RII Cr E

’Z O L T Ä R S Z K E.
SLOVANSKA KNJIŽNICA LJUBLJANA
3 exi

SZIiOVENCSENE
PO
T E R P L A N S ANDORI,
PÜCZONSZKOM FARAMI.
\

V ROŠKE«H, 1848.
Stampane z sztroskom i piszkmi Reichard Karola i Szinov.


\
■ 3 CXL
'/J* %
(LM, jtf, 'i^iv j4asrt
è
^ ' «*ài „>«. i;
••'V ~ - -x
**u
KNIGE ZOLTÂRSZKE.
I.	’ZOLTÀR.
Blâ’zensztvo ti pobo’zni, kastiga ti hudi.
JJlâ’zen je on mô’z, ki nehodi po tanäcsi ti neverni, i na sztezi grêsnikov nesztoji i na sztôlczi spotlivczov neszedi.
2.	Nego vu Prâvdi Jehove ma radoszt szvojo, i od Näsztave nyegove szi premislâva dén i nôcs.
3.	Té je, liki drêvo pri jârki po-szadjeno, stero prineszé szâd szvoj, vu szvojem vrêmeni, ste-roga lisztje nepovêhne, i vsze kakoli de csinio, szrecsno bode.
4.	Nej tak ti neverni, nego szo, kak pleve, stere vöter raztori.
5.	Zato neobsztojijo ti neverni vu szôdbi, ni grèsniczi vu obcsi-ni ti pravicsni.
6.	Âr znâ Goszpôd sztezo ti pravicsni, ali pôt li neverni ve-szne.
II.	’ZOLTÀR.
Proroküvanye od vecsnoga krâlevsztva Bo’zega.
y aka besznêjo poganye, i lüd-** sztvo zaka miszlizobsztoj-na?
2.	Vküp sztâplajo krâli zemel-szki, i poglavarje tanâcs dr’zijo 3
med szebom, pròti Goszpodni i pròti Krisztusi nyegvomi.
3.	Raztrgajmo nyi vezala, vr-’zmo z szébe nyih jârem.
4.	Tebivajôcsi vu Nébi je osz-mejé, Goszpôd je ospota.
5.	Teda nyim bode gücsao vu szrdi szvojem, i vu necsamurno-szti szvojoj je sztrâsi.
6.	Jasz szem szi pa namazao Krâla mojega nad Sionom, szvé-tov gorov mojov.
7.	Yôpovêm nazveszcseno meni szkoncsanye Goszpodna : Moj szin szi ti, Jasz szem te dnesz po-rôdo.
8.	Proszi me i dam ti pogane za òrok, i krajine zemlé tebi na lâ-danye.
9.	Razmlâtis je z ’zeleznov si-bov, i razdrobiš, kak poszôdo csrepnyeno.
10.	Zdâ tak, Kràli, pametüjte, i vi, szodczi zemlé, dâjte sze povesiti !
11.	Szlü’zte Goszpodni vu sztrâhi, i radüjte sze z trepeta-nyem.
12.	Küsüjte Szinâ,da szenera-szrdi,inevesznetena pôti vasoj; âr sze nyega szrd szkoro pode-
(1*)	1.2.’Zolt.
’zgé. Blâ’zeni szo vszi, ki sze vu nyem vüpajo.
III.	’ZOLTÂR.
Molitev i trôst Davida pròti pregancsa-rom.
1.	Dàvida ’Zoltâr, gda je bè’zao pred Absaloniom, szinora szvo-jim.
2.	ÇJ.oszpodne, kak vnogo je
moji nepriâtelov! Pre-vnôgi szo sztanoli nad mène.
3- Prevnôgi pravijo od moje düse: Nikse obrambe nema vu Bôgi. Selah.
4.	Ali ti Goszpodne szi zâszlo-ba moja, ki me odicsis, i zviszis glavo mojo.
5.	Glaszno szem zezâvao Go-szpodna, i poszlühno me je z szvoje szvéte gore. Selah.
6.	Doli szi lé’zem, i zaszpim, i gori sze prebiidim; âr Jehovah obrani mené.
7.	Nebojim sze vnogo jezér lüdsztva, stero na vsze kraje ob-lè’ze pròti meni.
8.	Sztani Goszpodne ! zdr'zi me, Bog moj ; àr ti zbiješ za licze vsze moje protivnike, i zobé ti neverni szpoteres.
9.	Pri Goszpodni je obramba; nad lüdsztvom tvojim blagosz-lov tvoj. Selah.
IV.	’ZOLTAR.
Trôst pròti zvîseuoszti decze Szvêta.
1.	’Zoltâr Davida k naprêszpê-vanyi na Neginot.
3.4.5.’Zolt.
2.	dJda te bom zezâvao, po-
szlühni me Bôg pravi-cze moje,trôstaj mevu’zukosz-ti; bojdi meni milosztiven, ipo-szlühni molitev mojo.
3.	Szinôvjecslovecsi,kakdugo de ospotâvana dikamoja? zaka bibite marna, i mate radi lazi ? Selah.
4.	Szpoznajte bole, kak csüd-no vodi Jehovah szvoje odebrâ-ne; Rôg me poszlühne gdabom ga zezâvao.
5.	Szrdte sze ali negrêste, zgo-värjajte'szi z vašim szrczom na poszteli vasoj, alibojdite v miri. Selah.
6.	Àldüjte âldove pravicze, i vüpajte sze vu Goszpodni.
7.	Vnôgi pravijo: Sto nam szkä’ze gda dobro? — Ali ti Goszpodne pozdigni nad nami szvetloszt licza tvojega.
8.	Razveszelis szrcze moje bole, kak csi bi oni ravno zsziljom i mostom obiljâvali.
9.	Z ednim szi i vu miri lé’zem i zaszpim, àr mi li ti Goszpodne szarn dàsbàtrivno prebiväliscse.
V. ’ZOLTÂR.
Molitev za Cze'rkev proti krivim vucsi-telom.
1.	’Zoltâr Davida k naprêszpê-vany i na Nekilot.
2.	goszpodne, szlisaj recsi
moje, pazi na miszli
moje.
3.	Kebzüj na glâsz kricsanya mojega, Krâl i Bôg moj, gda te zezâvam.
4.	Goszpodne rano poszlühni glâsz moj, predevszêm sze pred tébe scsém szprâvlati, i scsekü-vati. _
5.	Ar szi ti nê Bôg, komi bi sze nevernoszt dopâdnola, nede pre-bivao pri tebi te hiidi.
G. Zvisâvczi neobsztojijo pred ocsmi tvojimi, odürjâvas vsze csinécse neprâvdenoszt.
7.	Pogübis la’zcze; krvi'zelni i jâlni szo gnüsz pred Goszpod-nom.
8.	Jasz pa po vno’zinoszti dobrote tvoje sao bodem vu Hi’zo tvojo, nanizim sze vu tvojoj szvétoj Czérkvi, vu sztrâhi tvojem.
9.	Goszpodne vodi me vupra-viczi tvojoj, za volo protivnikov moji; ravnaj pred menom pôt tvojo.
10.	Ar nega vu nyi vtisztaj sztanovitoszti, znôtra vu nyih je zlocsasztnoszt: odprti grob je nyi grlo, z jezikom szvojimjäl-no gucsijo.
11.	Oszôdi nyé,Bôg, da odpäd-nejo od namenyâvanya szvoje-ga: razplödi je za volo vno’zine zlocsasztnoszti nyihove, är sze borijo pròti tebi.
12.	Naj sze radüjejo vszi viipa-jôcsi vu tebi; naj vekoma szpè-
vajo, ké ti braniš ; naj bodo ve-széli vu tebi ki tvoje Imélübijo.
13. Ar ti Goszpodne, blago-szlovis toga pravicsnoga, z mi-loszcsov, kak zäszlobov obvze-mes nyega.
VI. ’ZOLTAR.
Pokore molitev za zdravje tela i düse.
1.	'Zoltar Davida na Neginot oszem sztriin.
2.	^ Goszpodne nekàraj me
vu szrdi tvoj °m, nesc.su-kaj me vunecsamurnoszti tvojoj.
3.	Szmiliij sze nad menom, Goszpodne ; âr szem odnemogao ; zvràcsi me Goszpodne, àr szo sze zbontale kôszti moje.
4.1 diisa moja je krôto zburka-na. Ah ti Goszpodne ! kak dugo‘?
5.	Navrni sze, Goszpodne, rèsi diiso mojo; oszlôbodi me za volo szmilenoszti tvoje.
6.	Ar sze vu szmrti neszpomi-najoztébe; sto tevu péklidiesi?
7.	Obtriido szem vu zdühâva-nyaj moji ; perém vszo nôcs po-sztelo mojo; z szkuzami mocsam lego mojo.
8.	Prepadno mi je obraz moj od ’zaloszti, i obsztarao za volo vszê protivnikov moji.
9.	Odidte od méne, vszi esine-esi nepràvdenoszt; âr je Gosz-pôd szlisao glâsz placsa mojega.
10.	Poszlüiino je Goszpôd mojo prosnyo; molitev mojo je Goszpôd gorivzéo.
ll.Vszi moji nepriälelje sze naj krôto szrame’zlüjejo, i sztr-sznejo, nâzdrt sze naj sztirajo i oszramôtijo hitro.
VII. ’ZOLTÄR.
Molitev za obrambo toga pravicsnoga
dugovânya.
1.	Davida neduznoszt, od stere jeszpêvaoGoszpodniza volorè-csi Küsa Jeminitera.
2.	tebi sze viipam moj Goszpodne Bo’ze! oszlô-
bodime odvszè mojipregancsa-rov, ino me rèsi.
3.	Da nevneszéjo, kak orosz-län, düse moje, i neraztrgajo je, brezi obrânitela.
4.	Goszpodne, Bôg moj, esi szem etak esinio, i krivieza je vu rokâj moji ;
5.	Csi szem z hüdim pMcsao tomi zlo’znomi z menom; ali szem szlêkao protivnike moje vnêmar.
6.	Naj szi pregänya protivnik diiso mojo, popddne i na zemlo szklâcsi ’zitek moj, ino vu prâh zakopa diko mojo. Selah.
7.	Sztani gori, Goszpodne, vu szrdi tvojem, podigni sze nad be-sznôcsov protivnikovmoji, i po-sztavi me vu csészt, stero szi meni zapovedao.
8.	Da sze vno’zine pà kre tébe vküp szprâvijo, zâto sze pâ vu viszikoszti szkâ’zi.
7v8.’Zolt.
9.	Goszpôd bode szôdo lüd-sztvo. Szôdi mené Goszpodne, pôlegmojepravicze, inedü’zno-szti moje.
10.	Fundaj hüdôbo ti neverni, pokrêpi toga pravicsnoga, ki szi szrczâ i obiszti zgrüntâvajôcsi Bôg praviesen.
11.	Zàszloba moja je Bôg, ki oszlobodi pobo’zna szrczâ.
12.	Bôg je toga pravicsnoga szodecz, i zmo’zen Bôg, ki sze vszàkdén proti.
13.	Csi sze nesesejo povrnôti ti neverni, brüszi mecs szvoj, na-tégne lok i czila.
14.1 gori polo’zi szmrtnesztrê-le; sztrêle szvoje je szpravo na vôszkoncsanye.
15.	Ovo, ete hüdo ma vu miszlaj, nemir szprâvla, i lâ’z küha.
16.	On jamo kopa, iszkopajo; ali szam szpâdne vu jamo, to szkopano.
17.	Pride csin nyegov na glavô nyemi, i preksenôszt nyegova na temen nyegovo.
18.	Dieso bom Goszpodna za volo nyegove pravicze; zollare bom szpèvao Imèni visnyega Bòga.
Vili. ’ZOLTÀR.
Od Krisztusovoga Kràlevsztv«v, trplenya
i dike.
1.	Davida ’Zoltark naprèszpè-vanyi na Githith.
2.	tf2J.oszpodne, Ravnitel nas,
kak odicseno je Ime tvoje, poczèlojzemli; àr szetebi hvala dava vu nebészaj.
3.	Po vüsztaj ti mâlicski ino czeczajôcsi grüntao szi szi zmo-’znoszt, za volo tvoji nepriäte-lov, da bi potro prolivnika i za-domeszcsävcza.
4.	Gda vidim nébo, rôk tvoji delo ; mêszecz i zvèzde, stereszi ti sztvôro, etak szi miszlim.
5.	Ka je cslovek, kâsze szpo-minas ’z nyega ? i szin cslovecsi, kâ ga prigledâvas?
6.	Csi sziga gli malo ménsega nihao od angelov; dönok szi ga zdikovipostenyom koronüvao.
7.	Goszpôda szi ga posztavo nad rôk tvoji delom; vsze szi podvrgao pod nogé nyegove.
8.	Ovczé i vsze ’zivino, esose i vsze zvirje.
9.	Fticze nebeszke, i ribe môr-szke, i ka vu môrji plava.
10.	Jehovah, ti Goszpôd nas, kak odicseno je Imé tvoje po vszoj zemli.
IX.	MOLIAR.
Hvalna peszem za vzeto oblâdnoszt nad
nepriâtelom.
1.	Davida ’Zoltâr knaprêszpê-vanyi odtelêpemladézni.
2.	T)icso bom Goszpodna z ** czêloga szrczà, v5 bodem gücsao vsza csüda tvoja.
3.	Radüjem sze, ino sze jâko
veszelim vu tebi : szpèvao boni Imeni tvojemi oh Visesnyi!
4.	Za tô, ka szi nazâpognao protivnike moje, oni szo szpo-kapali ino prešli pred febom.
5.	Ti szi mojo prâvdo ino du-govénye vö szpelao ; szedis na throni, szodecz pravicsen.
6.	Pokârao szi pogane,pogübo te neverne ; nyi imé szi doli zbri-szao na vsze vek i veke.
7.	Mecsi nepriâtelov je konecz na veke ; varasé nyihoveszi raz-vrgao; prêsao je szpômenek nyiliov 'z nyimi.
8.	Goszpôd paosztânenavéke; On je szvoj sztolecz k szôdbi pripravo.
9.1 on de szôdo szvèt po pra-viczi: i bode narode prav ra-vnao.
10.	I Goszpôd de toga obô’za-noga dika, edna obramba v hipi nevôle.
11.	Zato sze vu tebi viipajo, ki imé tvoje znâjo ; âr neoszlâvis oni ki iscsejo tebé, Goszpodne!
12.	Szpêvajte Goszpodni v Si-oni prebivajôcsemi: oznanyüjte med lüdsztvom dela nyegova.
13.	Ar vôziscse nyih krv, ’z nyih sze szpomené; nepozabi kricsanya ti vbôgi.
14.	Szmilüj sze meni Goszpodne, glédaj nevolo mojo med o-dürjâvczi, ki me vôftrgnes z vrât te szmrti.
15.	Da preszânmamvszo hvâlo tvojo med vrâtami cséri Sion-szke : da sze veszelim vu zveli-csanyi tvojem.
16.	Vtonyeni szo poganye v jamo, stero szo szkopali: vu mre’zi, stero szo natekli, szo zgrâblene nogé nyihove.
17.	Szpoznani je Goszpôd vu vcsinyenoj szôdbiszvojoj, z delom rôk szvoji szo zanire’zeni ti neverni, na szpômenek. Selah.
18.	Ah da bi sze ti neverni v grob zmetali, vszi poganye, ki sze z Bòga szpozâbijo !
19.	Ar nede pozâbleni na veke te vbôgi, i vüpanye ti nevolnisze nezgiibi na veke.
20.	Sztani Goszpodne, da ne-bodo premagali mrtelni : naj sze oszôdijo vszi poganye pred li-czom tvojim.
21.	Dâj nyim, Goszpodne, sztrâh, naj szpoznajo poganye, kâ szo lüdjé. Selah.
X.	’ZOLTÄR.
Molitev pròti nepriâtelom Czerkvi.
/'Joszpodne, zaka tak daleko ** sztojis*? sze szkrivas vu hipi sztiszkâvanya'?
2.	Vu zvisenoszti te neveren pregänya nevolâke, naj sze zgrabijo vu mre’zaj, stere zmislâvajo.
3.	Àrszete neverenhvâlizho-tlivosztjovszvojov; szkôpi bla-goszlâvla szam szebé, i szramoti Goszpođna.
9.10.’Zolt.
4.	Te neveren je tak gizdav i szrdit,kanikoganeprestima; vu vszê szvoji zdühaj za Bòga nemara.
5.	K maniri je on na vszê szvoji sztezàj, dalecs szo od nyega szòdbe tvoje, fücsena vsze pro-tivnike szvoje.
6.	Ercsé vu szrczi szvojem: nigdär nepodlé’zem, od naroda do narodov bom brez nevôle.
7.	Vüszta nyegova szo puna z preklésztvom, z jâlnosztjov, i vkanyüvanyem; pod jezikom nyegovim je nemir i nepriàtel-sztvo.
8.	Szedi vu predvori sütav-czov, nacsataj vmorinedü’zno-ga ; ocsi nyegove za nevolâkom czilajo.
9.	Žaszedjava na csataj, liki o-roszlân, vu lüknyi, nasztregâva na porob sziromâka; porobi ga, gda ga zaplete vu zanke szvoje.
10.	Razklacsi sze, doli sze vr-’ze, i szpàdne po szili nyegovoj vszâki nevolâk.
11.	Govori vu szvojem szrczi: Rog je pozabo, szkrio je obraz szvoj, nebode vido togavecs na veke.
12.	Sztani Goszpodne Bo’ze, zviszi ramo tvojo, neszpozdbi sze z sziromâkov.
13.	Zaka pravi te neveren pre-klésztvo na Bòga, tak erkôcs vu
8
szrczi szvojem, kâ ti negenes za tò Y
14.	Ti vsza vidiš; ar gledaš nevolo i sztiszkâvanye,naj plâcsas z rainov tvojov: te vbôgi je tebi preporocsen, ti szi szirôtpomo-csnik.
15.	Vlomi ramo nevernika, i poiscsi tohüdo, i nenâide sze zlocsasztnoszt nyegova nigdär >vecs.
16.	Goszpôd je Krâl nesztano-ma, i-na vsze veke: poganye morejo prêdti z zemlé nyegove.
17.	Ti, Goszpodne,szlisas ’ze-lènye nevolàkov ; szrcze nyiho-vo je gvùsno, kà viiha tvoja keb-züjo na nyé.
18.	Da ti praviczo szpoznas szi-rûtam i nevolàkom, naj vecs szi-le nedela cslovek z zemle vzéti.
XI.	’ZOLTÀR.
Tròst proti protivmkom je vu vüpazni
na Bòga.
1.	Dâvida’Zoltâr k naprêszpê-vanyi.
u Goszpodni sze jasz vüpam.
Kakda pravite düsi mojoj, naj leti na gore vase, liki fticsek Y
2.	Âr ovo ti neverni nategujejo lok, i sztrêle szvoje naleküjejo na tetivo, szkrivomâ sztrèlajo te pravicsne.
3.	Oni razvr’zejo i grünt; ka tak more pravicsen opraviti Y
4.	Goszpôd je vuszvétoj Czér-kvi szvojoj. Goszpodna thron je
na nébi : nyegove ocsi vidijo : i nyega ozmicze vardêvajo szini cslovecse.
5.	Goszpôd szküszi toga pra-vicsnoga, toga nevernoga i ki i-viezo liibcza odürjâva düh nye-gov.
6.	On na te neverne dà đe’zđ’zi-ti zarjo, ogen, i’zveplo; i vihér szlâpov, za tâl pehàra nyego-voga.
7.	Ar je pravicsen Goszpôd, i lübi praviczo; obrâz nyegov, gléda nâ tô, ka je prav.
XII.	’ZOLTÀR.
Molitev za obdr’zânye toga mâloga se-
rega po Rêcsi Bo’zoj.
1.	Dàvida ’Zoltâr k naprêszpê-vanyi z oszem sztrünami.
2.	pomagaj Goszpodne! ti
szvéli szo na malo prišli ; âr je malo ti verni med szin-mi cslovecsimi.
3.	Eden z drügim marna gücsi, zjâlnimi vüsztami, i z dvôjega szrczà vcsijo.
4.	Goszpodne, sztrêbi vô vszo szkazlivoszt, i jezik gizdavo gu-csécsi.
5.	Ki pravijo: z našim jezikom bomo premagali, mamo lampe, stoje nas goszpôd.
6.	Za volo opüscsävanya nevolàkov, za volo zdühâvanya szi-romäkov, ’ze sztànem, veli Goszpôd; szkà’zem pomôcs, tèm, ki sze grlijo.
7.	Rêcs Goszpodna je csiszta, kak ocsiscseno szrebro vu csre-pnyenoj poszôdi, ocsiscseno szedemkrât.
8.	Ti Goszpodne zdr’zi nyé; obari je od nâroda etoga vekoma.
9.	Okôlivrat je vsze puno hü-dobnyâkov,gda zaman lüdjémed szinmi cslovecsemi lâdajo.
XIII ’ZOLTÂR.
Molitev vu tii’znoszti i sztisikâvanyi
szrc/.a.
1.	Dâvida ’Zoltâr k naprèszpê-vanyi.
2.	^J.oszpodne! kak dugosze
scsés z méne vszega-vêcs szpozâbiti? kak dugo bos szkrivao licze tvoje pred menom?
3- Kak dugo bom sze sztarao vu düsi mojoj, i britkoszt méo vu szrczi mojem dugo ? Kak dugo de sze pozdigâvap nad menom nepriâtel moj ?
4.	Zgledni sze i poszlühni me, o Goszpodne Bo’ze! Preszvêti ocsi moje, da nezaszpim vu szmrti.
5.	Da sze nehvâli nepriâtel moj, kâ bi me premogao, i protivni-czi sze neradüjejo, kâ bi podlé-
Szpèvao bodem Gosznodni, kâ telko dobra csini z menom.
XIV.	’ZOLTÂR.
Nâvuk od pokvarjenoszti csloveka i poni ôcsi.
1.	Dâvida'Zollar k naprêszpê-vanyi.
^e blâzni pravi vu szrczi szvojem: nega Bogâ. Nej szo oni k nicsemi, i gnüsz szo z szvojim hotènyem; nega ga, ki bi dobrocsinio.
2.	Goszpôd gléda z Nébe na szini cslovecse, da bi vido, jeli jeszte razumen, ki bi iszkao Bogâ.
3.	Alivszi szo odsztôpili, vszi szo sztühnoli ; nega ga, ki bi dobrocsinio, nega ni ednoga.
4.	Nescse ni eden tihüdi dèlni-kov toga szpoznati, ki jêjolüd-sztvo moje, kak dabi krtih jeli ; Goszpodna pa neszpominajo?
5.	Tam sze sztrsznejoz bojaz-nov. Bôg je z odvêtkom ti pravi-csni.
6.	Tanâcs nevolâka ospotäva-te; ali Bôg j e vüpazen nyegova.
7.	0 dabi sze dâla pomôcs Izraeli z Siona, i Goszpôd bi nazâ szpelao lüdsztvo szvoje z vôze! Veszelio bi sze Jâkob, jâkobisze radüvao Izrael.
gao.
6. Jasz sze pa vüpam vu szmi-lenoszti tvojoj: veszeli sze szr-cze moje vu pomôcsi tvojoj.
XV.	’ZOLTÂR.
Ti verni oszlobodjênye*
1. Dâvida ’Zoltâr.
r%
ÇJ.oszpodne, sto bodeprebivao vu Satori tvojem 1 Sto bode sztao na tvojoj szvétoj gori ?
2.	Ki nepokârano hodi, i pravi-czo csini; i ki iszlino gucsi z szrcza szvojega.
3.	Ki neogrizäva z jezikom szvojim, necsini bli’znyemi kri-viczei spota nedèva nabli’znye-ga szvojega.
4.	Ki nemara za nevernike, ali posluje tebogäbojecse, i kabli-'znyemi priszégne, sz kvärom zdr’zi.
5.	Ki szvoji pênez nau’zoro ne-dâva, i mite nejemlé pròti nedd-’znomi. Ki tò csini, negene sze vö na veke!
XVI.	’ZOLTÂR.
Proroküvanye od Kiisztusovoga trplê-
nya i gorisztanênya.
1.	Zlàta peszem Dävida.
^ari me Bòg! är sze jasz vu
tebi vüpam.
2.	Erkao szem Goszpodni: Ti szi moj Goszpöd, za tvojo volo morem trpeti.
3.	Za ti szvéti volo, ki sz,o na zemli, i za volo ti odicseni; vu ki je vsze dopâdnenyé moje.
4.	Povnô’zajo sze nyim nevôle ki sze k tiihim nagnejo. Nescsem nyi pitnoga âldova z krvjov al-düvati, ni nyi iména vu vüszta moja vzeti.
5.	' Goszpôd je dêl mojga tâla i
moj pehar. Ti obarjes örocsino mojo.
6.	Sors moj mi je szpadno z vu-godnim taloni, lèpi örok mi je dani.
7.	Blagoszbivlam Goszpodna, ki mi je tanäcs dao ; takäj i v noesi karajo meneobiszti moje.
8.	Pred oesmi mam Goszpodna vszeszkôz, är mi je lire dèszne moje, naj sze negenem.
9.	Zâtoszeveszeliszrczemoje, i veszéla je dika moja; esese pa i tèlo moje bode bâtrivno pocsi-valo.
10.	Àr nenihâs düse moje vu pekli niti nedâs tvoj emi szvéto-mi vidili szprhnenya.
11.	Oznaniš mi sztezo ’zitka; pred liezom tvojim je veszélja obilnoszt, i nâszladnoszti kre dèszne tvoje na veke.
XVII.	’ZOLTÀR.
Prosnya za zdrav nâvuk i szveto ’zi-
vlêiiye.
1.	Dävida prosnya. J^oszlühni, Goszpodne pravi-
esnoszt, szlisaj kricsanye moje: vrni ’^a k molitvam mojim, brez’ jlînoszti bodôcsim.
2.	Pred lipzom tvojim sze naj szôdba mÆa szkoncsâva, oesi tvoje naj gledajo na praviezo.
3: Ti szküsävas szreze moje, priglédnes me v noesi, i varde-nes, i oesisztis, i nenâides nika. ^	15.16.17.’Zolt.
zoltAk.
Jas/ szem vu szebigoridjao,naj viiszta moja nezmenkajo.
4.	Z sztrâni del cslovecsi: po rècsi vüszt tvoji sze varjem poti lüdomorczov.
5.	Zdrži hodbo mojo na szte-zaj tvoji, da nevkleknejo sztopa-ji moji.
6.	Jasz k tebi kricsim, ar me ti Bôg moj poszliihnes; nagni k meni viiha tvoja, poszliihni recsi moje.
7.	Szkä’zi vö csüdno szmile-noszt tvojo, Oszlobodilelvszêvu tebi sze viipajôcsi, nad onimi, ki sze pròti dêsznoj tvojoj posztâ-vlajo.
8.	Obari me, liki jaboki vu ôki : vu szénczi perôt tvoji szkrij mené.
9.	Pròti nevernim, ki me doli zaprâvlajo ; pròti nepriâtelom mojim, kiszo ze vsze sztrani o-kôli nasztanoli diiso mojo.
10.	Nyi tücsava sze jeszèla; z vüsztami napihnyena gucsijo.
11.	Nasztopnyäj nasi szonasz ’ze oblegli; ocsi szvoje obräcsa-jo, da bi nâsz szklacsili na zemlo.
12.	Ravno, kak oroszlân, vdér-jati ’zelejòcsi, i kak mladi orosz-län szedécsi vu lüknyaj.
13.	Sztani, Goszpodne, prehiti licze nyegovo, ino ga oblâdaj : resi vö düso mojo z mecsom tvojim.
14.	Od liidi me oszlôbodi z ra-17.18.’Zolt.
mov tvojov, Goszpodne; od liidi szvêta, ké tâl je vu ’zitki, i kém z kincsom napunis trbiih nyihov; ki màjo deczé po vóli, i ki prevecs nihâjo màlicskim szvojim.
15.	Jasz bom pa vu praviczi glédao licze tvoje, zadovolim sze, gdaszeprebüdim z obrazom tvojim.
XVIII. ’ZOLTÂR.
Zahvalna peszem za dobrôte Bo’ze.
1.	K naprèszpêvanyi ’Zoltâr Dâvida, szlugo Bo’zega, ki je szpêvao Goszpodni recsi peszmi ete, vu dnévi, gda je nyega Go-szpùd oszlôbodo z rôk nepriàte-lov nyegovi, nâime z rôkSaula.
2.	¥ erkao je. Zszrcza te jâko
lübim, Goszpodne môcs
moja!
3.	Goszpodne, peesina moja, grad moj, i Oszloboditel moj, Bôg, moja hramba, vu kom sze jasz vüpam, zàszloba moja, i ròg zvelicsanya mojega, i obramba moja.
4.	Hvalécs szem zezâvao Go-szpodna ; tak szemrêseni od ne-priâtelov moji.
5.	Àr szo me obvzelà vezala szinrti, ino potoczi Beliâlszki szo mepresztrasili.
6.	Vezala pekla szo me obvzelà, i mecsi szmrti szo me premogli.
7.	Vu ’zukoszti szem zezâvao
12
Goszpodna, i kricsao szem k Bogi mojemi; szlisao je gläsz moj odszvojeszvéle Czérkvi,i krics moj j e prisao pred vüha nyegova.
8.	Zemla sze je gibala ino trô-szila, i fundamentomi gôr szo sze gibali i trepetali, gda sze je razszrdo.
9.	Dinjesao znôsza nyegovo-, ga, ’zgajôcsi ogen z viiszt nye-govi,i’zerjâvo vôgelje odnyega.
10.	I nagno je nébo, i doli je sao, i mrak je bio pod nogami nyegovimi.
11.1	nesen je na Kerubinu, i leto je neseni na perotäj vötra.
12.	Sator nyegov je oblecseni bio v kmicsne, i csrne göszte o-bläke, v steri je szkriti bio.
13.	Od bliszcsave pred nyim szo obläczkerazegnäni, medto-csov i 'zarjavim vôgeljom.
14.1	Goszpôd je grümio vu nebi, i te Visesnyije dao gläsz szvoj z tocsôv i bliszkom.
15. Sztrêlao je sztrèle szvoje, razsüro je je, i dao je krôto bli-szkati i zburkao je je.
16.1	szkâzale szo sze de’zd’ze-vne plohe, i odkriti szo fundamentomi zemle, Goszpodne, od tvojega kàranya, od szape ino pihanya nôsza tvojega.
17.	Poszlao je z viszine i gori me je prijao, ivö me je potégno z veliki vôd.
18.	Vö me je ftrgno zmozno-
mi nepriâteli mojemi, i odürjäv-czom mojim, geto szo od méne zmo’znèsi bili.
19.	Ki szo me premogli vu dnevi pogiibeli moje; ali Goszpôd je bio podpora moja.
20.1	vô me je pelao na pre-sztor; vö me je ftrgno: ârjedo-pàdnenyé méo vu meni.
21.	Goszpôd mi je dobro csinio pôleg pravicsnoszti moje: plà-csao mi je pôleg csisztôcse rôk moji. r
22.	Ar sze dr'zim poti Goszpo-dnove, i nej szem pregrèso pròti Bôgi mojemi.
23.	Ar vsze nyegove szôdbe pred ocsmi mojimi mam: i ne-vr'zein od szébe zapoved nye-govi.
24.	Nego szem nepokàrani pred nyim, i varjem sze greha.
25.	Zâto mi placsüje Goszpôd pôleg pravicze moje, pôleg csisztôcse rôk moji pred ocsmi nye-govimi.
26.	Tim szvétiin szi szvéti, i tim pobožnim, pobo’zen;
27.	Tim csisztim szi csiszti; i tomi preobrnyenomi preobr-nyen.
28.	Ar Iüdsztvi nevolnomi ti zmoreš: i ocsi zviseni znizis.
29.	Ar Ti preszvètis szvêcso mojo. Goszpôd, moj Bôg pre-szvecsàva temnoszt mojo.
30.	Ar z tebom jasz vojszko
18.’Zolt.
razbijem ; i z mojim Bogom prek zida szkocsim.
31.	Bo’zepotiszonepôkârane: Rêcs Goszpodnaje ocsiszcsena. On je zâszlobavszêm,ki sze vu nyem yüpajo.
32.	Ar sto je Bôg, zvüna Go-szpodna ? ali pecsina zvöna Bòga ‘i
33.	Bôgmeje opâszaozmocs-jôv, i poti moje csini nepokà-rane.
34.	Csini nogé moje,kako jelena: naviszikosztmojo posztâvi mené.
35.	On vucsi rokô mojo bojü
vati, i vesi ramo mojo brunczeni jem.
lok natćgnoti.
36.1	dâs mi zâszlobo zvelicsa-nya, i dészna tvoja me podpéra ; i znizanye tvoje zviszi mené.
37. Razsürissztopâje moje pod menom, naj gle’zniinoji nevkle-knejo.
38- Püsztim sze zanepriâtelmi mojimi, i zgrabim je, ni sze ne-povrném, dokecs ji neszpoko-lem.	■*
39.	Razdrobim je, da mi pròti nesztânejo; morejo mi pod nogé szpâdnoti.
40.	Opâses me z mocsjôv k bo-jüvanyi; poszlàvlajôcse nad méne pod méne zmeeses.
41.	V bêgsztiras nepriâtele mo-
42.	Kricsali bodo, ali nede po-moesnika; k Goszpodni, ali ne-poszlühne ji.
43.	Scsémje rasztepszti, kak prâh pred vötrom, i szklacsiti, kak blato na czeszti.
44.	Oszlobodismeod togabor-livoga lüdsztva; denes me za glavo med poganmi: lüdsztvo, steroga szem nêznao, mi szlü-’ziti ma.
45.	Kakmezaszlisi, mebôgalo bode; otroczi tühénczov do sze mi prilizâvali.
46.	Dtîcza tühénczov pomenka i trepetala de vu vezâlji szvo-
47.	’Zivé Goszpôd, i blagosz-lovlena bojdi pecsina moja! Naj sze zvišava Bôg zvelicsanya mojega!
48.	Bôg, ki mi dâ zadomesz-csàvanye, i v sztràh vzeme lüdsztvo pod menom!
49.	Ki menérêsi od nepriâtelov moji! Ti me zviszis nad onimi, ki sze pròti meni posztâvlajo: zmoreš me od kriviesnoga mô-’za.
50.	Zàto boni te vadlüvao med poganmi,o Goszpodne, inoszpê-vao imèni tvojemi.
51.	Ki szvojemi Krâli veliko blà’zensztvo vô szka’züje, i csini szmilenoszt namâzanoini szvo-
je, da vô sztrèbim odiirjàvcze jemi,Davidi,iszemeninyegovo-moj'e. ■'	j mi, na veke.
Ì8.’ZoIt.	14
XIX. ’ZOLTÂR.
Nâvuk od Krisztusa, nyegove Rêcsi i
prave pokore.
1.	Dâvida ’ZoItârk naprêszpê-vanyi.
2.	j^febésza gläszijo dikoBo-
’zo, i krepkoszt nébe nazveszcsäva rök nyegovi delo.
3.	Eden dén pravi tomi drugotni, i ta edna nôcs glâszi tô toj drügoj.
4.	Nega rêcsi ni govorênya, gde sze nyi glâsz csüo nebi.
5.	Nyi rüm ta leti po vszè dr’zé-laj, i recsi nyihove na koncze szvèta. On je szunczi sztânek zgotovo vu nyi.
6.1 ono vözhäja, liki ’zenin, z kâmre szvoje: veszeli sze, Irak jünak nabê’zanye po pôtiszvo-
joj-
7.	Ono gori zide na ednom kraji nébe, i be’zi okôli do onoga isz-toga kraja, i nika neosztâne szkrito pred toplôcsov nyego-
VOY.
8.	Pravda Goszpodna je popolna, csrsztvo csini düso: Goszpodna szvedosztvo je sztanovi-to, i môdre csini te prôszte.
9.	SzkoncsanyaGoszpodnaszo prava,irazveszebjo szrcze: zapovedi Goszpodna szo szvetle, i preszvètijo ocsi.
10.	Bojazen Goszpodna je csi-szta, i osztâne na veke: szôdbe
Goszpodna szo isztinszke i pra-vicsne vszegavêcs.
ll.Dragsa od zlâta, i vnogo csisztoga zlâta; i szlâjsa od mèda i szatovja meda.
12.1	szluga tvoj sze po nyi pre-szvêti ; vu nyi zdr’zâvanyi je veliki najem.
• 13. Sto znâ kolikokrat szfali? odpiiszti mi i te szkrivne grehe.
14.	Obari szlugo tvojega i od ti zviseni,najnelâdajo nadmenom; tak bom nepokärani i csiszti od vnogo grehov.
15.	Naj sze dopâdne tebi govo-rènye viiszt moji, i miszli szrcza mojega pred tebom, Goszpodne, pecsina moja j Odkiipitel moj !
XX. ’ZOLTÂR.
Molrtev podio’zanczov za visno oblâszt
sz v oj o.
1.	Davida ’Zoltâr k napreszpè-vanyi.
2.	jposzlülini te Goszpôd vu
nevôli tvojoj, obari te ime Bòga jâkobovoga.
3.	Posli ti pomòcs od Szvetine szvoje, daj ti môcszSiona.
4.	Naj sze szpomenézevszêâl-dovo v tvoji, i tiicsen vcsini 'zgani âldov tvoj. Selah.
5.	Daj on tebi poleg szrcza tvojega, i szpuni vsze ’zelênye tvoje.
6.	Radiivali sze bomo pomôcsi tvojoj, i vu imeni Bòga našega zâsztave noszili. Dopuni Bôg vsze prosnye tvoje.
19.20.'Zoll.
7.	Zdà vêm,kâpomâgaBôgna-mâzanogaszvojega, kâ odgovori nyemi z szvéti nebész szvoji: zmo’zna dêszna nyegova zmore.
8.	Eti vu kôlaj, ovi vu konyej, mi sze pabomo hvalili vu imeni j Goszpodna Boga našega.
9.	Oni szo szünyenj, ino szpa-dnoli, mi pa sztojimo, i podpéra-ni obsztojimo.
10.	Goszpodnepomagaj! Kral, poszlülmi nâsz, vu dnévi gda te bomo zezâvali.
XXI. ’ZOLTÂR.
Krisztusa oblâdrioszt nad nepriâtelmi.
1.	Davida’Zoltâr k naprêszpê-vanyi.
2.	^Joszpodne ! Kral sze ra-
düje vu tvojoj môcsi, i kakjâko veszéli je nad pomocs-jov tvoj o V.
3.	Dopunis nyemi ’zelênyeszr-cza nyegovoga: vüszt nyegovi prosnye nyemi neodpovês. Selah.
4.	Ar ga tiblagoszlovisz lèpim blagoszlovom : na glâvo nyemi denes korono z nâj bôgsega zlata.
5.	'Zitek szi je proszo od tebe, i ti szi podu zao nyemi dneve na vek i veke.
6.	Vnôga je hvala nyegova nad pomocsjôv tvojov, diko i poste-nyé denes na nyega.
7.	Âr ga ti vcsinis blagoszlo-vlenoga na veke : ti ga veszelis z veszéljom licza tvojega.
2I.22.’Zolt.
8.	Àr sze Krâl viipa vu Gosz-podni; zato po miloszcsi Vises-nyega obsztoji.
9.	Roka tvoja näide vszetvoje nepriâtele: dêszna tvoja odür-jävcze tvoje.
10.	Vcsinis je, liki ognyeno pécs vu vremeni szrda tvojega : Goszpôd je po’zré vu necsa-mürnoszti szvojoj; pod&Sfa je ogen.
11.	Preprâvis szâd nyihov z zemle : i szemen nyihovo z szi-nov cslovecsi.
12.	Âr szo nakanili pròti tebi' hüdo : namenyâvali szo zlocsa-sztnoszt, i nej szo naprêprisli.
13.	Arje ti na pobêg sztiras: z lokom tvojim bos pròti obrazi nyihovomi czilao.
14.	Goszpodne, pozdigni sze vu tvojoj môcsi, iszpêvalibomo tebi, i zvisävali zmo’znoszt tvojo.
XXII. ’ZOLTÄR.
Od Krisztusovoga trplênya i odicseno-
szti.
1.	Dâvida ’Zoltâr k naprèszpê-vanyi, od jelena, steri sze rano pregänya.
2.	Oôg moj, Bôg moj ! zaka
szi me osztavo’? Jasz kricsim, ali pomôcs moja je da-leko.
3.	O moj Bôg! kricsim cseresz dneva, i neodgovoris : i cseresz noesi; ali nega mi vtisanya.
16
4.	Ali ti szi szvéti, prebivajô-csi med hvàlmi Izraela.
5.	Zâto szo sze vu tebi vüpa-li ocsâczi nasi: vüpali szo sze i oszlòbodo szi je.
6.	K tebi szo kricsaii i rèseni szo : na tébe szo sze szlonili, i nej szo oszramòteni.
7.	Jasz szem pa csrv i nej cslo-vek : spot csloveka, ino zavr-’zek liidi.
8.	Vszi vidôcsi mené me spò-tajo, oszmejâvajo sze, i csobe na enkraj vlecséjo, i kivajo z glavami.
9.	Vüpao sze jevu Goszpodni, naj ga zmäga, i oszlobodi, csi dopâdnenyé mä nad nyim.
10.	Àr szi me ti vöszpelao z utrobe ; dao ini viipazen na pr-szaj materé moje.
11.	Na tébe szem vövr’zen z utrobe materé moje: ti szi mi Bòg moj od utrobe materé moje.
12.	Nebojdi datées od méne, ar je sztiszkàvanye bluzi, i nega pomoesnika.
13.	Vnogo bikov me je okòli vzelo, mocsni jtìnezi szo me obdali.
14.	Odpérajo pròti meni grla szvoja, liki prâszkajôcsi i erjü-jòcsi oroszlân.
15.	Liki voda szem vôvlejâni, razkàlane szo vsze kôszti moje: szrczemojeszejekakvôszk, raztopilo vu téli mojem.
16.	Yö jepreszênola môcs moja , kak csrepnya, i jezik moj sze je zgrabo na nébo vüszt moji, i ti mené polo’zis vuprâh szmrti.
17.	Âr szo me pszi okôli ob-vzéli, i ti hüdi sereg meje ob-dao : prelüknyali szo roké mo-jç, i nogé moje.
18.	Lêhko preestém vsze kôszti moje : oni me pa vidijo i glédajo z radosztjov.
19.	Raztâlali szo szi med sze-bom gvant moj, i na szüknyo mojo szo sors vrgli.
20.	Ti zâto, Goszpodne, ne-s bojdidalecs: o môcs moja, hiti mi na pomôcs.
21.	Oszlôbodi od mecsa düso mojo; szamoszt mojoodpész.
22.	Vtrgni me z grla oroszlâ-na, i oszlôbodi me od roglôv ednorogliez.
23.	Nazveszcsavao bom Imé tvoje bratom mojim, i na szrêdi vu szprâviscsi bom ti szpêvao.
24.	Ki sze bojite Goszpodna, hviilte nyega: csészti nyega vsze szeinen Jakoba: boj sze nyega vsze szemen Izraela.
25.	Arje nej odiiro ni zavrgao nevôle szirmâka, niti je nej szkrio lieza szvojega pred nyim; nego gda je kriesao k nyemi, poszlühno ga je.
26.	Tebé sesém esesztiti vu ve-
likoj obesini: plâcsam oblùbe '	(2)	z2.’Zolt
moje pred onimi, ki sze ga bojijo-
27.	Jeli bodo ti vbògi, ino sze naszitijo; diesili ga bode iszkajôcsi nyega. 'Živelo bodo vase szreze na veke.
28.	Szpominali sze bodo, ino sze vrnejo k Goszpodni vszi kraji zemle: i molila ga bodo vszâ pokolênya poganov.
29.	Är je Goszpodnovo krä-levsztvo, i on goszpodüje med poganmi.
30.	Jeli do i hvalili bodo vszi tiicsni zemle: poklekali bodo pred nyim vszi le’zécsi vu prahi; i ki düse szvoje nemrejo pri 'zitki zđr’zati.
31.	Meo bode szemen, stero de nyemi szli'i’žilo, od Goszpo-dna sze bode predgalo od roda do roda.
32.	Pridejo, ki bodo glâszili praviezo nyegovo, lüdsztvi rođ-jenomi, zâto, kâ je età esinio.
XXIII. ’ZOLTÀR.
Krisztus nas dober paszter.
1.	Davida ’Zoltâr. ßoszpöd je moj pasztér, ni-
ka mi nezmenka.
2.	Po zelénoj travi paszé mené, i k hladnim vodam me pela.
3.	Raszhladi diiso mojo ; vodi me po prâvoj poti, za volo imena sz voj ega.
4.1	esi bi hodo po szmrti kmi-csni dole, nebojini sze neszre-22.23.24.’Zolt.
ese : àr szi ti pri meni, palieza i šiba tvoja me tròstajo.
5. Priprâvlas mi sztól pred li-ezom mojim, pred nepriatelmi mojimi : namažeš z oliom glavo mojo, i natâcsa.s pehar moj.
6- Dobrota i szmilenoszt bodo z menom vsze dni ’zitka mojega : pocsivao bom vu hi’zi Gosz-podna mojega vsze dni.
XXIV. ŽOHAR.
Od Krisztusa Kr «Àia dike.
1.	’Zoltâr Dâvida. tfZJ.oszpodna je zemla i nyé pu-
noszt, siirina zemle i ka na nyê prebiva.
2.	On jo je pri môrji griintao i pri vodâj potrdo.
3.	Sto poide na goro Gosz-podna? Sto bode sztao na nye-govom szvétom meszti?
4- Ki ma nedu zne roke, esi-szto szreze : ki neobrâcsa düse szvoje k mârnoszti, i krivo ne-priszéga.
5.	On zadobi blagoszlov od Goszpodna, i praviesnoszt od Roga zvelicsitela szvojega.
6.	Eto je rod, iszkajôcsi nyega, iszkajôcsi lieze tvoje, Jakob. Selah.
7.	Odprite sze, vrata, navel-czi, i dveri szvêta visziko, da notri poide Krâl dike.
8.	Sto je té Krâl dike? — Goszpôd moesen i zmo'zen, Go-szpôd zmo’zen vu boji.
18
9.	Odprite sze vrâta navelczi, i dveri szvèta visziko, da notri poide Krâl d ke !
10.	Sto je te’ Ivrâl dike? Go-szpôd, Bôg seregôv, on je Krâl dike! Selah.
XXV. ’ZOLTÂR.
Molitev zaBo’ze ravnanye, miloszcso, i
obrambo.
1.	Pàvida ( Zoltâr).
tebi pozdigâvam, Goszpo-dne, düso mojo.
2.	Bôg moj, vu tebi sze vüpam, naj sze neoszramotim ; da sze nehvâlijo nad menom nepriätel-je moji.
3.	Ar ni eden neszpâdne v szra-mòto, ki sze na tébe szloni ; ali na spot morejo pridti ti zaman zametâvczi.
4.	Goszpodne, pokâ’zi mi poti tvoje, vesi me na szteze tvoje.
5.	Vodi me vu isztini tvojoj, i vesi mejo, âr szi ti Bôg zve-licsanya mojega, na tébe jasz gledam vszâkdén.
6.	Szpômeni sze z szmilenosz-ti tvoje, Goszpodne, i z milosz-ese tvoje, stera je od vek do veka.
7.	Neszpomeni sze z grehov mladoszti moje, i presztoplenya mojega; za volo milosztitvoje sze szpômeni z méne, i za volo dobrote tvoje, Goszpodne.
8.	Dober je Goszpòd i veren, zâto vesi grešnike na poti.
9.	Vodi te ponižne vu szódbi, i vucsi te krotke na pôtszvo-
jo-
10.	Vsze poti Goszpodna szo szmilenoszt, i isztina, tim zdr-’zâvajôcsim zâvezek nyegov i szvedosztvo nyegovo.
11.	Za volo imena tvojega, Goszpodne, odpïiszti pregresênya moja, esi szo gli velika.
12.	Sto je mô’z, bojécsi sze Goszpodna? On nyemi bode kâzao te nâj lepse szteze.
13.	Dosa nyegovabode vu do-brom prebivala, i szemen nyegovo bode ôroküvalo zemlo.
14.	Szkrovnoszt Goszpodna je med nyega bojécsimi; i zâvezek szvoj nyim oznani on.
15.	Ocsi moje nesztanoma gledajo Goszpodna: On vô potegne nogé moje z mre’ze.
16.	Zgledni szte na méne, i szmilüj sze nad menom, âr szem vu szamoszti i nevolâk.
17.	Britkoszt düse moje sze je povnô’zala, zâto me oszlôbodi z sztiszkâvanya mojega.
18.	Glédaj nevolo i ‘zukoszt # mojo, i doli zbrisi vsze grèbe moje.
19.	Vidi nepriâtele moje, kak szo sze povnô’zali, i z krivim odürjâvanyem odürjâvajo mené.
20.	Vari düso mojo, i oszlôbodi me, i nedâj mi vu szramôto szpâdnoti, âr sze vu tebi vüpam. .
(2*)	25.’Zolt.
21.	Nediïznoszt i pravicza me obarje ; âr sze na tébe szlonim.
22.	Bôg rèsi Izraela ze vsze pogübeli nyegove !
XXVI.’ZOLTÂR.
Prosnya za oszlobodjenye nedu’znoszti.
1.	Dâvida (’Zoltâr).
J^zôdi mi praviczo Goszpodne,
âr szem nedü’zno ’zivo. Ja.sz sze na Goszpodna zavüpam, i nej szem neszlâlen.
2.	Vardeni me Goszpodne, ino me szküszi, prebrodi obiszti moje, i szrcze moje.
3.	Ar dobrota tvoja je pred ocsmi mojimi, i vu isztini tvo-joj hodim.
4.	Neszedim z liidmi marnimi : neinam obcsinsztva zjâlnimi.
5.	Odiirjâvam szprâviscse hii-dobnyâkov, i z nevernimi neszedim.
6.	Vu nedu znoszti perém roke moje: k oltàri tvojemi sze dr’zim, Goszpodne.
7.	Da szlisam glàsz tvoje hvale, i nazveszcsävam vsza csü-da tvoja.
8.	Goszpodne, Kibirn prebivä-liscse hi’ze tvoje, imeszto prebitka tvoje Csészti.
9.	Nefundaj düse moje z grè-snikmi, ali z krvi’zelnimi ’zitka
mojga.
10.	Vu ki rokâj je zlocsaszt-noszt: i dèszna nyihova z mitov napunyena.
26.27.’ŽoIt.
11.	Jasz bom pa ’zivo vu nedü’znoszti; oszlôbodime, iboj mi milosztiven.
12.	Noga moja ravno hodi. — Vu szpräviscsi bom dieso Goszpodna.
XXVII. ’ZOLTÂR.
Trost i veszeljé vu Bôgi i vu uyegovoj
Recai*
1.	Davida (’Zoltâr).
Qoszpôdje poszvêt moj, i zve-
licsanye moje, koga bi sze bojao? — Goszpôd je môcs’zitka mojga, pred kim bi sze mi grozilo Ì
2.	Zâto, gda sze ti hudi namene szünejo, da bi jeli tèlo moje, nepriätelje moji i protivniezi moji szaini poletijo i szpâdnejo.
3.	Csi me vojszka oblé’ze, dö-nok sze nezboji szrcze moje: csi sze pobüdi boj pròti meni, na nyega sze zaniham.
4.	Edno szem proszo od Goszpodna, i tô bi rad méo, da bi mogao vu Goszpodna Hi’zi osz-tânoti vsze dni ’zitka mojega, i glèdati nâszladno csészt bo’zo i hoditi vu Czérkev nyegovo.
5.	Âr me zakriva vu szvojoj hüti v hiidoin dnévi, on me szkri-vno szkrije vu Satori szvojem, i na pecsini me zviszi.
6.1	zviszi glavo mojo nad pro-tivnikmi mojimi, ki szo okoli méne; naj âldüjem vu Satori nyegovom âldov hväle: peszem 20
i zollare bom szpêvao Gosz-podni.
7.	Goszpodneszlisaj glâsz moj, gda bom kricsao, szmiluj sze nad rnenom, i poszlühni me.
8.	Moje szrcze pred tebe drži povelènye tvoje: iscsiteliczemo- j je! Licze tvoje iszcsem Gosz-podne!
9.	jN eszki ij obraza tvoj ega pred rnenom, neodvr’zi vu szrdi tvojem szlugo tvojega, âr szi ti po-mòcs moja: neodvr’zi, ni ne-osztavi me, Bôg, zvelicsanye moje.
10.	Ar me je osztavo ocsa moj i mali moja, ali Goszpôd me je gori prijao.
11.	Vucsi me, Goszpodne, pôt tvojo, i vodi me po sztezi pra-vicze tvoje, za volo nepriâtelov moji
12.	Nedâj me na volo nepriâtelov moji, âr szo sztanoli pròli meni krivi szvedoczi, ikriviczo mi delajo neszrâmno.
13.	Jasz paverjemzaviditi dobroto Goszpodna vu dr’zéli ti ’zivôcsi.
14.	Csâkaj Goszpodna; boj csrsztvi, i nevczaglivo szrcze tvoje, i szloni sze na Goszpodna.
XXVIII. ’ZOLTÂR.
Prosnya pròti jàlnim liidém.
1.	Dâvida ’Zoltâr.
^Jda k tebi kricsim, Goszpodne, pecsina moja, nemücsi; da ti mucsavsi jasz neposztâ-nem ravno, kak ki v grob idejo.
2.	Poszlühni glâsz prosnye moje, gda te zezâvam, i gda podi-gâvam roké moje k szvétoj vi-szini tvojoj.
3.	Nevlêcsi me vô z neverniki, i hüdodêlnikmi, ki priaznivo gucsijo z bli’znyimi szvojimi, i hüdôba je vu szrczi nyiho-vom.
4.	Dâj nyim pôleg dela nyiho-voga, i pôleg hüdôbe hotènya nyihovoga : pôleg dêl rôk nyi-hovi nyim plâcsaj, povrni nyim, ka szo priszlu zili.
5.	Ar nepazijo na dela Gosz-podnova, i na dela rôk nyego-vi; zâto je doli potere, i nede nyi gori czimprao.
6.	Blâ’zen je Bôg, kâ je po szlühno glâsz prosnye moje.
7.	Goszpôd je môcs moja, i zâszloba moja vu nyem sze je vüpalo szrcze moje, i zmogao mi je, i veszeli sze szrcze moje, i hvalo bom nyemi z pesz-mov mojov.
8.	Goszpôd je nyi môcs; On je ta môcs, stera szvojemi na-mâzanomi pomâga.
9.	Vari lüdsztvo tvoje , ibla-goszlovi örok tvoj, i pâszi je, zviszi je na veke.
27.28.’ZoIt.
XXIX. ’ZOLTÄR.
Od grumlênya rêcsi bo’ze.
XXX. ’ZOLTÂR.
Zahvâlnoszt za Bo’zo dobroto vu kri’zi i nevôli.
1.	Davida Zollar, jprinâsajte Goszpodni, vi zmo-
’zni, prinašajte Goszpodni csészt i môcs.
2.	Prinašajte Goszpodni csészt Iména nyegovoga: nanizte sze pred Goszpodnom vu szvétoj opravi.
3.	Glâsz Goszpodnanad vodami; Rôg velike dike grumi, Goszpôd nad vodami velikimi.
4.	Glâsz Goszpodna ide vumô-csi, glâsz Goszpodna ide odi-cseno.
5.	Glâsz Goszpodna zlâmle czedrovje: dolizlàmle Goszpôd czedruse Libanona.
6.1	csini, da szkâcsejo, kak tele, Libanona i Siriona, kak mlâdoga szamorôgcza.
7.	Glâsz Goszpodna szêka, kak ognyeni plamén.
8.	Glâsz Goszpodna sztràsi pü~ sztino : sztrâsi Goszpôd Kâdes püszcsâvo.
9.	Glâsz Goszpodna k plodi priszili szrné, i ogôli goszcsé. I vu nyegovoj czérkvi vszâki nyemi hvâlo dâva.
10.	Goszpôd je potop püszto. I Goszpôd osztâne Krâl naveke.
11.	Goszpôd dâ môcs lüdsztvi szvojemi: Goszpôd blagoszlo-vi lüdsztvo szvoje vu miri.
29.30.’Zolt.
1.	’Zoltâr k szpêvanyiposzve-csüvanya hi’ze Dâvidove.
2.	^visâvam te Goszpodne,
kâ szi me zviszo, i nej szi obészelo protivnikov moji nad menom.
3.	Goszpodne, Rôg moj, gda szem k tebi kricsao, zdr’zao szi me.
4.	Goszpodne, vô szi szpelao z pekla düso mojo ; ti szi me v ’zitki zdr’zao, gda szo drügi v pekel poisli.
5.Szpêvajte Goszpodni. vi szvéti nyegovi ; hvâlte i zvisâ-vajte szvesztvo nyegovo.
6.	Ar szrd nyegov ii megnenye trpi, vu ’zitki je dopâdnenye nyegovo; do vecséra je placs i zaütra veszélje.
7.	Jasz szem pa velo, gda mi je dobro bilô : nigdâr vecs ne-podlezem.
8.	Àr, Goszpodne, pôleg tvojega dopâdnenya szi ti mojo goro potrdo ; gda szi pa szkrio li-cze tvoje, presztraso szem sze.
9.	K tebi bom kricsao, Goszpodne, i Rogi bom sze molo.
10.	Ka za dobicsek je z moje krvi, csi doli sztôpim vu jamo? Jeli te bode csesztio prâh ? jeli bode glâszo vernoszt tvojo?
11.	Szlisaj, Goszpodne, iszini-
22
lüj sze nad menom : Goszpodne bojdi pomocsnik moj !
12.	Ti szi mi moj placs nave-szélo szpêvanye premeno : sz ê-kao szi ’zakel moj, ino szi me z veszeljorn opâszao.
13.	Naj tebi hvàlo szpêva di-ka moja, ni nemucsi. Goszpodne, moj Bôg, hvâlo te bodem na veke.
XXXI. ’ZOLTÄR.
Vupanye v uiksoj nevoli nedâ vu szra-möto szpâdnoti.
1.	Dàvida 'Zollar k naprêsz-pèvanyi.
2.	^u tebi sze vüpam, Gosz-
podne, nedâj mi vu szra-môto szpâdnoti na veke : osz-lôbodi me po pravicsnoszti tvo-
joj.
3.	Nagni k meni vüha tvoja, oszlôbodi me : bojdi mi mocsna pecsina, i grâd, da me zdr’zis.
4.	Âr szi ti pecsina moja, i grâd moj; za volo iména tvojega me vodi i ravnaj.
5.	Vö me szpelaj z mre’ze stero szo mi nalekli, âr szi ti môcs moja.
6.	Vu rôke tvoje porocsim diih inoj, âr szi me ti odküpo, Goszpodne, Bôg veren!
7.	Odürjâvam one, ki naszle-diijo tadanke inârnoszti ; jasz sze pa vüpam vu Goszpodni.
8.	Jasz sze veszelim i radü-jem nad tvojov dobrôtov, kâ sze
23
zglédnes na trplênya moja, szpoznas düso mojo vu nevôli
9.1	nepüsztis me vu rôke ne-priâtela, nego posztavis nogé moje na presztôri.
10.	Szmilüj sze nad menom Goszpodne, âr szern vu sztisz-kàvanyi: prepadno je obrâz moj od ’zukoszti, diisa moja i télo moje.
11.	Doli je vzéo od tli’znoszti 'zitek moj, i duša od zdühäva-nya : oszlâblena je mòcs mòja od pregresênya mojega, i kôszti moje szo zadrevenele.
12.	Vszèm protivnikom szein spot, nâime szôszedom mojim, i sztrasilo znanczom mojim; ki me vidijo na czeszti, be’zijo pred menom.
13.	Pozâblen szem vu szrczi Uidi, kak mrtev : vcsinyen szem, liki zavr’zena poszôda.
14.	Ar morem csüti pszüvanya vnôgi, i sztrâsenye ze vsze sztrâni, gda tanâcs dr’zljo med szebom pròti meni: düso mojo vö sztrêbiti szopijo.
15.	Jasz sze pa vu tebi vüpam, Goszpodne, i ercsém : ti szi mi Bôg moj.
16.	Vu rokaj tvoji szo vremena moja, oszlôbodi me z rôkne-priâtelov i pregancsarov moji.
17.	Preszvêti Ucze tvoje nad szlugom tvojim : zdr zi me za volo dobrote tvoje.
3 im
18.	Goszpodne nedâj mi v szramoto szpâdnoti, âr tebé ze-zâvam. Ti neverni naj v szramoto pridejo, i obnemijo v pekli.
19.	Naj obnemijo jâlnavüszta, gucsécsa pròti pravicsnomi o-korno, z gizdosztjov i zametä-vanyem.
20.	Kak velika je dobrotiv-noszt tvoja, stero szi odlòcso onim, ki sze te bojijo! o, kâ szi csinio vu tebi sze vüpajô-csim, pred szinmi cslovecsimi.
21.	Ti je szkrijes vu szkrivno-
szti licza tvojega pred truczom je. I ti szi odpüszto bin grêha
csloveka : szkrijes je vu Satori pred drâ’zd’zenyom jezikov.
22.	Hvalen bojdi Goszpôd, âr mi je szkäzao csüdno dobroto szvojo na krepkom meszti.
23.	Jasz szem toti erkao vu czaganyi mojem : odvržen szem od ôcsi tvoji, ali ti sziposzlüh-no gläsz prosnye moje, gda szem te zezâvao.
24.	Lübte Goszpodna, vszi szvéti nyegovi. Obarje Goszpôd te verne, i nazâ plâcsa bogato tim gizdävim.
25.	Bojdte szrcsni i neczagli-vi, vszi csâkajôcsi Goszpodna.
XXXII. ’ZOLTÂR.
Od szpravicsanya.
1.	Davidov Nâvuk.
JÇIâ’zen, komi szo odpiiszcse-ne neprävdenoszti, i kim szo zakriti grêhi.
31.32.'Zoll.
2.	Blâ’zen on mô’z, komi notri neracsüna Goszpôd greha, vu koga dühi nega jälnoszti.
3.	Gda szem je stéo zamucsa-ti, zadrevenele szo kòszti moje od vszâkdenésnyega jàvkanya.
4.	Ar me je dën i nôcs težila rôka tvoja, da je vlaga v meni vszêhnola, liki szuhava v leti. Selah.
5.	Zato ti vadliijem grehe moje, i neprävdenoszti moje ne-szkrivam. Erkao szem: Vadlü-vao bom Goszpodni grehe mo-“
mojega. Selah.
6.	Za tô sze ti bodo molili vszi szvéti, vu prilicsnom vremeni, da gda velike povodni pridejo, nyi ednoga nedoszégnejo.
7.	Ti szi obramba moja, od sztiszkâvanya obarjes mené, i z szpêvanyem oblâdnoszti me obdaruješ. Selah.
8.	Râzumnoga te vcsinim, i îia-vcsim te pôt, stero mas hoditi: scsém te z mojima ocsama voditi.
9.	Nebojdte liki kony i mula, steri szo brez’ razuma, steri csobe sze z vüzdov i brozdämi zavreti morejo, csi sze lèdati nedäjo.
10.	Te neveren vnogo bolez-noszt ma, ali toga vüpajôcsega vu Goszpodni obvzeme milosz-csa nyegova.
11.	Radiijte sze vuGoszpodni; veszéli bojdte, pravicsni, i szpêvajte vszi, ki szte prâvoga szr-czâ.
XXXIII. ’ZOLTÂR.
Szrcza radoszt je vu hvali dobrot Bo’zi.
1.	JJadiijte sze vu Goszpodni,
vi pravicsni ! Ti pravicsni sze dosztaja hvala.
2.	H val le Goszpodna z harfami : szpêvajte nyemi na deszćt sztrün ’Zoltâri.
3.	Szpêvajte nyemi peszemnô-vo: dobro, glaszno igrajte z czinkanyem.
4.	Âr je Goszpodna Rêcs prava, i vsze nyegovo delovuisz-tini.
5.	On lübi szmilenoszt i pra-viczo: puna je zemla miloszcse goszpodnove.
6.	Po Rêcsi Goszpodna szo sztvorjena nebésza, i po dühi vüszt nyegovi vesz nyi sereg.
7.	On vküp spravi, liki vuvrê-csa vodé môrja, i vcsini pre-paszt kincsno kamro.
8.	Vesz szvêt sze boj Goszpodna : szaszi sze pred nyim vsze bivajôcse na zemli.
9.	Âr On je erkao, i zgôdilo sze je: On je zapovedao i na-sztanolo je.
10.	Goszpôd na niko szprâvi tanâcs poganov, i potere lüd-sztva miszli.
25
11.	Ali Goszpodna tanâcs osz-tàne na veke, miszli szrcza nye-govoga od narodov do narodov. .
12.	Blâ’zen on narod, komi je Goszpôd Bôgnyegov, lüdsztvo stero, szi je za drok odébrao.
13.	Z nebész gléda Goszpôd, i vidi vsze szini cslovecse.
14.	Z prebivâliscsa sztôlcza szvojega gleda vsze prebivajò-cse na zemli.
15.	Ki je sztvôro szrcze vszâ-koga nyi, i znà vsza dela nyi-hova.
16.	Neprebiva Kral v bâtriv-noszti po vno'zini vojszké, te zmo’zen sze nerêsi po velikoj môcsi szvojoj.
17.	Konyi nezmorejo, ni nyi velika mócs neo’szlobodi.
18.	Ovo, ocsi Goszpodnove szo nad timi bôgabojécsimi, i csakajôcsimi miloszcso nyegovo.
19.	Na resênye dus nyihovi od szmrti, i o’zivâvanye nyi vu glàdi.
20.	Zato sze vüpa düsa nasa vu Goszpodni, pomôcs i zâszlo-ba nasa je On.
21.	Âr sze vu nyem radüje szrcze nase: i zavüpamo sze na szvéto imé nyegovo.
22.	Bojdi nad nami miloszcsa tvoja, Goszpodne, liki szmo sze vu tebi vüpali.
33.’Zolt.
XXXIV. ’ZOLTÂR.
Zalivâlnoszt za bo’zo lübczen.
1.	Davida 'Zollar, gda je premeno obraz szvoj pred Abime-lekoin, ki ga je od szebe odga-nyao, ino odisao.
2.	j|^lagoszhivlao bom Gosz-
podna vszigdär: dti’zna hvala nyegva bode vu vüsztaj moji.
3.	Vu Goszpodni sze bode zvi-sâvala diisa moja, ka ti vbôgi szlisali, ino sze radiivali bodejo.
4.	Dicste Goszpodna zmenom vred, i vszi vkiip zvisavajmo ime nyegovo.
5.	Iszkao szem Goszpodna, i on mi je odgôvoro, i oszlôbo-do me je od vszega sztrahâ mojega.
6.	Ki na nyega glédajo, ino sze k nyemi držijo, oni licze sze neoszramoti.
7.	Ete vbôgi je kricsao, i po-szliihno ga je Goszpôd, i vö ga je zmogao zevszê nevôl.
8.	Angel Goszpodnov, kak voj-szka oblé’ze okòli tè, ki sze ga bojijo, i oszlobodi je
9.	Szküszte i vidte, kak pri-jaznivi je Goszpôd; blazen je on mô’z, ki sze vu nyeni vüpa.
10.	Bojte sze Goszpodna, vi szvéti nyegovi; âr nemajo nik-sega zmenkanya, ki sze ga bo-jijo.
34.Zolt.
11.	Ti mlâdi oroszlânye bodo sztràdali, i gladiivali; ali tim, ki Goszpodna iscsejo, nezmen-ka niksa dobrôta.
12.	Pojdte decza, poszlühsajte mené, navcsim vâsz bogâboja-zen.
13.	Stoje, kizelej ’zitek"? Stobi rad méo dobre dni?
14.	Vari jezik od hüdoga , i lampe tvoje naj negucsijo jäl-noszt.
15.	Ogni sze hiidoga, i csuu dobro: iscsi mir i vgânyaj ga.
16.	Ocsi Goszpodnoveszonad timi pravicsnimi i vii h a nyego-va na nyi molitev kebziijejo.
17.	Obraz Goszpodnov je pa pròti hì’ido csinécsim; naj doli zbrise szpômenek nyihìov z zemle.
18.	Kricsijo eti, i Goszpôd je csûje, i oszlobodi je zevszê nevôl nyihovi.
19.	Blüzi je Goszpôd onim, ki szo potrtoga szrczâ, i pomâga onim, ki szo potrtoga düha.
20.	Te pravicsen doszta nevôle
ma, ali Goszpôd ga zevszega vô zmore.	*
2t. Mentüje nyemi vsze nye-gove kôszti, da sze ni edna ’z nyi nesztere.
22.	Toga nepobo'znoga vmo-ri neszrecsa, i odürjâvczom toga pravicsnogaosztänebinnyi-hov.
23.	Goszpôd odkupi düse szlu-gov szvoji, i vszi, ki sze na n y ega zaviipajo, bodo brezi bi-
na.
XXXV. ’ZOLTÂR.
Prosnya za oszlobodjênye od uepriate-lov bcsznôcse.
1.	Davida 'Zollar.
jjori sze, Goszpodne, z onim, ki sze z menom bori : bojuj sze z tem, ki sze pròti meni bojuj« •
2.	Primi zàszlobo i oro’zjé, i sztani mi na pomôcs.
3.	Vzemi dardo, i pomagaj mi pròti pregancsarom mojim; eresi dòsi mojoj : Jasz szem pomôcs tvoja.
4.	Naj sze oszramotijo i ospo-tajo iszkajôcsi dušo mojo, ina-zâ sze sztirajo, i na szramôto vržejo, ki hiida miszlijo pròti meni.
5.	Naj bodo, liki pleve pred vötrom, i angel Goszpodnaje raze’zeni.
6.	Czeszta nyi bojdi temna, i szkliszka, i angel Goszpodnaje pregânyaj.
7.	Ar szo mi brezi zroka mreže vrgli k pogüblênyi, brez zroka podkâpali dušo mojo.
8.	Pridi na nyega pogiibel, prv-le, kak sze odovê; i mre’za, stero je szkrio, ga vlôvi: v ne-szrecso naj szpâdne szam.
9.	Duša moja sze pa veszéli vu
Goszpodni, i radiij sze vu nye-govoj pomôcsi.
10.	Vsze moje kòszti eresile: Goszpodne, sto je tebi glihni? ki rèsis nevolâka od moesnê-sega, i sziromàka i zmenkàva-jòcsega od nyego vi razbojnikov.
11.	Krivi szvedoezke sztanyü-jejo, i stera nevêm, ztisztimme krivijo.
12.	Z hudim mi placsiijejo za dobro, na szreza boleznoszt.
13.	Jasz pa, gda bi oni bete-giivali, szem obleka o ’zakel: dušo mojo szem mantrao zposz-tom, i molitev moja sze nesz-tanoma ponâvlala.
14.	Kak k priâteli, kak k brali szem sze pridni’zo : liki on, ki mater plaese, szem sze zalosz-ten ponizo.
15.	Ali oni sze radüjejo nad mojov neszrecsov, vkiip szopi-jo. Tanacs držijo pròti meni i ti nâj nevolnèsi, brezi bina mojega: trgajo sze, niti neprehê-nyajo.
16.	Z szkazlivezi i spotlivezi za navkiipe kruha volo, ki skri-plejo z zobmi nad menom. :—
17.	Goszpodne, kak dugo bodeš tô gleda o? Mentii]' diiso mojo od nyi razboja: deczo mojo od ti mladi oroszlânov.
18.	Hvalo ti bodem vu velikom szpravisesi: dieso bom te med zmo’znim lüdsztvom.
35.’Zolt.
19.	Nedâj sze têm nadmenom vGszeliti, ki szo po kriviczi nepriätelje; ni z ocsmi spedati , ki me brez’ zroka odürjä-vajo.
20.	Ar neporâcsajo mira, i pròti mirovnim na zeniti jälne reesi premislâvajo.
21.1	navelezi odpérajo lampe szvoje pròti meni, i pravijo : ahah, ahah, tò rade vidijo oesi nase !
22.	Yidis tô, Goszpodne; ne-müesi: Goszpodne, neboj datées od méne.
23.	Zbudi sze i sztani kre pra-vieze moje, i kre pravde moje, Bôg moj, i Goszpôd moj!
24.	Szôdi me, poleg pravieze tvoje, Goszpodne Bo’ze; da sze nedo veszetili nad menom.
25.	Ni neereséjo vu szrezi szvojem: ahah, tô szmo 'želeli! Naj neprâvijo: požrli szmo ga!
26.	Naj sze oszramotijo i os-potajo vszi, ki sze nadmojov neszrecsov veszelijo : z spotom i z szramôtov sze naj okladéjo, ki sze nad menom hvalijo.
27.	Da sze hvalijo i radiijejo, ki mi praviezo vôscsijo, ino ereséjo: zvisâvani bojdi Bôg, ki ’zelej mir szlugi szvojemi.
28.1	jezik moj bode tvojo praviezo gläszo, ino tebé vszâk-dén csesztio.
35.86.’Zolt.
XXXVI. ’ZOLTÂR.
Molba i to’zba proti hudim szkazliv-
czom.
1.	’Zoltâr Dâvida, szlugo Bo-’zega, k naprèszpêvanyi.
2.	JjVcseno je, od zlocsaszt-
noszti neverni z grün-ta szreza mojega : nega bojazni Bo’ze vu nyem.
3.	Ar csi sze szka’züje z ocsmi, kak, da bi odiirjävao zlo-csasztnoszt nesztanoma;
4.	Rees vüszt nyegovi je kri-vicza i jalnoszt; nesese razmeti, kâ bi dobro delao.
5.	Kriviczo zmislâva na po-szteli szvojoj, trdno obsztoji na nêdobroj poti, nepopüszti od hiidoga.
6.	O Goszpodne ! miloszt tvoja do nebész doszégne, iiszljna tvoja do oblakov nâj visisi.
7.	Pravieza tvoja sztoji, kak goré Bo’ze; i szôdba tvoja, liki nâj véksa globocsina. — Goszpodne ti zmoreš csloveki i 'živini.
8.	Kak draga je miloszesa tvoja, o Bôg! I szinovje cslovecsi sze vu szénczi perôt tvoji vü-pajo.
9.	Opojeni do od obilnoszti hi-’ze tvoje: z potokom näszla-dnoszt tvoji je napojiš.
10.	Ar je pri tebi vretina ’zit-ka: vu szvetloszcsi tvojoj vidimo szvetloszt.
’Z OLTÂR.
11.	Raszpresztri miloszcso tvojo nad onimi, ki tebe poznajo, i prâviczo tvojo nad onimi, ki szo prâvoga szrcza.
12.	Naj me nezaklacsi noga gizdâvcza, ni rôka nepobo’zno-ga me nesziihne.
13.	Tam naj szpâdnejo csiné-csi huda, ino sze naj vržejo, da vecs sztânoti nedo mogli.
XXXVII. POETAR.
Nej s z e je szpaesiti nad szrecsov nepo-bo’zni.
1.	Davida (Zollar.) "faTezburkaj sze nad timi hiidi-— mi: ni neboj necsamuren pròti csinécsim neprävdenoszt.
2.	Ar kak trava, sze hitro vö vszecséjo, i liki to zelenyé trave, povêhnejo.
3.	Vüpaj sze vu Rôgi, i csini dobro ; ’zivi v dr’zéli, i hrâni sze pravicsno.
4.	Radüj sze vu Goszpodni, i dâ tebi ’zelênye szrcza tvojega.
5.	Porôcsi Goszpodni sztezo tvojo, ino sze zavüpaj na nye-ga ; On ti bode dobro csinio.
9.	Vö szpela nedu’znoszt tvojo, kak szvetloszt, i prâviczo tvojo, kak pôldné.
7.	Mücsi pred Goszpodnom, i csàkaj ga : nerazgrozi sze na toga szrecsnoga na pôtinyego-voj ; na mô’za, ki csini szlocsa-sztnoszt.
8.	Odsztôpi od szrditoszti i ta
nihâj necsamurnoszt : nerazszr-di sze na teliko, kâ bi zio csi-niti steo.
9.	Àr sze hüdodèliiiczi vö sztrêbijo ; ali, ki na Goszpodna csâkajo, oni bodo öroküvali zemlo.
10.	Edno malo, i toga hildoga vecs nede; i csi sze zglédnes po nyegovom meszti, vecs ga nebode.
11.	Ali ti krotki bodo zemlo öroküvali, ino sze veszelili vu velikom miri.
12.	Zlo miszli te neveren pròti pravicsnomi, i z zobmi skri-ple na nyega.
13.	Ali Goszpôd sze nad nyim szrnehé; ór vidi, kà sze pribli-’za dén nyegov.
14.	Ti neverni vö potegujejo szvoj mecs, i nategujejo szvoj lok, da bi potepli sziromaka i vbôgoga, i bujli one, ki szo prave poti.
15.	Ali nyi mecs naj ide nyim v szrcze, i lok nyihov sze razlomi.
16.	Rôgse je malo, ka mä te pravicsen, od bogâtsztva vnôgi nepobo’zni.
17.	Ar sze zlomijo rame ti nepobo’zni: te pravicsne pa obdrži Goszpôd.
18.	Znâ Goszpôd dneve ti pobožni, i oroesina nyihova osz-tâne na veke.
19.	Neprido na szramoto vu hûdom vremeni, i vu dnévi glada sze naszitijo.
20.	Ar li nepobo’zni predo, i nepriâtelje Goszpodna, kak tii-csava àgneczov razide, vu dini razidejo.
’’21. Nepobo’zen na pôszodo jemlé, i nazâ neplâcsa ; ali pra-vicsen je milosztivni i dà.
22. Âr blagoszlovleni nyego-vi bodo öroküvali zemlo; ali nyegovi prekléti sze vôsztrê-bijo.
f 23. Od Goszpodna sze tâkse-ga mô’za sziopàji ravnajo, i szteza nyegova je nyemi vu-godna.
24.	Gda szpàdne, sze neodvr-’ze; âr ga Goszpôd podpéra za rokô nyegovo.
25.	Dòte szem bio, ino szem obsztarao; ali nej szem vido toga pravicsnoga osztâvlenoga, niti szemena nyegovoga kriih prosziti.
26.	Vszâkdén miloszt csini i poszodjâva, i szemen nyegovo bode blagoszlovleno. —
27.	Odsztôpi od hildoga, i csini dobro ; tak bos prebitek méo na veke.
28.	Âr Goszpôd liibi, ka je prav, i neosztâvi szvoji szvéti: na veke sze obarjejo. Ali ti hudi szemen sze vö sztrêbi.
29.	Ti pravicsni bodo örokü-37/Zolt.
vali zemlo, i na veke do na nyê prebivali.
30.	Viiszta toga pravicsnoga modrôszt govorijo, i jezik nye-gov gucsi, ka je prav.
31.	Pravda Goszpodna je vu szrczi nyegovom; nyegovi szto-pâji sze ncpesklesznejo.
32.	Te nepobo’zen süta za tim pravicsnim, i setiije ga pogubiti.
33.	Ali Goszpôd ga nenihâ vu rôki nyegovoj, niti ga neoszô-di, csi bode szodjen.
34.	Csäkaj na Goszpodna, i dr’zi sze poti nyegove, i zviszi te, da bos ôroküvao zemlo, i vido bos, kâ sze vö sztrêbi te nepobo’zen.
35.	Vido szem ednoga nepo-bo’znoga zvisenoga, ki sze je zelenio, liki lombra drevo.
36.	Ali gda szem mimo sao, ovo, nej ga je bilo vecs : zve-dàvao szem ga, ali nej je nai-den.
37.	Osztani pobo’zen, i prav szi deni; är täkseminaszlêdnye dobro bode.
38.	Presztoplâvczi sze pa pre-prâvijo vszegavêcs, i szemen ti nepobo’zni sze vö sztrêbi.
39.	Ali ti pravicsni mâjo bla-goszlov od Goszpodna; on je krepkoszt nyihova vu vrêmeni sztiszkävanya.
40.	Ar nyim Goszpôd bode po-mägao, ino je vövtrgne: rèsi je
U nepobo’zni, i zdr’zi je; àr sze vu nyein vüpajo.
XXXVIII. ’ZOLTÀR.
Pokore molitev za oszlobodjênye od te-
skoga bremena greha.
1.	Davida ’Zoltàr k szpômenki.
2.	goszpodne ! nekâraj me vu
szrdi tvojem, nekastigaj me vu necsamurnoszti tvojoj.
3.	Àr szo sztrèle tvoje v méne bodjene, i rôka tvoja me té’zi.
4.	Nega nika czêloga vu ’zi-voti mojem, za volo protênya tvojega: nega pokôja vu kôsz-taj moji za volo grêha mojega- .
5.	Ar grehi moje idejo kumesz glave moje ; like tesko bremen, szo mi preteski gràtali.
6.	Moje rane szmrdijo ino sze gnojijo, zavolobläznoszti moje.
7.	Grbavi i szkliicseni szem krôto, czêli dén tü’zen hodim.
8.	Àr krôto ta szêhnejo lede-vjé nioje, nega nika czêloga vu ’zivoli mojem.
9.	Medlôven szem i vküp sztrt sztrasno: trôbim od nepokôja szrcza mojega.
10.	Goszpodne pred tebom je vszàko ’zelènye moje, i zdühà-vanye nej szkrito pred tebom.
11.	Trepecse mi szrcze moje; osztâvila meje môcsmoja ipo-szvèt ôcs’ moji je nê pri meni.
12.	Moji Iübléni i priâtélje szto-jijo pred menom, i mrzi sze
31
nyim nevola moja; i moji bli-’zànyi ôzdalecs posztanejo.
13.	Oni, ki iscsejo düso mojo, mi mre’ze mecsejo: iiszka-jôcsi neszrecso mojo, gucsijo meni na škodo, i jàlnoszt zmi-slâvajo vesz dén.
14.	Ali jasz, kak glìihi necsii-jem, i liki nèmi szem, ki neod-pré vüszt szvoji.
15.	Tak szem, kak cslovek, ki necsììje, i ki nema odgovora vu vüsztaj szvoji.
16.	Àr na tébe sze zaniham Goszpodne ; ti mi odgovoriš Goszpodne, Bôg moj!
17.	Àr szem erkao ; naj sze li neradüjejo nad menem, icsi sze poszkleszne nôga moja, naj sze nehvâlijo nad menom.
18.	Àr szem jasz na trplênye sztvorjen, i boleznoszt moja je nesztanoma pred menom.
19.	Ar vadlüjem nepràvde-noszt mojo, i czeknem sze za greli moj.
20.	Ali nepriàtelje moji szo v ’zitki i zmo’zni, i povno’zävajo sze, ki me brez’ zroka odiirja-vajo.
21.1	z zlom mi za dobro po-vrnyâvajôcs , sze protivijo z menom; zâto, kâ šze loga do-broga dr’zim.
22. Neosztavime,Goszpodne: Bog moj ! neboj dalecs od méne.
38.’Zolt.
23. Hili mi na pomôcs, Go-szpodne, zvelicsanye moje !
XXXIX. ’ZOLTÂR.
Molba za pravo modrôszt vméranya, kak
gvüsno vrâsztvo pròti szpâki.
1.	Davida ’Zoltâr k naprèszpè-vanyi za Jeduthuna.
2.	^J-ori szem djao vu szebi:
obarjeni sze na sztezaj moji od gresènya z jezikom mojim: zdr’zim vüszta moja na vüzdi, dokecs de nepobo’zen pred menom.
3.	Obnêmo szem vu mücsanyi, zamucsao szem od veszeljâ, i ’zaloszt mojo vu szebi grizém.
4.	Gorelo je vu meni szrcze moje, i liki ogen sze znêto vu miszlaj moji, tak da szem gü-csao z jezikom mojim.
5.	Dâj mi znati, Goszpodne, konecz moj : i racsün dnévov moji, steri je! da zvêm, kâ mi je preminoti.
6.	Ovo, kak dlan szi mi zme-ro dnéve moje, i bivoszt moja je kak nicsesz predtebom. Kak nicsesztni szo vszi lüdjé, ki dö-nok tak bâtrivno ’zivéjo. Selah.
7.	Zaiszlino, tak hodi cslovek, kak tenya; sztanovito sze marno triidi ! vküp szprävla, i ne-vej, sto de szranyüvao.
8.	Na koga bi sze tak szlono, Goszpodne? Vu tebi je viipa-nye moje.
9.	Oszlôbodi me od vszega
39.40.’ZoIt.
presztoplênya mojega : nepo-sztavi me vi) na spot pred te blazne.
10.	Obnemim , i neodprém vüszt moji ; âr ti vcsinis tô.
11.	Vzemi z méne bics tvoj, nacsi predem pod vdarczom rôk tvoji.
12.	Gda kastigas csloveka za grehov volo; zêj sze lepota nye-gova, liki od molov. Zaiszti-no, märnoszt je vszäk cslovek. Selah.
13.	Szlisaj molbe moje, Goszpodne , i vzemi vu viiha krics moj : nemücsi nad mojimi szku-zami, âr szem tühénecz pred tebom, i 'zelar, kak vszi ocsâ-czi moji.
14.	Piiszti me, da sze raszhla-dim, prvle, kak sze tä szprävim ino me vecs nede ! —
XL. ’ZOLTÂR.
Proroküvanye od Krisztusa ; nyegovoga
trplenya, i csészti proroczke.
1.	Dâvida ’Zoltâr k naprê szpê-vanyi.
2.	£}sakajôcs szem csakao
Goszpodna; on sze je k meni nagno, i poszlühno je kricsanye moje.
3.	Vö me je potégno z grozne jame ; z kalisa blata ; i poszta-vo je nogé moje na pecsino, i mocsne je vcsinosztopâjemoje.
4.1	dao je vu vüszta moja pe-szem nôvo, hvâlo Boga nase-► 32
ga ; tô do vidili vnôgi, i bojali do sze, ino sze vüpali vuGoszpodni.
5.	Blâ’zen on mô’z, ki vu Go-szpodni polo’zi vüpazen szvo-jo, i nepridrii’zi sze k tim giz-dâvim, i k tim na lâ’z gibkim.
6.	Vnôga szo , o Goszpodin Bôg, csüda tvoja i miszli tvoje nad nami. Niscse je nej tebi gîi-hni. Oznanüvao i glâszo bom je ; ali vnogo véksa szo, kak bi sze pregovoriti mogla.
7.	Aldovi i dâri szo ti nej vu-godni ; ali viiha szi mi ôdpro: ne’zelès ’zgânoga âldova, ni âl-dova vtisanya.
8.	Teda szem erkao : ovo idem; vu Knigaj je piszano od méne.
9.	Gotov szem, o Bòg, ošiniti volo tvojo, i pravda tvoja je vu szrczi mojem.
10.	Predgao szem praviczo tvojo vu tvojoj velikoj obcsi-ni : ovo viiszt moji szem nê-zâpro: ti znaš, Goszpodne.
11.	Pravicze tvoje szem nê-szkrio vu szrcze moje : isztino tvojo i tvoje zvelicsanye szem vörazgläszo : nej szem szkrio miloscse tvoje ino isztine tvoje pred tov velikov obcsinov.
12.	Ti pa, Goszpodne, nepri-krati meni szmilenoszti tvoje: po miloscsi tvojoj i tvojoj isz-tini me na veke obdr zi.
13.	Àr szo me okoli vzela huda brez’ racsüna : popadnole szo
me nepravdenoszli moje, da ji nemorem viditi; vecsjije, kak vlâszi glave moje, zato meje osztavilo i szrcze moje.
14.	Dopadni sze ti, Goszpodne, vôrêsiti mené. Goszpodne, hiti mi na pomôcs !
15.	Szrame’zlüvati sze morejo i na spot szpâdnoti vszi, ki is-csejo diiso mojo pogübiti : szpét sze naj obrnéjo,i na szramôto vr-’zejo ’zelejôcsi mojo neszrecso.
16.	Naj sze léknejo nad szra-môtov szvojov, ki meni pravijo: ahah! ahah!
17.	Naj sze radiìjo ino vesze-lijo vu tebi, vszi iszkajôcsi tebe, govorijo vszi, ki Iübijo zvelicsanye tvoje: Goszpôd bejdi visziko hvalen!
18.	Jasz szem pa obte’zen i obô’zan; ali Goszpôd sze za méne szkrbi. Ti szi pomôcs moja i moj oszloboditel, Bôg moj, nemiidi sze.
XLI. ’ZOLTÂR.
Od dobrotivnoszti i nevernoszti.
1.	Davida ’Zoltâr knaprèszpê-vanyi.
2.	j-JIà’zen, ki gorivzeme to-
ga potrebüvajôcsega; vu hüdom dnévi ga oszlobodi Goszpôd.
3.	Goszpôd ga bode varvao, ino ga vu ’zitki zdr’zi: blâ’zen bode nazemli, niti ga nedäsho-tênyi protivnikov nyegovi.
(3)	40.41.’Zolt.
4.	Bòg de ga otâvlao na be té’znoj poszteli. Ti vszo lego nyegovo preobrneš vu betégi nyegovom
5.	Jasz szcm takerkao: Gosz-podne, szmilüj sze nad menom, zvracsi düso mojo, ârszem pre-grèso pròti tebi.
6.	Nepriâtelje moji hüda pravijo na méne: gda merjé, i prò de ime nyegovo ?
7.	Csi mi prido na glédanye, marna gucsijo; szrcze nyiho-vo zvrsâva hüdôbo, vöido i raz-lâcsajo me.
8.	Vküp sepecsejo pròti meni vszi odürjâvczi moji, i zmislä-vajo zla na méne.
9.	Rêcs Beliâla ga naj pokrije, da, gda bode le’zao, nedä sze nyemi vecs gorisztänoti.
10.	Escse i priatelmoj, vukom szem sze vüpao, ki je jo krüh m°j » je gori zdigno peto pròti meni.
11.	Zato ti, Goszpodne, sze
mi gori, da nyim nazâplâcsam.
12.	Z toga szpoznam, kâ szem ti priéten, csi sze neboderadü-vao nepriâtel moj nad menom.
13.	Mené pa zdr'zis za volo pobo’znoszti moje, i posztâvis me pred licze tvoje na veke.
14.	Hvalen bojdi Goszpôd, Bòg Izraela, od vek i vekoma do vek i vekoma. Amen, Amen! Ika mojega.
41.42.’Zolt.
XLII. ’ZOLTAR.
Nevola i trôst ti pregânyani.
1.	Nâvuk Korehovi otrokov k naprêszpêvanyi.
2.	J^ak jelen Iecza za hlad-
nov vodov; tak duša moja kricsi k tebi, o Bo’ze!
3.	’Zéja düsa moja Bòga, Bòga ’zivoga. Gda pridem, ka bi sze szkdzao pred liczom bo’zim?
4.	Szkuze moje szo hrana moja déninòcs; da mi pravijo vesz dén : gde je Bòg tvoj “i
5.	Z toga gda sze szpomeném, vòvlejém szam vu szebi düso mojo; är bi rad tä sao vu se-reg, i szpravo sze ’z nyim k Hi’zi bo’zoj, z glasznim szpè-vanyem, i dicsenyem, z vno’zi-nov szvétek szvetécsov.
6.	Zaka sze ’zalosztis, düsa moja, ino szi tak nemirovna vu meni? Csâkaj na Bòga; ârbom ga escse csesztio, kâ me pomaga z liczom szvojim.
7.	Bog moj, tuzna je düsa mo-
szmilüj nad menom, i pomori ja vu meni; zâto sze z tébe
szpominam vu dr zèli Jordana i Hermona mâle gore.
8.	Prepaszt prepaszti kricsi' z sümlènyem valov tvoji: vsze szlâpovje i povodni tvoje sze po meni vâlajo.
9.	Vu dne mi podeli Goszpôd miloszcso szvojo, i v noesi szpê-vam nyemi, i molim Boga ’zit-
10.	ErcsémBôgi: pecsina moja, zaka sziszeszpozâbo zmene? zaka morem, te’zen odne-priâtela, ’zaloszten hoditi.
11.	Kak sztrtina je vu kôsztaj moji, da me spôtajo nepriâtelje moji, govorécsi meni vszäk-dén: gde je Bôg tvoj?
12.	Ka sze ’zalosztis, dosa moja, ino szi tak nemirovna vu meni ? Csäkaj na Bòga ; är bom escse hvälo nyemi, kâ je zveli-csanye licza mojega, i Bôg moj.
XLIII. ’ZOLTÀR.
Zezâvanye Boga, nâj vi'sisega szodcza.
Âzôdi mené, o Bôg, i pelaj pravdo mojo pròti lüdérn neszvétim: vari me odjâlnoga i hüdoga csloveka.
2.	Âr szi ti Bôg môcsi moje; zaka szi me osztavo ? zaka morem, te’zen od nepriätela ’zalo-szten hoditi?
3.	Posli szvetloszt tvojo i isz-tino tvojo; one me naj vodijo i szpelajo k tvojoj szvétoj gori i do tvojega prebiväliscsa.
4.	Da prisztòpim k oltari bo’ze-mi, k Bôgi radoszti iveszeljâ, ino te dicsim naczitharioBôg, Bôg moj!
5.	Zaka sze ’zalosztis, düsa moja? zaka szi nemirovna vu meni? Csäkaj na Bòga, âr bom ga escse csesztio, kâ je zvelicsa-nye licza mojega, ino Bôg moj.
XLIV. ’ZOLTÀR.
Molitev ti szve'ti.
1.	Nâvuk Korehovi otrokov k naprêszpêvanyi.
2.	Jgôg! z viihami našimi
szmo esuli : oeseve nasi szo nam razkladali, ka za dela szi ti esinio vu nyi dnévi, vu sztäri vrêmenaj.
3.	Ti szi z rokôv tvoj o v pogane pregnao, i nyé tä poszädo : pogubo szi te ove, i razplaso.
4.	Âr szo nej z mecsomszvo-jim débili dr’zélo, i nyi rama je nyim nè pomagala: negodêsz-na tvoja i rama tvoja, i szvetloszt licza tvojega, zâto, kâ sze ti je dopadnolo vu nyi.
5.	Ti, Bôg, szi szam moj Kràl, ki Jâkobi pomôcs oblübis.
6.	Po tebi protivnikenaseszti-ramo : vu imeni tvojem szklä-esimo one, ki nad nâsz sztänejo.
7.	Àr sze nezavüpam na lok moj, i mecs moj me neobrâni.
8.	Ali ti nâsz obdr’zis od nasi protivnikov, i odürjävcze nase szi ospotao.
9.	Vu Bôgi sze scsćmo hvaliti vszâkdén, i tvoje ime diesiti na veke. Selah.
10.	Ali zdâ szi nasz osztavo, i na szramoto piiszto ; nè szi vösao z vojszkov nasov.
11.	Pobegnoti nam dopüsztis pred nepriâtelmi, i odürjâvczi nasi nâsz porobijo.
(3*)	’Zolt.42.43.44.
12.	Prèk nasz dâs, liki ovczć' na jêsztvino, i med pogane nasz rasztepés.
13.	Odao szi lüdsztvo tvoje brez pênez, i nê szi pobôgsao czêne nyegove.
14.	Vô szi nasz dao na spot szôszedom nasim, na oszmejâ-vanye i czône onim, ki szo o-kôli nasz.
15.	Vcsino szi nasz példo med poganmi, da bi kivali z glavami nad nami.
16.	Vszàkdén je szramota moja pred menom, i licze moje je puno szrâma.
17.	Za volo gucsa ospolâv-czov i pszüvczov, za volo ne-priâtela i zadomeszcsavcza.
18.	Vsze tô je prišlo na nasz ; dönok szmo sze nej szpozâbili z tébe, ni grâtali la’zczi vu zâ-vezki tvojem.
19.	Neobrâcsa sze nàzdrt szr-cze nase: nevkleknejo sztopâji nasi od pôti tvoje.
20.	Csi szi nasz taki szklacso med särkane, i pokrio nasz z szénczov szmrti.
21.	Csi bi sze szpozâbili z i-ména Boga našega, ali vörasz-présztreli roké nase pròti tiiho-mi bôgi.
22.	Jeli Bôg nebi tô prevido ? da on zbrpjava ta szkrita szr-czâ.
23.	Ar sze za tébe vmârjamo 44.45.’Zolt.
vszàkdén ; tak sze držimo, liki na klânye bodôcse ovczé.
24.	Prebìidi sze ! zaka szpis Goszpodne? obudi sze, i neod-vrzi nasz na veke.
25.	Zaka bi szkrivao licze tvoje i szpozâbo sze z nevole nase, i obte’zenya našega ?
26.	Ar je vugnyena do praha dìisa naša, i tèlo nase prikelje-no k zernli.
27.	Sztani nam na pomôcs, i oszlòbodi nasz, za volo milosz-cse tvoje.
XL V. ’ZOLTÂR.
Proroküvtinye od Krisztusa, kak žaro-
csnika czerkvi.
1.	Szvadbena peszem i vucse-nye Korehovi otrokov od Idiomov k naprèszpêvanyi.
2.	J^êp0 peszem nabéra szr-
cze moje ; porocsim naravo mojo Krâli ; jezik moj je, liki pero hitroga piszâcsa.
3.	Lepši szi od vszè szinov ludi: vö je vlejâna szlatkoszt vu vüszta tvoja ; zato teblagoszlo-vi Bòg na veke.
4.	Pripaši tvoj mecs na sztran tvojo, ti ’zmozen! diko tvojo i postenyé tvoje.
5.1	vu opravi tvojoj szrecs-nogezdi z rêcsjov isztine, krot-koszti i pravicze, i szkâ’zi csü-da z dèsznov tvoj o v.
6.	Sztrêle tvoje szo osztre, nârodje szpokâplejo pred te-36
bom, na szrêdi med protivnik-mi Krâla.
7.	Sztolecz tvoj, o Bôg, je vszigdâr i na veke ; palicza râ-vnoszli je palicza Krâlevsztva tvojega.
8.	Lübis isztino, odürjävasne-poboznoszt; zâto te je nama-zao Bôg, Bôg tvoj z oliom ve-szélja vise tüvârisov tvoji.
9.	Mirka i aloe i Kezia je vsze oblecsalo tvoje, z palacs szlo-novi bodo te z muzikov raz-veszeljâvali.
10.	Cseri krâlevszke szo vu tvoji drâgocsaj ; kre dèszne tvoje sztoji zârocsnicza vu csisz-tom zlati.
11.	Poszlühsaj csi, glédaj, nagni viiha tvoja, i szpozâbi sze z lüdsztva tvojega, i z hi’ze o-csine.
12.	Veszelio sze bode Krâl vu lepoti tvojoj ; âr je on Goszpôd tvoj, zato sze naklekni pred nyim.
13.1	cseri Tirusa sze bodo z darmi szvojimi pred Iiczom tvo-
16.Szprevodijo sze zradoszt-jov i veszeijorn, i sle bodo vu palacse Krâla.
17. Meszto ocsév tvoji bos mêla otroke; posztâvis nyé poglâ-vnike po czêloj zemli.
IS.	Szpominao bom ime tvoje od deczé do osztankov de-czé; zato te bodo vadlüvali nä-rodje na vsze vek i veke.
XL VI. ’ZOLTÀR.
Czérkvi trôst i bâtrivnoszt.
1.	Prêdnyemi szpèvczi Kore-hovi otrokov peszem lia Ali-mot.
2.	JJôg je obramba imôcs na-
sa, vu vszâkom sztisz-kâvanyi gotova pomocs nâi-dena.
3.	Zâto sze nebojimo, csi bi sze szvêt premenyâvao, i goré sze preobracsale na szrêdo vu môrje.
4.	Csi bi sümlelo, z viilovjom divjalo môrje, i od nyegovoga vdérjanya goré prepadnole. Selah.
5.	Potok i jarki razveszeljâva-
jim omiljâvale kak ti nâj boga- li bodo vârasbo’zi, szvéto pre-
tèsi lüdsztva.
14.	Vszegavêcs odicsena je csi krâlova znôtra, i oblecsena z zlâtim gvantom.
15.	V-nasiloj opravi sze pripela k Krâli ; devojke za nyôv kak priâtelkinye nyéne, sze tü-di szprevodijo pred tébe.
bivâliscse visesnyega.
6.	Bôg je na szrêdi notri v nyem, zâto sze negene; napo-môcs nyemi bode Bôg rano.
7.	Pogânye moro trepetati, i krâlevsztva szpâdnoti; gda vô-püszti glâsz szvoj, rasztopi sze zemla.
8.	Goszpôd seregôv je z nami, obramba nasa je Bôg Jakoba. Selah.
9.	Hodte, glédajte dela Gosz-podnova, ki csiida csini na zemli.
10.	Ki bojni konecz vrže po vszem szvêti ; zlämle lok, i szte-re dârdo, zêzgékôlaz ognyom.
11.	Hênyajte i szpoznajte, kâ szem jasz Bôg, ki sze bomzvi-sâvao med poganmi, zvisävao sze bom na zemli.
12.	Goszpôd seregôv je z nami, obramba naša je Bôg Jakoba. Selah.
XL VII. ’ZOLTÂR.
Od Krîsztusovoga v nébo zasztoplênya.
1.	Korehovi otrokov ’Zoltâr k naprêszpêvanyi.
2.	V szi nârodje pokajte vküp
z dlanami, i szpêvajte Goszpodni z glàszom viszikim.
3.	Âr Goszpôd, te Visesnyi je grozni, veliki Krâl po vszoj zemli.
4.	On podvrže narode pod näsz, i pogane pod nogé nase.
5.	Odeberé nam k orocsini na-šoj diko Jakobovo, koga je Iu-bo. Selah.
6.	Gori je sao Bôg z kricsa-nyem, Goszpôd z glàszom trom-bönte.
7.	Szpêvajte, szpêvajte Bôgi: szpêvajte, szpêvajte krâli našemi.
46.47.48.’Zolt.
8.	Àr je Bôg Krâl nad czêlov zemlov: szpêvajte nyemi razumno.
9.	Bôg kralüje nad poganmi; Bôg szedi na szvojem szvétom sztôlczi.
10.	Poglavniczi narodov szo sze vküp szpravili k lüdsztvi Bòga Abrahàmovoga ; âr szo zàszlobe zemle bo’ze, kije jako zviseni.
XLVIII. ’ZOLTÂR.
Kep cze'rkvi krsztsanszke.
1.	’Zoltârszka peszem Korehovi otrokov k naprêszpêvanyi.
2.	yeliki je Goszpôd, i ve-
’ like hvâle vreden, vu varasi Boga našega, na szvojoj szvétoj gori.
3.	Gora Sion je, kak ednalê-pa dr’zéla, na veszélnoszt vszoj zemli; na nyé szträni od sze-vra je meszto velikoga Krâla.
4.	Bôg je vu nyé palacsaj znani, kak obramba.
5.	Âr ovo Krâlove szo vküp szprisli, i mimo szo sii navküpe.
6.	Oni tô vidivsi, krôto szo sze csüdüvali, léknoli szo sze i sztrasili.
7.	Trepetanye je na nyé tam szpadnolo ; ’zaloszt, kak na ro-décso.
8- Po zdôlczi razbiješ lâdje môrja.
9.	Liki szmo csüli, tak szmo vidili vu varasi vszê seregôv 38
Goszpôda, vu meszti Bogâ našega. Obari ga Bôg na vek i veke. Selah.
10.	Csâkamo, Bo’ze, na mi-loszcso tvojo vu czérkvi tvojoj.
11.	Kak ime tvoje, o Bôg, tak i hvala tvoja je do konczov zem-lé: dêszna tvoja je puna pra-vicze.
12.	Veszelila sze bode gora Siona, radüvale sze bodo cseri Jude, za volo pravicze tvoje.
13.	Okoli obdajte Sion, i okoli ga nasztante, precstite türme nyegove.
14.	Obrnte gedrnoszt na zid nyegov, i z vrša vaj (e nyega pa-lacse, da tô pripovedâvati morete odvêtki pridôcsemi.
15.	Kâ je eteBôg, nas Bôg, na vsze vek i veke. On nâsz bode vodo do szmrti.
XLIX. ’ZOLTÄR.
N tivù k i trôst {proti szrecsi ti nepobo’zni.
1.	'Zollar Korehovi otrokov k naprèszpèvanyi.
2.	poszliihnte eto vszi nà-
rodje: kebzüjte vszipre-bivajòcsi na zemli.
3.	Tak prôszti lüdjé, kak tivi-sisi, navküpebogâtzi isziroma-czke.
4.	Vìiszta moja bodo gücsala môdroszt, i premislâvanya szr-cza mojega râzumnoszt.
5.	Ta nagnem k prilikam vüha
moja : zacsnem na czithari pri-poveszt mojo.
6.	Zaka bi sze sztarao vuhü-di dnévi; csi me zlocsasztnoszt oni, ki me pod péte mecsejo, obdâ ?
7.	O, ki szezavüpajo na szvo-je bogâtsztvo, i nad vno’zinov bogâtsztva szvojega sze zvisa-vajo !
8.	Niscse nemre nikak odkupiti brata, ni nika dati Bôgi za resènye nyegovo.
9.	Ar je tak drago resènye dûs nyihovi, da je more z miszli püsztiti na veke.
10.1	csi bi taki dugo ’zivo, i nebi vido groba.
11.	Àr sze viditi dâ, kà tak môdri mérajo, kak norczi i blazni preidejo, i bogâsztvo szvo-je drügim povr’zejo.
12.	Mislênya nyihova szo, dabi hi’ze nyihove vecsne, sztànek nyihov od odvêtka do odvêtka bio, i po nyihovom imeni sze zvalé dr’zéle.
13.	Ali cslovek vu toj diki ne-obsztoji, priszpodobno k govedi, stero pogine.
14.	Tô je djânye oni, ki blaznijo, i ki za nyimi dopâdnenye màjo vu vüsztaj nyihovi. Selah.
15.	Kak ovczé sze vu pekel zmecsejo, szmrt je bode jèla, i goszpodüvali bodo nad nyimi ti pravicsni rano : nyi kêp ob-
48.49.’Zolt.
sztara ; pekel bode nyi sztä-lis.
16.	Ali Bôg odkiipi z pekla rame dilso mojo, âr me je gori pri-jao. Selah.
17.	Nezburkaj sze, gda obogati cslovek, i gda sze povnô-’za préczimba hi'ze nyegove.
18.	Àr vu szmrti nika z sze-bom nevzeme : nede sla za nyim préczimba nyegova.
19.	Àr je düsi szvojoj vu ’zit-ki po vóli hodo ; livâli sze, kâ je dobro ’zivo.
20.	Poberé sze vszâki za od-vêtkom ocsév szvoji, i na veke nebode vido szvetloszti.
21.	Cslovek tak vu préczimbi i brez’ razuma, je priszpodoben k govedi, stero prède.
L. ’ZOLTÂR.
Od prave Bo’ze cseszti*
1.	Asafa ’Zoltâr.
ÏJôg Bogov, Goszpôdjegü-■^csao i zvao szvèt od zhoda szuncza, do zahoda.
2.	Z Siona sze je talêpaszvet-loscsa, Bôg oblescsila.
3.	Bôg nas pride i nebode mtì-csao ; ogen po’zgécsi bode pred nyim, i okôli nyega viher nesz-merni.
4.	Zvao de nebo odzgora, i zemlo naj szôdi narod szvoj.
5.	Vkiip mi szpravte szvéte moje , prestimajôcse zâvezek moj vise âldova.
49.50.’Zolt.
6-1 gIâszila bodo nebésza pra-vicsnoszt nyegovo, àr je Bôg szam szodecz. Selah.
7.	PoszUihsaj lüdsztvo moje ! naj gucsim: Izrael, najszvedo-csim med tebom: JaszBôg, szem tvoj Bôg.
8.	Nescsem te karati za tvoji àldovov volo; gorécsi àldovi tvoji szo vszigdàr predmenom.
9.	Nevzemem z tvoje hi’zetel-csicsa, ni kozlov z tvoji stal.
10.	Àr je moja vsza’zivina logov, i zvirina na jezero jezér goràj.
11.	Znam vsze fticze gôr, i mlajina polszka je predmenom.
12.	Csi bi lacsen bio, nebi ti pravo ; âr, moj je vesz sz vêt, i punoszt nyega.
13.	Jeli jêm meszô jünczov, ali pijém krv kozlôv?
14.	Aldüj Bôgi zahvälnoszt, szpuni Visnyemi oblübo tvojo.
15.1	zovi me vu dnévi sztisz-kävanya: oszlobodimte, i ti me bodeš dieso.
16.	Ali tomi nepobo’znomi veli Bôg: zaka oznaniijes mojo pravdo, i jemlés vu vüszta tvoja zâvezek moj ?
17.	Geto odürjâvas kâranya i za hrbet mecses reesi moje!
18.	Csi vidiš tatä, ’z nyim be-’zis, i z prâznikmi mâs obesin-sztvo.
19.	Vüszta tvoja püscsas na
40
hüdo, i jezik tvoj zbéra jäl-noszt.
20.	Szédes szi i gucsis pròti brati tvoj emi, i szini matere tvoje ogrizävas.
21.	Tô szi esimo, i jasz szem mucsao ; i ti stimas, ka bomjasz taksi, kak ti? — Ali jasz te pokaram, i na òcsi ti vr’zem.
22.	Kebzùjte dönok na tò, ki sze szpozabite z Bòga, naj vasz tâ nevneszém, i nede vam oszlo-boditela.
23.	Ki zahvâlnoszt âldüje, on mené cseszti; i tô je pôt, da nyemi pokâ’zem zvelicsanye Bo’ze.
LI. ’ZOLTÂR.
Davida pokore gledalo.
1.	Dâvida'Zollar k naprêszpè-vanyi.
2.	Gda bi Nathan prorok k nyemi priso, potom kak je bio pri j Bathsebi.
3.	J^jzmilüj sze nad menom
Bôg, pôleg dobrotivno-szti tvoje, i pôleg velike milo-sztivnoszti tvoje zbrisi doli grèbe moje.
4.	Vesz me operi od neprävde-noszti moje ; i z grehov moji, me oesiszti.
5.	Ar szpoznam moje pregre-sènye, i grèh moj je nesztano-ma pred menom.
6.	Pròti tebi, li pròti tebi szem pregrèso : zle szem esinio pred
oesmi tvojimi, da sze szpravi-esas ti vu reesâj tvoji, i esiszti bodeš vu szôdbi tvojoj.
7.	Ovo, vu nepraviezi szem sze osznôvo, i vu grehi meje poprijela mati moja
8.	Òvo, ti isztino 'zélés vu o-bisztaj, to szkrivno modrôszt mi vö vjâvis.
9.	Poškropi mezhi'zopom, da bom esiszti: müj me, da od sznêga belèsi bodem.
10.	Daj mi obcsutiti radoszt i veszélje, da sze mi razveszelijo kôszti, stere szi szpotro.
11.	Obrni lieze tvoje od grehov moji, i doli zbrisi vsze bine moje.
12.	Sztvôri vu meni, o Bôg, szreze esiszto, i düh sztdlen pe-nôvi vu meni.
13.	Neodvr’zi me od licza tvojega: nevzemi tvojega szvétoga Dühâ od méne.
14.	Potròstaj me pa z tvojim zvelicsâvanyem : zdr’zi me z Diihom obeszelja.
15.1 vucso bom presztopnike na poti tvoje, da sze grèsniczke k tebi povrnejo.
16.	Oszlôbodi me od dugôv krvi, o Bôg, Bôg mojga zveli-csanya, i zvisâvao bode jezik moj praviezo tvojo.
17.	Goszpodne, odpri lampe moje, i zvisâvala bodo viiszta moja glasz tvoj.
18.	Neradüjes sze ti vu äldo-vaj, csi bi ti je dao; ’zgani al-dovi sze ti nedopadnejo.
19.	Äldovi Bo’zi szo : düh potrti, — szrcza potrtoga i szti-szkâvanoga ti o Bog, nezavr’zes.
20.	Vcsini dobro, poleg milo-scse tvoje z Sionom: zidaj szte-né Jerusâlema.
21.	Teda sze ti dopàdnejo ài-dovi pravicsnoszti, ’zganyà i czèlo’zganyà; teda bodo telcsi-cse na oltàri tvojem äldüvali.
LII. ’ZOLTÄR.
Davida to’zba na Doega.
1.	Davida nâvuk k naprèszpê-vanyi.
2.	Gda bi prisao Doeg Edomita, i nazvêszto bi Sauli, i er-kao nyemi : David je prisao vu hi’zo Àhimeleka.
3.	j£a sze zvisàvas vu zlo-
csasztnoszti, o zmo-’zen ; da miloscsa bo’za vszàk-dén trpi ?
4.	Zlo miszli jezik tvoj ; kak osztra britva rê’ze z la’zmi.
5- Lübis hi'ido pred dobrim, räj gucsis Iä’z, kak isztino. Selah.
6.	Rad gucsis vsze na podmà-kanye, z jàlnim jezikom.
7.	Zato te pogübi Bôgvszega-vêcs; zmo’zd’zi te, i pre’zenéz sztänka, ivô te sztrêbi z zemle ti ’zivôcsi. Selah.
51.52.53.’Zolt.
8.1	vidôcsi tô ti pravicsni, sztrsznejo sze, i’z nyegasze oszmejàvali bodo.
9.	Ovo mô’z, ki je nej vu Bogi polo’zo mòcsi szvoje, nego sze je vüpao vu vno’zinoszti boga tsztva szvojega, i mocsiosze vu zlocsasztnoszti szvojoj.
10.	Jasz pa osztànem, liki zelena oliva, vu Hi’zi Bo’zoj : vüpao sze bodem vu miloszcsi bo’zoj na vsze vek i veke.
11.	Zvisâvao te bodem na veke, âr vsze dobrocsinis : i csa-kao bom na Imé tvoje, âr je tô vugodno tvojim szvétim.
LUI. ’ZOLTÄR.
Od csloveka pokvarjenoszti i odküplênya.
1.	Davida nâvuk k naprêszpê-vanyi na Mahalot.
2.	jglâzen prâyi vu szrczi
szvojem: Nega Bòga. — Pokvarjeni szo, ino gnüsz vcsinyeni vu szvojem hüdom deli ; nega ga, ki bi dobro csinio.
3.	Bòg doli gleda na szini cslo-vecse, da bi vido, jeli jeszte razumen, ki bi iszkao Bòga.
4.	Ali vszi szo odpadnoli, vszi navkiip szo sztühnoli : nega ga, ki bi dobro csinio, nega ni e-dnoga.
5.	Nescsejo tô szpoznati csinć-csi zlo, po’zérajôcsi liidsztvo moje, kak, ki kriih jejo, Bòga nezezävajo.
6.	Tam sze bojijo, gde sze je nej bojati, âr Bôg raztepe kô-szti borczoY. — Òszramotis je, âr je je Bôg odvrgao.
7.	Ò dabi z Siona däna bila po-môcs Izraeli! i Bôg szvojega naroda robsztvo premeno ! —-Radüvao bi sze Jakob, ivesze-lio bi sze Izrael.
LIV. ’ZOLTAR.
Prosnya za pomôcs i oszlobodjênye.
1.	Dévida nâvuk k naprêszpê-vanyi na Neginoth
2.	Gda bi Sifite prišli, i erkli Sauli: jeli je nej David szkriti pri nasz?
3.	lîôg, za tvojega Imena vo-
lo me obari, i szpravi mi praviczo po zmo’znoszti tvojoj.
4.	Bo’ze ! poszliihni molitev mojo : kebzüj na recsi viiszt moji.
5.	Ar szo tühénczi sztanoli nad méne, i szilo delajôcsi iscsejo dtiso mojo, i nemajo Boga pred szebom. Selah.
6.	Ovo, Bôg je pomôcs moja, Goszpôd zdr’zi dušo mojo.
7.	Nazâ plâcsa hüdôbo nepriâ-telom mojim. Yu isztini tvojoj je prepravi.
8.	Z gotovnosztjov bom ti âl-dov âldüvao, i zvisâvao Jehova imé tvoje, âr je pokojécse.
9.	Geto szi me ti vô zmogao z
vsze moje nevôle, i vu nepriâ-teli moji sze je nagledalo okô moje.
LY. ’ZOLTAR.
Prosava pròti jâlnim bratom.
1.	Davida nâvuk k naprêszpê-vanyi na Neginoth.
2.	'poszliihni o Bo’ze, moli-
tev mojo, i neszkrij sze pred mojov prosnyov.
3.	Kebzüj na méne iszbsaj me, ki tak milo proszim ino jôcsem.
4.	Za volo kricsanyanepriâte-Ia i te'zenya toga hiidoga; âr mecsejo na méne hüdôbo, icse-mérno me odürjävajo.
5.	Szrcze moje trpecse vu meni, i szmrtne bojazni szo szpa-dnole na méne.
6.	Sztrâh i trepetanye je prišlo nad méne, i groza me jeobisla.
7.	Zâto szem erkao : sto mi dà peréti, kak golobi, da bi odleto ino szi pocsino !
8.	Ovo, dalecs bi odbè’zao i prebivao bi vu püszcsâvi. Selah.
9.	Hito bi vuidte pred vihérom szlâpovjem.
10.	Po'zri je, Goszpodne, razdeli nyim jezike, âr vidim szilo i szvâjo vu meszti.
11.	Dén i nôcs hodijo ponye-ga sztenâj okôli : krivicza ino trüd je vu nyem znôtra.
12.	Pogüblênya szo vu nyem, ni neodide csalaria i jâlnoszt z vilicz nyegovi.
13.	Dabimeszramotionepriâ-tel moj, tô bi prenâsao ; i da bi sze pozdigâvao nad méne odtìr-jâvecz moj, szkrio bi sze pred nyim.
14.	Ali ti szi moj ti variš, voj moj, i moj znânecz.
15.	Midva szva priaznivo med szebom vküp dr’zala ; vu Hi’zo Bo’zo szmo hodili vu serégi.
16.	Zatisaj je szmrt nàgla, ’zi-vi naj doli idejo v pekel, âr je zlocsasztnoszt vu prebivâlis-csaj nyihovi, i na szrèdi med nyimi.
17.	Jasz bom pa Bòga zezâ-vao, i Goszpôd obdr’zi mené.
18.	Vecsér izaütra, i pôldné bom sze molo ijôkao, i poszlii-hne glâsz moj.
19.	Rèsi on düso mojo vu miri jr od oni, ki na méne sztojijo ; àr ji je velika vno’zina pròti meni.
20.	Poszlühne me Bòg, ino je ponizi, ki osztane na veke. Selah. Àr nâcsisi negrätajo, geto sze Boga nebojijo.
21.	Vrže roke szvoje na te mirovne nyegove, i oszknini za-vezek nyegov.
22.	Nyega vìiszta szo gladsa od zmòcsaja, i dönok nyemi je vu szrczi boj : recsi nyegove szo mehkèse od olia, i dönok szo goli inecsi.
23.	Vrzi naGoszpodnapotrebo tvojo, on bodeszkrbo zaté-
be. Nenihä toga pravicsnoga na veke vu nemirovcsini.
24. Ali ti Bòg, ove doli sziuies vu globoko jamo ; krvi’zelczi i jâlniczke nezadobijo polovicze dnévov szvoji. Jasz sze pa za-viipam na tébe.
LVI. ’ZOLTÂR.
Prosnya proti pregancsarom.
1.	Davida zlâta rêcs k naprê-szpêvanyi od nêmoga goloba, med tühénczi, gda szo ga Fili- * szteuske zgrabili v Gâthi.
2.	ßzmilüj szenadmenom, o
Bòg! àr me cslovekscsé vtonifi, vesz dén bojiivajòcs me scsé pote’ziti.
3.	Vtoniti me scséjo nepriâtel-je moji vszâkdén ; àr sze vnô-gi boji'ijejo pròti meni zvisäva-’ôcs.
4.	Gda sze bojim, teda sze na tébe szlonim.
5.	Vu Bôgi bom sze hvâlo i v Rêcsi nyegovoj: vu Bôgi sze vüpao, i nebom sze bojao. Ka mi more cslovek!
6.	Vszâkdén zaobracsüjejo recsi moje: vsze nyihove miszli szo pròti meni na hüdo.
7.	Vküp szecsrêdijo, csatime-csejo, i sütajo za mojimi petami, kak bi mogli dušo mojo po-pâdnoti.
8.	Pri vszoj nepravicsnoszti zdr’zi nyé; ali szüni doli tâkse lòdi brez miloscse o Bòg !
9.	Precsti ti pobeg moj, poberi szkuze moje vu tvojo poszô-do. Nòli szo v racsuni tvojem?
10.	Teda sze nepriâtelje moji nâzdra vrnejo, vu dnévi vu ste-rom bom kricsao. Tak szpo-znam, ka szi ti Bòg moj.
11.	Glâszo bom Rêcs Bo’zo, zvisâvao obecsanye Goszpodna.
12.	Vu Goszpodni sze vüpam, ni sze nebojim. Ka mi dene cslo-vek ?
13.	Tebi szem obliibo, o Bòg ! tebi, scsém dati hvalo.
14.	Ar szi ti oszlôbodo dušo mojo od szmrti, noge moje od posklesznenyâ, da bi mogao hoditi pred liczom tvojim, o Bog, vu szvetloszti ti ’zivôcsi.
LVII. 'Z0LTÂR.
Prosnya proti nepriâtelov »eszmilenoszti.
1.	Dévida zlàta rêcs, k naprê-szpêvanyi, ka jenejprêsao, gde je pred Saulom pobegno vu lü-knyo.
2.	Czmilüj sze nad menom
Goszpodne, szmilüj sze mi ! âr sze vu tebi vüpa düsa moja, i na szénczo perôt tvoji sze zaneszéin, dokecs miné sztiszkâvanye.
3.	Zezâvam Bòga visnyega, Bòga, ki konecz vcsini nevôli mojoj.
4.	Ôn posle z nébe i oszlobo-
di me; oszramoti mojega pre-gancsara. Selah. Posle Bòg miloscso szvojo ino vernoszt szvojo.
5.	Z düsov mojov szem na szrê-di med oroszlani. Otroczicslo-vecsi plujejo ogen, nyi zobjé szo szpicza i sztrèle, i jezik nyihov oszter mecs.
6.	Pozdigni sze o Bo’ze, vise nebész, i vise czêloga szvê-ta, v diki tvojoj.
7.	Mre’ze szo vrgli sztopâjom mojim, da bi doli szklacsili dü-so mojo: szkopali szo pred menom jamo; ali szami szoszpa-dnoli v nyô. Selah.
8.	Gotovo je szrczemoje, o Bôg, gotovo je szrcze moje, da ti szpèvam ino hvalim.
9.	Prebudi sze moja dika, prebudi sze 'zollar, i czithara! Rano sze scsém prebüditi.
10.	Hvalo ti bodem med liid-sztvom, Goszpodne : 'zollare bom ti szpêvao med nârodmi.
11.	Arje zvisena do nébe tvoja miloscsa, i isztina tvoja, kak dalecs oblâczke ido.
12.	Pozdigni sze o Bôg vise nebész, i vise czêloga szvêta vu diki tvojoj.
L Vili. 'ZOLTAR.
Sztaranya nad ogrizavczi.
1.	Davida zlata rêcs, k naprê-szpêvanyi da nebi prêsao.
56.57.58.’Zolt.
2.	Jeli szte nêmi, kâ nescsete
gücsati, ka je prav, ino szôditi, ka je rävno, vi cslove-csa decza ?
3.	Vi hotécs hüda delate na zemli, i roké vase vö ftegüjete na kriviczo.
4.	Hüdobnyâczke szo preobr-nyeni od utrobe matere mao : odtühnoli szo od narodjenyâ mao gucsécsi lâ’z.
5.	Nyi besznôcsa je, Iikibesz-nôcsa kacse ; kako gliiha kacsa, stera viihô zatekne,
6.	Naj necsiije glasza kautla- j ra, i bajavcza vucsenoga.
7.	O Bôg razmlâti nyim zobé vu nyi vüsztaj : Goszpodne, raz drobi kotne zobe tim mladim oroszldnom.
8.	Razlejejo sze, kak voda, stera ta tecsć. Czilajo z szvojimi sztrêlami, ali szami szebé pre-8ztrelijo.
9.	Poginejo, liki pü’z sztühnej : kak nezreli porod ’zenszki, szuncza gledali nebodo.
10.	Prvle kak vase trnye raz-miti ma, ka je trnov grm, nyé szrd ’ze zelene poczera.
11.	Radüvao sze bode pravi-csen, gda de vido zadomescsâ-vânye, i prao nogé szvoje vu krvi nepobo’znoga.
12.1	velo bode vszâki : mé dö-nok najem te pravicsen, i Bôg je li dönok szodecz na'zemli. 58.59.’Zolt.
LIX. ’ZOLTÂR.
Prosnya proti pregancsarom.
1.	Davida zlata rêcs, da sze nebi pogübo, gda je poszlao Saul i dao ga zaszedjâvati vu hi’zi nyegovoj na szmrt.
2.	^szlòbodi me od nepria-
telov moji, Bôg moj: obari me od oni, ki pròti meni sztanyüjejo.
3.	Obrani me od hüdodêlni-kov, i od krvi'zelni ludi me o-szlòbodi.
4.	Ar ovo sütajo zadiisovmo-jov, vkiip sze csrèdijo pròti meni ti zmo’zni brezi bina i pre-kaczanya mojega, o Goszpodne.
5.	Brezi moje falinge be’zijo, ino sze priprâvlajo. Obüdi sze, pridi mi pròti, i vidi.
6.	Ti Goszpodne, Bògseregòv, Bôg Izraela! obudi sze na pri-glédanye vszè poganov : nemi-liìj nikoga csinécsega zlocsaszt-noszt. Selah.
7.	Naj sze nazà vrnéjo navé-csar, lajajo kak pszi i okoli dr-csejo po varasi.
8.	Ovo vkup sepecsejo z vii-sztami szvojimi, mecsi szo vu lampaj nyihovi; sto bi mogao poszliihsati ?
9.	Ali ti Goszpodne szeszme-jés’znyi, oszmejés vsze pogane.
10.	Pred nyi mocsjòv sze k tebi dr’zim, àr szi ti Bôg obramba moja.
11.	Bôg mi proti pride zszvo-jov miloszcsov: Bôg mi dâza-dobiti ’zelènye nad protivnikmi mojimi.
12.	Neszpomôriji, naj moj narod toga nepozâbi. Raszplôdi je z tvojov mocsjov, ino je doli szühni, o Goszpodne zâszlo-ba nasa.
13.	Grêh vüszt nyihovi je go-vorênye Iamp nyihovi ; naj sze zgrâbijo vuszvojoj zvisenoszti, âr preklésztvo i lâ’z glâszijo.
14.	Pogübi je brez miloszcse; pogübi je, da nebodo nika, iza-razmijo, kâBôggoszpodüje nad Jakobom, notri do koncza zem-lé. Selah.
15.	Naj sze nazâvrnéjo navé-csar, lajajo kak pszi, i okôli dr-csejo po varasi.
16.	Naj szemotam drcsejo za ’zivisom; csi sze nenaszitijo, tak szi naj lé’zejo.
17.	Jasz bom paszpêvaozmo-’znoszt tvojo, i za gojdne mi-loszcso tvojo hvâlo, âr szi ti grâd i obramba moja vu dnévi sztiszkâvanya.
18.	Pomocsnik moj ! tebi scsém szpêvati, âr szi ti Bôg, obramba moja, i szmileni Bôg moj.
LX. ’ZOLTÀR.
Prosnya za szrecso nârodi Izraelszkomi.
1.	Davidova zlâta rêcs zâvez-ka, k naprêszpêvanyi od Idioma h povcsenyê,
47
, zvrâcsi nyé razdrêtje, ste-
2.	Gda sze je vojszküvao pròti Syrianczom v Mesopotamii, i pròli Syrianczom z Zobe ; gda bi sze Joab povrno, i v Szolnom dòli pobio dvanajszet jezér E-domitanczov.
3.	Bôg, ki szi nasz osztavo,
3 i raztepo, ino szeraszr-do na nâsz, povrni sze pâ k nam.
4.	Ki szi zemlo geno, i razkâ-lao
ra je tak razprâszkana
5.	Pokâzao szilüdszlvitvojemi te’zka: napâjao szi nasz z vinom tak, da szmo v ômot hodili.
6.	Dao szi dönok zäsztavo tebe sze bojécsim, stero bi prizdi-gnoli, za volo isztine. Selah.
7.	Da bi sze tvoji lübléni rèsili. Zato pomagaj z dêsznov tvojov, i poszlühni nasz.
8.	Gücsao je Bôg vu szvojoj Szvetini, nad tem sze veszelim: razdelim Sichem, razmêrim dôl Suchot.
9.	Gilead je moj, moj je Marnasse, ino Efraim je môcs moje glâve, Juda je moj voj.
10.	Moâb je moja mujvalnicza, na Edoma vôvtégnem csrêvle moje, Filiszteus mi naj pròti ju-vcse.
11.	Sto me pripela vu zasan-czano meszto*? sto me szpre-vodi do Edoma?
12.	Nêli ti, o Bôg, ki szi nasz
59.60.’Zolt.
ZOLTÂR.
optavo ? i neides vö, Bo’ze, z vojszkov nasov.
13.	Podêli nain pomôcs pròti pogübeli, ór je marna pomôcs ludi.
14.	Vu Bògi scsémo zmo'zna dela csiniti, on vküp szklâcsi ne-priâtele nase.
LXI. ’ZOLTÂR.
Molitev za visno oblâszt, da ji naj Bôg
zmô'zen gnid bode*
1.	Davida ’Zoltâr knaprèszpê-vanyi na Neginoth. .
2.	^zlisaj, o Bôg, kricsanye
moje, i poszliihni molitev mojo.
3.	Od konczov zemle kricsim k tebi vu sztrâhi szrcza mojega; pelaj menavisziko pecsino.
4.	Ar szi ti vüpazen moja, mo-csen grad pred nepridtelom mojim.
5.	Scsém prebivati vu satori tvojem na veke: zaviipam sze na obrambo perôt tvoji. Selah.
6.	Ar szi ti, o Bôg poszliihno obliibe moje, dao szi tirocsino bojécsim sze imena tvojega.
7.	Dni na dni pridaš Kräli : leta nyegova trpijo od naroda do naroda.
8.	Da prebiva na veke pred li-czom Bo’zim ; miloscso ino ver-noszt nyemi szkâ’zi, da ga obar-jejo.
9.	Tak scsém hvâlo szpêvati imeni tvojemi, na veke, da ob-
liibe moje szpuniin od dna do dna.
LXII. 'ZOLTAR.
Sztâlen trôst pròti nepriâtelom.
1.	Davida ’Zoltâr za Jeduthu-na k naprèszpèvanyi.
2.	J^iisa mojaje li podana Bo-
gi ; od nyega je pomôcs
meni.
3.	On jepecsinamoja, pomôcs moja, i visziki grâd moj; nege-nem sze velko.
4.	Kak dugo te vi vszi siitali za ednim, naj ga prepràvite, kak nagnyeno sztèno, i podreti plot ?
5.	Oni li miszlijo, kak bi ga potepli, liist majo kla'zam: z vüsztami blagoszlàvlajo , ali znôtra vu szebi preklinyajo. Selah.
6.	Ali düsa moja csâkaj na Bòga, âr je prinyem vüpanye moje.
7.	On je pecsina moja, i p'o-môcs moja, viszoki grâd moj, da neszpàdnem.
8.	Pri Bôgi je moje zvelicsa-nye, i dika moja, pecsina moje môcsi, i vüpazen moja je vu Bôgi.
9.	Zavüpaj te sze na nyega vszâ-ki csasz onârodje! vôvlètepred liczom nyegovim szrcze vase; Bôg je vüpazen naša. Selah.
10.	Szinovje cslovecsi szo ni- • ka, szinovje ti mocsni szo zaman; csi bi sze na vâgo djâli, navkiip bi le'zêsi bili, kaknika.
11.	Nezanésajte sze na szilo i zgrablivoszt, nedr’zte sze k mâr-noszti ; csi vam bode bogâtsz-tvo raszlo, neprikapcsiteknye-mi szrcza.
12.	Edno je velo Bôg, vecskrât szem lô csiio: Bo’za je môcs.
13.	I tvoja je, Goszpodne, mi-loszcsa, i ti plâcsas ednomi v-szâkomi pôleg dela nyegovoga.
LXIII. ’ZOLTÂR.
Prosnya za pravo Bo’zo szliï’zbo.
1.	Davida 'Zollar, gda je bio vu püscsévi Jude.
2.	J^ôg, ti szi moj Bôg. Za-
îitra te iscsem, 'zija tebe diisa moja, ’zelej tebé tèlo moje, vu ednoj szühoj dr’zéli, gde nega vodé.
3.	Da bi te vido vutvojoj Szve-iini, i vido zmo’znoszt tvojo, i diko. tvojo.
4.	Ar je bôgsa miloszcsa tvoja, kak ’zitek; viiszta moja di-csijo tebé !
5.	Tarn bi te rad dieso vu vszêm ’zitki mojem: vu imèni tvojem pozdigâvao roké moje. • 6. Tô bi bila mdszt i tücsava düse moje, da bi te mogao hvaliti z veszélimi vüsztami.
7.	Gda sze na posztelo le’zécs «zpominam z tébe, i gda sze pre-büdivsi od tébe zgucsâvam.
8.	Ar szi ti bio moj pomocs-nîk; vu szénczi tvoji perôt sze 2visâvam.
49
9.	Tebé sze je dr’zdla diisa moja; dêszna tvoja je zdr’zâla mené.
10.	Oni szo pa iszkali szpadâj diisi mojoj; zâto szo doli sii pod zemlo.
11.	Oni szo mecsi v roke szpad-noli, i bodejo jèsztvina leszicz.
12.	Kràl sze pa veszelio bode vu Bògi ; ki kre nyega priszé-ga bode hvâlo méo, âr la’zliva viiszta sze majo zateknoti.
LXIV. ’ZOLTÀR.
Molba za obrânenyé 'zitka i dobroga
imena.
1.	Davida 'Zollar k naprêszpê-vanyi.
2.	^zlisaj, Goszpodne, gldsz
moj vu sztaranyi mojem, od groze nepriàtela obari ’zitek moj.
3.	Szkrij me pred szprâviscsom ti zlocsasztni, pred seregomhü-dodêlnikov.
4.	Ki briiszijo jezik szvoj kak mecs; ki z szvojimi britkimi reesmi czilajo, kàk z sztrêlov.
5.	Da bi szkrivomà sztrêlili toga nedüznoga ; bisztro na nyega sztrêlajo, i nika sze nebojijo.
6.	Mocsijo sze z hiidim naka-nènyem; zgucsdvajo szi, kak majo mre’ze naléesti, pravijo: sto de je vido?
7.	Zgriintdvajo /.locsasztnoszt, szkrivno sze držijo: nezgriin-t ano i szkrivno je szreze eti liidi.
(4)	63.64.'Zoll.
’Z OLTAR.
8.	Ali Bôgnyé sztreli: na nagli dobijo vdârecz.
9.	Nyi lasztivni jezik nyim szpadäj szprâvi, sztrszne sze nad nyimi vszâki, ki je yido bode.
10.	Bojali sze bodo vszi Iüdjé, razglasüvali do delo Bo’ze, i csinênye nyegovo szpoznâvali.
11.	Radüvao sze bode te pra-vicsen vu Goszpodni, i vüpao de sze vu nyem, i hvâlo de sze z tèm vszâki, ki je ednâkoga szrcza.
LXV. ’ZOLTÂR.
Zahvâlnoszt za dobrote Bo’ze.
1.	’Zoltârszka peszem Dâvida R naprèszpêvanyi.
2.	'jpebé sze prisztâja him-
nus, o Bôg, vu Sioni, i tebi sze placsüje oblüba.
3.	K tebi, ki poszlühnes molitve, bode vszâko tèlo prihajalo.
4.	Vnôgi grèhi te’zijo mené, presztoplênya nasa ti odpüsztis.
5.	Blâ’zen je on, koga ti ode-berés, i k szebi püsztis, naj prebiva vu dvori tvojem. Naszicse-ni bomo z dobrôtov hi’ze tvoje, vu szvétoj Czérkvi tvojoj.
6.	Sztrasen vu praviczi tvojoj, poszlühni nâsz Bôg, zvelicsanye nase ; ki szi vüpazen vszê krajin zemlé i môrja dalêsnyega.
7.	Ki potrdi goré z jäkosztjov szvojov, ino je opâszan z zmo’z-nosztjov.
65.66.’Zolt.
8.	Ki potisa zburkanye morja, sümènye nyegovi vâlov, i bo-renye narodov.
9.	Da sze bojijo prebivajôcsi na krajinaj, na tvoja znamênya ; ti razveszelis vsze ka sze gible rano i vecsér.
10.	Priglédnes zemlo, ino jo navla’zis, i bogato vcsinis. Potok bo’zi je pun vode. Blago-szlovis nyé szilje, itak jo oprâ-vlas.
11.	Nyé brâzde namocsis , i griide navla’zis, z de’zd’zomje mecsis, i blagoszlovis nyé od-rasz.
12.	Koroniijes leto z dobrôtov tvojov, od tvoji sztopâjov sze czedi tiicsava.
13.	Prebivâliscsa po piisztinaj szo tüdi tücsna, i goré szo z ve-szeljom opâszane.
14.	Ravné szo zakrite z ov-czami, i dolôvje szo puni szil-ja, tak da vsze juvcse i szpèva.
LXYI. ’ZOLTÄR.
Hvala csudiii dèi Bo’zi.
1.	’Zoltârszka peszem k naprê-szpêvanyi.
adüj sze Bôgi, vsza zemla!
2.	Szpèvajte na diko imena ny ego voga, razglasüjte hvâlo dike nyegove.
3.	Eresile Bôgi : Kak csudna szo dela tvoja! tvoji nepriâtel-je pomenkajo pred tvojov veli-kov zmo’znosztjov.
4.	Vsza zemla sze naklekne pred tebom, i hvalo ti szpèva-la bode; hvalo bode szpèvala imèni tvojemi. Selah.
5.	Hodte, poglednite dela Bo-’za! kak csiidenje on v djânyi pred szinmi cslovecsimi.
6.	Premeno je morje na sziiho, da bi z nogami prek po grabi sli, nad tém sze mi vunyemve-szelimo.
7.	Goszpodiije z szvojov mocs-jov vekoma ; ocsi nyegove gledajo na narode ; ti odpâdnyeni gori nesztânejo. Selah.
8.	Blagoszlâvlajte nârodje Bòga našega : dâjte csüti glâsz hvale nyegove.
9.	Ki vu ’zitki zdr’zâva düso naso, i nedâ sze posklesznoti nogam našim.
10.	Ar szi nâsz szküszo, o Bô-’ze, iocsiszto, kak sze ocsis-csâva szrebro.
11.	Ti szinâsz dao vvôzo djâ-ti, i na nase ledevjé szi tesko bremen polô’zo.
12.	Ti szi dopiiszto lüdém nam po glâvi hoditi ; prišli szmo v ogen i vu vodo ; dönok szi nasz vöszpelao i raszhlâdo.
13.	Zäto bom z ’zgànim âldo-vom sô vu Hi'zo tvojo, i szpu-nim ti obliibe moje.
14.	Liki szem òdpro lampe moje, ino szo gücsala vüszta moja, vu sztiszkâyanyi mojem.
15.	Jasz ti scsém tiicsni kozlov ’zgâneâldove prineszti z kadilom: âldüvao ti bodem 'živino z kozli. Selah.
16.	Hodte poszliihsajte vszi bo-gâbojécsi, i vö bom gücsao ka je vcsino düsi mojoj.
17.	K nyemi szem kricsao z vusztami mojimi, ino szem ga zvisâvao z jezikom.
18.	Da bi szi ka krivoga gori-djao vu szvojem szrczi, nebi me poszlühno Goszpôd.
19.	Ali poszlühno me je Bòg, i kebziivao na glâsz prosnye moje.
20.	Blagoszlovleni je Bôg, ki mi je nej vtâjo prosnye moje, niti miloszcse szvoje.
LXVII. 'ZOLTAR.
Prosnya i hvâlodavanye za Bo’zi bla-
goszlov.
1.	'Zoltarszka peszem k na-prêszpêvanyi na Neginot.
2- J}ôg! szmiluj sze nad nami, i blagoszlovi nâsz, preszvêti licze tvoje nad nami. Selah.
3.	Da szpoznamo na zemlipôf tvojo, med vszêminârodmi zve-licsanye tvoje
4.1	hvalili ti bodo o Bôg nârodje, hvalili ti bodo i vszi po-ganye.
5.	Radüjo sze, ino veszélo szpêvajo poganye, ka vu pra-viczi szôdis lüdi, i ravnaš narode zemle. Selah.
(4*)	66.67.’Zolt.
6.	Diesili te bodo nârodje, o Bôg: diesili te bodo vszi nârodje.
7.	Zemla da szâd szvoj : bla-goszlov nam podeli, oBôg, Bôg nas!
8.	Blagoszlovi nâsz Bôg, i vesz szvêt sze boj nyega.
LXVIII. ’ZOLTÂR.
Proroküvanye od Krisztusovoga zvisê-
nya i toga môcsi.
1.	Davida ’zoltârszka peszem k naprêszpêvanyi.
2.	j^ztâne Bôg, da szerazbê-
szijo protivniczke nye-govi, i v bêg vdârijo pred nyim odürjâvczi nyegovi.
3.	Raze’zenije, kakszepre’ze-né din, kak sze vôszk rasztopi pri ognyi, tak morejo prêdti ti nepobo’zni pred Bôgom.
4.	Ti praviesni sze pa bodo ra-diivali, ino bodo veszéli pred Bogom, i radüvali sze bodo jako.
5.	Szpêvajle Bôgi, szpèvajte imeni nyegovomi: ravnajte pôt onomi, ki sze noszi na oblaki. Goszpôd je irne nyegovo ive-szélte sze pred nyim.
6.	Ki je oesa sziroticz, i szo-decz vdovîcz. On je Bôg vu szvojem szvétom prebivâliscsi.
7.	Bôg je, ki szamcza povnô-’za vuhi’zi; ki vôznike vô szpe-la ; ali ti neverni morejo prebivati vu zemli szühocse.
8.	Bôg ! gda szi pred liidszt-vom tvojim sao, gda szi vu pü-scsâvi bodo. Selah.
9.	Zemla sze je trôszila, i ne-bésza szo kapala pred liczem Bo’zim, escse i Sinai pred Bôgom, ki je Bôg Izraela.
10.	Zdâ pa dâs,Bo’ze, eden blâ-’zeni de'zd’z, i ôrocsino tvojo nemoesno ti otâvis.
11.	Da tvoja ’zivina more v nyê prebivati, o Bôg, ti ’zivés te vbôge z dobrotami tvojimi.
12.	Goszpôd dâ Rêcs szvojo, z velikov vno zinov glaszitelov.
13.	Krâlove vojszké pobegno-vsi pobegnejo, i hi’ze sznâga razdeli porobe.
14.	Gda vu tâbori lê'zite, blisz-csi sze, kak golobecse perôti, stere sze kak szrebro i zlato le-scsijo.
15.	Gda te vszamogôcsi Krâle szposztâvi vu nyê, bêla de, kak Salmon.
16.	Gora Bo'zaje rodna gora, velika i rodna gora.
17.	Ka szkàcsete vi velike gore? Bôg ’zelej na toj gori prebivati, i Goszpôd vszigdâr tam osztâne.
18.	Bo’zi kôl je vnogo jezero-krât jezér, Goszpôd je med nyi-mi v szvétom Sinai.
19.	Ti szi gori sao vuviszino, vlovleno szi pelao vlovlenyé, i vzéo szi dâri za Iüdi, escse i za
te odpâdnyene, da bi pri Gosz-podnom Bôgi tam prebivali.
20.	Hvalen bojdi Bôg od dna do dna. Bremen dene na nâsz ali tiidi nam pomaga. Selah.
21.	Bôg nas, je Bôg zvelicsa-nya, i Goszpodna Boga našega szo poti szmrti.
22.	Ali Bôg zmo’zd’zi glavo szvoji nepriâtelov, i temen vla-sznâto ti hodécsi vu hüdôbaj szvoji.
23.	DônokveliGoszpôd: zBâ-zana je nazâ pripelam, esose i z globocsine môrja je naprè-posztavim.
24.	Zâto bode tvoja nôga v tvoji protivnikov krvi farbana, i tvoji pszi jo bodo lizali.
25.	Videno je, kak ti o Bôg, hodiš ; kak ti, moj Bôg ino Krâl, notri ides vu ta Szvéta.
26.	Naprèido szpêvajôcsi, od-zaja igrajôcsi, naszrêdi devoj-ke, stere bobnyarijo.
27.	Hvâlte Bòga vu szprâvis-csi: Goszpodna, ki szte z naroda Izraelszkoga!
28.	Tü Benjamin te mâli kra-lüje mednyimi, poglavniczi Jude, i nyi obcsine, poglavniczi Zebulona, poglavniczi Naftali-ma.
29.	Bôg tvoj je tvoje krâlev-sztvo gori posztavo; tô iszto nam Bôg nas, ipotrdi, âr je tvoja nâszlava.
30.	Za volo Czérkvi tvoje v Jerusâlemi ti bodo Krâlove dare prinašali.
31.	Pokaraj zvirino vu trszlji, csrêde bikôv med télczi narodov , ki nasz k lacs ij o za szre-bra volo. Raszplôdi liidi, ki sze radi bojujejo.
32.	Poszelniczi egiptomszki pridejo, i Csrnkavczov dr’zéla hitro bode pozdigâvala roke szvoje k Bôgi.
33.	Krâlevsztva zemelszka ! szpèvajte Bôgi: diko szpêvajte Goszpodni. Selah.
34.	Onomi, ki szedi na nebi povszéd, od zacsétka mao. Ovo on dà grumi szvojemi môcs.
35.	Dâjte Bôgi zmo’znoszt ! Di-ka nyegova je v Izraeli, imôcs nyegova v oblâki.
36.	Bôg je sztrasen vu szvoji szvéti prebivàliscsaj. On je Bôg Izraela ; on dâ lüdsztvi môcs i zmo’znoszt. Hvâla Bôgi !
LXIX. ’ZOLTÂR.
Messiasa molitev vu nyegovi mokaj.
1.	Dâvida ’Zoltâr od rô’zicz k naprèszpêvanyi.
2.	QTdr’zi me, o Bôg! âr mi
voda notri do düse ide.
3.	Vtonyeni szem v globoki kališ, gde nega dna, zaisao szem vu globocsino vôd, i vâlovje me zalêva.
4.	Obtriido szem od kricsa-
68.69.’Zolt.
ZOLLAR.
nya, zamuknolo je grlo moje, szfalivàva mi pogled moj, od csäkanya na Bòga mojega.
5.	Vecs ji je, ki me nekrivics-no odürjâvajo od vläszi glave moje. Ki me prepraviti scséjo, i szo mi po kriviczi nepriâtelje, szoprezmozni. Ka szemnejrobo, morem placsiivati.
6.	Bôg, ti znâs nôroszt mojo, i bin moj je pred tebom nej szkriti.
7.	Nedopüszlivszramôto prid-ti vu meni onim, ki tebe csaka-jo : Goszpodne Bôg seregôv, ne-dopüszti v meni ospotanim bid-ti, ki tebé iscsejo, Bôg Izraela!
8.	Àr za tvojo volo znašam spot: szramôta pokriva obraz moj.
9.	Jasz szem tiihéni vcsinyen mojim bratom, i prisavecz moje matere otrokom.
10.	Ar vrêloszt k Hizi tvojoj me je pojèla, i pszüvanya pszü-vajôcsi tebé szo na méne szpa-dnola.
11.1	jasz jòcsem ino sze po-sztim krôto, i tô mi na spot o-bräcsajo.
12.	Gda szem sze oblêkao v ’zakel, teda szem nyim vcsinyen k priliki.
13.	Ki medvratamiszedijo, od méne prekseniijo, i vinopivczi od méneszpêvajo.
14.	Jasz sze pa, Goszpodne, k 69.’Zolt.
tebi molim v prijétnom vrême-ni : Bôg, poleg tvoje velike mi-loscse poszliihni mené, vu isz-tini pomôcsi tvoje.
15.	Rèsi me z etoga blata, da sze nevtopim, i resen bom od moji odürjâvczov, i z globocsin vôd.
16.	Da me nezalejé vâlovje vôd, ni nepo’zré globocsina, niti grlo jame sze nezapré nad me-nom.
17.	Poszliihni me, Goszpodne ; âr je dobrotivna miloscsa tvoja : Obrni sze k meni, pôleg tvoje velike szmilenoszti.
18.1	neszkrij licza tvojega pred szlugom tvojim, àr ’zu-koszt mam ; brs me poszliihni.
19.	Hiti k dirsi mojoj i oszlò-bodi jo : rési me za moji proti-vnikov volo.
20.	Ti znaš za mojo ’zükoszt, zaszramôto, ino spot moj : znani szo tebi vszi moji protivni-czi.
21.	’Zükoszt je vlomila szrcze moje, i rônoga me csini. Jasz csâkam, ako bi sze komi milo, i — nikomi ; i na trôstajôcse-ga, ali — nenâidem ga.
22.1	dajo mi zucs jeszti, ivu mojoj ’zéji me z jesziom napajajo.
23. Bojdi nyim sztol nyihov na mre’ze, k zadomescsenyi i szpadâji.
24.	Naj nyim potemnèjo ocsi nyihove, da nevidijo, i nyi le-devjé nyim vszeszkôsz naj klü-kajo.
25.	Vlej vo na nyé szrd tvoj, i vrêloszt tvoje szrditoszti po-padni nyé.
26.	Nyi prebivâliscsebojdipü-scsa; nebojdi prebivaj ôcsega vu sztânkaj nyihovi.
27.	Ar szo preganyali toga, koga szi ti zbio, i k bolezni ran od tebe vzeti szo pridali.
28.	Daj nyim z greha v greh szpâdnoti; naj nepridejo ktvo-joj praviczi.
29.	Naj sze vö zbrišejo zknig ti ’zivi ; da nebodo z timi pra-vicsnimi notri zapiszani.
30.	Jasz szem pa nevolâk i o-bolen. Pomôcs tvoja, Bog, me naj brani.
31.	Hvalo bom irne bo’ze z szpèvanyem, i zvisâvao bom ga zdicsênyem.
32.1 tô bode Goszpodni pri-jétnêse, kak telcsics roglâti i pâ’zlâti.
33.	Tô vidôcs vbôgi, radüvali sze bodo. Ki Boga iscsejo, 'zi-velo bode szrcze nyihovo.
34.	Âr Goszpôd poszliihne te vbôge ; i neodüri szvoji voznikov.
35.	Hvâli nyega néba i zemla, môrje i vsze vu nyem plavajô-cse.
36.	Âr Bôg pomore Sioni, i bode zidao varasé Jude, da bodo tam prebivali i nyé lèdali.
37.1	szemen nyegovi szlugov je bode ôroküvalo, i ki ltibijo imé nyegovo oni bodo vu nyi prebivali.
LXX. ’ZOLTÄR.
Davida prosnya za pomôcs proti nepriâ-telom.
1.	Dâvida ’Zoltâr za neprêszpê-vanye k szpominanyi.
2.	JJili me, Bôg, obraniti!
Goszpodne, da me osz-
lobodis.
3.	Naj sze oszmejéjo i na spot szpâdnejo, ki iscsejo diiso mojo. Z pét obrnyeni, i ospotani naj bodo, ki meni hüdo ’zelêjo.
4.	Naj v szramôto szpâdnejo, Id meni kricsijo: hahah! bahali!
5.	Naj sze radüjejo ino vesze-lijo vu tebi vszi iszkajôcsi tebé, ki lübijo zvelicsanye tvoje, i sztâlno velijo: Visziko hvâlen bojdi Bôg!
6.	Jasz szem pa sziromâk i vbôgi, o Bo’ze, hiti kmeni. Pomôcs moja, i oszloboditel moj, Goszpodne, nemüdi sze!
LXXI. ’ZOLTÄR.
Prosnya za oszlobodjênye.
1.	tebi sze vüpam, Go-T szpodne! nedâj mi y
szramôto szpâdnoti na veke.
2.	Po praviczi tvojoj me obrâ-
69.70.71.’Zolt.
ni, ino me oszlôbodi, nagni vû-ha tvoja k meni, i obdr’zi me.
3.	Bojdi meni bâtrivno prebi-vâliscse, kama bombè’zao, ki szi mi obecsao rèsiti mené ; ér szi ti pecsina moja i moj grâd.
4.	Bôg moj vô me ftrgni z roke nepobo’znoga, z prgiscse toga krivicsnoga i trdnoga.
5.	Ar szi ti viipazen moja, Go-szpodne Bo’ze, i viipanye moje öd moje miadoszti mao.
6.	Na tébe szein sze zanihao od utrobe. Ti szi me vöszpelao z utrobe matere moje. Hvâla moja je od tébe sztâlno.
7.	Kak csüdo szein, vnôgim ; ali ti szi moja mocsna viipazen.
8.	Napuni vüszta moja z hvâ-Iov tvojov, vszâkdén z dicsê-nyem tvojim.
9- Nezavr’zi me vu mojoj szta-roszti, gda de szfalivâvala môcs moja, neosztavi me.
10.	Nepriâtelje moji gucsijo pròti meni, i ki zaszedjâvajo dü-so mojo, vküp tanâcs dr’zijo ;
11.	Govorécsi: Bôg ga jeosz-tavo; hit’te za nyim ino ga po-padnite, âr nega, ki l»i ga brano.
12.	Bôg nebojdi dalecs od méne : Bôg moj, hiti meni na po-môcs.
13: Naj sze oszramotijo ino predejo protivniczi düse moje: z szramôtov i spotom sze naj pokrijejo, ki iscsejo szpadäj moj.
14.	Jasz pa bodem sztâlno csa-kao, ino vecs i vecs tebe hvalo.
15.	Yüszta moja bodo vögü-csala praviczo tvojo, vszâkdén zvelicsanye tvoje, ako ga gli neznani zracsiinati.
16.	Hodo bom vu môcsi Gosz-podna Bòga, i csesztio li tvojo praviczo.
17.	Bôg vcsio szi me od miadoszti moje, i do széga mao vö glâszim csüda tvoja."
IS.	I zâto me o Bôg neosztavi vu sztaroszti, gda obszêrim, tecsasz, dokecs oznanim ramo tvojo deczé deczi, i vszemi od-vêtki zmo’znoszt tvojo.
19.	Arje pravicza tvoja, o Bôg, do viszine, ki velika csinis. Bôg, sto je tebi szpodoben
20.	Ki szi mi dao szküsziti ’zü-koszt vnôgo i grozno, i pâ szi me o’zivo, i z globocsine zemle me nazâpripelao.
21.	Ti me csinis velikoga, ino pâ obeszelis.
22.	Zâto ti hvâlim z ’zoltârsz-kim szpêvanyem, za tvojo ver-noszt, moj Bôg: hvâlo ti szpê-vam na hârfi, ti szvéti v Izraeli.
23.	Moje lampe i moja duša, stero szi ti odküpo, szo veszé-la, i szpêvajo tebi hvâlo.
24.	Na lô ijezik moj vszâkdén gucsi od pravicze tvoje; ârszo ospotani i oszramôtnyeni ti isz-kajôcsi szpadâj moj.
LXXII. ’ZOLTÂR.
Prorokiivanye od Krisztusa i nyegovo-
ga Krâlevsztva.
I.	Salamona (’Zoltâr).
JJô<r ! dâj tvojo szòdbo Krâli, ** i praviczo tvojo szini Krâla.
2-	Da szôdi lüdsztvo tvoje vu isztini, i vbôge tvoje vu pravi-czi.
3-	Naj prineszéjo goré mir Indem, i gumile praviczo.
4.	Szôdo bode on te nevolne vu nârodi: pomâgao de szini vbôgi, i spotlivcze potere.
5.	Boj ali sze te bodo, dokecs ta szuncze i mêszecz szvètila, od odvêtka do odvêtka.
6- Doli poide, kak de’zd’z na koselino, kak kaple na rapinye zemlé.
7.	Czveo bode vu dnévi nye-govi te pravicsen, i veliki mir tecsasz, gda nede vecs mèsze-cza.
8.	Goszpodüvao bode od morja do môrja, i od potoka notri do konczov szvêta.
9.	Pred nyim sze bodo nani-zâvali bivajôcsi vu püscsâvi, i nepriâtelje nyegovi bodo prâh lizali.
10.	Krâlove od môrja i zatonov dare pripelajo: Krâlove A-râbie i Sebe dâre prineszéjo.
II.	Molili ga bodo vszi Krâlove: vszi poganye bodonyemi szlû’zili.
12.	Är oszlobodi sziromâka kricsécsega, i vbôgoga, ki nema pomocsnika.
13.	Szmilüje sze nad pote’ze-nim i potrebüvajôcsim, i obdrži düse sziromâkov.
14.	Od jâlnoszti i szile obrani düse nyihove, i drâga bode nyi krv vu ocsâj nyegovi.
15.	’Zivo bode, i dâvalinyemi bodo zlâto Arâbie. I molili sze bodo za nyega sztâlno. Vszâk-dén ga bodo blagoszlâvlali.
16.	Na zemli i odzgora na go-râj bode szilje gôszto sztalô, nyega szâd bode sümeo, kak Libanon, i czveli bode vârasje, kak trâva na zemli.
17.	Osztâne imé nyegovo na veke, kak dugo szuncze osztâne: imé nyegovo doszégne do odvêtka, i bodo blagoszlovleni po nyem, vszi poganye ga bodo blâ’zenoga vadlüvali.
18.	Hvâlen bojdi Goszpodin Bôg, Bôg Izraela, ki szam csini csüda.
19.1	hvâleno bojdi odicseno imé nyegovo na veke, i vesz szvèt bojdi pun csészti nyego-ve. Amen. Amen.
20. Dokoncsane szo hvâle Davida, ^zina Isaia.
LXXIII. ’ZOLTÂR.
Hâbanye od szpAke pii szreesi ii liûdi
l.Azafa ’Zoltâr.
72.73.’Zolt.
Jzraeli jeBôgli dober, onim,ki szo csisztoga szrcza.
2.	Meni bi sze pa szkoro po-teknole noge moje, szkoro bi sze posklesznoli sztopaji moji.
3 Ar szem vréo pròti szamo-hvälczom, szrecso ti nepobo’zni vidôcsi.
4.	Ar szo nej vu pogübeli szmr-ti, nego sztoji jo trdno kak grad.
5.	Nej szo v neszrecsi, kak drugi lüdjé: nej szo v nevôli, kak drügi lüdjé.
6.	Opâszani szo gizdosztjov kak z préczimbov: odeti z jâl-nosztjov, kak z-sznâgov.
7.	Nyi ocsi szo od tücsave vö nadühte; csinijo pôleg hotênya szrcza szvojega.
8.	Miszlijo i gucsijo v hüdôbi nepraviczo: z viszikoszti doli govorijo.
9.	Yüszta szvoja vnebészaku-mesz držijo, i nyi jezik more vaiali na zemli.
10.	Zâto sze lüdsztvo k nyim obràcsa, da sze napuni mera nyibova.
11.	Ino govorijo: kabi Bôg za tô znao, csi je taki na viszi-ni razum ‘? !
12.	Ovo, tô szo ti neverni, tô szo ti szrecsni na szvêti, ki o-bogatijo.
13.	Tak bi zaman bilô, kâ moje szrcze csiszto ’zivé, ijaszvu nedu znoszti peréni roke moje ! '?
73.’Zolt.
14.	Ino szem obte’zen vszäk-dén, ino moja nevola nazôcsi vszéko litro!'? —
15.	Jasz bi tiidi szkoro tak gü-csao, kak oni; ali ovo, z tèm bi jasz neveren gràtao odvètki szinòv tvoji.
16.	Jasz szem szipremislàvao, csi bi tô inogao zarazmiti; ali zdelo sze mi je pretesko.
17.	Dekecs szem sao vu Szve-tino bo’zo, i kebzüvao na nyi konecz.
18.	Kak ti nyé posztàvis na szkliszka, idoli je szìmes v po-gübel.
19.	0, kak oni hitro z nicse-szom posztänejo, vesznejo i gro-zen konecz vzemejo.
20.	Liki szenya, gda sze sto prebüdi; tak ti, Goszpodne, za-vr’zes nyi kêp v varasi.
21.	Meni je pa britko bilô vu szrczi, i bodalo me je vu obisz-taj moji.
22.	Ali blazen szem bio, ki ni-ka nerazmi, ino szem kak'zi-vincse bio pred teboin.
23.	Dônok szem sztàlno pri tebi osztao ; ór szi me ti dr'zao za mojo dêszno rokò.
24.	Ti. me ravnaš pôleg tanâ-csa tvojega, i na pokonczi me gorivzemes vu diko.
25.	Csi li tebé main; nemâram za nébo, ni za zemlo.
26.1 csi mi düsa i télo pogib-58
le, dönok szi ti Bôg na veke szrczâ mojega trôst, i moj tal.
27.	Är ovo, ki od tébe odsztô-pijo,vesznejo; vö sztrêbis vsze, ki od tébe odpâdnejo.
28- Ali rnoja radoszt je tô, ka sze Bogä mojega dr’zim, ino sze vüpam vu Goszpodni, da oznanüjem vsza tvoja dela.
LXXIV. ZOLTÄR.
Prosnya za obdr’zanye Czerkvi.
1.	Nävuk Azafa.
J|ôg! zaka szi nâsz tak czelö zavrgao ? zaka sze tak grozno szrdis na ovczé pase tvoje?
2.	Szpômeni sze z csrêde tvoje, stero szi szebi od davnya szpravo, i odküpo za szvojo drocsino, na Sionszkoj gori, na steroj ti prebivaš.
3.	Zdigni sztopaje tvoje nad vekivecsnim opüszcsenyem. Ne-priâtel je vsze zapravo vu tom Szvétoin tvojem.
4.	Nepriâlelje tvoji brülijo na szrêdi v tvoji hi’zaj, i goripo-sztâvlajo kazala szvoja meszto tébe.
5.	Szekére sze vidijo kumesz lescsiti, kak da bi sze lèsz poderali méo.
6.1	razbijâvajo navküpe nye-ga napravo z szekerami i z bâr dami.
7. Vrgli szo ogen vu tvojo 59
Szvetino: oszkrünoli szo pre-bivâliscse Imena tvojega, doli do tla.
8.	Pravili szo vu szrczi szvo-jem: porobmo je vszegavêcs. Doli ’zgéjo vsza szvéta Mèszta bo’za vu dr’zéli.
9.	Ifazâl nasi nevidimo; ne-predga vecs prorok, i nega ga med nami, ki bi kâ vecs razmo.
10.	O Bôg, kak dugo sze bode spôtao potivnik? i nepriätel oszkrunyâvao imé tvoje.
11.	Zaka szi nazâ potégno roko tvojo? vtégni vö dèszno tvojo z krila tvojega vszegavêcs.
12.	Àr Bôg je Krâl moj od za-csétka, ki vszo pomôcs szka-’züje, na szvêti.
13.	Ti szi razdêlo z ramov tvo-jov môrje, i szpotro glavé kâ-csom vu vodàj.
14.	Ti szi zmô’zd’zo glave Le-viâthana, i dao szi je najêszt -vino vu püszcsävi.
15.	Ti szi dao vövreti zden-czom i potokom, ti szi vsziiso mocsne vodé.
16.	Tvoj je dén, tvoja je takâj i nôcs; ti szi sztvôro mêszecz
i szuncze.
17.	Ti szi nasztavo vsze krajine zemle; ti szi vdelo leto i zimo.
18.	Szpômeni sze z toga, kâ nepriâtel Goszpodna oszmejâ-
74.’Zolt.
va, i blazen narod preklinya imé tvoje.
19.	Nedàj zvirini düse grlicze tvoje ; neszpozàbi sze z nevolni sztvàri vszegavêcs.
20.	Szpôineni sze z zâvezka tvojega; àr je temnoszt zemlé puna prebivâliscs krivicze.
21.	Nedopüszti, kâ bi te zaklà-cseni zszramotjov odhàjao ; v-bôgi i sziromâk naj tvoje imë hvâli.
22.	Sztani, Bo'ze, szkoncsaj dugovànye tvoje, szpômeni sze z spôtanya, stero sze pròti tebi vszâkdén od neszpametni godi.
23.	Neszpozàbi sze sz kricsa tvoji nepriàtelov; vdérjanye tvoji protivnikov je,csi du’ze,vékse.
LXXV. ’ZOLTÀR.
Hvâla csûd bo’zi. Hâbanye od bâtrivno-
szti.
1.	Azafa ’zoltârszka peszem k naprêszpêvanyi : nepogübi.
2.	JJvâlimo te, o Bôg! hva-
limo te; àrje blïizi imé tvoje : glàszijo sze csüda tvoja.
3.	Gda pride vrêmen nasztäv-leno, jasz prav szôdo bodem.
4.	Zemla de trepetala, i vszi prebivajôcsi na nyê ; i jasz potrdim nyé sztebre. Selah.
5.	Erkao szem hvàlczom : ne-hvàlte sze tak ; i tim nepobo'z-nim, nepozdignite rogôv nate-liko.
74.75.76.’Zolt.
6.	Nepozdignite pròti Vises-nyemi l’ogôv vasi: negücstez tak trdnim sinyakom.
7.	Âr niscse, niti od zhoda, ni od zâhoda, ni od gôr v püsz-csâvi,
8.	Nego li Bôg je szodecz, ki etoga znizi, i ovoga zviszi.
9.	Pehàr jeszte vu rôki Go-szpodnovoj, ino ga z mòtnim vinom napuni: ’z nyega bode natàkao ; ali vszi nepobo’zni zemle morejo piti, i dro’zd’zé vö ’zrèti.
10.	Jasz pa razglasiivao bodem na veke, i szpêvao Bôgi Jakoba.
11.1	szterem vsze l’oglé ti nepobo’zni , da sze zviszijo rogove ti pravicsni.
LXXVI. ’ZOLTÂR.
Bôg obramba szvoje Czérkvi.
1.	Azafa ’ZoMrszka peszem k naprêszpêvanyi na sztriinaj.
2.	^nâni je Bôg v Judi: veli-
ko je imé nyegovo v
Izraeli.
3.	V Stilemi je Sztânek nyegov, i prebiväliscse nyegovo v Sioni.
4.	Tam sztere sztrêle loka,zâ-szlobo i mecs i boje. Selah.
5.	Ti szi szvetlêsi i zmo’znê-si od razbojnszki gôr.
6.	Ki szo zvlsenoga szrcza, morejo porob bidti i zaszpati, i vszêm bojnikorn morejo roke povisznoti.
’ZOLTAlt.
7.	Od tvojega käranya, o Bôg Jakoba, v szen szpâdno i kola i kony.
8.	Ti szi szlrasen. Sto more pred tebom obsztäti, csi sze ti szrdis ?
9.	Gda z nebész csüti dâs szôd-bo tvojo, zemla sze presztrâsi i tiho posztâne.
10.	Gda Bôg sztâne na szôd-
5.	Ti zdr’zâvas ocsi moje, da verosztujejo ; tak szem sztrt, da nemorem gücsati.
6.	Premislâvam szi od dävnyi dnévov, od nigdâsnyi lèt.
7.	Premislâvam szi v noesi od moje peszmi, zgucsävam szi vu mojem szrezi, i dilli moj more zbrojâvati.
8.	Jeli na veke osztâvi nâsz
bo, da vszêm nevolnim pomâ- Goszpôd, i neszkâ’ze vecs nik
ga na zemli. Selah
11.	Ar i besznòcsa Iddi tebi csészt dati more; i osztanke besznôcse v ’zakle oblecsés ti.
12.	Oblübte, i zdr’zte Goszpo-dni Bògi vasemi. Vszi, ki szte oköli nyega, prineszte dâri tomi Sztrasnomi.
13.	Ki poglavnikom szres-noszt jemlé, i sztrasen je Krä-lora zemelszkim.
LXXVII. ZOLTÀB.
Ti pobo’zni szküsâvanyc i trost.
1.	Azafa 'Zollar k naprêszpè-vanyi za Jedulhuna.
2.	filäsz kriesa mojega poz-
dignem k Bògi: k Bògi kricsim, i poszlühne me.
3.	Vn dnévi sztiszkâvanya is-esem Goszpodna; roka moja je v noesi vôraszpresztrèta, ine-popüszti, âr sze nedâ potrôstati düsa moja.
4.	Gda szem’zaloszten, na Bòga szi zmiszlim, czeknem sze da pomenkâva duh moj. Selah.
se dobrote'?
9.	Jeli sze je vsza nyegva mi-loszcsaczelôzmenkala'? jeliszo konecz vzelé vsze nyegove ob-lübe ‘?
10.	Jeli sze je Bôg szpozâbo szmileni bidti'? ino je zâprovu szrdi miloszcso szvoio ‘? Selah.
11.	Ali jasz szem velo : Tô morem jasz trpeti; ali dêszna toga Visesnyega znâ vsze tô preo-brnôti.
12.	Zato sze szpominam z dèi Goszpodna : premislâvam szi z prvêsi esnd tvoji.
13.1	gucsim od vszê dèi tvoji, ino zgovàrjam od djânya tvojega.
Ì4. Bo’ze! szvétajeszteza tvoja; gde jeszte Bôg tak zmo’zen, kak ti, Bo’ze?
15.	Ti szi Bôg, ki csüda csini: ti szi oznano med nârodmimôcs tvojo.
16.	Ti szi tvoj nârod oszlôbo-
76.77.’Zolt.
do z rarnov, szim' Jakoba i Jožefa. Selah.
17.	Vodészotebévidile, oBôg, vode szo te vidile, ino szo sze bojale, takaj i globocsine szo sze sztrsznole.
18.	Vö szo dali oblaczke vode; néba je dâla grümlâczo, ino tvoji bliszki szo szemtarn letali.
19.	Po czèloj nébi je sao glâsz gruma, tvoji bliszki szo szvêti-
li po zeinli, zemla sze je gibala j i trôszila od toga.
20.	Tvoja pôt je vu môrji, tvoja szteza vu veliki vodâj; dô-nok sze je nêznao szlêd tvoj.
21.	Vodo szi lüdsztvo tvoje, kak csrêdo, po rôki Môsesa i Äronovoj.
LXXVIII. ’ZOLTAR.
Preszâmnanye dobrot i kastig Bo’zi, liid-
sztvi nyegovomi szkazani.
1.	Azafa Nâvuk.
JJoszIüsaj moje lüdsztvo Pravdo mojo, nagnite vüha vasa k recsam vüszt moji.
2.	Odprém vu prilikaj vüszta moja : vö povem szkrita od za-csétka szvêta.
3.	Stere szmo csüli i znamo, i stere szo nam pripovedovali o-cseve nasi.
4.	Naj ji neszkrivamo pred szinmi nyihovimi, odvêtkom pridòcsim, ino oznanüjemo hvalo Goszpodnovo, i zrno’znoszt
77.78.’Zolt.
nyegovo, i csüda nyegova, sfera je csinio.
5.	Âr je posztavo szvedôsztvo vu Jâkobi, i vö je dao Pravdo v Izraeli, na stero je zapovedao ocsevom našim vucsiti otroke szvoje.
6.	Zâto, naj biszpoznaoodvê-tek pridôcsi, otroczi, ki bi sze rodili, csi bi gori zraszli, da bi jo nazveszcsâvali szinom szvo-jim.
7.	Naj bi vu Bôgi polo’zili vü-pazen szvojo, ni sze nêszpozâ-bili z dêl bo’zi, i zapovedi nye-gove zdr’zali.
8.1	nebi bili, kak ocseve nyi-hovi, nepokoren i borécsi rod; pokolènye, stero je nej popravilo szrczâ szvojega, i ki düh sze je nej drzao verno k Bôgi.
9.	Kak szinovje Efraima, ki szo prilicsno z lokom sztrêlali, i odszkocsili szo vu hipi bojne.
10.	Oni szo bo’zega zävezka nêzdr’zali, i vu pravdi nyego-voj hoditi szo nej steli.
11.	Ino szo sze szpozâbili z dêl nyegovi, i z csüd nyegovi, stera nyim je szkàzao.
12.	Pred nyihovimi ocsevmi je csinio csüda vu Egiptomszkoj dr’zéli na Zoamszkom pòli.
13.	Razdèlo je môrje i dao nyim je prek idti; i posztavo je vode, kak zid.
14.1	vodo je je vudne z obM-
62
kom, i cserez noesi z szvetlim ognyom.
15.	Raszklao je pecsine vu püszcsâvi, i napâjao je nyé, kak z globocsin veliki.
16.	Szpelao je potoke z pecsine, i vesino vötecsti vode kak jarke.
17.	Dönok szo nejhênyaligrešiti proti nyemi, i razdrâ’zd zi-li szo toga Visesnyega vu püszcsâvi.
18.1	szküsâvali szo Boga vu szvojem szrczi, proszécsi hrano pôleg lakovnoszti szvoje.
19.	Ino szo gücsali pròti Bôgi govoréesi : Jeli de Bôg mogao sztôl pripraviti nam vupüszcsâ-vi.
20.	Ovo , csi je gli vdaro pensino, kâ bi voda vö tekla, ipo-toczke sze szpüsztili; ali kak nam more krüh dati, i lüdsztvi szvojemi meszô pripraviti.
21.	Gda je eta Goszpôd szli-sao, razszrdo sze je, i ogen sze je zâ’zgao pròti Jâkobi, iszrdi-toszt je prišla na Izraela.
22.	Zâto, kâ szo nej vervali vu Bôgi, i nej sze zavüpali v pomôcsi nyegovoj.
23.1	on je zapovedao odzgora oblakom; iôdpro je dveri nébe;
24.1	dao nyim je Manno, kak de’zd'z idti k jêsztvini, i dao nyim je krüh nebeszki.
25. Jeli szo krüh angelszki, po-63
szlao nyim je sztroska do szi-toszti.
26. Püszto je pihati zdôlez pod nébov, i zbüdo je po môcsi szvo-joj jüjr-
27.1	dao je meszo na nyé de’z-d’ziti, kak prâh ; ino fticze kak pêszek v rnôrji,
28.	Je dao kapati na szrêdi nyi tâbora, okôli nyi sztânkov.
29.	Âli gda bi jeli, ino sze na-szitili jàko; dopuniti je dao ’zel-noszt nyihovo.
30.	Nej szo esose odpovedali ’zelnoszti: esose nyim jejêsz-tvina vu lampaj nyihovi ;
31.	Gda je szrditosztbo'za prišla na nyé, ino je szpomorila te znamenitèse med nyimi, i pobila te naj bògse v Izraeli.
32.	Ali zvòn vszega toga szo esose vecs grešili, i nej szo vervali na cstìda nyegova.
33.	Zâto je dopüszto, ka szo marno szkoncsali dni szvoje, i lêta szvoja vu trepetanyi.
34.	Gda je nyé vmàrjao, csi szo ga iszkali, i povrnoli sze i rano iszkali Bòga ;
35.1	sze szpominali ka je Bòg pecsina nyihova, i Bòg te Vi-sesnyinyi pomoesnik;
36. Csi szo bar jàlili z szvoji-mi vüsztami, i z jezikom szvo-jim szo nyemi lagali;
37.1	szreze nyihovo nej bilo sztâlno k nyemi, i nej szo zdr-
78.’ZoIt.
ZOLTÀR.
'zali verno zàvezka nyegovo-ga;
38.	On je dönok miloszliven bio, i oclpüszto je nyim grèhe ; nej ji je pogiibi ; i csesztô je odvrno szrditoszt szvojo, i nej piiszto vü czêloga szrda szvo-jega ; ,
39.	Ar sze je szpômeno, kâ szo tèlo ; i voter, steri odide i nazà nepride.
40.	Csesztô szo ga razdrâ’zd-’zili vu püszcsâvi, i razdrésze-lili vu pilszti mêsztaj.
41.	Oni szo Bòga pâ ipâ szkii-sâvali, ino szo mejé dèvali Szvé-tomi vu Izraeli.
42.	Nej szo sze szpômenoli ’z nyegove rôke, i dnéva, v ste-rom je nyé oszlôbodo z te’zi-ne.
43.	Gda je csinio v Egiptomi znamênya szvoja, icsüdaszvo-ja na pòli Zoan.
44.	Gda nyim je vodô na krv obrno, i potoke nyihove, da szo nêmogli piti.
45.	Gda je na nyé piiszto mla-jino, kâje nyéjêla; i’zabe, kâ szo je pogubile.
46.1	dao je nyi szâd gôszen-czain, i szêtvo nyihovo kobili-czam.
47.	Gda je vdaro trszje nyihovo z tocsôv, i maline nyihove z szrênom.
48.	Gda je nyi 'živino pobio z 78.’Zolt.
tocsôv, ino nyé csrêde z blisz-kom.
49.	Gda je püszto na nyé vu csamüri szrditoszti szvoje, hude angele, i dopilszto nyim sze zlobiti, divjati, ino sztiszkâvati.
50.	Razsüro je pôt szrditoszti szvojoj, inêmilüvao od szmrti düse nyihove, i dopilszto 'živini nyihovoj po kügi prêdti.
51.	Gda je szpomôro vesz pr-virod, v Egiptomi : te prve ür-ocsnike vu sztânki Châmovi.
52.	Lüdsztvo szvoje je pa vô szpelao, kak ovczé, i vodo je, liki csrèdo, vu püszcsâvi.
53.1	vodo je je bâtrivno, kà szo sze nêbojali; ali nepriâtele nyihove je po'zrlo môrje.
54.1	pripelao je je vu szvoje szvéte krajine, k gori, stero je szprâvila dèszna nyegova.
55. Pregnao jepred liczom nyi-hovim nârode, i dao nyim je ürocsino razdeliti, i dopilszto je prebivati vu sztânki nyihovi pokolênyam Izraelszkim.
56.1	dönok szo szkiisâvali ino dreszelili Bòga, toga Yisesnye-ga, i nej szo zdr’zali szvedoszt-va nyegovoga.
57.1	odpadnoli szo i neverni szo grâtali, kak ocseve nyihovi, i szükali szo sze, kak lagov lok.
58.1	razszrdili szo ga z vi-szikosztmi szvojimi, i drâ’zd-
64
'Z OLTAR.
'žili szo ga z szvojimi bbge-czmi.
59.1	gda je Bôg tô szlisao, razszrdo sze je, i zavrgao je Izraela krôto.
60 I povrgao je szvoje prebi-vâliscse v Siloi, — Sator, gde je on med liidmi prebivao.
61.1	daojenyimôcsvurobsz-tvo, i nyi poglavitoszt vu rôke protivnika.
62.	Dao je pod mecs lüdsztvo szvoje; i razszrdo sze je na szvoj brok.
63.	Nyi mladéncze je ogen pb-’zro, i nyi devojke szo nej pokrite.
64.	Popevje nyi szo od mecsa szpadnoli, i vdovicze szo sze nej plakale.
65.	Dokecs sze je nej prebiido Goszpôd, liki z szna; kak le mocsen kricsi, ki od vina pride.
66.1	zbio je protivnike szvoje nazadnye, i on je je z vecsnov szramôtov oklao.
67.	Zavrgao je sator Jo’zefa, i pokolènye Efraima szi je nej zvolo.
68.	Nego szi je odébrao pokolènye Juda, Sionszko goro, stero lìibi.
69.Inojevisziko zozidaoszvo-jo Szvetino, kak zemlo, stero je sztàlno pokrèpo.
70.1	odébrao je szlugo szvo-65
jega Davida, i vzéo ga je od ovcsàrnicz.
71.	On ga je vzéo od dójni òvcz, da bi pàszao nyegov Jakobov narod, i Izraela, brok nyegov.
72.	Ki ga je pàszao vu vszoj vernoszti szrcza ; i czelò mô-drov ramov ga je vodo.
LXXIX. ’ZOLTÂR.
Prosiiya pròti protivmkoni isztine.
1.	Azafa 'Zollar.
{ZJ.oszpodne ! poganye szo notri vdrli vu tvojo brocsino:
oszkrünili szo tvojo szvéto Czérkev, i z Jerusâlema szo kupe napravili.
2.	Tâ szo dali mrtva têlaszlu-gov tvoji na jèsztvino fticzam nebeszkim, i téla tvoji szvéli zvirini zemelszkoj.
3.	Prelejàvali szo krv okoli Je-rusâlema, kak vodo, inej gabilo , ki bi pokâpao.
4.	Vcsinyeni szmo szramota pred szbszedmi našimi, k spoti i czbnam, onim, ki szo okoli n à sz.
5.	Kak dugo, o Goszpodne, sze bodeš szrdo 4 bode gorela, kak ogen vrêloszt tvoja?
6.	Vövlej szrditoszt tvojo na pogane, steri tebé neznajo, i na kràlevsztva, stera imena tvojega nezezâvajo.
7.	Âr szo poczerali Jakoba j | sztanke nyegove opusztili.
(5)	78.79.’Zolt.
8.	Neszpômeni sze z prvêsi grehov nasi ; szmilüj sze hitro nad nami; âr szino vra’zeni jâko.
9.	Pomagaj nam, o Bože, zve licsitel nas, za volo dike imena tvojega, i oszlôbodi nâsz, i fti saj grêhe nase, za volo imena tvojega.
10 Zaka pravijo poganye : gde je Bôg njihov ‘i Daj znano bid-ti med poganmi, pred ocsmi našimi, zadomeszcsävanye krvi szlugov tvoji vôpreleâne.
11.	Pridi pred licze tvoje zdii hâvanye voznikov: po zino’z-noj rami tvojoj obrani szini szmrti.
12.1	nazâ plâcsaj szôszedom j našim po szedmi gibâj vu nyi krilo spôtanye nyihovo, z ste-rim szo oszmejävali Goszpo-dna.
13.	Mi pa, liidsztvo tvoje i o-vczé csrêde tvoje, te diesili bodemo na veke: ino od odvêtka do odvêtka bomo vôglâszili hvalo tvojo.
LXXX. ’ZOLTÀR.
Molba za obarvanye dühovnoga vino
grada-
1.	Azafa 'Zollar k naprèszpè-vanyi, od rô’z zàvezka.
2.	pasztér Izraela! poszlü-hni, ki paszés Jo’zefa,
kak csrêdo : szkâ’zi sze, ki sze-dis nad Kerubimi.
3.	Zbüdi ramo tvojo , ki szi 79.80.Zolt.
pred Efraimom i Benjaminom ino Manassom, i pridi nam k pomôcsi.
4.	O Bôg! trôstaj nâsz, i dâj nam szvètiti licze tvoje, i zdržimo sze.
5.	Goszpodne, Bôg Zebaoth! kak dugo sze sesés szrditi na molbo liidsztva tvojega ?
6.	Nabrano szi je z szkuznim kriihom, ino je napajaš z veli-kov merov punov szkuzami.
7.	Posztâvlas nâsz našim szôszedom naszfajo, i nasinepri-âtelje szi szmêh delajo z nâsz.
8.	O Bože, Zebaoth trôstaj nâsz, i dâj nam szvètiti licze tvoje, da sze zdrzimo.
9.	Ti szi eden trsz z Egiptoma pripelao ; vö szi pregnao pogane, ino szi ga poszâdo.
10- Ti szi pred nyim trêbo, i dao szi sze nyemi vkoreniti, i dr’zélo napuniti.
11.	Goré szo pokrite ’z nyega szénezov, i ’z nyega rozgami czedrovje bo’ze.
12.	Ti szi nyega nârasz rasz-présztro notri do môrja ; i nyega vinyicske do potoka.
13.	Zaka szi nyega plot raz-trgao, kâ szo ga trgali vszi mimo idôcsi.
14.	Razkopali ga divji prasesi-eske, i divjâzen polszka sze je na nyem pâszla.
15.	O Bôg Seregôv ! obrni sze
66
dönok ; glédaj z nébe, i vidi ino prigledni té trsz.
16.	Vinyicske tò, stero jesza-dila dèszna tvoja, i mladike, stere szi potrdo szebi;
17.	Zgorela szo z ognyom, raztrgana od szrditoszti licza tvojega, tota bodo.
18.	Bojdi roka tvoja nad mo-’zom pravicze tvoje, nad szi-nom cslovecsiin, steroga szi szebi odébrao.
19.	Tak neodsztòpimo od té-be. O’zivi nasz pâ, i zezàvali mo irne tvoje.
20.	Goszpodne, Bòg Zebaoth ! trôstaj nâsz, dâj nam szvètiti licze tvoje, i zdr’zimo sze.
LXXXI. ’ZOLTÂR.
Kak je szvètiti Szvétke.
1. Azafa ’Zoltâr k naprêszpê-vanyi na Gittith.
2- eszélo szpêvajte Bôgi, kijepomôcs nasa: ve-szélo kricsteBôgi Jâkoba.
3.	Vzemte ’zoltére, dajte sze bobén, ihârfo z milim glâszom.
4.	Trombönlajte za mladà z tromböntov ; vu posztâvleni szvétki hütisztankov.
5.	Àr je navada v Izraeli tô : nâsztava Bòga Jakoba.
6.	Tô je kszvedosztvi poszta-vo pod Jo’zefom, gda szo vösli z Egiptoma, gda szo neznane jezike szlisali.
67
7.	Gda szem nyi plécsa od bremena zlêhkôto, i nyi roké szo od pécsi rèsene.
8.	Gda szi me zezàvao vu szti-szkâvanyi, oszlôbodo szem te, inoszem teposzlühno,vuszkro-viscsi grümlâcze, ino szem te vardêvao pri vodâj drâ’zd’ze-nyâ. Selah.
9.	Poszlilhsaj moj nârad ! szve-docso ti bom: Izrael poszlüh-saj mené!
10.	Nemejte med vami boga tììhoga : i nenakleknite kôlin drûgomi bôgi.
11.	Jasz Goszpôd, szem Bôg tvoj, ki szem te vöszpelao z zemlé Egiptomszke; odpri sü-rôko tvoja vüszta, da je napu-nim. —
12.	Ali nej je poszlühnolo lüd-sztvo moje glâsza mojega, i Izrael szi nepocsiné vu meni.
13.	Zato szem je mhao, vunyi szrczâ miszlaj; da hodijo kak sze nyim zdi.
14.	0 dabi lüdsztvo moje po-szlüsno bilô,i po moji potâj hodo Izrael.
15.	Naszkori bi nyegove ne-priàtele zniszo, ino bi odvrno protivnike nyegove zrokôvmo-jov.
16.	Odürjâvczi Goszpodna bi szenyemi olizavali, i nyega vrê-men bi na veke trpelo.
17.	Z naj lepsov psemczov bi
(5*)	S0.81.’ZoIt.
je hrano, i z medom pecsine bi je naszito.
LXXXII. ’ZOLTÀR.
Od sztâve i csészti szvetszke oblaszti.
1.	Azafa ’ZoItär.
jjôg sztoji vu szprâviscsi Bo-’zem, i szodecz je med bog-mi.
2.	Kak dugo bodete krivo szô-dili i oszobe ti hiidi prijemali. Selah.
3.	Szôdte prav vbôgomi i szi-roticzam: pomagajte nevolno-mi i sziromâki k praviczi.
4.	Brènte pozadnyêsega i po-trêbnoga, oszlôbodte ga z rôk hüdobnyâkov. —
5.	Ali nedâjo szi dopovedati, i nerazmijo nika. Vu kmiczi hodijo, zato morejo fundamen-tomi zemlé genyeni bidti.
6.	Jasz szem erkao: Bogôvje szte, i szinovje toga Visesnyega.
7.	Ali kak lüdjé, szpomerjéte, i kak tiran szpâdnete.
8.	Sztani, o Bo’ze! szôdi zem
sze bori jo, i ki te v näviszti majo, pozdigâvajo glave.
4.	Pròti liidsztvi tvojemi jäl noszti zmislâvajo: i tanâcs dr-’zijo pròti tém, ké ti szkrivas.
5.	Govorécsi: pojdmo,vöje sztrèbmo, da nedo nàrod, tak, da sze ni szpominalo nedevecs imé Izraelszko.
6.	Ârszozednovmiszlovvküp tanâcs dr'zali ; ino zàvezek pròti tebi vcsinili.
7.	Sztanki Edomitanczov i I-zmaelitanczov, Moabitov i Ha-gareusov.
8.	Gebalitov i Amonitov, i Amalekitanczov : Filiszteuske z prebivajòcsimi v Tyrusi.
9.1	Assur sze je k nyim pridrìi-’zo; i pomagajo otrokom Loto-vim. Selah.
10.	Vcsini nyim, kak Midiani-tanczom, kak Siseri, kak Ja-bini pri Kison potoki.
11.	Ki szo pogübleni pri En-dori, i pòsztali szo gnoj zemlé.
12.	Deni nyé i poglavnike nyi,
lo ; àr szi ti òrocsnik med vszè- kak Oreha, i Sebo : vsze nyiho-
mi poganmi.
LXXXIII. ’ZOLTÀR.
Molba za pomocs pròti nepriatelom Czér-kvi.
1.	’Zoltarszka peszem Azafa.
2.	fk Bo'ze! nemücsi czelò: v neboj tak tiho ; i nemiidi
sze kròto, o Bòg.
3.	Àr, ovo, nepriâlelje tvoji 82.83.’ZoIt.
ve poglavitèse, kak Sebaka i Zalmuna.
13.	Ki szo pravili : podzàjmo prebivàliscsa Bo’za!
14.	Moj Bòg! vcsini je, kak viher; kak pleve pred vötrom.
15.	Kak ogen po’zgé gôscso, i plamén vu’zigagoré;
16.	Tak je pregânyaj z tvojim
68
szläpom : i presztrasi je z tvojim szilnim vihérom.
17.	Napuni nyi licza z szramo-tov, naj iscsejo ime tvoje Go-szpodne.
18- Szram je bojdi, i groza obidi vszigdâr ino vszigdâr: v szram naj szpâdnejo, i predejo.
19. Da szpoznajo, kâ-szi ti, szam jedmi, ki ma eto irne: Goszpodne, Visesnyi nad czè-Iirn szvètom.
LXXXIV. 'ZOLTAR.
Od Czerkvi i vucsitelszke csészti.
1.	'Zoltar Korehovi otrokov k naprêszpèvanyi na Gittith.
2.	KT ak näszladna szo tvoja
prebivâliscsa, Goszpodne, Zebaoth!
3.	Diisa moja ta ’zelej, i setü-je vu predvor Goszpodna, szr-cze moje i telo moje sze vesze-li vu ’zivom Bôgi.
4.	Âr i fticsek szi je naisao meszto, i lasztvicza szvojegnê-zdo, gde szvoje mlâde le’zé, kak-ti OItâre tvoje, Goszpodne, Zebaoth, moj Krâl ino Bòg moj.
5.	Blâ'zeni szo, ki prebivajo vu hi'zi tvojoj ! oni te na veke hvalili bodo. Selah.
6.	Blaženje on cslovek, koga môcs je vu tebi, i szteze tvoje vu szrczi nyegovom !
7.	Ki idejo po dole 'zaloszti i tam szi sžtiidencze delajo. Ar
vucsitelje bodo z vnôgim bla-goszlovom sznâ’zeni.
8.	Sli bodo od obMdanya do oblàdanye; da sze szkâ’ze, ka je Bôg v Sioni.
9.	O Goszpodne, Bôg Zebaoth! poszlühni molitve moje: szlisaj je Bôg Jakoba. Selah.
10.	Bôg, zâszloba nasa, vidi i zgledni sze na obraz Poszvecse-noga tvojega.
11.	Àr je bôgsi eden dén vu predvori tvojem, kak indri jezero : zvolo szem szi raj sztati pri pragi vu Hi'zi Boga mojega, kak dugo prebivati vu sztanki ti nepobo’zni.
12.	Ar je Goszpodin Bôgszun-cze i zâszloba : Goszpòd dava miloszcso i diko, nedopüszti sztrâdati dobrôt hodécsim vu nedii’znoszti.
13.	Goszpòd Seregôv,blâ’zen, ki sze vu tebi viipa !
LXXXV. 'ZOLTAR.
Molitev za pomôcs bo’zo i naprêidênye
v vszâkoj sztâvi.
1.	'Zoltar Korehovi otrokov k naprêszpèvanyi.
2.	goszpodne, tiszi miloszti-^ ven bio dr’zéli tvojoj: na-
zâ szi pripelao voznike Jakoba.
3.	Odpiiszto szi pregresênya lüdsztvi tvojemi, zakrio szi vsze nyegove grehe. Selah.
4.	K sz Irà ni szi djao szrd tvoj :
84.85.’Zolt.
obrno szi sze od csamüra szr-ditoszti tvoje.
5.	Tròstaj näsz, Bôg, pomocs-niknas; i hênyaj odnemiloszti tvoje nad nami.
6.	Jeli sze na veke na näsz szr-do bodeš? i poduzas szrdi-toszt tvojo odpokolênya do po-kolênya?
7.	Nescses sze k nam vrnôti, i näsz o’ziveti? da bi sze lüd-sztvo tvoje znalo veszeliti vu tebi.
8.	Szkâ’zi nam, Goszpodne, miloscso tvojo : i daj nam zve-licsanye tvoje.
9.	O da bi jasz csiio, ka Go-szpodin Bôggovori; ar mirob-lìibi liidsztvi szvojemi i szvo-jim szvétim; da nezavdärijo na bläznoszt.
10.	Zaisztino, bluzi je pomôcs nyegova tèm, ki sze nyega bojijo, naj prebiva dika vu dr’zéli nasoj.
11.	Miloscsa ino isztina sze szrécsate: pravicsnoszt i mir sze küsüjeta.
12.	Vernoszt na zemli raszté, i pravicza z nebész gleda.
13.	Da nam i Goszpôd dobro-csini, i zemla naša dd szâd szvoj.
14.	Da pravicza pred nyim hodi, i po szvojoj poti naprêide.
LXXXVI. ’ZOLTÄR.
Davida râzlocsne prosuye.
1.	Davida molitev.
85.86.’Zolt.
^ Goszpodne nagni viilia tvoja iposzliihni me; âr szem jasz nevolen i vbôgi.
2.	Obrani dušo mojo, ar szem jasz szvéti: zdrizi ti, Bôg moj, szlugo tvojega, vu tebi sze vü-pajôcsega.
3.	Szmilüj sze nad menom, Goszpodne ; âr te zezävam vesz dén.
4.	Obészeli dušo szlugo tvojega ; âr k tebi, Goszpodne, po-zdigavam dušo mojo.
5.	Ar szi ti Goszpodne dobro-tiven i szmileni, i velike milo-szti kvszèm tebézezâvajôcsim.
6.	Szlisaj Goszpodne molitev mojo: i kebzüj na glâsz moje prosnye.
7.	Vu dnévi nevôl zezävam te-bé, âr me ti poszlühnes.
8.	Nega ni ednoga tebi szpo-dobnoga medbogmi, o Goszpodne, i nega dèi, kaksa szo tvoja-
9.	Vszi nârodje, stere szi sztvô-ro, pridejo, ino pokleknejo pred liczom tvojim, o Goszpodne; i diesili bodo imé tvoje.
10.	Ar szi ti veliki i csiida esi-nis, i szam szi Bôg.
11.	Navcsime, Goszpodne, pôt. tvojo, da hodim vu isztini tvo-joj; navkiipe i szreze moje, da sze imena tvojega boji.
12.	Tak bom te'dîcso, Goszpodne, Bôg moj, z czèle düse moje
1	70
i cseszti'o bodem imé tvoje na veke.
13.	Âr je miloscsa tvoja velika nad menom, i mojo diiso szi oszlôbodo z szpôdnyega pekla.
14.0 Bôg! gizdavczi szo szta-noli pròti meni, i sereg vladâ-rov iscse mojo diiso, ki te ne-majo pred szebom.
15.	Ti pa, Goszpodin Bôg, szi milosztiven, i szmileni, i dugo-trplivi, velike dobrote, i verno-szti.
16.	Zgledni sze na méne, iboj-di mi milosztiven : krepi szlugo tvojega z mocsjôv tvojov, i zdr-’zi szina szlii’zbenicze tvoje.
17.	Szkà’zi nad menom zna-mênye dobrotivnoszti ; tak da vidôcsi, ki me odürjâvajo, sze oszramotijo, geto me ti, Gosz-podne, pomagaš i trôstas.
LXXXVII. ’ZOLTÂR.
Od krszcsanszke Matere Czérkvi pod kê-poni zemelszkoga Jerusâléma.
1.	Korehovi otrokov ’zoltär-szka peszem.
Qn je trdno fimdälivan na szvé-ti goraj.
2.	Liibi Goszpôd vrata Sion-szka vise vszè prebivâliscs Jakoba.
3.	Odicsene recsi sze predgajo vu tebi, o vâras bo’zi. Selah.
4.	PredgatiscsémdatiRahabi i Babeli, da meszpoznajo. Ovo, i Filiszteuske i Tyrusanczi z Csrn-
kavczi navküpe sze tam bodo narajali.
5.	Od Siona sze bode pravilo : ete i ov jevnyemrodjen, iszam te Visesnyi ga potrdi.
6.	Precsté Goszpôd med szpi-süvanyem narode: — ete sze je tiidi tam narôdo. Selah.
7.1 szpêvczi i’zveglärje bodo szpêvali: Vszi zdenczi moji szo vu tebi.
LXXXVIII. ’ZOLTÂR.
Molitev vu teskom szküsâvanyi.
1.	’Zoltärszka peszem Korehovi otrokov k naprêszpêvanyi, od szlaboszti ti nevolni. Nâvuk Hemana Ezrakita.
2- ^J.oszpodne, Bôg zvelicsa-nya mojega ! vudne i v noesi kriesim tebi.
3.	Naj pride pred lieze tvoje molitev moja: nagni viiha tvoja k kricsanyi mojemi.
4.	Âr je naszicsena od hiido-ga diisa moja; i ’zitek moj je bluzi pekli.
5.	Zracsünan szem k tim do-liidôcsim v pekel, ino szem, kak cslovek brezi vsze pomôcsi.
6.	Med timi mrtvimi szem za-püsesen, kak ti preszmeknyeni v grobi le’zécsi, z steri szevecs neszpominas, geto szo od roke tvoje razlocseni.
7.	Doli szi me püszfo vu jamo nâj szpôdnyo, do nâj kmicsnê-sega, nâj globsega meszta.
05	86.87.88.’Zolt.
8.	Szrditoszt tvoja te’zi mené, i mantrâs me ze-vszèmi vâlov-mi tvojimi. Selali.
9.	Dalecs szi odvrgaoznancze moje od méne, djao szi me nyim na grozo. Jasz szem zvézan i nemrem vöpridti.
10.	Obraz moj je prepadno od nevôle; vszâkdén te zezâvam, Goszpodne: vôraszpresztéram ]>rôti tebi roké moje.
11.	Jeli bodeš med mrtvimi esililo csüda? Jeli ti mrtvi sztâne-jo, ka bi te diesili? Selah.
12.	Jeli bode glâsena vu gro-bäj miloszesa tvoja; ino iszti-na tvoja vu pogüblênyi ?
13.	Jeli sze morejo szpoznati csüda tvoja vu temnoszti? i pra-viesnoszt tvoja vu zemli poza-blenyâ?
14.	Ali jasz, Goszpodne, tebé zezâvam, i molitev moja vszâ-ko ütro pride pred tebe.
15.	Zaka osztâvis, Goszpodne, dušo mojo, i szkrivas lieze tvoje pred menom?
16.	Vbôgi szem, i medlôven, da szem tak zavr’zen : trpim sztrâh tvoj,da szkoro vezagnem.
17.	Szrditoszt tvoja je vise méne prišla; sztrâh tvoj me pre-mäga.
18.	Okôli me obdâvajo vszâkdén, kak vodé: okôli me jemlé-jo vsza v edno.
19.	Dalecs szi pregnao od mê-88.89.’Zolt.
ne lüblénoga mojega, i tüvârisa mojega, iznanezi moji szo pred menom szkriti.
LXXXIX. ZOLTÂR.
Od Messiâsa i nyegovoga krâlevsztva.
1.	Nâvuk Ethana Ezrakito.
2.	Qd miloszese Goszpodna
szpêvao bodem na veke : od odvêlka do odvètka bom nazveszcsävao Isztino tvojo z vüsztami mojimi.
3.	Ar szem erkao : edna ve-csna miloszt gorizide ; vunebé-szaj szam potrdiš isztino tvojo.
4.	Vcsino szem zâvezek z ode-brânimi mojimi: priszégno szem Dâvidi, szlugi mojemi :
5.	Na veke obdržim szemen tvoje: od roda do roda potrdim krâlevszki sztolecz tvoj. Selah.
6.1	glâszila bodo nebésza csüda tvoja, o Goszpodne, i isztino tvojo vu szpravisesi ti szvéti.
7.	Ar sto more v oblàki z Go-szpodnom ednâki bidti, i Go-szpodni glihni med otroki bo-'zimi.
8.	Bôg je v obesini ti szvéti sztrasen kròto, i bojati sze ga mâjo vszi, ki szo okôli nyega.
9.	Goszpodne, Bog Zebaoth! sto je, kak ti, vszamogôcsi Go-szpôd? i iszlina tvoja je okôli i okôli tébe.
10.	Ti goszpodiijes nad zbur-kavnim môrjom: gda sze zbur-
72
Z OLTÂR.
kâvajo vâlove nyegovi, ti jepo-tisas.
11.	Ti szi pobio Rahabo do szmrti, i z mocsnimi ramami tvojimi szi razegnao nepriätele tvoje.
12.	Tvoja szo nebésza, tvoja je takàj i zemla : szvêt i ka je vu nyem szi ti fundâlivao.
13- Polnôcs i pôldné szi ti sztvôro, Tâbor i Hermon vu tvojem imèni szpêvajo.
14.	Tvojarama je zmo’zna, rô-ka tvoja je mocsna, viszika je dêszna tvoja.
15.	Pravicza iszôdbaszo podpore krâlevszkoga sztôlcza tvojega : milosztivnoszt ino iszti-noszt szo pred liczom tvojim.
16.	Blä’zen nârod, steri sze veszeliti znâ! Goszpodne, vu szvetloszti beza tvojega bodejo hodili.
17.	Vu imeni tvojem sze bodo veszebli vszâkdén: i vu tvojoj praviczi sze zviszijo.
18- Ar szi ti dika môcsi nyi-hove, i z miloszcse tvoje zviszis rôg nas.
19. Arje Goszpôd zâszloba nasa, i Szvéti Izraela je Kràl nas.
20- Teda szi gücsao kszvétim tvojim vu vidênyi, ino szi er-kao: Jasz szem ednogajünâka zbüdo, steri zmocstimâ; zvi-szo szem ednoga odebrànoga z med liidsztvom.
21. Naisao szem Davida szlu-go mojega; z szvétim oliom szem namazao nyega.
22.1	zâto ’z nyirn bode rôka moja: irama moja ga bode krepila.
23.	Protivnik ga nepremore, i te ne pravicsni ga nevrze pod pete.
24.	Ardolipoterem pred liczom nyegovim protivnike nyegove, i odürjavcze nyegove pre’zeném.
25.	Isztinoszt moja i milosz-csa moja bode ’z nyim, i rôg nyegov sze zviszi vu mojem i-méni.
26.1	posztâvim nad môrjom rokô nyegovo, i dêszno nyego-vo nad vodami.
27.	On bode mené zvao : ti szi moj Ocsa, Bôg moj, i pecsi-na zvelicsanya mojega.
28.	Jasz ga takaj za prvorod-jenoga vcsinim. za naj visisega Kràlov zemelszki.
29.	Na veke nyemi zakuném miloscso mojo: i zàvezek moj bode nyemi sztâlen.
30.	Vcsinim vecsno szemen nyegovo, i krälevszki sztolecz nyegov, kak dneve nebeszke.
31.	Csi pa osztâvijo otroczi nyegovi zakon moj, i v szôdbaj moji nebodo hodili ;
32.	Csi nâsztave mojeoszkrü-nijo, i zapoved moji nezdrzijo;
33.	Teda poiscsem zsibov grê-
89.'Zoll.
he nyihove, i z vdârczi nepra-vicsnoszt nyihovo;
34.	Ali miloszcse moje nevze-mem od nyega, i nescsem vta-jiti nyemi isztine moje.
35.	Nescsem oszkrüniti zâvez-ka mojega, i premeniti, ka je kak ogen?
46.	Okràto szi dni mladoszti nyegove , ino szi ga pokrio z spotom. Selah.
47.	Kak dugo sze, Goszpodne, tak vszegavêcs szkrivao bodeš? i bode gorela szrditoszt tvoja
zislo z viiszt moji.
36.	Jasz szem ednôk priszég-no pri mojem szvesztvi, nescsem Davidi lagati.
37.	Szemen nyegovo osztâne na veke, i kralevszki sztolecz nye-gov, kak szuncze, pred menom.
38.	Kak mêszeczpotrdjeni bode na veke, i kak szvedok vu oblaki, isztinszki bode. Selah.
39.	Ali ti szi ga osztavo i za-vrgao, ino sze szrdis na tvojega namazanoga.
40.	Razmetao szi zävezek z szlugom tvojim: klacsis korono nyegovo do zemle.
41.	Razrušiš vesz zid nyegov, razvälas gradino nyegovo.
42.	Szlâcsijo nyega vszi mimo idòcsi , na spot je szosze-dom szvojim.
43.	Zviszo szi dèszno proti-vnikov nyegovi, obeszelis vsze
48.	Szpòmeni sze, kak kratki je moj ’zitek, — zaka bi zaman sztvôro vsze szini cslovecse.
49.	Gdejesto, ki’zivé, iszmr-ti nebi vido? vöftrgnö ’zitek szvoj z rôk pekla ? Selah.
50.	Gde je prva miloscsa tvoja, Goszpodne, stero szi Davidi priszégno vu isztinoszti tvojo.]' •
51.	Szpômeni sze, Goszpodne, z ’zukoszti szlugo tvojega, stero szem prenoszo vu krili mojem od telko zmo’zni narodov.
52.	Z sterov szo tebé, o Goszpodne, ospotâvali nepriàtelje tvoji : z sterov szo ospotâvali sztopéje tvojega Namazanoga. —
53.	Hvalen bojdi Goszpôd na veke. Amen i Amen !
XC. ’ZOLTÄR.
nepriâtele nyegove.
44.	Obtòpo szi osztricz mecsa nyegovoga, nej szi nyemi dao obsztäti v boji.
45.	Razbio szi csisztòcso nyegovo, i sztolecz nyegov szi na zemlo vrgao.
89.90.’Zolt.
Od nesztalnoszti ’zi'tka csloveesega.
1.	Molitev Môsesa, mo’za bo-’zega.
goszpodne! ti szi obramba nasa od pokolènya do po-kolènya.
2.	Prvle, kak szo gore sztvor-
74
jene, prvle, kak je zemla iszvêt formälivani, szi ti Bôg od vek do veka.
3.	Ti das lüdém vmérati, i velis : prihajajte nazâ, otrôczi cslo -vecsi!
4.	Âr je jezero lêt pred ocsini tvojimi, liki dén vcserânyi, steri je mino, i liki szträ’za noesi.
5.	Odtecsti nyim das, kak povodni, i tak szo, kak szen, i liki trâva, stera zrânyâ povêhne.
6.	Zaütra czveté, ali povêhne, ino sze navéesar pokoszi, ipo-szêhne.
7.	Âr mi predemo od szrdito-szti tvoje; od esamtira tvojega moremo tak hitro tâ pojdli.
8.	Pred szébesziposztavo pre-gresênya nasa ; szkrivne grê-he nase na szvetloszt lieza tvojega.
9.	Zato vszi nasi dnévi naglo tà tecséjo od szrditoszti tvoje : dokoncsamo lêta nasa, likigucs.
10.	Dnévov lêt nasi jeszedem-deszét lêt, i esi naj vise pride, tak je oszemdeszét lêt, i to v nvi néj bôgse je trüd i nevola, âr Intro miné vrêmen, i mi liki odletimo.
11.	Sto znâ, kâ sze ti tak krô-to szrdis? i sto sze boji pred takso v tvojov szrditosztjov?
12.	Vesi nasz prav racsiinati dni nase, da obdr’zimo szreze szpametno.
13.	Goszpodne, povrni sze k nam kak näjprvle i mej szmile-noszt z szlugmi tvojimi.
14.	Napuni nâsz zrânya z mi-loszcsov tvojov, da bomo szpê-vali ino sze veszelili vsze dni nase.
15.	Obészeli pâ nâsz po eti dnevi, vu steri szi nâsz nevôlivao : po lêtaj, vu steri szmohüdo trpeli.
16.	Nazvèszti szlugom tvojim csinênye tvoje, i diko tvojo szi-nom cslovecsim.
17.1	bojdi nad nami liibezni-voszt Goszpodna Bòga našega, i on vesini szrecsno rôk nasi delo med nami; delo, velim, rôk nasi vesini szrecsno.
XCI. ’ZOLTÂR.
Trost vu sznirtnoj pogiibeli.
ITi vu obrambi Visesnyega szedi, i vu szénezi toga Vszamogôcsega osztäne,
2.	Ercsé k Goszpodni: vüpa-zen moja, i moj grad, Bôg moj, vu kom sze vüpam.
3.	Âr te on oszlobodi od mre-’ze loveza ; od pogübelnoga pe-stisa.
4.	Z perotami szvojimi te bode zakrivao, i pod perotami nye-govimi sze bodes vüpao: zâ-szloba i obramba ti je isztina nyegova.
5.	Nebos sze bojao pred nocs-
90.91.’Zolt.
nim sztrasilom, i sztrèlami vu dne letécsimi.
6.	Pred pestisom, steri vkmi-czi lazi : pred kügov, stera poldne vdérja.
7.1	csi ji szpàdne jezero kre sztràni tvoje, i deszét jezér kre dèszne tvoje; k tebi sze nepri-bli’za.
8.	Nego z tvojima ocsania bodeš glédao, ino vido, kak sze tomi hiidomi zadomeszcsàva.
9.	Ar szi ti, Goszpodne, obramba moja: te Visesnyi je obramba tvoja.
10.	Nezgodi sze ti nika hüdo-ga : i ’zlak sze nepribli’za k sztanki tvojemi.
11.	Ar je zapovedao Angelom szvojim od tébe, da te varjejo na vszè potâj tvoji :
12.	Na rokâj te noszijo ; da nevdâris v kamen nogé tvoje-
13.	Po oroszhuiiino kacsaj bodeš bodo ; klacso bos mlâdoga oroszlâna i kâcsa. —
14.	Da mené ’zelej, — voga oszlobodim, i zviszim ga, da pozna imé moje.
15.	Da mené zezäva, poszlü-hnein ga, ’z nyim bodem vu sztiszkâvanyi: scsém gavôftr-gnoti i postenyé nyemi dati.
16.	Naszitim ga z dügim ’zit-kom, i pokâ’zem nyemi zveli-csanye moje.
91.92.Zolt.
XCII. ’ZOLTAR.
Bòga je diesiti; i zaka?
1.	’Zoltârszka peszein na szo-bôtni dén.
2.	J^râgo delo je Boga diesiti,
ino szpêvati imèni tvojemi o visesnyi !
3.	Glâsziti zrânya miloscso tvojo, ino isztino tvojo vszâko nôcs.
4.	Na deszét sztrünaj i ’zoltâ-ri ino igrati na harfi.
5.	Ar szi me ti obészelo, Goszpodne, z delami tvojimi, od dèi ròk tvoji bodem szpèvao.
6.	Kak velika szo dela tvoja, Goszpodne! jako globoke szo miszli tvoje.
7.	Te nôri cslovek tô neszpo-zna: blazen za tô nemara.
8.	Ti neverni sze zelenijo, kak trava, i czvetéjo vszi csinécsi neprâvdenoszt, dokecs sze vi> sztrêbijo na veke.
9.	Ti pa te Visesnyi osztânes na veke, o Goszpodne !
10.	Ar ovo, nepriätelje tvoji, Goszpodne, ar ovo, nepriäteije tvoji predejo, i vszi hiidodelni-czi sze rasztepéjo.
11.	Moj rôg pa zviszis, kak ednorôgcza: namazan bodem z friskim oliom.
12.	Ino moje okô bode szvojo radoszt vidilo na moji proii-vniki, i od ti hudi, ki sze pròti
meni posztâvlajo, viìlia moja bodo szlisala ’zelna.
13.	Te pravicsen sze bode ze-lenio kak palmovo drevo: on bode räszao, kak czedrovje na Libanoni.
14.	Ki szo zaszadjeni v Go-szpodna Hfzi, vu predvori Boga našega bodo czveli.
15.	Esose i vu sztaroszti bodo czveli, bodejo rodni ino sze zelenili.
16.	Da bodo oznanyüvali, ka je Goszpôd tak veren, pecsina moja, i nika nepravicsnoga vu nyem nega.
XCIII. ’ZOLTÂR.
Proroküvanye od Krisztiisa, i nyegovo-ga krâlevsztva.
ÇJ.oszpôd je Krâl i dikoje oblè-kao; Goszpôd szejeoblê-kao i opâszao z mocsjov, i okroglina zemlé je po nye potrd-jena, da sze negene.
2.	Od toga mao sztoji sztolecz tvoj moesno : ti szi vekvecsen.
3.	Goszpodne potoczke sze po-zdigâvajo, potoczke krôto sü-mijo, potoczke visziko pozdi gàvajo vàio ve.
4.	Od sümènya vnôgi vôd veliki, od vâlov môrja, je zmo-’znêsi Goszpôd na viszini.
5.	Szvedòsztva tvoja szo po-
trdjena jako:	szvetsztvo je
sznâga Hi ze tvoje, Goszpodne, na vsze veke.
XCIV. ’ZOLTÂR.
Molitev proti nepriâtelom Cze'rkvi.
ßeszpodne, Bog zadomeszti-tel! o Bôg, koga je zado-mescsàvanye, szkâ’zi sze.
2.	Pozdigni sze ti szodecz szvê-ta, povrni zvisavezom, ka szo szi priszlu žili.
3.	Goszpodne, kak dugo sze bodo neverniezi, kak dugo sze bodo nepobozniveszelili.
4.	Klefecsejo, i riTzno guesi-jo, i vszi hüdodèlniczi sze zvi-sàvajo.
5.	Goszpodne oni doli terejo narod tvoj, imantrâjo oroesino tvojo.
6.	Vdovicze i tühéncze vmâr-jajo, i szirotieze szpomorijo.
7.	Ino pravijo : Goszpôd toga nevidi, Jakoba Bòg za tô nemara. —
8.	Zasztôpte sze vi norezi med Iüdsztvom : vi blazni, gda sesé-te grätati razumni '!
9.	Té, ki je vühô sztvôro, jeli nebi csüo? Té, kije okô sztvôro, jeli nebi vido
10.	Té, ki pogane pokara, ne-bode kastigao ‘t Ki csloveka vesi na znànya.
11.	Ali znà Goszpôd miszli cslovecse, ka szo marne.
12.	Blâ’zeni on, koga ti, Goszpodne, pokaraš, ino ga vesis po tvojoj pravdi.
13.	Da ga ti zmiris vu dnévi
92.93.94.’Zolt.
liüdi; geto sze neverniki jama kopa.
14.	Âr Goszpôd naroda szvo-jega neodvrze, niti oroesine szvoje nezapiiszti.
15.	Ar sze na praviezo obrne szôdba, inyé sze bodo vszapo-bo’zna szreza držala.
16.	Sto sztoji kre méne pròti tim budim ? Sto sztàne kre méne pròti hixdodêlnikom ? —
17.	Da meni Goszpôd pomä-gao nebi, ’ze bi duša moja vu grobi le'zâla.
18.	Erkao szem : nôga moja sze je posklesznola ; ali mi-loszcsa tvoja me je podpéra-la.
19.	Jasz szem veliko sztiszkä-vanye méo v mojem szrezi; ali trôstanye tvoje je dušo mojo razvćszelilo.
20.	Ti nigdâr nebos dr’zao z tim preobrnyenim sztôlczom, steri nad prâvdov 'zaloszt szo-
PL
21- Ki z vno’zinov terejo pròti düsi toga praviesnoga, i oszô-dijo nedu’zno krv.
22. Ali Goszpôd je obramba moja: moj Bog mi je peesina moje vüpazni.
23.1	on nyim poyrné krivi-ezo nyihovo, ino je preprä-vi za nyi hüdöbe volo; Goszpôd , nas Bôg je preprâ-vi.
XCV. ’ZOLTÀR.
Messiâsi je szkâzati zahvâlnoszt i po-kornoszt.
JJodte szpêvajmo Goszpodni: veszélmo sze pecsini zve-licsanya našega.
2.	Prihajajmo pred licze nye-govo z dicsènyem: z zollarmi szpêvajmo nyemi.
3.	Ar je Goszpôd veliki Bôg, i veliki Krâl vise vszè bogôv.
4.	Vu koga rokâj je globocsi-na zemle : i vrhove gôr szo nye-govi.
5.	Koga je i môrje, âr je je on sztvôro: izemla, stero szo nye-gove rolté zgotovile.
6.	Hodte, molino ga, i ponizmo sze pred nyim : nakleknimo kolina pred liezom Goszpodna, sztvoritela našega.
7.	Arje on Bôg nas, i miszmo lüdsztvo nyegove pasé, i csrê-da rôk nyegovi. — Dnesz, csi glâsz nyegov csüli bodte,
8.	Neobtrdite szrczâ vašega, kak sze je v Meribi zgôdilo, vu dnévi szküsâvanya vu püsz-csâvi.
9.	Gdeszomeszküsâvali oese-ve vasi, ino me vardêvali ; i vi-dili szo dela moja.
10.	Da szem stirideszét lêtde-lo méo z etim narodom, ino erkao : lüdsztvo eto biódi z szr-czom, i nesesejo sze pôti moje navesiti.
93.9 l.’Zoll.
78
11. Da szempriszégno vu mojem szrdi, kâ nepridejo k po-csinki mojemi.
XCYI. ’ZOLTÂR.
Od nove peszmi sz. Evangelionia.
Cîzpèvajte Goszpodni nôvope-szem ! szpêvaj Goszpodni vsza zemla.
2.	Szpêvajte Goszpodni ihvâl-te imé nyegovo : predgajte dén za dnom zvelicsanye nyegovo.
3.	Vörazgläszte med poganmi diko nyegovo, med vszêmi nâ-rodmi csüda nyegova.
4.	Âr je veliki Goszpôd, i velike hvâle vreden; csüden vise vszê bogôv.
5.	Àr szo vszi bogove narodov, bolvanye; ali Goszpôd je sztvôro nébo.
6.	Csészt i hvâla je pred nyim : môcs i nâszladnoszt je vu nye-govoj szvetini.
7.	Vi porodje, dajte Goszpodni, dâjte Goszpodni csészt i môcs.
8- Dâjte Goszpodni csészt imé-nanyegovoga: prineszte dare, i prihajajte vupredvor nyegov.
9.	Moite Goszpodna vuszvétoj sznâgi: boj szenyega veszszvèt.
10.	Reeste med poganmi: Goszpôd je Kral, i szvêt sürôki je tak grüntani, da obsztâti ma, geto on lüdsztvo prav szôdi.
11.	Veszélte sze nebésza: ra-
düj sze zemla ; môrje naj siimi, i kaje vu nyem.
12.	Veszéli szepolé, ivsze, ka je na nyem: naj szpêva vsze drevje logôv.
13.	Pred Goszpodna liezom ; âr ide, âr ide, naj szôdi szvêt. On szôdo bode okroglino vii praviezi, i lüdsztvo vu isztini.
XCVII. ’ZOLTÀR.
Od Krisztusa i nyegovoga kralevsztva.
goszpôd je Kràl, tomi sze vé-szeli zemla: radìjjte sze zatonov vno’zina.
2.	Oblâczke i mräk je okôli nyega, pravicza ino isztina je podpora krälevszkoga sztôlcza nyegovoga.
3.	Ogen ide pred nyim, ino ze’zgé okôli nyegove nepriâtele.
4.	Zbliszkomszvojimpreszvê-ti okroglino zemlé; stero vidô-csa zemla, sztrâsi sze.
5.	Goré sze, kak vôszk rasz-topijo pred liezom Goszpodna : pred liezom vsze zemlé Gosz-pôda.
6.	Nebésza oznanüjo nyegovo praviezo, i vidili bodo vszi nâ-rodje diko nyegovo.
7.	Szram more bidti vsze, ki kêpom szlu zijo, i z bolvanmi sze hvâlijo. Molle nyega vszi bogôve!
8.	Sion tô szlisi, ino sze ve-szeli ; eseri Jude sze radujejo
96.97.’Zolt.
nad szôdbov tvojov , Goszpo-dne.
9.	Ar szi ti, o Goszpodne, naj visisi nad vszov zemlôv : ti szi jâko zviseni vise vszè bogôv.
10.	Vi, ki lübite Goszpodna, méte v nâviszti hiidôbo. — On varje düse szvoji szvéti, i o-szlobodi je z rôk nepobo’zni.
11.	Tomi pravicsnomi da on szvetloszt zidti, i radoszt onim, ki szo ednâkoga szrcza.
12.	Vi pravicsni, veszélte sze vu Goszpodni, i dicste szpôme-nek Szvetsztva nyegovoga.
XCVIII. ’ZOLTÂR.
Oponunanye na hvalo Krisztusa.
1.	’Zoltâr.
Czpèvajte Goszpodni nôvo pe-szem, âr oncsüdnadelacsi-ni. On premaga z szvojov dê-sznov, i z szvojov szvétov ra-mov.
2.	Oznanyüvati dà Goszpôd zvelicsanye szvoje: pred ocs-mi narodov vövjävla praviczo szvojo.
3.	Szpômeno sze je z milosz-cse szvoje, i vernoszti szvoje k hi’zi izraelszkoj ; vsze krajine zemlé vidijo zvelicsanye Boga našega.
4.	Radüj sze Goszpodni, vesz szvèt: szpèvajte, zvisâvajte i hvâlte ga.
5.	Dicste Goszpodna na harfi,
98.99.’Zolt.
z czitharami i glasznim szpê-vanyem.
6.	Z tromböntami i gläszom ’zvegél, szpèvajte pred Gosz-podnom, Krâlom.
7.	Siimi môrje, i vsze, kaje vu nyem ; okroglina zemlé, i ki na nyê prebivajo.
8.	Veszélte sze potoczke, ira-düjte sze goré !
9.	Pred Goszpodnom ; ar ide na szôdbo szvêta : szôdo bode szvêt vu praviczi, i narode poleg pravde.
XCIX. ’ZOLTÂR.
Od nârave krâlevsztva Krisztusovoga.
goszpôd je Krâl, naj szi besz-nèjonârodje: szedinaKe-rubimi, naj szi sze zburkâva szvèt.
2.	Goszpôd je zmo’zen v Sio-ni, i visisi od vszê nârodov.
3.	Tvoje veliko i csüdno imé sze ma diesiti, àr je szvéto.
4.1	da oblâszt Krâla praviczo lübi; ti szprâvlas bogâboja-znoszt: szôdbo i praviczo v Jakobi ti vôdelis.
5.	Zvisâvajte Goszpodna, Boga našega : pokleknite k pođno-gaoniezi nôg nyegovi, âr je szvéti.
6.	Moses i Aron med popi nye-gvimi, i Sâmuel med zezâvajô-csimi imé nyegovo. Zezâvali szo Goszpodna, i On je nyé po-szlühno.
SO
7.	Vu oblâka sztebrijegücsao z nyimi, steri .fzo zdr’zali nyegova szvedòsztva, ino zapovedi, stere nyim je vödao.
8.	Goszpodne, Bog nas, ti szi nyé poszlühno, nyim odpüszto, i kärao nyi dela.
9.	Zvisàvajte Goszpodna, Boga našega, i pokleknite pròti szvétoj gori nyegovoj ; ér je szvéti Goszpôd, Bôg nas.
C. ’ZOLTÂR.
Zahvâlnoszt za bo’ze dobrote.
1.	’Zoltâr hvâlodâvanya. JJadüj sze Goszpodni vesz
szvêt.
2.	Szlu zte Goszpodni z veszel-jom, prihajajte pred licze nye-govo z szpèvanyem.
3.	Szpoznajte, ka je Goszpôd Bôg: on je nâsz sztvôro, i nej mi szami szebé, da bi bili nye-govo lüdsztvo, i ovczé nyego-ve pasé.
4.	Idte notri na vràta nyegova z hvâlodâvanyem, vu predvor nyegov z zvisâvanyem. Dicste ga i blagoszlâvlajte imé nye-govq.
5.	Àr Goszpôd je dobrotivni, vecsna je miloscsa nyegova, i od odvètka do odvêtka isztina nyegova.
CI. ’ZOLTÂR.
Dâtidovoga kraliivanya gledalo.
1. Dâvida ’Zoltâr.
81
/\d miloscse i pravicze scsém szpèvati: tebi, o Goszpodne, bom ’zoltâre szpêvao.
2.	Vcsio bom te razmiti to pravo sztezo, gda k meni prideš : bodo bom vu nedii’znoszti szr-czâ mojega, vu hi’zi mojoj.
3.	Nedenem szi pred ocsi dii-govânya Beliâla; presztopläv-cza odürim i nebode mi prijeten.
4.	Hüdo szrcze more od méne odsztôpiti : hüdobnyàka nebom trpo.
5.	Kibli'znyega szvojega szkri-vomâ ogrizâva, onoga vôsztrê-bim : za zvisenoga vu ocsàj, i nadìihtoga vu szrczi, za toga nebom mârao.
6.	Moje ocsi gledajo za timi vernimi vu dr’zéli, naj prebivajo z menom. Ki bode poprâvoj sztezi bodo, on mi bode szlu zo.
7.	Nebode prebivao vu hi’zi mojoj csinécsi jâlnoszl: la’zczi neobsztojijo pred ocsmi mojimi.
8.	Rano preprâvim vsze hü-dobnvâke vu dr’zéli, davo sztrê-bim z meszta Goszpodnovoga vsze csinécse hüdôbo.
CIL ’ZOLTÂR.
Pokore molitev obolnoga i miloscso ’ze^ lejôcsega szrczâ.
1.	Molitev nevolâka , gda sze tü’zi i molbo szvojo pred Go-szpodnom vôvlejé.
(6)	100-102.’ZoII.
2- ß-oszpodne poszlülmi molitev mojo, i zezâvanye moje pridi pred tébe.
3.	Neszkrivaj licza tvojega pred menom ; vu dnevi sztisz-kävanya nagni k meni vüha tvoja: gdabomtezezâvaohitrome poszlühni.
4.	Ar szo minoli, kak din, dnevi moji, i kôszti moje szo pregorele kak glavnya.
5.	Zbito je, i kak trava po-szêhnolo szrcze moje, tak da szem’ze kruh moj jeszti pozabo.
6.	Od kricsa i jécsanyaszo sze mi vszüsile kôszti moje k kô-’zi mojoj.
7.	Szpodoben szem k trsztni-czi vu püsztini : k szovi vu pü-szti mêsztaj.
8.	Verosztüjem i szem, kak szamni fticsek na sztrêhi.
9.	Vszàkdén me spôtajo ne-priâtelje moji: i oszmejävczi moji preklinyâvajo mené.
10.	Ar jasz jêm pepel, kak kruh, i pitvino mojo z szkuza-mi mešam.
11.	Od tvojega prtênya i szr-da ; ar szi me gori zdigno, ino szi me doli vrgao.
12.	Moji dnévi szo lèhnoli kak széncza: jasz là szèhnem kak trava.
13.	Ali ti, Goszpodne, osztà-nes na veke, i szpòmenek tvoj od naroda do naroda.
102.’Zolt.
14.	Sztani dönok i szmilüj sze nad Sionom ; âr je czajt szini-lenoszt csiniti ’z nyim, geto je prišla vöra odlocsena.
15.	Ar szlugi tvoji dopàdne-nyé mäjo vu nyega kaményi; i nad prahom nyega sze szmilii-jejo.
16.	Da bi sze bojali poganye iména Goszpodnovoga, i vszi krälove zemlé dike tvoje ! —
17.	Kâ je Goszpôd zozidao Sion, i szkäzao sze je vu diki szvojoj.
18.	Kâ sze je zgledno na molitev osztävlenoga, i nej je za-vrgao prosnye nyegove.
19.	Tö szpiszano bode za pri-dôcsi odvêtek, da lüdsztvo, stero de potom sztvorjeno, hvalilo bode Goszpodna.
20.	Ar gléda z szvoje szvéte viszine: Goszpôd gléda z ne-bész na zemlo.
21.	Da bi szlisio zdühâva-nye voznikov, i reso otroke szmrti.
22.	Da bi oni predgali v Sioni imé Goszpodnovo, i hvalo nye-govo v Jerusâlemi.
23.	Gda sze vküp szprâvijo närodje, i krälevsztva, najszlii-zijo Goszpodni.
24.	On oszlabi na poti môcs mojo, on prekrâti dni moje.
25.	Erkao szem : Bôg moj, ne-vzemi me vkraj naszredini dné-
82
ZOLTÀR.
vov moji; leta tvoja trpijo na veke.
26.	Ti szi od zacsétka zemlo grüntao, i nebésza szo rôk tvoji reja.
27.	Ona predo, ali ti osztânes: ona vsza obsztarajo,Iikigvant: kak odetel, je premenés, i ona sze szpremenijo.
28.	Ti pa on iszti osztänes, i leta tvoja sze nigdär nedokon-csajo.
29.	Otroczi szlugov tvoji osz-tânejo, i szemen nyihovo de pred tebom vgâjalo.
CIII. ’ZOLTÄR.
Zvisâvanye dobrot bo!zi.
1.	Davida (’Zoltâr).
JJvâli Goszpodna, diisamoja,
i ka je vu meni, nyegovo szvéto imé.
2.	Hvali Goszpodna ti duša moja, ni szeneszpozâbi zvszêdo-brocsinêny nyegovi.
3.	Ki odpüszcsâva tebi vsze grehe tvoje: ki vräcsivsze ne-mocsnoszti tvoje.
4.	Ki rešuje od pogübeli ’zitek tvoj, ki te koronüje z milosz-csov i szmilenosztjov.
5.	Ki naszicsâva vüszta tvoja z veszeljom, tak da sze pomladi liki orol, vrszt tvoja.
6.	Goszpôd csini, ka je pra-vicsno i szôdbo vszêm obte’ze-nim.
7.	Znane je vcsino Môsesi
szteze szvoje: szinom izrael-szkim dela szvoja.
8.	Szmileni i milosztiven je Goszpôd, dugotrplivi i velike dobrotivnoszti.
9.	Nebode sze v edno boro, ni na veke szrda dr’zao.
10.	Necsini on z nami pôleg grêhov nasi : nepovracsüje nam pôleg neprâvdenoszt nasi.
11.	Nego kak visziko szo nebésza od zemle, tak zvisena je miloszcsa nyegova nad tèmi, ki sze ga bojijo.
12.	Kak dalecs je zhod od zahoda , tak dalecs odrinyäva od nâsz presztoplênya nasa.
13.	Kak sze ocsa szmilüje nad deczov szvojov, tak sze szmilüje Goszpôd nad tèmi, ki sze ga bojijo.
14.	Ar znä naso naravo : pomni, ka szmo mi prah.
15.	Cslovek je vu szvoji dné-vi, kak trava, kak czvêt pôlszki, tak czveté;
16.	Gda veter po nyé pihne, nega je vecs, i nepozna sze vecs nyé meszto.
17.	Ali miloszcsa Goszpodno-va je od vek do veka nad onimi, ki sze ga bojijo, i pravicsnoszt nyegova do deczé deczé.
18.	Nad onimi, ki nyegov zâ-vezek zdr’zijo, i pazijo na zapovedi nyegove, da bije opinili.
19.	Goszpôd je vu nebészaj.
(6*J)	103.’ZoJf.
potrdo sztolecz szvoj, i krälev-sztvo nyegovo nad vszêmi go-szpodiìje.
20.	Hvälte Goszpodna, Angel -je nyegovi, zmo’zni v möcsi, ki csinite povelênye nyegovo, pokorni bodôcsi gläszi rècsi nye-gove.
21.	Hvälte Goszpodna, vszi se-rezje nyegovi; szlugi nyegovi, ki csinite volo nyegovo.
22.	Hvälte Goszpodna, vsza delà nyegova, po vszê mêsztaj lädanya nyegovoga. Ilväli Goszpodna i ti, di'isa moja.
CIY. ’ZOLTÂR.
Hvala bo’za z km'g nature.
EIväli Goszpodna, düsa moja!
— Goszpodne, Bögmoj, ti szi jäko zviseni : diko i poste-nyé szi oblêkao.
2.	Odenyeni szi z szvetloszt-jov, kak oblecsalom, iraszprê-sztro szi nebésza, kak zakrivalo.
3.	Ki na vodâj szklenyâvas pa-Iacse tvoje, i oblake csinis kola tvoja, ino po perotäj vetra hodiš.
4.	Ki csinis Angele szvojedü-hé, ino szluge tvoje, kak og-nyeni plamen.
5.	Ki szi polo'zo zemlo na nyé grünt tak, do sze negene na vek veke.
6.	Ti szi odéo globocsmo, liki z gvantom; vise gôr sztojijo vode.
7.	Ali pred tvojim kàranyem
104.’Zolt.
pobegnejo: pred grümorn tvojim obtihijo.
8.	Pozdignejo sze gore, znizi-jo sze dolôvje, na meszto, stero szi ti nyim vözravnao.
9.	Mehô szi nyim polo’zo, ste-re nepresztòpijo ; nepovrnéjo sze kà bi pokrile zemlo.
10.	Ki zbüdis potoke z vretin, da bi tekli med gorami.
11.	Da sze napaja vsza'živina pôlszka, i divjazen szvojo ’zéjo pogaszi.
12.	Pri nyi sze gnezdijo fticze nebeszke, inozvêkdâvajoglâsz szvoj.
13.	Ki vla’zis gore z viszine tvoje: z szädom del tvoji sze napuni zemla.
14.	Travo dàs ràszti za 'živino, i szêtvo k potrebi cslove-ka, da bi tak pripravo kruh z zemle.
15.1 dabi vino obćszclilo szr-cze cslovecse, i nyegovo licze lepše grâtalo od olia; i da bi krüh szrczi cslovecsemi môcs dao.
16- Da bi sze drevje Goszpodna naszitilo z vlagov, czedrov-je Libanona, stero je on na-szâdo.
17.	Na nyem sze gnêzdijo fticze, štrk, steroga sztâlis je na jelicsaj.
18.	Yiszike goré szo divji kôz, i pecsine erjölczom sztânek.
’zoltAr.
19.	Sztvôro szi mêszecz na râzlocsek vremena ; szuncze znâ szvoj zâhod.
20.	Zbftdis kmiczo , i «rata nôcs, vu steroj naprêpride vsza zvirina logôv ;
21- Mladi oroszlânye, erjüjô-csi za porobom, ino iscsejo krmo szvojo od Bòga.
22.	Gda pa szuncze zhâja, vküp sze poberéjo, ino szi lezejo na le'zaliscsa szvoja.
23.	Teda ide cslovek za szvoj-ini ôpraviczami, i na delo szvo-je, notri do vecséra. —
24.	Kak vnôga szo dela tvoja o Goszpodne! ti szi vsza modro sztvôro: puna je zemladobrot tvoji.
25.	Morje je tak veliko i široko, tam plavajôcsi sztvàr je brez racsüna,’zivâznimêlez ve-likov.
26.	Tam hodijo lâdje, velike ribe, stere szi sztvôro, da bi sze v nyem zmênyale.
27.	Vsza età na tebe csàkajo, naj nyim das hrâno vu vremeni szvojem.
28- Gda nyim das vküp szprâ-vlajo , gda odpreš roké tvoje, naszitijo sze z dobrim.
29.	Gda szkrijes licze tvoje, preszträsijo sze; gda nyim v-kraj vzemes nyi szapo, poginejo, i pä sz prahom posztänejo.
30.	Vöpüsztis duh tvoj, preczi
sze sztvorijo i ponoviš licze zemlé.
31.	Bojdi dika Goszpodni na veke : naj sze radûje Goszpöd vu delaj szvoji.
32.	On, csi gleda na zemlo, tröszi sze: csi szedotekne gor, kadijo sze.
33.	Szpêvao bom Goszpodni vu ’zitki mojem, z ’zoltärmi bom hvalo Boga mojega, dokecsbodem.
34.	Prijetno nyemi bojdi pre-mislävanye moje; jasz sze bom veszelio vu Goszpodni.
35.	Naj szpreidejo grêsniczi z zemlé, da neverni vecs nebode. Hvali Goszpodna, diisa moja ! Halelujah.
GV. ZOLTÂR.
Kratka kronika od Abrahama do Josua.
1.	J^icste Goszpodna, pred-
gajte irne nyegovo, raz-glasiijte med nârodmi dela nye-gova.
2.	Szpèvajte nyemi ; hvâlte ga, szpominajte sze z vszê csiid govi.
3.	Hvdlte sze ’z nyegovim szvé-tim iménom; veszéli sze szr-cze, iszkajôcs Goszpodna.
4.	Iscsite Goszpodna i môcs
nyegovo, iscsite h'cze nyegovo vszigdär.	„ .
5.	Szpominajte sze z csudni del nyeffovi, stera je csinio, z
5 0	104.105/Zolt.
csüd nyegovi i z szôdbe vüszt nyegovi.
6.	Vi szemen Abrahama, szlu-gi nyegovi, szinovje Jakoba, odebräni nyegovi.
7.	On je Goszpöd, Bog nas. On szôdi po vszêm szvèti.
8.	Szpomina sze na vekezza-vezka szvojega ; z Rècsi, stero je obecsao na jezero pokolè-nya;
9.	Steroga je vcsino z Abrahamom, i z priszege z Jäkobom.
10.1	potrdo ga je Jakobi za näsztavo, Izraeli k zakoni vecs-nomi.
11.	Govorécsi: tebi dam zem-lo Kanaänszko, za obdèl oro-" csine vase.
12.	Gda bi ji esose malo bilô, i bili bi szlabi, i ’zelärje v nyê ;
13.1	hodili bi od naroda do naroda, od ednoga kralevsztva k drügomi lüdsztvi.
14.	Nej je dopüszto ni ednomi csloveki škoditi nyim, ikrâleje pokàrao za nyi volo.
15.	Nedoteknite sze namazani moji, i Prorokom mojim ne-csinte nika hüda.
16.	Teda je püszto drägocso na dr’zélo; vszâko pripravo krii-ha je vkraj vzéo.
17.	Poszlao je pred nyimi ednoga mô’za; Jožefa, ki je na szlu zbensztvo odâni.
18.	V ’zelezo szo sztisznoli no-
105.’ZoIt.
gé nyegove, v ’zelezo je djäno tèlo nyegovo.
19.	Do onoga csasza, dokecs je nyegova rêcs prišla, i rêcs Goszpodna ga je szküszila.
20.	Poszlao je krâl, i odpüsz-titi gazapovedao : goszpôd narodov ga je oszlôbodo.
21.	Posztavo ga je za goszpô-da hi’ze szvoje, i goszpodüva-jôcsega nad vszém vladârsz-tvom szvojim.
22.	Da bi lädao nad poglav-nikrai nyegvimi, poleg vole szvoje, i sztarcze nyegove v-csio modrôszt.
23.1	prisao je Izrael v Egiptom i Jakob je tühénecz vcsi-nyen vu dr’zèli Chama.
24.	Gda je povnô'zao Bôg narod szvoj jâko, i zmo’znêsega vcsino od nepriâtelov nyegovi.
25.	Preobrno je szrcza eti, da szo v nâviszti meli lüdsztvo nyegovo, i jâlni gratali pròti szlu-gom nyegovim.
26.	Poszlao je Môsesa szlugo szvojega, i Ârona, koga szi je odébrao.
27.	Etiva szta delala znamê-nya nyegova, i csüda vu zemli Chôma.
28.	Poszlao je temnoszt i za-kmicsilo sze je : i nej szta nepokorna bilâ recsam nyegovim.
29.	Premêno je nyi vodé na krv, i szpomôro je ribe v nyi.
30.	Vö je dala nyi zemla vno-’zino ’zab, po hi'zaj krälov nyi-hovi.
31.	Velo je: i prišle szo miilié, vüsi po vszê nyi krajinaj.
32.	Dao nyim je meszto de’z-d’za tocsô,ogen gorécsi po zemli nyihovoj.
33.1	pobio je trszje i figovo drevje nyihovo ; i zlämao je drevje po krajinaj nyihovi.
34. On je velo, i prišle szo kobilicze, i mlajina nezracsü-nano.
35-1 poczerale szo vszo travo po krajinaj nyihovi, i pojele szo szäd zemle nyihove.
36.1	pobio je vesz prvirod po zemli nyihovoj, ino vsze nyi prve örocsnike.
37.	Teda je nyé vöszpelao z szrebom i zlatom, i nej je bilö ni ednoga rônoga vu nyi poko-lênyaj.
38.	Radüvao sze je Egiptom, gdaszovösli; àrjena nyészpa-dno sztrâh ti ovi.
39.	On je razgrno oblâk knyi zakrivanyi, i ogen, da bi nyim szvêto v noesi.
40.	Po’zeleli szo, i dao je pre-pelicze prileteti, i z krühom ne-beszkim je je naszito.
41.	Ôdpro je pecsino,i vö szo tekle vodé; tekle szo po szühi mêsztaj, kak potoezke.
42.	Ar sze je szpômeno z rê-
esi szvetsztva szvojega, k Abra-liämi szlugi szvojemi.
43.	Tak je vöszpelao lüdsztvo szvoje med veszeljom, i med szpêvanyem odebrâne szvoje.
44.1	dao nyim je dr’zéle poganov, da bi narodov poistvo lâdali.
45. Naj bi obarvali nâsztavo nyegovo, i prävdo nyegovo zdr-’zali. Halelujah.
CVI. ’ZOLTAR.
Bo’ze dobrote Izraelitanezom prikazane;
velika kastiga nezahvâlnoszti.
1.	Halelujah!
JJvàlte Goszpodna; âr jedo-brotiven, i miloszesa nye-gova trpi na veke.
2.	Sto more pregovoriti velika dela Goszpodna, i vszo nyegovo hvalo esesztiti?
3.	Blagoszlovleni, ki zdr’zâva-jo szôdbo,icsinijopravicsnoszt vu vszàkom hipi.
4.	Szpômeni sze z méne, Go-szpodne, poleg miloszese, stero szi oblìlbo ìudsztvi tvojemi: prigledni me z zvelicsanyem tvojim.
5.	Naj vidim szrecso tvoji ode-brâni; da sze radüjem vu ra-doszti naroda tvojega, ino sze hvalim z oroesinov tvojov.
6.	Mi szmo pregrešili z našimi ocsevmi navküpe; krivo szmo csinili, nepobo’zni szmo bili.
7.	Nasi ocsevjevEgiptomiszo
105.106.’Zolt.
nej steli zarazmeticsüd tvoji; nej szo sze szpômenoli z vno’zine milosztivnoszti tvoje, nego szo bili nepokorni pri morji, pri erdécsem morji.
8.	Dönok je nyé oszlôbodo za volo iména szvojega, da bi vö szkàzao mòcs szvojo.
9.1	onjepokàraoerdécse morje , ino je szüho gràtalo ; i pe-lao jenyépo globocsini, kakpo püszcsâvi.
10.1	tak je nyé oszlôbodo z rôk odürjâvcza, ino je rèso z rôk nepriätela.
11.1	vtopile szo vodé proti-vnike nyihove: nej je gori o-sztano ’z nyi ni eden.
12.1	teda szo vervali recsam nyegovim, i szpèvali szo hvalo nyegovo.
13.	Ali oni szo sze brs szpo-zäbili z dèi nyegovi, i nej szo csakali na tanäts nyegov.
14.	Är szo po’zeleli zanderé-csi vu püszcsâvi, i szküsâvali szo Boga na püsztini.
15.1	zvolo nyim je prosnyo nyihovo; ali püszto je grsztli-voszt na düse nyihove.
16.1	borili szo sze z Möse-som v tabori, i z Aronom, tim szvétim Goszpodna.
17.	Odprla sze je zeinla, po-'zrla jeDäthana, i pokrila je ob-csino Abiräma.
18.	I ogen sze je za’zgao vu
106.’Zolt.
obcsini nyihovoj, plamen je ze-’zgao te nepobo’zne.
19.	Napravili szo szi i tele na Horebi, i molili szo te zlejâni kêp.
20.	Ipremêniliszo dikoszvojo, na kêpjüncza, steri travo, jej.
21.	Szpozâbili szo sze z Bòga csinćcsega velika v Egipto-mi :
22.	Csüda vu dr’zéli Cham ; grozna pri erdécsen mòrji.
23.	Zâto je erkao , ka je scsé vö sztrêbiti ; csi Moses, odebrâ-ni nyegov nebi pred pogübelov sztôpo pred lieze nyegovo, i odvrno szrditoszt nyegovo, da ji nebi pogubo.
24.	Potom szo odürili to'zelno zemlo , recsam nyegovim szo nêvervali.
25.1	mrmrali szo vuszvojisa-toraj: nej szo poszlühnoli glâ-sza Goszpodna.
29- Zâto je prizdigno ramo szvojo pròti nyim, da bije polno vu püszcsâvi.
27.	Ino bi razteposzemen nyihovo med, pogane, i razegnao po dr’zélaj.
28.	Zâto szo sze tâ dâli Baal — Peori, ino szo jeli z âldovov ti mrtvi:
29.1	dra’zd'zili szo ga z szvo-jim csinênyem; zâto je trâpo nyé vdârecz.
30.	Teda je prisztôpo Pinehâs, 88
. poravnao jedugovânye, i bics Je odvrnyen.
31.	Tô nyemijezracsünanoza pravicsnoszf, od odvêtka do od-vètka na veke.
32.	Pâ szo ga raszrdili pri vodi drâ’zd’zenyâ, da szo i Môse-si zlo zadeli.
33.	Ar szo razdrészelili düso nyegovo, da nyemi je nistera rêcs vuisla.
34.	Niti szo nej pogubili narodov, liki'nyim je Goszpôd velo.
35.	Nego szo sze zmešali z po-ganmi, ino sze nâvcsili delà nyi-hova.
36.1	szlü’zili szo bogeczom nyihovim, i eti szo nyim bili k szpadâji.
37.	Esose szo i szini i cseri szvoje âldüvali vragom,
38.	Ino szo krv nedü'zno prelevali ; krv szinov szvoji, i csér szvoji, stere szo âldüvali bôgeczom Kanaânszkim, tak da je zemla oszkrünyena z krvi pre-leânyem.
39.	Tak szo sze poblatili z de-iami szvojimi, ino szo praznü-vali z csinènyem szvojim.
40.	Zâto sze je podé’zgao szrd Goszpodna nad lüdsztvom szvo-jim, ino jeodüro ôrocsino szvo-jo.
' 41. Idaojenyëvrôke poganov, da szo goszpodüvali nad nyimi oni, ki szo je v nâviszti meli.
42.1	sztiszkâvali szo je nepriâ-telje nyihovi, i zniseni szo pod roké nyihove.
43.	Vnogokrât je nyé vürêso, ali oni szo nyega raszrdili z szvojim hotênyem; zâto szo szpreisli za volo neprâvdeno-szti szvoje.
44.	Zgledno sze je dünok na sztiszkâvanye nyihovo, i po-szlühno je kricsanye nyihovo.
45.	Iszpômeno szejezzâvez-ka szvojega ’z nyimi, i ob’zalü-vao je pôleg vnôge szmileno-szti szvoje.
46.	Tak da nyim jedao milos-cso nàidti privszê, kiszojevô-zivali. —
47.	Zdr’zi nâsz Goszpodne, Bôg nas, i vküp nâsz szpravi od poganov; da bomo csesztiliimé tvoje szvéto, ino sze hvâlilivu dikï tvojoj.
48.	Hvâlen bojdi Goszpôd, Bôg Izraela, od veka do vek i veka; i vszâko liidsztvo naj ercsér Amentj—Halelujah.
CVII. ’ZOLTÂR.
Zahvâlnoszt pròti Bôgi za oszlobôdjénye
z râziocsni nevôl.
1' ïfvâlte Goszpodna, ârje dobrotiven, geto je ve-csna miloszcsa nyegova.
2.	Naj glâszijo tô odküpleni Goszpodna, ké je odkiipo z rôk protivnika.
3.1	ké je z dr’zél vküpe szpra-
106.107.’Zolt.
Z OLTAR.
vo, od zhoda i zahoda, od pôl-nôcsi i môrja.
4.	Ki szo blodili po püsztine nepohodeni potâj nènâidevsi me-szta k prebivanyi;
5.	Lacsni i ’zédni szo bili, da je diisa nyihova vu nyi pomenkovala ;
6.	Ino szo kricsali k Goszpo-dni vu sztiszkâvanyi szvojem, i on je nyé oszlôbodo znevôle;
7.	Ino pelao nyé popréyoj poti , da bi prišli do vârasa, gde bi mogli prebivati:
8.	Naj hvalijo Goszpodni mi-loscso nyegovo, i csüda nyego-va nad szinmi cslovecsemi,
9.	Kâ napaja diiso ’zijajôcsi, i düso lacsno napuni z dobro-tov. —
10.	Ki szo szedeli vu kmiczi, i v szénczi szmrti, zvezani z ne-volov i zelezom ;
11.	Zato kâ szo bili nepokorni zapovedana bo’zim, i tanâcs Visesnyega oru’znili ;
12.	Zâto je ponizo po nevoläj szrcza nyihova, kâ szo szpad-noli i niscse nyimje nêpomâgao.
13.	Kricsali szo pa k Goszpodni vu sztiszkâvanyi szvojem, i on je z sztiszkâvanya oszlôbodo nyé,
14.1	vô je je szpelao z kmi-cze i széncze szmrti, ino nyi vezala raztrgao:
15.	Naj hvâlijo Goszpodni mi-
107.’Žolt.
loscso nyegovo, i csüda nyego-va nad szinmi cslovecsimi ;
16.	Kâ vrâta bronczna sztere, i zapor ’zelezni razmlàti.—
17.	Blazni, ki szo kastiganiza pôti presztoplenyâ szvojega, i za szvoji neprâvdenoszt volo ;
18.	Da sze je grsztiladüsi nyi-hovoj vszâka hrâna, iblûziszo bili k vrâtam szmrti.
19.	Ali kricsali szo k Goszpodni vu sztiszkâvanyi szvojem, i z’zukoszli jenyévôrêso.
20.	Poszlao je rêcs szvojo, i nyé zvrâcso, i oszlôbodo z grobov :
21.	Naj hvâlijo Goszpodni mi-loszcso nyegovo, i csüda nye-gova nad szinmi cslovecsimi.
22.	Naj âldüjejo àldove zahvalne, i glâszijo dela nyegova z szpêvanyem. —
23.	Ki po môrji v lâdjaj plavajo, ino szvoja dugovânya na veliki vodäj oprävlajo ;
24.	Oni szami vidijo dela Go-szpodnova, i csüda nyegova vu globocsini :
25.	Gda on ercsé nasztàne viher, ipodignevâlovjemôrszko,
26.	Tak, da sze gori vneszéjo .pròti nébi, i doliszühnejovpre-paszt i düsa nyihova od sztra-hôte czaga;
27.	Da sze szemtam gonijo i premetavajo, kak piânecz,ivsze modrôszt nyihova je po’zrêta.
90
Z OLTÂR.
'
28.	Ali kricsijo k Goszpodni vu sztiszkâvanyi szvojem, i vö szpela nyé z mantre.
29.	Ytisao je vihér, da je vä-lovje tiho cròtalo.
30.	Zalo szo pa veszéli pôsz-tali, kâ je tiho grâlalo; iszpe-Iao je nyé do broda 'zelnoga:
31.	Naj hvalijo Goszpodni rai-loszcso nyegovo, i csüda nye-gova nad szinmi cslovecsimi.
32.1	naj ga zvisâvajo vu szprâ-viscsi ludi, i vu tanâcsi sztar-czov ga naj dicsijo. —
33.	Ki premeni potoke na szü-ho i vszühsi vretine vôd,
34.	Zemlo rodno na püsztino, za volo zlocsasztnoszti prebi-vajôcsi na nyé.
35.1	piìszto zemlo obrné na jezero, i v szühoj dr’zéli zbiidi tekâje vôd.
36.1	tà dene prebivat te lacs-ne, da goriposztàvijo varas na sztanyé.
37.1	széjajo nyive, i zaszad-jiijejo goricze, i szpràvlajo szi ’zivis z nàrasza.
38.	On je i blagoszlovi, naj sze povnò’zajo jako ; i on 'živine nyihove nepomén'sa. —
39.	Oni, ki szo obte’zeni i zni-seni od neszrecse i ’zukoszti.
40.	Geto je zavr’zenyé vovlé-jao na pogìavnike, tak, da nyim je bloditi dao po püsztinaj, gde nega poti.
41.1	toga vbôgoga je zdigno z nevôle, i pokolénye nyegovo, kak csrêdo povnô’zao.
42.	Vidili do tô tipobo’zni, i veszelili do sze; vsza nepravden oszt pa zapré vììszta szvoja.
43.	Sto je môder, izdr’zieta? — Da bi zarazmili szmilcnoszt Goszpodna! —
ovili. ’ZOLTÀR.
Davida hvâlodâvanye i prosnya ka bi sze
nazâ posztavo vu krâlevsztvo.
1.	Dâvida ’zoltärszka peszem.
2- Qotovo je szrcze moje o Bôg! szpévao i igrao ti bodem, takâj i z dikov mojov.
3.	Prebiidi sze harfa i czilhara; gda sze jasz zrânya prebüdim.
4.	Dieso te bodem med lüdmi, Goszpodne, i ’zoltäre ti bodem szpévao med narodmi.
5.	Arje velika, vise nebész mi-loszcsa tvoja, ido oblakov iszti-na tvoja.
6.	Pozdigni sze vise nebész o Bôg ! i vise czêle zemle vu di-ki tvojoj.
7.	Da sze oszlobodijo lübléni priàtelje tvoji. Pomagaj z dèsz-nov tvojov i odgovori meni.
8.	Bôg govori vuSzvetiniszvo-joj : nad tern sze veszelim. Razdelim Sichem i dôl Sucliot ra-zmêrim.
9.	Moj je Gileàd, moj Manasse, i Efraim môcs glave moje ; Juda je moj pràvdedâvecz.
107.108.’Zolt.
10.	Moâb je mujvaonicza moja, nad Edomom vövtegnem o-biitel mojo, nad Filiszteusom bom obladnoszt szpêvao.
11.	Slo me pripela v potrdje-no meszto? Sto me szprevodi do Edoma?
12.	Nè li ti, o Rog, ki szi nasz osztavo? i neides vö o Bog z vojszkov nasov?
13- Podeli nam pomôcs pròti protivniki. âr je marna pomôcs ludi.
14.	Vu Bôgi zmo’zna dela csi-nili bomo ; on szkhicsi protiv-nike nase.
CIX, zoltAr.
Proroküvanye od Judo, i ’zidovov never-
nositi pròti Krisztusi.
1.	Davida 'Zollar k naprèszpê-vanyi.
XJôg, ti moja dika nemücsi !
2.	Ar szo neverna i jâlna vüszta szvoja proti meni odprli: igucsijo pròti meni zla’zli-vim jezikom.
3.	Odürnoszti recsi gucsijo nad méne povszéd, i borijo sze z menom brez zroka.
4.	Za tò, kâ jasz nyé Iubim, sze protivijo z menom ; jasz pa molim.
5.	Oni mi poyrnyâvajo z hudim za dobro, i odürjavanye za lübézen mojo.
6.	Posztavi nad nyim nepobo-109.’Zolt.
'znoga, i satan naj sztojikredè-szne nyegove
7.	Gda sze bode szôdo, naj odhaja kak hudi, i molitev nyego-va bojdi grêli nyemi.
8.	Malo bojdi dnévov nyego-vi, i csészt nyegovo naj vzeme drugi.
9- Decza nyegova naj bodo sziròte , i 'zena nyegova vdo-vicza.
10.1	naj sze petepajôcs potè-ple decza nyegova, ino szeku-tsâri med opüszcsenyem szvo-jirn.
11.	Naj poszodnik vsze pod szébe potegne, ka on ma; ino tühénczi porobijo poistvo nyegovo.
12.	Naj ga nede, ki bi nyemi szmilenoszt szkâzao; niti nede, ki bi sze szmiliivao nad szi-rôtami nyegvimi.
13.	Osztanki nyegovi sze naj vôsztrêbijo: v driigom koleni sze vö zbrisi irne nyihovo.
14.	Naj pride vszpômenekhü-dôba ocsév nyegovi pri Gosz-podni, i grêh matere nyegove sze naj doli nezbrise.
15.	Naj bodo pred ocsmi Go-szpodna vszigdâr, i on naj doli zbrise na ženili szpômenek nyihov,
16.	Zâto, kà sze je nej szpô-meno csiniti szmilenoszti ; nego je preganyao cslovekavbô-
92
goga i sziromaka ; i tu znoga vii szrczi, da bi ga vmòro.
17.	I da je liibo preklésztvo, zato pride ono na nyega; i nej je méo dopâdnenyâ vu blago- j szlovi, zato dalecs osztâne od nyega.
18.	I oblèkao je preklésztvo, kak gvant szvoj, i notri je slo, kak voda v csrêva nyegova, i kak oli, v kôszti nyegove.
19.	Bojdi nyenii , kak gvant, steroga oblecsé, i liki pojàsz, z sterilii sze vszâkdén opasüje.
20.	Taksi najem bojdi protiv-nikom mojim od Goszpodna, i gucsécsim hüda na diiso mojo.
21.	Ti pa Goszpodne, Goszpo-dne, bojdi z menom za volo imena tvojega, âr je pokojćcsa mi-loszt tvoja. Oszlôbodi me.
22.	Ar szem jasz vbògi ino sziromàk, i szrcze moje je ra-nyeno znôtra vu meni.
23- Jasz, kak széncza, gdalê-hne ta odhajati morem ; pregnan szem, liki kobilicze.
24.	Kolina moja drgecsejo od poszta, i moje tèlo je medlo, i brez tücsave.
25.	Zato szem nyim vcsinyenk spoti, gda me vidijo, kivajo z szvojimi glavami.
26.	Pomozi mi, o Goszpodne, Bog moj ! zdrzi me z milosz-cse tvoje.
27.	Tak, da morejo szpoznati,
93
kâ je tvoja roka tò, kà szi ti, Goszpodne tô vcsino.
28.	Csi oni preklinyajo, tibla-goszlävlaj ; csi na méne sztâm-jo, naj sze oszramotijo ; da sze radiije szluga tvoj.
29.	Naj bodo protivniczi moji oblecseni z szramòtjov; ino sze odêvajo z spotom, liki z plas-csom.
30.	Dieso bodem Goszpodna z vüsztami mojimi jako jako, i na szrêdi vu vno'zini ga bodem hvalo.
31.	Zâto, kâ sztoji kre dêsznc tomi vbôgomi, da ga zdr’zi od oni, ki oszodjâvajo’ziteknye-gov.
CX. ZOLTÀR.
Prorokiivanye od Krisztusa, našega Kra-la. proroka i vtsesnyega popa.
1.	Davida 'Zoltàr.
Jj^rkao je Goszpôd Goszpôdi mojemi : szedi szi na dê-szniezo mojo, dokecs polo’zim nepriâtele tvoje na podnogao-niezo pod nogé tvoje.
2.	Posle Goszpôd paliezo krä-levsztva tvojega z Siona ; Gosz-podüj med nepriatelmi tvojimi.
3.	Na dén oblâdnoszii tvoje bode ti narod tvoj volno aldii-vao : vu szvélêsoj préezimbi, kak rana zorja , bode ti rosza mladénczov tvoji.
4.	Priszégno je Goszpôd, i ne-
109.1 lO.’Zoll.
bode nyemi ’zao: ti szi Pop na veke, poleg- róda Melchizedeka.
5.	Goszpòd, na tvojoj deszni-czi, sztere, vu dnévi szrditoszti szvoje, Kràle.
6.	Szôdbo bode csiniomednâ-rodmi, i grozno vmârjanye; razdrobi glâvo lâdajôcsi z vnôgi-ini dr’zëlami.
7.	Pio bode z potoka pri poti; zato prizdigne glavo.
CXI. ’ZOLTÀR.
Hvâlodâvanye za bo’ze telovne i duševne dobrote.
1.	Halelujah !
|)icso bom Goszpodna z czè-loga szrczâ, vu tanäesi ti pobo’zni, i vu szprâviscsi.
2.	Velika szo dela Goszpodna; ocsiveszna vszêm, kivunyira-doszt mâjo.
3.	Djânye nyegovo je odieseno i plemenito, i pravicza nyegova osztâne na veke.
4.	Posztavo je szpômenek csü-dam szvojim, te milosztivni i szmileni Goszpôd.
5.	On dava jêsztvino têm, ki sze ga bojijo, szpomina sze na veke z zâvezka szvojega.
6.	Zmo’zna dela szvoja ozna-nüje lüdsztvi szvojemi, danyim da ôrocsino poganov.
7.	Dela rôk nyegovi szo iszti-na i pravicza : verne szo vsze zapovedi nyegove.
8.	Potrdjene szo na vsze vek
llI.112.’Zolt.
i veke; ino sze zgodijo szvéto i poprav.
9.	Odküplênye je poszlao lüdsztvi szvojemi; zaküno je na veke zâvezek szvoj; szvéto je i diesiti sze ma imé nyegovo.
10.	Bogâbojazen je zaesétek modrôszti: tô je edna lêpa râ-zumnoszt, ki szi pôleg nyé dene, toga hvala osztâne na veke.
CXII. ’ZOLTÀR.
Lasztivnoszt i blâ’zensztvo ti bogâbojécsi.
1.	Halelujah !
ïîlâ’zen mo’z, ki sze boji Goszpodna , ino sze jâko ra-düje vu zapôvedaj nyegovi.
2.	Toga zemen bode zmo’z-no na zemli. Pokolènye ti bogâbojécsi bode blagoszlovleno.
3.	Bogâtsztvo i obilnosztbode vu hi’zi nyegovoj, i pravicza nyegova osztâne na veke.
4.	Tim praviesnim zide szvet-loszt vukmiczi,odtogamilosz-tivnoga, szmilenoga i pravics-noga.
5.	Dobro de tomi, kiszeszmi-lüje i poszôdi, on dugovânye szvoje vu szôdbi prav pelao bode.
6.	Àr nevklekne na veke: vu sztâlnom szpômenki de te prâ-viesen.
7.	Hüdi glâszov sze nesztrâsi, sztâlno je szrcze nyegovo, vü-paiôcse sze vu Goszpodni.
94
8.	Zdrzno je szrcze nyegovo, da sze nezboji, dokecs nebode méo radoszti, nad protivnikmi szvojimi.
9.	Deli i dâva sziromâkom; pravicsnoszt nyegova osztâne na veke: rôg nyegov bode zvi-seni z postenyom.
10.	Te nebo’zen bode tô vido, i zaloszt ga obide ; z zobmi bode skripao i vêhne; âr ’zelè-nye ti nepobo’zni preide.
CXIII. ’ZOLTÂR.
Bôg ponižnim dâ miloszcso.
1.	Hâllelujah !
JJvälte szlugi Goszpodnovi, hvälte ime Goszpodna.
2- Bojdi blagoszlàvlano imé Goszpodna, od vezdà na veke.
3.	Od szuncsenoga zlioda do zahoda bojdi hvaleno imé Goszpodna.
4.	ZvisenijeGoszpôdnadvszê-mi nârodmi: vise nebész je di-ka nyegova.
5.Sto jeglihniGoszpodni, Bò- j gi našemi? Ki tak viszìko prebiva.
6.	On sze liki ponizi, gda gleda na vsze ka je na nebi i na zemli.
7.	On zdigne z praha toga vbô-goga i z blata zviszi toga po-trebüvajôcsega.
8.	Da bi ga poszâdo z poglav-nikmi, z poglavnikmi liidsztva szvojega.
9. Ki csini, dataneporodnavu hi’zi prebivavsa, posztâne ve-széla mati otrokov. — Hale-lujah.
CXIY. ’ZOLTÂR.
Od vöszpelanya szinóv izraelszki.
1.	/~Jda bi Izrael vösao z Egip-
toma, hi’za Jakoba od til -hoga naroda;
2.	BiojeJudaposzvecseninye-gov, i Izrael goszpodsztvo nyegovo.
3- Vidilo je môrje, i vbêgje vdarilo, Jordan sze je nâzdrt vrno.
4.	Goré szo szkâkale, kak äg-neczi, bregôvje, kak mlade ov-czé.
5.	Ka ti je bilô môrje, ka szi vbegnolo ? Jordan, ka zi sze nâzdrt vrno ?
6.	Goré, kâ szte szkâkale, liki âgneczi? bregovje, liki mlade ovczé?
7.	Pred liczom Goszpodna sze je trôszila zemla, pred liczom Bòga Jakoba.
8.	Ki obrâcsa pecsino na jezero vôd, ikainénye navodésztü-dencsne.
CXV. ’ZOLTÂR.
Ta pometâvanye bolvansztva.
1. IVej nam, Goszpodne, nej nam, nego imeni tvoje-mi dâj diko, za volo miloszcse ino isztine tvoje.
113-115’Zolt.
2.	Zaka pravijo poganye : gde je zdâ Bôg nyihov?
3.	Vêm je nas Bôg vu nebé-szaj, i vsze, ka scsé, csini.
4.	Nyi bôgeczi šzo pa szrebro i zlâto, — delo rôk cslovecsi.
5.	Vüszta màjo i negucsijo, ocsi màjo i nevidijo;
6.	Vüha màjo i necsüjejo, nôsz màjo i nepridühâvajo ;
7.	Roké màjo i neprimejo, noge màjo i nehodijo, i negucsijo po szvojem grli.
8.	K nyim szo szpodobni, ki takse delajo, i vszi, ki sze vu nyi vüpajo.
9.	O Izrael! vupajsze vu Gosz-podni. Té iszti je nyi pomôcs i zàszloba.
10.	Hi’za Arona, vüpaj sze vu Goszpodni ; on je pomôcs i zàszloba.
11.	Ki sze Goszpodna bojite, zavüpajte sze na Goszpodna. On je tàksi pomôcs i zàszloba.
12.	Goszpôd miszli na nâsz i blagoszlovi nâsz : Onb’agosz-Jovi hi’zo izraelszko, blagoszlovi on Àrona hi’zo.
13.	Blagoszlovi, ki sze bojijo Goszpodna, mâle i velike.
14.	Blagoszlovi vâsz Goszpôd j bole ino bole, vâsz i szini vase.
15.	Vi szte blagoszlovleni Goszpodna, ki je sztvôro nébo i zemlo.
16.	Nebésza nebész szo Goli 5.1 îe.’Zoït.
szpodnova, i zemlo jeszinom cslovecsim dao.
17.	Nej ti mrtvi bodo hvâlili Goszpodna, ni oni, ki doli idejo vu grob.
18.	Nego mi bomo hvâlili Goszpodna, od vezdà na veke. Ha-lelujah.
CXVI. zoltAr.
Rak sze ma sto vu nevóli trottati.
1.	J^iibim Goszpodna; ârpo-
szlühne gläsz moj, i prosnye moje,
2.	Geto je k meni nagno vüha szvoja; zâto ga zezâvao bodem vu vszê dnevi moji.
3.	Szmrtne bolezni szo mené obvzelé, i mantra pekla meje obdâla, sztiszkàvanye i ’zukoszt szem szkuszo.
4.	Ali ime Goszpodna szem zezâvao: proszim te Goszpo-dne, rèsi diiso mojo.
5.	Milosztiven je Goszpôd i pravicsen; Bôg nas jeszmileni.
6.	Goszpôd varje te prôszte ; csi jasz podlé’zem, on me po-mâga.
7.	Bojdi pâ dobre vole duša moja, ài; ti Goszpôd dobrovcsini.
8.	Ar szi ti vövtrgno diiso mojo z szmrti, ocsi moje zszküz, i nogé moje z posklesznenyâ.
9.	Hodo bom pred Goszpod-nom vu dr'zéli ti ’zivôcsi.
10.	Verjem, zâto i gucsim. Ali krôto szem zniseni.
11.	Erkao szem vu mojem czaganyi: vsziki cslovek je Ia-’zecz.
12.	Z kêm povrném Goszpo-dni za vsze dobrocsinènye meni prikazano?
13.	Vzemem pehar zvelicsa-nya i imé Goszpodna nazvesz-csivao bodem.
14.	Oblübe moje szpunim Go-szpodni, i tô pred czêlim lüd-sztvom nyegovim.
15.	Draga je pred ocsmi Goszpodna szmrt ti szvéti nye-govi.
16.	Ali Goszpodne, jasz szem szluga tvoj; szluga tvoj szem jasz i szin szlii’zbenicze tvoje. Ti szi razvézao vezilje moje.
17.	Tebi bom ildüvao ildov hvâle, i imé Goszpodna bom zezivao.
18.	Oblübe moje szpunim Go-szpodni, pred czêlim lüdsztvom nyegovim.
19.	Vu predvori Hi’ze tvoje, naszrêdi vu tebi Jerusalem. Ha-lelujah.
CXVII. ’ZOLTÂR.
Od Messiâsa i nyegovoga krâlevsztva.
ITvilte Goszpodna vszipoga-nye, dicste ga vszi nirodje !
2.	Àr je prezmo’zna nad vami miloszcsa nyegova, i isztina Goszpodna na veke. — Hale-lujah !
CXYIII. ’ZOLTÂR.
Zahvâlnoszt za Krisztusove dobrote.
Invòlte Goszpodna! irjedo-brotiven, i na veke trpi miloszcsa nyegova.
2.	Erczi Izrael, kâ je na veke miloszcsa nyegova,
3.	Erczi hi’za Ârona: miloszcsa nyegova je na veke.
4.	Naj velijo vszi, ki sze Bogi bojijo, ka je na veke miloszcsa nyegova.
5.	Vu sztiszkivanyi szem ze-zivao Goszpodna, i poszlühno i potrôstao me je Goszpôd.
G. Goszpôd je z menom; zito sze nebojim : ka mi more cslovek?
7.	Goszpôd je z menom, imeni na pomôcs ; zito bom vido ka 'zelem nad odürjivczi mojimi.
8.	Bole sze je szloniti na Goszpodna, kak vu lüdi vüpati.
9.	Bole sze je vu Goszpodni vüpati, kak sze zaneszti na po-glavnike
10.	Vszi nirodje szo me ob-szeli, ali vu imeni Goszpodno-vom je preprivim.
11.	Vszi szo me ôbdali; ali vu imeni Goszpodnovom je na ni-ka szprivim.
12.	Obszeli szo me, kak vesele, i vdérjajo, kak ogen v trnyi ; ali vu imeni Goszpodnovom je fundam.
(7)
97
116-118.’Zolt.
13- Kròto szi me sziino, ka bi szpadno; ali Goszpod mi je po-màgao.
14.	Goszpod je mòcs moja, i peszemmoja; onjebio mojosz-loboditel.
15.	Vu prebivâliscsaj ti pra-vicsni je glâsz veszélnoszti i oszlobodjênya: Dêszna Gosz-podnova je oblâdnoszt vzéla.
16.	Dêszna Goszpodnova sze je zviszila ; dêszna Goszpodnova je oblâdnoszt vzéla.
17.	Nemerjém, nego bom ’zi-vo, i nazveszcsâvao bom dela Goszpodnova.
18.	Krôto me je kastigao Goszpod; ali szmrti me je nej prê-kdao.
19.	Odprite mi vrâta pravicze, da po nyi notri idem ino hvalim Goszpodni !
20.	Tô szo vrâta Goszpodnova: ti pravicsni do notri sii po nyi.
21.	Dieso bom te, kà szi me ponizo, i pà szi me i oszlòbodo.
22.	Kamen, steroga szo zidàr-je zavrgli, je vcsinyen za gla-vics voglà.
23- Od Goszpodna je vcsinye-no tô, icsüdno je vuocsàj nasi.
24.	Tô je te dén, steroga je szpravo namBòg. Veszélmosze ino sze radüjmo na nyem.
25.	Proszimo te, Goszpodne, zdr’zi nàsz! proszimo te, dàj naprèidènye!
118.119.’Zolt.
26.	Blagoszlovlen, kije prisao vu imeni Goszpodnovom ! bla-goszlâvlamo vàsz, ki szte z hi-’ze Goszpodnove.
27.	Goszpod je Bòg, ki nàsz preszvêti. Sznà’zteszvétekzvè-csiczami notri do roglòv oltàra.
28.	Ti szi moj Bòg; jasz te bodem dieso: moj Bôg, zvisà-vao te bodem.
29.	Dicste Goszpodna, àr je dobrotiven, àr na veke trpi mi-loszcsa nyegova.
CXIX. ’ZOLTÀR.
Krszcsanov zlâto Âbéczë od hvale, lü-
bežni, môcsi i haszka Recsi Bo’ze.
Aleph.JJlazeni szo, ki szo * nepokärane hodbe, ki vu Goszpodna Prävdi hodijo.
2.	Blâ’zeni szo, ki zdr’zijo szvedosztva nyegova : ki z czè-lim szrezom isesejo nyega.
3.	Ar necsinijo neprävdeno-szti : po sztezäj nyegovi hodijo- —
4.	Ti szi zapovedao trdno zdr-’zati zapovedi tvoje.
5.	Dabi sze zravnale szteze moje , na zdr’zävanye näsztave tvoje !
6.	Teda me nebi szram bilô, gda bi glédao na vsze tvoje zapovedi.
7.	Jasz bom te dieso z prâvo-ga szrczä, gda sze navesim prâ-vdo tvoje pravicze.
8.	Tvojo nâsztavo sesém jasz
98
zdr’zati; neosztavi me nateli-ko.
Beth. 9. Kak bode, mladénecz sztezo szvojo nepokàrano ho-do?— Csl sze dr’ziRecsi tvoje.
10.	Z czèlim mojim szrczom iscsem tebé; nedopiiszti mi od-blòditi od zapoved tvoji.
11.	Yuszrczi mojem szkrivam Rècs tvojo, da negresim proti tebi.
12.	Hvalen bojdi ti, Goszpo-dne; navcsi me nâsztave tvoje.
13.	Z lampami mojimi bom na-zveszcsâvao vsze szôdbe viiszt tvoji.
14.	Vu poti szvedoszlva tvojega sze veszelim bole, kak vu vszem bogâtsztvi.
15.	Od povelèny tvoji szipre-mislàvam, ina szteze tvoje gledam.
16.	Vu tvojem szkoncsanyi sze veszelim : neszpozâbim sze z rêcsi tvoje.
G imel. 17. Csini dobro szlugi tvojemijda’zivém i zdr’zim rêcs tvojo.
18.	Odpri mi ocsi, da vidim ta csiida z Pravde tvoje.
19.	Tühénecz szem na zemli, neszkrij pred menom zapoved tvoji.
20.	Moja diisa omedleva od’ze-lênya szôdbe tvoje, vuvszäkom vrêmeni.
21.	Pokaraš te gizdave, pre-
99
kléti szo ki odsztôpijo od zapoved tvoji.
22.	Odvzemi od méne spot i szramòto; àr zdr’zim szvedo-sztva tvoja.
23.	Takâj i poglavarje szedijo i zgovàrjajo szi pròti meni, dö-nok szi szluga tvoj premislâva od szkoncsanya tvojega.
24.	Takâj i szvedosztva tvoja szo radoszt moja, i tanâcsniczi moji.
Daleth. 25. Moja diisa v prahi le’zi ; o’zivi me po tvojoj rêcsi.
26.	Szteze moje szem ti na-zvêszto, i poszliihno szi me; navcsi me na pravdo tvojo.
27.	Dâj mi zarazmiti pôt zapoved tvoji, da szi premislâvam od csiidni del tvoji.
28.	Moja diisa sze raztâpla od britkoszti ; ocsrsztvi me z re-csjov tvojov.
29.	Odvrni od méne jâlno pôt, i dariij mi prâvdo tvojo.
30.	Pôt isztine szem szi odé-brao, szôdbe tvoje szem szi pred szébe posztavo.
31.	K szvedosztvam tvojim szem sze pridrii’zo : Goszpodne nedâj mi v szramôto szpâdnoti.
32.	Po sztezi zapoved tvoji be-’zim; âr tirazsürisszrczemoje.
He. 33. Vesi me, Goszpodne, pôt nâsztave tvoje, dajo var jem notri do koneza.
' 34. Daj mi té razum, da var-(7*)	119.’Zolt.
jem pravdo tvojo, ino jo zdr’zim vu czèlom szrczi.
35.	Vodi me po sztezi zapoved tvoji; âr je vu nyê dopädnenye moje.
36.	Nagni szrcze moje, k szve-dosztvam tvojim, i nej k lako-vnoszti.
37.	Od vrač saj ocsi moj e od glé-danya mârnoszti ; otävlaj me na poti tvojoj.
38. Potrdi szlugi tvojemi rêcs jâvali krôto, dönok szem od
tvojo, da sze tebé boji.
39.	Odvrni od méneszramôto, stere sze bojim ; âr szo szôdbe tvoje lübeznive.
40.	Ovo, jâko szem 'zelo zapovedi tvoje, raszhlâdi me po praviczi tvojoj.
Vau. 41. Goszpodne, pridi na méne miloszcsa tvoja, zvelicsa-nye tvoje pôleg rêcsi tvoje.
42. Tak, da bom znao odgovoriti rêcs tomi, ki mené spota ; âr sze vüpam vu rêcsi tvojoj.
43.1	nevzemi z vüszt moji rêcs isztine nigdâr; âr csâkain na szôdbo tvojo.
44.	Teda trdno zdr’zim pravdo tvojo vszigdär i na veke.
45.1	hodo bom po sürôkoj sztezi; ar iscsem zapovedi tvoje.
46. Vö bom gücsao szvedo-sztva tvoja pred Kräli, i nebom sze szrame’zlüvao.
47.1	dopâdnejo sze mi zapovedi tvoje; âr je liibim.
48.1	roké moje gori prizdig-nem k zapovedani tvojim, stere liibim, ino szi premislâvao bodem od nâsztave tvoje.
Zajin. 49. Szpômeni sze z rêcsi tvoje k szlugi tvojemi, na stero szi sze mi dao zaviipati.
50.	Tô je moj trôst vu szti-szkävanyi mojem, kâ mi je rêcs tvoja na raszhladjenyé.
51.	Gizdâvczi szo me oszme-
prâvde tvoje nej odsztôpo.
52.	Goszpodne, csi szi zmi-szlim, kak sziszôdo odzacsétka mao, teda sze obeszelim.
53.	Razcsémero szem sze nad timi nevernimi, ki szo zavrgli pravdo tvojo.
54.	Zapovedi tvoje szo moje peszmi, vu hi’zi prebivanya mojega.
55.	Goszpodne, jasz sze v noesi szpominam z iména tvojega, i zdr’zâvam pravdo tvojo.
56.	Tô je moj kines, kâ tvoje zapovedi zdr’zim.
C/ieth. 57. Erkao szem : örok moj je, Goszpodne, zdr’zävanye rêcsi tvoje.
58.	Molim sze pred liezom tvojim z czêloga szreza, szmililj sze nad menom pôleg rêcsi tvoje.
59.	Zbrojâvao szem poti moje, i obräesam nogé moje k szve-dosztvam tvojim.
60.	Hitim, ni sze nemüdim zdržati zapovedi tvoje.
61.	Csrèda ti neverni me je szlêkla; dönok szem sze nê-szpozâbo z pravde tvoje.
62.	Opôlnôcsi gorisztânemtebé dicsit za szòdbo pravicze tvoje.
63.	Jasz szem priàtel vszèm, ki sze tebé bojijo, i ki zdr’zijo povelènya tvoja.
64.	Goszpodne, zemla je pu-na miloszcse tvoje, navcsi me nasztave tvoje.
Teih. 65. Ti szi dobrocsinio z szlugom tvojim, Goszpodne, pôleg rêcsi tvoje.
66.	Vesi me na dober razum i znänye; âr verjem vu tvoji za-pôvedaj.
67.	Prvle, kak szem znisen bio, szem biódo; zdâ pavarjemrècs tvojo.
68.	Ti szi priaznivi i dobroti-ven; vesi me pravde tvoje.
69.	Gizdävczi lazi kovéjo na méne; jasz pa z czèloga szreza zdr’zim tvoje zapovedi.
70.	Potiicsilo je, kak tiicsava szreze nyihovo; jasz sze pavu pravdi tvojoj veszelim.
71.	Na dobro mi je tò, ka szi me ponizo, naj sze vesim zapovedi tvoje.
72.	Dragsa mi je pravda viiszt tvoji, tak vnogo jezero zlata i szrebra.
lod. 73. Tvoje roke szo me
sztvórile, ino szo me osznôvile; dâj mi razum, da sze navesim zapovedi tvoje.
74.	Tak, da ki sze tebé bojijo, vidôcsi mené, sze veszelijo, kâ szem sze na rêcs tvojo zavü-pao.
75.	Znam, Goszpodne, kâ szo szôdbe tvoje praviesne, ino szi me vu vernoszti ponizo.
76.	Bojdi, proszim te, milosesa tvoja na tròst meni, kak szi obliibo szlugi tvojemi.
77.	Pridi na méne szmilenoszt tvoja, da ’zivém; âr je pravda tvoja k nâszladnoszti meni.
78.	Naj sze oszramotijo gizdävczi, ki me z lažmi doli terejo : jasz szi premislàvam od zapoved tvoji.
79.	O dabi sze k meni dr’zali, ki sze tebé bojijo,ki znâjoszve-dosztva tvoja.
80.	Bojdi szreze moje popolno vu pravdi tvojoj, da v szramô-to neszpädnem.
Kapli. 81. Moja düsa zdühäva zazvelicsanyem tvojim; na rêcs tvojo sze naszlänyam.
82.	Moje oesi predejo za rêcs tvojo, i velim : gda me potrôs-tas?
83.	Ar szem taksi grâtao, liki koza v dini; z nâsztave tvoje szem sze dönok nej szpozâ-bo.
84.	Kak dugo bode szluga tvoj
119.’Zolt.
csakao? gda scsés dr’zatiszôd-bo nad mojimi pregancsari ?
85.	Gizdâvczi szo mi jame szkopali, stere szo nej pôleg tvoje prâvde.
86.	Vsze tvoje zapovedi szo isztina; jälno me pregânyajo: pomozi me.
87.	Szkoro szo me pojeli na zemli ; ali jasz szem nej oszta-vo zapoved tvoji.
88.	'Živi me poleg miloszcse tvoje; da zdr’zim szvedosztva vüszt tvoji.
Lamcd. 89. Na veke, Goszpo-dne, osztâne rècs tvoja vu ne-bészaj.
90.	Od odvètka do odvètka isztina tvoja. Potrdo szi zem-lo i sztoji.
91.	Pôleg szôdbe tvoje sztoji-jo vsza do dnesz ; âr vsze more tebi szlii’ziti.
92.	Da pravda tvoja nebi bila obeszeljé moje, dävno bi’zeve-szno vu nevolâj moji.
93.	Na veke sze neszpozâbim z zapoved tvoji; âr me ’z nyi-mi o’zivâvas.
94.	Tvoj szem jasz: zdrzime; âr zapovedi tvoje iscsem.
95.	Neverniczi siltajo za me-nom, da bi me pogubili; ali jasz kebziijem na szvedosztva tvoja.
96.	Jasz szem vszäkomi du-govânyi konecz vido; ali zapoved tvoja je jâko sürôka.
119.’ZoIt.
Meni. 97. Ah, kak jâko lübim zâkon tvoj : vesz dén jeonpre-mislâvanye moje.
98.	Od nepriâtelov me modrè-sega csinijo zapovedi tvoje; âr je na veke pred szebom mam.
99.	Vcsenèsi szem od vszê moji vucsitelov; âr szo szvedosztva tvoja premislâvanye moje.
100.	Od sztarczov szem szpa-metnêsi ; âr zapovedi tvoje zdr-’zâvam.
101.	Od vszàke bilde pôti varjeni nogé moje, da bi zdr’zao rècs tvojo.
102.	Od prâvde tvoje neod-sztôpim ; âr ti vcsis mené.
103.	Kak szlatkojegovorênye tvoje cselüsztam mojim; bole, kak méd vüsztam mojim.
104.	Z tvoji zapoved szem moder grâtao; zâto odürjâvam vsze jâlne poti.
Nun. 105. Rècs tvoja je po-szvêt nogam mojim, i szvetloszt na sztezi mojoj.
106.	Priszégno szem i szpu-nim, ka zdr’zim szôdbo pravi-cze tvoje.
107.	Znizen szem prekròto! — Goszpodne otâvlaj me pôleg rêcsi tvoje!
108.	Proszim te, Goszpodne, da sze ti dopâdne dobrovolen âldov vüszt moji: vesi me na prâvdo tvojo.
109.	Duša moja mi je na dlâ-
102
Z OLTAR.
ni vszigdâr; donok szeneszpo-zâbim z zakona tvojega.
HO.Neverniczi szo münre’ze natekli; dönok szem od zapoved tvoji nej odsztôpo.
111.	Za orocsino mam szve-dosztva tvoja na veke ; ar szo ona szrcza mojega radoszt.
112.	Nagnem szrcze moje k csinênyi zapoved tvoji, na veke i do koncza.
Samedi. 113. Pomislâvcze o-dürjâvam ; ali zakon tvoj liibim.
114.	Ti szi moje szkroviscse, i zâszloba moja; jasz sze na rècs tvojo naszlânyam.
115.	Odsztòpte od méne, zlo-csasztni, jasz scsém zdr'zati zapovedi Boga mojega.
116.	Hrâni me poleg rècsi tvoje, da ’zivém, i neoszramôti me vu vüpazni mojoj.
117.	Podpéraj me, da sze o-barjem, i sztâlno bom sze radü-vao vu nâsztavi tvojoj.
118.	Vküp szklâcsis tivsze, ki odsztôpijo od nâsztave tvoje; âr je lâ’z jâlnoszt nyihova.
119.	Ysze nevernike zemléza-vr’zes kak najgo; zâto liibim szvedosztva tvoja.
120.	Drgetalo je od sztrâha pred tebom tèlo moje; âr sze bojim pred szôdbami tvojimi.
Ajin. 121. Szôdbo i praviczo tvojo csinim, nedâj me prêkpo-te’zâvczom mojim.
122.	Boj porok za szlugo tvojega nyemi na dobro* da me ne-potepéjo gizdävczi.
123.	Ocsi moje krôto ’zelèjo zvelicsanye tvoje, i rêcs pravi-cze tvoje.
124.	Csini z szlugom tvojim pôleg miloscse tvoje, i vesi me na zapovedi tvoje.
125.	Jasz szem tvoj szluga; vucsi me da zapopâdnem szvedosztva tvoja.
126.	Czajtje’ze, da csini tôGo-szpôd; oszkrüniliszo zakon tvoj.
127.	Zato liibim tvoje zapovedi, bole, kak zlato icsiszto zlato.
128.	Zato vsze zapovedi tvoje sztâlno zdr'zâvam, odiirjâvam vsze krive poti.
Pe. 129. Csiidna szo szvedosztva tvoja; zato je varje dii-sa moja.
130.	Oznanoszt rêcsi tvoje pre-szvecsâva, i teprôszte csini modre.
131.	Odpéram viisztamoja, ino szi obdiihâvam ; âr zapovedi tvoje ’zelêm.
132.	Zgledni sze na méne , i szmiliij sze mi, kak esinis onim, ki liibijo imé tvoje.
133.	Ravnaj sztopâje moje zre-csjôv tvojov, i nedopuszti lâdati nad menom nikaksoj hiidôbi.
134.	Rèsi me od szile ludi, da zdr’zim zapovedi tvoje.
135.	Preszvèti lieze tvoje nad
119.’ZoIt.
szlugom tvojim, i vesi me na pravdo tvoja.
136.	Jarki vodé teeséjo z ôcs moji, kâ nezdr’zâvajo zakona tvojega.
Tz-ade. 137. Pravicsen szi ti, Goszpodne, i praviesne szo tvoje szôdbe.
138. Ti szi trdno zapovedao szvedosztva pravieze tvoje, i vernoszt.
139- Vrêloszt moja meje szko-ro pojêla, kâ szoszeprotivniczi moji szpozâbili z rècsi tvoje.
140.	Tvoja rêcs je jako oesis-esena, i szluga tvoj jo iiibi.
141.	Jasz szem mali i zavr-’zen; ali z povelênya tvojega sze neszpozàbim.
142.	Tvoja pravieza je vecsna pravieza, i pravda tvoja isztin-szka.
143.	Sztiszkävanye i nevola me je doisla ; ali zapovedi tvoje szo radoszt moja.
144.	Pravieza szvedosztva tvojega je vecsna; daj mi jozapo-pâdnoti da bodem 'živo.
Koph. 145. Zezâvam te z czê-logaszrczâ: poszlühnime, Goszpodne , da zdr zim nâsztavo tvojo.
146.	Zezâvam te, zdr’zi me, da obarjem szvedosztva tvoja.
147.	Pridem pred zorjov ikri-esim, na rêcs tvojo sze naszlâ-nyam.
119.’ZoIt.
148.	Ocsi moje sze predramijo pred sztrâ’zov, da bi szi premi-slâvao od rêcsi tvoje.
149.	Poszliihni glâsz moj, poleg miloszesetvoje: Goszpodne o’zivi me po szôdbi tvojoj.
150.	Pribli’zävajo sze k meni moji hudi preganesarje, ki szo dalecs od pravde tvoje.
151.	Bluzi szi ti, Goszpodne, i vsze tvoje zapovedi szo isz-tinszke.
152.	Davno vèm od szvedosztva tvojega, ka szi je na veke potrdo.
Resch. 153. Zgledni sze na mantre moje, i oszlòbodi me ; âr szem sze nêszpozàbo z pravde tvoje.
154.	Pravduj za méne pravdo mojo, ino me obrani ; otâvlaj me po tvojoj rècsi.
155.	Dalecs je od ti neverni zvelicsanye ; âr za nâsztavo tvojo nemârajo.
156.	Goszpodne, velika je szmilenoszttvoja: o’zivâvajme po tvojoj pràvdi.
157.	Moji pregancsarov i proti-vnikov je vnogo ; jasz pa od tvojega szvedosztva neodsztôpim.
158.	Vido szem te neverne, i bolelo me je, kâ rècsi tvoje nezdr’zâvajo.
159.	Ovo, jasz lübim tvoje zapovedi; Goszpodne, pôleg miloszese tvoje me ’zivi.
104
160. Summa rècsi tvoje je isz- rêcs tvojo; âr szo zapovedi tvo-
tina, ivecsne szo vsze szôdbe j pravicze tvoje.
Schin. 161. Poglavniczi me pregânyajo brez’ zroka, ali rê-csi tvoje sze boji szrcze moje
162.	Jasz sze radûjem vu rê-csi tvojoj, kak ki veliki porob dobi.
163.	Lâ’z zavr'zem i odürim : pravdo tvojo litbim.
164.	Hvalim te szedemkrât cse-resz dnéva, za volo pravicsne szôdbe tvoje.
165.	Veliki mir mâjo, ki lübi-jo zâvezek tvoj, ino sze nepo-teknejo.
166.	Goszpodne jasz csâkam zvelicsanye tvoje, i csinim zapovedi tvoje.
167.	Zdr’zâva düsamojaszve-dosztvo tvoje, i jako je liibim.
168.	Zdr’zâvam povelênya tvoja, i szvedosztva tvoja; âr szo vsze moje szteze ocsiveszne pred tebom.
Thau. 169. Goszpodne, do-püszti to’zbi mojo} pred licze tvoje pridti, vucsi me pôleg rècsi tvoje.
170.	Naj pridejo prosnye moje pred licze tvoje: pôleg rècsi tvoje me obrani.
171.	Vüszta moja bodo hvalo dâvala; âr me vcis na nàsztavo tvojo.
172.	Jezik moj bode gucsao 105
je vsze pravicsne.
173.	Bojdi roka tvoja k po-môcsi meni; âr szem szi prâ-vdo tvojo odèbrao.
174.	Goszpodne! ’zelêm zvelicsanye tvoje, i zâkon tvoj je näszladnoszt moja.
175.	Dâj ’ziveti dirsi mojoj, da tebè diesi, iszôdba tvoja me naj zmäga.
176.	Blodim, kak zgiiblena ov-cza: isesi szlugo tvojega; da sze z zapoved tvoji neszpozâ-bim.
CXX. ’ZOLTÂR.
Molitev pròti jàlnim vucsitelom, ogrizâ-
vezom, i tiranom.
1.	Peszem v visisem Korusi. "IT Goszpodni szem kriesao vu
sztiszkâvanyi mojem, i po-szlühno meje.
2.	Goszpodne, oszlôbodi diiso mojo, od la’zlivi vüszt, iodjâl-noga jezika.
3.	Ka ti more i ka ti pridä jezik jâlni ‘i
4.	On je, liki osztre sztrêle mo-csnoga, ino ogen v jelicsôvji.
5.	Jaj meni, kâ szem tühénecz med Mêsekom, i kâ prebivati morem med Kedâr hiitami.
6.	Mojoj dirsi je predugo prebivati med tèmi, ki mir odürjâ-vajo.
7.	Jasz mir držim i zâto gu-esim ; oni pa bojno zacsinyajo.
119.120.’Zolt.
CXXI. ’ZOLTÀR.
Bôg, varivâcs ludi.
4.	Peszem v visisem Korusi. T>ozdigdvain ocsi moje pròti goram, ođkud bi mi pomôcs prišla.
2.	Pomôcs moja je odGoszpo-dna, ki je sztvôro nébo i zemlo.
3.	Nedopüszti szeposkleszno-ti nogam tvojim; nedrêmleva-rivdcs tvoj.
4.	Ovo, nedrêmle i neszpi va-rivdcs Izraela.
5.	Jehova varje tebe: Jehova je széncza tvoja, nadtvojovdê-sznov rokôv.
6.	Da te vu dne szuncze ne-szpecsé, ali mèszecz v noesi.
7.	Obarje te Goszpôd odvsze-ga hüdoga, i obrani düso tvojo.
8.	Obari Goszpôd tvoje vöi-dènye, i tvoje notri idènye od vezdâ, do vek i veka.
CXXII. ’ZOLTÄR.
Dika Jerusâlenia.
1.	Davida peszem v visisem Korusi.
¥> adüjem sze vu govoréesi me-JL1' ni: pojdmo vu hi’zo Gosz-podnovo.
2.1	nogé nase bodo sztalé v tvoji vrdtaj, o Jerusalem!
3.	Jerusalem, steri je zozidan, kak meszto, stero je med sze-bom czelô popolno Yküp szkle-nyeno.
121-123.’ZoIt.
4.	Td goriidti majo pokolènya, pokolènya bo’za, na szvedo-sztvo Izraeli, diesit imé Gosz-podnovo.
5.	Âr szo tam posztdvleni sztôlczi szodszki, sztôlczi Davidove hi’ze.
6.	Proszte Jerusdlemi szrecso; dobro bojdi têm, ki tebe liibijo.
7.	Bojdi mir znôtra sztên tvoji, mir vu palaesaj tvoji.
8.	Za volo bratov i priatelov moji bom te mir vö proszo.
9.	Za volo hi’ze Goszpodna, Boga našega bom ti iszkao dobra tvoja.
CXXIII. ’ZOLTÀR.
Sztâva i trôst ti pobo’zni.
1.	Peszem v visisem Korusi. 1^ tebi pozdigdvam ocsi moje, ki vu nebészaj prebivaš.
2.	Ovo, kak ocsi szlugov na roko goszpoddra szvojega, i liki ocsi szluzbenieze na roko goszpodaricze szvoje; tak ocsi nase gledajo na Goszpodna, Boga našega, dokecs sze szmiluje nad nami.
3.	Szmilüj sze nad nami, Go-szpodne! szmilüj sze nad nami; dr szmo krôto punispo-ta.
4.	Krôto je naszicsena duša nasa spota ti gizdavi, i zametdva-nva ti zviseni.
’Z OLTÀR.
CXXIV. ’ZOLTÂR.
Pomôcs bo’za vu pogübeli.
1.	Davida peszem v visisem Korusi.
J^a Goszpôd nebi z nami bio : — nosza eresi Izrael!
2.	Da Goszpôd nebi z nami bio, gda szo sze lüdjé na nâsz po-sztavili.
3.	Takbinasz’zivepô’zrli,gda je goro szrd nyihov pròti nam ;
4.	Tak bi nasz voda zalejâla; potok bi tekao po duši nasoj ;
5.	Voda gizdavezov bi tekla prêk po duši nasoj.
6.	Hvalen bojdi Goszpôd, ki nâsz je nej ta dao na porob zobom nyihovim.
7.	Duša naša je vuisla,kak fti-cza mre’zi ftiesara: sztrgana je mre'za, i mi szmo vuisli.
8.	Nasa pomôcs je vu imeni Goszpodna, ki je sztvôro nébo i zemlo.
CXXV. ’ZOLTÄR.
Vïïpanye neoszramoti.
1.	Peszem v visisem Korusi. l^i sze vu Goszpodni vüpajo,
^ szo liki Sionszka gora, ste-ra sze negene, nego na veke ob-sztoji.
2. Okôli Jerusalema szo gore; jo sznopje szvoje.
tak je Goszpôd okôli lüdsztva szvojega, od vezdâ do vek i veka.
3.	Àr ti neverni vladna palieza 107
neosztâne nad sorsom ti pravicam , da ti praviesni vö ne-V leene jo rôk na nepraviesnoszt.
4.	Csini dobro, Goszpodne, tim dobrim, i tem, ki szo bogâbojé-esega szreza!
5.	Ki pa na krive poti szvoje hitijo, té Goszpôd pre’zené z timi hüdacsinécsimi. — Mir nad Izraelom!
CXXVI.’ZOLTÂR.
’Zaîoszt bogâbojécsi sze na radoszt o*
brne'.
1.	Peszem v visisem Korusi. ^J.da Goszpôd premeni vôzo
Siona, zdelo de sze nam, kak da bi sze nam szenyalo.
2.	Teda sze viiszta naša napu-nijo z szmêhom, i jezik nas zhvâlov. Teda bodo pravili med poganmi : Goszpôd je velika vesino nad nyimi.
3.	Goszpôd je velika dugovâ-nya vesino z nami: veszélmo sze!
4.	Goszpodne, premêni vôzo naso, kak potoke pròtipôldnévi.
5.	Ki z szkuzami szêjajo, z ve-szeljom bodo 'zeli.
6.	Idôcs sli bodo i jokali, vle-eséesi vlêko szemena ; i pridôcs pridejo z veszeljom, i prineszé-
CXXVII. ’ZOLTAR.
Blagoszlovno versztvo i ravnanye.
1.	Salamona peszem v visisem Korusi.
Goszpôd nedczidaohi’ze; zaman delajo, ki nyô zidajo : csi Goszpôd nede varvao meszta, zaman verosztiije vari-vàcs.
2.	Zaman je vam rano sztâno-ti, csi potom dugo szedite i kriih z szkrblivosztjov jête, da pri-atelom szvojim liki vu szne da!
3.	Ovo otroezi szo oroesina Goszpodna ; szad utrobe, najem.
4.	Kak sztrêle vu zmo’znoga rôki, tak szo szinovje ti mladi.
5.	Blâ’zen mô’z, ki napuni ’z nyirni kozôr szvoj, neoszramo-tijo sze, gda bodo sze stiikali z nepriâtelmi szvojimi med vrä-tami.
CXXVIII. ’ZOLTÂR.
Bogâbojécsi hi’zm'kov du’znoszt i bla-goszlov.
1.	Peszem v visisem Korusi. TJlä’zen vszäki, ki sze Goszpodna boji, i hodi po szte-
zaj nyegovi!
2.	Z delom rôk tvoji gda sze hrano bodeš ; blà’zen bos, i dobro de ti.
3.	'Zena tvoja bode, kak roden trsz okoli tvoje hize; szinovje tvoji, kak oliveczke mladike, o-kôli sztola tvojega.
4.	Ovo, tak sze blagoszlovi mô’z, ki sze Goszpodna boji.
5.	Goszpôd te blagoszlovi z Siona, da bos vido szrecso Jeru-sâlema, vsze dni 'zitka tvojega.
127-130.’Zolt.
6.	I da vido bodeš szini szi-nôv tvoji. — Mir nad Izraelom.
CXXIX. ’ZOLTÀR.
Czerkvi oblâdnoszt nad nyé nepriâtelmi.
1.	Peszem v visisem Korusi. £Jsesztô szo me sztiszkävali od
moje mladoszti mao: tak eresi, Izrael.
2.	Kröto szo me sztiszkävali od moje mladoszti mao; dönok szo me nej premogli.
3.	Oracske szo po mojem hrbti orali, ino dòge brazde rezali.
4.	Goszpôd je praviesni : od-szekao je voza ti neverni.
5.	O, dabi sze oszramôtili, i näzdrt zegnali vszi odürjävczi Siona!
6.	Dabi grätali, kak trava na sztrêhaj, stera prvle, kak sze poszkübé, poszêhne.
7.	Z sterov nemore ’znyecz na-puniti prgisese szvoje, ni nä-rocs szvoji vezaes sznopja.
8.	Naj neereséjo mimoidôcsi: Blagoszlov Goszpodna bojdi z vami; blagoszlävlamo vàsz vu imèni Goszpodna.
CXXX. ’ZOLTÂR.
Molitev za odpuszcsanye grehov.
1.	Peszem v visisem Korusi. 2^ globocsine kricsim k tebi,
Goszpodne.
2.	Goszpodne, szlisaj glàsz moj; naj kebzüjo viiha tvoja na glàsz prosnye moje.
3.	Csi bos grèhe nase gori ra-csünao, o Goszpodne, Goszpodne!, sto obsztoji‘1
4.	Àr je pri tebi odpüszcsanye ; da sze tebe bojijo.
5.	Csäkam na Goszpodna, csâ-ka diisa moja ; i na rècs nyego-vo sze naszlänyam.
6.	Duša moja csâka Goszpodna, teskê, kak sztrâ’zârje zorjo.
7.	Izrael sze naj vüpa vu Go-szpodni, ar je pri Goszpodni mi-loszcsa, i obilno je odküplênye pri nyem.
8.1	on odkupi Izraela ze vszê grehov nyegovi.
CXXXI. ’ZOLTÂR.
Gledalo poiuznoszti.
1.	Davida peszem v visisem Korusi.
goszpodne ! moje szrcze je nej zviseno: ôcsi nenoszim visziko, ni nehodim vu veliki i csiidni, vise szébe bodòcsi.
2.	Da nebi szpokojo i potisao düse moje, bio bi, kak to od-sztävleno od dojke szvoje ; kak j to odsztävleno, bi bila duša moja.
3.	Izrael, vüpaj sze vu Goszpodni, od vezdà, do na vek i veke.
CXXXII. ’ZOLTÂR.
Za vdoblenye Bo’ze cseszti i szvetszke obla’szti.
1. Peszem v visisem Korusi. 109
Szpômeni sze Goszpodne z Davida i vszega trplênya nyegovoga.
2- Ki je priszégno Goszpodni, i oblübo zmo’znoini Jakoba :
3.	Nescsem v sztäneklnze moje notri idti, ni nescsem na lego moje posztele lé’zti ;
4.	Nescsem moji ôcs na szen podati, ni z ozmiczami zadremati;
5.	Dokecs nenaidem meszta Goszpodni, prebivaliscsa zmo-’znomi Jakoba.
6.	Ovo, csiili szmo od nyega, ka je bilo v Efrati; naisli szmo je na pòli Jairszkom.
7.	Pojdmo vu nyegovo prebi-vâliscse, i nakleknimo sze pri podnogaoniczi nòg nyegovi.
8.	Sztani, Goszpodne, k po-csinki tvojemi, — ti i Lada mô-csi tvoje.
9.	Popevje tvoji sze naj oble-cséjo z praviczov, i szvéti tvoji naj veszélo szpêvajo.
10.	Za volo Davida szlugo tvo-< jega, neodvr’zi licza namàza-noga tvojega.
11.	Goszpôd je priszégno Davidi vu isztini, od stere neod-sztòpi : ednoga z szäda téla tvojega poszadim na sztolecz tvoj.
12.	Csi zdr’zijo szinovje tvoji pravdo mojo, iszvedosztvo moie, na stero bom je vcsio, i nyi
130-132.’Zolt.
otroczi bodo szedeli na sztôl-czi tvojem, na veke.
13.	Âr szi je Goszpôd Siona odébrao i tam ’zelej prebivati.
14.	Tü je moj pocsinek na veke , tü scsém prebivati ; âr sze mi dopàdne.
15.	’Zivis nyé jâko jäko blago-szlovim, ino nyé sziromâke na-szitim z kriihom.
16.	Nyé pope oblecsém z zve-licsanyem, i nyé szvéti jäko ve-szélo bodo szpêvali.
17.	Tam more gori zidti rôg Davida ; pripravo szem poszvêt nemâzanomi mojemi.
18.	Nepriâtele nyegove oblecsém z szramôtov ; ali na nyem bode czvela korôna nyegova.
CXXXIII. ’ZOLTÀR.
Drâgoszt mira i jedinsztva.
1.	Davida peszem v visisem j Korusi.
Qvo, kak dobro, kak vugodno
je bratom v jedinsztvi prebivati.
2.	Liki drâgi bal’sam, z glave doli tekôcsi na brado, brado A-rona, sztojécso doli do gvanta nyegovoga.
3.	Liki rosza Hermona doli kä-pajôcsa na Sionszke gore. Àr je tam oblübo Goszpôd blago-szlov i ’zitek, na veke.
CXXXIV. ’ZOLTÀR.
Czészt czerkevni szlugov.
1.	Peszem v visisem Korusi.
132-135.'Zoll.
Qvo, hvâlte Goszpodna vszi szlugi Goszpodnovi, szto-jécsi vu hi’zi Goszpodnovoj vsze noesi.
2.	Pozdignite roké vasekSzve-tini, i hvâlte Goszpodna.
3.	Tak te blagoszlovi Goszpôd z Siona, ki je sztvôro nébo i zemlo.
CXXXV.’ZOLTÀR.
Hvàlodâvanye za dobrote bo’ze.
1. Halelujah !
XTvâlte imé Goszpodnovo, hvâlte vi Goszpodnovi szlugi-
2- Ki sztojite vu hi’zi Goszpodna, vu trnâczaj hi’ze Rogà našega.
3.	Hvâlte Goszpodna; âr je Goszpôd dobrotiven : ’zoltàre szpêvajte imeni nyegovomi; âr je vugodno.
4.	Àr szi je Goszpôd Jâkoba odébrao, Iz rala za lüdsztvo lasztivno.
5.	Àr znam, kâ je Goszpôd veliki ,’i Goszpôd nas je vise vszê bogôv.
6.	Kakoli Goszpôd sesé, to csi-ni, na nébi i na zemli, vu môrji i vu vszê globocsinaj.
7.	Ki esini oblake gori szhâja-ti od krajin zemle ; ki bliszke na de’zd’z obräesa, ipüscsa voter z szkrovni mêszt nyegovi.
8.	Ki je pobio v Egiptomi pr-virod csloveka ino od 'živine.
110
Z OLTAR.
9.	Poszlao je znamênya i csü-da nad tébe Egiptom, nad Faraona i vsze szluge nyegove.
10.	Ki je vnôge narode polno, i zmo'zne Kràle szpomôro.
11.	Sichona, Amorreusov Krâ-la, Oga, Krâla Bâsana, i vsza Krâlevsztva Kanaânszka.
12.1	dao je zemlo nyihovo za drocsino, za örokszvojemilüd-sztvi Izraeli.
13.	Goszpodne, imé tvoje je vecsno : Goszpodne szpômenek tvoj je od odvêtka, do odvêt ka.
14.	Âr Goszpôd bode szôdo lüdsztvo szvoje, i nad szlugmi szvojimi sze szmiliije.
15.	Poganov bogeczi szo szre-bro i zlato, delo rôk cslovecsi.
16.	Mäjo vüszta i negucsijo, ocsi majo i nevidijo.
17.	Viiha majo, i necsujejo, niti nega nikse szape vunyivü-sztaj.
18.	K tern priglilini bodejo, ki je rédijo, i vszi, ki sze vu nyi vfipajo.
19.	Hi’za izraelszka, hvâlte Goszpodna: hi’za Àrona hvâlte Goszpodna.
20.	Vi z hi’ze Levia, hvâlte Go-
CXXXVI.’ZOLTÀR.
Hvâlodâvanye za dobrote i csiiđa Bo’za.
ïXvâlte Goszpodna, âr je pri-aznivi; âr je vecsna mi-loszcsa nyegova.
2.	Hvâlte Boga bogôv ; âr je vecsna miloszcsa nyegova.
3.	Hvâlte vsze goszpodé Go-szpôda; âr je vecsna miloszcsa nyegova.
4.	Toga, ki csüda velika csini szain jedini; âr je vecsna miloszcsa nyegova.
5.	Ki je nebésza môdro sztvo-ro ; âr je vecsna miloszcsa nyegova.
6.	Kije zemlo vise vôdvôrasz-présztro ; âr je vecsna miloszcsa nyegova.
7.	Ki je sztvoro poszvête velike; ârjevecsna miloszcsa nyegova.
8.	Szuncze, na lâdanye vu dne ; âr je vecsna miloszcsa nyegova.
9.	Mèszecz i zvêzde na lâdanye vu noesi ; âr je vecsna miloszcsa nyegova.
10.	Kije pobio Egiptom vu nyi prvomrodi; ârjevecsna miloszcsa nyegovâ.
11.	I vô je szpelao Izraela z nyi szrêdbine; âr je vecsna mi-
szpodna; ki sze Bogâ bojite, loszcsa nyegova.
hvâlte Goszpodna.
21.Hvâlen bojdi Goszpôd z Siona, ki v Jerusâlemi prebiva. Halelujah !
111
12.	Z zmo’znov rokôv i vôv-tégnyenov ramov; âr je vecsna miloszcsa nyegova.
13.	Ki je erdéese môrje razdê-
135.136/Zolt.
lo na dvôje; âr je vecsna mi-loszcsa nyegova.
14.1	prêk je pelao Izraela po szrêdi nyega ; âr je vecsna mi-loszcsa nyegova.
15.	I pogubo Faraona, i voj-szko nyegovo, vu erdécsem môrji; âr je vecsna miloszcsa nyegova.
16.	Ki je vodo Iüdsztvo szvo-je po püszcsâvi ; âr je vecsna miloszcsa nyegova.
17.	Ki je pobio Krâle velike; âr je vecsna miloszcsa nyegova.
18.	I szpomôro Krâle znamenite; âr je vecsna miloszcsa nyegova.
19.	Sichona, Krâla Amoreu-sov; ârje vecsna miloszcsa nyegova.
20.	Oga, Krâla v Basâni ; âr je vecsna miloszcsa nyegova.
21.1	nyi dr’zélo je dao za dro-csino ; âr je vecsna miloszcsa nyegova.
22.	Za drocsino szlugiszvoje-mi Izraeli; ârje vecsna miloszcsa nyegova.
23- Ki szeje vuznisenosztina-soj szpômeno znâsz; ârje vecsna miloszcsa.
24.1	oszlôbodo je nâsz od nasi protivnikov; ârje vecsna miloszcsa nyegova.
25.	Ki dâ hrâno vszâkomi tèli; ârje miloszcsa nyegova vecsna.
136-138.’ZoIt.
26.	Hvâlte Bogâ nebeszkoga; âr je miloszcsa nyegova vecsna. CXXXVII. ’ZOLTÀR.
Placsna peszem ’zidovov vu vôzi.
pri vodâj Bâbela, tam szmo szedeli, inoszeplakaliszpo-menôcsi sze z Siona.
2.	Na vrbe, tam naszrêdi — szmo poveszili hârfe nase.
3.	Âr szo nâsz tam proszili, ki szo nâsz vôzivali, szpêvati, i med plakanyem veszélim bidti, govorécsi: Szpêvajte nam zpê-szem Siona.
4.	Kak bi mogli szpêvati peszem Goszpodna, vu tühénszkoj zemli“?
5.	Csi sze szpozâbim z tébe o Jerusâlem! bojd’pozâblena dê-szna moja.
6.	Naj sze zgrâbi jezik moj k nébi mojoj, csi te nebom szpo-rninao, csi nede nad Jerusâ-lemom nâj véksa radoszt moja.
7.	Szpômeni sze Goszpodne z Edomitanczov, v dnévi Jerusâ-lema erkôcsi : zrüste, zrüste vsze do grünta vu nyem doli.
8.	Ti opüszcsena csi Bâbela,blâ-’zen, ki tebi z podrügacsanyem povrné, ka szi ti nam vcsinila.
9.	Blâ'zen, ki vzeme mâlicsko tvojo deczo, i razdrobi jo na kamni.
■ CXXXVIII. ’ZOLTÀR.
Zahvâlnoszt za bo’ze dobrote.
1.	Dâvida (’Zoltâr).
112
J^icsim tebé z czêloga szrczâ mojega, i pred bogôvmi ti bodem ’zoltâre szpêvao.
2.	Nakleknem kôlina pròti szvé-tomi Templomi tvojemi, dieso bodem imé tvoje, za volo rnilo-szese tvoje, ino vernoszti tvoje; âr szi odioso vise vszega ime tvoje poRècsitvojoj.
3- Vu dne, geto szem te zezâ-vao, szi me poszlühno i darü-vao szi môcs dirsi mojoj.
4.	Zâto te bodo diesili, Gosz-podne, vszi Krâlove zemle; âr csüjejo Rêcs vuszt tvoji.
5.	I szpèvali bodo od sztez Goszpodnovi : ar je dika Gosz-podna velika.
6.	Âr je Goszpôd zviseni ; dei-nok sze zgledne na pontznoga: ôzdalecs pozna toga gizdâvoga.
7.	Csi hodim na szrêdi vu sztiszkâvanyi, otâvlasme; pròti szrditoszti nepriâtelov moji vôvtégnes rokô tvojo, ino mi pomagaš z dêsznov tvojov.
8.	Goszpôd konecz vesint za mojo volo: Goszpodne, milo^ szesa tvoja je vecsna. Neoszta-vi dela rôk tvoji.
CXXXIX. ’ZOLTÄR.
Od Bo’ze szkrbnoszti, zino’zitoszti, i po-
vszéd Idvoszti.
1.	Davida 'Zollar knaprèszpê-vanyi.
goszpodne, ti mené zbrojâ-vas, ino me poznaš.
2.	Ti znâsmojeszedènye, moje sztanênye; ti ôzdalecs raz-mis miszli moje.
3.	Hodim, ali lé’zem, ti szi o-kòli méne, i vsze moje poti na-prévidis.
4.	Âr nemam ni edne rècsi na jeziki mojem ; ovo, Goszpodne, ti vszâko vês.
5.	Ze-vsze sztrâni szi me ti obvzéo, i rokô tvojo dr’zis nad menom.
6.	Szpoznanye eto jecsüdnêse ino visise, kak bi je jasz szpo-doben bio zapopâdnoti.
7.	Kama bi odisao pred dühom tvojim ï i kama bi odbê’zao pred liezom tvojim!
8.	Csi bi sao vu nébo; ti szi tam, csi bi szi légao vu pékli, ovo, ti szi i tam.
9.	Csi bi szi vzéo perôtizôrje, i prebivao bi na nâj szkrâdnyem krâji môrja ;
10.1	tâ bi me rôka tvoja szpre-vâjala, i dêszna tvoia bimedr-
'i	J
zala.
11.	Csi bi pa erkao : kmicza me ’ze szkriti ma : escse i nôes biszvetloszt grâtalaokôliméne.
12.	Âr i kmicza je nej kmicza pred tebom ; i nôes, kak dén, sze bode sz velila: kmicza je ravno, tak pred tebom kako szvetloszt.
13.	Tilädas mojeobiszti; ti3zi bio z menom vu utrobi rnateré moje.
14.	Dicsim te zâto, ka szem csü-dno sztvorjen; csüdna szo dela tvoja, i düsa moja tô dobro razmi.
15.	Moje kôszti szo nej bile tebi szkrite, gda szein sztvorjen vu szkrovnom, geto szem osz-nâvlan vu krili zemle.
16.	Tvoje ocsi szo mené vidi-Ie, gda szem escse nej bio osz-novlen, i vu knige tvoje szoza-piszani bili vszi dnévi, steri szo bidti meli, gda je escse nyi nej bilo ni ednoga.
*	17. Kak drâge szo mi, o Bôg,
miszli od tébe, i kak velika je nyi summa.
18.	Csi bi je mogao precsteti, vecsbi ji bilò, kakpêszka. Gda sze prebüdim, escse szem z tebom.
19.	O Bôg, barbiszpomôro te neverne, ino bi odsztôpili od méne krvi’zelczi.
20.	Àr hüda gucsijo pròti tebi , i nepriàtelje tvoji te zaman jemléjo.
21.	Jeli neodürjâvam oni, ki tebé odürjävajo ? i nemrzi sze mi od oni, ki sze pròti tebi po-digävajo?
22.	Krôto je odürjävam, i mam je za nepriétele.
23.	Zbrojâvaj me Bôg, i szkü-szi szrcze moje: vardeni me i szpoznaj hotènye moje.
24.	I vidi, jeli szem na hüdoj poti ; vodi me po vecsnoj sztezi.
139.140.’Zolt.
CXL. ’ZOLTÂR.
Prosnya za resênye od nepriâtelov i pro-tivm'kov.
1.	Dâvida ’Zoltâr k naprêszpê-vanyi.
2.	^szlôbodi me Goszpodne od
hüdoga csloveka, od cslo-veka szilo delajôcsega me vari.
3.	Ki zlo miszlijo vu szrczi, i vszâkdén boj szopijo.
4.	Osztrijo szvoj jezik, liki ka-csa, csemér vipere je pod lampanai nyihovimi. Selah.
5.	Vari me, Goszpodne, od
rôk ti neverni; pròti kriviczo csinécsim lüdém mi pomagaj, ki vraziti setüjejo nogé moje.
6.	Gizdâvczi mi szkrivomä mreže mecsejo, i z zankamivö raszpresztérajo vlak na poti; szkopcze naleküjejo meni.Selah.
7.	Jasz pa ercsém Goszpodni: Ti szi moj Bôg. Poszlühni Goszpodne glâsz moje prosnye.
8.	Goszpodne, Goszpodne, zmo’zna obramba moja, ki zakrivaš glavo mojo vu hipi boja.
9.	Neszpuni, Goszpodne, ne-vernomi ’zelênya; nepodpéraj nyemi namenyävanya, naj sze kak nezviszi. Selah.
10.	Neszrecsa, od stere moji nepriàtelje tanàts držijo, szpa-dni nyim na glavo.
11.	’Zarjàvo vògeljepokrij nyé; vogen naj vr’ze nyé, i v jamo, da vecs nesztanejo.
114
12.	Jezikàszti cslovek neob-sztoji na zemli; szilo csinécsi hüdi cslovek bode preganyan i szpét vr’zen.
13.	Vêm, Goszpôd vöszpela praviczo toga vbôgoga, i pravdo sziromâkov.
14.	Tak ti pravicsni bodo diesili imé tvoje, i ti bogâbojécsi bodo prebivali pred liezom tvojim.
CXLI. ’ZOLTÂR.
Prosnya za pomócs i obrambo.
1.	Dévida ’Zoltàr. ^J.oszpodne tebé zezâvam ; hiti k meni; poszlühni glâsz
moj, gda k tebi kricsim.
2.	Naj priétne bodo pred te-bom molitve moje, kak kadilni àldov ; pozdigâvanye rôk moji, liki àldov vecserni.
3.	Goszpodne, vari vüszta moja, vari odpéranye lamp moji.
4.	Nenagni szrczà mojega k hiidomi dugovânyi, na zlo esi-nênye z nevernimi, z liidmi hii-dôbo csinécsimi : ali kâ bi jo z szladcsecza nyihovoga.
5.	Naj me bije te praviesen szmileno, naj me kàra, li olia bal’zama naj nevtaji glavi mo-joj; är esese iprosnye mojeszo pròti hüdôbi nyihovoj.
6.	Nyi szodezi sze naj doli zo-szünejo z peesin, tak sze bodo poszluhsala vesenyä moja, kà szo liibezniva.
7.	Kak sto zemlo razkàpa i razrè’ze: tak szoraztorjenekô-szti nase notri do pekla.
8.	Dònok na tébe, Goszpodne, Goszpodne gledajo oesi moje; vu tebi sze viipam; neosztavi düse moje.
9.	Vari me od zank, stere szo mi nalekli, i od szkopeza hüdo-dêlnikov.
10.	Naj sze zgrabijo ti neverni vu làsztni mre’zaj szvoji, i navküpe, dokecs jasz mimo vu-idem.
CXLII. ’ZOLTÂR.
Davida prosnya za pomôcs i resênye.
1.	Nâvuk Dàvida i molênye gda je v lüknyi bio.
2.	^J-laszno kricsim kGoszpo-
podni, glaszno sze Go-szpodni molim.
3- Vòvlejém pred nyim pros-nyo mojo, i oznanim pred nyim sztiszkâvanye moje.
4.	Gda je diisa moja vu’zuko-szti, ti znaš sztezo mojo. Na poti po steroj hodim, szo szkri-li mre’ze za méne.
5.	Glédam na dèszno, i ovo, nega nikoga, ki bi me steo poznati; vesznola je obramba ^od méne, nisese nemara za dušo mojo.
6.	K tebi kricsim, Goszpodne, erkòcsi: ti szi moje vüpanye, tâl moj vu zemli ti ’zivôcsi.
7.	Poszlühni moje tožbe; âr
szera krôto pomenkao: oszlô-bodi me od pregancsarov moji ; är szo mi prezmo’zni.
8.	Vöpelaj z temnicze düso mojo, da bom dieso ime tvoje. Ti praviesni na moj sztran sztôpi-jo, gda meni dobroesinio bodeš.
CXLIII. ’ZOLTÂR.
Pokore molitev za odvrnênye liiidôb.
1.	Davida ’Zoltâr. ^j-oszpodne, szlisaj prosnyo
mojo, poszlühni zdühâvanye moje, za volo iszline tvoje; poszlühni me, za volo pravieze tvoje.
2.	Neidi na szôdbo z szlugom tvojim; ar je nej esiszti pred tebom ni eden ’zivôcsi.
3.	Ar nepriâtel pregânya düso mojo-, na zemlo kläesi ’zitek moj : v kmiezo me poszâja, kak te mrtve na szvêti.
4.	Da pomenkäva düh moj, i znôtra vu meni pogible szreze moje.
5.	Jasz sze szpominam z pre-minôcsi dnévov, guesim od vszê tvoji del, i od naprav rôk tvoji szi premislävam.
6.	Raszpresztćram roke moje k tebi ; duša moja ’zéja tebe kak szüha zemla. Selah.
7.	Goszpodne odgovori mi szkoro; moj düh mi zmenkâva, neszkrivaj lieza tvojega pred menom, da nebom glihni k têm, ki doli odhajajo vu grob.
143.144.Zolt.
8.	Dâj mi zrânya szlisati mi-loszcso tvojo; âr sze vu tebi vûpam. Oznani mi pôt, po ste-roj mam hoditi; ârktebipodi-gävam düso mojo.
9.	Oszlôbodi me od nepriäte-lov moji, Goszpodne: pri tebi mam obrambo.
10.	Vesi me esiniti poleg tvoje vole; ar szi ti moj Bôg: düh tvoj me naj pela po râvni sztezâj.
11.	Goszpodne, dâj mi rasz-hlâdjenye, za volo imena tvojega: vöszpelaj düso mojozszti-szkâvanya, za volo pravieze tvoje.
12.1	za volo miloszcse tvoje vôsztrêbi nepriâtele moje, i po-gübi je vsze, ki sztiszkâvajo düso mojo; âr szemjasz szluga tvoj.
CXLIV. ’ZOLTAR.
Zalivalnoszt i prosnya za oblâdanye.
1.	Dâvida ’Zoltâr.
JJ vàie n bojdi Bôg, pecsina moja, ki roké moje vcsibojü-vati, i prszte moje na vojszkü-vanye.
2.	Miloszcsa moja, igrâdmoj, obramba moja i oszloboditel moj ; zäszloba moja, vu kom sze vüpam, i ki mi podvr’ze lüd-sztvo moje.
3.	Goszpodne, ka je cslovek, kâ sze kre nyega gori vzemes? ino szin cslovecsi, kà märas za nyega.
116
4
I
/
4.	Cslovekjeszpodobenkmâr-noszti; dnévi nyegovi szo, kak széncza minòcsa.
5.	Goszpodne, nagni nebésza tvoja i doli sztòpi: dotekni sze gòr, da sze kadijo.
6.	Püszti bliszk i raztori je ; posli sztrêle tvoje, ino je szmeti.
7.	Vtégni rokô tvojo z visziko-szti, ino me obräni : vö me vtr-gni z vôd veliki, z rôk tühén-czov.
8.	Ki vüszta vcsijo marna, i dêszna nyihova je dêszna lâ’zi.
9.	O Bôg! nôvo peszembomli szpêvao, nadeszétsztrünajbom ti ’zoltâre popêvao.
10- Ki dàvas oblâdnoszt Krâ-lom, i oszlobodis Dâvidaszlu-go tvojega od lüdomorszkoga mecsa.
11.	Rèsi me, ino me oszlôbodi z rôk szinôv tühénszki, ki vüszta marna gucsijo, i dêszna nyihova je dêszna jâlna.
12.	Da szinôvje nasi gori zra-sztéjo vu szvojoj mladoszti, kak lêpe mladike; i cseri nase, kak na szpodobo kamnov czérkevni vôzoszêkano kaménye.
13.	Da nase kamre pune bodo, vôdâvajôcse edno potrêbo za drügov; i ovczé nase plodijo jezero, i deszét jezér po nasi veszniczaj.
14.	Nasi jünczi tücsni bodejo. Da nede niksega kyâra, nizgü-
bicska, ni sztaranya vu nas* viliczaj.
15. Blâ’zeno lüdsztvo,stero sze tak ma ! ali i blaženo, steromi je Goszpòd Bòg.
CXLY. ’ZOLTÂR.
Hvala za Krisztusovo kralevsztv« i to ga dobrote.
1.	Davida hvala.
višavam te, Bôg moj i Krâl ^ moj, i hvalo bodem iméivo-je na vek i veke.
2.	Hvalo te bodem vszàkdm, i hvalo bom imé tvoje na vek i'eke
3.	Goszpôd je veliki, i vëike hvâle vrêden, i dika nyegovi je neprebrojena.
4.	Rod roda bode dieso tela tvoja, i nazveszcsavao zmdz-noszt tvojo.
5.	Gücsao bom od szvetle dke preczimbe tvoje, i od esud tvoji.
6.	Da bode sze gücsalo od like sztrasni dèi tvoji, ino sze ia-zveszcsâvala zmo’znoszt tvqa.
7.	Da sze eseszti szpômeiek tvoje vnôge dobrote, i gk’sz* pravieza tvoja.
8.	Milosztiven i szmileri je Goszpôd; dugotrplivi i velike dobrote.
9.	Dober je Goszpôd kvszêm, ino sze szmilüje nad vszêmi delami szvojimi.
10.	Naj te hvalijo, Goszpodne, vsza tvoja dela, i szvéti tvoji te
najesesztijo.
11.	Naj diko/ ifrälevsztva tvo-jega glàszijò*", i od zmo’znoszti tvoje gucsijo.
12.	Da na znänye däjo szinom csloTecsim zmo’znoszt tvojo, i szvetlo diko krälevsztva tvojega-
13.	KrâIevsztvo tvoje je krä-levsitvo vszè vek i vèk, i vla-dârsztvo tvoje od vszega roda do iszega roda.
14 Goszpòd podpéra vsze, ki szpidnoti scséjo, i gori opravi vszì pobitte.
li. Yszè ocsi na tebe gledajo, i tinyim dâvasjêsztvino vupri-éttDin vrèmeni.
15.	Odprés roké tvoje, inaszi-tisvsze, ka ’zivé, z dobròtov.
ir. Pravicsen je Goszpòd vu vsîê potâj, i szyéti vu vszêm djinyi szvojem.
13. Blüzi je Goszpòd vszêm, ki nyega zezâvajo; vszêm ki ga mdijo vu isztini.
19.	Volo oni, ki sze ga bojijo szfimi, ikricsanye nyihovopo-szlùbne, ino je zmore.
20.	Varje Goszpòd vsze, ki ga lübijo ; i pogübi vsze neverne.
21.	Hvalo Goszpodna bodo glâ-szila viiszta moja, i hvalilo bode vszâko tèlo irne nyegovo szvëto, na vsze vek i veke.
CXLVI. ’ZOLTÀR.
Od prave vüpazni vu Bogi.
1. Halelujah !
145-147.’ZoIt.
JJvâli Goszpodna duša moja.
* 2. Hvalo bodem Goszpodna, dokecs bom ’zivo, ’zoltâre bom szpêvao Bôgi mojemi, kakdu-go bodem.
3.	Ne zanašajte sze na pogla-vnike; na szini lüdi, vu ki nega zvelicsanya.
4.	Ar vöodide düh nyegov, i on more, z zemlov posztânoti ; vu onom dnevi predejo vszana-kanênya nyegova.
5.	Blä’zen, koga pomôcs je Bòg Jakoba, koga vüpazen je polo-’zena vu Goszpodnom Bôgi nye-govom.
G. Ki je sztvôro nébo i zemlo, môrje i vsza, stera szo vu nyi, ki zdr’zi vernoszt na veke.
7.	Ki szprâvi prâviczo tim ob-te’zenim ; ki dâ kriih tim lacs-nim. Goszpòd vôrêsi vôznike.
8.	Goszpòd odpré ocsi szlêpim: Goszpòd gori opravi, ki szo doli pobili; Goszpòdlübipravicsne.
9.	Goszpòd varje tühéncza, szirôte i vdoviczehrani; ali pôt ti neverni veszne.
10.	Goszpòd bode kraliivao na veke: o Sion, tvoj Bog od od-vêtka do odvêtka. — Halelujah!
CXLVII. ’ZOLTÀR.
Odümlâvanye na zahvâlnoszt za szkrb-
nosênye i dobrote Bo’ze.
TTvâlteGoszpodna; âr je dobro, ’zoltâre szpêvajte Bôgi našemi, âr je nâszlâdna lèpahvâla.
2.	Goszpôd zida Jerusalem, i pregnane Izraela vkup szprävi.
3.	On zvrâcsi one, ki szo po-trtoga szrcza, ino obe’züje nyi boleznoszti.
4.	On esté raesun zvêzd, i vsze po imèni zové.
5.	Veliki je Goszpôd nasi pre-zmo’zen, i modrôszt nvegova je nezbrojena.
6.	Goszpôd gori pomäga te ne-volne,do zemle ponizi te neverne.
7.	Szpêvajle Goszpodni z di-csênyem ; ’zoltàre szpêvajte Bogi našemi na harfi.
8.	Ki nébo z obläkmi zakrije, i dava đe’zd’z zemli ; ki da travi na goràj räszti.
9.	Ki dava ’zivini nyé krmo, tim mladim vranam, stere k nye-mi kriesijo.
10.	Neradüje sze vu mòcsi ko-nya; niti nema dopâdnenyâ vu mo’zki golênaj.
11.	Priétni szo nyemi, ki sze ga bojijo, ki sze vüpajo vumi-loszcsi nyegovoj.
12.	Hväli Goszpodna, Jerusalem! Sion, hvali Boga tvojega!
13.	Ar on potrdjàva zapore vrat tvoji; on blagoszlâvla otroke tvoje na szrêdi, v tebi.
14.	On dà krajinam tvojim mir; z naj lepsov pseniezov le na-sziesäva.
15.	On vüposilarêcs szvojona zemlo,rêcs nyegovahitro beži.
16.	On dava sznêg, liki vuno ; szrén, kak pepél raszipdva.
17.	Ki lüesa tocso, kak drum-ble. Pred mrazom nyegovim sto obsztoji?
18.	Vö püsztiszapo szvojo, i preezi sze rasztopijo; dà vidri pihali, i vodé teeséjo.
19.	Nazveszcsäva JàkobiRêcs szvojo, näsztave szvoje iio szòdbo szvojo Izraeli.
20.	Nej je esinio tak ni edno-mi narodi, niti szo szôdb nysgo-vi nej szpoznali. — Halelijah!
CXLVIII. ’ZOLTÂR.
Obiïdjâvanye vszê sztvorjeni sztvâf, naj
Boga dic sij o.
1.	Halelujah !
JJvâlte Goszpodna, nebésza, hvàlte nyega viszine.
2.	Hvàlte nyega vszi nytgovi angelje : hvàlte ga vszi njegovi serezje.
3.	Hvàlte ga , szuneze i mê-szecz ; hvàlte nyega vsze szvet-le zvezde.
4.	Hvàlte ga nebész iiebésza, i vode stere szo vise nebész.
5.	Naj hvàlijo irne Goszpodna; är je Ön velo, i sztvorjena szo.
6.	Potrdo je je na vsze vek i veke ; dao nyiin je réd, steroga nepresztöpijo.
7.	Hvàlte Goszpodna zemla, czetribe i vsze globocsine ;
8.	Ogen, tocsa, sznêg, megla ;
147.148.'Zoll.
szlâpi, steri nyegovo rècs opra- i 5. Ti szvéti naj bodejo veszéli
vlajo ;
9.	Goré, i vszi bregôvje, i sza-doveno drevje ivsze czedrovje.
10.	Zvirina i ’zivina; lazécse sztvâri i lêtajôcse fticze.
11.	Vi Krâlove zemelszki, i vszi nârodje, poglavarje i vszi siodczi zemlé.
12.	Mladénczi idevojke; isztar-czi z mladimi.
13	Naj dicsijo irne Goszpod-nov); âr li nyegovo iméjeodi-csero : dika nyegova je vise né-be i zemle.
14	On zviszi rôg szvojega lüd-szha, hvâlo vszê szvoji szvéti ; szinôv izraelszki, lüdsztva k nye’iii sze bli’zajôcsega. — Ha-leluah !
CXLIX. ’ZOLTÂR.
Hvâlaza razsiïrjâvanye EvangelioniaKri-sztugovoga.
1.	Halelujah !
^zpêi-ajte Goszpodni peszem nô\o; hvâla nyegova je vu szprâvûcsi ti szvéti.
2.	Veszéli sze Izrael, vu Sztvo-riteliszvi)jem:szinôvje Siona sze naj radüjejo vu Krâli szvojem.
3.	Hvâlte imé nyegovo z ’zveg-lâmi: szpêvajte nyemi z bobnom i czitharov.
4.	Âr sze je dopadnolo Gosz-
vu dicsènyi, i veszelijo sze na posztelaj szvoji.
6.	Zvisâvanye Bòga naj bode nyim vu grli nyihovom, i mecs z obej sztrâni osztricz majôcsi vu rokâj nyihovi.
7.	Na csinênye zadomeszcsâ-vanya nad poganmi; i kasti-ganya nad nârodmi.
8.	Na vézanye Krâlov nyihovi z lanczi ; i ti poglavitêsi nyihovi v’zelezo dêvanye;
9.	Na csinênye ’z nyimi pôleg pravde popiszane. Tô de dika vszê nyegovi szvéti! —Halelujah !
CL. ’ZOLTÂR.
Opomina, naj hvalijo Boga.
1. Halelujah!
JJvâlte Goszpodna vu Szveti-ni nyegovoj ; hvâlte ga vu krépkoszti nébe zmo’znoszti nyegove.
2- Hvâlte nyega vu nyegovi zmo’zni delaj; hvâlte ga pôleg nyegove vnôge velikôszti.
3.	Hvâlte nyega z glasznim trombôntanyem ; hvâlte ga z ’zoltârmi i czitharami.
4.	Hvâlte ga z bobnom i ’zveg-lov; z goszlami i orgonami.
5.	Hvâlte nyega zglasznimi czimbolami ; hvâlte ga z czinka-
podni vu lüdsztvi szvojem: On jôcsimi.czimbolami.
koronüje te vbôge z oszlobod-jênyem.
148 lôO.’Zolt.
6.	Vszâka düsa hvâli Goszpodna ! —r 'Halelujah !
‘

“k

'i j
, ™ •*.
id
en, 'tfefyfc-l
■ifrf- -	j,
9.-V
-f./
"/#/ */«-*“* -li' <9


f f’ m < I
^ y	'*'*•/ // /J?/^ >	M
P
«f Î
• -v ?
"S ;•■ -' "r / :’-
f.*l ,i *&,. _
. /t ,/* /<€/ :y;’/é v:.W /y - ^ J
■
U-:nLyi vf/ff 4 < ^ct~
rt
1


Wyr-y i
,r ^
ss,


H
ìy *

'
'■ ■ ■ S^. ’
- ,	• IV :-
. ■■'



••" '.-rryvj




.. '
, ■ "; .	- t 'V £

'
" • ~;;V^
^ V .
’ '
;
> %
Jr
' Rjfc
J