Za tvojo reklamo pokliči Novi Matajur
novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax
730462 • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini /	rVHnrl	9?	mnin	1	QQ7
abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1.500 lir	^	v^cUau,	ceiricK,	ZZ.	mdjd	/
Stampe in spedizione abbonamento postale. Comma 27, art. 2, legge 549/95. Filiale di Trieste
Telefon
0432/731190
S"»»» «
V vidiku federalistične obnove italijanske države
Obdržati je treba deželne avtonomije
Ali bodo istitucionalne reforme, o katerih teče beseda v dvodomnem parlamentarnem odboru (Bicamerale), izničile ali zmanjšale posebnost in avtnomijo dežel s posebnim statutom? To je vprašanje, na katerega so skušali odgovoriti na posvetu, ki ga je v Trstu priredilo združenje deželnih svetovalcev in katerega so se udeležili predstavniki vseh petih avtonomnih dežel: Doline Aoste, Tridentinske Južne Tirolske, Sardinije, Sicilije in F-JK.
Na posvetu sta spregovorila tudi podpredsednik deželne skupščine Miloš Bu-
Fassino srečal Slovence
Podtajnik v italijanskem zunanjem ministrstvu Piero Fassino, ki je v Prodijevi vladi postal njen prvi sogovornik z našo narodnostno skupnostjo, je bil prejšnjo soboto v Gorici. Ob tej priložnosti se je na sedežu Trgovinske zbornice srečal tudi s predstavništvom Slovencev, v katerem so bili zastopniki SKGZ in SSO ter slovenski župani in izvoljeni predstavniki z Goriškega.
Fassino, ki sta ga spremljala tudi senator Darko Bratina in predsednik goriške Pokrajine Giorgio Brandolin, je naše predstavnike seznanil s prizadevanji vlade v korist naše skupnosti. Povedal je, da je vladna ekipa ubrala dvotirni pristop: ena smer vodi k odobritvi zaščitnega zakona, druga pa k rešitvi nekaterih urgentnih problemov, ki niso vezani na zakonsko uresničitev.
Glede zaščitnega zakona je vladni predstavnik povedal, da bo realno gledan ta lahko izglasovan verjetno v prvih mesecih prihodnjega leta.
O specifičnih problemih pa je podčrtal prizadevanja, da bi v nov finančni zakon vključili postavko 8-milijardne podpore.
Miloš Budin
din in nekdanji deželni svetovalec Drago Stoka. Prvi se je zavzel za avtonomijo petih dežel tudi v okviru napovedane federalistične reforme države in to pred-svem zaradi jezikovne in narodnostne posebnosti treh dežel alpskega loka. To večjezično bogastvo po Budinu opravičuje posebni avtonomni status, ki ga morajo upoštevati tudi v dvodomnem odboru.
Drago Stoka je ugotovil, da je naša dežela dobila posebni status prav zaradi prisotnosti etnično-jezikovnih manjšin, kar je treba upoštevati tudi v zdajšnji razpravi
Drago Stoka
o reformi države, ki mora ubrati federalistično pot.
Na isti valovni dolžini so bili skoraj vsi poročevalci in udeleženci posveta. Specifično kar zadeva našo deželo pa je bila posebej izpostavljena prisotnost slovenske manjšine in vloga, ki naj jo F-JK odigra v mednarodnih stikih in načrtovanj-nih.
Z vidika naše narodnostne skupnosti, je posvet potrdil pomembnost naše prisotnosti na deželnem teritoriju, kar pa včasih trči z vsakdanjo realnostjo, ko naša manjšina ni vedno sprejeta kot nekakšno bogastvo.
Savogna: Usakdanje besiede in municipio
Presentato sabato il libro del circolo Studenci
L’idea del libro è nata durante una conversazione con due nostri emigranti a Toronto che esprimevano la necessità di un qualcosa che li aiutasse a tramandare ai propri figlio il proprio patrimonio culturale. Ed è un’idea molto semplice cioè offrire ai bambini uno strumento, che non è un dizionario o una grammatica, ma un libro illustrato dove accanto ad ogni immagine c’e il corrispondente nome sloveno. I termini scelti son d’uso comune e non si riferiscono certo alle nuove tecnologie e nuove professioni. Ma non ci arriveremo mai se non recuperiamo ciò che già abbiamo. L’auspicio è che la nostra lingua, la nostra cultura, anche attraverso strumenti come questo acquistino spazio nella scuola pubblica.
Così Renzo Mattelig, presidente del cir-
colo culturale Studenci ha introdotto sabato a Savogna la presentazione del libro “Usakdanje besiede - Le parole di ogni giorno”, realizzato con il contributo della Regione sulla base di un progetto del circolo presentato tramite il comune di Savogna. Ed è stato proprio il sindaco Pasquale Petricig in a-pertura ad esprimere il ringraziamento e l’apprezzamento dell’amministrazione comunale per il libro che, ha detto, si basa su un lavoro di ricerca, è molto curato e risve-glierà l’interesse non solo dei bambini, ma anche degli adulti.
Il libro - ha spiegato inoltre Mattelig - è il frutto di un lavoro collettivo, ad esclusione delle illustrazioni di Moreno Tomasetig, e vi ha collaborato anche il prof. Matičetov. segue a pagina 3
Il saluto del sindaoo Pasquale Petricig
Finančno ministrstvo je letos odredilo naj se tiskajo obrazci tudi v slovenščini
740 lahko tudi po slovensko
Pripravo prevoda in tiska je Ministrstvo poverilo Deželnemu ravnateljstvu za dohodke
Finančno ministrstvo je letos odredilo, da se natisne osnovni obrazec 740 za davčno napoved ali Prijavo dohodkov v slovenskem jeziku. Pripravo prevoda in tiska je ministrstvo poverilo Deželnemu ravnateljstvu za dohodke (Direzione regionale delle entrate), sam tisk pa je Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato poveril znani tržaški tiskarni. Za začetek naj bi bilo to dovolj: drugo leto naj bi prišla na vrsto navodila in ostali obrazci ter ovojnice.
Odgovorni za obrazce pri finančnem ministrstvu prof. Di Guardo je mnenja, da zaradi razporeditve podatkov (C 1, C2, N8, N9 itd.) ni potreben dvojezičen obrazec, ker je tehnikom že itak jasno za kaj gre v posamezni vrstici, vsote pa so itak v arabskih številkah. Deželni ravnatelj za dohodke dr. Libero Zinno pa je mnenja, da iz zadolžitve njegovega ura-
tzvknilc za d ovini urad
upota <kwCrti urod	
m	MINISTRSTVO 2A FINANCE
M	OBRAZEC 740/97
KM	_ dohodki v blu 1996
DAVČNA PRUA VA FIZIČNIH OS»
□
OAVKOFLAČtVALClVA IZMtA NAMIMU OSMIH TISOČIM* DAVKA ODFO [Ui,b™. v rooMEn vs«OiM
Z«Mo totjauMi | nlniit li t1 trnf
DAVKOPLAČEVALK
Datan rojstvo	Roj	Ato	oLima	(oS	vjj	drmo)
Obrazec
740
za davčno prijavo bo možno dobiti tudi v naših občinah
da, ki ima deželno pristojnost, za pripravo slovenskih obrazcev, jasno izhaja, da je slovenske obrazce mogoče uporabiti v vsej deželi. Brezplačne slovenske obrazce je mogoče dobiti v občinskih uradih, ki so zadolženi za razdeljevanje italijanskih obrazcev. Ce jih kaka občina še ni dobila ali so pošli, se lahko občina obrne na Deželno ravnateljstvo za
dohodke, ki bo poskrbelo za dodatne izvode obrazca.
Izpolnjevanje slovenskih obrazcev 740 ni nič težje od izpolnjevanja italijanskih. Lahko se tudi izračuna na umazano na italijanskem obrazcu in se prepriše na čisto na slovenski obrazec. Enako se lahko stori, če prijavo pripravi italijanski komercialist.
Taki obrazci, v mnogo
bolj primitivni obliki, so bili v Trs'u na razpolago že v letih 1972-1977, pa so bili kasneje na pritisk šovinistov ukinjeni. Možnost uporabe brezhibnih tiskanih obrazcev v slovenščini v celi deželi, je posredno tudi priznanje obstoja Slovencev v posameznih pokrajinah dežele.
Samo Pahor
Sempre più amici tra vicini
E con crescente impulso che si susseguono ed arricchiscono le iniziative di scambio e di collaborazione tra vicini che tendono a superare il confine e a creare opportunità per una migliore qualità della vita per tutti.
Si tratta di iniziative di carattere sportivo come “Taipana gioca”, appena svoltasi che coinvolgeva i ragazzi di quel comune e quelli dei Bergogna, o come la 4. marcialonga dell’amicizia in programma per domenica prossima da Canebola a Podbela. La collaborazione si sta intensificando anche in campo economico, pensiamo solo alle iniziative messe in campo nel settore turistico da operatori delle Valli del Natisone e delflsonzo. Gli scambi proseguono inoltre sul piano politico-culturale. In questa cornice si inserisce l’incontro con il comune Brda, venerdì a S. Pietro. segue a pagina 2
novi matajur
četrtek, 22. maja 1997
2
Venerdì nella sala consiliare di S. Pietro al Natisone
Incontro con Brda dal di là del fiume
Venerdì 23 maggio la comunità di Brda sul Collio sloveno sarà ospite della Comunità montana Valli del Natisone e del circolo culturale Ivan Trinko di Civida-le. Restituirà infatti la visita “dal di là del fiume” che a-veva ricevuto il 15 marzo scorso nella splendida cornice di Casteldobra.
La manifestazione avrà i-nizio alle ore 18.30, nella sala consiliare di S. Pietro al Natisone, con un incontro tra sindaci ed amministratori delle due realtà.
Seguirà, un’ora più tardi, un programma culturale, preceduto dai saluti delle autorità. Avremo il piacere di ascoltare il coro misto “Rado Simoniti”, a cui farà seguito, a cura degli insegnanti delle scuole elementari di Casteldobra, una lettura di alcune poesie di A-lojz Gradnik e Ludvik Zor-zut.
Infine verrà proiettata u-na breve videocassetta sul Comune di Brda.
“Pojana autonomo, altro che chiusura”
Marseu smentisce le voci sulle sorti del consorzio
“Il consiglio di amministrazione, seguendo le linee programmatiche fomite dall’assemblea dei sindaci, non intende smobilitare il consorzio. Abbiamo anzi il mandato di mantenere la nostra autonomia”. Paolo Marseu, presidente del Cda del Consorzio acquedotto Pojana di Cividale, smentisce alcune voci circolate nei giorni scorsi, secondo cui l’assemblea del consorzio avrebbe espresso un orientamento informale che prefigurerebbe lo scioglimento dell’azienda ed il suo assorbimento da parte del consorzio Friuli centrale.
Notizia infondata, secondo Marseu, che prosegue: “In vari incontri con il Friuli centrale, l’Amga, il consorzio Cornappo, con i gestori degli acquedotti goriziani abbiamo valutato la possibilità di collaborare”. Anche Giuseppe Marinig, sindaco di uno dei comuni consorziati, S. Pietro al Natisone, smentisce le voci di chiusura, aggiungendo che “quando la Regione deciderà di avere in provincia solo due consorzi, bisognerà parlare di fusione o con l’Amga o con il Friuli centrale. Ma per ora è solo un’ipotesi”.
M.O,
Comunità
montana,
mercoleà
1’assembka
Mercoledì 28 maggio, alle 19, torna a riunirsi l’assemblea della Comunità montana Valli del Natisone.
Una riunione con all’ordine del giorno molti punti tra cui la nomina dei nuovi membri indicati dalle nuove amministrazioni comunali di Drenchia e Torreano.
Si discuterà anche della proposta di adesione all’Associazione Mittelfe-st e della situazione dei progetti presentati per l’Obiettivo 5B, oltre che di alcune proposte di modifica de) bando.
All’ordine del giorno ci sono infine alcune mozioni che riguardano la riorganizzazione della rete scolastica, le problematiche inerenti il programma Leader 2 ed una proposta di istituzione di un ente sovracomunale per l’autonomia dei territori abitati da popolazioni slavofone del Friuli.
Pred dnevi sem kupil nov hišni računalnik, s katerim sem nekaj večerov zaplaval v čarobni svet “Interneta”. Gnala me je radovednost, pa sem poiskal sporočila “zapatistov” iz Chiapasa. Sin je natisnil poglavje iz knjige, ki mu je bila potre-vna za izpit.
Hči se je povezala z ljubljansko univerzo in ugotavljala, kako malo je študentov, ki je diplomiralo z disertacijo o njenem preljubljenem Kosovelu.
Zena je poiskala podatke o novi tržaški banki, nato smo skupaj pasli radovednost po informacijah o naši manjšini, ki so v slovenščini, italijanščini in angleščini, torej namenjeni nam samim, večinskemu narodu in svetu.
Utrnila se mi je misel, da morda res ne potrebujemo
več tiskanega biltena o dejavnosti naše manjšine, saj je porabnikov elektronskih informacij veliko več, poleg tega jih lahko tudi sproti Seštevamo in torej preverjamo učinek naših sporočil.
Zraven bi dodal še hudomušno misel, da v svetu elektronskega kroženja informacije res ni več prostora za vohljače iz Gladia in njemu sorodnih organizacij.
Razpolaganje z najsodobnejšimi sredstvi informiranja spada v okvir realne zaščite neke manjšinske (in torej šibke) skupnosti, zato je res nerazumljivo ravnanje oblasti, ki niso sposobne urediti preprostega sistema, ki bi Beneški Sloveniji, Reziji, Kanalu in tržaško gori-škem Krasu zagotavljal vidljivost slovenskih televizijskih programov Raia in pretok signala tudi preko meje.
Zahtevamo preveč? Bilo je pred skoraj desetimi leti, v ladinski Moeni. Sel sem poslušat predavanje o manjšinskih pravicah, ki ga je priredila KPI.
Nastopal je zgodovinski voditelj Južnotirolskih Nemcev, hromi Silvius Ma-gnago. Visok in koščen, a hkrati bister in jedek, je stari “Obman” očaral publiko s preprostimi ugotovitvami, zakaj bo svet bolj siromašen, če bodo manjšine izginile z meja. Te bodo višje in nevarnejše. Kajti manjšine so kakor cvetlična greda na pragu hiše: ustvarijo vzdušje prijaznosti, ki gosta pomiri in razveseli.
Pa ga je nekdo vprašal, kje je “zadnja meja” zahtev njegove manjšine.
Silvius Magnago ni razmišljal niti za trenutek: “Časi se spreminjajo, postajajo zahtevnejši. Če bom nekega dne spoznal, da se bodo Nemci v teh gorah ohranili sami, če bo vsak imel svoj helikopter, bomo pač zahtevali od države, naj nam ga poskrbi... Pametna država ve, da se ji bo splačalo.”
Conferenza: se scompare una persona
Venerdì 6 giugno, alle 20, il bar alla Posta di Gri-macco ospiterà una conferenza sul tema “Ricerca persone scomparse: comportamenti da adottare”. Si forniranno informazioni utili per una positiva soluzione del problema.
Moderatore dell’incontro sarà Roberto Ruttar, caposquadra della protezione civile di Grimacco.
Interverranno il sindaco Paolo Canalaz, il comandante della stazione dei carabinieri Maurizio Finotti, il presidente dell’associazione di volontariato Gruppo radio CB di Cividale Gianfranco Servidio, la presidente del presidio di Pieris delle Unità cinofile italiane di soccorso Elena Pieri ed il presidente della sezione di Udine del Corpo nazionale soccorso alpino e speleologico Carlo Cargnelutti.
—- Aktualno —
V Sloveniji Združeni listi raste konsenz
Borut Pahor
Prizadevanja, da bi Slovenija vstopila v evropske in evro-atlantske organizme so v zadnjem času potisnila v stran vse druge probleme. Celo vprašanje vračanja gozdov cerkvi in naslednikom plemičev in fevdalcev je zginilo s prvih strani časopisov.
To verjetno tudi zaradi uspeha, ki ga je Združena lista (ob njej še Jelinčičeva nacionalna stranka) zabeležila, ko je v nekaj dneh zbrala izredno veliko podpisov za razpis referenduma in potolkla “rekord”
Janševih socialdemokratov, ko so zbirali podpise za večinski volilni sistem.
In prav Združena lista, ki so ji nekateri napovedovali popolno krizo, je po volilnem neuspehu pokazala, da tudi v Sloveniji obstaja možnost razvoja stranke socialdemokratske dimenzije. Z zamenjavo vodstva stranke (na predsedniško mesto je prišel Borut Pahor, na podpredsedniško pa Aurelio Juri) in tudi določenih političnih potez kaže, da je ta stranka na poti obnove in širjenja konsenza.
Dejstvo je, da povsod v Evropi, kjer tradicionalno levičarske stranke zapuščajo svoje “zgodovinske” ideološke vsebine in se približujejo tudi zmernejšim pogledom, doživljajo uspeh. V Italiji ne moremo spregledati uspešnosti, vsaj številčne, Demokratske stranke levice, ki je pred leti začela svoj proces obnove in približevanja le-vo-sredinskim pogledom.
To velja tudi za laburistično stranko Tonyja Blaira v Angliji. To gibanje je namreč doseglo enkraten volilni uspeh tudi zaradi politike, ki je težila in gledala tudi proti sredini. Isto
velja za politiko prepričljivega nemškega socialdemokratskega liderja Ger-harda Schroederja, kateremu napovedujejo uspešno bodočnost in moč, da bo edini sposoben premagati demokristijanskega kralja Helmuta Kohla in socialdemokraciji vrniti nekdanji ugled, ki ga je uživala pod vodstvom Willyja Brandta.
Nekaj podobnega se bo po oceni političnih analitikov znalo zgoditi Združeni listi socialnih demokratov, ki je po neuspehu na parlamentarnih volitvah, podobno kot Peterletova SKD, bila postavljena pred izbiro: biti ali ne biti. ' Če pogledamo na javnomnenjske raziskave, bomo ugotovili, da raste konsenz za to stranko in to še posebej po izredno uspešni akciji zbiranja podpisov proti vračanju gozdov cerkvi in plemičem. S tem je ZLSD, po negotovih potezah znotraj prejšnje vladne večine, pokazala odločnost, ki si jo njeni vo-lilci želijo.
Ob tem pa je predsednik Pahor, kljub dejstvu, da ga nekateri kritizirajo zaradi ' “nelevičarstva”, postal zanimiv tudi za tisti del volil-cev, ki so doslej podpirali nekatere sredinske ali levosredinske stranke in ki se niso opredelili za ZLSD, ker je preveč spominjala na bivšo vodilno partijsko hierarhijo.
Jasno je, da vsi tisti, ki se prepoznavajo za levičarje, novosti pri ZLSD ne sprejemajo z navdušenjem. V sedanji politični panorami pa nimajo drugih izbir, saj alternativne stranke na levici ni in bodo ZLSD ob trenutku volilne preizkušnje zaupali glas, čeravno si bodo ob tem dejanju zatisnili nos. (r.p.)
Gli stranieri preferiscono Rogaška
Una delle tante manifestazioni di apertura del mese europeo della cultura a Lubiana che ha in programma oltre 250 manifestazioni e spettacoli di tutti i generi. Qui sopra il concerto ai piedi del monumento a Prešeren
Trattato ratificato
Il governo italiano ha ratificato il trattato internazionale sottoscritto con la Croazia e relativo alla tutela delle minoranze. Ora il trattato passerà al vaglio del parlamento per la sua definitiva approvazione.
Con il trattato viene concessa personalità giuridica in Croazia all’Unione italiana che diviene così, a pieno titolo, la rappresentante della minoranza in Croazia.
Il trattato garantisce piena reciprocità di diritti anche alla minoranza croata presente nel Molise.
Carta d’identità bilingue Nei territori sloveni nazionalmente misti la carta d’identità sarà bilingue. Questa la decisione presa dal parlamento sloveno. La decisione premia in particolare gli sforzi della minoranza italiana nel Litorale che si è premurata di modificare il testo originario della legge che preve-
deva la possibilità per gli sloveni residenti nel Litorale e nel Prekmurje (qui vive la minoranza ungherese) di ottenere la carta d’identità soltanto nella loro lingua. La proposta in parlamento è passata per 8 voti (34:26). Contro il documento bilingue si è schierata la destra slovena ed anche il partito popolare del vicepremier Podobnik. La legge sulla carta d’identità bilingue si chiuderà tra qualche mese con la sua
terza ed ultima lettura.
Rogaška piace
Il noto centro termale di Rogaška Slatina è tra le stazioni turistiche slovene una delle preferite anche dagli stranieri ed in particolare dagli italiani che o-gni anno a decine di migliaia passano una o due settimane nella località della Stiria slovena.
Nei primi tre mesi di quest’anno sono stati registrati 50 mila pernottamenti di cui oltre 32 mila esteri.
TT^ *
ima
Stojan SpetiC
Tri štipendije zelo pridnim študentom
Iz goriškega Sklada, ki je posvečen Dorčetu Sardoču
-— Kultura ---------------------------
A colloquio con la direttrice organizzativa Mimma Gallina
Torna il Mittelfest, Cividale va coinvolta
Torna il Mittelfest. In realtà tra le mura del centro civico di Cividale il lavoro per la preparazione della prossima edizione del festival del teatro della Mitte-leuropa ferve da tempo. Da alcuni mesi la direttrice del settore organizzativo Mimma Gallina è in contatto con i due direttori artistici (Giorgio Pressburger
per la prosa e Carlo De Incontrerà per la musica) e gran parte del programma è ormai pronto.
Lo si conoscerà sabato, quando verrà presentato alla stampa. Si può solo anticipare la presenza di uno spettacolo, per altro già annunciato lo scorso anno, del Koreodrama di Lubiana.
•("I*
CORTE DEL DUOMO
Prosa,
• | # | •
PIAZZA DUOMO
*
Nella sala consiliare di Doberdò del Lago sono state conse gnate le borse di studio, intitolate a Dorče Sardoč e desti nate a studenti con ottimo successo scolastico
Si intitola “Schizophre-nia” e proprio domenica verrà presentato nella capitale slovena.
Nel frattempo Mimma Gallina parla dell’Associazione Mittelfest - per ora c’è solo una legge regionale che autorizza la Regione a partecipare alla costituzione dell’associazione, mentre mancano le adesioni di altri enti (Provincia, Comune, Camera di commercio) e l’approvazione dello statuto.
Ma “si pensa anche all’allargamento ad altri enti
locali, per esempio alla Comunità montana Valli del Natisone”.
Resta, nell’attesa e in prospettiva, una questione aperta, quella del coinvolgimento della città di Cividale all’iniziativa. “Bisognerebbe trovare una forma di a-zionariato popolare - afferma Gallina - che possa aiutare l’organizzazione del festival in termini operativi ed economici”.
L’appello viene da chi si dice “molto preoccupata per la mancanza dell’apporto di sponsor privati. Per ora ha risposto solo la Banca Popolare di Cividale, a cui è abbinata la Deutsch Bank”.
In luglio il Mittelfest torna
a Cividale. Sotto
un’immagine
dello
spettacolo “Lepa Vida" presentato due anni fa dal
Koreodrama di Lubiana
La preoccupazione, più in generale, riguarda il rapporto con la città, che sembra stenti a consolidarsi, tanto che «abbiamo pensato, per Cividale, ad un programma più coinvolgente». E sabato, nel pomeriggio, il programma verrà presentato anche alle associazioni ducali.
Come è noto, anche quest’anno il tema del festival sarà quello dell’identità, “un tema non esaurito e forse non esauribile”. Infatti “alcuni progetti erano rimasti in sospeso”.
In previsione ci sono sei spettacoli stranieri importanti, che affrontano il tema in maniera diversa uno dall’altro. Non mancherà anche quest’anno il coinvolgimento delle Valli del Natisone, con molti spettacoli di marionette.
Restano alcune difficoltà organizzative, legate proprio alla mancata costituzione di un’associazione che gestisca il festival in modo autonomo.
Ma - chiediamo verso la fine del colloquio - non è che questo Mittelfest è considerato più all’estero che da noi? “Dal punto di vista politico è più importante per il governo ungherese che per quello italiano. Ma c’era una ripresa di attenzione anche da noi”, (m.o.)
V Gorici so ustanovili Sklad, posvečen pokojnemu Tigrovcu Dorčetu Sardoču. Iz tega sklada so v petek v občinski dvorani v Doberdobu podelili prvič tudi štipendije, ki so namenjene slovenskim učencem in študentom in sicer tistim, ki imajo zelo dobre ocene in uspešno študirajo, izhajajo pa iz manj premožnih družin.
Razpis natečaja smo pred meseci objavili tudi na našem tedniku in nas veseli, da sta prišli dve od treh štipendij v Benečijo. Prvo, v višini milijona lir, je prejel učenec dvojezične osnovne šole iz Špetra Valentino Floreancig. Drugo so podelili pa Sonii Cudrig, doma iz Mašere, ki z odličnim uspehom študira lekarništvo v Ferrari. Njej je šlo pet milijonov lir.
Tretja štipendija (pet milijonov) je šla goričanu Davidu Jelerčiču za podiplomski študij na Imperiai College v Londonu.
Slovesnosti v Doberdobu so se udeležili tudi predstavniki občin Doberdob, Sovodnje in Devin -Nabrežina, saj po statutu sodelujejo pri upravljanju sklada.
Predsednik Sklada Dorče Sardoč, Boris Peric je ob tej priložnosti pojasnil
segue dalla prima
Nella seconda parte è stata presentata da Ferruccio Clavora, in assenza dell’annunciato relatore Magnabosco, la Dichiarazione universale dei diritti linguistici, un documento di grande importanza elaborato in Catalogna nel giugno dell’anno scorso e che di recente, tra non poche difficoltà, è stato fatto proprio anche dal Consiglio regionale della Val D’Aosta. Ora si sta traducendo anche in sloveno e tedesco e verrà presentato al più presto an-
cilje in smotre pobude. Poleg materialne podpore u-spešnim slovenskim študentom, je dejal si bo sklad prizadeval tudi na druga-
che ai presidenti di Giunta e del Consiglio regionale del Friuli-Venezia Giulia, nonché ai diversi capigruppo.
La serata è stata piacevole anche perchè si sono continuamente intrecciati la lingua italiana ed il dialetto sloveno. E in sloveno si è anche aperta con una breve esibizione delle Beneške korenine che hanno presentato tre canti popolari sloveni, così com’era sloveno il racconto di Luisa Battistig, che era stato presentato e premiato al concorso Naš domači jezik a S. Pietro.
čen način za uveljavljanje slovenske prisotnosti na v-sem našem prostoru in za ohranjanje spomina pokojnega Sardoča.
II libro, articolato in 66 pagine illustrate a colori, ha un’interessante appendice, un vocabolario dove i termini sloveni dialettali sono presentati anche nello sloveno standard e nella lingua italiana.
E strutturato in schede dove viene presentato di volta in volta l’ambiente della famiglia, della scuola, la natura con diversi tipi di fiori, piante ed animali, le stagioni ed i mestieri e così via.
Si presenta senz’altro come un bel libro da prendere in mano, sfogliare ed imparare. Peccato per qualche termine inutilmente italiano (perchè blu se diciamo piavo, oppure grigiasto invece di sivo?) e qualche incongruenza grafica (glaš e daž) che si sarebbero potuti facilmente evitare.
S. Pietro: domande entro il 31
La Comunità montana Valli del Natisone al fine di coordinare le varie iniziative che si svolgono sul territorio, invita tutte le associazioni sportive, ricreative e culturali che hanno programmato l’organizzazione di manifestazioni per il 1997 a presentare domanda per eventuali sovvenzioni ed interventi dell’Ente entro e non oltre il giorno 31 maggio 1997.
Le domande dovranno essere corredate dalle generalità del richiedente e da un programma descrittivo dell'iniziativa.
Per eventuali informazioni gli interessati possono rivolgersi presso l’ufficio ragioneria della Comunità montana a S. Pietro al Natisone tutti i giorni, dal lunedì al sabato, dalle ore 9 alle ore 13. (tel. 727553)
Beneški senjam v
Sonce močnuo parpie-ka an nam oznanja, de se bliža polietje an s tem ko-nac šuolskega lieta. Ku po navadi bojo učenci an učitelji Dvojezične špie-tarske šuole tudi lietos napravli kiek posebnega za poveselit svoje starše an družine, za se kupe posmejat an uživat še posebno z mislijo na bližnje počitnice.
Za lietos so napravli “Beneški senjam”, ki bo
v nediejo 25. maja od 15. ure naprej na dvorišču šuole. Pomislili so, de je Suola takuo zrasla, de jo je iz lieta v lieto buj težkuo stiskat v
kamunsko salo.
Takuo lietos bo zaključna prireditev na odpartem, sevieda, če bi se ureme obarnilo an bi bluo garduo
bi jo prenesli. Kajšna pa bo? Na vemo nič, že sa-muo ime “Beneški senjam” pa nam pravi, de bo vsega po nomalo, posebno puno veselih an živahnih momentu, glih takuo kuk se gaja, kadar je senjam.
Ce pa želta kiek vič vi-edet, vam na ostane drugega, ko priti pogledat v nediejo popudan v vart pred Dvojezično Suolo v Spietar.
Savogna: Usakdanje besiede in municipio
Per la rassegna cinematografica organizzata dall’amministrazio-ne comunale, domenica (ore 18.30 - 21) e lunedì (ore 21) nel teatro Ristori verrà proiettato il film “Space Jam” con la star del basket Nba Michael Jordan.
Aktualno
D nostro confine uno studio
“Il confine riscoperto” è il titolo di uno studio curato da Tito Favaretto ed Ettore Greco, pubblicato dalla Franco Angeli che sarà presentato a Trieste giovedì 29 maggio, alle ore 18.45, nell’ambito di Piazza Gutem-berg in piazza Unità. Alla presentazione interverrà Piero Fassino, sottosegretario del Ministero degli affari e-steri.
Il volume è frutto di una ricerca svolta congiuntamente dall’Istituto Affari internazionali (IAI) di Roma e dall’Istituto di Studi e documentazione sull’Europa comunitaria e sull’Europa orientale (ISDEE) di Trieste. In esso vengono trattate dettagliatamente le questioni che sono state al centro dei rapporti bilaterali negli ultimi anni: quelle relative ai beni abbandonati, i nuovi problemi di tutela della minoranza italiana divisa tra Slovenia e Croazia, l’assenza di un quadro giuridico che assicuri tutela globale dalla minoranza slovena in Italia. Vengono inoltre a-nalizzate problematiche di sempre maggiore importanza come quelle della cooperazione economica, dei trasporti e dei rapporti culturali. Il libro si chiude con un’interessante appendice di documenti italiani, sloveni ed internazionali tra l’altro sulla tutela delle minoranze, sui rapporti italo-sloveni e sull’associazione della Slovenia all’UE.
in
Hletu volitve za Deželo po kakšnem zakonu?
Odprto je še tudi vprašanje zastopstva državljanov slovenske narodnosti
Čas teče hitro mimo in vedno bolj se postavlja vprašanje ali bomo čez približno eno leto šli na deželne volitve po novem volilnem zakonu ali po starem. Stvari se glede tega vprašanja ne premikajo dovolj hitro, kot bi si bilo želeti.
Minilo je že precej mesecev, odkar je naša dežela izglasovala in poslala v rimski parlament predlog takoimenovanega volinega zakona (legge voto), za spremembo 13. člena deželnega posebnega statuta, ki našo deželo vinkulira k proporčnemu sistemu.
Brez te spremembe torej ni mogoče preiti na večinski sistem, spremembo pa lahko s posebno proceduro odobri le državni parlament, ker je bil posebni statut dežele, kot je znano, sprejet z državnim zakonom.
Kasneje sta svoj predlog vložila v parlamentu tudi poslanca iz naše dežele Di Bisceglie (DSL) in Collino (NZ), ki med drugim uvaja možnost, da se v naši deželi voli tako kot v deželah z rednim statutom, v kolikor parlament ne bi utegnil pravočasno sprejeti novega zakona.
O predlogih se morata izreči komisiji za ustavna vprašanja senata in poslanske zbornice in trenutno po naših informacijah kaže, da je v obeh komisijah večina parlamentarcev proti predlogu Di Bisceglie-Colli-no. Vendar vprašanje še ni prišlo formalno na dnevni red, roki za spremembo deželnega statuta, po že omenjenem predlogu dežele pa postajajo vedno bolj tesni. Vsekakor bi morali do začetka poletnih počitnic zvedeti, ali bo parlamentarna procedura šla skozi ali ne.
Podpredsednik deželnega sveta Miloš Budin ocenjuje, da je dežela kljub temu v stanju spremeniti volilni zakon, četudi ostane obstoječi statut v veljavi. Pri tem se sklicuje na strokovno mnenje treh uglednih ustavnih ekspertov, Paladina, Ceccantija in Du-misa, ki so naredili slično ekspertizo po naročilu dežele Tridentinske, ki ima ravno tako kot naša vinku-lacijo k proporčnemu sistemu.
Budin se vsekakor zavzema za tak volilni zakon, ki bo omogočil volilcem izbiro predsedstva dežele in vladne koalicije. Glede manjšinskega zastopstva zagovarja takoimenovani ladinski model, kjer je etnična, oziroma narodna opredelitev vzporedna, pa-
ralelna s politično izbiro. Ustavna pravica tudi manjšinskih državljanov namreč je, da volijo sicer kandidata svoje narodnosti, da pa imajo pri tem tudi možnost proste politične opredelitve. Manjšina bi bila namreč z izključno “etničnim glasom” izolirana in getizi-rana.
Podobno stališče glede zastopstva manjšine v deželnem svetu ima tudi deželni svetovalec SKP Fausto Monfalcon, ki ima o samem volilnem zakonu sicer drugačno mnenje (kot je znano, je stranka naklonjena proporčnemu sistemu, oziroma se v tej fazi zavzema za to, da je volilni prag za vstop v deželni svet čim nižji).
Svetovalec Zelenih Elia Mioni tudi zagovarja nuj-
nost novega volilnega zakona, čeprav pri tem podčrtuje, da stabilnosti ne zagotavlja le volilna zakonodaja, ampak so zanjo potrebni še drugi pogoji, predvsem programska usklajenost in izogibanje zakulisnim oblastvenim, igricam, ki največkrat nimajo nič skupnega z dejanskimi interesi državljanov.
Ferruccio Saro, svetovalec Forza Italia pa pravi, da je nujno sprejeti tak zakon, ki omogoča izvolitev predsednika dežele in odbora, ki ga podpira, pri tem pa bi moral po njegovem mnenju že zakon vsebovati jasna določila glede interesov in prisotnosti različnih deželnih področij, tako Juljiske krajine kot Furlanije.
O zagotovljenem zastopstvu manjšine pa Saro meni, da bi bilo treba gladko sprejeti model, ki velja v Sloveniji ali na Hrvaškem. Tako pravi Saro: “Predstavnik manjšine mora biti vsekakor zagotovljen, lahko sta tudi dva, treba je pač videti na podlagi števila pripadnikov manjšine”.
Dušan Udovič
Na Krasu bojo vidni programi 3. mreže
Vse kaže, da bodo prebivalci tržaškega Krasa v kratkem lahko gledali slovenske televizijske sporede deželnega sedeža RAI. To'je zatrdil predsednik deželnega odbora za radiotelevizijsko službo Giuseppe Mariuz, ki se je o tem vprašanju pogovarjal v Rimu s predstojnikom za dodeljevanje frekvenc pri ministrstvu za telekomunikacije Antoniom Tatajem. Slednji je zagotovil, da bo v kratkem vse urejeno za vidljivost slovenskih programov na Krasu.
Kot izhaja iz tiskovnega sporočila deželnega odbora za radiotelevizijsko službo, pa ni nikakršne vesti o vidljivosti slovenskih programov na obmejnem področju videmske pokrajine. Po vsej verjetnosti o tem vprašanju ni nobene novosti, kar pomeni, da bodo naši ljudje še vedno brez možnosti, da bi lahko gledali slovenske programe Rai.
Tudi kar zadeva vidljivost programov slovenske državne televizije ni nobenih pozitivnih vesti. V Benečiji torej se nadaljuje popolni televizijski mrk ne glede na številne dane obljube.
Sporazum je bil objavljen v Uradnem listu
O priznanju diplom
V italijanskem Uradnem listu z dne 22. aprila 1997 je bil objavljen zakon z dné 7. aprila letos, s katerim je italijanski parlament ratificiral dogovor med Republikama Italijo in Slovenijo o medsebojnem priznavanju diplom in akademskih naslovov. V bistvu gre za obnovitev znanega dogovora med Italijo in nekdanjo Jugoslavijo o priznavanju univerzitetnih doplom z dne 18. januarja
1983, katerega veljavnost je italianska stran začasno prekinila z uradno izjavo septembra 1994. Obe strani podajata razlago, da po omenjeni kovenciji iz leta 1983 se priznavajo le diplome, dosežene na osnovi rednega študija in bivanja v kraju univerze, kar ne pride v poštev za pripadnike manjšin. Sporazum začne veljati v trenutku ko si obe strani izmenjata ratifikacijski listini.
In consiglio regionale proposta di legge a tutela dei consumatori
I consiglieri regionali Travanut (PDS), Antonaz (RC), Durat (SI), Piccioni (Ind.), Strizzolo (PPI), Castagnoli (RI) e Mioni (Verdi) hanno depositato in Consiglio regionale la proposta di legge per la tutela dei consumatori e degli u-tenti. Alla base di quest’iniziativa - come si legge in u-na nota - c’è la necessità di una normativa che aiuti la nascita ma soprattutto la crescita anche nella nostra regione di associazioni di consumatori.
Presentando questa proposta di legge, prosegue la nota, vogliamo ricordare che siamo l’unico paese dell’Unione europea a non avere una legge quadro a tutela dei consumatori uten-
ti, che solo alcune regioni si sono dotate di propria normativa e che solo di recente l’Italia ha recepito alcune direttive europee in materia.
Sostenere queste associazioni significa dotarle di mezzi di sostegno economico, atti ad affrontare compiutamente quelle problematiche a cui le associazioni sono chiamate quotidianamente a dare risposte: recapiti diffusi sul territorio, assistenza legale, iniziative collettive, diffusione di una cultura del consumo coerente con i principi di una vita sana, rispettosa dell’ambiente, cosciente dei propri diritti, in grado di incidere sulle politiche produttive ed economiche.
Predstavniki Cerkve strnili svoja gledanja v dokumentu za predsednika D’Alemo
Škofje za avtonomijo Dežele
Posebna pozornost namenjena prisotnosti večjezičnosti in vlogi mostu proti vzhodu
Italijanska cerkev se je aktivno vključila v razpravo o istitucionalnih reformah ter o napovedih o federalističnem preustroju države. V ta kontekst gre posebej podčrtati pobudo škofov iz naše dežele (Alfredo Battisti za videmsko nadškofijo, Antonio Vitale Bommarco za goriško nadškofijo, Sennen Corrà za škofijo iz Pordenona in Concordie ter Eugenio Ra-vignani, škof iz Trsta), ki so predsedniku dvodomnega parlamentarnega odbora Massimu D’Alemi poslali dokument, v katerem poudarjajo posebnost in avtonomijo naše deželne ureditve.
Deželni škofje izhajajo iz dejstva, da se ne more in
sme izničiti in zbrisati določene karakteristike naše dežele, ki so izraz zgodovinskih dejstev.
Dokument, ki so ga poslali D’Alemi, obsega 6 točk. Poglejmo v podrobnosti, kaj obravnava pismena pobuda cerkvenih dostojanstvenikov.
V prvi škofje ugotavljajo, da izhajajo iz nauka in zgodovinsko-verske izkušnje oglejskega cerkvenega primata, za katerega so bile značilne večjezičnost, avtonomija in sožitje med različnimi narodi. V nadaljevanju je povedano, da je treba nuditi krajevnim upravam realno avtonomijo in možnost upravljanja ter jih postaviti v položaj, da bo naša deželna različnost identitet
spoštovana ter upoštevana kot prednost in izziv za sožitje. V tretji točki se škofje zavzemajo za solidarnostni federalizem države, ki mora v prvi vrsti upoštevati avtonomijo in specifičnost tistih dežel, med katere sodi tudi Furlanija-Julijska krajina.
Zaradi povedanega je danes še več kot včeraj potrebna deželna avtonomija, ki je izraz novih mednarodnih dinamik in še posebej prisotnosti različnih etničnih in jezikovnih skupnosti, ki se v njej prepletajo in bogatijo.
S tem v zvezi je posebej poudarjena enotnost dežele, ki mora sloniti na solidarnosti in na vzajemni pomoči. To sta osnovi, na katerih se bo lahko našel skupni je-
zik med zgodovinsko in tudi jezikovno različnimi deli deželnega teritorija.
Nazadnje cerkveni dostojanstveniki iz naše dežele pozivajo vse odgovorne dejavnike, naj se opredelijo za takšne rešitve, ki bodo upoštevale dobrobit vseh. V tem smislu so napovedali svoje sodelovanje, čeravno so za te problematike pristojni drugi, predvsem politični subjekti.
Na škofovo pismo je odgovoril sam predsednik dvodomne komisije Massimo D’Alema, ki se je strinjal z vsebino dokumenta in napovedal, da ga bo izročil pristojnemu predsedniku komisije, ki ima nalogo pripraviti izhodišča za reformo državnega ustroja.
o« ^rm'mì
kì&mÈfa.
I MWitofMarthpP'' v
Četrtek, 22. maja 1997
Si è tenuta sabato mattina a Cividale la celebrazione solenne per il “compleanno” della scuola
Istituto agrario, i primi 40 anni
Assieme alla festa anche la protesta degli studenti che si dicono contrari all’ accorpamento con l’Ipsa di Pozzuolo Per l’occasione è stato pubblicato un libro con la storia dell istituto ed è stato inaugurato il laboratorio enologico
Pelizzo ha anche aggiunto che «se l’indice di natalità dovesse scendere, si profileranno orizzonti oscuri, ma gli studenti di questa scuola possono restare tranquilli». Infine ha parlato di una nota dolente: «Qui si sarebbe potuta realizzare u-na città degli studi», riferendosi all’area di Rubignacco.
Il sovrintendente regionale all’istruzione Valerio Giurleo ha ricordato la caratteristica più importante dell’istituto, il fatto che coniughi il mondo della scuola con quello dell’economia e della produzione. Poi la bella pubblicazione sulla storia dell’istituto agrario è stata presentata da uno degli autori, Claudio Mattaioni.
Infine è stato inaugurato il laboratorio enologico. 11 progetto di quest’ultimo ha previsto l’ampliamento del fabbricato aziendale adibito a deposito attrezzi, dove è stata ricavata la nuova struttura che è articolata in una serie di spazi disposti attorno ad un grande vano dove si svolgono le operazioni successive alla vinificazione.
E’ il fiore all’occhiello di un istituto che non vuole guardare solo al passato o fermarsi all'oggi. Con il suo bagaglio di esperienza e di operatività il complesso dell’agrario di Cividale può guardare con ottimismo agli scenari del nuovo millennio, sempre che la cesoia di qualche ministero o di qualche provveditore non decida di potare i rami di una pianta forte.
Michele Obit
I primi quarant’anni dell’Istituto tecnico agrario “Paolino d’Aquileia” sono stati l’occasione di una grande festa - culminata nell’inaugurazione del nuovo laboratorio enologico -ma anche di un forte segnale per il mantenimento dell’autonomia della scuola. Sabato è stato il preside Angelo Albini, prossimo alla pensione dopo una ventina di anni di attività a Cividale («Ma sarei rimasto ancora», ha detto), a fare gli onori di casa.
Commosso, super gratificato (dal sigillo della città, consegnatogli dal sindaco Bernardi, alla nomina a commendatore, ormai prossima), Albini è stato definito dal presidente della Provincia Giovanni Pelizzo «u-na pietra miliare dell’istituto».
Assieme alle autorità (ma mancavano il ministro alle risorse agricole Pinto e l’assessore regionale Gottardo, pure annunciati) tanti professori e soprattutto studenti. Quelli di ieri - la scuola ha sfornato in quarant’anni quasi 2.200 diplomati, alcuni dei quali si sono rivisti in una mostra fotografica allestita per l’occasione - e quelli di oggi, attenti alle sorti dell’istituto tanto da indire, seduta stante, una raccolta di firme a sostegno dell’interrogazione parlamentare presentata dal Ppi al ministro della Pubblica i-struzione.
In essa si chiede che il provveditore agli studi di Udine riveda la propria decisione riguardo gli accorpamenti delle superiori civi-
Qui a fianco la sede dell’istituto che dal 1987 è dotato di un laboratorio di informatica. Più tardi è stata realizzata una serra computerizzata, è stato attivato il laboratorio di microbiologia ed è stato installato quello linguistico
Sopra l’arco all'entrata della scuola, a sinistra un momento delle celebrazioni tenutesi sabato nell’aula magna
dalesi. E gli studenti dell’agrario, in particolare, si dicono contrari all’aggregazione con l’Ipsa di Pozzuolo. E’ mancato il loro inter-
locutore, il provveditore, anche lui invitato.
Agli studenti ha fatto e-co, in qualche modo, il presidente della Provincia.
Raccontando di un genitore di uno studente dell’istituto che proprio quel giorno si e-ra preoccupato per la possibile chiusura della scuola,
ha affermato: «Se c’è qualcuno che in malafede mette in giro questa voce, sappia che ha sbagliato strada. L’Ita resterà qui».
Jih je vič ko dvataužint tistih, ki so se diplomai v čedajskem zavodu za kmetjistvo. Med njimi je puno tistih iz NediSkih dolin. Vse imena so v tistih buvkah, ki so jih izdal pru za počastit 40 liet življenia od Sole. V bukvah, ki imajo naslov “Un bel percorso", je napisana ciela zgodovina zavoda, že od kadar se je šele klicu “Colonia agricola”.
V bukvah so tudi spomini nekaterih profesoriju - med njimi Enos Costantini - an zadnje faze razvoja tele Suole. Stare an nove slike pravejo tudi, kakšni so bli obrazi tistih, ki so obiskoval zavod an kuo je tela Suola postala nimar buj velika an pomembna za naše okolje.
Četrtek, 22. maja 1997
A Resia arriva “Relè e la felicità”
Un importante appuntamento culturale è in programma a Resia, per sabato 24 maggio prossimo. Nella sala consiliare del municipio alle ore 11 si svolgerà la cerimonia di presentazione del libro “Relè e la felicità” realizzato dall’Università di Udine con il contributo della Comunità europea.
Il libro è scritto da u-na parte in resiano, dall’altra, capovolgendolo, in friulano ed in italiano. Inoltre nella parte scritta in resiano vi è uno spazio lasciato libero per eventuali altra varianti. Alla presentazione del libro saranno presenti il Magnifico Rettore dell’Università di Udine, Marzio Strassoldo, la prof. Silvana Schiavi Fachin e la prof. Burel-li. Alla cerimonia è invitata tutta la popolazione, in particolare gli studenti, gli insegnanti ed i genitori.
L.N.
Evropski mesec kulture v Ljubljani
Dvestopetdeset kulturnih dogodkov vseh zvrsti
Sredi prejšnjega tedna se je v Ljubljani s slovesno otvoritvijo začel Evropski mesec kulture.
Slovenska država se je dolgo in vneto pripravljala na to resnično veliko manifestacijo, ki je tudi največja mednarodna kulturna manifestacija, kar so jih kdajkoli organizirali v Sloveniji.
Evropski mesec kulture se odvija vsako leto od leta 1992 in doslej so bili pred Ljubljano njegovi gostitelji mesta Krakow, Graz, Budimpešta, Nikozija in Sankt Petersburg. Gre torej za časten in prestižen dosežek, če si je Slovenija v tem okviru znala zagotoviti to prireditev in s tem tudi odmevnost, ko jo prinaša v mednarodnem merilu.
Sicer bo manifestacija trajala celih 50 dni in se bo odvijala na številnih prostorih. Predvidenih je kakih 250 kulturnih dogodkov najrazličnejših zvrsti, pri katerih bodo sodelovali domači in tuji avtorji ter poustvarjalci.
Vseh aktivnih udeležen-
cev prireditev je preko 2.000, program pa je izjemno pester in predvideva glasbene koncerte, opere, lutkovne, gledališke in plesne predstave, likovne in druge razstave, filmska in video predavajanja, simpozije in umetniške delavnice. Ne bo manjkalo tudi raznih pouličnih dogodkov, multimedijskih projektov in posebnih prireditev za otroke.
Evropski mesec kulture, ki se bo zaključil 1. julija, bo spremljalo skoraj 200
domačih in kakih 40 tujih novinarjev iz različnih evropskih držav, predvidenih pa je tudi nekaj zelo prestižnih predstav, med katerimi vlada še zlasti veliko zanimanje za koncert Luciana Pavarottija, ki bo sicer julija, a je zanj že sedaj težko dobiti vstopnice.
Manifestacijo je prejšnji teden otvoril predsednik republike Milan Kučan, otvoritveni govor pa je imel ljubljanski župan Dimitrij Rupel. Rupel je podčrtal ponos Slovenije, da je gostiteljica tolikšne manifestacije, kar zmore le ob svoji dolgoletni kulturni tradicij in vitalnosti.
Zupan Rupel je dejal, da je bila kultura v vseh, tudi neprijaznih zgodovinskih okoliščinah vselej Slovencem v odločilno oporo. Poudaril pa je tudi, da ne more biti nobene enovite evropske kulture. Lahko bomo imeli skupni evropski denar, kulture pa bodo ostale različne in bodo prav zaradi tega Evropo bogatile.
d.u.
Michael Jackson a Lubiana
Grande appuntamento per gli amanti della musica pop: venerdì 8 agosto Michael Jackson terrà un concerto nell’ippodromo di Stozice, presso Lubiana. Sarà di certo, assieme alla visita del Papa dello scorso anno, uno dei più grandi avvenimenti che mai siano stati organizzati in Slovenia.
I biglietti per il concerto della star americana saranno in prevendita dal 26 maggio a Lubiana ed in alcune località italiane, croate, austriache e ungheresi. Il costo del biglietto sarà di 5.500 talleri (circa 60 mila
lire) mentre i biglietti per la zona Vip costeranno 500 dollari.
Gli organizzatori si aspettano un’affluenza di circa 70 mila spettatori, mentre l’ippodromo che ospiterà il concerto può tenerne 150 mila. In ogni caso non sarà permessa un’affluenza superiore alle 100 mila unità.
Il concerto di Jackson sarà preceduto dall’esibizione di un gruppo australiano, gli Human Nature. Il tour dell’autore di “Thriller” e di numerosi altri hit mondiali durerà tre mesi per un totale di 36 concerti.
Do konca mesca v galeriji Ars
Razstavlja v Gorici
Teresa Lendaro (iz arhiva Novega Matajurja)
V prostorih galerije Ars na Travniku v Gorici so odprli razstavo slik Terese Lendaro. Umetnico dobro poznamo, saj je razstvalja-la tudi pri nas v Beneški galeriji. Vemo, da je hči slovenskih izslejencev iz občine Bardo v Terski dolini in da se je rodila v mestu Mendoza v Argentini.
Leta 1983 je zaključila Akademijo za likovno u-metnost v Buenos Airesu in se je začela ukvarjati s slikarstvom. Sodelovala je na številnih razstavah in prejela tudi več priznanj in nagrad.
Zelja po globljem iskanju svojih korenin jo je leta 1990 pripeljala v Benečijo in od takrat živi na Videmskem, kjer med drugim vodi umetniške tečaje za otroke.
Na goriški razstavi je umetnico in njeno ustvarjalno delo predstavil Jurij Paljk. Povedal je, da se je
slikarstvu približala potem ko se je več leta posvečala fotografiji, v kateri so jo privlačevali še posebej arhitektonski detajli. V slikarstvu se izraža v oljih, akvarelih, pastelih in še najpogosteje s kolaži v mešani tehniki.
Tudi v ozadju teh je razvidno, je poudaril Paljk, kako se Teresa Lendaro ni oddaljila od motivike fotografskih posnetkov. “V seriji kolažev se izraža v geometrijski pravilnosti in medsebojnem ravnovesju skoraj strukturno pravilno razmeščenih barvnih ploskev”.
Razstavljene so tudi pastelne slike, ki zaobjemajo celoten dosednaji ustvarjalni lok umetnice. Lepo in zanimivo razstavo dopolnjuje izbor majhnih lesenih izdelkov.
Razstava bo po urniku delovanja knjigarne na o-gled do konca mesca.
Mladinski raziskovalni tabor bo potekal spet v videmski pokrajini od 25. avgusta do 6. sepetembra
Tabor bo letos v Kanalski dolini
Kot na vse dosedanjih ho tudi sedemnajstem delo potekalo po skupinah - Prijavnice so že na razpolago
Skupinska slika z lanskega Tabora v občini Sovodnje
Doslej je bil vsak mladinski raziskovalni tabor po svoje lep in zanimiv. V vseh teh letih smo raziskovali vzdolž celotnega ozemlja, ki ga neseljujemo Slovenci ob slovensko-italijan-ski državni meji. Tabor je v svojih šestanjstih izvedbah prekrižaril tržaško, goriško in videmsko pokrajino. Mladi raziskovalci so lahko s pomočjo mentorjev in mentoric spoznali del preteklosti in sedanjosti. S svojim lastnim raziskovalnim delom so zaznali utrip naših slovenskih ljudi.
Letošnji tabor načrtujemo v Kanalski dolini. Tam smo bili že enkrat in sicer v letu 1986. O tem taboru je bila izdana tudi ustrezna publikacija. Letos se torej ponovno vračamo med ljudi v Kanalski dolini. Prireditelji so se obrnili na člane slovenskega kulturnega sredi-
šča Planika, ki ima sedež v Ukvah. Skupaj z njimi smo se usedli ter zastavili delo.
Letošnji 17. mladinski raziskovalni tabor Kanalska dolina 97 se bo odvijal od ponedeljka 25. avgusta do sobote 6. septembra 1997. Hrana in prenočišče bosta na Trbižu, delovni prostori pa na sedežu Slovenskega
kulturnega središča Planika v Ukvah.
Trenutno so v teku pogovori o vsebinski zasnovi samega tabora ter o posameznih raziskovalnih skupinah. Premlevamo o etnologiji, jeziku, stavbni arhitekturi, zgodovini ter o marsikaj drugem. Pogovarjamo se z dosedanjimi mentorji in
udeleženci.
Prireditelji 17. mladinskega tabora Kanalska dolina 97 so: Odsek za zgodovino pri Narodni in študijski knjižnici, Društvo mladih raziskovalcev iz Trsta in Gorice, Društvo slovenskih naravoslovcev in tehnikov Tone Penko, Slovensko kulturno središče Planika iz
Kanalske doline, Gibanje Znanost mladini iz Ljubljane. Zasnova je dovolj široka in močna, da lahko zastavi dober načrt za tabor. Na samem raziskovalnem taboru pa se morajo izkazati mladi raziskovalci in njihovi mentorji.
Domači kulturni delavci (Rudi Bartaloth, Anton Sivec, Peter Gerdol in ostali) so nam zagotovili pomoč in sodelovanje, vsekakor se bo čutila odsotnost pred kratkim preminulega raziskovalca in kulturnega delavca Salvatoreja Venosija. In prav v njegovem spominu se letošnji tabor odvija.
Prijavnice so že pripravljene. Zainteresirani jih lahko dobijo pri NSK v Trstu, v knjižnici Daimira Fei-gla v Gorici, pri članih in članicah Društva mladih raziskovalcev.
Milan Pahor
I Fairport convention a Cividale
Venerdì sera il teatro Ristori di Cividale ospiterà, con inizio alle 21, un concerto del gruppo “Fairport convention”.
Nata nel lontano ’67 come risposta inglese a band come Jefferson airplane e Byrds, la band propone un sound travolgente che in trent’anni di attività ha avvicinato al folk spettatori da tutto il mondo.
RETTIFICA
Neirinfervista a Jožko Ošnjak pubblicata nello scorso numero, il termine “civilna obtožba zaradi obrekovanja” è stato tradotto erroneamente in “causa per diffamazione”. In realtà si tratta di u-na causa civile.
Aktualno
novi mata j ur
četrtek, 22. maja 1997
7
15. junija se bomo izrekli o zakonu o javnih sredstvih za privatne šole
Deželni referendum o privatnem šolstvu
Čez manj kot mesec dni in sicer 15. junija bomo glasovali o številnih vsedržavnih referendumih. Zato da se zmanjšajo organizacijske težave in tudi stroški, je bil vsedržavnim referendumom pridružen tudi deželni. In prav slednjemu posvečamo danes našo pozornost.
Za deželni referendum je zbirala podpise Stranka komunistične prenove in predvideva ukinitev deželnega zakona, s katerim se z javnimi sredtsvi podpirajo privatne šole v deželi. Večinoma so konfesionalnega značaja. Podlaga za razpis referenduma je 33. člen italijanske ustave, ki pravi dobesedno: “Ustanove in privatniki imajo pravico ustanavljati šole, vendar brez bremena za državo”.
Deželni svetovalec SKP Fausto Monfalcon nam je razložil, da je njegova stranka do tega problema zavzela načelno stališče, ker je deželni zakon v nasprotju z italijansko ustavo
* V*-
in dejansko dela diskriminacijo med uporabniki javne in privatne šole.
Monfalcon pravi, da se morajo o tako pomembnem vprašanju izreči vsi državljani. SKP tudi ne nasprotuje obstoju privatnih šol, o katerih pravi naj obstajajo in nadaljujejo s svojo vlogo. Lahko se tudi pomaga njihovemu obstoju z raznimi uslugami kot so prevozi ali drugi ukrepi, vendar po Monfalconovi oceni ne pride v poštev direktno javno finansiranje, ki mora biti namenjeno uravnovešene-
mu razvooju in posodabljanju državne šole.
Svetovalec Forza Italia Ferruccio Saro je drugačnega mnenja in si želi, da predlagani referendum ne bi uspel. Saro načelno zagovarja možnost proste konkurence med javnim in privatnim šolstvom in se pri tem sklicuje na ameriški model. Ta naj bi ustvarjal nove perspektive in možnosti tudi na področju zaposlovanja. Saro se vsekakor zavzema za nov zakon na tem področju, ker je sedanjega potrebno izbolj-
Na občnem zboru Zskd poudarek na članstvu
V Saležu, v občini Zgonik, je bil prejšnji petek občni zbor Zveze slovenskih kulturnih društev. Posvečen je bil prevejanju enoletnega .delovanja organizacije, ki združuje društva in skupine s področja ljubiteljske kulture in ima svoje članice tudi v videmski pokrajini. Dnevni red občnega zbora je predvideval tudi odobritev obračuna za leto 1996 in predračuna za letošnje leto. Zanimivo in stvarno razpravo, v katero so se vključili številni delegati, je uvedel s svojim poročilom predsednik Ace Mermolja, ki se je dotaknil vseh najaktualnejših vprašanj ZSKD in s tem ponudil nekaj bistvenih izhodišč. Orisal je finančno stanje organizacije, ki se mora vseskozi prizadevati zato, da pride do njej namenjenih sredstev.
Stanje pa se je vsekakor izboljšalo ko je Dežela priznala ZSKD in jo vključila med organizacije, ki jim je letni prispevek zagotovljen. Večji prispevek, mimo velikih zamud pri izplačevanju, pa ne reši problema odnosov do dejavnosti in vloge ZSKD.
Dežela namreč ne priznava Zvezi njene vloge, da povezuje društva in večino dela opravlja za svoje člane. Odtod nujnost, da se ZSKD pojavlja z lastnimi prireditvami in pobudami in torej da spreminja svojo vlogo. Toda če to ne odgovarja vselej potrebam in željam društev, istočasno od-
srm
pira nove možnosti za tkanje mreže sodelovanja in skupnih nastopov.
Eden od temeljnih pogojev za urejeno življenje in delo ZSKD, je poudaril predsednik Mermolja, je nedvomno zavestno in prisotno članstvo, osnovni pogoj za to pa je poravnanje članarine v sozvočju s samim statutom pa tudi zato, da se ustvari čvrsta mreža med Zvezo in svojimi društvi, pa tudi med samim članstvom.
Sledilo je poročilo tajnice Ni veš Košuta, ki je prebrala tudi obračunske in proračunske postavke iz dokumentov, ki jih je pripravil blagajnik Zveze Adriano Kovačič. Sledila je kot rečeno zelo živahna razprava, ki je še zlasti poglobila vprašanje članstva.
Občni zbor je na koncu soglasno sprejel obračun in
Ace
Mermolja,
predsednik
Zveze
slovenskih
kulturnih
društev
proračun. Obenem je soglasno sprejel tudi predlog predsedstva za včlanitev Zveze slovenskih kulturnih društev v zadrugo Primorski dnevnik.
šati in v ta namen naj bi bil dobra podlaga osnutek svetovalke Severne lige Guer-rove.
Podpredsednik deželnega sveta Miloš Budin nima apriornega ideološkega odnosa do privatnih šol, vendar je prepričan, da sedanji zakon ne ustreza, ker uvaja diskriminacijo med dijaki privatnih in javnih šol (po zakonu namreč družine dijakov privatnih šol prejemajo deželno podporo). Obstoječi zakon bi bilo možno po Budinovi oceni popraviti le tako, da bi se dajale podpore bodisi dijakom javnih kot zasebnih šol, vendar na podlagi ocene socialnega stanja. Toda za tak poseg v tem trenutku ni možnosti in je neizbežno, da se bodo volilci do tega vprašanja izrekli na junijskem referendumu.
Tudi svetovalec Zelenih Elia Mioni je odločno na strani referenduma in pri tem upa, da bo nepravični deželni zakon ukinjen. Mioni podčrtuje, da pri tem ne gre za nikakršno ideološko bitko, temveč za to, da se postavijo jasna pravila, ko gre za uporabo javnega denarja. In ker je znano, da so z javnimi finančnimi sredstvi še zlasti v zadnjem obdobju velike težave je treba odpraviti oblike finansiranja, ki ne ustrezajo kriterjem pravičnosti in enakih možnosti za vse državljane.
D.U.
Barbiani (Pds): “La tutela
e necessaria
Negli scorsi giorni a Cividale ci sono state diverse prese di posizione in merito alla proposta di legge Caveri per la tutela della minoranza slovena. Per prima, come si ricorderà, era stata la giunta comunale guidata da Giuseppe Bernardi a dichiarare che la tutela, per quanto riguarda la cittadina ducale, non è necessaria. Un ordine del giorno giudicato negativamente, ora, da un consigliere di maggioranza cividalese, eletto proprio nella lista di Bernardi, Franco Barbiani (Pds).
Questi, che è tra l’altro assessore all’assistenza e alla sanità della Comunità montana Valli del Natiso-ne, considera “inopportuno l’intervento dell’am-ministrazione comunale che ha contribuito ad alimentare solo della confusione sui diritti che per le minoranze sono sanciti nella Costituzione, dimenticando che la Regione è a statuto speciale proprio per la presenza della minoranza slovena”.
Secondo il consigliere Pds la regione “è caratterizzata dall’incontro di più popoli e culture, e questo deve essere elemento di ricchezza dell’intera comunità attraverso la valorizzazione delle diverse identità”. Barbiani ricorda come Cividale sia sede di una
manifestazione come il Mittelfest (per cui “non possiamo dare segnali sbagliati, di paura della diversità di chi vive con noi”) ed esprime l’augurio “che finalmente possa essere approvata una legge per la minoranza slovena che superi definitivamente vecchie diatribe che non hanno più ragione d’essere”.
Infine “la proposta di legge Caveri non mette in discussione la friulanità di Cividale, come i detrattori vogliono farci credere”, messaggio inviato alla stessa giunta che pure Barbiani appoggia, condito dall’auspicio che in futuro “per le prese di posizione vengano consultate le due liste di maggioranza”.
Nei giorni scorsi, a proposito della proposta Caveri, era intervenuto anche il Ppi cividalese, che si era schierato contro l’inclusione di Cividale nel provvedimento. Gli sloveni della provincia di Udine, per il Ppi, “non sono una minoranza nazionale ma soltanto una comunità etnica”. I popolari si sono quindi detti stupiti dal fatto che l’onorevole Caveri affermi, nella sua relazione al Parlamento, che “la presenza a Cividale della minoranza slovena è un fatto accertato e comunemente riconosciuto”.
40-letnica slovenske gimnazije v Celovcu
Devetega maja leta 1957 je bila s posebnim odlokom avstrijskega ministra za šolstvo Drimmla ustanovljena Slovenska gimnazija v Celovcu, ki prav v teh dneh slavi svojo 40-letnico. Gre za eno najpomembnejših kulturno-i-zobraževalnih sredin Slovencev na Koroškem, ki je v vseh teh letih odločno prispevala, da se je zno-
traj manjšine na Koroškem ustvarila množica intelektualcev.
Slovensko gimnazijo, ki danes šteje skoraj 500 dijakov, je v vseh teh letih zapustilo nekaj manj kot 1.300 maturantov, kar samo po sebi priča o velikem prispevku tega izobraževalnega centra.
Ob gimnaziji pa od leta 1990 deluje tudi Dvojezič-
Tullw De	Maur
11 Dipartimento di Glottologia e Filologica Classica in collaborazione con l’Istituto di Storia della Lingua e della Letteratura italiana ha organizzato un incontro di studio sul tema “Storia della linguistica e storia delle scienze” per mercoledì 28 maggio 1997 alle ore 9.00 presso l’Università di Udine in Sala Florio - Palazzo Florio - via Palladio, 8.
Intereverranno all’incontro:
- Lorenzo Renzi dell’Università di Padova che tratterà il tema: Due punti di vista non alternativi nella storia della linguistica
- Massimo Piattelli Paimarini dell’Università S. Raffaele di Milano parlerà su Approccio assiomatico ed approccio storicistico allo studio della mente
- Mirko Tavoni, Università di Pisa con: Storia della lingua e storia della linguistica: appunti medievali e rinascimentali
- Maurizio Mamiani dell’Università di Udine con: la Storia e i modelli della scoperta scientifica.
Concluderà alle ore 18.00 il convegno Tullio De Mauro dell’Università di Roma “La Sapienza” con: Quante storie per la linguistica.
na trgovska akademija, kar koroškim Slovencem ponuja bogato izobraževalno izbiro.
Slovenska gimnazija v Celovcu je avstrijska šola z učnimi načrti, ki so veljavni tudi na vseh ostalih avstrijskih šolah. Od prvega razreda dalje se dijaki temeljito učijo slo venski in nemški jezik, hk rati pa tudi angleščino. V petem razredu se dijaki učijo tudi latinščino, pro sti predmeti pa so ita lijanščina, francoščina ruščina in španščina. V le tošnjem šolskem letu je bil na gimnaziji upeljan tudi glasbeni razred, leto prej pa športni razred.
Vse dokumentacije in samo maturitetno spričevalo so dvojezični, maturanti pa imajo odprta vrata na vseh fakultetah na avstrijskih in tudi drugih univerzah. Povejmo še, da pri Deželnem šolskem svetu za Koroško deluje poseben oddelek za manjšinsko šolstvo, ki je pristojen tudi za Slovensko gimnazijo.
Četrtek, 22. maja 1997
8
Da Canebola il 25 la marcia dell’amicizia
V nedieljo od 12. ure napriej
Seniam alpinu na Solarjeh
Parvi polietni praznik na odpartem v Dreki
• REMANZACCO Ss Udine-Cividale Tel. 667985
• CASSACCO Centro commerciale Alpe Adria Tel. 881142
in okolico cerkve na Men-gorah, mislijo pa Se urediti nekaj kavern in opremiti hribček z usmerjevalnimi tablami.
Očistiti mislijo Se pešpot iz Zatolmina mimo Podore-ha do Grofovske vode in naprej do nove kapelice v Gabrjah, v tolminskih Koritih pa nameravajo popraviti lesene stopnice.
Kraji so vsekakor privlačni in imajo svoje ljubitelje. Tolminske korita je samo v lanskem letu obiskalo okoli deset tisoč ljudi. Kaj pa če bi uvedli vstopnino, se sprašujejo v turističnem društvu z mislijo predvsem na vsa druga dela, ki bi jih s temi sredstvi lahko naredili le v prid narave in okolja na Tolminskem.
Na sliki slikovita soteska tolminskih Korit
Telefon prihaja v vsako hišo
V Posočju novogoriški Telekom hitro Siri svojo mrežo. V letošnjem letu bo v enajstih občinah, ki jih pokriva vključil v sistem 3.800 novih telefonskih naročnikov. Od tega na območju treh posoških občin je vsega skupaj predvidenih 470 novih naročnikov. Na Tolminskem bodo priključili 120 naročnikov, na Kobariškem 250 in na Bovškem pa 100. Na Kobariškem prideta letos na vrsto Borjana, kjer bodo postavili novo centralo z 216 priključki, in Drežnica.
Telefonsko omrežje v Posočju se torej hitro gradi, kljub temu pa tudi v letošnjem letu ne bo možno ugoditi vsem prošnjam. Na koncu leta jih ostane na seznamu še 490.
Ali ima Bovec termalno vodo?
Občina Bovec je namenila del svojega proračuna v precej zanimiv projekt in sicer v iskanje termalne vode. Zato bodo iz proračuna namenili sedem milijonov tolarjev.
Če bo šlo vse po sreči bodo začeli vrtati jeseni. Bovčani seveda upajo, da bodo toplo vodo res našli, saj bi to predstavljalo veliko pridobitev in izjemno šanso za pospešitev turističnih dejavnosti.
Letos bodo v Bovcu začeli graditi tudi gasilki dom in sicer pri letališču. Investicija znaša približno 800 tisoč mark. Dom bodo gradili tri leta, v njem pa bodo imeli svoje prostore poleg gasilcev še civilna zaščita, gorski reševalci in areoklub Posočje.
V nedeljo bo tečaj plezanja
V sredo 14. maja tako kot je bilo napovedano so se nekateri ljubitelji gora srečali v Šetru z alpinistom Jožetom Ser-becem. Imeu je prvo predavanje, na katerem smo marsikaj zvedeli o plezanju, o potrebni opremi ter se učili najosnovnejših vozlov in podobno.
Predavanje je bilo res zanimivo. Sedaj pa bo treba poskusiti v praksi, kaj plezanje pomeni in kaj zahteva od človeka. To bo že v nedeljo 25. maja.
Planinska družina Benečije, ki je tečaj
plerzanja priredila obvešča, da bodo prve vaje v plezalnem vrtcu na Štupci. Zbirališče ob 8. uri zjutraj na Stupci.
Druga informacija pa zadeva Srečanje slovenskih planinskih društev ob meji. Se spomnite? lani je bilo 25. in smo ga organizirali mi na vrhu Matajurja.
Tokrat so na vrsti Je-senečianji torej planinci iz mesteca odkoder je prišla pred 26. leti pobuda za prvo srečanje.
Izbrali so prelep in slikovit kraj in sicer Vršič. Srečanje bo v nedeljo 8. junija.
Nuova giunta pastorale
E’ stata recentemente presentata ai fedeli la nuova giunta pastorale della forania di S. Pietro al Nati-sone. A presiederla è il vicario foraniale, monsignor Dionisio Mateucig.
La giunta è formata anche dal vicepresidente don Emil Cencig, dal direttore Giorgio Banchig e dal segretario Tiziano Onesti.
Dell’organismo fanno parte anche don Azeglio Romanin e Clara Rucchin per la zona pastorale di Grimacco e Drenchia, don Adolfo Dorbolò e Teresa Crisetig per quella di S. Leonardo e Stregna, don Natale Zuanella e Riccardo Marchig per Savogna, infine Luisa Zanin per la Cari-tas e suor Agnese Schieva-no per la comunità delle suore.
Cambia il commerci cividalese
Alla presentazione degli indirizzi del nuovo piano commerciale di Cividale, lunedì, è tornato a farsi sentire, da parte degli esercenti ducali, il timore che a Cividale possa essere costruito un centro commerciale. Il progettista, l’ingegner Som-mariva, ha illustrato i punti salienti del piano di una città «unico capoluogo di mandamento, in regione, ancorato alla piccola superficie».
Gli obiettivi sono quelli di valorizzare la capacità di attrazione del centro storico e di favorire lo sviluppo delle attività esterne al centro. E i commercianti? In numero abbastanza esiguo, hanno fatto sentire un’unica preoccupazione, la creazione di un centro commerciale.
Domenica 25 maggio a-vrà luogo la 4. marcialonga internazionale dell’amicizia, promossa dalle associazioni culturali “Lipa” e “Monte Juanaz” di Canebola a cui si è aggiunto quest’anno anche il Kamp Nadiža di Podbela. E questa non è la sola novità. Infatti quest’anno il percorso si fa in senso contrario e Canebola non è più il punto d’arrivo, bensì di partenza.
Il ritrovo dei partecipanti è fissato per le ore 9.30 sulla piazza di Cane-boia. Alle ore 10.30 parte il primo gruppo della marcialonga che, ricordiamolo, non è competitiva da Bocchetta S. Antonio -Canebola - Podbela (Kamp Nadiža) di 12 km, il secondo gruppo parte dalla piazza del paese mezz’ora più tardi.
Dalle 12 alle 13 é previsto l’arrvio al Kamp Nadiža di Podbela per tutti i partecipanti a cui verrà offerta la pastasciutta. Alle ore 14 come da tradizione si svolgeranno le premiazioni. La manifestazione sportivo-culturale che gode del patrocinio dei comuni di Faedis e Caporet-to proseguirà in un’atmosfera da sagra, allietata a partire dalle ore 16 dal complesso Beneški fantje.
L’iniziativa che certamente richiamerà molti a-manti della natura e dello sport si inserisce in quella
dia pa fanfara od brigate Julje.
Solarje pa ni samuo spomin na parvega padlega sudata v parvi svetovni vojni, je tudi med te parvimi sejmi na odpartem tle par nas tode an je nimar parklicalo puno judi, ne samuo iz Ne-diških dolin, pa lahko bi jal iz ciele Furlanije.
Tu se srečajo alpini stari an mladi, srečajo se naš ljudje, ki žive doma an dol po planji, h nam pridejo tudi naši sosiedi taz Slovenije-
Lahko diemo, de je an velik senjam parjateljstva, kjer se miešajo italijanska, furlanska an slovienska be-sieda an piesmi, an buojš ku takuo bi na mogli počastit spomin Riccarda Di Giusta.
Zelo intenzivna dejavnost domačega turističnega društva
Vabljiva Tolminska
Ob slikovitih Koritih so v bližini uredili Se celo vrsto pešpoti
Lohni naši alpini, mladi an manj mladi, so že vete-gnil uon z armarja alpinske klabuke za iti v nediejo na Solarje. Za resnico povie-da, kajšan ga je vetegnu že pretekli tiedan za iti na njih adunato, ki lietos je bla v Reggio Emilia. Pa varnimo se na Solarje.
Je že taka navada, de vsako lieto, zadnjo nediejo maja se počasti spomin Riccarda Di Giusta, sudata iz Vidma, ki je te parvi umaru v parvi svetovni vojni. Srečanje na Solarjeh ga organizava skupina Ana iz Dreke. Lietos bo 25. maja s telim programom: opu-dan bo sveta maša. Po maši kosilo.
Ob 15. bojo na varsti razne oblasti, ki parnesejo njih pozdrav. Potlè bo go-
Lanskega
pohoda
prijateljstva
se je
udeležil
predsednik
slovenskega
parlamenta
Jožef Školč
cornice di manifestazioni sempre più numerose, sia di carattere sportivo e ricreativo che culturale, tendenti al superamento del confine ed alla affermazione dell’amicizia tra vicini.
V Tolminu in okolici se iz leta v leto bogati turistična ponudba. Ob slikovitih Koritah imajo namreč sedaj urejenih več točk. Za to pa gre zasluga v prvi vrsti domačemu turističnemu društvu, ki je v zadnjih štirih letih s pomočjo javnih del, s 5,4 milijona tolarjev, ki sta jih prispevala Občina in delno Triglavski park uredil več kot deset kilometrov sprehajalnih poti, ki potekajo mimo naravnih in zgodovinskih znamenitosti. Uredili so pešpoti na Kozlovem robu, v Tolminskih Koritih, novo brv čez Za-dlašico in pešpot do Zabč. Obnovili so tudi vojaško kapelico v Gabrjah.
Turistični delavci imajo še dosti načrtov in iz ožje okolice Tolmina mislijo poseči tudi na Vočansko. Skupaj z mostarskim društvom in s pomočjo domačinov so že očistili dostope
Al Buonacquisto trovi articoli di casalinghi, articoli da regalo,
giocattoli
četrtek, 22. maja 1997
92 liet od tega
.L_— V
Mi niemamo dvomu (dubbi), pa kajšan jih ima Sele an po plakatih, po manifestali al pa po časopisih, gjornalah piše “San Leonardo di Cividale” al “San Leonardo del Friuli”.
Na zamierta, pa če čemo spoštovat zgodovino, što-rjo, bi muorli napisat “San Leonardo degli Slavi”, ta-kuo ki nam priča tel dokument 16. novemberja lieta 1905. Če so pisal takuo,
pride reč, de je ’na ražon, ki dieta vi?
An na stuojta nam pravt, de je ’na laga, sa’ če na bomo vierval duhovnikom an cierkvi, kamu bi muorli vi-ervat? An tel dokument ga je pru nardila podutanska fara, podpisu ga je famoštar Francesco Skaunik (pru takuo, “k” an ne “c” al pa “ch”), an ku de bi na bluo zadost, tazdol je še žig videmske škofije.
■9i£.—
Obliečene takuo pari, de so čeče od kake športne ekipe, škuadre: vse s kompa-njano majco, z napisom Ku-atarinca - svet Martin: glih za de tisti, ki jih srečajo, bojo viedli odkod parhajajo! ?a nieso od obedne ekipe, so žene an čeče iz garmiške-ga kamuna, ki so poštudie-rale, de bi bluo pru za an dan pustit tan doma težave an... družino, se čut nomalo buj fraj (an tisti dan je biu glih 25. obrila, praznik fraj-nosti!) “Manjku an dan bom par mieru” je pa poštudieru tudi kajšan mož! Kam so pa šle garmiške žene? Fotograf jih je ujeu na obietivu tam v Benetkah an takuo smo zvi-
edel, de za se spreluhat so vebrale adno med narlieuši-mi miestih na svietu. Skoda
le, de počitnice so ble duge le an dan... na vsako vižo, je bluo lepuo.
Na stuojta študierat čudnih reči! Zupan Marinig pozdravlja "miss Italia 96", ki je bla nekaj cajta od tega v Spietre
Liep pomladanski pogled na vasico Gorenjega Marsina
’Na nagrada m firmo Co
V nediejo 11. maja na Tergovinski zbornici (Camera di commercio) v Vidme je bluo 44. nagrajevanje, premjacjon diela an ekonomskega razvoja, dal so priznanje tistim, ki so parpoma-gal za rast deželne ekonomije.
Med tistimi, ki so bli premjani je bla tudi domača firma Corredig Gino e C. iz Špi-etra, ki diela neprekinjeno le tiste dielo že 73 liet. Kot vsi vesta družina Corredig ima žago. Priet so bli v Spietre, nomalo cajta od tega so se preselili v industrijsko cono go par Muoste.
V Marsine imajo medveda. V vas je paršu med saboto 10. an nediejo 11. maja an pru v nediejo zjutra so se nekateri vasnjani zaviedel, da je paršu v vas, sa’ je šu v adan hliev an ubu ’no uco. Kar je čudno je, de je snie-du samuo čerjeva... Vasnjani so vidli njega štupienje an niemajo dvomu, da je biu pru an medved. Pa tala nie na novuost. Medved se je biu že parkažu an par liet od tegà v Matajure an tekrat so ga bli pru vidli. Le na Matajure, predvsem na slo-vienskem kraju, tele zadnje lieta je ratala že navada ga videt al pa ušafat njega štupienje.
Zatuo, če hodeta zavojo diela al pa se sprehajat po naših hostieh, ahtita se... če ga bota le videli, na stuojta uteč pred njim (kuo je lahko, kene?), bodita mierni, sa’ po navadi (!), medved na napade človieka, če človek ga na arzjezi.
rave
Milica je bla ušafala rnuroza an za kupit balo je šla za diklo v Milan. Nje gaspodinja je bila ’na grofica an vsako jutro, kar je tuklo deveto uto, je ustala pit kafè, ki ji je biu ušeč zlo gorak.
An dan Milica je bla napravla kafè glih za deveto uro, ku po navadi, pa gaspodinja grofica je bla zaspala an se je parkazala za deveto an pu. Velila je kafè tu cikero an ku ga je pokušala, je pokre-gala Milico:
- Tel kafè je marzu, an vieš, de mi je ušeč pekoč!
- Sigurno, de je marzu - je pošteno odguorila Milica - sem ga bla napravla za deveto uro, ku po navadi!
Grofica jo j’ debelo pogledala, an zauekala je tu njo:
- Kadar o deveti uri kafè je biu gorak, s’ me imiela klicat, prekleta šimja!
- Oh, gospa grofica, ist nisem uagala vas klicat takuo!!!
Perinca je bla takuo ljubosumna, geložasta, de ni dala meru možu nuoč an dan.
- Nu, nu, moja Perinca - ji je pravu mož - sem ti že stuokrat po-viedu, de za me je samuo adna žena na svi-ete!
- Sa’ viem - je po-godemjala Perinca pod glasom - pa mi nisi še poviedu, kuo se kliče!!!
Dva parjatelja sta se poguarjala gor rnez bo-liezni an se preperjala za dokazat, katera je te narbuj huda na sviete.
- Za me - je jau te parvi - je kanrko, rak, ker ubije taužinte judi na lieto.
- Ne, ne, - je jau te drugi - za- me je meningite! S tisto bolie-znijo imaš samuo dva remišjona: al umarješ al ostaneš šleutast celo življenje! Ti zašiguran
ist, ki sem jo imeu!!!
***
- Dost vam dan za me pejat v Čedad? - je vprašu Giovanin Mu-horina iz Hlocja.
- Trideset taužint, gaspuod Giovanin! -mu je lepuo odguoriu Muhorin.
- An za tole valižo, dost? - je le vprašu Giovanin.
- Za valižo nič, gaspuod Giovanin.
- Dobro, dobro - se je posmejau Giovanin Alora pejajte mi valižo. Ist počaso počaso pridem par nogah!!!
An dan na sprehodu po beneških ulicah
V Marsine je biu medv
Dvanajst otruok se je parvi krat obhajalo
V Spietre je bluo v nediejo 11. maja parvo sveto obhajilo. Monsinjor Dionisio Mateucig je obhaju dvanajst čičic an puobčju, ki žive po vaseh špietarske fare.
Kajšan porče, de jih je malo. Mi pa diemo, de jih je še zadost, sa’ v Spietre je vsako lieto obhajilo an vsaki krat se jih tarkaj zbere, kajšan krat vič, kajšan krat manj.
Po drugih farah naših dolin runajo parvo sveto obhajilo vsake dvie lieta an še tekrat se jih manj zbere.
Par kajšnim kraju, ku go po Drek al gor po Sriednjem, so še po adan, dva, ki se parvikrat obhajajo...
Al se varnejo še tajšni cajti, kar samuo v adni vasi jih je bla liepa skupinica? Mi se troštamo, de ja an če bo težkuo, de se bo tuo gajalo
novi mata j ur
Četrtek, 22. maja 1997
10
Duecento anni fa cadeva la Repubblica di San Marco
La regione romana “Venetia et Histria”
Duecento anni fa, il 12 maggio 1797, cadeva la Repubblica di Venezia. Cadeva lo stato più duraturo (più di 1000 anni), oltre che il più ricco e il più potente, della penisola italiana.
I Friulani videro nell’occupazione del Patriarcato di Aquileia da parte di Venezia la fine della propria terra come entità statale, che l’investitura dell’imperatore germanico Enrico IV al Patriarca Sieghard certificava nel 1077. La caduta di Venezia per i Friulani fu quindi una vendetta della storia.
La Slavia Veneta, invece, rimpianse la Serenissima Signoria, avversaria dei signorotti feudali che attentavano all’autonomia della Schiavonia e la rapinavano dei pochi beni. Portano dunque della Repubblica un ricordo positivo. Lo scorso anno questa memoria si è concretizzata nella prima rievocazione storica dell’A-rengo della Schiavonia, con un richiamo ad una urgente attenzione dello stato e della regione per i problemi e-conomici, amministrativi e culturali della comunità slovena in Friuli. Perciò mi propongo di rifare in breve la storia di Venezia, che alla gloria, alla potenza ed alla ricchezza, unì la sua straordinaria bellezza, di città u-nica al mondo.
II nome di Venezia deriva da quello della regione romana “Venetia ed Histria” che ebbe come capitale Aquileia, fondata dai Romani come baluardo dell’impero verso l’oriente.
I fatti di questi giorni ci hanno solo gesto dal generale Bonaparte e
richiamato alla storia di Venezia, a-gli ultimi giorni della grande repubblica aristocratica ed ai suoi fasti. E soprattutto alla sua ingloriosa fine, quando fu abbattuta con un
I Romani decisero di costruire questo avamposto nella pianura friulana in seguito alla costruzione di una fortezza dei Carni a poca distanza dal Mare Adriatico. Roma impose loro di ritirarsi (poi con loro convisse), e costruì Aquileia, che distava 60 stadi, circa 12 chilometri dal mare, nell’anno 183 a.C.
Ad Aquileia furono chiamati 300 coloni romani ai quali vennero assegnati 30 ettari di terra l’uno perché la coltivassero. Altri lotti furono assegnati ai centurioni ed ai cavalieri dell’esercito romano. Poi furono chiamati altri 1.500 coloni romani e la terra produsse i
suoi frutti. Sorsero nella regione i “municipi” romani come Iulia Concordia, Tergeste, Iulium Camìcum, fi-mona, Forum Iulii.
Nella campagna sorsero i pagi (dal latino “pagus”), i vici (da “vicus”) e le villae (da “villa”), rispettivamente centri amministrativi, villaggi e residenze dei proprietari. Questo fu l’inizio della colonizzazione romana. Nella città i Romani costruirono il porto sul fiume Natissa e collegarono Aquileia con il mare. Numerose strade romane unirono A-quileia alle città dell’Impero. Le strade, che ebbero anche una funzione militare, alimentarono il com-
dal vento della rivoluzione che soffiò forte in tutta Europa alla fine del XVIII secolo.
C’è nostalgia e c’è avversione, per Venezia.
mercio di schiavi, bestiame, pelli, ambra, tra il porto, l’Africa e l’Oriente. Ricca di palazzi, fori, basiliche romane, templi, munita di mura e torri di difesa, la città raggiunse i 100.000 abitanti. Aquileia fu la capitale della X Regione romana “Venetia et Histria”, che si estendeva dal Mincio al Po, fino alla cerchia delle Alpi Camiche e Giulie.
Costantino trasferì la sede imperiale a Costantinopoli e, alla sua morte, l’Impero Romano fu diviso in Impero Romano d’Occiden-te e Impero Romano d’O-riente o Bizantino, dal nuovo nome della capitale, Bisanzio. Così il nome di “Venetia” passò alla stretta regione litoranea rimasta nelle mani dell’Impero Bizantino, regione che nè i Goti, nè i Longobardi, nè i Franchi riuscirono a sotto-
mettere.
(Venezia -1)
Paolo Petricig
Do konca maja za Mojo vas
Eh ja, otroc, sada je zaries zadnji Zlag za se diet na dielo an napisat kiek liepega, sevieda, za natečaj Moja vas. Se ankrat povemo, de na natečaj pošljejo njih diela slovienski otroc iz videmske pokrajine an otroc emigrantov.Pošljite vase diela do 30. maja na: Moja vas -33049 S. Pietro al Nati-sone (Edine).
Kobariški muzej: vsak dan je na fronti umrlo na tisoče ljudi
Učenci petega razreda smo bili na Studijskem izletu v Kobaridu
Mi učenci 5. razreda smo v četrtek 3. aprila šli na obisk v Kobariški muzej. Muzej so otvorili 20. oktobra 1990 in je posvečen dogajanju med 1. svetovno vojno na soški fronti. Muzej je postavljen v prostorih Mašerovega dvorca, ki so ga zgradili v začetku 18. stoletja.
V vhodu smo na eni strani videli fotografije živih mladih vojakov, ki so se bojevali na strani Av-stro-Ogrske, na drugi strani pa so bili njihovi nagrobni kamni. Kustos muzeja nam je razložil, da je vojna zelo grda stvar in prinaša samo smrt in žalost. Vsak dan je na fronti umrlo na tisoče ljudi. Videli smo bombe različnega kalibra. Soška fronta je bila dolga 90 km. Za frontno črto so bile majhne bolnišnice. Muzej ima dvanajst sob.
Prva je krnska soba v kateri je simbol nečlove-
škega trlenja vojakov na visokih gorah. Druga soba je “črna soba” v kateri so obešene fotografije mrtvih in pohabljenih vojakov. Tretja soba je soba zaledja v kateri je prikazana oprema vojakov med ofenzivami. V beli sobi je prikazan način bojevanja na visokih gorah. Vojaki na visokih gorah so živeli v ozkih in mrzlih kavernah.
V neki kaverni, v beli sobi, je bil vojak ki je pisal pismo staršem, v katerem govori o težavah življenja na fronti. V sobi prodora pri Kobaridu so dokumentirano predstavljeni trije dnevi boja. Druga soba je multivizijska soba, ki prikaže s fotografijami 12. ofenzivo. Obisk muzeja je bil za nas učence zelo poučen.
- Minimatajur--------
V Barnas gledat krave
Te mali spoznavajo sviet okuole sebe
V torak 13. maja so te mali iz dvojezičnega vrtca šli v Barnas. Pogiedita kake krave so vidli. Tala je od Elise Manig...
... Augusto Boer je vidu že vičžvine v hlievu...
... Giovanni Snidaro je blizu hlieva nardiu še hišo...
V Čedad p
Zde se de tel otrok je kumi stopu v bazen... (diženj je od Mirka Chiuch, ki ima 4 liet
... tel tle pa že plava (diženj je od Marca
Chiabai, tudi on ima 4 liet)
Esordienti a Udine nel trofeo Lorenzutti
Sul campo di Remanzac-co si è concluso il campionato degli Esordienti dell’Audace guidati da Antonio Dugaro. Gli azzurri, con una rete messa a segno da Fabio Valentinuzzi (13 le reti al suo attivo) ed un palo centrato da Mattia Cendou, hanno conquistato meritatamente il successo. Con una sola sconfitta nell’arco del campionato, immeritata e “pilotata” dall’arbitro di S. Giovanni al Natisone, la squadra ha messo in evidenza la bontà del calcio giovanile valligiano. Martedì 20 maggio è iniziato a Udine il trofeo Lorenzutti con l’incontro Audace-Rizzi. I ragazzi del presidente Claudio Duria-vig, detentori del trofeo, saranno impegnati nelle gare eliminatorie anche con l’Azzurra (26 maggio), il Buonacquisto (29 maggio) ed il Chiavris (2 giugno). I quarti di finale si giocheranno il 9 giugno, seguiti dalle semifinali (11 giugno) e dalla finale (14 giugno).
Sfortunata esibizione nella Coppa della Polisportiva Valnatisone. Ad Adegliac-co i ducali, dopo essersi portati in doppio vantaggio nel primo tempo con le reti di Giovanni Dominici e Ce-cutti, nella ripresa sono stati raggiunti e superati dai padroni di casa, favoriti da due espulsioni nelle file ci-vidalesi e da un arbitraggio penalizzante.
Sempre per la Coppa friuli, lunedì si è giocata a Merso di Sopra la gara tra gli amatori di Drenchia ed i Gunners di Povoletto.
Importante successo degli Over 35 del Bar Campanile di Cividale nella Coppa Friuli. Ospitando i diretti avversari dell’Axo club di Buja, i cividalesi hanno ottenuto un successo di misura. Gli ospiti si sono portati in vantaggio nelle fase iniziali della gara. Il Bar Campanile con una doppietta di Capone ha risposto per le rime nella ripresa. Domenica è in programma l’ultima partita eli-minatoria. Ai ducali basterà un pareggio per avere la possibilità di accedere alle semifinali del torneo.
Četrtek, 22. maja 1997
11
Nell’andata a Chiopris il Reai Filpa di Pulfero si impone alla grande con una cinquina
I Dugaro tirano la volata
Antonio e Stefano realizzano le prime reti dando tranquillità alla squadra, che poi dilaga II ritorno si gioca sabato pomeriggio a Podpolizza - La finale prevista per il 31 maggio
VJM'i 'J .'J’/wJ'f-'"'
Diciotto ragazzi di Cividale ai Giochi della gioventù
Recentemente si sono svolti presso il poligono di tiro di Cividale le fasi comunali dei Giochi della gioventù di tiro a segno con pistola e carabina ad aria compressa.
I ragazzi delle scuole medie del Cividalese si sono presentati numerosi all’appuntamento sportivo: ben in diciotto si sono contesi, sen-ža esclusione di colpi, le prime posizioni di classifica.
Nella categoria Pulcini di
carabina, 10 metri, primo è risultato Mario Mulloni, seguito da Ronnie Ricciardo-ne e Marco Cornelio. Nella specialità pistola, sempre tra i Pulcini, ha prevalso Daniel Guerra che ha battuto Eros Bergamasco e Marco Visentini. Tra i Cadetti per la carabina ha vinto Davide Floreancig mentre secondo è giunto Enrico De Corti. Infine tra i tesserati U.I.T.S., carabina 10 metri, a vincere è stato Paolo Cu-dicio.
I ragazzi del tiro a segno di Cividale assieme a dirigenti ed istruttori
Namiznoteniška ekipa Krasa se poteguje za državni naslov
V naši zamejski športni stvarnosti se poredko zgodi, da bi naši športniki ali ekipe posegle po samem državnem naslovu. Teh primerov je zelo malo, saj si je težko domišljati, da bi znotraj tako majhne skupnosti bili konkurenčni z italijansko športno stvarnostjo. Pa vendar smo v letih 1984 in 1985 zamejci zabeležili enkraten uspeh: namiznoteniška Zenska ekipa zgoniškega Krasa je namreC takrat dvakrat zaporedoma osvojila italijanski naslov.
Po enajstih letih pa se Krasovim igralkam ponuja ponovno priložnost, da se bodo v finalnem dvoboju proti prvakinjam ekipe Castellana potegovale za najvišje mesto v Italiji. Krasovke so v polfinalnem srečanju proti Coccagliu iz Brescie dvakrat zmagale. Potem ko so pred domačim občinstvom odpravile nasprotnice s 5:2, so v soboto v Brescii ponovile uspeh in nasprotnicam prepustile le eno zmago na šest (5:1).
AtpACČ P 'CMn.i
Volley, conclusi i campionati per la Polisportiva S. Leonardo
Si sono conclusi i campionati di pallavolo maschile e femminile di Prima divisione provinciale, che hanno visto in lizza le squadre della Polisportiva S. Leonardo. Nell’ultimo turno le ragazze hanno perso al tie-break l’incontro casalingo con il Trivignano. Il Tol-mezzo è stato promosso in serie D grazie alla differenza set nei confronti del Dlf Udine. Le ragazze di S. Leonardo hanno ottenuto il sesto posto in classifica.
Sconfitta (3-1) anche per i ragazzi sul campo del Majano, squadra che ha visto svanire la promozione in serie D per differenza set a vantaggio del Remanzac-co. La Polisportiva è giunta quinta.
Il Reai si è presentato a questo difficile impegno contro i locali rinnovato nell’organico, ripresentando i centrocampisti Paolo Mia-no, che ha concluso il campionato di Eccellenza della Figc giocando con il Poz-zuolo, e Francesco Masarot-ti, calciatore della Valnatisone.
A dirigere la gara - contro una formazione che in passato si era sempre dimostrata ostica - è stata chiamata una tema arbitrale dal vicino Veneto. Sotto un sole cocente il Reai è partito alla grande sbloccando il risultato al 10’ con un’azione finalizzata da Antonio Dugaro. Il raddoppio è arrivato al 38’ ad opera di Stefano Dugaro che ha mandato il pallone a gonfiare la rete locale calciando un magistrale calcio di punizione dal limite dell’area.
L’incontenibile Antonio Dugaro prima dello scadere del tempo realizzava il tris. Nell’arco della ripresa l’allenatore Severino Cedarmas effettuava i cinque cambi previsti, ma la musica non cambiava.
Al 25’ il Reai realizzava la quaterna su azione condotta e conclusa da Paolo Miano.
Per un fallo in area da parte del Chiopris ai danni di Podorieszach gli ospiti u-sufruivano di un calcio di rigore che veniva trasformato da Bruno lussa, centrando così la cinquina finale.
Sabato 24 maggio sul campo di Podpolizza, alle 16, verrà giocata la gara di ritorno che, visto il largo divario esistente tra le due formazioni, dovrebbe rappresentare, per il Reai, una pura formalità.
Le altre due squadre in lotta per un posto in finale sono il S. Daniele e i giovani amatori di Fagagna.
La finalissima si disputerà sabato 31 maggio, alle 20.30, sul campo neutro di Tolmezzo.
CHIOPRIS VISCONE 0 REAL FILPA	5
Reai Filpa: Predan, Co-staperaria, Gariup (Montanino), De Biagio, Macorig, lussa, Fazio (Podorieszach), Stefano Dugaro (Masarotti), Paolo Miano, Antonio Dugaro (Paravan), Walter Pe-tricig (Fatovic).
A disposizione: Monutti e Coccolo.
Chiopris, 17 maggio -Sono iniziate oggi le semifinali dei play-off amatoriali del Friuli collinare.
Mario De Biagio
Trusgnach e Crisetig suonano la carica per i Pulcini dell’Audace
Contro l’Aurora Buonacquisto buona prova della squadra che è stata impegnata anche nei giochi di tecnica e abilità
AUDACE -BUONACQUISTO
Audace: Rudy Manzini, Simone Clinaz, Pietro Fai-dutti, Francesco Cendou, Davide Beuzer, Luca Trusgnach, Simone Crisetig, Dominique Podorieszach, Alessandro Predan.
Merso di Sopra, 17 maggio - Sette giocatori per parte, campo ridotto, regole particolari, giochi di abilità tecnica, grande partecipazione ed entusiasmo. Questo il menù riservato a chi segue l’attività dei Pulcini.
Agli ordini del dirigente arbitro Giuseppe Qualizza si sono esibiti i giovanissimi calciatori del Buonacquisto di Remanzacco, o-spiti della squadra locale, nelle prove tecniche e di a-bilità che hanno anticipato la tradizionale sfida calcistica.
Si sono dimostrati più bravi i rossoblù, che si sono imposti con il risultato di 5-4.
2-1
Terminata l’esibizione, è iniziata la partita vera e propria, che si è messa subito male per l’Audace, costretta a subire una rete imparabile dopo soli tre minuti di gioco.
Colpiti nell’orgoglio e sospinti in avanti dal bravo Francesco Cendou, i ragazzini allenati da Michele Podrecca e Pio Tomasetig al 10’ si sono portati in parità grazie ad una prodezza di Luca Trusgnach.
Gli attacchi sono continuati, controbattuti da veloci azioni degli ospiti che non hanno però superato l’ottima difesa locale imperniata su Davide Beuzer ed un’attento Manzini.
Il gioco proseguiva con svariate occasioni dall’una e dall’altra parte, con una leggera prevalenza per i locali che passavano in vantaggio al 15’ con Simone Crisetig. Un clamoroso palo veniva centrato con una potente staffilata allo sca-
dere del primo tempo da Pietro Faidutti, con il portiere ospite fuori causa.
Nella ripresa da segnalare le due occasioni per i ragazzi di Remanzacco neutralizzate da Manzini. Un incrocio dei pali veniva colpito da Crisetig e, successivamente, in cinque occasioni il bravo portiere di Remanzacco con i suoi interventi negava all’Audace la gioia del terzo sigillo.
Terminata la gara si è giocato il terzo tempo nel quale sono stati mandati in campo tutti i bambini, anche i più giovani che hanno potuto dare sfogo alla loro prorompente vitalità. Si trattava di Busolini, Quarina, Marcuzzi, Sessa, Paravan, Chiabai, Pe-
A sinistra Francesco Cendou, sotto Davide Beuzer
senti, Cemoia, Marco Faidutti, Martinig, Renzo Clinaz, Cencig, Guion e la ragazzina del gruppo I-lenia Gosgnach. (p.c.)
četrtek, 22. maja 1997
SOVODNJE
Matajur Se an puob!
Pari, de v Matajurju je dobar ajar za puobčje, sa’ tele zadnje lieta v teli vasi se rodijo samuo oni! Seda imajo še adnega puobčja tudi v Pačejkini družin. V saboto 10. maja se jim je ro-diu Marco.
Tata je Lino Gosgnach -Pačejkin, mama je pa Božica Černič, ki je paršla tle h nam iz bližine Zagreba (Hrvaška). Marco je doma uša-fu tudi adnega bratraca, ki ima že tri lieta an pu an hode že v vartac, se kliče Nicola.
Obadvieman bratracam želmo, de bi rasla zdrava an srečna.
PODBONESEC
Tarčet Tudi mi imamo puoba
’Na štorklja, čikonja ve-soka malomanj ku hiša oznanja, de v Patokacovi družini se je rodiu an puo-bič.
Nicolas, takuo se kliče, se je rodiu 13. maja an je parnesu puno veseja tatu Francu Puller, mami Luani De Paoli, ki je paršla za ne-viesto tle h nam taz Taržiča (Monfalcone), vsi žlahti an parjateljam.
Puobčju želmo vse nar-buojše na telim svietu.
Brišča Zapustila nas je Vittoria Manzini
V špietarskem rikoverje, kjer je živiela tele zadnje cajte, je umarla Vittoria Manzini, uduova Mazzola -Pikežova po domače. Irmela je 79 liet.
V žalost je pustila sina Alda, neviesto, navuode čira an Marzio.
Pogreb Vittorie je biu v Briščah v sriedo 14. maja.
Marsin Žalostna oblietinca
Dragi brat, v sriedo 21. maja je šlo skuoze dvie lieta, odkar si nas za nimar za-pustu. Nimar pa boš v naših sarcih. Te na nikdar poza-bemo. Biu si bardak, vlju-dan, zvestuo si pomagu v-sem tistim, ki so bli v težavah. Z ljubeznijo se spo-
novi matajur
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR
Izdaja:
Soc. Coop. Novi Matajur a.r.1. Čedad / Cividale Fotostavek: GRAPHART Tiska: EDIGRAF Trst / Trieste
DSP]
Včlanjen v USPI/Associato alI’USPl
Settimanale - Tednik Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 Naročnina - Abbonamento Letna za Italijo 49.<KK) lir Postni tekoči raCun za balijo Conto corrente postale Novi Matajur Čedad - Cividale 18726331
Za Slovenijo - DISTRIEST Partizanska, 75 - Sežana Tel. 067 - 73373 Letna naročnina 2500.— SIT Posamezni izvod 70.—SIT Žiro raCun SDK SeZana Stev. 51420-601-27926
OGLASI: 1 modulo 18 mm x t eol Komercialni L. 25.000 + IVA 19%
minjajo na te toje sestre Gemma, Amelia, Anna Maria, teta an navuodi. V mie-ru počivi.
Caro fratellino, sono passati già due anni - il 21 maggio - da quando ci hai lasciato tragicamente. Ma tu sei sempre nei nostri cuori. Mai ti dimenticheremo! Per la tua dolcezza, per la tua mitezza, per la pazienza e la bontà che hanno caratterizzato la tua vita. Sarai per noi come un faro di luce che guiderà il nostro cammino nella vita.
Sorelle Amelia, Anna Maria e soprattutto Gemma, zia e nipoti. Riposa in pace.
DREKA
Obranke - Botenig Velika žalost v Starnadovi družin
1
Se ankrat ’na hitra smart nas je močnuo prizadiela. Zapustu nas je Dino Bordon - Starnadu iz Obrank. Imeu je samuo 47 liet. Za njim jočejo žena Graziella Damjanova iz Zaločil, hči Erika, sin Gabriele, mama Lidia, tata Zaneto, sestra Anita, brat Bruno, tašča, kunjadi, navuodi, žlahta an parjatelji.
Novica od njega hitre smarti nas je puno pretresla: Dino je stau dobro, ni imeu Buoh vie kake težave
z zdravjam. V pandiejak vičer je biu kupe z njega družino par mizi, kupe so vičerjal, kar ga je parjelo slavo an hitro potlè je uma-ru.
Na njega pogrebu, ki je biu v sriedo 14. maja popu-dan v Botenige, kjer je ži-veu z njega lepo družino, muorje judi iz vsieh kraju se je zbralo za mu dat zadnji pozdrav. Paršli so parjatelji iz dreških vasi, paršli so naši ljudje, ki žive arzstreseni po laških vaseh. Vsi bojo imiel an liep spomin na Dina, sa’ je biu za-ries simpatik človek, rad se je poguarju z vsiem an če-glih je živeu v Botenige je biu zlo navezan na njega rojstno vas an na vse kar je bluo našega.
Naj v mieru počiva.
Una morte improvvisa ha strappato all’affetto dei suoi cari Dino Bordon -Starnad di Obranche. Dino aveva solo 47 anni. Lascia la moglie Graziella, i figli Erika e Gabriele, il papà Giovanni e la mamma Lidia, la sorella Anita, il fratello Bruno, i cognati e le cognate, i nipoti ed i parenti tutti.
Lunedì sera stava cenando assieme alla sua famiglia quando è stato colto da malore. La notizia della sua morte ha scosso tutti quanti lo conoscevano. Al funerale, che ha avuto luogo mercoledì 14 maggio a Botte-nicco dove Dino viveva, u-na marea di gente del luogo, ma anche e soprattutto di Drenchia, come pure tutti i valligiani che vivono a Cividale e in altri paesi friulani ha voluto portargli l’ultimo saluto.
Družina želi zahvalit vse tiste, ki so jim stal blizu v telim žalostnim momentu, pru takuo tiste, ki so paršli zadnji krat po-zdravjat njih dragega Dina.
La famiglia ringrazia di cuore tutti coloro che sono stati loro vicino in questo triste momento e tutti quanti sono venuti a salutare per l’ultima volta il loro caro Dino.
Lipa Zbuogam Irma
V saboto vičer 17. maja je v videmskem Spitale za
venčno zaspala Irma Piatta, uduova lussa. Imiela je 75 liet.
Irma se je rodila v Sčigli v Spinjakovi družin, poročila pa se je v Tončičjovo hišo par Lipi, kjer je tudi živiela. Puno je predielala v nje življenju po Italiji an potlè doma. Ni stala nikdar par mieru an seda, ki je mogla mernuo živiet v objemu nje družine.
Z nje smartjo je v veliki žalost pustila sinuove Maria an Bruna, hči Anno, neviesto Paolo, zeta Gianfranca, navuode Valentino an Stefanio, Massima an Michelo, sestre, navuode an vso drugo žlahto.
Nje pogreb je biu v Spietre v torak 20. maja popu-dan. Naj v mieru počiva.
Novi Matajur, Zveza slovienskih kulturnih društev, Beneško gledališče an vse slovienske kulturne društva so blizu Anni an vsi družini v telem žalostnem momentu.
SREDNJE
Gorenj Tarbi Umaru jeBepoMohoru
V pandiejak zjutra smo zadnji krat pozdravili našega vasnjana Bepa Muhora, Giuseppe Drecogna za anagrafe. Imeu je 71 liet. V veliki žalost je pustu hči Loredano, zeta Piera, na-vuodo Valentino an vso drugo žlahto.
Bepo je puno liet dielu v Belgiji, kopu je karbon ku puno drugih naših puobu an moži. Kar je zaslužu penzion se je varnu v Gorenj Tarbi. Tele zadnje cajte je puno tarpeu zavojo boliezni, ki ga je maltrala že vič cajta.
Loredani naj gredo kon-doljance od vsieh nas, posebno od igraucu an parja-telju Beneškega gledališča.
LA MARMI
^ ^ ■ m m mu m m m m m m. ■■■■ m
Dl NEVIO SPECOGNA
LAPIDI MONUMENTI PAVIMENTI - SCALE - SOGLIE E PIANI CUCINA
Aperto anche sabato mattina
S. Pietro ai Natisone • Zona industriale 45 «tel. 0432-727073
CERCO casa in affitto, anche se piccola e non in ottimo stato, a Cividale o dintorni.
Per il recapito telefonare in redazione (0432/731190)
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 26. MAJA DO 1. JUNUA Sriednjetel, 724131 OD 24. DO 30. MAJA Čedad (Minisini) tel. 73 ! 175 Ob nediejah in praznikah so odparte samuo zjutra, za ostali čas in za [x.inoc se more klicat samuo, ce riceta ima napisano »urgente«.
H H * 1*1 *	w	»	»	*
Miedihi v Benečiji
DREKA
doh. Lorenza Giuricin
Kras: v sredo ob 12.00 Debenje: v sriedo ob 15.00 Trinko: v sriedo ob 13.00
GRMEK
doh. Lucio Quargnolo Hlocje:
v pandiejak ob 11.00 v sriedo ob 10.00 včetartak ob 10.30
doh. Lorenza Giuricin Hlocje:
v pandiejak ob 11.30 v sriedo ob 10.30 v petak ob 9.30 Lombaj: v sriedo ob 15.00
PODBONESEC
PEDIATRA (z apuntamentam) doh. Flavia Principato Podbuniesac: v sriedo an petak od 10.00 do 11.30 v pandiejak, torak četartak od 16.00 do 17.30 tel. 726161 al 0368/3233795
doh. Vito Cavallaro
Podbuniesac:
v pandiejak od 8.30 do 10.00 an od 17.00 do 19.00 v sriedo, četartak an petak od 8.30 do 10.00 v saboto od 9.00 do 10.00 (za dieluce)
Carnivarh:
v torak od 9.00 do 11.00 Marsin:
v četartak od 15.00 do 16.00
SOVODNJE
doh. Pietro Pellegriti Sauodnja:
v pandiejak, torak, četartak an petak od 10.30 do 11.30 v sriedo od 8.30 do 9.30
SPETER
doh. Tullio Valentino Špietar:
v pandiejak an četartak od 8.30 do 10.30 v torak an petak od 16.30 do 18. v saboto od 8.30 do 10.
doh. Pietro Pellegriti Špietar:
v pandiejak, torak, četartak, petak an saboto od 8.30 do 10.00 v sriedo od 17.00 do 18.00
SREDNJE
doh. Lucio Quargnolo
Sriednje:
v torak ob 10.30 v petak ob 9.00
doh. Lorenza Giuricin
Sriednje:
v torak ob 11.30 v četartak ob 10.15
SVET LENART
doh. Lucio Quargnolo
Gorenja Miersa:
v pandiejak od 8.00 do 10.30 v torak od 8.00 do 10.00 v sriedo od 8.00 do 9.30 v četartak od 8.00 do 10.00 v petak od 16.00 do 18.00
doh. Lorenza Giuricin
Gorenja Miersa:
v pandiejak od 9.30 do 11.00 v torak od 9.30 do 11.00 v sriedo od 16.00 do 17.00 v četartak od 11.30 do 12.30 v petak od 10.00 do 11.00
Guardia medica
Ponoč je »guardia medica«, od 20. do 8. zjutra an od 14. ure v saboto do 8. ure v pandiejak.
Za Nediške doline: tel. 727282. Za Čedad: tel. 7081.
Za Manzan: tel. 750771.
Informacije za vse
Guardia medica
Za tistega, ki potrebuje miediha ponoč je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an saboto od 2. popudan do 8. zjutra od pandiejka. Za Nediške doline se lahko telefona v Spieter na številko 727282.
Za Cedajski okraj v Čedad na številko 7081, za Manzan in okolico na številko 750771.
Ambulatorio di igiene
Attestazioni e certificazioni
v četartak od 9.30 do 10.30 Vaccinazioni
v četartak od 9. do 10. ure
Consultorio familiare
SPETER
Ostetricia/Ginecologia
v četartak od 11.30 do 13.00;
Cedad: v pandiejak an sriedo od 8.30 do 10.30; z apuntamentam, na kor pa impenjative (tel. 708556 - 708646) Psicologo: dr. Bolzon v sriedo od 9. do 14. ure
Servizio infermieristico
Gorska skupnost Nedi-ških dolin (tel. 727565)
Kada vozi litorina
lž Čedada v Videm:
ob 6.10 *, 7.00, 7.26 7.57, 9.*, 10., 11., 11.55, 12.29 *, 12.54, 13.27 *, 14.05, 16.05, 17., 18., 19.08, 20., 22.10.(od pand. do čet. an ob praznikih)
Iz Vidma v Čedad:
ob 6.35 *, 7.29, 8.*, 8.32, 9.32 *, 10.32, 1 1.30, 12.32, 12.57 *, 13.30, 14.08 *, 14.40, 16.37, 17.30, 18.30, 19.40, 21.50 (od pand. do čet. an ob praznikih), 22.40
* čez tiedan
	
Bolnica Čedad		....7081
Bolnica Videm	5521
Policija - Prva pomoč.... 113	
Komisarjat Cedad....731142	
Karabinierji		112
Ufficio del lavoro ...	.731451
INPS Cedad	.700961
URES - INAC	.730153
ENEL	167-845097	
ACI Cedad		.731987
Ronke Letališče.,0481 -773224	
Muzej Cedad		.700700
Cedajska knjižnica ..732444	
Dvojezična šola ....	.727490
K.D. Ivan Trinko	.731386
Zveza slov. izseljencev ..732231	
	
Dreka		.721021
Grmek		.725006
Srednje		.724094
Sv. Lenart		.723028
Speter		.727272
Sovodnje		.714007
Podbonesec		.726017
Tavorjana		.712028
Prapotno		.713003
Tipana		.788020
Bardo		.787032
Rezija 0433-53001/2	
Gorska skupnost...	..727281