ANALI PAZU HD Let. 9, 1-2, pp. 23 52, oktober 2023 https://doi.org/10.18690/analipazuhd.9.1-2.23-52.2023 Besedilo , 2023 KONCEPTUALIZACIJA PANDEMIJE COVIDA-19 , Sprejeto 14. 12. 2021 Recenzirano 15. 9. 2023 Izdano 25. 10. 2023 MELANIJA LARISA F 1 , ELIZABETA BERNJAK 2 1 , Slovenija. E- melanija.fabcic@um.si 2 Upokojena. E- ebernjak@gmail.com DOPISNA AVTORICA melanija.fabcic@um.si koronavirus, pandemija, konceptualizacija, novotvorjenka, Povzetek V prispevku predstavljamo konceptualizacijo pandemije koronavirusne bolezni in spremembe na leksikalni -CoV-2. je tudi jezik, ki ga govorimo vlade pa sprejemajo ukrepe z novim virusom. Mnogi politiki, zdravstveni strokovnjaki in neznanim, nevidnim virusom, dvom o njegovem obstoju in novice o covidu-19, infodemija. V novi realnosti se je konceptualiziramo o covidu-19. ANALI PAZU HD Vol. 9, No. 1-2, pp. 23 52 October 2023 https://doi.org/10.18690/analipazuhd.9.1-2.23-52.2023 Text , 2023 CONCEPTUALISATION OF THE COVID-19 PANDEMIC AND ITS LINGUISTIC REALISATION IN SLOVENE, GERMAN AND HUNGARIAN MELANIJA LARISA F 1 , ELIZABETA BERNJAK 2 Accepted 14. 12. 2021 Revised 15. 9. 2023 Published 25. 10. 2023 1 Faculty of Arts 2 Pensioner. E-mail: melanija.fabcic@um.si; ebernjak@gmail.com CORRESPONDING AUTHOR melanija.fabcic@um.si Abstract In the paper we discuss the conceptualization of the corona virus pandemic as well as the changes that the extralingustic factor of the virus SARS-CoV-2 generated on the lexical level of the Slovene, German and Hungarian language. The corona virus drastically interfered with all aspects and areas of our lives and remains a central topic of (all forms of) that we speak and in which we think. Epidemiological offices give recommendations, governments introduce measures for preventing and containing the spread of infections with new virus. Many politicians, medical experts and the media are using military, catastrophic and apocalyptic rhetoric to convey their message, which induced a fear of the unknown, invisible virus in people as well as doubt in its existence and insecurity regarding the consequences of the disease. The insecurity and doubt are further deepened by conspiracy theories, disinformation and fake news (infodemic). This new reality also changed the way we conceptualize and verbalize the pandemic situation. We are witnessing a more or less expected metaphorical framing of the discourse about Covid-19. Keywords: corona virus, pandemic, conceptualization, neologism, occasionalism in E. Bernjak: Konceptualizacija epidemije covida-19 in njene jezikovne 25. 1 Uvod Narava nas velikokrat preseneti z neobvladljivimi pojavi, kot so potres, povodenj, izbruh vulkana, ki so vsakomur vidni in zaznavni, preseneti pa nas tudi s pojavi, ki so nevidni in jih ne zaznamo takoj, izbruhnejo iznenada in silovito kot pandemija svetu, samoume tem. Z nov 1 orwellovski novorek. o in samoizolacija ljudi pandemiji covida-19. V njem se epidemija konceptualizira z metaforo vojne, naravne posredno tudi med ito in obrambo. Tak hiter preobrat v zavesti ljudi je 1 Vir://www.tagesspiegel.de/wissen/virologe-christian-drosten-zum-coronavirus-wir-haben 26 ANALI PAZU HD . -19 ni nas postavil samo v medicinsko, socialno in gospodarsko krizo; tudi kar zadeva po imi posledicami. Infodemija je (infodemic) 2 prav tako nevarna kot epidemija. z novim virusom, se je hitro pokazala potreba po poimenovanju za pojave. - -19 je znova potrdila tezo, rabe nekaterih, do sedaj redkeje uporabljenih besed. Veliko besed iz medicinske terminologije j V prispevku predstavljamo konceptualizacijo pandemije koronavirusne bolezni in SARS-CoV-2. 2 - -nCoV outbreak - an over-abundance of information some accurate and some not that makes it hard for p Vir: Coronavirus Disease (COVID-19) Situation Reports (who.int). in E. Bernjak: Konceptualizacija epidemije covida-19 in njene jezikovne 27. 2 O pandemiji koronavirusne bolezni z jezikovnega in jezikoslovnega vidika 2.1 -19, v -19. Pri tem izrazu gre za kratico oziroma akronim, ki smo jo v -19, COVIK-19, kovib-19, saj bi jo okrnili iz besedne zveze koronavirusna bolezen, Coronavirus-Krankheit, se pojavili leta 2019. Znanstveno ime novega koronavirusa je SARS-CoV-2. CoronaVirus 2 ali po slovensko hudi akutni respiratorni sindrom koronavirus 2, - - nastala z zlaganjem dveh besed: korona + virus. medicinskem strokovnem jeziku je virus srednjega spola (das Virus), uporablja pa se pomemben kriterij za tvorbo sklonskih oblik. V besedni zvezi covid-19, v kateri sta besedi povezani z vezajem, sklanjamo prvo sestavino, npr. covida- samostalnik das Virus pregiba po krepki sklanjatvi, kar pomeni, da dobi v rodilniku - rodilnika, npr. des Covid- sestavina besedne zveze: a covid-19-cel (s covidom-19). 28 ANALI PAZU HD . V besedotvornem algoritmu se lahko beseda virus tudi opusti, zato v vsakdanji komunikaciji pogosto govorimo samo o pandemiji korona/Corona- - van 3 . Pri novotvorjenkah - Corona- 2.2 Metodologija obravnave novega besedja ob izbruhu pandemije covida-19 hitre spremembe v jeziku neizogibne. Na te posebne razmere so se hitro odzvali tudi al koronavirusom. Pri analizi koronabesedja se opiramo tudi na t. i. koronaslovarje ter -19. 4 3 4 Pri slovenskem koronabesedju se opiramo na naslednje vire: -19 (7.1) (spletna povezava: https://fran.si/o-portalu?page=Covid_19_2020); https://fran.si/; Sprotni slovar slovenskega jezika (Krvina 2021, spletna povezava Sprotni slovar slovenskega jezika 2020 | ZRC SAZU (zrc-sazu.si); Jezikovna svetovalnica (spletna povezava: https://svetovalnica.zrc-sazu.si.); -sazu.si/sl/terminologisce/svetovanje#v). Pri - mannheim.de/ldv/cosmas/corpora- - (spletna povezava: Sprachraum: Corona | GfdS); Neuer Wortschatz rund um Coronapandemie und Neologismen in der Coronapandemie (spletna povezava: Neuer Wortschatz rund um die Coronapandemie (owid.de) Neologismen in der Coronapandemie IDS (ids-mannheim.de). Gergely Korba (2020). Coronavirus created more than 200 new Hungarian words (spletna povezava: Coronavirus created more than 200 new Hungarian words - Budapesti Corvinus Egyetem (uni-corvinus.hu), Magyar- - ovid- - Google Drive) in E. Bernjak: Konceptualizacija epidemije covida-19 in njene jezikovne 29. V analizo je poleg relevantnega novega besedja, zbranega na omenjenih portalih, 2020 do septembra 2021. Izbrano koronabesedje obravnavamo z metodami korpusne lingvistike in g dostopa, vsi dostopi so nastali 10.10.2021, prav tako v bibliografiji ne navajamo spletnih virov za posamezne zglede, ti s covida- a. 3 Konceptualizacija koronavirusa in pandemije covida-19 pojav, o kater medijev. Konceptualizacija covida- 5 , s ozadje, kar odl ima pomembno vlogo pri konceptualizaciji, oblikovanju pojmov, konstituiranju Lakoff (2004) imajo v kriznih, negotov 5 pomen. Uokvirjanje je Erving Goffma organizacije, ki vlada dogodkom 30 ANALI PAZU HD . poznega 19. stoletja ve imunske obrambe. Konceptualizacija koronavirusa in epidemije covida- smo pri tem pasivni. V situaciji, ko je pandemija aktivna, mi pa pasivni, epidemijo konceptualiziramo kot kata labod). V situaciji, v kateri smo aktivni, epidemijo konceptualiziramo kot krizo in vojnih konceptualnih m koronavirusa. 3.1 Vojne metafore Epidemija covida- vsaj razumevanje epidemije in tako je nanjo reagiralo mnogo evropskih vlad. Epidemijo covida-1 vojni 6 proti migrantom in proti koronavirusu 7 6 .Vir:.https://www.gov.si/novice/2020-03-19-nagovor-predsednika-vlade-janeza-janse-drzavljankam-in- drzavljanom-republike-slovenije-ob-epidemiji-koronavirusa/ 7 .Vir:.https://www.origo.hu/itthon/percrolpercre/20200313-orban-a-koronavirushelyzet-aktualis-allasarol-is- tajekoztat.html in E. Bernjak: Konceptualizacija epidemije covida-19 in njene jezikovne 31. 8 kanclerka jo je evocirala z nepozabnim stavkom, ko je drugo svetovno vojno primerjala s koronakrizo 9 : Herausforderung an unser Land mehr, bei der es so sehr unser gemeinsames solidarisches Handeln ankommt. 10 Pandemija covida-19 se pogosto konceptualizira z antropomorfizacijo oz. Tudi koronavirus se v javnem diskurzu konceptualizira personificirano: virus je nevidni, grozljivi, difuzni in fluidni, kot je tudi koronavirus. Ta virusna metafora 8 Vir::https://www.ardmediathek.de/daserste/player/Y3JpZDovL2Rhc2Vyc3RlLmRlL2FyZC1zb25kZXJzZW5k dW5nL2FkMGI4YjA3LThkMGQtNGZjZi04MDA2LWJhOWY5ODUyODkyMA/merkels-tv-rede-zur-corona- krise-es-ist-ernst-nehmen-sie-es-auch-ernst 9 Vir:https://www.bundesregierung.de/resource/blob/975232/1732182/d4af29ba76f62f61f1320c32d39a7383/fer nsehansprache-von-bundeskanzlerin-angela-merkel-data.pdf 10 Vir:https://www.aargauerzeitung.ch/schweiz/epidemiologe-wir-befinden-uns-in-einem-krieg-gegen-das-corona- virus-ld.1204087 32 ANALI PAZU HD . medicine prenesel francoski filozof Jan Luc Nancy (2000) in ga povezal s fenomenom in procesom vdiranja v telo. 11 SARS CoV- -smerni 12 : Richtet sie sich aber gegen einen unbekannten, nicht greifbaren Feind wie das Corona-Virus, Mechanismen der Angst. 13 nima pa eksplicitne militantnosti. V pregledanih medijski diskurzih je primarna izvorna 14 (SPD). 15 16 11 Vir: https://covid.si/o-virusu-ncov-sars-2/ 12 Vir: https://www.uni-kiel.de/de/coronavirus/details/news/unsichtbarer-feind# 13 Vir: https://hu.euronews.com/2020/03/27/damaszkuszt-uj-nema-ellenseg-fenyegeti-a-koronavirus 14 :Vir:https://4d.rtvslo.si/arhiv/seje-odbora-za-notranje-zadeve-javno-upravo-in-lokalno- samoupravo/174703746/00:35:111 15 Vir: https://www.ndr.de/nachrichten/niedersachsen/index.html 16 Vir: https://mtk.hu/hirek/deutsch-tamas-szerint-a-jarvany-elleni-kuzdelemben-az-elso-felido-utan-vezetunk in E. Bernjak: Konceptualizacija epidemije covida-19 in njene jezikovne 33. vedenju in razumevanju katere koli bolezni, ki se v vsakdanjem pojmovanju antitelesa). Zgodovinsko gledano sta bili bolezen in vojna ukoreninjene, analogije med vojno in epidemijo, je treba vendarle poudariti, da gre za metaforo 3.2 Metafora vala s 17 medicinskem diskurzu pogosto konceptualizira kot val, toda znanstveno- ki se pojavi naenkrat, nenadno, silovito 18 . Ta preneseni pomen se jezikovno realizira Krek: 19 17 Heiner Fangerau: Corona-Virus. Kampf der Metaphern in der Pandemie - https://science.orf.at/stories/3203217/ 18 Vir: http://bos.zrc-sazu.si/cgi_new/neva.exe?name=ssbsj&expression=val 19 Vir: https://siol.net/novice/slovenija/krek-zvonijo-zvonovi-v-cetrti-val-vstopamo-zelo-hitro-video-559047 34 ANALI PAZU HD . 20 Nyakunkon 21 22 Die aktuelle Corona-Welle trifft uns gerade mit voller Wucht und die Zahl der Infizierten steigt leider an vielen Orten wieder rasant an. 23 Ez a 24 Opravili so 6408 testov PCR in potrdili 1339 s koronavirusom, je objavil ... val upada. 25 Ist die vorhergesagte vierte Corona-Welle schon wieder vorbei? ... die Welle klein halten. 26 27 20 Vir: https://web.de/magazine/news/coronavirus/rki-schlaegt-alarm-vierte-corona-welle-36036122 21 .Vir:.https://www.portfolio.hu/gazdasag/20210902/nyakunkon-a-negyedik-hullam-es-rengeteg-a-vakcina- magyarorszagon-megis-van-hogy-lehetetlen-elintezni-az-oltast-498754 22 .Vir:.https://www.rtvslo.si/zdravje/cetrti-val-in-hospitalizacije-se-dvigajo-precej-hitreje-od- precepljenosti/592954 23 Vir: https://www.baden-wuerttemberg.de/de/service/aktuelle-infos-zu-corona/ich-bin-wellenbrecherin/ 24 Vir: https://www.timocom.hu/blog/a-fuvarboom-a- 25 Vir: https://www.dolenjskilist.si/2021/09/29/253507/novice/dolenjska/ 26 Vir: Corona: ist die 4. Welle schon vorbei? Oder kommt sie erst? (nzz.ch) 27 Vir: is keserves lesz in E. Bernjak: Konceptualizacija epidemije covida-19 in njene jezikovne 35. Vrh tretjega vala 28 Die Ampel- - 29 30 pandemiji covida- - kontekstu zanimiv dodat 31 3.3 Metafora krize verjetno zaradi zgodovinskih razlogov redkeje uporablja. -19 se redko najdejo eksplicitni zgledi za vojno metaforo. Names Pandemija covida- situacija, v zvezi z njo se vedno znova pojavljajo tudi izrazi, ki so povezani z minulimi tako za metaforo, je na prvi pogl to predstavljamo kot nekaj nepredvidljivega, za kar nismo krivi. 28 .Vir:.https://www.rtvslo.si/zdravje/novi-koronavirus/ijs-vrh-tretjega-vala-epidemije-v-tednu-ali-dveh-potem-se- bo-zacela-pocasi-ustavljati/576176 29 Vir: https://www.diepresse.com/5966451/ampel-kommission-hohepunkt-der-corona-welle-vorlaufig-erreicht 30 Vir: https://www.napi.hu/magyar-gazdasag/koronavirus-rusvai-negyedik-hullam-csucs.735235.html 31 .Vir:.https://www.bild.de/politik/inland/politik-inland/soeder-zu-corona-lage-aus-dritter-welle-darf-keine- dauerwelle-werden-75783054.bild.htm 36 ANALI PAZU HD . V krizo smo lahko pahnjeni: krizo brez primere. 32 Corona hat die Welt in eine Bildungskrise 33 - 34 Seveda se kriza lahko zaostruje: 35 . Niedersachsens Coronakrise hat sich zugespitzt. 36 - 37 Zato potem, ko bomo skupaj premagali to korona krizo, potrebujemo resne spremembe. 38 32 Vir: https://www.druzina.si/clanek/nuncij-clanom-diplomatskega-zbora 33 .Vir: https://bonnsustainabilityportal.de/en/2021/09/giz-bildung-muss-weitergehen-corona-hat-die-welt-in- eine-bildungskrise-gesturzt-ist-digitalisierung-die-rettung/ 34 Vir: https://hu.euronews.com/2021/04/02/3-szazalekot-esett-az-orosz-gdp-tavaly 35 Vir: https://www.dnevnik.si/1042938950 36 .Vir:.https://www.braunschweiger-zeitung.de/niedersachsen/article233817323/Niedersachsen-Corona-kein- Lockdown-2G-Regel-ausgeweitet.html 37. Vir:.https://www.dremo.com/hu/hirek-ujdonsagok/reszlet/nincs-allasa-a-koronavirus-miatt-veluenk- maskeppen-lesz/ 38 .Vir:.https://moja-dolenjska.si/romana-tomc-praznik-dela-v-korona-casih-cas-za-opuscanje-starih-miselnih- vzorcev/ in E. Bernjak: Konceptualizacija epidemije covida-19 in njene jezikovne 37. Das Bundeskabinett hat heute den Jahreswirtschaftsbericht 2021 mit dem Titel -Krise ... 39 40 41 Corona- nutzen 42 egy nagy 43 3.4 Pojavitev koronavirusa (31. decembra 2019 v Wuhanu) in epidemije covida-19 kot dogodek, za katereg za ves sistem in je restrospektivno predvidljiv na dejstvu, da je dojemanje izjemnih prihodnosti, oziroma da bo prihodnost vse 39 .Vir:.https://www.bmwi.de/Redaktion/DE/Pressemitteilungen/2021/01/20210127-bundeskabinett- beschliesst-jahreswirtschaftsbericht-corona-krise-ueberwinden-wirtschaftliche-erholung-unterstuetzen-strukturen- staerken.html 40 Vir: https://reaktor.hu/2020/11/12/kina_lesz_a_koronakrizis_gyoztese 41 Vir: https://nanaja.si/2020/03/25/kaj-bo-z-vasim-poslom-po-korona-krizi/ 42 Vir: https://www.uni.li/de/neuigkeiten/corona-krise-als-chance-fuer-unternehmen 43 Vir: https://forum.index.hu/Article/showArticle?t=9241087 38 ANALI PAZU HD . ustreza temu opisu. konceptualizira pandemija covida- : Evropska komisija (EK) je 13. marca 2020 objavila ekonomskih odzivih na izbruh COVID- COVID- izjeme v PDEU. 44 Gewalt subsumieren. 45 - 46 nepredvidljiv): Nekateri strokovnjaki pa aktualno krizo primerjajo s teorijo 47 44 Vir: https://selih.si/covid-19/kaksne-so-meje-drzavnih-pomoci-v-casu-pandemije-covid-19/ 45 .Vir:.https://www.stuttgart.ihk24.de/coronavirus-informationen-unternehmen/vertragsrechtliche-fragen-in- zeiten-des-coronavirus-4747560 46. Vir:.https://www.ludovika.hu/blogok/frontierblog/2020/04/08/fekete-hattyu-avagy-az-ordog-muve-a- vilagjarvany/ 47 .Vir:.https://nova24tv.si/slovenija/gospodarstvo/po-zdravstveni-krizi-grozi-se-hujsa-gospodarska-kriza-tudi- strokovnjaki-le-ugibajo-kako-dolgo-bo-trajala/ in E. Bernjak: Konceptualizacija epidemije covida-19 in njene jezikovne 39. "Covid-19 ist wie ein schwarzer Schwan: Wir konnten uns nicht direkt darauf vorbereiten", so Daimler- Videoansprache an seine 300.000 Mitarbeiter rund um den Globus. 48 49 4 Kako koronavirus spreminja jezik - analizi bomo preverili, kako se koronabesedje v posameznih jezikih razlikuje in kaj ima skupnega. Spremenjena zunajjezikovna realnost vpliva tudi na spremembe v jeziku, zlasti na leksikalni ravnini. Z novimi pojavnostmi se pojavi potreba po novem poimenovanju: podstrani -19 (7.1) na spletnem portalu Fran.si., Neuer Wortschatz rund um die Coronapandemie na spletnem portalu 50 51 sedaj, izjemno redkih besed. 48 Vir: https://www.risknet.de/themen/risknews/schwarzer-schwan-als-faule-ausrede/ 49 .Vir:.https://www.penzcentrum.hu/egeszseg/20200917/a-koronakrizis-ujabb-csapasa-a-magyar-vallalkozasokra- nem-is-a-virus-a-lenyeg-1102690 50 51 40 ANALI PAZU HD . (a) ket/koronacsomag, covid ambulanta/Covid-Ambulanz/covid ambulancia ipd. in okazionalizmi koronafrizura/Corona-Frisur/koronafrizura (b) jezik:.covid19,. . (c) krivuljo/Abflachen der . . .maska/Mundsc hutzmaske/maszk,. .pouk.na . (d) (e) distancing). 4.1 Novotvorjenke: neologizmi in okazionalizmi -Dimanovski 2005, 6-7) delimo novotvorjenke na poimenovalno potrebne, neologizme, se pravi na izraze za poimenovanje nove delavcev in me katere nimamo svojih besed. Zato ustvarjamo nove ali preoblikujemo stare z in E. Bernjak: Konceptualizacija epidemije covida-19 in njene jezikovne 41. dodajanjem besed, povezanih z epidemijo. V vseh treh jezikih je najbolj produktivni tavino korona, covid, karantena, ki so postale predponske besede ali prefiksoidi. zaznamovanih besedotvornih sredstev in postopkov: s spojitvijo in krnitvijo )demija. Neologizmi s prefiksoidno sestavino korona-/Corona-/korona-: koronaepidemija/-pandemija/Coronaepidemie/- - itd. - - (v karantenska - Neologizmi s prefiksoidno sestavino covid, kovid/Covid-/covid- (kratica covid brez covid.cepljenje/Covid- ./Covid-Ambulanz/covid ambulancia, covidni ali kovidni bolnik/Covid-Patient/covid beteg, Covid potrdilo/Covid- Zertifikat/Covid- koronavirusno bolezen se kot sopomenki pojavljata tudi prevzeti kratici SARS-CoV- 42 ANALI PAZU HD . 2 in COVID-19 ali covid-19, za potrdilo o prebolevnosti, cepljenju in testiranju pa - AHA (Abstand, Hygiene, Alltagsmaske). 4.1.1 namen je vzbujati pozitivno ali negativno konotacijo, zato imajo visoko ekspresivno vrednost. Epidemiolo . .s.pozitivno.konotacijo:. rt,.koronakoncert/Coronakonzert../koronakoncert,.negativna.. ..pa. .k . .koronastrah/CoronaAngst/ko 52 (kdor se ob epidemiji bolezni, ki jo -CoV-2, vede ome 52 in E. Bernjak: Konceptualizacija epidemije covida-19 in njene jezikovne 43. neologizmi v zvezi s korono so emocionalni in nazorni, negativno vrednoteni, npr.: naMaulkorb/. . . .izraz..za. ..m asko);. planski + pandemija); iz informacijski + pandemija). sestavljenke.oziroma. .anti-maskar/Anti-Masker, proticepilec, antivakser/Anti- -vaxxer (kdor iz 4.2 Novoopomenjene koronabesede izbiro ustreznih KORONA/CORONA/KORONA Prvotni pomen besede korona je: astron. medplanetarni prostor: kromosfera in korona (SSKJ 2) 53 . Beseda korona je bila do 53 .Vir:.https://fran.si/133/sskj2-slovar-slovenskega-knjiznega-jezika- 2/4487871/korona?View=1&Query=atmosfere&All=atmosfere 44 ANALI PAZU HD . venec ali na avreolo duhovnih likov. V prenesenem pomenu pa je dobila negativno konotacijo. V Sprotnem slovarju slovenskega jezika (Krvina, 2014) jo najdemo i pomenski rabi: pogovorno korona, koronavirus, zlasti zelo nalezljiv SARS-CoV- neprenehoma omenja v povezavi z nespodbudnimi pojavi, kot so bolezen, strah, virusom. Beseda korona je pogosta tudi v slovenskih in -19: pandemija korone/Corona- - - majhno okroglo tvorbo s tankimi stenami 54 , -19 ter se social bubble uporablja POPULACIJA prostoru, 55 54 Vir: https://fran.si/iskanje?FilteredDictionaryIds=130&View=1&Query=mehur 55 Vir: https://fran.si/iskanje?View=1&Query=populacija in E. Bernjak: Konceptualizacija epidemije covida-19 in njene jezikovne 45. Del novega besedja predstavlja tudi tudi neimuni posamezniki. 56 4.3 Anglicizmi Z novimi pojavnostmi se pojavi tudi potreba po novem poimenovanju. Ker so nove zikoslovci opozarjajo -19. SOCIAL DISTANCING po pogos 56 46 ANALI PAZU HD . razdalja. 57 - da je namesto soc 58 opozarjajo ang LOCKDOWN enovanje: omejitev/omejevanje/prepoved gibanja, tudi policijska ura. pomensko polje spadata tudi karantena 59 60 smo sredstev za zaj 57 Vir: https://www.primorske.si/plus/7-val/socialna-distanca-ali-varna-razdalja-ne-eno-ne-dru 58 .Vir:.https://qubit.hu/2020/03/26/magyar-kutatok-figyelmeztetnek-vigyazzunk-nehogy-a-tavolsagtartas- elszigetelodeshez-vezessen 59 60 (prim. (Snoj 1997, 191). in E. Bernjak: Konceptualizacija epidemije covida-19 in njene jezikovne 47. - karantenska utrujenost, ali v vseh treh jezikih kot besedna zveza, npr. rahljanje 5 in razumevamo svet? svobode gibanja, nas spominja na Orwellov novorek 61 , s katerim se je v njegovem nadzoruje preteklost, nadzoruje prihodnost: kdor nadzoruje sedanjost, nadzoruje in ideologiji tvorcev tega jezika, bi bila katera koli misel, ki bi odstopala od tega aba takega orwellovskega jezika, novoreka, ima svojo trdno oporo v Sapir-Whorfovi hipotezi o ejstvom, in oblikovano z okvirji, metaforami, ki jih taka retorika aktivira. Mnogi izrazi v zvezi s koronavirusom tako netijo dodatne strahove, izbira diskriminatornih, teorij zarote. 61 N Fran/SNB 48 ANALI PAZU HD . koherenten mentalni model temu novemu, neznanemu pojavu, s katerim se Taleb je denimo predlagal metaforo testa ozir metafore preizkusa govori marsikaj, nenazadnje tudi dejstvo, da nimamo vsi veliko - obvladovanju epidemije videli izpitno nalogo, ne pa vojnega cilja, bomo to dogodke lahko umestili v novo perspektivo, ko bomo lahko v novih metaforah bolje pravi Tobias Rees (2020) v svojem eseju, v katerem opozarja na to, da virus na tem vir (ponds among ponds od metafore vojne. Mnogo bolj apelira na oblikovanje narativa kohabitacije, apokalipse, ampak sva odg strokovnjakom pogosto zamerijo, je nedoslednost v komuniciranju. Zato morajo biti transparentnost in predvsem logika so nujni elementi normalne, urejene in tudi in E. Bernjak: Konceptualizacija epidemije covida-19 in njene jezikovne 49. koliko ljudi o bi strokovnjaki v javnosti lahko rekli brez simptomov/znakov. Pravilno uporabljen Literatura in viri https://www.tagesspiegel.de/wissen.virologe-christian-drosten-zum-coronavirus-wir-haben- eine-naturkatastrophe-die in-zeitlupe-ablaeuft/25633420.html. Fangerau, Heiner 2020. Kampf der Metapher in der Pandemie. Dostopno na: Coronavirus: Kampf der Metapher in der Pandemie- science.ORF.at https://qubit.hu/2020/03/26/magyar-kutatok-figyelmeztetnek-vigyazzunk-nehogy-a- tavolsagtartas-elszigetelodeshez-vezessen Goffman, Erving 1974. Frame Analysis. An Essay on the organization of experience. Harvard: University Press. Klosa- V: Sprache in der Coronakrise. Mannheim: Leibniz- Dostopno na: https://www.ids- mannheim.de/fileadmin/aktuell/Coronakrise/Klosa_distanzierung.pdf Klosa- in der Coronakrise. Mannheim: Leibniz- https://www.ids-mannheim.de/fileadmin/aktuell/Coronakrise/Klosa_wellen.pdf essential guide for progressives. White River Junction: Chelsea Green Publishing. ne drugo! Dostopno na: https://www.primorske.si/plus7-val/socialna-distanca-ali-varna- razdalja-ne-eno-ne-drugo -Dimanovski, Vesna 2005. Neologizmi. Problemi teorije i primjene. Zagreb: Zavod za Orwell, George 1949/2017. Nineteen Eighty-Four. A novel. London: Secker & Warburg. Slovenski Mladinska knjiga. 50 ANALI PAZU HD . Rees, Tobias 2020. From The Antropocene To The Microbiocene. The novel coronavirus compels us to rethink the modern concept of the political. V: Noema I/2020, 10.6.2020. Dostopno na: https://www.noemamag.com/from-the-anthropocene-to-the-microbiocene/ - back in January have become ubiquitous. V: New Yorker, 6.4.2020. Dostopno na: https://www.newyorker.com/magazine/2020/04/13/a-temporary-moment-in-time -Mihael 2015. Metonymie und Metapher. Theoretische, methodische Gruyter, str. 1-21. 23.03.2020; Dostopno na: https://www.deutschlandfunkkultur.de/sprache-in-der- coronakrise-wie-worte-das-denken-praegen-100.html Taleb, Nicholas Nassim 2007. The Black Swan. The Impact of the Highly Improbable. New York: Random House. http://www.ids- mannheim.de/ldv/cosmas/corpora-ges.html https://www.dwds.de/themenglosar/Corona Coronavirus disease (COVID-19) Situation Reports. Dostopno na: https://www.who.int -19 (7.1). Dostopno na: https://fran.si/o-portalu?page=Covid_19_2020. na: https://fran.si/ Jezikovna svetovalnica. Dostopno na: https://svetovalnica.zrc-sazu.si. Korba, Gergely. 2020: Special Mini Language Lesson, Coronavirus created more than 200 new Hungarian words. Dostopno na: https://dailynewshungary.com/special-mini-language- lesson-coronavirus-created-more-than-200-new-hungarian-words/ https://www.fran.si/132/sssj-sprotni-slovar-slovenskega-jezika Magyar- https://drive.google.com/file/d/1LmEM0b886TTeFHiBFO6lF3ArBdfAyokv/view http://corpus.nytud.hu/nkp/ in E. Bernjak: Konceptualizacija epidemije covida-19 in njene jezikovne 51. Neuer Wortschatz rund um Coronapandemie und Neologismen in der Coronapandemie. Dostopno na: https://www.owid.de/docs/neo/listen/corona.jsp Populacija. Dostopno na: https://fran.si/iskanje?View=1&Query=populacija https://isjfr.zrc-sazu.si/sl/terminologisce/svetovanje#v https://fran.si/131/snb-slovar-novejsega- besedja https://fran.si/130/sskj-slovar- slovenskega-knjiznega-jezika Uricska, Erna 2021. COVIDictionary. Words and Phrases related to the global pandemic. Budapest. https://www.veszelszki.hu/karantenszotari-elszo.html 52 ANALI PAZU HD .