Narodna in univerzitetna knjižnica

140562



s

'

Kleine

@r3&I>lujjgen.

M  « 1 c

' •

POVESTI.

t * • '' v? - • i

i ■


Kleine

Erzählungen

Zum Gebrauche

der

Stadtschulen

in den

kaiserl. königl. Staaten.

Kostet ungebunden rs Kr.

— gebunden in l. R. >6 Kr.

Wien,

im Verlage der k. k. Schulbücher-Verschleifi-Adm
nistration bey St. Anna in der Johannis-Gasse.

- 8 3 5.


I

POVESTI

Sa

M e f t i n e 1' h o 1 e

po zefarfkih kraljevih

D e s h e 1 a h.

Veljajo nevesane 12 Kr,

— vesane sVfnatim herbt. 16. Kr,

Na D u n a j i,

V’ salogi zcf. kralj, bukvarnize sa fholfke bukve
per fv. Ani v’ Janesovih ulizah.
i 8 3 5.

Kleine Erzählungen.

>.

«Gänschen bath die Mutter, daß sie ihn die'
Schule besuchen lasse. Die Mutter sagte: Du
bist noch ein Kind, und kannst nicht ruhig seyn.
In der Schule mußt du stille sitzen, und immer
Acht geben auf das, was der Herr Lehrer zeiget.
Hänschen versprach , er wollte das thun. Das
gefiel der Mutter. Sie kaufte ihm ein Täfelchen.
Da freute sich Hänschen, daß er in die Schule
gehen dürfte.

2. Als Hänschen das erste Mahl in die Schule
kam, gefiel es ihm recht wohl. Der Herr Schul-
hrer war so freundlich, und die Kinder waren
lle so hübsch stille. Hänschen saß auch ganz ru-
'fig, und merkte fleißig auf. Er lernte gleich das

er-

Male p o ve fti.

i.

Janesik je mamko profil, tle bi ga v’ fholo
pufhali. Mamka rezhejo: Otrok fi fhe in ne
morefh per miru biti. V’ fholi fe more ti¬
ho biti , fedeti , in vef zhaf v’ tillo , kar
Gofpod - uzhenik kashejo , pasiti. Janesik
obljubi , de bo to ftoril. Vfhezh je bilo
mamki. Kupijo mu tablizo. Velel je bil. Ja¬
nesik , de v’ fholo fme hoditi.

2. Salo fe mu je sdelo , kadar pride
Janesik pervizh v’ fholo. Gofpod - uzhenik
fo bili toljko prijasni , in otrozi lepo vfi ti¬
hi. Tudi Janesik je per pokoju fedel , in
pridno poflufhal. Kmalo pervi krat 'fe

V'

6

erste Mahl zwey Buchstaben kennen. Als er nach
Hause kam, zeigte er sie dem Vater und der Mut¬
ter auf dem Täfelchen. Sie freuten sich, und sag¬
ten: Kind, wenn du noch mehr so lernest, so ha¬
ben wir dich recht lieb.

3. Röschen ging auch in die Schule. Sie setz¬
te sich stille an ihren Ort, legte die Hände ruhig
vor sich. Sie schaute sich nicht um, hörte auch
nichts von dem, waS andere Kinder schwatzten.
Sie sah bloß auf den Lehrer, Md merkte auf das,
was er sagte, oder an der Tafel zeigte. Wenn
gelesen wurde, sah sie immer in ihr Büchlein,
wo sie daran wäre. So bald der Lehrer sie bey
dem Nahmen rief, konnte sie gleich fortfryren.
Da lobte sie der Lehrer, daß sie so fleißig lernte.
Er sagte es auch dem Herrn Pfarrer, damit sie
etwas zu schenken bekäme.

4. Fritz war in der Schule ganz unruhig. Bald
hatte er seine Hände unter der Bank, und spielte
mit etwas; bald schlenkerte und rauschte er mit
den Füßen; jetzt flüsterte er einem anoern Knaben
etwas in das Ohr, oder er sah sich um nach dem,
was Andere machten, und hörte, was sie schwatz¬
ten. Wenn ihn der Lehrer bey dem Lesen aufrief,
wußte er nicht fort, oder wenn er ihn fragte,

konn-

?

je ilveh zherk nauzhil. Ozhku in mamki, ki
je prifhel , jih je doma na tablizi pokasal.
Vefelila fta fe , in djala mu : „Dete ! zhe
fc bofh tako uzhii, imela rada te bova.“

3. Tudi Rosalka je v’ fholo hodila.
Tiha je na Troje mefto fedala , in pohlevno
roke pred - fe devala. Ne osre fe , tudi,
kaj drugi otrozi govore, ne poflufha. V’ u-
zhenika le gleda, in pasi v’ tifto, kar pra¬
vijo, ali kashejo na tabli. Kadar fe bere, gle¬
da vef zhaf v’ biikvize, kje de je. Ko jo
uzhenikj po imenu poklizhejo, ve bcrfh da-
lej brati. Hvalili fo jo uzhenik, de fe tako
pridno uzhi. Tudi gofpodu fajmofhtru , de
bi daru kaj dobila, povede.

4. Frizik je bil vef nepokojin v’ fho-
li. Kmalo ima roke pod klopjo , in fi igra
s’ zhem; kmalo s’ nogami maha in fhumi ;
kmalo fhepeta komu kaj na uho, ali pa fe
osera , kaj drugi delajo , in poflufha , kaj
de zhenzhajo. Zhe fo ga uzhenik pokliza-
li , ne ve kje sazheti , in zhe ga vpra-
fhajo , ne odgovorili. Rekli fo uzlic-

4  nik

8

konnte er nicht antworten. Da sagte der Lehrer:
Fritz, du dauerst mich. Wenn du es so
machest, wirst du nichts lernen.

5. Christoph kam cinmahl in die Schule, und
erzählte etwas von einem Vogclneste, das er ge¬
funden hatte. DieKinder, die um ihn herum wa¬
ren, horchten ihm zu. Als sie der Lehrer darauf be¬
fragte, konnte weder Christoph, noch konnten
die andern Kinder etwas antworten. Der Lehrer
errieth gleich, wer daran Schuld war. Er sag¬
te: Christoph, ich habe dich schon zwey Mahl er¬
mahnet. Jetzt kann ich dich bey andern Kindern
nicht mehr sitzen lassen. Setze dich neben hinaus
auf jenen Stuhl. Wer nun in die Schule kam,
sah ihn dort allein auf der Seite sitzen. Da
schämte sich Christoph.

6. Wenn Röschen aus der Schule nach Hause
kam, wußte sie ihren Altern immer etwas aufzu-
sagcn. Bald eine schöne Lehre, die sie vom Herrn
Lehrer gehört hatte, bald eine kleine Erzäh¬
lung. Ein anderes Mahl zeigte sie eine hübsche
Schrift vor, oder eine Rechenaufgabe, die sie ge¬
macht hatte. Öfter las sie eine Erzählung aus
dem Schulbuche recht schön vor. Dieses verur¬
sachte ihren Altern viele Freude, sie erzeigten ihr
auch viele Liebe dafür.

7-

9

nik : „Frizik , meni fe fmilifh, zhc bofh
tako delal, fe ne bofh nizh nauzhil.^

5. Krifhtof je enkrat v’ fholo prifhel,
in od nekaziga tizhjiga gnjesda perpovduje,
kteriga je bil nafl^el. Otrozi , ki fo bili
okrog njega , fo ga poflufhali. Potlej , ko
jih uzhenik isprafhujejo , ne vedo ne
Krifhtof , ne druji otrozi kaj odgovorili,
uzhenik fo berfh vganili, kdo de je kriv'.
Rekli fo: Krifhtof! she dvakrat lim te fva-
ril. Vezh te ne morem sdaj pufhati per
drujih otrozih fedeti. Vun fedi tje na uni
ftbl le. Kdor je v’ fholo prifhel , ga je on¬
di famiga vidil na Hrani fedeti. §ram je bb
lo Krifhtofa.

6 .  Rosalka, kadar je domu prifhla ia
fhole, je smiraj ftarfham kaj is glave vedla
povedati : sdaj kak lep nauk, ki ga je v’
fholi per Gofpod - uzheniku flifhala, sdaj kak-
fhino majhino poveft. Kak drujkrat pokashe
salo pifmo, ali rajtbo, ktiro je delala. Veli-
krat jim kako poveft prav lepo is fholfkih bu-
kuv bere. To je ftarfhe slo vefelilo, tudi ve¬
liko ljubesni do nje fo kasali.


>0

' 7' Fritz wurde einige Mahl von seiner Mutter

befraget, was er in der Schule gelernet habe. Sie
merkte bald, daß der Knabe nichts konnte, und
woran es fehle. Sie sagte: Fritz, du machest
mir keine Freude. Aber warte, du wirst bald zu
mir kommen, und mich um» etwas bitten, dann
will ich dir auch keine Freude machen. Wenn
er dann unter der Zeit um ein Brot, um einen
Apfel, oder um so etwas bath, schlug sie es ihm
ab. Sie erlaubte ihm auch nicht, mit andern
Kindern zu spielen. Wer nicht lernet, sagte sie,
darf auch nicht spielen. DaS that sie alle Mahl,
so oft Fritz aus der Schule nichts aufzusagen
wußte.

8. Konrad kam oft zu spät in die Schule. Der
Herr Lehrer war immer schon mit einer und
der andern Lehre fert g, und konnte seinetwegen
nicht von vorn anfangen. Also versäumte Kon¬
rad immer etwas. Dieses trug das ganze Jahr
hindurch viel aus. Als die Prüfung war, be¬
stand er nicht gut. Der Herr Visitator schaute in
dem Fleisiverzeichnisse nach, worin der Lehrer alle
Lage anmerket, wie die Kinder in die Schule kom¬
men. Da sagte er vor Allen: Sehet, liebe
Leute, es ist kein Wunder, daß der Knabe
nicht viel kann. Er ist, wie ich da sehe,
das

11

7. Frize ta fo nekolikrat mamka vprafhali,
kaj fe je v’ fholi uzhil. K malo fo zhulili,
cle finik nizh ne sna , in kaj de mu dr.
Djali fo: Frize, nobeniga vefelja mi ne
pervofhifh. Pa le molzhi , fkorej bofh nad¬
me prifliel, in kaj profil me, pa tudi jes ti
ga ne bom pervofhila. Zhe jih torej med
tem kruha, kako jabelko, ali taziga kaj pro-
li, odrekli fo mu. Tudi s’ drugimi otrozi ig¬
rati ga ne pulte. Rekli fo: Kdor fe ne u-
zhi, ne fme tudi igrati. Vfelej fo to ftorili,
kolikorkrat Frize ni vedel nizh is fholfki-
ga uka povedati.

8. Konradik je doltikrat preposno v’
fholo prifhel. Gofpod - uzhenik fo vfelej she
en ali drugi uk dokonzhali, in savolj njega
nifo mogli od-konza sazhenjati. Tako je Kon¬
radik vfelej kaj samudil, §kosi zelo leto
je to veliko sneflo. Ko je bilo torej velko
isprafhovanje, fe je hudo obvedel. Gofpod-
ogleda fo v’ imenik pogledali , ki uzhenik
od dne do dne va-nj sasnainlujejo , kako
otrozi v’ fholo hodijo, Prizho v/ih fo rekli:
Glejte, ljubi ljudje, ni zhuda de

ne

12

das Jahr hindurch bey fünfzig Mahl zu
spät gekommen. Da hat er gar vieles ver¬
säumt.

y. Veit, des Webers Sohn, blieb öfter gar aus
derSchule weg. SeineÄltern ließen ihn zu Hause
Garn und Wolle abhaspcln, und auf die Spuhle
winden. Bald brauchten sie ihn, das Gespinnst zum
Färber zu tragen, oder eine Bothschaft zu den Kun¬
den zu bringen, bald auf der Bleiche die Leinwand
zu hüthcn. Oft ging der Knabe, wenn sie ihn auch
in die Schule schickten, doch nicht dahin. Der
Schullehrer fuhr indessen mit andern Kindern fort.
Wenn nun Veit wieder erschien, so zeigte e<s sich,
daß er viel vergessens und versäumt habe. Also
kam er immer auf die letzte Bank. Und weil er
selbst merkte, daß er nicht so gut lernen konnte wie
andere Kinder, so verlor er vollends alle Lust.

io. Die Mutter wollte Röschen auch einige
Tage zu Hause behalten, damit sie ihr'bey den
häuslichen Verrichtungen an die Hand ginge. Da
wurde Röschen traurig, und fing fast zu weinen
an. Der Herr Schullehrer, sagte sie, fährt
indessen mit andern Kindern weiter fort.
Ich versäume, was er sie lehret, und bleibe
Zurück. Sie faßte die liebe Mutter bey der
Hand, und sprach: Ich bitte, lassen Sie mich ge-

t hen.

i3

ne sna veliko ta otrok. Kar vidim
je letofi okoli petdefetkrat prep b k s-
n o prifhel. §ilno veliko j e samudil,
g. Vidik , tkavzhov lin f  je relikrat
žlo is fhole olt^jab Njegovi ftarifhi fo mu
doma prejo in vovno motati in na zev fii-
kati velevali. Sdaj fo ga potrebovali . de
je prejo k’ barvarju nefel , ali kako fpo-
rnzbilo fhel gofpodarjam opravljat , sdaj de
je platna varoval na belcshu. Velikrat
pagloviz ni fhel v’ fholo, tudi zlte fo mu rekli,
uzhenik fo mej tem druge le uzhili. Kadar
fe je tedaj Vidik fpet perkasal, fe je viriilo,
de je veliko posabil, in samudil. Torej smi-
ram je na sadnji klopi bil. In ker je fam zhutil,
de fe ne more , kakor drugi otrozi , tako
dobro uzbiti, je zlo vfe vefclje sgubil.

10. Mamka fo Rosalko tudi nektere dni do¬
ma kotli perdersbati, de bi jim per hifhnil*
opravkih nekoliko perpomogla. Pa Rosalko
opade sbaloft, in jokala je fkorej. Djalaje:. G o-
fpod-uzhenik v’ temu zhafu druge
otroke 'p e r uz h u j e j o. Jes sam uju"
jem, kar jih uzhe,  in  pa  s alt a jam.,
Per roki je prijela ljubo mamko , in rezhet

P r o-

'4

h en. Wenn ich aus der Schule komme,
will ich Ihnen gewiß recht fleißig helfen.
Die Mutter antwortete recht freundlich: Ja,
mein Kind, geh nur. Weil du so gern ler¬
nest, werde ich dich mit der Zeit auch besser
brauchen können. Dann wirst du mir Al¬
les ciubringen.

i l. Als Hänschen das Nahmenbüchlein bekam,
gab er Acht, daß er es nicht verderbte. Er wusch
sich vor der Schule fleißig die Hande. Er netzte
die Finger nicht mit Speichel, wenn er ein Blatt
Umschlagen wollte. Er zerkrümmtc und zerrieb die
Blätter nicht so wie andere Kinder. Er bog nie-
mahls die Ecke des Blattes um, die Seite anzu-
merken, sondern legte ein Merkzeichen von Papier
hinein. Über ein Jahr, da schon alle Kinder ihr
Büchlein zerrissen hatten, war das sseinige noch
wie neu. Der Herr Lehrer zeigte es bey der
Prüfung öffentlich vor. Da sahen alle Leute auf
Hänschen, und der Herr Visitator, der Herr Pfar¬
rer und alle Leute lobten ihn.

12. Johann hatte in der Schule seinen Platz
gleich hinter Philipp. Er war sonst ein guter
Knabe. Aber als er anfing zu schreiben, war er
ungeschickt. Er tunkte die Feder zu tief ein, und
spritzte dann die Tinte, anstatt in das Tintenfaß,
auf

t5

Profimjjih, na) grem. Kadar is fbo¬
le pridem, jim bom na vef prid po¬
magala. Mamba ji vfi prijasni odgovore:  In
pa, moje -dete, 1 e i d i. K e r f e tako
rada uzhifh, te bo’m  fzhafama L>li-
ka) loshej v’ kaj obor ni la. VTc samu¬
je n o mi b o f h tikikrat p e r b i t e 1 a.

11 . Janesik dobivfbi abezednik fe ga je
varoval pofbkodovali. Pred fholo li roke
zhiko vrniva. Ni flinel perftov, kadar je lifl
prebernil. Ni vihal likov, in menza 1 enako
drugim otrdkam. Likam ni voglov pergibal,
Hran sasnamovat , ampak popirnat sasnamik
je raji va-nje vtikal. Kno leto potlej , kadar
fo vfi otrozi she raslergnli fvoje buhvize .
fo bile njegove fbe kakor bi bile nove. Go-
fpod-uzhenik fo jih per v.clkim fprafhov/i-
,nju ozhitno raskasovali. Vfi ljudje, fo v' Jane-

sika gledali, in Gofpod- ogleda , Gofpod -faj-
mofhter in vfi ljudje fo ga hvalili,

12. Janes je v fholi Lipelu sa herblanr
fedel. Bil je fzer dober mladenzhik. Pa, ko
pifati sazhenja , je bil neroden. Pregloboko
je pero pomakal , in namek y’ zhernilnizo , je
na I.ipetovo fiiknjo zhernilo otrefal. Go¬
fpod

i 6

auf Philipps Rock aus. Der Schullehrer hatte
doch vorher alle Kinder deswegen gewarnet. Als
Philipp nach Hause kam, sah sein Vater die schwar¬
zen Flecke. Er fragte seinen Sohn, wer in der
Schule hinter ihm gesessen sey. Er wurde dann
über Johann sehr ungehalten, und es fehlte nicht
viel, daß er hingegangen wäre, um sich bey dessen
Altern oder bey dem Herrn Schullehrer zu be¬
schweren. So hätte Johann großen Verdruß ge¬
habt.

,3. Fränzchcnkam zur Mutter in den Garten
gleich hinter dem Hause. Sie grub emsig mit der
Schaufel die Erde auf, um etwas hinein zu säen.
Indem es schon hübsch wanw war, so sumsetcn
die Bienen recht stark. Das gefiel Fränzchen. Er
ging näher zum Stocke hin. Die Mutter rief
ihm: Bleib weg. Aber er wollte recht sehen,
wie die Bienchen aus - und einflögen. Er blieb
nur eine kleine Weile stehen. Jetzt that er auf
einmahl einen lauten Schrey, und lief davon.
Was war ihm? — Als ihm die Mutter den Sta¬
chel herausnahm, sagte sie: Meinte ich es
nicht gut mit dir, daß ich dich wegbleiben
hieß?

»4. Der

1 7

pod-uzhenik fo tega faj vender pl*ed she vfe o-
troke opomnili. Lipc domu pride, kar fo nje¬
gov ozliika zherne madeslie vgledali. Vprafha-
li fo ga, kdo mu je v’fholi sa herbtam fedel.
Hudi fo bili naJanesa, in malo je manjkalo, de
fe nifo fhli k’ njegovim ftarifham ali k’ Gofpo-
du uzheniku pertoshit. Tako bi Lines bil v’
velko napako prifhel.

A  V ' V . . , t  & r , . * r  * f ■» ' -r, /I i  i,

l3. Franzik pride k’ mamki na vert lli-
kama sa bifho. S’lopato fo' parit prevrazhali,
de vfejejo nekaj. Lepo toplo je she bilo, in
zhebele fo she slo fhumefe. Vfhezh je bilo
Franziku. Blishej gre k’ piinju. Mamka fo na-nj
savpili: Ne grePh Hrani.  Pa viditi hozhe
prav, kako zhebelze va-nj in is njega letajo.
Le nekoliko je poftal, kar na enkrat vek sa-
sbene, in fiezhe. Kaj mu je bilo? — Mamka, ko
mu shelo isderajo’, fo mu rekli; Ti ni H m
dobro hoti a, ko II m ti Hrani ve¬
levala?


•ftfetnc f. ©tabtfdj.

14.

'8

iL- Der Vater hatte cin Pferd gekauft. Da
ging Fritz mit'm den Hof, um es zu sehen. Er
wollte gleich vor Freuden hingchen, uin cs mit der
Hand zu streichen. Der Vater sagte: Fritz, geh
weg! Kaum hätte er das gesagt, so schlug das
Pferd von hinten gegen vorn gewaltig aus, um
die Fliegen zu wehren. War es nicht gut,
daß der Vater Fritzen gewährtet -hätte? Siehe,
sagte der Vater, den Pferden sollen Kinder nie
nahe gehen, sie können leicht, von denselben
getreten, geschlag'eu oder gebissen werden.

'5. Die Mutter, brachte Knödel in der Milch
auf den Tisch- . Peter war ein Liebhaber von die¬
ser Speise, er fuhr gleich mit dem Löffel hinein.
Die Mutter sagte: Warte, die Knödel sind
heiß. Er achtete nicht darauf, fuhr hastig da¬
mit in den Mund, und schluckte den Knödel gierig'
hinunter. Da ward er plötzlich roth im Gesichte,
und sprang vom Tische auf. Was fehlte ihm? —-
Der Knödel brannte ihn im Magen. Er mochte
jetzt keinen Dissen mehr essen, und wurde recht
krank

Man sagt der Knödel, nicht das Knödel-

19

i4- Ozhika fo konja kupili. Frize ga
gj-e tudi gledat na dvorifhei Od vefelja ga
hozhe Lerfh iti gladit. Ozhika pravijo,
Frize, Hran pojdi!.  Komej fo to isrek-
li , kar konj s’ sadnjo vdari pod-fe,  mu¬
ham fe  hrani. Ni kilo dobro, de fo ozhika
Frizeta opomnili? Vidifh,  fo  djali ozhika,
konjam ne fmejo nikoli blis iti
otrozi; pohodijo, poberzajo, ali
vgrisnejo jih lohka.

r5.  Mamka fo mlezhnih zmokov na
mifo pernefli. Peter jih je rad jedel : in
fhine berfh va-nje s’ shlizo. Mamka reko,
Zhakaj, zmoki fo vrozhi.  Ni maral, v’
ufta hiti s’njim, in je zmok naglo posherl.
"Fa per ti prizhi mu kri llopi r’liza , in
is sa-mise je planil. Kaj mu je delo? —
Zmok pekel v’ shelodzu ga je. Kar
grishleja ni mogel vezh jefti , in je ter-

$3 St

do

so

krank darauf. Schau, sagte die Mutter, war¬
um warnte ich dich? Ich wollte, daß du
dich nickt brennen solltest. Warte ein an¬
deres Mahl, bis die Speise etwas abgcknh-
let ist. Heiß essen ist nicht gesund.

16. In Philipps Garten war ein schöner Baum,
der voll Birnen hing, sie waren aber noch nicht
zeitig. Philipp fragte immer: Wann werden denn
die Birnen reif? Warte nur, antwortete der Va¬
ter, wenn sie reif sind, wirst du welche b?kommen.
Einmahl als der Vater auf das Land ging,
schlüpfte Philipp über das Gitter in den Gar¬
ten. Wie freuete er sich, daß so viele Bir¬
nen herum lagen. Er steckte sich die Taschen voll,
und aß eine um die andere heraus. Er fühlte
aber bald heftiges Bauchweh, und wurde sehr
krank. Der Vater ließ den Arzt kommen. EK
war schon zu spat. Philipp mußtesterben. Warum
hat er seinem guten Vater nicht gefolget.

17. Stephan stieg gerü da und dort hinauf,
bald auf ein Paar Stühle, die er über einander
stellte, jetzt auf ein Gesims, bald kletterte er eine
Leiter hinan, oder an einem Baume hinauf. Wenn
ich dabey bin, sagte der Vater, kannst du man¬
ches Mahl so etwas thun, aber allein nicht. So
oft der Vater dabey war, gab er auf ihn Acht,
daß

21

t!o slsolel. Vidifh,  fo mamk« iljali, sak a j
/Im t« fvanila ? D e ki fe ne fpekel,
fi m ;h o t l a. Drugo pot z h a k a j > de f e
jed nekoliko poh.la.di.  Vrejiga- je-
fti rji s dr a v o. • i

'•i'i  16. Na Lipelovimu verlu je kilo lepo

derv<j, vfe s’ -hruflikami prepresheno, pa hi-
'Je nifo srele. Lipe je smiraj vjirafhal: Kdaj
she kodo hrufhke srele? Poahakaj le, odgovo¬
re oallika, kadar dosore, jih hosli she dobil.
Enkrat , ko fo ozhika na kmete fhli, le zhes
remčlne Lipe fplesa. She je- kil vefel ,
de je tblikh-lirufhik po tleli les kaki. Polne var-
shete ti jih r jeinatlazlnl,‘in eno sa drugo-jedel
Is njega. Pa kmalo zkuti, {  de ga kolje po tre-
kulid ’, in do terdiga je ; skolel. Ozhika fo po
vrazha poftalL Preposno je kilo. Lipe je mo¬
gel vmreti. Zliimu ni_ fvojiga dobriga ozhika
•jpdflufhal.

17. vShtefan fe je rad tu in tam na krifh-
ko fpravljai,’ sdaj na kaka 11 o la., ki jih je verh
eniga drujga poftavil , sdaj na polizo , sdaj
lese po loj tri,  ali po drevefu. Kadar lim per
toki, fo d j ali ozhika, ti she fmefh vzhali kaj
tega, fani pa ne. Ozliika, Kadar fo sravenkili,
fo zhuli nad njim,  de je napzliino ne naredi.

Ali

22

daß er es nicht ungeschickt machte. Aber Stephan
dachte: Kann ich es bey dem Vater thun, warum
nicht auch allein? Er kletterte ein Mahl an ver¬
alten Hofmaucr hinauf. Der Stein, an dem er
sich halten wollte, riß los, er stürzte herab, und
brach sich das Genick. Wäre ihm auch das begeg¬
net, wenn er seinem Vater gefolgt hätte?

18. Der kleine Andre sah gern hcym offenen
Fenster hinaus. Er stellte sich einen Sessel hin,
stieg hinauf, und setzte sich auf das Fensterbret.
Der Vater warnte ihn einige Mahle: Setze dich
nicht auf das Fenster, und lehne dich nicht so hin¬
aus. Warum denn nicht? Andre hatte ein großes
Vergnügen, wenn er am Fenster sitzen, und dabey
ein Stück Papier an einem Faden Zwirn in der
Luft stattern lassen konnte. Einmahl entschlüpfte
ihm der Faden, er schnappte mit der Hand dar¬
nach, stürzte beym Fenster hinaus, und kam jäm¬
merlich um. Hätte er der Warnung seines lieben
Vaters nicht folgen sollen?

19. Thomas wurde von seinen Ältern oft ge¬
wärmt, er solle kurz vor Tische nicht essen. Er ließ
es doch nicht. Einmahl hatte er sich den Magen
voll Brot angestopfet. Als er darauf zu Tische
ging, wollte ihm die Suppe nicht schmecken. Wo-

. her

«3

Ali- §htefan je miflil: ,ZHfi finem to vprizho
ozhika, sakaj neki tudi fam tik ? Plesa jo en¬
krat na dvorifhu po ftarimu sidu, Kamen, ki
Tega prijema, fe je is valil, telebil in otilnik
Ti je vlomil. Bi fe mu bilo to tudi pergodilo,
ako bi bil ozhika flufhal ?

«8. Andrejzhik je rad per odpertim ok¬
nu gledal. §tpl.fi je perftavljal , na-nj ko¬
pal, in feft na poljizhizo je hodil. Ozhika fo
ga vezhkrat {varili: Ne fetfaj na okno., in
■ne naflanjaj fe tako zh.es - nj. Sakaj nebi
ne ? — Andrejzhik je vefelje imel na oknu
fedeti,. in ob'niti kof popirja po vetru fpu-
fhati, de je vihral. Enkrat fe mu nit is-
rnusne ; s’ roko fhine po, nji, zhes okno fe
prekiizne, in shalofl.no je poginil. Bi ne bil
imel opominovanja poflusliali fvojiga ljubi-
ga ozhika?

19. Tomasha fo velikrat ftarifhi
opominjali , de naj lihltar pred kofilam
nikar ne je. Pa ni opuflil lega. Enkrat ii
je poln slrelodez kruha nabesal. Ko je
h’ kofilu potlej ]>rifhel , fe mu fok vpera.

Od

24

her kam das ? Jetzt aber brachte die Mutter
eine große Schüssel Strudeln. .Das war sein Leib-
esscn. Er aß viel davon. Die Strudeln waren
warm und fett. Er bekam Dürft, und trank gleich
Wasser darauf. Was geschah? Er klagte bald
über Kopfschmerzen, und bekam ein sehr böses Ma¬
genfieber, woran er lange Zeit krank lag.

so. Als es mit Thomas wieder besser wurde,
fing es ihn an recht stark zu hungern. Er ver-
langte immer zu essen. Die Mutter warnte ihn:
Mein Kind, iß nur nicht zu viel, du möchtest
wiederum krank werden. Weil er aber so sehr
bath, gab ihm die Mutter nach. Sie brachte
ihm ein Schüsselchen Butterknödel. Diese, dach¬
te sie, sind recht leicht, davon darf er ohne Ge¬
fahr essen. Allein die Butterknödcl sind für ei¬
nen Kranken sehr fett. Thomas aß nicht viel da¬
von,. so ward ihm gleich übel. Er fiel in seine
Krankheit zurück. Sie war weit schlimmer als
vorher, und Thomas mußte sterben.

2i. WennDonat ftch bey dem Ballspiele oder
sonst recht warm gelaufen hatte, so bekam er
Durst, und ging zu trinken. Der Vater warn¬
te ihn einige Mahl, das scy sehr ungesund, er
soll cs ja nicht mehr thun. Aber Donat achtete
nicht darauf. Er ging einmahl wieder ganz im

Schwei-

25

Od zliefa je bilo to? — Sdaj le pa fo mam¬
ba veliko fkledo krapov pernefli. Njegov
pravi grishlej je bilo to. Terdo jih je otepal
ih jedel. Pavrozlii in maftni fo bili. 'Vshejali
fo ga, in vode fe prezej napije. Kaj fe sgodi?
Kmalo je tosbil, de ga glava boli, in hudo
merslizo is shelodza je dobil, dolgo zliafa ga
bolniga valja.

20. Kadar je okreval Tomasb, mn sazhne
lakota hodili. Yfe fkosi bi bil rad jedel. Mam¬
ba fo ga opominjali: Dete, le nikar prevezhne
jej, fpet vtegnefh sboleti. Ker je pa toliko pro-
/il , mu perjenjajo mamka. §kledizo mafle-
nih zmokov mu pernefejo. Miflili fo, prav rahli
fo, bres nevarnohi jih fme jeki. Pa mafleni
zmoki fo bolnikam premakni, Tomashe jih pj
veliko jedel, pa kmalo mu je huji, bolesen
fe mu poverne. Huji ko pred je bila , in vmre-
ti je mogel Tomashe.

21 . Kadar fe je Donat per shogi ali druji
igrazhi do vrozhiga nalelal, ga je shejalo , in
pit je hodil. Ozliika fo ga nekaj krat kregali, de
je nesdravo, in de naj vezli nikar tega ne ko¬
ri. Ali Donat ni maral. 8pet gre enkrat vef

pot’n

26

Schweiße zum Brunnen hin, und that einen
kalten Trunk. Er fühlte gleich, daß ihm auf
der Prust nicht gut war. Er kriegte einen Hu¬
sten , der nach und nach immer stärker wurde.
Allmählich warf er einen ekelhaften und stinken¬
den Speichel aus. Das war aus der Lunge, die
innerlich faulte. Wisset ihr, wie diese Krank¬
heit heißt ? — Donat dauerte es noch bis auf den
Herbst aus, da die Blätter von den Baumen
fielen; da starb er an der Lungcnfucht. Hätt-e
er auf die Warnung seines Vaters geachtet, so
lebctc er noch.

2r. Gretchen trug das Kind immer gern auf
dem einen Arme. Die Mutter verwies es ihr: Tra¬
ge doch das Kind nicht so oft, es wird dir zu
schwer! und wenn du es bisweilen trägst, so
wechsle auf dem einen und dem andern Arme ab.
Gretchen folgte nicht. Aber was geschah ihr?
Allmählich wuchs sie auf der einen Seite aus.
Die Mutter ward dieses spät gewahr. Sie hing
sie rücklings an der Thür auf, und versuchte an¬
dere solche Mittel, die nichts nützten. Gretchen
wurde immer buckliger. Sie bcreuete es nach¬
her oft. Die Mutter hat mich so treulich ge¬
warnt, dachte sie; ach hätte ich ihr doch gc-
folgct!

23.

2 ?

pot'a na vodnjak, in fe mersle naljuka. Kmalo
zhuti, de mu o perjih ni prav.' Kafhel je dobil,
ktiri Pzhafama le huji perhaja. Pozhafi je sa-
žhel gerde in fmeradlive hrakle is febe metati.
Snad-pljuzh, ki fo gnjile, fo bili. Velle^kako
fe pravi ti bolesni? — Donat je fhe do jefeni
pershivel, ko fe je liffcje od drevja ofipalo ; sa
pljuzhnizo (jetko) tiftikrat je vmerl. Sa ozhi-
kovo fvaritcv naj bi bil maral, shivel bi fhe
sdaj.

22. Marjetza je smiraj na eni roki otroka
pellovala. Mamka fo jo kregali: Ne peftovaj
tolikrat otroka, preteshik ti bo! Ino zhe ga
vzhafi popeltijefh, premenovavaj roke. Mar¬
jetza ne mara. Pa kaj fe ji sgodi? Sboknila po
eni Hrani fe je fzhafama. Mamka fo to posno
sagledali. Snako na duri fo jo raspelij in fhe
druge take pofkufhali, ki nizh ne pomagajo.
Marjetza perhaja smiram bol gerbava (pulda-
Ha.) Doltikrat fe je pokfala. Tako fkerbno fo
me opominjali mamka, fi mifli; kaj ki bi jih
bila poflufhala!

23 .

28

23. Augustin war gern bechVeit aufder Gaste.
Die Mutter warnte ihn: Ich sehe es nicht gern,
daß du mit diesem Knaben unrgehest. Hänschen
gefällt mir besser; der ist auch recht brav. Aber
Augustin ging immer wieder zum Veit, da lernte
er nichts Gutes. Einmahl verleitete ihn Veit,
daß sie in des Nachbars Garten stiegen, um Obst
zu stehlen. Sie wurden beyde erwischt.. Wie
meint ihr,-daß. es ihnen da erging? Und welche
Schande das für sie in der ganzen Nachbarschaft
war? Der Herr Pfarrer sagte zum Lehrer:
Das hätte ich doch von Augustin nicht gedacht; er
war sonst so brav. Aber woher kam es, daß er
so perdorbcn wurde ?

24- Sixt that immer etwas, worüber seine Al-
tern ihn warnen mußten. Da hieß es: Geh
von der Thür weg, es möchte jemand schnell her-
cinkommcn! Spiele doch nicht mit dem Lichte.!,
Nimm das Messer nicht, es ist scharf! Steige
nicht da hinauf! Gib Acht, es ist eine Grube
hinter dir! Bleibe von der Gasse, es chahren. be¬
ständig Wägen. Dieses verdroß Sirten, daß er
immer so gemahnet wurde. Aberkwas hätte ihm
nicht begegnen können? Meinten es die Altern
nicht recht gut mit ihm? Kinder, sollte cs euch
nicht erfreuen, daß eure Ältern immer so auf euch

Acht

29

23. Avgufhtin je l)il rad per Vitu na
ul zah. Kregali mamka f o ga: Nimam rada, de fe
s’ tim otrokam pezhafh. Ansliek mi je 1>oI j v-
fnezh; tudi jaki je. Pa Avgufhtin je fhe le h’
Vitu sahajal, niz,h prida fe ni uzhil. Enkrat
ga je Vit napravil , de na fofedov veri fad-
jc krati sleseta. Oba fo safazhili. Kaj menite,
kako fe jima je godilo? In kakfhina framola
jima je bila po vfi fofefki? Gofpod fiijmofhtcr
fo uzheniku djali: Ne bil bi vender od Avgu-
flitina tega verjel; toliko jaki je bil fzer. Pa od
kod je prifhlo, de fe je bil tako fpridel?

24 . §iktl je smiram kaj vganial, de fo ga
flarifbi mogli kregati. Smiram je pela: Od
vrat pojdi, de kdo naglo ne odpre! Ne igraj ti
s’ ljuzbjo! Ne prijemaj noska , ojfler je! Ne
kisi tu gori! Vari fe, jama je sa tabo! Ne ho¬
di na ulza, vosovi hodijo vedno. Kadilo fe mu
je, de ga kregajo smtraj.' Pa kaj vfe bi fe mu
bilo lohka nakljuzkilo? Mu nifo tlarifbi prav
kotli ? Otrozi , ne bote vefeli , de va-
fbi ftarifhl tudi nad vami tako zhujejo,

3o

Acht geben, und solche Sachen vcrbiethen, wodurch
ihr oft^echt unglücklich werden könnet?

ö5. Sagte die Mutter zu Tuschen: Gehe! thue
mir das oder jenes, so that sie es gleich. Schick¬
te die Mutter sie um etwas, so ging sie hurtig,
und kam bald wieder. Die Altern durften nur
winken, wenn sie etwas nicht haben wollten, so
ließ Suschen es bleiben.

Ihr Bruder Moritz war nicht so. Untersag¬
te ihm der Vater etwas, so war ihm das nicht
recht. Hieß ihm die Mutter etwas thun oder hoh¬
len; so machte er ein saures Gesicht, er ging
langsam fort, und kam spät wieder. Wem, meint
ihr, ging es besser bey den Altern, Moritzen
oder Suschen? Was mag jenem oft widerfahren
seyn, wenn er nicht folgen wollte? Kinde§,. was
wolltet ihr thun, damit eure Ältern immer recht
freundlich bleiben, und ihr es gut bey ihnen ha¬
bet ?

26. Barthel, sagte der Vater, geh zum Schuster:
ich lasse ihn grüßen und fragen, ob meine Stiefel
noch nicht fertig sind. Geh hernach zum Töpfer,
daß er komme, den Ofen auszubessern. Barthel
stellte sich an, als ob er nicht gern ginge. Gleich
sprang sein kleinerer Bruder auf. Lieber Vater,
lassen Sie micb für ihn gehen ! Ich will Alles recht
hübsch

si

in rezin prcpovctavajo , po Utirili bi relikrat
nrfrezhni bili lohka ?

25. Zbe fo mamka §usanki rekli: lili, to
bori ali uno j borila limalo je. Zhe fo jo mam-
ka poflali po kaj, rozbno gre, in lunalo pride.
Le pomignili fo ftarifbi , zbe jim kaj vfhezh
tli, irt Rušanka je jenjala.

Morizbek. nje brat, ni Ml tak. Zbe fo ni«
ozbika kaj prepovedali, ni mu bilo prav. Zhe
fo mu mamka kaj boriti, ali po kaj iti rekli, je
fhdbo napel , fe pozhali gibal, in dolgo ga ni
bilo. Ktirimu. kaj menite, fe je per barifhih
bolj godilo. Morizhiku , ali Rušanki? Kaj ga
je vtegnilo velikrat doleteti,' kadar ni rbdga-
ti hotel? Otrozi , kaj bi vi borili, de vam
barifhi fkosi prijasni oftanejo, in de bote dob¬
ro per njih imeli.

26 . Jernejzhik, pojdi h’ zhevlarju, fo dja-
li ozbika, posdravim in vprafham ga, zbe fo
moje fhkorne narejene. Potlej idi k’ lon-
zharju , de p e zlt pride popravit. Jeriiej-
žhik fe napne, kakor bi rad ne fliel. Berfh
fkozlii njegov manjfhi brat : Ljubi ozbika,
naj grem je.« nameb njega ! Vfe lepo bom

opra-

Z2

hübsch ausrichten ! Er nahm dann seinen Hut,
und ging munter fort. Da er bald wieder zurück¬
kam, erzählte er, wie er seine Bothschaft ausgc-
richtet, was der Schuster geantwortet, und was
der Töpfer gesagt habe. Der Vater lobte
ihn: Du hast es gut gemacht!

27. Wenn die Mutter um etwas fragte, so
liefHänschen den Augenblick, es aufzusuchen. Oder
wenn der Vater um etwas schicken wollte, oder
was anders zu thun war, so war Hänschen immer
der erste, der ging, oder es verrichtete. Es war
ihm nur eine Freude, zu thun, was die lieben Al¬
tern verlangten. Er galt auch Alles bey ihnen.
Wenn die andern Geschwister oft ausgeschmähct
wurden, so waren die Altern immer freundlich
gegen ihn. Kinder, wünschet ihr das nicht auch?
Ey, so suchet, cuern Altern eben so zu gefallen,
wie Hänschen!

28. Samuelchcn sah die Mutter den Wasser¬
krug nehmen. Gleich war er auf: Liebe Mutter,
lassen Sie mich gehen; ich will geschwinde wieder da
scyn. Er nahm ihr den Krug ab, und ging damit
zum Brunnen. Er füllte ihn, doch nicht ganz bis
oben an. Er hielt den Krug fest und aufrecht,
sah vor sich auf den Weg, und ging recht vorsich¬
tig. Warum hat er den Krug nicht voll ange¬
füllt?

33

opravil. Kar klobuk je sgrabil, in vefel gre.
Kmalo je nasaj prifbel , in pove , kako je
narozhilo opravil , kaj je zaevljar odgovoril,
in kaj Ionzhar rekel. Pohvalili To ga ozhika:
Dobro fi opravil!

27. Kadar fo mamka po zhem vprafhali,
je Anjsliik, ko bi mignil , ifkat fkozhii. Ali
zhe fo ozhika po kaj pofhiljali, ali zhe je kaj
drujiga boriti bilo, nar pervi je bil Anjshik,
de je fhel ali opravil. Njegovo vefelje je bi¬
lo boriti, kar fo sheleli barifhi. Pa tudi vfo
je per njih veljal. Kadar fo brate ali febre
barifhi kregali , fo njemu bili smiraj prijas-
ni. Otrozi, li ne vofhite tudi tega? Vite!
po Anjsliikovo fi persadenite fvojim bari-
fham dopabi.

28. Mihiz vidi mamko kruglo jemati.
Berfli je po konzu: Mamka, mamka, jes naj
grem; kmalo bom fpet tukaj. Is rok jim jo
vsame, in gre s’ njo h’ budenzu. Nalije jo,
pa ne polne. Terdo in po konzu je kruglo
dershal , pred-fe gledal na tla , in hodil
vef varn. §akaj ni krugle polne nato-

zhil?

kletne f. ©tabtfcfj.

6

34

füllt? Wozu hielt er ihn fest und gerade?
und warum schaute er vor sich auf den Weg? Als
er mit dem Wasser daher kam, lächelte ihm die
Mutter zu: Das ist brav, daß du dich nicht an-
gespritzet, und den Krug nicht zerbrochen hast.

2<). Ferdinand sah, daß wenig Holz mehr in
der Küche war. Er wartete nicht, bis ihn die Mut¬
ter darum schickte. Er ging gleich selbst, und
höhlte fünf, sechs Tragen nach einander her, bis
es genug war. Er dachte: Es wird die Mutter
freuen, wenn sie gewahr wird, daß ich so fleißig
bin. Sic begegnete ihm, als er mit dem letzten
Arme voll kam. Das rst hübsch! sagte sie. Wenn
was zu thun ist, mußt du gleich selbst zugreifcn,
ohne dir cs erst befehlen zu lassen; so wird auch
ein recht emsiger Mensch aus dir werden.

3o. Die Mutter brachte ein Schüsselchen Lin¬
sen, um sie auszulesen, damit man sic zum Kochen
brauchen könnte. Gleich both sich Dorchen an-
Erlauben Sie, liebe Mutter, daß ich sie ausklaube;
Sie können indessen etwas Anders thun. Ganz gern,
sagte die Mutter, aber wasch erst die Hände;
wenn man etwas zum Kochen zuberciten will, muß
man saubere Hände haben. Dorchen wusch sich,
und klaubte dann die Linsen rein aus. Als sie ge¬
kocht waren, machten sie eine große Schüssel voll.

Wie

35

sliil ? Sak«j jo ja lertlo in po konzu der-
slial ? In sakaj je pred - fe na tla gledal ?
Kadar je vodo pertrefel j fe mu namusajo
mamka: To je lepo, de fe ni/i ne ofhkrop-
tal, ne krugle vbil,

Nande je vidil , de derr v' kuhinji
smanjklije, Ni zhakal, de bi mu mamka po¬
nje velevali. §am je fhel , in pernefe jih
pet, fheft narbzhov , dokler jih d«'ti ni bi¬
lo. Miflil je: Mamko ho vefelilo, zli e me
tako pridniga vidijo. fjrezhajo ga , ko je
sadnje narozhe nefel. To je lepo! fo mam¬
ka djali. Kadar je opraviti kaj , fe morefh
fam urno lotili, in ne zhakati, de fe ti ve¬
leva ; prav priden zhlovek bo is tebe po
tern takim.

3o. Mamka fo fldedizo lezhe isberati
pernefli v’ kuho. Berfh fe Dorza ponudi:
Jes naj jo isberam , ljuba mamka , oni
naj delajo kaj drujiga v’ tem zhafu. Mam¬
ka fo djali : Le , le , pa roke /i pred
vrni ; kadar fe kaj v’ kuho perpravlja ,
morejo roke zhedne biti. Dorza fe vmije,
in lezho do zhiftiga je isbrala. Kadar fe
je fkiihala, je jo polno veliko fkledo bilo

6  2

36

Wie kam daz? Dem guten Mädchen schmeckten
die Linsen noch cinmahl so gut als sonst, weil sie
von ihr selbst ausgeklaubet waren.

31. Lieschen hatte das kleine Kind recht lieb.
So bald eö vom Schlafe erwachte, und zu schrcp-
en anfing, war sie gleich da. Sie wiegte es
dann, und trällerte, oder sang ihm eswas vor.
Oft nahm sic es aus dem Bettchen, setzte es auf
ihren Sck osi, gab ihm ein Stückchen Brotrinde
in den Mund, daran zu nagen, oder legte ihm
etwas zu ispielen hin. Das Kind war auch recht
gern bcy ihr, und hübsch stille. Die Mutter
konnte indessen , da Lieschen es so hüthcte, ihren
Hausgeschäftcn nachgehen; darum galt auch Lies¬
chen viel bey der Mutter.

32. Paulchen war immer sehr unruhig. Bald
schrie er muthwiliig im Hofe, bald trappte er
laut die Stiege herauf, jetzt sprang er in dem Zim¬
mer herum, warf einen Stuhl um, oder ließ etwas
fallen, daß cs ein Getöse gab; jetzt schlug er bey
dem Aus-und Eingehen die Thür hart zu. Da
weckte er das kleine Kind beständig vom Schlafe
auf, daß es zu schrcyen anfing. Die Mutter
mußte vom Kochen, oder von einer andern Arbeit
weggehen, es zu stillen. Sollte sie das nicht ver¬
drießen? Wie ging es dann Paulchen? Wie hät¬

te

37

Kako je bilo to ? Pridnimu dekletu fe je
dvakrat toliko lezha perlegla , ker jo je
o ji a isberaia.

3 1 . Kisika je otrozhizha vfa rada inie-
la. Berfb ko fe je prebudil , in savekal ,
she je bila sraven. Sikala , tantala gA je ,
ali mu kaj pela. Doftikrat ga is pdttelize
vsdigne, ni« fvoje nardzhe pofadi , mu da
svezhiti ikoriio- kruha v’ uka, ali dene igra-
zbo pred njega, Otrok je pa tudi rad, in
lepo lih bil per nji. Mamka fo mej tim, ko
ga je tako Lisika varovala , lobka po dru~
jih opravilih doma fhli 5  torej je tudi Li-
sika veliko per mamki veljala.

32. Pavlik je bil grošuo raspofajen.
Sdaj je po dvorifhu rasgrajal , sdaj po
fhtengah persepetal , sdaj po hifhi fkakal,
kol svernil, ali de saropozhe , kaj drujiga
fprosbil ; sdaj s’ durmi vun in noter gre¬
de ljufkal. Vfefkosi le je otroka, de veka,
is fpanja budil. §pred pezhi, ali od drujiga
dela fo ga mogli mamka hoditi tolashit. Jih
ni to jesilo? Kakfhina je bila Pavliku? Kako

p«

38

le er aber den Unwillen der Mutter vermeiden
können?

33. Sabinchen reizte Carln, ihr Brüderchen,
gern. Jetzt, wenn er etwas wollte, gab sie es ihm
nicht; jetzt verderbte sic ihm ein Spiel, oder nahm
ihm etwas weg. Weinte er dann , so lachte sie ihn
nur aus. Sie war meistens unwillig, wenn sie
ihn hüthen mußte. Der Knabe war auch nicht
gern bey ihr. Weil sie ihn so beständig neckte,
gewohnte er sich an, sich leicht zu zürnen, dann
schrie er oft aus vollem Halse, daß die Mutter
herbeylief. Es ward nach und nach ein recht
unwilliger, zanksüchtiger, schlimmer Junge aus
ihm, und er vergalt der Schwester Alles, was sie
ihm gethan hatte. War sie aber nicht selbst
Schuld daran? Wie brachte sie ihn dazu, daß er
so boßhaft wurde? Kinder, wie könnet ihr die
kleinen Geschwister gewöhnen, daß sie dereinst
freundlich und gut mit euch werden?

3-. Der kleine Ubald begehrte von seiner Mut¬
ter bald dieß, bald jenes. Gab sie es nicht gleich,
und schlug sie es ab, wenn er etwas Ungeschicktes
verlangte, so fing er aus Verdruß zu weinen an.
Erhielt er nun eher, was er verlangte? Nein.
Eben weil du so ungestüm bist, sprach die Mut¬
ter, sollst du es nicht haben; und merke dir, so
oft

3g

pa })1 bil mamkino neto 1 jo lohka odvqr-
nil?

33. §abinza je bratizllka drashila ra¬
da. S da j mu ne da, zhe je kaj hotel; sdaj
mu kako igrazho podere , ali pa kaj mu
vsame. Zhe je potlej jokal , fe mu fineja.
Nevoljna vezhi del je bila , zhe ga je vh
rovati mogla. Pa tudi otrok ni rad per
nji bil. Ker mu je vedno nagajala , fe je
navadil kmalo jesen biti , in is zeliga ger-
la, de fo mamka pertekli , je doltikrat sa-
krizhal. Togoten , sabavliv , hud puba je
bil fzhafama , in vfe , kar mu je ftorila,
je feftri vrazhoval. Pa ni bila farna tega
kriva? Kako ga je p er vadila, de fe je ta¬
ko pohudobil ? Otrozi , kako morete bra-
tize in feftrize navajati , de vam bodo pri-
jaSni in dobri posnej ?

34. Bal de je od mamke sdaj to , sdaj
uno imeti hotel. Zhe mu berfh nifo dali,
ali kadar je kaj nerodniga hotel, odrekli,
je jok pognal od togote. Je pa tiftikrat
pred dobil , kar je imeti hotel ? Bofh !
Prav sa to, ker tako pertifkafh , fo mam¬
ka djali , ne bofh dobil ! in povem ti *

kolj-

-o

oft du wieder weinest, kriegst du allcmahl nichts.
Die Mutter hielt ihr Wort, und weil Ubald sah,
daß er mit Weinen niemahls etwas ausrich¬
tete, so gewöhnte er sich cs nach und nach ab.

35. Eine Mutter gab jedem ihrer drcy Kinder
einen Apfel. Minrad murrete, daß er einen klei-

, nern bekommen habe. Gleich nahm die Mutter
den Apfel zurück. Du willst denn einen größeren
haben ? sagte sie. Nun, ihr. zwey, wer will mit
ihm tauschen ? Ich, antwortete die kleinere Schwe¬
ster. Ey, Trautchcn, behalte dch nur, was du
hast. Dein Bruder verdient es nicht. Wer das
Kleinere nicht ehrt, ist des Größeren nicht
wctth. Ich will Minraden seinen Apfel auf
morgen aufheben, und will dann sehen, ob er
vergnügter damit ist. Was meinet ihr, ob er
bkn andern Tag wieder gcmurret habe, als er
den kleineren Apfel bekam?

36. Berthold aß dieGerste in dcrMilch nicht
gern. Als er eine auf den Tisch kommen sah,
legte er gleich den Löffel bey Seite, und machte
ein finsteres Gesicht. Die Mutter sah ihn an.
Berthold, dir schmeckt die Speise nicht? Du hast
auch nicht gearbeitet wie wir, darum hast du
keinen Hunger. Aber iß doch ein wenig. Viel
wäre nicht gesund, weil du Ckcl und Verdruß

hast.

4 ‘

kolikorkrat fpet jokafh , nizh ne dobifh.'
Mamka fo fe befetle dershali, in Bakle vi¬
tli ti , de s’ jokam nizh ne opravi , fe ga
je odvadil pozhali.

35. Neka mamka fo Tvojim trem otro-
ltam vfakimu dali jabelko. Godernjal je Mi¬
ne , de je manjiga dobil. Mamka mu urno
jabelko vsamejo. Jeli , fo djali , zhefh ga
vezhiga imeti Zhajta , ktii'i vaji dveh
hozbe s’ njim menjati ? Jes, odgovori ma¬
la feftra. Ej , le imej ga Jerzhika , ki ga
imafh; tvoj brat ne saflushi tega. Komur
malo ni v’ zb a Iti, veli žiga ni vre-
d e n, Minetovo jabelko bom do jutri bra¬
nila, bom vidila, zhe mu bo kaj bolj vfhezh.
Kaj menite, je le fpet drugi dan goder¬
njal, ki ga je manji jabelko dobil?

36. Bertel ni mlezhine jezhmenove
kafhe rad jedel. Vitli ti jo na miso perneki ,
je berfh sblizo poloshil , in merdo na¬
pel. Mamka fo ga pogledali. Bertel ,
tebi fe jed ne perleshe ? N T i/i delal , ka¬
kor fmo mi, torej nili lazhen. Pa en-
malo vender le jej. Veliko bi ti no
kilo adravo , meril fe ti , in ldnii te*

De

-2

hast. Damit dir abcx die Speise nicht schade, so
kriegst du heute sonst nichts. Ich will sie auch künf¬
tig öfter kochen, daß du dich nach und nach dar¬
an gewöhnest. Hatte die Mutter nicht recht?
Sie sagte das ganz ernsthaft, ohne dabey zu la¬
chen. Da nahm Berthold seinen Löffel wieder
und aß Gerste.

3,7. Mar nahm sich immer nicht in Acht. Bald
stieß er eine Fensterscheibe hinaus, bald zerbrach
er ein Trinkglas oder einen Teller, bald warf er
etwas vom Schranken herab. Ey, Junge, sagte
der Vater, du hast nicht so viel Geld in der Spar¬
büchse, daß du mir die Sachen bezahlen kannst.
Schlagen und ausschmählen mag ich dich auch
nicht; aber ich will cs so mit dir machen. Wenn
du wieder ein Glas, oder einen Teller zer¬
brichst, muß dir deine Mutter in einem alten To¬
pfe anrichten. Stoßest du eine Scheibe aus, so
mußt du dort hinsttzcn, wo dich der Wind hübsch
anbläs't. Der Vater hielt Wort. Max lernte
dann, daß es besser ist, die Sachen ganz zu lassen,
und er ward für die Zukunft vorsichtiger.

38.

43

Do li pa jed ne ho fhkodavala, ne dobifli

nizli drujiga danil. Tudi v’ prihodno jo
zhem vezhkrat kuhati , de le je pervadifh
pozhafi. Nifo mamka prav imeli ? Ersni

in vli modri fo rekli to. Bertel je kar

po shlizo fegel, in je jo jezhmenko.

3 J,  Makfe ni nobene rezki varoval.
Kmalo je okneno fhipo vterl, kmalo kupi-
zo ali plofhzhik vbil , kmalo kaj fproshil is
poliže. Aj, ti, puba! mu ozliika reko, v’
pufhizi toliko dnnrjov nimafh , de bi po-
plazhal rezki : Tudi pretepal in smirjal te
ne bom 5  pa to ti bom naredil. Kadar

fpet kupizo ali plofhzhik lldrefh, ti morejo
mamka jefti dati v’ zhepinjo. Zhe fhipo
isbijefh , bofh ondi hodil fedet , de te ve¬
ter opihlja. Ozhika fo oftali per befedi. In
Makfe je fposnaval , de je bolji žele pu-
fhati rezili, in bil je v’ prihodno bolj marn.


me-

46

4 ?

morete po Ji let dati rezki f  zle Ju
kje ktiro vdeli J

5(). Jtlaude je vjejkooi kaj
pozkel, /iar je Jtanoke delilo. [It
m pokom Sil, ah pa je poterl

k

aj , m j tar J kam Jhkoilo naredil /
daj je malina otroka dduchl, ddaj
j) rep ir <i jejtro imel. Jdak druj-
krat ja ni kilo f  de di cja poji ah
kam i. t. d. [Todkil je potlej ,
deje j ede j tar Jku prezej. dPd m
Jam dajal perlo&lnojti l Cdtrozi ,
ne Jtorite tudi vi vczllrat kaj ta~

Zijal Jialo Je vam potlej jodil

■ '

Ji*. <£. £/++ ,4+P^ ^fm'fPppppi££p 1 i^'

PPPP Pp£WPp£pP+pp^£-£'tPP&pPpp^ 'J **

/ pp^^-p 1 ^pppp p£ *4>j^ '/t-v-ki ih-(££ppppp y pooc  ^p£~

* W J V M £  / - J S 1  J  /

■<PPtPPPy si' -1+mi/-k*'Pp J j PP^-PKpf"t^^y PPPPt/ J pp-pppl/p

p-j^pp p* pp ^ppp-^ppppt^m ^ rt ’J^ L *' ^

/\.0. PP PP1^ IH-PPPP 'jfiscj(5\

m

P pp  ^ ^ * ^

C*3fc»

PPPPPPIPP

pppp£ •*ppppixppi^p+ m **ppj£ p^pp-u%

pppp J PO  ^ Pp£p+ +P+ Ma/P

^'iH-^f'/t+- pjj' -ipp*- pp pp^^ki  'tp^pooc-z? ppp

tj£ix-\ij£r* pp  C *i*v ti+S<£**i-'£f-
££»■** 4-r* : £/ppPt-pppp-h* -yp **$ppp- csc-jC/f -t£o d?i£ppp

GM7./S o y\' OJt  • /

t _vcppji  pppp^o . ■</}* *ppppp  pp?pipp 't+4'-*

j(Ul ij'* .//■  ti 1 ]  /tl  /> * 11 t t /««/i 'Vi’ s

/ 7  In fjn l hi * s

S^tKPPPP* oC/ y n O P P J r 'V-pt*-{j / r /*- ?*■ Pppp-Q y

PPPP

P PIP Si« * Up**

J 4 f £zJ’ *

pppp  s  •*♦*<-** t***

PO P* PP PP

- J

pppp/

K%pPppy PPPP1
PPP iMP^-r*- pp

PO*** pp

p£m*  l. pppp%pp  <?4 m £ & s £

SppPPP y

4q

šb;  ne imeli raji Jtarjk ov vam
“prepadnih vedno m dobrih ? dTorej
varite je vjicja ;  kar jih ahali f  in
taji perkuplti Je jim alejte!

4.0. Striže in JJanedik jta
vkup Jedela na Jhtenjah }  m jo¬
kata. ^rflamka Jo jih terdo davoljo
nekaj okrejah. dfnze je točhil:
Dedno naji mamka amirjajo ? ZL
Je kaj prejrejhiva. f  pravi Janedlk.
0\,adi na ji imajo dtuje krati f  m
toliko dodrija nama J tori > zke Je
le prav vedeva }  m jim dholza ne
delava. (D n javiva raji, m da od-

£> fu-

•Sfctnc

5o


£*+w  0*-** £^-tx-£**‘*p  ■»-*«fC d*-?* ££££■>*■£=.

££^-'xy£ 'tX'Vt'£'t*-  -z*

1****

7  7 Q,-Uftx-ds ■t-j("t'

uJK  v .

r 7  p /./V//? .

•J 44 44>4+K*4'4+'£ *yT* t ’ '+'4444'ji'* 4411 '1*44-144'•*+#*  -f**£

'£'tst*$>t+ \!y}/£++''/dri10 1**4* 444 4K*

'44'H*

>4+44*

A t  . ffl*41444>44' ‘to*# '/l4444"f4 &£j++£r>-#*

/  9 £T/^ y x  / * 9

tf/V**** t■*-**!  <S
*-*'»*-»'*• -?***. tH**'!?' £i-tH-ppt- ‘t+K*  *''**-****' ***■ £l*+
^m£tX-tW*44"ri-Xly ■j£js£-t->-'H-£-t*-Xl£'rt-  -/‘(K* £*■<)-*
£-i> -pp  £-r>-pp ££ppJJ-ti-pp  j 'Ti** Atr >^fa

9. 7-V „ /W . i

4 / 44 + 1+44' 444441 L'r")044444 l WV't+ 'Jyl+44^r4+

£lXy £-V"Xl£^P-PP, cZj-tT-Kp £ f>«t

£ 1 * 'j*-?ipp -i  ** -; ££t' *pt Kt> pppp-pp  'ptp-pp

H££-tr-p£PPPi JJppp£ <PP-Ppp £-t*1 ix-pp£-r‘**'T<-

aOjU ■p>  ** **■**■

£ -rt SP WP'*^?£y V £ 't 1 pp *$+<? 4-VtXP*

^fi-ppp

5t

pujhanje jih pojva projit. <J%ta

J ta. ^ftamia Jo jima aaterddi: ?-

[ajta Je j in do ir a otroaa So¬

dita j vedno ljuiedmvo mdmho imela
me $ota potlej,

4/. Jhimen je oilazhlla Jpat

jtedl v h jki Jldzhil. Jdo v Jpdv-

mzo

iride

te z

hevh

e id no

d

det—

dejoval ; prerdmmze f  ruto u
na - vrata , hldzhe m nojovize
je danji drucjdm jutri druaam de-
vaL dP si* vjtajanju je mo jel tedaj
oilazhdo sa oilazhilam ijhati. ^Do-
Jtikrat eakllpniz m najhel f  ah

pa

© 2

53

pa kapa ali ipodjuknjik JruJktoJj
je kam vnijki aalodken. 'Ve,zli c del
Jke m Sil opravljen, ko je Silo v J kolo
zkaj di. JPlaj koli Jo j t arij ki dja-
hl dfn kako Je mu je v zkaji
da dajtrmzo majalo! ^/Plenite de je,
vej el pnjkel v Jkolo! ah de je
je jpridama uz kili

4 - 2 . Jif jtinza Je je vjelej v
Jpavnizi Jlazklla. jVct Jtoliz pet’
poj teh je Jedla, zkevlize kmalo
d raven poj tele d&vala • davijdzko
ftvSoJ m ruto id du  - vrata po -
klada na eno Jtran dtaven JeSe,
jopizo m nuderz , S Ir taji iz m

55

Jukriizo na drujo Jtran. ar Jedla

djutraj -je, m jemala oSlazklhze da
odlazhllizam. ojpavmza Je m kurila
po dimi . (Jmukati! to, Je je J li¬
kala! Halo Je je urno oSlazkiti
vadila, jflende, de Jo jo mamka
kadaj Ir e jati <sa to ? ah de je
prepodno ki det j termi ah v J kolo la¬
daj pridhla !

4-3- Hteden je J£rJtinza jo-
pizo oblekla, m ruto okoli vra¬
tu djala , Ji lepo leje ruezlie-
Jke, ale v kito popledt

te in

44 -

5 ?

d glavninam veri temena p er pne.
PPotlej Ji roke zledno vmije m odr a4.
Ujalrat f  tudi po dimi f  je dljtre vode
jemala f  po leti ji je vezllrat jlavo
v nji Jprala. dPa delile je dilo tudi
umiraj dhvija m zvedhja odrada f
imelo je jvoja dva djtra oz leja f  m
dode dele po jlonovo. ofjutra j in po
jUl je ujta jotovo Jplalnila ,
m ni m ni vrozkija al premer-
dhja jedla f  de Ji dod ne ijlall.
£e vidili naj di jo dih Slrijtln-
zo? UJi ljudje Jo djah f  h Jo j o
Vidih : fPrav Jnadlno je to

delil.  4_4i

5 9

44 * Sornefte Je je nerad vmlval
in zkejal. jdtamka Jo ja moji d
hudo j)erjnati+ Pir jedi je Kro¬
žke in metdlo Serjk eno da dru-
qim 'jedel. Dell Ir at je lojt cj to¬
da t f  de doSje Jkknjjlejo f  m orehe
hojhdhe t  zhejhnlove kojklze f  mta~
ke rezki je rad cjrldel. P% tudi
delen umiram je tu v o Urad ,
JkkerSaJte doke je kadal , id ujt

mu

je dmerdelo f  tn rad "po j

L

avi

Je je 'prcljkal. JVoSen Jkolar ni
hotel J)er njemu Jedeti v J koli.
V Idi tl od delezk njecjove laje Je
jim je dke cjnujilo f  ker je taki
dfnerjken in jnldav Sil.

45 ,

-tff

£r^-xf -n-+££t-~t^£, £h£r>-ti,t-t- -r>-** -t-t-rt-ti-n-

</ **■ £t^£Vtt-W }

sf i ’ £ 1 * t-u l

£ ^££^t£i--t *■+*• * ■***» *wc-xtj£ t-n-t.£

'PV&t

g,

'44k*

yr\r

j

44 - 44 , 44-44-

44-Kti£p44^ n 44?4''yt,£r' / +44- iSvCtpv^tJ

J £fcrxf XJ” ^ £ £

44'44't/ nSLtX^J 44- ■tM-444- &C<S y

4^44-10-44* *P4>44' / ^44-TO

o2>4't-y£X44-44* 44-^44*440 j X

't^-v-io'*- -Jl-psvp j +w 44  2 'ppix-j3

o  Z 5 0  _ ° 9 °. df*ft//

44-401  ot+o-O 01  K* otrto-Kt j 1044 /+ 4 'zo/f- r*'

7  »J ? 2 ? f */> 6  9 -

<9^41-KI 44* 44<-44'J^ *t/44 44 , '%^-O'J 44 - 44 , 40‘\>44'f0 4 / 4 , 4 +-

^^444^, 44 Jj,4'44'4X-

«»*»» ^C**-**-**- £££'t<i-X-r t -iet ?

££}£tK-^ X+-r>- ££,££---ja-t-t- Xtx±/p ■jfix-ty-/-ri~t-t- y

JL f-

JU? £l~£>

■Hf-t* ft-*-t- 4%**- i tt 1-utte/ ■Ht-O-UT-

4ty4ff4

4^4p 4^444 c3^4444' / ^4*

6i

4.5- <JiL ni varoval Jvojija
oklazhila, Jladar je nove zhevle
m nojovlze doiil  , kmalo -je po
klatu in mlakah v njih ljudhal y
metal Jemtertje je kapo f  ujta in
noj, d rokavmi Srjal f  IcLnl pod
mieami m pojtelami y jedkal je na mo¬
kro in nezhldno }  kamor je kdo, dn-
zhal rad d Jilazhnu po Jhtenjah,
Jdaj menite f  kakjhine Jo kile n J e ~
jove oilazlula ! Ji a j Jo JtarJhi
rekli f  kadar Jo kaj tecja eajledah ]
dJn kako e o ja ljudje ondi

imenovali h

46.

63

46 . flnzkuka , ofiletova Je-
jtfa f  je <shl kolj okleko varovala.
(Preden k am Ji Je, je vjakrat -pred
kraj- pojledala. Darovala Je je' f
de ni kam ojmuknila. ojlekjki Je f

na jike ravnala 1 . t. d. ? (Kaj meni¬
te, doklej Jo njene oklazkila terpele m
kakjkune dmitaj Jo Sile? 4 J*

65

4 - 7 . Ozkika Jo , ki je Jomen
v mejt u tu, j a jledat iti kotli.
JSaj novija jima pernejti f  jik oSa
otroka projita. GSema mi je pre¬
vezi p Jo djali ozkika • enimu Som
<$ke kaj kupi L yKent p ozkika p me¬
ni! je ofile eacjndl  / moje oSla-
zkila Jo vje radtercjane: jknzkika
ima eke tako lepo opravo t  vje je
Jke kakor novo. JSaj mljhte, de
je yinzkika na to odgovorila !
J{aj Jo vtetjnih ozkika k’ temu re¬
zki ! in komu, njemu , ali nji Jo
kaj . perncjh?

4 . 8 .

•Kletne ©rjd^I. f. <Stab tfcfj.

<*

60

6 7

/\.8‘ Dn drujikrat Jo mamka Je
ll dhemtnlni ravnali. Jpet Jta
Srat m JeJtra projila f  de Si ju
M 7  Vdeli* *  / pa oSlezita f
jo djah. jdnziuka je kmalo ka¬
kor zkez luk naprddkena prljkla.
STudi o/ile pri ■Je. e jemnajta f
le pojdej Je ^ kakjlun Ji memo Je-
Jtre,  /o djah mamka. STakJkinija
vmadanza Si k akenitnim kotla
jemati JzSoj f  zkedno Jo oSlczkem
vji ljudje ! Staj Ji Sodo m J li¬
li l Urno f  *A*nzhika f  pojve f  de
jke o pravim zkaju prideve. Dejel j c

nad

6g

nad delllzhkam Jo jv at je kadah f
d dodnmi jedmi jo ji Jtreah f  tn
do k? to je ji jodi.

4. (J. Jdlariza je jodernjala  , de
ji Jtarijki eavijazle (auiej  /  ka¬
ko Jkino je jojedova Jdatnza ime -

Iju-

7 l

t

o.

ljudi f  cie te 4ti rejenko voamejt.
Jilariza je je i Itm Aazhcla f  in
r oJl. £} iifjct mami a . Tctdct <3 vj^im
do voljna Jim  /  le J) er njih naj

ojl

o j Urnem.

50. .(Per eni klfiu je d do pe¬
tero otrok • V jaku dan di k ih radi kaj
do § ruja jedli in pili. ,dTudi lepe, Jla-
zlula jo radi na -je devcili, ki jo
dnarje veljale. ojtar tj ki jo d tli
p reda dri  , d er j k ko jo otrozi kaj
pr oj ih f  mzk jim njo odrezki mvij-
h. dTalo jo Je jzkajama dnar-
jov ddajalt. dPotlej prodajajo to

m

ti no de .iadnizk ni d do ni

5 /. &&




74

52. Helcnchen sah dic Multer ofters stricken.
Sie dachte: I)as ware wohl gut, wenn ich das
auch kiinnte ! Ich zopreifse viele Sfriimpfe , so
kiinnte ich mir selbst ein Paar ricue machen. Sie
jbath diti Mutter, ihr e*> zu zeigen. Drese schenk-
le ilir ein Paar Nadein, und etwas Wollengarn
zu oinem Strumpfbande. Heiencheri lernte bald ,
wie man anfange , die Masčhe fasse , sie aul-
oder abnehme. Wi<* freute sie sich, als das eine

Strumpf-

7  5

prijkel y Jo czJuka kaj dolodhili f  m
kupih Jo mu kapo ;  kak par no-
jovlz, zkevlov ;  in tazija kaj. Slo
je dolj Jpametoval f  Ji je f  de nado-
voljne pjma pljke t  lepi ja popit ja ;
kake S ukv e f  podolij Jun f  de jih po-
dklvlja, perejmk, in tazija kaj ku¬
pil.   ■ Zlumu J 'Sejte f  vej el je

daljJJu je imel f  kakor otrozi f  ktiri
Jvoje dnarje oajladkajo.

52. Lenzhika je vidila vesiti (fhtrikati) vezh-
krat mamko. Miflila je: B6fht bi bilo dobro ,
ko bi tudijes snala! Veliko raslergam nogoviz,
farna bi fi jih snala kak par novih narediti. Ji
pokasat je mamko profila. Dali fo ji dve igli» in
nekoliko vovnate preje , de podves dela. Len-
zhika fe kmalo fnovali , sanke vdevati , poje¬
mali, ali fpufbati nauzhi. She fe je vefelifa, ko je

pod-

? 6

St.rumpfband fertig war. Sje ling gleich wieder
(las andere an, mit dem es sclion hurtiger ging.
Darauf lerrit.e sie Striimpfo, Handschuhe u. dergl.
stricken. O, das "vrar eine Herzensfreude fiir das
Madchen, dafs sie jetzt selbst sich Alles machen
konnte!

53. Martchen schaute der Mutter in der Kii-
che zu, wie sie kochte. Da kam die Nachbarirm ,
um etwas anzufragen. „Gib Acht. Martchen
sagte die Mutter, „dafs die Suppo nicht uberlau-
fe! Ich will nur geschwinde sehen, •vvas die Nach-
barinn v§rlangt.“ Kauru ging sie vreg, so wa.r
schon die Suppe in der Hohe. Martchen grifl
eilig rtach dem SchSpflbfTel, gofs ein wenig kal-
tes Wasser zu, und schob den Hafen etwas vom
Feuer wcg. Was ware sonst geschchen ? Die
beste Suppe ware abgelaufen. Martchen -vvar
kaum etwas iiber sieben Jahre. War das nicht
recht hubsch, dafs sie der Mutter schon so hel-
fen konnte? Das kam blofs daher, weil sie bfter
Acht gab, wie die Mutter die Sachen machte.

54- Ignaz hatte den Nai;hmittag vori der
Schule frey. Da konnte er gleich andern Kria-
ben auf der Gasse herumlaufen. Aber sein

V a-

podvčs dokonzhala ! Tlerfh je drugo »azh«5la ,
she bolj fe ji je fpefhila. Potlej fe je nogoviz,
rokov iz in taziga uzhila. domene) , fer/.hno ve-
felje sa dekleta je bilo, de fi je fama sdaj vfe
lolika delala.

53. Marlka je v’ kuhinji mamko kuliati gledala.
Pride jih foftkla nekaj poprafhat. Vari, Mart-
k a,  fo mdmka djali, de s h tip a ne fkipi! naj
ft 6 p i m pogledat, kaj bi Toftlda rada.
Komej fo odlldi, she fe shupa Itopizhi. Kar po¬
nev .prime Martka , je mersle vode perlila, in
pifker nekdliko od ognja odmaknila. Kaj bi fe
bilosgodilo ? Narbdlji shupa bi bila odkipela. Mart¬
ka je bila komej nad £čdem l^t fiara. Ni bilo
lep6, de je she mamki tak6 pomagala? Le od
tod je to prifhlo, ker je m A  m k o vezhkrat nare-
jati gledala.

Bi,.  Na ze ni imel fhole popoldne. Enako drn«
gim otrokom ldtati po zfsti bi bil vtčgnil. Pa

ozhika

Val er hiefs ihm die Leseaufgabe nachlesen; et-
was. nach der Vorschrift, oder aus einem Buche
schon abschreiben , auch ein und anderes Pvechen-
Exempel machen. V ar er damit fertig, fo erlaubte
ihm der Vater auch zu andern Kindern zu ge-
hen. Jetzt war er noch einmahl so lustig bey
dem Spiele, tveil er vorher et-wa9 gelernet, und
dem Vater Vergniigen gemacht hatte. Da nun
Ignaz auch daheim etwas lernie, so that er es
allen andern Kindern in der Schule zuvor; nie-*
mand las, schrieb und rechnete so gut und fer-
iig, wie ett

55. Wenn Hannchen aus der Schule heim
kam, so wies ihr die Mutter gleich etwas zu
arbeiten an. „Geh, -vvickle den Faden in einem
Kriauel auf. Hasple den Zwirn von der Spule
ab. Raume die Sachen zusammen. Kehre das
Zimmer aus. Wische den Tisch und die Kasten
sauber ab. Spiele die Trinkglaser und Flaschen
rein aus. Putze dieEfsbestecke. Dečke den Tisch.“
So sann die Mutter immer auf etwas anderes, dafs
sie ihr zu thun gabe. Hannchen gewohnte sich da-
bey die Geschaftigkeit an. Sie lernte auch Alles ge-
schickt angreifen , und flink ausrichten. In ih-

rem

Z9

ozhika mu reku bravfhino prebrati, po predpif-
mp , ali is bukev lepo kaj prepifati , in rajtali
fhe kaj. To fiorivfhiga fo tudi njega h’ drugim
dtrokam ozhika iti- puftili. Dvakrat tbliko vefel
je bil per igrdzhi, ker fe je uzhil sbe kaj pred,
in vefel j e floril ozhiku. Naze tedaj, fe tudi do-
rififi kaj uzhd y  je vfe druge otroke sa feboj pii-
fhal v’ fVioli ; nihzber hi po njegovo tako dob¬
ro in r<5zhno bral, pila! in r.-ijtal.

55. Johdnzi , ko je is fhole domu prifhla, fo
mamka gredAzh kaj dčla odkasali. Idi, prejo s vi
v’ klobzhizh. Smotaj niti is urejena. Pofpravi lii-
fbo. Hiflio ppm>'ti. Mišo in predalnike pobrifhi.
Poplakni kupize in flafhe, Ozhddi noshe, vilizc
in shlize. Pogerni miso. Tako je bilo mamki.smi-
)?aj na oifii ji dati kaj opravit. Johanza fe je ob
temu prldnofti pervddla. Tudi sa vfako rezh

\c.-rr ■ *  • etb ilfi Jr™;

prav prijdti in jo rozbno opraviti fe je s-uzliila. V’

* dva-

-i'‘>  . ...m,..  n ,t t * :■ f ^f t  .... , ■

rem zwblften Jahre kormte sie schon rccht Vie-
les in der Haushaltung thun.

56. Sie sind doch recht glucklich , sprach
di.e Nachbarinn zu Hannchens Mutter. lhrer
Tochter ist noch so jung, und doch schon sp
emsig und geschickt, dafs sie Ihnen bald uberall
helfen kann« Mein Madchen ist nicht so. „Ja
sehen Sie,“ antwortete die Mutter, „es kam mir
flie Errichtung der Arbeitsschule zu Statten. Ich
schickte Hannchen fleifsig in dieselbe. In weni-
gen Monathen lernte sie sticken, und dann auch
nahen. Zu Hause liefs ich sie auch nicht miifsig
gehen. Bald mufste sie stricken, bald nahen, bald

i

etwas flicken, oder andere kleine Geschafte ver-
richten , dafs sie sich an Arbeit gevvohnte. Jetzt
karm ich sie schon so gut brauchen, als cine Magd.
Ich hoffe, si soli auch mit der Zeit eine gute Haus-
wirthinn ^)geben.“ Hannchen hatte es gehorot,
da die Nachbarinn sie lobte, und es freuete sie recht
im Ilerzen, dafs die Mutter SO mit ihr zufrieden war.

57. In einem Dorfe errichteten der Herr Pf r-
rer und der Herr Verwalter mit einander eine
Spinnstube. Da kamen die Kinder aufser deri
Schulslunden, und an den halben Tagen zusam-
men, und spannen schafvvollenes oder baumwol-

lenes

8t

dvanajftimu i^tu je she veliko per dnmazhiji
salegla.

56. Pazh fo frezhni , fo fofdda Johdnzhini
mamki djala. Njih hzhi je fhe tako mlada ,
in she vender tako pridna in perurna, de jim
povfot fkorej pomaga. Moja dekle ni taka.
Pazh de, fo mamka odgovorili, naprava delžr-
nize mi je prav prifhla. Svefio fim Johanzo
va-njo pofhiljala. V’ enih mefzih fe je vesiti ,
in potlej tudi fhivati nauzhila. Tudi doma je
nifim puflila poftopati. Sdaj je mogla vdsiti, sdaj
fhivati, sdaj kaj ofhivljati , ali kaj drujiga
majhniga delati, de fe je dela pervadila« Sdaj mi
she deklo odrine. Upanje imam, de bo tudi dobra
gofpodinja fzhafama. Johanza je flifhala , ki
jo fofeda hvali , in vefelilo _jo je' vk ferze,
de fo mamka s’ nj6 dovoljni.

57. V’ neki vali fia Gofpod - fajmofhter in gra-
fhinski Gofpod - ofkerba (Terbaltar) prejnizo pofia-
vila. Kadar fhole[ni bilo, fo otrozi vovno ali bom¬

ba fh

$

kletne f.

82

lenes Gam. Welche fieifsig vraren, verdionfen
sich des Tages drey, vier ,• auch fiinf Kreuzer.
Dieses Geld legten ihnen die Altern zusammon;
sie liefsen sie davon besser > kleiden, uri d boben
ihnen noch einen hubschen Sparpfennig fiir die
Zukunft auf. Das Beste aber war, dafs sich die
Kinder friihzeitig zur Arbeilsamkeit und Spar-
samkeit gewbhnten , auch nicht so muthvvillig
und ungesittet -vrurden , wie es gewohnlich Ande-
re bey dem Gassenlaufen zu werden pflegen.

58. Em Yater rief an einem ‘VVinterabende
seine Kinder zusammen : Kommt , setzet euch
alle da um den Tisch herum. Es lag ein Tuch
darauf,. welches er ringsum aufvvarts biegen liefs.
Er brachte dann ein Yiertel Erbsen, und schvitte-
te einen Theil davon auf den Tisch. „Da klau-
bet die Wicken , und alles TJnsaubere heraus,
und leset dann auf die eine Seite die schoneren
und grofseren, auf die andere die kleinercn in
Hauflein zusammen. 11  Diese Arbeit liefs der Ya-
ter ijfter mit Erbsen , Linsen u. dergl. vviederhoh-
len, \venn er eben nichts Besseres fiir seine Kin¬
der zu thun vvufste. Er brauchte die schbnere
Frucht theils zum Samen, theils zum Yerkau-
fen ; die kleinere im Hause zum Yerspeisen. Was

mei-

bash hodili va-njo preft. Po S dva, tri, fhti-
ri , tudi pet krajzerjov na dan , kar je bilo
pridnih fo fi safiushovali. Te dnarje fo fprav-
ljali jim fiarifhi ; oblazluli od njih boljfhi fo
jih , in fhe lep# dnarze jim na potlej perhra-
nili. Nar bolji je bila pa , de fo fe otrozi
sgodaj delati in varovati navadili ; tudi de
fe prefhirili in fpridili nifo : kakor fc drugi
radi, ki fe tepeshijo po vafi,

58. En ozhika fo svezher po simi vfe fvoje
otroke poklizali : Lef , tukaj pofedite okoli

mise. Pert je bil po nji, ki ga okoli in okoli
rezhejo savihati. Potlej, pernefo zhetertinko gra-
ha, in ga nekoliko na miso isfujejo: Tu le gra-
fhizo in fmeti is njega isberajte , in na kup-
zhike devajte na eno Itran lepfhiga in debel-
fhiga , na drugo drobnejfhiga. To delo s’
graham, lezho in s’ zhem takim fo ozhika vezh-
krat otrokam dajali, zhe ravno nifo vedli nizh b6-
ljiga opraviti dati otrokam. Lepfliiga fozhivja fo
nekaj sa feme potrebovali , nekaj sa prodaj ;
drobnejfhiga fo doma sa kuho obernili. Kaj me-

84

rneinet ihr, nras ihm das fiir einen Nutzen scliaff-
te, und wie sich seine Kinder dabey den EIeif 3
angew&hnten ?

59. Faustin war ein rech^r Taugenichts,
Wenn er mer kjfe, dafs seine Alt cm eine Arbeit
hatten , wo er ihnen lielfen konnte, schlicb er
gleicli davon , und ging miifsig auf der Gasse
berum. Er vrollte auch sonst den Altern nicht
geborchen. Da klagte die Mutter eft ; Es ist
ein rechtes Kreuz mit dem Jungen. Den ganzen
Tar scldendert er auf der Gasse, Aber zu Mit-

O

tage und Abends kommt er schon, ifst und trinkt
mit uns, und hoblt sich ein Stiick Brot. Bey
seinem Herumziehen zerrcifst er viele Kleider.
w ir d ur fen nur immer anschaffen, und Geld fiir
ihn ausgeben. Dafiir macht er uns viel 'Vcr-
drufs, folgt nicht, und will uns nicht das Ge-
ringste arbeiten helfen.

00. Einmabl , als die Mutter tviederum tihe?
Faustin klagte, gab ihr der Vater diefs zur Ant-
-wort: Siehe , Margaret h, urisere Gesellen sind
schon errvachfe. e Burschen, und mussen doch thurt,
was wir ihnen sagen. Fnd \venn die Magd nicht
Alles arbeitet, und thut, was wir hefehlen, so
zahlen •yvir sie aus, und schickcn sie fort. Meinst

du

85

nite, koliko jim je to vždlo ? In kaki pridni
biti fo pcr tim njih otrozi fe pervadili ?

59. Stiric je bil zel toshlmz. Kadar je

zhutil , de imajo fiarifhi kako delo , de bi

jim pomagal per njemu, berfh fe je smusnii ,
in po zefii gre pofidpat. Tudi drugekrati ni

bil ftarifham pokom. Veliknt le fo mamka to-
shili: Pravi krish je s’ tem otrokam! zeli dan
fe po zefti potepa. O poldne in svezher le fe
pa perklati, je s’ nami in pije, in pobere kof
kruha. §e potepaje rasterga veliko oblazhila.

Le smiraj bi omifhlovali , in fe sa-rj dnarjov
snebovali. Sa vfe to naf veliko beli, ne flu-
iha, in kar bitve nozhe delati pomagati.

60. Enkrat, ko fo mamka Ipet zhes Strneta
toshili, fo jim ozhika to le odgovorili: Vidifh,
Marjeta, najini tovarfhniki fo she odrafheni ko¬
reniki in fiorili morejo vender, kar jim rezheva.
In zhe dekla ne dela in ne fiori, kar vkaghe-
va, kar plazhava , in odpraviva jo. Ne mif-

iifh

86

du nicht, dafs wir es eben so mit Faustin machen
sollten? Andere Leute geben ja ihre Kinder auch
da und dort hin in die Lehre. Wir kbnnen ihn
et-vva zu einem Schuster oder Schneider, oder
anders vvohin verdingen ; dort kann er fremdes
Brot essen Iernen. Wir haben dann keinen Ver-
drufs mehr, konnenjivon dem, was wir an seiner
Kost und Kleidung ersj\aren , besser leben, und
das Geld, was er uns kostete, auf uns verwen- (
den. Hatte der Vater nicht ganz recht?

61. AIs sich Faustin nicht besserte , gaben
ihn seine Altern endlich zu einem Schlosser in
die Lehre. Sie bedungen ihm vier Lehrjahre,
der Meister mufste ihm Kost und Kleidung geben.
Die Kost 'vvollte ihm aber nicht recht schmecken,
die Arbeit freute ihn nicht, und er merkle nicht
auf das, was die Gesellen und der Meister ihm
zeigten. Der Meister gab ihm lang guteWorte,
dann Yerweise und Drohungen. Da er sich aber
nicht besserte, priigelte er ihn einige Mahle derb
ab. Endlich jagte er ihn gar fort. Er getraute
sich nicht nach Hause. In die Lehre -vvollte ihn
auch niemand mehr aufnehmen. Was solite er
nun anfangen? Er mufste betteln gehen. — Sehet!
so vveit kam es endlich mit Faustin, weil er in

sei-

8 ?

lifh, de bi lifeo tudi s’ Stinetam naredila? §ej
drugi ljudje tudi dajajo sdaj kam sdaj kam otro¬
ke v’ lik. H’ kakimu zbevlarju , ali krajazhu, ali
kam drugam ga dajva; ondi ptujiga kruha naj
fe uzhi jeiti. Vezh ne bova jese imela, kar per
njegovi jedi in obleki perhraniva, bova farna od
liga bolj shivela , in dnarje ki fe jih sa-nj sne-
bujeva , na - fe obernila. Nifo ozhika prav
imeli?

61 . Ker fe ni Stine poboljfhal , dali fia-
rifhi h’ kluzhavnzharju fo ga v’ uk. Isgovorili
uka fhliri leta fo mu. Mdjfier mu je shivefh in
obleko dajal. Kaj fe mu ni ' shivefh perlegal ;
delo ga ni vefelilo, in ni fe marfil, kar fo mu
hlapzi in mojlier ka&ali. Mojfter ga je s’ lepo,
potlej ga krega in mu shuga. Ker fe pa ni po¬
boljfhal, ga nektere pota pridno otepe. Sadni/,h
ga fpoka. Ni fi upal domu. V’ uk ga tudi nih-
zher ni hotel. Kaj mu je bilo pozheti ? Iti berazhit
je mogel. -— Vite , tako delezh je s’ Stinetam

pri-

88

seiner Kindheit den Altern nicht ' gehorsamen,
und nichls arbeiten -vvollte.

62. Da Pankratz noch klein vvar , liefs ihm
die Mutter alle Fehler ungestraft angehen. Sie
sprach: „Er ist noch ein Kind, und versteht es
nicht besser. Wenn ergrofser wird, soli er schon
gescheidter werden.“ Ja freylich! So gevvohnte
er sich die Fehler von Kindheit an, sie wuchsen
mit ihm auf, und vvurden nach und nach immer
grbfser. Jetzt horte die Mutter einen bosen
Streich liber den andern von ihm. Wenn sie ihn
ermahnte, trotzte er ihr nur, und hing ihr bose
Reden an. Da jammerte sie: Ach ! was [ma-
chet mir der Junge fur Verdrufs? Es hilft auch
nichts mehr mit ihm! Hatte ich ihn doch gezo ?
gen, da er noch klein war !

63. Anselmchen brachte einmahl ein kleines
Schnappmesser mit nach Ilause. Der Vater frag-
te ihn: Wo hast du das Messer her? Er antwor-
tete furchtsam, er habe es gefunden, Wo denn:’
sagte der Vater; gesteh es nur gieich. Anselmchen
stotterte: In Se-Se-basti - ans Stube. Der Val er
nahm ihn bey dem Arme , und iuhrte ihnji dahin.
Es fand sich , dafs er das Messerchen, vvelches der
Tochter Sebastians gehorte , vom Kasten einge-

st.eckt

8q

prifhlo, ker otrok ni ftarifhov flufha!, in de¬
lati hotel.

G2. Pangrizu fo mdmka , dokler je fhe maj-
hin bil , vfe ndpzhnolti persanefli. Djali fo :
Otrok je, in Ji fhe ne ume. Kadar bo vezhi,
bo she bolj pdmeten. B6fh de! Tako fe je
ndpzhnoft od mdliga pervdjal, s’ njim vred fo
rdfle, in od leta do leta vezhi perhajale. Sdaj
fo mamka gerdo sa gerdo od njega flifhali. Zhe
fo fv^rili ga , jim je jeslal , in gerde primko
obefhal. Mdmka fo sdihovali : Oh , kaj jese mi
ta otrok persadevad nizh ne sdd vezli per
njemu ! De bi ga bila faj flrahovdla , dokler
je fhe majhin bil!

63. Anselmik jepibizh bil domu pernefel. Ozhika
ga vprafhajo: Od kod imafh plbizh? Odgovo¬
ril firahama je, de ga je najdel. Kje pa? fo
djali ozhika, le berfh povej. Anselmik jeza: V’
Bo-Ko - fhtia-no - vi hifhi. Ozhe ga sa roke pri¬
mejo, in tj e ga pelajo. Pokashe fe, de je. noshik
Bofhtianove hzhare , in de ga jo bil v’ var-

sli ct

:

90

steckt hatte. Er mufste es auf eben die Stelle wie~
derhinlegen. DerVater gab ihm gleich einenschar-
fen Verweis, und als er nach Ilause kam, mafs
er ihm einen derben Schiiling herab, Du unglilck-
scliges Kind, sagte er, was konnte aus dir wer-
den, wenn du dir das Stehlen angewbhntest!

64. Da Lucas noch ein Kind, war, wolIte er
seiner Schwester manches Mahi etwas nehmen. Sie
klopfte ihn aber auf die Finger, und sagte: Das
ist mein! Als er glaubte, dafs ihm jemand sein
Pfeifchen genommen hatte, sagte sie: Delt, das
ist dir nicht lieb ; du mufst auch niemanden et-svas
nehmen. Ein Paar Mahi gingen der Mutter eini-
ge Kleinigkeiten ab. Sie stellte cine scharfe Un-
tersuchung an, und fand sie unter Lucas Spiel-
sachen. Sogleich zwang sie ihn, sie "vvieder dort-
hin zu legen, wo er sie \veggenommen hatte. Sie
hieb ihn dann 'mit der Ruthe scharPauf die Ban¬
de, und sprach: ISimm nichts weg, was nicht
d.r gehiirt ! Thust du es noch ein Mahi, so "svili
ich dich scharfer bestralen. Auf solche Art lernte
Lucas frilhzeitig dafs es nicht erlaubt ist, etwas
Fremdes zu nehmen.

1

9 »

zhet vteknil is kolina, llavno na tifio naefio

okregali , kadar pa domu prideta , fo ga do
dobriga ofh^fhkali. Ti nefrezhni otrok , fo
djali, kaj vtegrie biti is tebe. zhe fe kraje na-
vadifh?

64. Lukez je vezhkrat, dokler je otrok bil ,
kaj fvoji feftri jemal. Pa po perftih ga je ker-,
znila , in rekla : To je moje. Rekla mu je,
ko je enkrat nušnil, de mu je pifhalko nekdo
vsel : Jeli ni ti ljubo to? Torej tudi nizh
nikomur ne jemli. Ene dvakrat fo mamka nekaj
maliga pogrefhovali. Hud jefik fo napravili ,
in najdb fo pogrefhino med Lukzovimi igrazha-
mi. Kerfli ga napno rezki nasaj djati , kjer
jih je vfel. Potlej fo ga pridno s’ fhibo po ro¬
kah ofhverkali , in djali : Ne jemli nizh, kar

ni tvojiga ! She enkrat ftori to , bo druga.
Tako le fe sgodaj uzhi Lukez , de ni ptujiga
kaj jemati perpufheno.

ga je mogel poloshiti. Terdo kmalo fo ga ozhika

65. llrh -je Jladkal rad. ofr,

mttdo-

02

Jckhck Jick keimhck m die ofpelje-
liammer f  jtnckjick $ ut ter auj t  oder
tunkte die (ftrotjcknitte m den
.. Addchrakm . ^jflancheA ^jHahl kam
er uSer die pedorrten Zivetjchhen f
jipfel- und dftirnenjcknitze, Sede¬
te ikn die flutter dejdtvecjen un f  jo
locj er Jick auj die ^ftciuje t  oder auj

die J{.atze audj  dennwer ftiehlt,

derlugtgem- Jkh Ulrlck^rojčer
rvurde  , rvard er auck kec ker, (jr

J pur te nack ;  rvo die jiltern etrvad
Jeld kattcn f  und entrvendete ^ln-
janq6 emen Jireuzer auj eme ofem-
mei j nackker nakm er -jekon mekr.
kjr jnp jetzt an }  den (d) &Jtv er k auje-
rmnen keimhck jt.pjel, (Birnen und
jVdfie zu entnenden. ($aldrvacjte er

ed

t

9 3

val Jlrivaj Je je v hram ;  putra Ji
namakal, ah odredil bruha d Jmeteno
je pomahal. Uzhaji jedo Juhih zhejh-
j>elj ; dojadelzhnlh ahhrujhovih lerh-
Ijov prljhel. 2oheJo ja mamba napeli,
je Ijal ;  in Je na mljhi ah mazilo

idjovonl.  Kdor namrezh kra¬
de, rad lashe. Jdadar je po¬
ra Ji, je tudi pojumnljhi perhajaL
Jledil je po dnarjih , liej de jih
la j J barij hi imajo f  m id pervija
je po brajzerju dmilal da dhemlo •
JzhaJama je po vezh jemal, of azhel
je ddaj hranjovlam jaiella, hrujhle

94

cdjocjar (luteh GThuten und S^enJtet in

(Le ^jff^ohnunejen det JV^achdatn

em~

en und zu entftemden f  nad

zujehleichen und zu en tfi
i!m lau(jte . ofehet f  Jo ham Ultich
immet neitet! rr ie dad ofyrichnort

Jacjt:  Mit dem Kleinen fangt
man an, mit dem Grofse-
ren hort man auf- Ji in det!

Jiuthet euch

/

a za

Jtauji

e odet in

det q/ chule }  odet no immer dad ' (j c-
tmcjjte zu entnenden.

66 . Gfaujtin nolltean^anejlich auj
ofttajden und L/ituclen Let tein. jdhet
nadmeinet ihr, rvie ihn die tGeuteanJa¬
len, und nad Jie Jacjten  / Gt zo(j dann
etnad neitet f  Jetzte jich ded L/llendd
an eine Ge! e, undloettelte, odet et

95

di jkodi vrata in cima v tajne jo-
jedov jim laditi f  m pokrajti Jim,
Lar mu re  vedlo. Vite . talio ie Lhel

11 1  ' J  ••• / ■ •

Llrh emiraj na nuji , nar pravi pri¬
govor :  Per malim fe sazhne,
per velkim fe jenja. Gt ro¬
ži ! Sodi doma , v jkoh , ali
Lije dr uje , varite je premaLnlti jLe
tolizLkija Laj.

ČČ. (Jtine je od L onza kotel pt

zejtal in mojtek Serazkovatt. yih
Ltaj menite, LaJo Jo ja hudfe vocfle-
dovah, in kaj Jo n
torej je neJioliko da lej , Ju
zler kam na vejal , m Sernjal , a L
pa je kodil od L j Le do kijke , in
Ljudi da So Ji ji dar najovarjal VzLuji

t

a ljudje poji
o mu rekli  / jLiel
ai je dve-

t  •

g6

mancked ^Alakl etrvad  /  oktet aSer
nicktd. ofckamjt du dick ničit zu
Set tein? kiejd ed • ^d^enn du em ju¬
ter dJanje Sijt f  und ed notkij kajt f
iverden dir die ddeutc f  die dich Ji ennenj
Jek on etrvad jeSen. u  jlndere jahten :
CfVir jeden nar alten f  kranken ;  jrejd-
kajk en ytrmen ein e/tlmojen, rff^iede-
tum jlndere:  (>?/, du rvarejt za cin njen

jlrSeitenfclon aro fd aenuet! ( dd // ~aram

, o,  / J  / c/?v

jehjt da meht m die ddenre za einem

,yf(eijter  / (J d tv ir d nock em hederlt-

cker ( {jaadied aud dir rverden! SJdad

traj aac kjo ein. 0dej Jemem efder-

umjtreicken kam er da und dort m

cfSaujet f  ivo memandf oderetrva nar

em Jkind dakeim rvar, oder er j^and

J on P

97

;

kaj f  pa vezkkrat mzfi. Jiaj Ji Ji
pertepel? Jo cikali. ST e m Jram Sera-
zkovati ? 2k)he Ji prida mladenizk, m
potreSujeJk, ti kodo dke haj ljudje
dah , ktin te podirajo, SIruji Jo
rekli: £e J tar im > Solnim, Se-

tedknim v Sodk zam ml dajamo vSo-
(jajme. J k e druji : SI) e te ! ve Uk
dojti Ji dke , de Si delal kaj? ofci¬
kaj ne tjrejk ki kazimu mojjtru v u k?

dre l tat So Jke id teSe! din prav tak a
je Sila. SPrJkelje tu m tam v kjke,
koder Je je vlazkil, ki ntkocjarni Silo
doma, ah pa le kak otrok, ah fe

kletne @

fzer

g8

jonjt eine ( SJelepenieit etnzujcilei-
chen, und za Jteilen. 4Da naim er
ietmhci mit f  rva<) er ionnte f  St d er
Sald ertappt, und an dad 'Jertcil
peSracit rvurde. ofeict , Jo kam
(Fa ti J t tn vom SdSetteln par noči zum
ofjkehlen f  h) te ed cjeivohnhch pejcite it .
er cfSerr ofchulleirer nar d eucfi

erzahten r  rvie
Jertcite

e<s tim Sep di

cm

rt

67. StertioldJteSlte Sald d tej4. r
Sald pened an. (or Jciltci J id dann

'Sitimiteh

nse>

’ e t

um

dej<tn'<

eaen n

1

icit

anpeilapt za overden. 34 ar d er doch
datum Sejrapt , jo J telit e er J ! 4 an f
al<s rvenn er mcit<s davgn iv ujeste.
(4r Japte f  er Jep da und dort pen'e-

Jen,

99

Jzer Jplaeiti kam f  m kraj ti pe nap¬
ekel perlodknojt. ojknvap pe f  kar
pe mo pel, poSrdl }  pa kmalo pa &a~
Jazkupo j m d J o dni pr avizo pa odda-
po* ddepte f  tako le pe oftme od Se-
raziovanpa zlo do tatmjtva prljkel f
kar Je rado e p o dl. 'djojpod -uzle-
nlk vam Sodo  _ dopovedali , kako Je
mu pe v J o dni pr avizi podilo.

Č7. Bertolde pe ddap to ;  edap
uno napako pozkel. v/lnvaj Je je
■potlej odlekel, de Si toalen ne Sil.
SP a zle Je pe vender le vprdjkal f
je v j/pa tepa nevednipa dela.

PHekel

P'

de pe tu m tam Sil.
© 2

m

100

I

Jen f  undmaneken dftcihlJchoder jat
die ofckuld im j cindere. ofo ejeht
(jemeinicjlich f  a rvenn Jlinder Sloju
tkilti j dann ivolien Jieed terier jen j
dem n iuaenjie. { (Jelt f  dad jjute

diirjen Jie JckonjeJteken? c PP r adiJt
aljo von den Jimdern zu kalten f
die c;črn hijen? dsjerthold ma r d end-
Itck uier die t£itje ertajpt. Von
dem dlujeti Micke an jlauiten ih
die  «./llter n ničit mekr
auck ein andered ftahl vorrvendt
ovcid er tvol/te . ofte Jajten :  Duhaft

uns fchon vorgelogen; ei~
nem Liigner glaubt man
nicht.

6S- ffiertkold kam emuje ^4tak¬
le in '(jottjricdd cftaiid zn Jemen J£in-
dtrn. (or hatte dej dem o/ckuihjeken

en ifim
er močite
en  .

1 ut

m vzkaji je zlo na dr uje napako
dvernil. Uezhi del je taka ;  zke o-
trozi kaj kadi ja j tore f  perkrivati  '
kozkejo , m laokejo- jfelite, kaj
doSrija Si ohe Jmeh jpo&ndti k
Jiaj torej je mijhti od otrok f  kiti¬
ti Iddhejo rac h  / Bertolde je na
laofu oadnizk doSi. (ki 1  d terja zkaja
mn mzk vezk ne verjamejo jtcuri-
jfi,  idjovarja  , kolikor kozle. f  naj
Je kak drujikrat- H)ja lijo:  Ob¬
lagal fi naf she : lashnlku
fe ne verjame.

*  V • .

68. SdSertolde je nektirkrat v
(jotjndovo kij ko k’ njcjovirn o-
trokam o a kajak. V j 1  kol o kode

102

J^elanntjchajt mit ihnen cjemacht ;
und Jie htten ihn yern , iveil er vie-
led zu Jchrvatzen }  und zu erzahlen
rvujdte. Jih er 'JottJied merite Sald ;
daj 4  der dJuncje mitunter locj. JJleich
J duel te er ihn fort f  und verSoth ihm
jerner >.n dač Jtaud zu lommen. hjr
Jacjte dann zu Jemen Ji m der n: J. det
meht mit diejem dJuncjen um f  und
incjet ihn ja meh* 1  /?,*

"cjt. Jjad zeifjt an

mehr her! (or
ar d er daheim

lllCj t.

(jem hederhd ijt ?  und J ter mitun¬
ter maujet. < Jja mujd er Ji eh Seujei-
nen jhltern hinaua lucjen. ofo eje-
reohnte er J id dad £dy en an.  Wer

gern liigt, der ftiehlt gern.

^Herlt euch dad.

Čj. £orchen ivarf m der Jdche

ei-

io3

d  / v  t npimi s-bnaml, m radi
jo pa Jhpopah , ker je veltlo shlo-
Sudrati in perpovedovdh videl. Pa
zkutil inialo pe jjotjrid f  de puha
la Pie v mej- Perjk pa, pe odpravil,
m mu v prihodu iz k l’ liijki pre¬
povedal. .Pol lep rezke jvopim otro-
ham : dVe pezlajle Je mi d km
puham, en « le vezli pa rie vodite 1
Paske. Po prlzha  / de pe rad sa¬
ni k cm doma , in de vmej tudi sme¬
ha. P oklep Ji more per ji arij luk
d ladkml pomapati. dTalo je pe,
ladknlvofti pervadil. \  Kdor rad

lashe, rad krade. Pomnile

ji to.

0Q • Potza Ae v Lukin ti veliko

V

io4

eine ijrojde ofckujjei von det ofteile
ketak. kJetzt molite Jie die ofcket-
ken eihcjf aujklauken , und davon
Jckleicken. ofie kejann J ick a ket,
dajd die ofckuld aaj ikre ofckmejter,
odet auj die ^/Hacjd kommen konnte;
die *yttutter rvutde Ju zuletzt dock
zut kfi edejtellen , dann mujdte jie
himeri. jVein, dacktejie, lu^enmdl
ick mckt!  ( 25 te andetn Jollen aack
mckt unjckuldicj audcjejchrnaket rvet-
den t  da ick den kfekler iecjancjen ka¬
ke. ofie ivemte kittcrhck. (j<$ rvat
tkt Jo kancje, Jick keif det jfiuttct
Jeken zu lajjen. ffock (jmefjie km,
und katk: fdieke ^/fiuttet! zutnen ofie
dock mckt! da ick die ijrojde ofckuj¬
jei ketaklan^en molite, ack! mat

*o5

Jkledo id JkUdnlha verjla. (Po Sr ati
hitro je hotla zkepmje f  m Jpravi-
iije na tlhama • jhh 'premijh Ji f
de Si JJtro ah delilo oSdoldhiti
v tajnih: mdmla Si jo o en det le dad-
mzh prijeli f  m mojla Si hjati.
j\ r al y  a j Ji je mjhla f  Ijdti no-
zhem ! Unih tudi ne jre po ne-
doldkmm dmlrjati  , kar Jim jed pre-
jrejhla. Jfokala je milo. Polilo

jo je perSadati Je mamh JkerSelo,
SPaJhla je }  mproji: t£j uSa mam¬
ka : ne jede Je nikar ! Po

velko Jkledo Jejaje f  n- f m

ne.


len ! JDie Ukiutter Jacjte : Uefo Jo ll
ovokl Hoje auj clicli j' e ^ n j daj>i dumir
jo ofehaden rnac kejt. Ulker rveil da
deinen JFehter JelkJt aujnckticj, eje-
will ick dir verzeiken. J.ik
nur em andbre<$ Uktakl kejjer jkekt.

7 O. Uktatkuae) hej eilendd zur
UHutter j uh d zeicjte ikr an ;  daj d
Jeme ofckivejter etrvad zerkrocken ka¬
de. o/\ek  , Jaejtedie jfiutter, du ma-
ckejt mir -jetzt V er dr ijd , dajo du
mir dad anzei^ejt. Und menn ick
nun kin^eke , und £orchen aujckel-
le f  Jo kat J le auc k T)er dr u j t . JPk i-
lij)p und die Uklapd kaken Jie pern ■
e.j iv ir d J te verdrijen ;  daj<i du dei-
ofclrvejtcr Jeick verratken kajt.

ne

107

nerodna Sila f  in  m rok mi jevjhla!
*jftaml a Jo J j ah : SPizh huda Si
mocjla Siti na - te f  de mi tal o J kla¬
do delajh. SP a ker Ji pr ejrejh.il
Jama na rdvnojt povedala, odpu-
Jtlm ti. £e en drujkrat Polj vari.

7  0 . jflatizhik pertezke natvecja-

i> ' /  • • / •* /

ma h mamki f  m pove jan de je

Jtra nekaj vSlla. £ej , Jo djah
mamka f  v’ nevoljo me JprdvljaJk f  de
mi hodijk pravit. Sin jrem naj f  m
£orko odmerjam f  tudi nji So Sr it ko.
£ipe in dekla jo imata rada j damerla
ti Šota, de SerjhjvojoJeJtro idddjajk .

Ozki-

it»8

ofte iverden dir ej vorrucken t  und
dich etnen ofchmatzer heljden• rvird
dick daj mc ft verdriejeen  / ofckau f
jo madiejt du mit deinem jtnzei^en
mir f  detner ofckrvejter, dem fBruder,
der  o /ftuad und dir Jelš j t Uerdrujj.
Jšajt L denn eine 3*reude, dajdick
ati j fdorcken žarne? ofie ijt doc k
dem Lešed ofckrvejtercken. jjelt, du
JelšJt jehljt auch ojt ! wird e j
dir dann cjejallen, menn jie dir ej
venjdt, und dieti ^leicfi anzeujet /

ofclau,  was du felbll nicht
gern haft, das thue auch
anderen nicht.

7 /. jLl<j Ji ari noch un Jišnaše
rvar , pjleeje er ejern aud ofpajd mit
andern zu nncjen. (jr jerderte Jie
ker aud. Ji?o mm , lajd jeken f  rver aud

(DzJutala ti flota f  in ti jedizknik
porezketa  y te ne flo to dta<skilo ?
'(j.lej t  fl Jvojo tddh flo draakljk me¬
ne taid, Jej tv o > Ar ata , delilo tn
Je A e. AT e vejell ali bali f  z Ji e Je
nad Tori o jeeslm ? ojaj je vender
le tvoja ljuba JeJtnza- Jeli f  Jam
je tudi veliirat prejreJkuJJi J JI
Ao koli vjkezk f  zke ti Ao povra-
zhovala f  in te prezej 4atenski / JJ<-

djk ,  kar fam nimafli rad,
tudi drugim ne delaj.

7 /. Tiari Je je }  dokler je otrok
Ali, it J kale 4 d ruji m i r a d m e ta l. Tli¬
zal jek je. J) a jv a f  jkujiva Je, kdo

110

und ieijden J tat ker tjt. Sr' halte
clann eine /Freude, rvenn er einenauj
den dooden Srackte, und lachte ihn
aud. SSieJet ader Jckamte jicl f  und
hejd ed J l °l verdriejden. G /Fad hal-
tet ilr nun von Sar Id /Freude 1 F/ ar
Jie aut und Jchon , rvenn er emem
anaern dadurcl o/clam und 'Uerdrujd
maditek S)j ter rvelrte Jid der eine
Jekr ;  undrvurde litzicj, j oder Sari  ^
tkat ilm zu kart. S/ann jincj. er itn
Srnjte zu ranjen an f  Jckalt Sarin
aud f  undjtieJdmitJ/andenund/Fu-
jden auj ikn. o/o kamen J le zuletzt
mit zerraujten eftaaren  , dluticjen
.Adjen , und zerkratzten Sjejickter n
audemander. ofelet f  Jo ^ n( J rim Sn-
de der o/p ajd m httern Srnjt aud !

72 .

11J

naji je mozkneji. £e tako vej el je
je imel j zkie je k! tlam ko ja Jpra-
vil , m h H a Je mu. Tini ja ja
je Jam lilo, m dra&kilo ja je.
Jdaj Jddite od Jiarlnovija vej el ja  /
Je Ido prav m lepo }  de je d Jvo-
jim vejeljam ko ja drujija v ' Jra-
moto in nevdljo perpravl-jal ] Veli-
krat Je je kdo uno terdo hranil, in
prime ja jorka  y ah pa diarl ja
je ptekudo. TPotlej Je je um da rej
■tel ruvati , amirfal 4e JTarlna, aa

*> L 'j  /• /  • crl’

d rokami juval m noaami.  «_/ ako
Jta dadmzk d radmerjLenimi lajml,
kexvavimi nojmi f  in radprajkammi
odredi ndraden j kila. Vite f  tako Je
Je dadmzk J hala d Sritko rejnlzo
konzkala.

72 .

/ ^. 'uja KfLari atd <sinave ofier
jo ranj, jo ter n te er mekrere Uor^
tkede f  andere kij tuj anzuj)acken  , ik-
nen die Spijte un ter zujo kdaj en u. djl.
o/o rvurde er nack und nack im m in-
j en jeuSter, audi kecker.  25 adej
rvar er jroS von Jdnocken f  und Jo
na km er e<s jetzt mit jedem auj. dr o

ed Jelejenkcit jaS , jorderte er di e-
J en  undJenen keraud , oder neckte und
trozte ikn f  Sid ed zum 0\aujen k am.
ofo macket ed ein Šofer čdtundj ivo er


einen andern Jlekt f  murret un d Selit
er ikn an. dDann zerSeJden jie Jick
einander j a Ser er JelSjt kunket ojt
keulend nack cftaufe. ^ftemet ikr

/

72 . Ji er Je je Jlarl dhe paplo-
viz vezhkrat me 'tal j Je je veliko muh
dr upe prijemati,-jim nope JpodndJla¬
ti, in Jhe tazipa nauz/ul. iJako-je Sil
jzhajama per metanju Solj prekanjen,
pa Solj tudi pogumen, ofraven tepa je
Sil lojtnat, m d daj Je je vjazipa lo¬
tov aL Ji j er Je je pri lik aperkadala, jih
je naroke khzaltecja in unija, ah na-
j a ja mu m  daSavlja, doklef ne pride do
ruvanja. JSud pej ravna tako • kjer
pja vidi , prenzhi , m va-nj  laja.

dPotlej Je koljeta ; pa jam dojtikrat
perjkvenzhl m perjikan ta domu. jflJ-
hte,  de Je ni  tudi Jlarlnu dojti¬
krat  taka podila ?  7 ?)■

■£>

Sterne f. @tabtfdj.

r '4

Carl bildxte sich etwas darauf ein, daß
er ein solcher Raufer war. War das nicht dumm?
Sein Vater, des es merkte, warnte ihn: Gib
Acht; es wird cinmahl ein Anrechter über dich
kommen. Ich habe immer gehört: Der größte
Raufer tragt die meisten Schläge davon.
Tas widerfuhr ihm auch. An einem Zunfttage
kamen die Gesellen weit und breit zum Vorsteher
zusammen. Abends gingen sie ins Wirthshaus.
Carl konnte cs nicht lassen, sie nach seiner Ge¬
wohnheit zu necken. Sie hatten aber schon Wein
getrunken. Was glaubet ihr, was es da absetzte?
Sie brachen in der Wuth die Stuhlfüsie aus, und
fielen über ihn her. Carl wurde hab todt nach
Hause getragen. Er starb auch wenige Wochen
darnach. Sehet, das ist sehr oft das Ende der
bösen Jungen, die sich als klein das Raufen an-
gewöhnen.

74. Sebald reizte die Hunde gern, und leitete
auch andere Kinder dazu an. Ob sich die Hunde
das nicht merkten? Wo er an einem Hause vor-
beygmg, bellten sie ihn alle an, und wollten auf
ihn los. Die Hunde waren auch im ganzen Orte
sehr böse, und es wurde da und dort ein Kind
von ihnen gebissen. Wer war Schuld daran?
Aber da lachte der unverständige Sebald nur.
Gebt Acht, wie es ihm endlich ging! Sein Vater-
schick-

115

73. Karl H je veliko domifhloval, de je
taki metaviz bil. Ni to bilo neumno Nje¬
gov ozbika, to zhutiti, fo ga fvarili: Vari! en¬
krat ga bofb naletel. Vfelej lim flifhal: Nar
h u j i ruvaviz odnefe  nar  v e z h b u n j k.
Prav taka fe mu je sgodila. Zehni dan
fo fe tovarfhniki od vlih krajov h’ predzu
fofhli. Svezher gredo pit. Karl ne more je-
njati , de bi jim po navadi sabavljal ne bil.
Vinjeni fo slie bili. Kaj menite, kaj je vfta-
lo ? §tolam noge sdivjani fo poruvali, in
nad - nj planili. Karl je na pol mertev domu
pernefen. Nektire tedne je potlej vmerl.
Vite, taki je konez mladih malopridnesbov ,
ktiri fe majhini ruvanja navadijo.

74 . Sebalde je rad pfe drashil, in tudi
druge otroke to fhuntal. Mu nifo pom¬
nili tega pil '•!  Merao ktire hifhe je fhel, fo
ga lajali, in fe va - nj saganjali. Torej tu¬
di hudi ondot fo bili pil , in tu
in tam je kak otrok popadan. Kdo je
bil tega kriv ? Pa bedakafti Sebalde f e
je fmejal le k’ temu. Poflufhajte , kaj
fe mu sadnizh sgodi ! Njegov ozhika fo

$  a g«

ii6

schickte ihn eimnahl zum Rothgärber. Da war der
große Hund, den er öfter an der Kette genecket
hatte, eben los. Er sah Sebalden kaum, o weh!
so fiel er ihn wüthcnd an, und würgte ihn. Er
würde ihn zerrissen haben, wenn der Rothgärber nicht
den Augenblick dazu gekommen wäre. Kinder, wie
wollet ihr es verhüthen, daß die Hunde nicht böse
auf euch werden?

75. Valentin hatte ein Vergnügen an dem
Steinwerfen. Wo er eine Katze, einen Hund oder
einen Vogel sah, zielte er nach ihm. Öfter warf
er bloß in die Luft, um zu sehen, wie hoch, oder
wie weit der Stein flöge. Der Vater verboth es
ihm. Junge, laß das Werfen bleiben! Du wirst
noch ein rechtes Unglück anstellen! Einmahl kam
der Nachbar, und beschwerte sich, Valentin habe
ihm in das Fenster geworfen. Er verlangte Ver¬
gütung, und warf den Ältern vor, daß sie den Jun¬
gen nicht besser zögen. Sie schämten sich sehr, daß
ihnen der Nachbar so etwas vorwerfcn konnte. Aber
stellet euch vor, wie sie dann über Valentin auf¬
gebracht wurden, und was ihm widerfuhr.

76. Valentin unterließ das Werfen eine Zeit
lang. Aber nachher, wenn er glaubte, daß ihn
niemand sähe, that er cs doch wieder. Er warf
hinten im Hofe über die niedere Mauer hinaus.

Ge-

H7

ga k’ vinarju poflali. Velki pef, ki ga je vezh-
krat perklenjeniga drashil, je Lil ravno od¬
klenjen. Itornej je Sebalda vgledal, o joj! kar
vef jesen va-nj plane, in davi ga. Rastergal
bi ga bil , ako bi vinarja per li prizhi
sraven ne bilo. Olrozi , kako odvernite ,
de ne bodo pli hudi na vaf

75. Tinzhetovo vefclje je bilo kam-
nje luzhati. Kjer je mazhko, pfa, ali tizba
vidil, sbe je va - nj meril. Vezhkrat je ta¬
ko nakvifhko metal , de vidi , kako vifoko
al delezli kamen poleti. Ozbika fo mu pre¬
povedovali : Sliaba , pulti luzhanje ! kako
veliko nefrezho bofh flie nagnal ! Enkrat
pride fofed, in fe pertoshi, de mu je Tin-
zhe okno vbil. Plazhaniga je- hotel imeti,
ftarifham pa o zbita , sakaj otrozhaja bolj ne
ftrahujcjo. §ram jih je bilo , de jim fofed
kaj taziga oponafha. Pa miflite , kakfhini
hudi tudi fo na Tinzheta bili, in kakfhino
je .f kupil.

76. Nekoliko zhafa je Tinzhe opuftil
luzbanje. Pa posnej , kadar je menil , de
ga nihzher ne vidi , ga je' pa le pozhel.
Sadi na dvorifhu zhes mali sid je metal.

Rav-

1.8

Gerade kam ein Mädchen daher, dem der Stein
das Auge traf, daß es herausspritzte. O, das war
ein Unglück! Valentin wurde bald durch den Gerichts-
dicner abgehohlt, und scharf mit der Ruthe gczüch-
tiget. Seine Altern mußten dem Mädchen viel
Geld bezahlen. Und die Leute, die ihn nachmahls
sahen, schalten alle über ihn. Da geht der lieder¬
liche Junge, der das arme Mädchen um ihr Auge ge¬
bracht hat! Er selbst erschrak, so pst sie ihm irgend¬
wo begegnete. Da er schon alt war, wich er ihr
noch aus, und dachte: Was habe ich angcstcllt!

7?.Wenn Arnold Ochsen,Schweine oder Schafe
treiben sah, so.stellte er sich muthwillig aufdie Stra¬
ße. Er schrie sie an, warf Steine darunter hinein,
und jagte sie mit der Peitsche, daß eines dahin, das
andere dorthin lief. Die Viehtreiber schalten ihn
dann, daß er es so verscheute. Einige droheten ihm
auch: Gib Acht, es wird dich noch ein Schwein hauen,
oder ein Ochs auf die Hörner kriegen! Aber da
lachte er nur dazu. Er war gar keck. Doch ein¬
mahl, da er es wieoer so machte, kam ein mu-
thigcr Stier aufihn zugerannt, und stieß ihn nieder.
Er wurde so von der Herde zertreten, daß es ein
Jammer war, ihn anzusehen. Seine Augen lagen
dick hervor, erstreckte die Zunge heraus, und die
Gedärme hingen ihm aus dem Leibe.

78.

ug

Ravno je eno dekle naletelo; v’ oko . de
ji je deklo , ji Ramen perleti. O jenmada ,
kdkfliina nefrezha ! Krnilo, je brifeh po Tiu-
zheta prifhel , in terdo ga ofhvigajo. §lari-
fhi pa fo dekletu mogli veliko dnarja plazha-
ti. In vfi ljudje, ki fo ga potlej vidili, fo
fe na - nj hudovali : Vile ga . potepuha , ki
je vboshizi dekletu oko isbil! On fam ie je
vdrafhil , kolikorkrat ga je kje f rezkal a.
Ko je she dar bil, fe je fbe ogiba, in- mif-
lil d je: Kaj lim naredil!

77. Kadar je Arnolde vole, prefhizhe ali
ovze gnati vid.il , fe je prefhirno naulizavfto*-
pal. Vpil va-nje, kainnje je med-nje ltr-
žhal, in jih s’ bizham' sapbiloval, de fe ha vfe
drani rasteko. Gonjazhi fo ga smirjali,
de jih tako plafhi. Nektiri mu tudi pro-
te: Le molzhi, prefhizh te bo fhavfnil, ali
vol safadil na roge. Pa fmeja fe le. Grosno
/i je upal. Hola, enkrat, ki je fpet to po-
zhenjal , kar hud bik perclere , in poho¬
dil ga je. Tako ga zheda smandra , de fe
ga je vmililo pogledati. Ozhi fo debele is
njega presluhe , jesik moli , in is trebuha
fo mu zheVa mahale.

1 iO

78. In einem Städtchen machten sich die Knaben
eine Schlittenbahn. Sie wählten sich eine abhän¬
gige Gasse dazu. Huj! da flogen die Schlitten,
daß es eine Freude war. Aber die Nachbarn woll¬
ten es nicht leiden. Sie zankten immer mit den
Knaben, und wenn sie da und dort einen erwisch¬
ten, schüttelten sie ihmchey den Haaren. Warum
gongten sic ihnen hi,e Freude nicht? Gebet Acht!
Einmahhfleh dort ein ,Pferd, und brach das Bein.
Ein anderes Mahh gvollte eine alte Frau in die
Kirche gehen, fiel, und verrenkte sich den Arm.
Woher kam es, daß gerade an dem Orte Vieh
und Leute so unglücklich wurden? Wer war Schuld
daran? Waren es nicht alle Knaben, die den
Weg so schlüpfrig machen halfen? Kinder, wo wol¬
let ihr eure Schlittenfiahn hinrichtcn, daß weder
euch selbst, noch Andern ein Schaden begegne?

79. Einmahl gingen mehrere Kinder mit ein¬
ander auf das Eis schleifen. Es war sehr kalt.
Da schliffen einige wacker darauf, daß sic zu schwit¬
zen anfingen. Da stellten, oder setzten sie sich wohin,
um sich abzukühlen. Diese bekamen einen schwe¬
ren Husten. Einer, der sich die Weste aufknöpfte,
kriegte eine gefährliche Lungenentzündung. Ein an¬
derer, der die Pelzkappe abnahm, erhielt einen
Fluß mit schmerzlichenZahn - und Ohrcnwche. Die
übri.

121

73. V’ nekimu mčkizu fo JI otrozi faneno
derfo napravili. Klaniz Ji sbero. §muka-
ti! derle fo fani , de jih je vefelje. Ali fo-
fedje tega nozhejo imeli. Vfefkosi fe pri-
zhajo s’ otrozliajmi , in zhe kje ktiriga v’
pek dobojo, fo ga lafoli. Sakaj jim she ne
pervofhijo tega vefelja ? Poflufhajte ! Konj
ondi je enkrat padel, in Ji nogo vlomil.
En drujkrat je kara gofpa v’ zerkev fhla ,
padla, in Ji roko fpahnila. Od kod je pri-
fhlo , de fo ravno na temu meku shivina
in ljudje bili nefrezbni ? Kdo je tega bil
kriv? Ne vJi tiki otrozhaji , ki fo pot tako
fpolsili ? Otrozi, kam derfo napravite , de
fe fhkoda ne pergodi ne vam ne drugim ?

79 . §hlb je . vezh otrok fkupaj derfat
po ledu. Seblo slo je. Derfajo in derfajo ,
de fe potiti sazhnejo. Na to fe hladit vko-
pijo , ali vfedejo. Vjeli fo hud kafhel. Jeden ,
perfi Ji je odpel, je nevarn prifad na plju-
zbih dobil. Jeden, ki je kuzhmois glave fnel f
Ji nahod nagnal, in sobje in vfhefa ga bole*

Dru-

1 22

übrigen Kindör, die zuschauten, hauchten fleißig
in die Hände, und hoben bald den einen, bald
den andern Fuß auf. Als sie nach Hause kamen,
gingen sie gleich zum Ofen, die erstarrten Glieder
daran zu halten, und zogen sich damit Frostbeu¬
len zu. Nur einen Knaben ließ seine Mutter die
Füße in eiskaltes Wasser setzen, und die Hände
hincintauchcn. O, da-'.schnatterte und heulte er,
aber das kalte Wasser zog ihm den Frost aus.

80. Gretchen wurde im Winter von ihrer Mutter
zu der Wäscherinn geschickt, die sehr weit von ihnen
wohnte. Es wehete ihr ein scharfer Wind mit Schnee¬
gestöber entgegen. Als sic das Haus erreichte, lief sie
gleich zum Ofen, und hielt ihr Gesicht hin. Es war
eben stark cingeheizct. Da erfror sie sich denAugcn-
blick.Die Haut fing zu brennen an, und sprang da und
dort, auf, und wurde rauh. Das Rothe aufden Wan¬
gen lief kupferig und die Nase blau an. Das Mäd¬
chen war vorher recht hübsch: jetzt sah sie aus wie die
Leute, die stark Wein oder Brandwein trinken.—'
Kinder, wenn ihr aus der Kälte heim kommet,
haltet euch ein wenig im Vorhause auf, geht nicht
gleich in die warme Stube, am aller wenigsten
zum heißen Ofen hin.

8«. Anton war auf der Gasse, und sah einen
vornehmenHerrnmitdemHerrnPfarrerherbeykom-

men

123

Drugi otrozi , Ittiri od. Hrane gledajo , fo
terdo r roke hukali, in sdaj eno sdaj drugo
nogo persdigovali. H’ pezhi gredo herfh ,
ko domu pridejo , oterpnjene ude pogret ,
pa fpuhnili smerslinzi fo fe jim. Le enimu
otroku fo njegova mamka noge rekli djati v’
vfo merslo vodo , in va - njo roke vtak¬
niti. Joj! vef dregatal fe , in rjul je, pa
mersla voda mu je smersKno islekla.

8o. Marjelzo fo posimi mamka k’ pe-
rizi , ki je delezh ftanovala , poflali. Hud
veter ji pifhe v’ okras, in medlo je. Berfh
tezhe h’ pezhi, ko domu pride , in va-njo
okras dershi. Savluirjeno je kilo ravno slo.
Per ti prizhi je oseblino dobila. §kli koška
jo, pokala, in ojftra je kila. Rudezliota v’
lizih ji je rjavo in nof plavo satckel. Salo
pred je kilo dekle; sdaj ima ljudi podobo, kti-
ri vino ali skganje slo pijejo. Otrozi, kadar
pridete is mrasa domu, v’ veshi fe nekoliko
pomudu j te, ne hodite prezej v’ gorko hifho,
fhe manj pa k’ raskeljeni pezlii.

8l. Tonzkik je kil svunaj hifhe, kar vi¬
di imenitniga gofpoda priti 0 s’ gofpod - faj-

mefh-

, 24

men. Andere Knaben wären gleich davon gelaufen.
Aber Anton blieb stehen; er nahm seinen Hut ab,
machte eine Verbeugung, und grüßte sie freundlich.
Das gefiel ihnen recht wohl. Sie fragten ihn: Mein
Kind, wie heißest du? Gehst du auch in die Schu¬
le ? Was machen deine Altern daheim? u. s. w.
Anton gab ihnen aufAlles hübsch Antwort. Sie
lobten ihn dann, daß er ein so artiger Knabe sey,
und recht brave Altern habe! Kinder, wie wollet
ihr es machen, wenn ihr vornehme Leute, den Herrn
Pfarrer, den Herrn Katecheten oder sonst jemanden
kommen sehet?

82.Öfter, wenn Fremde dorthin kamen, wo Anton
wohnte, bezeigte er sich eben so artig. Sie lächelten
ihm dann freundlich zu, und fragten ihn etwa:
Wo ist dieses oder jenes Haus ? Wo wohnt dieser oder
jener Meister? Wo bekommt man dieses oder jenes
zu kaufen? Oder, wo geht der Weg da und dort
hin? Anton freute sich, daß er den Fremden den
Weg zeigen konnte; erging gleich mit. Sie rede¬
ten unter Weges mancherlcy mit ihm, dankten ihm
dann recht freundlich; und meinet ihr nicht, daß
er bisweilen etwas zw schenken bekam? Er wollte
cs aber nicht annehmen. Er sagte, es sey ihm schon
ein Vergnügen, daß er sie habe führen können,
Als die Herren zu dem Meister, den sie suchten, oder

- in

125

molil tram. § telili hi hili lema! o drugi otrozi.
Tonzhik pa je obdal; odkril fe je, perklonil,
in ju prijasno posdravi. Vfhezh jima je bilo.
Vprafhala da ga: Ljubo dete, kako lije ime?
Hodifh tudi v’ fholo? Kaj pozhnejo ozhika in
mamka doma? i. t. d. Tonzhik jima leponavfe
odgovori. Hvalila potlej da ga, de je perljii-
den mladenzhik, in de ima jake darifhe. Ot¬
rozi , kako hote vi naredili, kadar priti vi¬
dite imenitne ljudi , gofpod - fajmofhtra ,
gofpod - kateketa ali koga taziga.

82. Vezlikrat , kadar fo ptujzi ondi
prifhli, je kavno taki perljuden bil Tonzhik.
JNafmejvali prijasno fo fe mu , in vprafhali
ga kaj le: Kej je ta ali una hifha? kej da-
nuje ta ali • ta mojder ? kej je to ali to na
prodaj ? Ali pa : kod gre pot tje ali tje?
Tonzbika je vefelilo, jim pot vediti pokiisa-
ti, berfh je fbel s’ njimi.. Marfikaj fo govo¬
rili s’ njim po poti , in sadnizh fe mu lepo
salivalijo , in menite , de fe mu ni
vzhad tudi potifnilo kaj ? Pa ni hotel je¬
mati. Rekel je, de jih je peljati mogel,
she to mu je vefelja veliko. Gofpodje ,
ko fo h’mojdru , ktiriga fo ifkali , ali

12t)

in das Haus, welches ihnen Anton zeigte, kamen,
lobten sie es sehr, daß es in dieser Gasse so artige
Kinder gebe.

83. Vincenz saß bey seiner Mutter in der Stu¬
be. Es war an einem Feyertage Nachmittags. Da
kamen bende Pathen aus der Nachbarschaft auf einen
Besuch. Die Mutter sprang gleich auf, sie freund¬
lich zu grüßen. Aber Vincenz rührte sich nicht vom
Flecke. Er mußte erst gemahnet werden. Pfuj!
bist du unartig! Komm geschwind her, küsse dem
Herrn Pathen und der Frau Pathin dieHand! und
bcwillkommc sie freundlich! Schau sie hübsch an,
wenn du antwortest, u. dgl. Ob das den Pathen gefiel,
daß Vincenz erst so gemahnt weiden mußte? Sie
dachten: Der Knabe ist groß genug; er sollte schon
selbst so gcscheidt seyn.Scine Altern sollten ihn nur öf¬
ter zur Artigkeit anweifen.

84. Es kamen bisweilen Leute in das Zimmer,
mit dem Vater, oder mit der Mutter zu reden.
Lippchen war noch ein Kind; er gab noch nicht
darauf Acht. Er war immer laut und unruhig.
Jetzt spielte er mit etwas, jetzt fing er an zu pfei¬
fen; bald ging er hin, und fragte die Mutter:
Gehen wir noch nicht zum Essen? Aber Trautchen,
seine Schwester, war mäuschenstill. Sie winkte
Lippchen, und sagte ihm leise ins Ohr: Scy doch

nicht

127

v’ hifho, kliro jim je Tonzhik pokasal, prifh-
ii, fo na rnozh to ftran mefta hvalili, defo r’
nji taki perij lidni otrozi.

83. Z e pik je v’ hiflii per mamki fe-
del. prašnik popoldne je hilo. Boter in
, botra prideta vaf is fofefhine. Mamka herfh
fkozhijo po kdnzu, de ju prijasno posdravi-
jo. Pa Zenik fe kar is meha ne gane.
§he le opomnili fe je mogel: Puj! kako tef-
lo fi! Berfh pojdi, kufhni roko gofpod - bot¬
ru in gofpej botri. Prijasno jih fprimi. Y’ nje
glej lepo , kadar odgovarjafh, i. t. d. Zhe
je botru in botri dopadlo koli , de je Ze¬
nik fhe le vdevanja zhakal. Miflila l\a :

Meter pagloviz je she ; fam bi she toliko
mogel umeli. §tarifhi bi ga mogli le bolj
otefavati.

84'. Zbali fo ljudje v’ bifho bodili po¬
govorit fe kaj s’ ozhikam ali mamko. Lipik
je fhe otrok bil; in fe ni pezhal sa to. Smi-
raj fhum in nepokoj je delal. Sdaj s’ zhem
igra , sdaj poshvishga , sdaj je fhel
k' mamki , in jih vprafha : ali fhe

ne gremo jeft ? Jerzhika pa , feflra

njegova , ne zberkne. Migala je Lipku ,
in tiho na uho djala : Ne bodi faj

tako

1^8

nicht so unruhig ! die Leute werden denken, du
seyst recht unartig. Komm, setze dich da zumirher,
und sey hübsch stille, daß sie mit dem Vater reden
können. Die Leute merkten das, und es gefiel ihnen
sehr wohl, daß Trautchen schon so verständig war.

85. Der kleine Dietrich hörte gern von Ge¬
spenstern. Die Magd mußte ihm so etwas erzäh¬
len, wenn sie des Abends bey dem Spinnen saß.
Da sperrte er Maul und Augen auf, und horchte.
Der Schauder kroch ihm den Rücken hinan! Er ge¬
traute sich dann kaum schlafen zu gehen. Er schaute
überall im Finstern um, ob er nichts sehe. DieMagd
merkte das, und kratzte einige Mahle schalkhaft an
der Kammcrthür, oder es sprang ein Mäuschen,
oder die Katze oben über den Boden. Da verkroch
sich Dietrich 'voll Angst unter die Decke. Öfter
träumte es ihm, daß er den häßlichen Geist sehe:
dann fuhr er plötzlich vom Schlafe auf. Sehet,
das hatte Dietrich davon, daß er sich etwas er¬
zählen ließ. Die Magd hatte Alles nur erdichtet
mn cs ihm fürchterlich zu machen.

86. Sälchen wachte einMahl um Mitternacht
vom Schlafe auf. Es war ihr, als wenn man
an der Kammerthür angeklopft hätte. Sie richte¬
te sich im Bette auf, und horchte. >— Es pochte
wiederum recht laut. — Sälchen getraute sich kaum

Athem

129

tako nevgnan! Pravi sarobljeniz li, bodo ljud¬
je miflili. Le berfh, fem le fedi k’ meni, in
tiho hodi, de bodo govoriti mogli s’ ozhikam.
Ljudje fo to zhutili, in vfhezh jim je hila Jer-
zhika, de je she taka pametna hila.

85. Ditrih je od ftrahov rad poflufhal.
Dekla svezher per preji fede mu je mogla
take perpovedovati. S’ uftmi in ozhmi sjal
in poflufhal je. Mravlinzi fo ga po herhtu
fprelasovali ! Komej /i je upal potlej fpat
iti. Povfot fe v’ timi osera, de bi kaj ne v-
gledal. Dekla je to zhutila, in je nektere-
krat nalafh po durih poprafkala , ali pa mifh
ali mazhka je na diljah fkozhila. Kar pod
odejo vef plafhen je Ditrih fhiniL Vezhkrat
fe mu je fanjalo, de ga vidi, gerdobo, in
kar is fpanja je puhnil. Lejte , ta dobizhik
je imel Ditrih , de /x je dajal kaj praviti.
Vfe le ismifhlovala /i je dekla, de ga ftrafhi.

86. Rosalika fe enkrat o polnozhi is
fpanja prebudi. Sdi fe ji , de je na
duri kdo poterkal. Po konzu fede na
pofteli, in na vfhefa vlezhe. — §pet
na glaf je polerkalo. Komej ii Rosalika

kletne f. ©tabtfdj. 3

1 ^0

Athem zu hohlen. Über eine Weile pochte cs zum
dritten Mahle lange fort. Jetzt fiel Sälchen bcy,
daß ihre Base schwer krank liege. Sie dachte, sie
scy gestorben, und ihre Seele melde sich vor der
Thür an. Sie hatte öfter gehört, daß die Ver¬
storbenen das thun sollen. Sie schloff vor Angst
unter die Decke, fing an zu schwitzen, und that die
übrige Nacht kein Auge mehr zu. Was war es?
Der Pudel saß auf der Thürschwelle. Die Flöhe
stachen ihn. Er kratzte, und stieß mit dem Knö¬
chel an die Thür an, recht so, als wenn jemand
anklopfcte. Da Sälchen früh hinausgehen wollte,
fand sie den Hund noch da sitzen.

87. Einmahl fuhr Ruprecht Abendc-spät durch
einen Wald heim. Cs war sehr finster. Die Pfer¬
de hatten schon den ganzen Tag gezogen, und die
Ladung war schwer; das Fuhrwerk ging also ge¬
mach. Ruprecht fürchtete sich, und trieb die Pferde
scharf an. Aber endlich blieben sie doch stehen, und
wollten nicht mehr weiter. Sie fingen beyde an zu
keichen, und zu schnurren. Ruprechten fiel gleich
bep, daß sie ein Gespenst verspüren. Es pochte
ihm das Herz, und die Knie zitterten. Er fing an
zu bethen. Als aber das nicht half, so dachte er,
es scn ein guter Geist, den er mit Fluchen vertrei¬
ben müsse. Er schrie dann gewaltig, und peitschte
auf

i3j

Topili upa. Zhes nekoliko terka v’ tret.
jizh dolgo zhafa, — Rosaliki sdaj na mi-
fel pride, de je nje teta slo bolna, Miflila
je, vmerli To , in glafi Te njih dufha per
durih. Velikrat je flifhala , de boja merli-
zhi tako delajo. Vfa preltrafhena fmukne
' pod odejo, potiti Te sazhne , in ozhefa vfo
nozh ni ilifnila: Kaj je bilo ? Koder je fedel
na pragu. Kolbe To ga klale. Zhehlal Te, in
s’ gleshnjam je v’ duri sadeval, prav kakor
bi kdo terkal. Sjutraj is hifhe grede je Ro-
salika fedeti pfa The nafhla.

87. Rupret je svezher posno fkosi log
domu peljal. Vfe temno je bilo. Konja fta
she zeli dan vlekla, in naklada je bila tesh-
ka 5 voshnja fe je torej malo odlegala. Rup-
reta je bilo Urah , in je slo konja perganjal.
Ali sadnizh le vender obflojta, in kar ne ga¬
neta Te. popihati sazhneta in perfkati. De
pofhaft zhutita , je ltmalo Rupretu na mifel
prifhlo. §erze mu vtripa , in kolena mu
odfkakujejo. Moliti je sazhel. Ker pa to ne
pomaga, je miflil, dober duh ti bo, s’ kle-
tujo f e  more odgnati. Na mozh je vpil, in

do-

r3r

auf die Pferde los, daß sie von Neuem anzogen.
— Kinder, saget mir, was hielt die Pferde auf?
Warum gingen sie nicht, da Ruprecht bethete?
und warum zogen sie wieder an, da er fluchte?
War Ruprecht nicht ein einfältiger Mensch, daß
er an einen Geist dachte, und die armen Thiere
so übertrieb? Wie hätte er cs machen sollen, daß
sie ganz sachte fort gegangen wären?

88. Der TagclöhnerAlbcrt klagte dcmHcrrnPfar-
rer, daß ihn zur Nacht der Alp reite. Wenn er so zu
Bette liege und schlummere, springe es, wie eine Katze
oder ein Hund, herauf, und drücke ihn. Der Pfarrer
sprach ihm zu. „Ich sehe cuchs an, daß ihr ein
dickes Blut habet. Jhe estet wohl auch stark zu
Nacht, und lieget auf dem Rücken, dann tritt das
Blut zum Herzen, der Magen drückt euch, und ihr
kriegt den Krampf im Zwerchfelle. Das ängstigte
euch im Schlafe, und ihr haltet cs für den Alp.
Gebet Acht! so bald ihr das wieder empfindet,
fasset das Herz, euch schnell umzukchren. Esset
Abenos wenig trockenes Brot, Bohnen u. dergl.
was; den Magen drücket; lieget nicht auf dem Rü¬
cken: dann fraget einen Arzt, ob ihr nicht zurAdcr
lassen solltet. VorAltem aberglaubetnicht mchran
den Alp, Es istnurein Mährchen, womit man die klei¬

nen

133

dokler ne potegneta , konje vdrihal. —
Otrozi , povejte ml, kaj je konje overalo ?
Sakaj nida fhla, kadar je molil Rupret? in
s«xkaj da potegnila , kadar je klel ? Ni bil
klamad zhlovek Rupret, de mu je duh bil
na mifli , in de je vbogo shivino pretego¬
val ? Kako bi bil mogel pozheti, de bi bi¬
la slegama pred feboj fhla?

88. Albert, dnjinar, je gofpod - fajmofhtru
toshil, de ga mora po nozhi tlazhi. Kadar leshi
uno na podeli in dremlje , fe kakor mazhika
ali pef na-nj poshene, in ga tifhi. Reku mu
fajmofhter: Vidini nad varni, de imate kri
godo. Obljubim, tudi pridno najede fe sve-
zher, na herbtu leshite, kri dopa k’ ferzu,
shelodez vaf tifhi , in v’ mreshizi dobite
kerzh. To vam dela teshave v’ fpanju, in
menite, mora je. Poflufhajte me ! Berfh ko
to zhutite, bres draha fe urno obernite. Ne
jejte slo svezher fubiga kruha , boba i. t. v.
kar shelodez tešili ; ne leshite snako : tudi
vrazha ali sdravivza vprafhajte , zhe
pufhati ne bo treba. Nar pred pa v’
moro vere ne imejte. Kvanta je , ki fe

otro-

»34

nen Kinder schrecket." Albert folgte diesem Ra¬
che, und wurde des Übels bald los.

89. Der kleine Michel sagte eines Morgens zu
seinem Vater: Ich habe mich heute Nachts recht
gefürchtet, cs möchte eine Hepe zum Schlüssellochs
hereinschlicfen.

V. Wer hat dir so etwas erzählt?

M. Unsere Magd, gestern Abends.

V. Komm, ich will dir einmahl den Finger
durch das Schlüsselloch ziehen. — Er versuchte es.
Der Kleine fing an zu schreyen, es that ihm
wehe. —

V. Sieh, wie sollte ein altes Weib erst mit
dem Kopfe durchkommen?

M. Ja die Here kann sich gar lang und
spitzig machen.

V. So? — Er höhlte einen Flocken Werk
herbey, und sagte zu dem kleinen Michel: Da ma¬
che es lang und dünn, wie eine Schnur, und schie¬
be es durch! — Der Kleine zupfte das Werk mit
den Fingern auseinander, und drehte es mit den
flachen Händen.

V. Komm her, jetzt will ich dir die Finger
auch so aus einander ziehen, und drehen, daß sie
durch das Schlüsselloch gehen.

Michel sprang auf die Seite, und lachte.

V.

135

otrozi s’ njo ftrafho. Albert je ftoril po
fvetu, in snebil kmalo fe je nadloge.

89. Mihiz je ozhiku rekel sjutraj : Slo
firn fe nozoj bal , de bi vefha per kljuzhav-
nizi fkosi luknjo ne perlesla.

O. Kdo ti je to djal ?

M. §inozh, nafha dekla.

O. Daj , perft naj ti fkosi kljuzliavni-
zo potegnem. Pofkufha. Otrozhe saveka;
bolelo ga je.

O. Poglej , kako bi neki ftara baba s’
glavo fkosi perrfla?

M. Menim de, vefha fe vfa lohka po-
daljfha in Itanjfha.

O. Kaj tako ? — Po pez gredo , in
rekli fo Mihzu : Na ! v’ trak jih podaljfhaj
in ftanjfhaj , in fltos jih porini ! — Mihiz
peze s’ perftmi raspuli , in s - fuzhe med
dlanmi.

O. Zhakaj , tudi perfte naj ti rasteg-
nem in tako s - fuzhem , de bodo fkosi
kljuzhavnizo mogli.

M. Mihiz je fkozhil, in fe Caieja.

O.

i36

V. Meinst du, die Hexe möchte stch so mit
Haut und Knochen strecken lassen?

M. Der würde die Lust zum Durchschliefen
vergehen!

V. Gelt, wenn sie kommen könnte, wäre es
ihr ja leichter, die Thür oder ein Fenster aufzu--
machen?

M. Freylich.

V. Merkest du, daß dich die Magd zum Be¬
sten haben wollte? Ey! wenn sie dir wieder so
etwas Albernes erzählet, lache sie brav aus!

yo. Hänschen hatte gescheidte Altern. Diese
erzählten ihm nie etwas von Gespenstern, Hexen u.
dgl. Sie verbothen es auch dem Gesinde, damit
er nicht furchtsam würde. Die Altern konnten ihn
Nachts hinschicken, wo sic wollten, es begegnete ihm
nie etwas. Einmahl ging er Abends über den langen
HofzumNachbar hinübcr.Sic saßenbey demSpinnen,
und erzählten sich eben von Geistern. Da lachte
er nur. Plötzlich fing cs über der Stube an zu
traben, wie ein Pferd, Alle saßen verstummt da.
Nur Hänschen (er war damahls fünfzehn Jahre
alt) munterte sich auf, zu sehen, was es wäre. Er
ging mit dem Lichte voraus, die andern folgten
ihm nach. Welch ein Schrecken, als sic die Stie¬
ge hinauf kamen! — Ein häßliches Bocksgesicht
mit zwey Hörnern, einem Barte, und ein Paar

fun-

»37

O. Menifh , de hi vefha tako kosho
in kolti dala rastegovati?

M. Obljubim , menilo bi jo fko-s la¬
si ti?

O. Jeli, naj bi mogla priti, loshej bi
ji bilo duri ali okno odpreti ?

M. To je , de.

O. Ne zhutifh, de te je dekla sa beb-
za imela? Vefh kaj ? kadar ti fpet kaj tako
klamaltiga pravi, le prav fmejaj fe ji! s

90. Anjshik je imel pametne llarifhe.
Nikoli nizh od Itrahov , vefh in taziga mu
nifo perpovedovali. Tudi dershini fo to pre¬
povedali , de fe Itrafhil ne bo. Lohka, ka¬
mor fo hotli , fo ga po nozhi poflali, ni¬
koli fe mu ni nizh nakljuzhilo; Enkrat je
svezher k’ fofedu tj e zhes fhel. Predli fo, in
ravno fi od duhov perpovedovali. Anjshik
fe jim fmeja. Na enkrat sazhne kakor konj
nekaj po diljah zepetati. V/i vmoknejo,
Le Anjshik (bil je takrat petnajlt let ftar)
jih ravna gledat iti, kaj de je. S’ ljuzhjo gre
pred njimi, uni gredo sa njim. Pa kaki Urah,
o joj , ko po fhtengah perllopajo ! — Ger-
da kosldva glava, dva roga, brada, in dva

ifkre-

,38

funkelnden Augen, die aus dem Dunklen hervor-
blickten! —- Alle entsetzten sich, und eilten die
Stiege hinab. Aber Hans blieb zurück; erging
darauf los, packte das Gespenst bey den Hörnern,
und führte es die Stiege hinab. Er lachte aus
vollem Halse: Hi, hi, Ha, ha, ha! Es war die
Geiße, die im Stalle los geworden, und auf den
Boden gestiegen war.

y». Der kleine David kam einmahl ganz leise
zur Thür hereingeschlichen. Seine Mutter merkte
cs. Sie fragte: Wo kommst du her, David?

D. Von Fritzen herüber.

M. Nun, habet ihr mit einander gespielet?

D. Ja —- Verstecken.

M> Du bist ja nicht munter? gefiel dir das
Spiel nicht?

D. O, ja.

M. So komm, und erzähle mir etwas davon.
David ging ganz schüchtern hin.

M. Warum blickst du so zur Erde? Schau
mich an!

Er traute sich nicht; es kamen ihm Thränen
i'ns Auge.

M. Gesteh' es mir, du hast etwas angestellt.'
D. Ach! — Fritz hat mich verleitet l
Er bekannte jetzt Alles.

M.

ifkrena ozhefa, klira fe hlifkata is hame !
— Vil ilrepelajo , in zede po fhtengah
navdoJ. §am Anjshik je oftal. V’ pofhaft
fe fpulK , sgrabi jo sa roge, in pelja jo po
fhtengah. Na vfe gerlu fe je fmejal : Hi ,
hi, ha, ha, ha! Kosa je hila, v’ hlevu
fe je odvesala, in prifhla na dilje,

gi.  Davidih je enkrat vef tih per vra^-
tih v’ hifho perlesil. Mamka fo to zhutili.
Vprafhajo ga: Od kod pridefh , Davidik.

D. Od Prižeta fem zhes.

M. Jeli, fta pa kaj igrala,!

D. Igrala — §krivali fmo fe.

M. Yefel nifi, ti ni ta igra vfhezh?

D. O, pazli.

M. Pojdi, pojdi, povej mi kaj od nje.

Davidik gre ftrahama.

M. Sakaj le v’ tla gledafh? V’ me glej

Ni /i upal; folse mu v’ ozhi ftopajo.

M, Povej mi, ti fi kaj pregrefhil!

D. 01»! Frize meje napeljal!

' Vfe povedal je sdaj.

M.

I-O

M. Gelt, ihr verstecktet euch, daß euch nie¬
mand sähe?

D. (Schluchzend.) Ja.

M. Wie war dir aber, da du das Böse ge-
than hattest?

D> Von Herzen Angst!

M. Sieh! verstecke dich, wo du willst, der
liebeGottweifi es, wenn du Böses thust. Er läßt
dich eine Furcht ankommen, und verweiset es dir.

D. O, ich will es nicht mehr thun!

M. Was widerfährt dir, wenn ich dir etwas
verweise, und thust es wieder?

D. Züchtigung.

M. Fürchte, daß dich Gott nicht auch züch¬
tige! — Dieß Mahl hat dich Fritz zu etwas sehr
Bösem verleitet! Geh nicht mehr mit ihm um, ver¬
stecke dich auch ja nicht mehr! Spiele, wo dir je¬
dermann zusehen kann, so "wirst du nichts Böses
dabey thun.

92. Die Mutter bestrafte Daviden nicht. Aber
sic hielt ihm scharf vor, was ihm begegnen könn¬
te, wenn er das Böse wieder thäte. „Der und
jener haben es auch gethan, sagte sie, es ist ih¬
nen so schlimm ergangen. O, das wäre ein Un¬
glück, wenn dir auch so etwas widerführe! Du
weißt, Gott bat es so eingerichtet, daß auf das
Böse

» 4 »

M. Jeli, fkrivali fte fe * tle bi vaf nih-
zher ne vidil.

D. (Ihtijozh fe) Debi naf nihzher ne vidil.

M. Kako pa ti je bilo, kadar /i hudo¬
bijo pozhel ?

D. Hudo per ferzu !

M. Glej, f kriva j fe , kamor hozhefh,
ljubi Bog ve , kadar kaj hudiga ftorifh.
§trah da v’ te, in fvari te.

D. Nikdar vezli ne bom ftoril!

M. Kaj fe ti sgodi , kadar te pofva-
rim , pa fpet tako ftorifh?

I). §trah mi dajo.

M. Boj fe , de te tudi Bog ne oftra-
huje! — To pot te je Frize v’ kaj grosno
hudiga sapeljal! Ne pezbaj fe vezh s’ njim,
in tudi ne fkrivaj fe nikoli vezh. Igraj, de
te kdo vidi, in nizh hudiga ne bofh pozhel.

92. Mamka nifo tepli Davidka. Pa opo¬
minjajo ojftro ga , kaj fe mu vtegne sgo-
diti, zhe fhe ftori to hudobo. Ta in ta fta
tudi to pozhenjala , fo djali , in tako hu¬
do fe jima je sgodilo. Oh , kolika nefre-
zha , ko bi fe tudi tebi taka permerla !
Ti vefh , Bog je tako obernil , de sa

gre-

1-2

Böse Übels folgt." Als man bald darauf zum
Nachtessen ging, wollte David vorbethen. Er
konnte es recht schön. Aber oic Mutter befahl
Röschen zu bethen. Nach Tische winkte sie Daviden
bcy Seite, und fragte: Was bittest du mich, wenn
du einen Fehler begangen hast?

D- Sie wollen mir verzeihen.

M. Bittest du mich auch um einen Apfel,
ein Butterbrot u. dgl.

D. Nein.

M. Was mußt du vorher thun, ehe du wieder
so etwas erlangest?

D. Mich bessern.

M. Was kannst du denn jetztzum lieben Gott
bethen, dem du mißfallen hast.

D. Daß er mir verzeihe.

M. Thu das herzlich! Aber zu Tische erlau¬
be ich dir nicht zu bethen, bis du dich eine Zeit
lang recht besserst. Sehet, so lehrte die Mutter
den kleinen David, daß es Aott vor Allem ge¬
falle, wenn Kinder fromm sind, und sich gut auf¬
führen, und daß er das Gebeth der bösen Men¬
schen nicht erhöre.

J 43

gr eh a m hudo pride. Potlej, ko fo k’ ve-
zherji fhli, je hotel Davidih jim naprej mo¬
liti. Lepo je snal. Pa mamka fo Rosaliki rek¬
li. Po jedi fo mamka Davidku na hran migni¬
li , in vprafhajo ga: Kaj me profifh, kadar
fi pregrefhel kaj ?

D. De mi odpufte.

M. Me tudi jabelk, putra na kruh, in
taziga kaj profifh ?

D. Nak’a.

M. Kaj morefh ftoriti, preden kaj ta¬
ziga dobifh ?

D. Poboljfhati fe.

M. Kaj fmefh sdaj profiti ljubiga Boga,
ktiriga fl rasshalil ?

D. De mi naj odpufli.

M. Is ferza to flori ! Per jedi pa ti
ne puflim naprej moliti, dokler fe nekoli¬
ko zhafa ne poboljfhujcfh. Vite , t«ikd fo
mamka Davidka uzhili, de Bogu je memo vfi-
ga vfhezh , de fo otrozi poboshni, in lepe
vedbe , in de hudobnih ljudi molitve ne
vflifhiva.

Gedruckt bey Georg Überreuter.

-