il basso livello delle acque del fiume Sava è la cau- sa della parziale attività della centrale nucleare di Krško. Infatti la mancanza d’acqua non basta per il raffreddamento della centrale che dopo due mesi di inattività è stata rimessa in moto. Partiti: poca fiducia Dopo la raffica di scandali l’opinione pubblica slovena ha sempre meno fiducia nei partiti. Secondo l’ultimo sondaggio quasi la metà dei votanti si è detta indecisa o contraria. Dell’altra metà il 16% voterebbe per i liberaldemocra-tici del premier Drnovšek. Secondi i cristianodemocratici (8,8%) seguiti dal partito popolare (6,4) e dagli ex comunisti (6,2). Male i nazionalpopolari di Jelinčič scivolati al 2,6%. Nuove banche Sarà la Banca della Slovenia a fissare i criteri per il rilascio delle autorizzazioni alle banche straniere. Lo ha deciso il governo sloveno de- mandando alla Banca centrale l’incarico di fissare le condizioni per la partecipazione del capitale straniero negli i-stituti bancari. A suo tempo il governo a-veva bloccato gli investimenti stranieri in questo settore limitando di fatto la nascita di nuove banche a capitale misto. Jelinčič detronizzato Il leader della destra slovena Zmago JelinCiC, accusato di aver fatto parte dei servizi segreti del passato, è stato dimesso dall'incarico di presidente della Commissione parlamentare della difesa. Kultura novi matajur Četrtek, 5. avgusta 1993 3 A Cividale mostra fotografica sul Mittelfest 1992 Krivec, il poeta delle immagini Foto di Krivec ' x