MORSKO RIBIŠTVO, SLOVENIJA 2003 MARINE FISHING, SLOVENIA 2003 V letu 2003 so morski ribiči in ribogojci ulovili in vzredili 1282 ton morskih živali. Ulovljene morske živali so tehtale 1076 ton, vzrejene ribe in školjke pa 206 ton. V primerjavi z letom 2002 se je morski ribolov zmanjšal za 26,3 %, marikultura pa se je povečala za 71,9 %. Ulov in vzreja skupaj sta bila za 18,9 % slabša kot v letu 2002. In 2003 marine fishermen and fish farmers caught and bred 1,282 tons of marine animals. The total mass of caught marine animals was 1076 tons while the total mass of bred fish and shells was 206 tons. In comparison with 2002 the catch on the sea was down by 26.3% and mariculture was up by 71.9%. Total production of marine fishing and mariculture was down by 18.9%. Izredno slab ulov plavih rib je močno vplival na rezultate v morskem ribolovu kakor tudi na rezultate morskega ribištva v celoti. V sestavi morskega ribolova zavzema delež drobnih pelagičnih rib že nekaj let več kot 90 %. V letu 2003 je ta delež obsegal le 79 % oziroma za 11,2 odstotne točke manjši kot v letu 2002. The remarkable low catch of pelagic fishes had a strong influence on the results of marine fishing as well as on the results of total marine fishing production i.e. fishing and mariculture. In the structure of marine fishing the share of small pelagic fishes has been for the last few years more than 90%. In 2003 it was only 79% or 11.2 percentage points lower than in 2002. Marikultura pa še nikoli ni bila tako uspešna kot v letu 2003. Poleg klapavic, brancinov in orad so v lanskem letu začeli vzrejati še morske liste in ovčice. V skupni masi ulovljenih in vzrejenih morskih živali v letu 2003 je delež marikulture dosegel 16,1 %. Mariculture has never been as successful as in 2003. In addition to Mediterranean mussels, European seabass and Gilthead seabream the breeding of Common sole and Sand steenbras has started in the previous year. In the total production of marine fishing and mariculture the share of last one reached 16.1%. Slika 1: Mesečni ulov in vzreja morskih živali, Slovenija, ∅ 1998-2002, 2002 in januar-december 2003 Chart 1: Monthly catch of marine animals and mariculture, Slovenia, ∅ 1998-2002, 2002 and January- December 2003 12. FEBRUAR 2004 12 FEBRUARY 2004 15 KMETIJSTVO IN RIBIŠTVO AGRICULTURE AND FISHING št./No 6 št./No 34 Statistične informacije, št.34/2004 2 Rapid Reports No 34/2004 1. ULOV IN MARIKULTURA V FAO RIBOLOVNEM OBMOČJU F_R37_2_1, PO MESECIH, SLOVENIJA, 20031) CATCH AND MARICULTURE IN FAO FISHING REGION F_R37_2_1, BY MONTHS, SLOVENIA, 20031) kg 2Vrste rib Šifra New Cronos New Cronos code Januar January Februar February Marec March April April Maj May Junij June Species Ulov, skupaj CATCH F00 128566 96970 72403 39326 100747 121268 Total fishery products Ribe, skupaj CATCH F03 123540 96159 71097 38080 99571 119697 Total marine fish Sardela PIL 99000 67637 60375 29423 81174 96508 European pilchard Papalina SPR 644 10 912 2995 687 7 Europian sprat Sardon (inčun) ANE 2715 3974 952 403 7034 12985 European anchovy Skuša (škomber) MAC 17 - 23 7 672 850 Atlantic mackerel Lokarda MAS 1036 - - 238 595 634 Chub mackerel Šur HOM 14 20 10 - 180 345 Atlantic horse mackerel Mol WHG 12964 3893 5896 2648 6630 4083 Whiting Molič (bužban) POD 536 107 133 60 175 29 Poor cod Oslič HKE 2438 884 403 178 256 337 European hake Bradači MUR+MUT 6 - - - - 12 Striped mullet Zlati cipelj MUL-1 787 15139 117 4 74 920 Golden mullet Glavati cipelj (volpina) MUF 48 1088 30 - - 15 Flathead grey mullet Drugi ciplji MUL-2 12 400 - 10 13 340 Mullets nei Brancin BSS 103 1869 43 90 36 101 European seabass Orada SBG 20 22 666 11 174 65 Gilthead seabream Menola PIC 201 177 209 771 53 107 Picarels Bukva BOG 35 - - 14 17 116 Bogue Gavun SIL 314 507 391 446 128 106 Silversides (Sandsmelts) Salpa SLM 2 2 - - 109 201 Salema (=Strepie) Morski list (švoja) SOL 128 21 51 94 192 333 Common sole Romb TUR 44 15 37 4 2 25 Turbot Iverka (pasara) FLE 1670 59 27 - - 5 European flounder Navadni morski pes SDV 4 1 - 28 910 904 Smooth-hounds Špar SRG 133 25 223 82 135 80 Sargo breams Ovčica (mormora) SSB 91 25 61 213 118 13 Sand steenbras Ribon PAC 425 136 193 193 82 324 Common pandora Druge ribe MZZ 153 148 345 168 125 252 Marine fishes nei Raki, skupaj CATCH F40 87 7 15 99 140 211 Crustaceans, total Morska bogomolka MTS 77 3 9 96 128 201 Spottail mantis squilid Morski pajek SCR 10 4 6 3 12 10 Spinous spider crab Mehkužci, skupaj CATCH F50 4939 804 1291 1147 1036 1360 Molluscs, total Ligenj SQC 1366 316 261 96 162 126 Common squids Sipa CTC 3073 228 693 803 503 390 Common cuttlefish Moškatna hobotnica OCM 300 90 146 65 194 668 Musky octopuses Ladinka (dondola) SVE 91 75 50 73 95 71 Striped venus Čokati in bodičasti volek MUE 20 - - - 4 22 Murex Druge školjke in polži - 89 95 141 110 78 83 Shells and snails nei Marikultura, skupaj AQUA F00 15349 11278 20168 17434 21492 12083 Total aquaculture production Ribe, skupaj AQUA F03 3312 4255 6062 4363 3318 - Total marine fish Brancin BSS 1868 2528 3115 3721 3318 - European seabass Orada SBG 1444 1727 2947 642 - - Gilthead seabream Druge ribe - - - - - - - Other fishes nei Školjke, skupaj AQUA F04 12037 7023 14106 13071 18174 12083 Total shelfish Klapavica MSM 12037 7023 14106 13071 18174 12083 Mediterranean mussel Morski ulov in marikultura, skupaj GPR_R37_2_1 143915 108248 92571 56760 122239 133351 Total fishery and aqua products _______________ 1) FAO 37_2_1 ribolovno območje je ribolovno območje slovenskih ribičev (severni del Jadranskega morja). 1) FAO 37_2_1 fishing region is the fishing region of Slovene fishermen ( North part of Adriatic sea). Statistične informacije, št. 34/2004 Rapid Reports No 34/2004 3 1. ULOV IN MARIKULTURA V FAO RIBOLOVNEM OBMOČJU F_R37_2_1, PO MESECIH, SLOVENIJA, 20031) nadaljevanje) CATCH AND MARICULTURE IN FAO FISHING REGION F_R37_2_1, BY MONTHS, SLOVENIA, 20031) (continued) kg Vrste rib Šifra New Cronos New Cronos code Julij July Avgust August September September Oktober October November November December December Species Ulov, skupaj CATCH F00 129956 99869 96987 69852 60898 58848 Total fishery products Ribe, skupaj CATCH F03 120778 84831 86258 58493 50746 56287 Total marine fish Sardela PIL 104767 71426 62235 43699 30349 23548 European pilchard Papalina SPR - - 5 - 4664 3196 Europian sprat Sardon (inčun) ANE 9166 1384 11439 5464 2120 55 European anchovy Skuša (škomber) MAC 155 243 903 190 125 44 Atlantic mackerel Lokarda MAS 14 45 15 - - - Chub mackerel Šur HOM 335 276 464 208 49 164 Atlantic horse mackerel Mol WHG 1349 1684 1047 367 4249 3525 Whiting Molič (bužban) POD 107 105 66 125 221 152 Poor cod Oslič HKE 154 58 5 7 61 169 European hake Bradači MUR+MUT - 79 1663 1117 468 24 Striped mullet Zlati cipelj MUL-1 767 2948 1770 904 365 18474 Golden mullet Glavati cipelj (volpina) MUF 19 75 148 195 181 91 Flathead grey mullet Drugi ciplji MUL-2 158 1358 1559 60 70 1751 Mullets nei Brancin BSS 139 25 51 686 2188 1060 European seabass Orada SBG 74 116 228 493 57 274 Gilthead seabream Menola PIC 890 1428 1413 384 215 222 Picarels Bukva BOG 73 382 22 33 24 1 Bogue Gavun SIL 217 - 116 387 1096 192 Silversides (Sandsmelts) Salpa SLM 540 273 33 10 - 274 Salema (=Strepie) Morski list (švoja) SOL 374 497 791 1579 2675 1473 Common sole Romb TUR 33 39 38 82 222 136 Turbot Iverka (pasara) FLE 1 - - - 31 686 European flounder Navadni morski pes SDV 579 816 1129 541 98 45 Smooth-hounds Špar SRG 108 69 94 115 16 11 Sargo breams Ovčica (mormora) SSB 31 22 23 30 40 101 Sand steenbras Ribon PAC 180 293 164 811 221 259 Common pandora Druge ribe MZZ 548 1190 837 1006 941 360 Other fishes nei Raki, skupaj CATCH F40 282 845 1402 515 1522 642 Crustaceans, total Morska bogomolka MTS 275 841 1402 506 1439 637 Spottail mantis squilid Morski pajek SCR 7 4 - 9 83 5 Spinous spider crab Mehkužci, skupaj CATCH F50 8896 14193 9327 10844 8630 1919 Molluscs, total Ligenj SQC 203 367 327 280 701 227 Common squids Sipa CTC 189 2871 4792 3837 6365 1303 Common cuttlefish Moškatna hobotnica OCM 8310 10641 3892 6324 1321 194 Musky octopuses Ladinka (dondola) SVE 67 128 56 77 69 40 Striped venus Čokati in bodičasti volek MUE 3 150 148 8 55 50 Murex Druge školjke in polži - 124 36 112 318 119 105 Shells and snails nei Marikultura, skupaj AQUA F00 11153 9626 10002 8373 38200 31011 Total aquaculture production Ribe, skupaj AQUA F03 - - - - 29900 19660 Total marine fish Brancin BSS - - - - 25600 14600 European seabass Orada SBG - - - - 4300 4850 Gilthead seabream Druge ribe - - - - - - 210 Other fishes nei Školjke, skupaj AQUA F04 11153 9626 10002 8373 8300 11351 Total shelfish Klapavica MSM 11153 9626 10002 8373 8300 11351 Mediterranean mussel Morski ulov in vzreja, skupaj GPR_R37_2_1 141109 109495 106989 78225 99098 89859 Total fishery and aqua products Statistične informacije, št.34/2004 4 Rapid Reports No 34/2004 2. Ulov rib, rakov in mehkužcev in marikultura, 2003 Catch of marine fish, crustaceans and molluscs and mariculture, 2003 Šifra New Cronos New Cronos code Masa (kg) Mass (kg) Struktura (%) Structure (%) Indices 2003 Indeksi 2002 Ulov in marikultura, skupaj GPR_R37_2_1 1281859 100,0 81,1 Total fishery and aqua products Ulov CATCH F00 1075690 83,9 73,7 Catch Ribe CATCH F03 1005537 78,4 71,6 Fish Raki CATCH F40 5767 0,4 146,2 Crustaceans Mehkužci CATCH F50 64386 5,0 126,7 Molluscs Mariculture AQUA F00 206169 16,1 171,9 Mariculture Ribe AQUA F03 70870 5,5 192,1 Fish brancin BSS 54750 4,3 215,5 Gilthead seabream orada SBG 15910 1,2 138,5 European seabass druge ribe - 210 0,0 ... Other fishes nei Školjke AQUA F04 135299 10,6 162,9 Shells užitna klapavica MSM 135299 10,6 162,9 Mediterranean mussel 3. Sestava ulova po glavnih kategorijah morskih živali The structure of total mass of caught animals by main categories Šifra New Cronos New Cronos code Ø 1992-2002 2000 2001 2002 2003 Ulov CATCH F00 100 100 100 100 100 Catch Ribe, skupaj CATCH F03 97,75 97,97 91,46 96,25 93,48 Fish, total plave - 94,96 94,32 83,12 90,25 79,04 pelagic bele - 2,79 3,65 8,35 6,00 14,43 demersal Raki CATCH F40 0,05 0,02 0,21 0,27 0,54 Crustaceans Mehkužci CATCH F50 2,20 2,01 8,33 3,48 5,99 Molluscs STATISTIČNA ZNAMENJA STATISTICAL SIGNS - ni pojava ni podatka ∅ povprečje * popravljen podatek 0 podatek je manjši od 0,5 dane merske enote 0,0 podatek je manjši od 0,05 dane merske enote + in več (let, članov,...) 1) izpostavno znamenje za opombo pod tabelo ( ) nezadostno preverjen ali ocenjen podatek z podatek zaradi zaupnosti ni objavljen - no occurrence of event ... data not available ∅ average * corrected data 0 value not zero but less than 0,5 of the unit employed 0,0 value not zero but less than 0,05 of the unit employed + and more (years, members,..) 1) footnote ( ) incomplete or estimated data z zdata not published because of confidentiality METODOLOŠKA POJASNILA METHODOLOGICAL EXPLANATIONS Namen statističnega raziskovanja Purpose of the survey Na podlagi zbranih podatkov prikazujemo mesečno maso ulova in vzreje morskih živali. V raziskovanju je zajetih 66 vrst plavih in belih rib in približno 10 vrst glavonožcev, rakov, školjk in polžev, ki jih ribiči lovijo v slovenskih ali mednarodnih vodah, in 5 vrst rib in školjk, ki jih ribogojci in školjkarji gojijo v urejenih gojitvenih objektih. On the basis of collected data we show the monthly marine catch and mariculture. Reports cover 66 types of pelagic and demersal fishes and about 10 types of cephalopods, crustaceans, shells and snails fishermen catch in Slovene and international waters and three types of fish and shells breed at breeding sites. Statistične informacije, št. 34/2004 Rapid Reports No 34/2004 5 Enota opazovanja Observation units so podjetja in družbe, ki se ukvarjajo z ulovom ali vzrejo morskih rib in školjk, in registrirani zasebni ribiči, ki jim je ribolov glavna ali dopolnilna dejavnost. Če več samostojnih ribičev lovi skupaj uporabljajoč isto ribiško plovilo (ista plovila), jih štejemo kot eno opazovano enoto. are enterprises and companies dealing with catch and breeding of marine fish and shells and registered private fishermen whose main or supplementary activity is fishing. If a few fishermen catch together using the same fishing vessels, they are considered as one observation unit. Viri in zajetje podatkov Sources and coverage of data collection Podatke o ulovu in vzreji morskih rib, glavonožcev, rakov in školjk zbiramo z mesečnimi poročili o morskem ribolovu, ki jih izpolnjujejo podjetja, družbe in zasebni ribiči, ki so registrirani za opravljanje gospodarskih dejavnosti v ribištvu. Data on catch and breeding of marine fish, cephalopods, crustaceans and shells are collected with monthly reports on marine fishing filled in by enterprises, companies and private fishermen registered in economic activity of catching or breeding marine animals. Definicije Definitions Morsko ribištvo je gospodarska dejavnost, ki se ukvarja z lovljenjem morskih živali. Marine fishing is an economic activity of catching marine animals. Marikultura je gospodarska dejavnost, ki se ukvarja z vzrejo morskih živali. Mariculture is an economic activity of breeding marine animals. Z ulovom morskih živali je prikazana količina ulovljenih rib, glavonožcev, rakov in/ali školjk ter količina vzrejenih belih rib in školjk. Catch of marine animals shows the quantity of unloaded fish, cephalopods, crustaceans and/or shells and the quantity of removed mariculture. Ribe delimo po načinu ulova in okolju, v katerem živijo, v dve podskupini, na plave in bele ribe: Fish are divided by the method of fishing and the environment in which they live into two subgroups, pelagic and demersal fishes. Plave (drobne pelagične) ribe lovijo ribiči z večjimi plovili na odprtem morju in so posebno pomembne za industrijsko predelavo (konzerve); prevladujejo sardele. Pelagic fishes, European pilchard prevailing, are fished with bigger vessels on the open sea and are especially important for manufacturing (tins). Bele (pridnene ali bentonske) ribe lovijo ribiči z manjšimi plovili in pridnenimi (talnimi) mrežami v bližini obale; najpogostejši so moli in ciplji. Demersal fishes which fishermen catch with smaller vessels and ground nets near the coast; European hake and mullets are most common. Indeksi mase ulovljenih morskih živali veljajo za tiste, ki so jih ribiči ulovili v opazovanem mesecu. Indices of caught marine animals represent animals caught in the observed month. Objavljanje rezultatov Publishing Mesečno: Monthly: - Nekateri pomembnejši podatki o Republiki Sloveniji - Some Important Data of the Republic of Slovenia - Mesečni statistični pregled - Monthly Statistical Review - Statistične informacije. Kmetijstvo in ribištvo. Morsko ribištvo - Rapid Reports. Agriculture and Fishing. Marine Fishing Letno: Annually: - Statističi letopis - Statistical Yearbook - Rezultati raziskovanj. Letni pregled kmetijstva - Results of Surveys. Annual Review of Agriculture KOMENTAR COMMENT Morski ribiči in ribogojci so v letu 2003 ulovili in vzredili 1076 ton rib, 200 ton mehkužcev (138 ton školjk in 62 ton glavonožcev) ter 6 ton rakov. Skupno je to 1 282 ton morskih živali, kar je za 18,9 % manj kot v letu 2002 in najmanj po letu 1992. In 2003 marine fishermen and fish farmers caught and bred 1,076 tons of fishes, 200 tons of molluscs (138 tons of shells and 62 tons of cephalopods) and 6 tons of crustaceans. This is 1,282 tons of marine animals or 18.9% less than a year before and the least of all since 1992. Statistične informacije, št. 34/2004 6 Rapid Reports No 34/2004 Na mesec je bilo povprečno ulovljenih in vzrejenih okoli 107 ton, morskih živali kar je za 25 ton manj kot v letu 2002 in za 41 ton manj kot v letu 2001. V marcu, aprilu, oktobru, novembru in decembru je bila skupna masa ulovljenih in vzrejenih rib manjša od letnega povprečja, največja pa je bila v januarju, z letnim maksimumom 144 ton. Mesečno povprečje iz leta 2002 (132 ton) pa je bilo preseženo le v januarju, juniju in juliju. The monthly average mass of caught and bred marine animals was about 107 tons, which is 25 tons less than the monthly average mass of 2002 and 41 tons less than the monthly average mass of 2001. Total marine fishing production in March, April, October, November and December was under the yearly average, while January is with 144 tons the year's maximum production. The monthly average of 2002 (132 tons) was surpassed only in January, June and July. Slabo kaže predvsem morskem ribolovu, ki je z 84-odstotnim deležem skupne mase ulovljenih in vzrejenih morskih živali v letu 2003 še vedno prevladujoča gospodarska dejavnost v morskem ribištvu. Ulov morskih živali se je v primerjavi z letom 2002 zmanjšal za 26,3 % predvsem zaradi 35,5-odstotnega slabšega ulova plavih rib. Ta padec je, med drugim, posledica zmanjšanega števila ribiških plovil, s katerimi ribiči lovijo te ribe. Ublažil ga je precej dober ulov belih rib, ki se je v istem obdobju povečal za 77,4 %. V decembru 2003 so ribiči prvič ulovili več belih (29 ton) kot plavih rib (27 ton). Ta mesec je skupina 34 ribičev ulovila 20 ton cipljev v piranskem zalivu. The prospects for marine fishing, which is the dominate economic activity with the 84% share of total marine fishing production in 2003, are not bright. It seems that certain problems have been present. Compared to 2002 the mass of caught marine animals decreased by 26.3% mainly because the mass of pelagic fishes was down by 35.5%. Among other, this decrease was caused by reduction of vessels for fishing the pelagic fishes. The mass decrease of caught marine animals was relieved with a rather good catch of demersal fishes that increased by 77.4% in the same period. In December 2003 for the first time we noted a bigger mass of caught demersal fishes (29 tons) than of pelagic fishes (27 tons). This month the group of 34 fishermen caught 20 tons of Mullets in the Bay of Piran. V letu 2003 so bili rejci rib in školjk uspešnejši kot ribiči. Povečali so vzrejne kapacitete in dopolnili vzrejni program. Skupaj so vzredili 71 ton rib in 135 ton školjk, kar je za 71,9 % več kot v letu 2002 in največ po letu 1992. In 2003 fish farmers and shell farmers were more successful than fishermen. They enlarged the breeding facilities and completed the breeding program. They produced 71 tons of fishes and 135 tons of shells, which is 71.9% more than in 2002 and most since 1992. Sestavila / Prepared by: Enisa Lajović Izdaja, založba in tisk Statistični urad Republike Slovenije, Ljubljana, Vožarski pot 12 - Uporaba in objava podatkov dovoljena le z navedbo vira - Odgovarja generalna direktorica mag. Irena Križman - Urednica zbirke Statistične informacije Avguština Kuhar de Domizio - Slovensko besedilo jezikovno uredila Ivanka Zobec - Angleško besedilo jezikovno uredil Boris Panič - Tehnični urednik Anton Rojc - Naklada 110 izvodov - ISSN zbirke Statistične informacije 1408-192X - ISSN podzbirke Kmetijstvo in ribištvo 1408-9335 - Informacije daje Informacijsko središče, tel.: (01) 241 51 04 - El. pošta: info.stat@gov.si - http://www.stat.si. Edited, published and printed by the Statistical Office of the Republic of Slovenia, Ljubljana, Vožarski pot 12 - These data can be used provided the source is acknowledged - Director-General Irena Križman - Rapid Reports editor Avguština Kuhar de Domizio - Slovene language editor Ivanka Zobec - English language editor Boris Panič - Technical editor Anton Rojc - Total print run 110 copies - ISSN of Rapid Reports 1408-192X - ISSN of subcollection Agriculture and Fishing 1408-9335 - Information is given by the Information Centre of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, tel.: +386 1 241 51 04 - E-mail: info.stat@gov.si - http://www.stat.si.