IZ VINA NAREDIMO VINO (Mef) Ko sem še pred nekaj leti za Martina pristal kje na Štajerskem sem moral pošteno priznati, da smo Primorci, še posebej mi iz južnega konca domovine pravi vinski vajenci v primerjavi z našimi sevemo-vzhodnimi rojaki. Takrat so mi v najbolj zanikrni vaški gostilni ponudili vsaj štiri vrste belega vina pa še pozno trgatev in celo ledeno vino, spraševali so me o letini in podobno. V slovenski Istri pa smo ves ta čas poznali le refošk in malvazijo, prav počasi sta se prijemala še chardonnay in pinot, vendar je v gostilnah in celo hotelskih restavracijah še vedno vladala zgolj rasistična delitev na belo in črno. Zadnja leta so, zahvaljujoč stroki v koprski Agrariji in Vinu Koper, le prinesla nekaj napredka v naše vinogradništvo. Iz kleti so se umaknile freze, izginil je krompir, sodi so bili vse bolj čisti, kleti vse bolj klimatizirane. Dandanes že v samopostrežni točilnici v Kopru lahko kupimo zelo kvalitetno vino, na police pa prihaja istrsko mlado vino in pojavljajo se buteljke z napisom: pozna trgatev, sladki refošk in podobno. Največji proizvajalec vina se je prilagodil tržišču, domači vinogradniki pa si kar ne upajo po poti vinarjev iz Goriških Brd, Krasa ali Vipavske. Kar poglejte, koliko blagovnih znamk že premorejo na tistem območju in kako jih negujejo. V slovenski Istri in v izolski občini pa boste težko našli vinogradnika, ki bi si upal stekleničiti svoje vino pod svojo blagovno znamko. Še več. Nekateri so tako prepričani v svoje podedovano "znanje", da imajo še vedno polne sode lanskega vina, ki ga nimajo komu prodati. Kupci že ponujajo manj kot dvesto tolarjev za liter, kar je seveda pod vsako ekonomsko ceno, ampak oni se ne dajo. "Raje ga zlijem proč, kot da bi ga dal pod ceno," pravijo. Kdo ve, če bo Evropa razumela ta istrski ponos? •fC Banka Koper 6.november 1997 MARTINOV TEK Korte, 9.november ob 11.00 uri Korte - Šared - Korte Prijave od 10 ure pri Kulturnem domu v Kortah Adriatic VAŠA ZAVAROVALNA.AdHpPnlR^ll ZLATARSTVO GIOIELLERIA VAGAJA IZOLA, L|UBL|ANSKA 41 TEL. 066/ 67 040 v o r NUDIMO VAM boqATO izbirto ŽENskih \oqAvic L ŠOLA PORTOROŽ Zaradi pomanjkanja parkirnih mest je že nekaj časa vroče tudi v Jagodju. V poletnih mesecih so nekateri prebivalci zagnali vik in krik, ko so se izolski redarji spravili delati red in zaradi nepravilnega parkiranja opozarjali voznike tudi na ulicah tega naselja. Zaradi nepravilnega parkiranja so napisali tudi nekaj kazni ter intervenirali s pajkom. Jasno je, da gre pri tem le za začasne rešitve. O dolgoročnejših in učinkovitejših rešitvah parkiranja v Jagodju pa je bilo govora na zboru krajanov, ki seje zgodil minulo sredo na sedežu KS. Poleg parkirnih zagat se krajani Jagodja soočajo tudi z drugimi, dandanes za mestno okolje več kot značilnimi tegobami, ki so povezane s prometom. Tako nekatere moti hrup tovornjakov, ki v zgodnjih jutranjih urah dovažajo kruh in mleko v Degrojev market, drugim krati jutranji spanec hrup, ki ga povzročajo komunalci pri praznjenju zabojnikov za smeti, tretjim so trn v peti motoristi, nekaterim vse troje skupaj, pa še kaj zraven. So pa tudi nekateri, kijih te stvari sploh ne motijo, jih jemljejo kot nujno zlo in se zaradi tega ne vznemirjajo. Kako torej urediti promet v Jagodju, da bodo vsi kar najbolj zadovoljni? Naloga ni ravno lahka. Nekaj rešitev, kijih ima v načrtu občina so nakazali tudi na zboru krajanov prisotni predstavniki občine in občinskih služb. Najbolj konkreten je predlog o pokritju hudournika Rikorvo in izgradnji krožnega križišča poleg marketa Jagodje, kar bi olajšalo dostavo. S temi deli naj bi se v kratkem začelo, čakajo le na izdajo potrebnih dovoljenj. V bližini je predvidena tudi gradnja parkirne hiše, za katero pa bo potrebno najprej najti investitorja. Po besedah županje Brede Pečan naj bi te načrte realizirali v roku dveh do desetih let. Krajani pa si želijo tudi takšnih rešitev, ki bi se jih dalo realizirati takoj. Tako je bilo slišati tudi predlog o uvedbi enosmernega prometa po za to primernih ulicah, s čimer bi bilo po mnenju nekaterih možno pridobiti dodatne parkirne površine. Žal pa so dovozi do hiš ponekod postavljeni tako, da bi parkiranje na ulici onemogočilo dostop do hiš, zato taka rešitev marsikje ne pride v poštev. Krajani so izpostavili tudi problem prehitre vožnje na Cesti v Jagodje. Nekateri so predlagali tudi postavitev hitrostnih ovir, s čimer pa se niso vsi strinjali. Težave s prometom, predvsem s parkirišči, pa se še povečajo v času turistične sezone, ko se prebivalcem pridružijo še turisti. Prav tem pa bi morali sobodajalci zagotoviti parkirna mesta na lastnih parcelah. Skupno lokacijsko dovoljenje, ki ga je svojčas pridobila Stanovanjska zadruga Jagodje in na osnovi katerega so si prebivalci tega naselja zgradili hiše , namreč določa, da mora vsakdo na lastni parceli zagotoviti po dve parkirni mesti za vsako stanovanjsko enoto ter po eno in pol parkirnega mesta za vsaki dve turistični ležišči. O tem je govorila tudi županja Breda Pečan, ki je med ostalim tudi omenila, da zaradi nespoštovanja pravil nekaterih, ki so garaže spremenili v apartmaje, občina ni dolžana na lastne stroške zagotavljati dodatnih parkirnih mest, bo pa poskrbela za gradnjo parkirne hiše Ob tem je občinski svetnik Bojan Zadel menil, da ni umestno ozirati se v preteklost, temveč je treba iskati rešitve za danes. Tako je predlagal izgradnjo začasnega makadamskega parkirišča na levi strani ceste proti Livadam, o čemer bi se morali dogovoriti z KS Livade. S strani enega od sobodajalcev je bilo slišati, da bi občina kljub temu morala poskrbeti za parkirišča, saj ima tudi koristi od turizma, prav tako trgovine in gostišča, najmanj naj bi od turizma imeli kar sobodajalci sami. Ob tem je bilo slišati aplavz nekaterih, medtem ko so drugi sobodajalci odkimavali z glavo. Velja pa tudi povedati, da je v Jagodju tudi veliko lastnikov hiš, ki so na svojih parcelah zagotovili parkirna mesta zase in za svoje goste. Kaj pa nameravajo v Jagodju storiti sedaj ? Najprej bodo s pomočjo ankete povprašali krajane, če se strinjajo s postavitvijo hitrostnih ovir, t.i. ležečih policajev na Cesti v Jagodje ter z gradnjo dodatnega parkirišča ob južni obvozici. Problem hrupnega prometa je seveda težje rešljiv, vendar nameravajo vseeno predlagati podjetju I&I, naj bi po Jagodju vozil manjši avtobus ter morebitno spremembo proge. Dela pri urejanju razsvetljave ob južni obvoznici proti Livadam so že v teku, zagotovljenih pa je tudi 2,5 milijona tolarjev za ureditev in osvetlitev tunela. V kratkem pa bodo dobile vodo tudi hiše na Koštrlagu, saj je vodovod dokočan, tehnični prevzem je opravljen, potrebne so še nekatere formalnosti ter izgradnja greznic ter priključkov do hiš. (kb) ŽUPANJA NAJ POVE NA GLAS! Vprašanja Županji lahko naslavljate na uredništvo Mandrača, Veliki trg 1., Izola, po fax-u 600 015, telefonu 600 010 ali E-mailu Mandrac@ eunet.si Vprašanje o županski plači. Prejšnji teden je Jelka Morato VAtovec županji naslovila naslednje vprašanje: Ker županja izolske občine na na zadnji seji ni hotela odgovoriti na svetniško vprašanje o višini njene plače skupaj z raznimi dodatki, češ daje te podatke že objavil časopis Primorske novice, teh podatkov pa v Klubu neodvisnih svetnikov nismo zasledili niti jih v medijih nismo dolžni iskati, če javno postavimo svetniško vprašanje,(do česar imamo vso pravico), to vprašanje postavljamo ponovno: Kolikšna je torej plača izolske/izolskega županje/župana vključno z raznimi dodatki? Županja odgovarja na vprašanje tako-le: Moja mesečna bruto plača z vsemi dodatki je znašala za mesece julij, avgust, spetember in oktober natanko 620.429,60 tolarjev (324.689,20 netto) in je bila vsak mesec enaka, neglede na različen obseg dela in druge spremnjene pogoje. PTT s NOT DEAD Ponovno uvajamo rubriko, ki je preživela daljše poletne počitnice. Pravila igre so ista kot doslej: brez žalitev, brez obrekovanja, kulturno, argumentirano in odločno. Zaželjeni so prispevki, ki so utemeljeno izzvani, pojasnjujejo ali zavračajo trditve, pripovedujejo kaj novega itd. Ponavljanja vsebin so skrajno nezaželjena. O PODPORI KUČANU V Izolskem glasniku Mandrač št.234 je razviden seznam podpisnikov podpore g.Milanu Kučanu ob kandidaturi za predsednika države Slovenije. Občinski odbor Slovenskih krščanskih demokratov iz Izole se od nekaterih podpisnikov tega seznama, ki so bili v preteklosti javne politične osebe iz vrst SKD-a, moralno in politično popolnoma distancira. Ohčinski odbor Slovenskih krščanskih demokratov Izola pričakuje od vseh volilvcev, ki podpirajo SKD, da bodo svoj glas oddali kandidatu za predsednika države iz vrst SKD. Občinski odbor Slovenskih Krščanskih demokratov Vprašanje - komu? Če je že kdo odstranil tablo - Leninova ulica - iz političnih nazorov, naj jo odgovorni postavijo nazaj iz informacijskih potreb. Koliko vem, do danes še ni spremenjeno ime te ulice / uradno /. Ker ni nikjer označbe za to ulico, razen na vhodu iz Prešernove ceste, je res nujno to urediti, čeprav smo še vedno na Balkanu! Peter iz te ulice. Hladna vojna (ne)zaupanja O tem je pisal g. Mislej v zadnjem Manraču. Če g.Mislej ne bi bil star politični maček, bi človek verjel, da res ne dojema današnjega časa, da ne razume »dualizma« levo - desno in nepremoščenosti teh nasprotji. Za ilustracijo je postavil dve diametralni stranki (ZLSD in ZELENE) z imenovanjem dveh protagonistov (Domio in Goljevšček). S tem je ta čas »nezaupanja« zelo nazorno označil. Namreč, kot že večkrat povedano, ta čas je čas tranzicije, ki jo obvladujejo stare politične sile. Tranzicija je čas privatizacije, ki vključuje tudi legalni in nelegalni grabež. V izolskem občinskem svetu, kije gospodar nad občinsko lastnino, se nobena problematika ne rešuje z vprašanjem: »Kaj je za občino koristno«, ampak vedno z prekritim vprašanjem: »Kaj je koristno za stranko in posameznika v njej« Utemeljeno trdim, da smo Zeleni stranka na povsem diametralni strani kreatorja delitve družbenih dobrin in da ko bo tranzicije konec, bomo posamezniki te stranke še vedno samo zeleni (v smislu »nespameti«, ker nismo »znali« zagrabiti, kjer je bilo in koje bilo potrebno). Levi ne morejo poslušati desnih, ker ti ne delajo pozitivno v smeri njihovega dominantnega interesa, desni ne morejo verjeti (zaupati) levim, ker ti še vedno delujejo z enopartijskimi metodami ohranjanja oblasti in posesti. Kdor danes gradi mostove, jih gradi samo zato, da pride do delitve pogače! Ko bo vse razdeljeno in razgrabljeno vse, kar je možno, takrat bo prenehal sedanji (že slovensko klasični) politično-ekonomski dualizem »levo - desno«, takrat se bodo »levi« oddahnili in »desni« posedli; »zeleni« pa bomo lahko samo ugotavljali stanje tiste nove buržuazije, ki je pognala iz načrtno premalo zaščitenega družbenega imetja. Takrat bo odpadlo klasično nezaupanje in hladna vojna bo mimo. Takrat bomo bolje vedeli, kdo je kdo. Frane Goljevšček V SPOMIN Luciano Dudine Čano Pipeta so mu rekli veslači in še marsikdo od številnih prijateljev Izolanov. Da, Čano je bil Izolan "puro sangue", rojen v Izoli pri eni najstarejših izolskih družin. Rodil seje 18. januarja 1939, se izšolal za strojnika ter se posvetil športu, natančneje veslanju. Bil je eden prvih članov na novo ustanovljenega veslaškega kluba Delise, ki je imel težko nalogo nadaljevati tradicijo uspešnih izolskih veslačev. Mnogi so tista leta odšli v Italijo, Čano pa je skupaj s somišljeniki poprijel za vesla in leta 1958 v Zadru sebi in klubu priveslal naslov državnega prvaka v dvojnem dvojcu. Kasneje se je posvetil delu in družini, bil je zaposlen v Mehanotehniki in Iplasu, vseskozi pa je bil prisoten tudi v veslaškem klubu Argo, kjer je rade volje priskočil na pomoč, kadarkoli je bilo to potrebno. Po upokojitvi je ob družini našel tudi drugi dom, njivo na kateri je preživljal dneve zrelih srednjih let. Tam je tudi umrl. Srce, ki je že bilo pod bremenom bolezni, ni vzdržalo. Čano je odveslal svojo zadnjo regato. SALON ZDRAVJA IN LEPOTE lsmvrn PER LA SALLJTE S VESTETICA 'G^ilhuette tUl Antončič Katja s.p. Smrekarjeva 37 Izola tel.: 066/ 646403 Nudimo vanf: - nego obraza in dekolteja - parafinska obloga rok - telesna masaža - depilacija ■ manikura - pedikura ^ - strokovni nasveti - prodaja negovalne kozmetike -ji EX TEMPORE TUDI POZIMI Čeprav je zima že dobro stisnila se šolarji ne dajo in učitelji likovnega pouka jih radi popeljejo na prosto med naravne kamnite in morske modele. Tokrat smo srečali učence italijanskih šol, ki so risali znane izolske motive. Manzioljevo palačo te dni resno čistijo vse nesnage, saj že pričakujejo skupino konzerva-torjev in restavratorjev iz Italije, ki bodo izdelali načrte za sanacijo stavbe. Morda pa le bo kaj? MAN230L1 ČAKA ITALIJANE v ' -v; y,’sL-' * IZOLA SPET V FILMU T uristična kmetij a X Vas* Izola se je že večkrat izkazala kot primerno filmsko prizorišče, če pa je režiser in scenarist filma še Izolan povrhu, seveda ne mora biti drugače, kot, da film posname v Izoli. Včeraj, v sredo (5.11.), je na trgu pred Glasbeno šolo, na koncu Gregorčičeve padla prva prva klapa novega slovenskega kratkega filma režiserja in scenarista Borisa Palčiča. Film KRATKA HIMNA DOMOVINI je njegov prvi "tazaresen" film, ki ga snema produkcijska hiša A Atalanta v sodelovanju s Filmskim skladom in Televizijo Slovenija Prikazuje življenje v malem primorskem mestecu od začetka stoletja do danes, čas, ko se je na podoben način zamenjalo mnogo režimov. Skozi oči najprej deklice, zatem dekleta in na koncu ženske Marije gledalec spremlja dogajanje . trg, na katerem se kratek, petnajstminutni filmček dogaja, se spreminja; menja se barva fasade na policijski postaji, ljudje so oblečeni v oblačila iz vseh obdobij od leta 1910 do danes, policaji se prilagajo režimom, iz zapora se sliši pesem zapornika iz bivšega režima; Marija pa odrašča, in gleda v sobo nad policijsko upravo, kjer se dogaja zgodba tistih, ki so na ovblasti: V danem času imajo vse, naslednjič ničesar. Film Borisa Palčiča, sicer tudi profesorja na koprski Gimnaziji, bo predstavljen na Filmskem maratonu v portoožu, predstavitve pa bodo tudi v Izoli in drugih krajih. V filmu bodo glavno vlogo Marije igrale amaterske igralke iz Kopra in Izole Zarja in Aja Hiti ter Ana Petrovska, ravno tako bodo večino vlog odigrali naturščiki iz Izole in okolice, nastopili bodo člani vsek skupin izolskega gledališča Steps ter okoli 60 statistov, v glavnem Izolank in Izolanov. Nastopilo pa bo tudi nekaj znanih imen, kot so Boris Cavazza, Judita Zidar, Vlado Novak, Alojz Milič, Uroš Maček in Milan Vodopivec, predvsem v epizodnih vlogah. "Nelo" i« H II . , gpiif Vabi na martinovanje ***** -S* J i ~JL •• j j .'gk Snemanje bo potekalo do 13.novembra, v tem času pa bo tudi zaprt dostop do trga med Gregorčičevo ulico (poleg Glasbene šole) in Trinkovo ulico in sicer od Gregorčičeve številka 50 in 39 do križišča s Trubarjevo na drugi strani. sdgpr % TURISTIČNA ^ AGENCIJA mm Istrska vrata 7, Izola tel./fax: 066/ 646 553 odprto od 9-13, 16-19 • SILVES OD 3 d i rROVANJE ZA ZAKLJUČENE SKUPINE ni naprpj !!! ob sobotah popoldan odprto Kupujete avto, kombi, opremo?? Potrebujete dober leasing !? LB LEASING KO P E R D.O.O. doba leasinga do 48 mesecev DS DOMKI© C2S(°xscb S3s$simšm(Sa30^tMii!sSm^ Ferrarska 10, Koper, telefon: 066/ 32-208 ali 066/ 33-096 Zgodbe iz našega mesta ŽIVLJENJE V PODRTIJAH (DM) Zadnje dni so Izolo in Slovenijo preplavili zapisi in reportaže o stanovanjskem problemu Bogumile Grimšič iz Smrekarjeve ulice 25, ki živi v napol porušeni stavbi (fotografija levo) iz katere jo želijo izseliti vsi: občina Izola, sodišče in sosed, kije hišo kupil. Tisti, ki igrajo zgolj na čustva se seveda postavijo na stran Bogumile, ki živi v zares nemogočih pogojih, v stanovanju brez strehe in z luknjami v plošči, ki služi namesto strehe, s preperelimi vlažnimi stenami, s provizorično električno napeljavo, s telefonom na katerega je padel omet s stropa, z vrati, ki jih ne more zapreti in okni, ki jih ne more odpreti, brez gretja v teh hladnih nočeh in s poplavami, ko se ulije dež. Bogumila seje pred desetimi leti priselila v stanovanje starejšega najemnika, po njegovi smrti pa je občina stanovanje prodala sosedu, ki s šestčlansko družino živi v sosednji, prav tako razpadajoči hiši. Tisti, kijih zanimajo predvsem dejstva bodo dodali, daje vse to res, res pa je tudi, daje Bogumila živela v tej skupnosti s pokojnim najemnikom ne da bi bila sploh prijavljena v občini Izola, da ji je občina že ob prodaji stanovanja naročila, da se mora izseliti iz stanovanja, daje tako razsodilo tudi sodišče kamor seje pritožil kupec stanovanja, saj se ne more lotiti obnove dokler je tam Bogumila in še kaj. Treba je razumeti tudi Čatičeve, ki so stanovanje kupili, zdaj pa si z njim nimajo kaj pomagati. Formalno pravno so stvari jasne in Bogumila ima kaj malo možnosti zase, drugo pa je seveda socialni vidik celega zapleta. Kljub temu, da Bogumila ni izolska občanka ji je županja ponudila začasno prebivališče v domu za ostarele, kar pa Bogumila ni želela sprejeti, saj je prepričana, da ji pripadajo najemniške pravice v že prodanem stanovanju. Razplet je težko napovedovati, še največ pa bo nanj lahko vplival mraz, kije razpadajočo hišo na Smrekaijevi 25 ovil v ledeni mraz v katerem bo tudi Bogumili težko vztrajati. Seveda pa to še zdaleč ni edini primer nemogočih stanovanjskih pogojev v katerih zelo legalno živijo nekateri Izdani. Cvileče lesene stopnice, vlažne stene, zasilna stranišča, stanovanja brez kopalnice, strehe ki puščajo ob vsakem nalivu ... Kdor ne verjame, da je takšnih stanovanj v starem mestu vsaj sto naj o tem povpraša zdravnike, ki tja odhajajo ob intervencijah. Poleg stanovanj, ki so stara, neurejena in nevarna za življenje pa so tudi takšna, kot je tisto v Koprski ulici, kjer je lastnik brez soglasja želel dvigniti streho, da bi pridobil še mansardo. Nekdo seje pritožil, dela so ustavili in zdaj je tam hiša brez strehe z odprtino za stopnice, ki jo namaka dež in hitro uničuje spodnje stanovanje. Podobnih, na pol obnovljenih hiš, je še nekaj, hkrati pa je le treba priznati, da je bilo v vzdrževanje hiš in stanovanj v letih po sprejetju stanovanjskega zakona zagotovo vloženega veliko več denarja kot prejšnja desetletja. Vse več fasad obnavljajo lastniki sami, tudi koncesionar kaže več zanimanja za stanje hiš, ki jih ima v upravljanju. Urejanje osrednje stavbe na glavnem križišču je zagotovo projekt vreden pohvale. CENTER ZA ODVISNIKE JE SIROTA BREZ STARŠEV Takoimenovani center za odvisnike, ki seje kasneje preimenoval v Posvetovalnico za mladostnike, v Pittonojevi ulici zagotovo ni bil rojen pod srečno zvezdo. Nastal je namreč v obdobju pred volitvami v začetku devetdesetih, njegova botra pa je bila Dunja Komljanec, ki je bila v občini zadolžena za finance in družbene dejavnosti. Takrat se je nenadoma zelo povečala skrb za odvisnike vseh vrst, plakatiranje je bilo obremenjeno še z nalepkami za pomoč odvisnikom, ustanovljeno je bilo društvo za boj proti odvisnostim, dodeljeni so bili prostori v Pittonijevi ulici. V prostorih je najprej začela delovati Posvetovalnica za mladostnike in starše, projekt Pomlad pa je nastal nekoliko kasneje, namenjen pa je bil svetovanju mladim odvisnikom in njihovim staršem. Strokovno delo je prišlo pod upravljanje Centra za socialno delo, kasneje pa je prišlo do sporov med vodstvom Centra in posvetovalnico, potem se je zgodila zamenjava vodstva Centra, ta je postal povsem državna inštitucija in skrb za posvetovalnico je počasi zbledela. Država namreč jasno določa, kaj financira in kaj ne, posvetovalnica za mlade in projekt Pomlad pa sta dodatna obveznost in država za njuno dejavnost namenja kaj malo denaija. Gre predvsem za kritje stroškov najemnine in vzdrževanja prostorov, za delovanje Posvetovalnice in posebej projekta Pomlad pa je denaija vse manj. Posebej za slednjega je slišati, da se mu pišejo slabi časi, saj je tudi denarja za honorarne sodelavce vse manj, vprašljiva pa je tudi usoda javnih del, iz katerih financirajo nekatere sodelavce posvetovalnice. Društvo je že nekaj časa neaktivno in njegovo financiranje je trenutno ustavljeno, saj je denar od nalepk naložen na računu Komunale vse dokler se ne ugotovi komu je zares namenjen. V proračunu denarja za dejavnost ni, saj je takšnih projektov v občini zares veliko (med drugim tudi projekt Zdravo mesto), denaija za vse pa preprosto ni in ga še nekaj časa ne bo. Prihodnji teden se bodo izvajalci teh programov z občino dogovarjali o tem, kaj ohraniti in kaj začasno opustiti, pogovor pa zagotovo ne prijeten za nikogar. Odvisniki in mladostniki s težavami pa za te težave komaj kaj vedo, kaj šele, da bi se zaradi njih odrekli svojim slabostim. VSE ZA ŠIVANJE Ljubljanska 39, Izola tel.: 066 62-281 X Pestra izbira modnih gumbov X Oblačenje in montaža gumbov X Sukanci, trakovi, elastike, zadrge X Zadrge na meter X Šivalni stroji - ELNA - PFFAF X Odslej dodaten program pletenine angora KULTURNI DOM IZOLA KOLEDAR PRIREDITEV september/oktober 97 RAZSTAVE GALERJJAMCA'IZOLA V četrtek, 30. oktobra vas ob 19. uri vabimo na otvoritev razstave MOJE KORENINE avtorja Evgena Guština iz Kranja ...kot realist se Guštin zares počuti doma le v resničnem, znanem svetu, ki ga potem spreminja v barvne vtise.V krajini dosega kristalno čistost volumna in ozračja, tako značilnega za kraški svet ....V kulturnem programu se nam bo predstavil Marino Kranjac iz Kopra. Razstava bo na ogled do 26. novembra. Galerija je odprta vsak dan, razen nedelje, od 10.00 do 12.00 in od 17.00 do 19.00, v soboto je galerija odprta samo v dopoldanskem času. gledališče nedelja, 16.11. ob 16.00 Franjo Frančič Od vrat do vrat Komedijo bo uprizorila gledališka skupina KUD Domovina iz Ospa Predstava bo v Kulturnem domu v Kortah Šola kreativnosti Izola vabi k vpisu v PLESNI TEČAJ ZA ODRASLE - 20 uri tečaj bo potekal v prostorih Kulturnega doma Izola ob torkih zvečer. Tečaj bo vodil Bruno Orlando. Pričetek tečaja bo v torek, 11. novembra ob 20.00. TEČAJ DARILNE IN OKRASNE PLASTIKE - 6 urni tečaj bo vodila Ingrid Knez Na tečaju boste izvedeli vse o FIMO masi , oblikovanju modnega nakita, reliefnih slik, okraskov, dekoracij predmetov in tehniki Millefiori. Tečaj bo organiziran eno soboto v mesecu, potekal pa bo v prostorih Kulturnega doma Izola Vpis in informacije : ZKO Izola, Bazoviška 4, tel. 61 513 glasba četrtek, 6.11. ob 20.30 Diego Barrios Ross Musical za otroke sobota, 15.11. ob 16.00 Kosmata žaba Žabico v mlaki zebe in si želi, da bi bila podobna drugim živalim, ki jih občuduje.Dobre in hudomušne vile ji pri tem pomagajo, a na koncu si žabica vendarle zaželi svojo prvotno podobo. Gostuje gledališče Tone Čufar - Jesenice. Vstopnina : 450 SIT, člani Gledališke šole Izola ne plačajo vstopnine. Matična knjižnica Izola SEMINAR / DELAVNICA TI IN JAZ BEREVA SKUPAJ izvajalka: dr. Margareta Dolinšek Petek, 14. november 1997 od 9.30 do 16.00 v Kulturnem domu Izola S seminarjem želimo spodbuditi odraslega k dnevnemu branju otrokom, k prijazni igri, ustvarjanju in pogovarjanju ob knjigi. Posredovali Vam bomo, kako posamezno slikanico na izviren način približati otroku in razvijati komunikacijo, ustvarjalnost in domišljijo. Kotizacija: 3000 Sit PRGIŠČE DOBREGA BRANJA ZA OTROKA IN ODRASLEGA Kaj neki brati otroku v predšolskem in zgodnješolskem obdobju, da bo branje zadovoljilo otroka in odraslega? Odgovor zagotovo najdemo v slikanicah založbe EPTA, kjer si skupina strokovnih sodelavcev prizadeva ponuditi slikanice z dobro ilustracijo in besedilom, ki nam s svojo večplastnostjo sporočila približa tisto dimenzijo otroške duše, ki jo preveč odrasli v nekaj desetletjih skrbno pospravimo in hote ali nehote nanjo pozabimo. NEKOČ JE BILA ...je vesela pripovedka o miški Nili, ki išče miren kotiček, kjer bi brala pravljice, ki jih ima zelo rada. Rešitev je sprejemljiva za vse, saj se povabljeni veselijo ure pravljic ob jezeru. MALI BOBER IN ODMEV je pripoved o malem bobru, ki živi čisto sam ob robu velikega jezera. Na poti za odmevom se mu pridružijo trije prijatelji. Srečajo se z modrim bobrom, ki jim razloži skrivnost. Prijateljstvo med ptičem in ribo je prikazano v slikanici PRIJATELJA. Majhen deček Luka ustvari stik s čudaškim, godrnjavim GUSARJEM BERTOM. RDEČA ŽOGA govori v prvi osebi o deklici Lizi in sebi ter nas uči šteti.LOVRO IN MATEJ s podnaslovom Moj stari hrast je zgodba o prijateljstvu med starcem, otrokom in starim drevesom. PUJS V MLAKI pripoveduje o pujsu in drugih živalih gospoda Žafrana. Tu se zgodi nekaj posebnega, saj se vročega poletnega dne pridruži čofotajočemu pujsu v hladni mlaki sam gospod Žafran in še vsi živalski junaki. Prijateljstvo med TOMIJEM IN MAŠO ne razdere niti vojna, ki so si jo izmislili odrasli._________________ gledališče petek,21.1 L ob 20.00 Ray Cooney DENAR Z NEBA komedija Gledališče Španski borci Ljubljana Kaj se zgodi, če ti pade denar z neba? Dokler veš samo ti, je to sreča. Ko pa zvedo še drugi, ki bi ga hoteli imeti, je to nora komedija zapletov. Igrajo: Janez Škof, Iztok Valič, Urška Hlebec, Bogomir Veras, Milena Grm, Andrej Kurent in Josip Puh. Vstopnina: 1.500 SIT predprodaja, 1.700 SITit redna prodaja kako do vstopnic? Predprodaja vstopnic poteka v Galeriji Alga, Kristanov trg 4, vsak dan od 10.00 do 12.00 in od 17.00 do 19.00. Rezervacije sprejemamo tudi po telefonu - 62 776. Blagajna Kulturnega doma je odprta uro pred predstavo. petek, 28.11. ob 20.30 skupina SUKA.R MATIČNA KNJIŽNICA IZOLA URE PRAVLJIC vsak torek ob 17. uri 11. november Janosch: MOŽ IN JABOLKO pripoveduje: Špela Pahor Kot večino majhnih otrok je tudi Malega Meda iz slikanice NE MOREŠ ZASPATI, MALI MEDO? Strah teme in ko pride čas za spanje, ne more zaspati niti ob svetlobi Svetilke vseh svetilk. K sreči pa Veliki Medo najde najboljši način, da ga potolaži. POJDIVA DOMOV, MALI MEDO! je pripoved istega avtoija o compljanju, tapkanju in pomfljanju na poti po snegu do svojega doma. TI IN JAZ, MALI MEDO-odrasli in otrok ob vsakdanjiku v delu in igri skupaj, kar bogati in radosti oba. ZELO LAČNA GOSENICA nas popelje skozi dneve v tednu in štetja do preobrazbe preko bube do prelepega metulja. ELMER in VOLKEC pripovedujeta o drugačnosti. Ob 30-letnici Svetovne deklaracije o otrokovih pravicah je izšla slikanica OTROKOM VSEGA ŠVETA, kije namenjena otrokom, da si jo ogledajo In prebirajo z brati in sestrami, starši, učitelji ali prijatelji; da se ob njej smejejo in naučijo sreče, ki je last vseh otrok. Malo Helenco je ponoči obiskala ZVEZDICA, ki bi rada ostala na Zemlji in spoznala princesko iz pravljice za lahko noč. Helenci je uspelo prepričati Zvezdico, da se vrneta v svoj prostor na nebu. Je ljubezen merljiva? Slikanico A VEŠ, KOLIKO TE IMAM RAD so vodilni Ameriški otroški časopisi razglasili za najboljšo otroško knjigo leta 1995, za Leto 1996 pa je dobitnica nagrade »Otroška knjiga leta ameriških knjigarnarjev.« nmb Kristina Rahotin - številka 1 Kristina Rahfrtin..j£KoprčanM ki več iSojfr uspešno brani'barj^JTS Arrigoni. Je vzor mfrogim njgebudnim {ffinirčkom ter pionirkam in~ po najnovejših lestvicah najboljša mladiniSjjv državi. Kristina za svoje udejstvovanje ne dobi niti po\jIrvfcnih polnih stroškov za vožnjo na trening v Izolo. ŽSeiiodiLfeenfS^fšport. Tftkod športne zveze, ne od "hrp7nla?^wrpnrp7en tanke". 3. liga - ženske TVP Novo mesto ZOK m Radio morje Izola 1:3 (-14,-16,13,-10) Tudi izolske odbojkarice so v tretji ligi le prišle do prve zmage in do točk, ki so tokrat še slajše, saj so dosežene v gosteh. Izolanke so bile boljši nasprotnik, predvsem pa je odločila dobra obramba, velika borbenost in velika želja po zmagi. Pohvaliti gre vse igralke, ki so tokrat od sebe dale vse in nasprotnicam demonstrirale pravilen pristop k igranju odbojke. Naslednje kolo so izolska dekleta prosta. Redno bodo trenirala in poskušala še nekoliko popraviti formo, ki je sicer že v porastu. ROKOMET Žal so sredine tekme že za nami, rezultate pa ljubitelji gotovo že poznate. Iz moškega kluba sicer ni slišati nobenih informacij, po govoricah sodeč pa naj bi se RK Delmar NAMIZNI TENIS Nove letsvice Prazniki so igralcem in igralkem namiznega tenisa ponudili počitek. So pa med prazniki ugledale luč najnovejše rang lestvice v mladinskih kategorijah. Še posebej je objava razveselila igralce in igralke namiznega tenisa v NTS Arrigoni. Naj novejše rang lestvice potrjujejo, da je NTS Arrigoni eden najuspešnejših klubov v državi. Zaekrat se v NTS Arrigoni potrjujejo z delom z mlajšimi kategorijami, počasi, a vztrajno pa se borijo tudi za prostor med najboljšimi članskimi ekipami. Če se vrnemo nazaj k rang lestvicam, naj povemo da so dekleta uspešnejša od fantov, Kristina Rahotin pa je trenutno številka 1 v Sloveniji pri mladinkah. Ostale uvrstitve: Mladinke: 1. Kristina Rahotin, 15. Erika Jauševac, 33. Jana Ludvik, 35. Tina Nemarnik, 39. Kodrič Teja Mladinci: 39. Iztok Jerman Pionirke: 2. Erika Jauševac, 6. Jana Ludvik, 16. Mislej Špela, 27. Marika Jauševac, 32. Škorjanc Sonja, 46 Kukovec Petra Pionirji: 13. Tarik Trgo, 43. Krstič Robi, 64. Kodrič Tine, 65. Tjaš Žigante Mlajše pionirke: 7. Škorjanc Sonja, 23. Marika Jauševac, 30. Kukovec Petra Mlajši pionirji: 17. Žigante Tjaš, 39. Lipovec Blaž ODBOJKA l.B liga - moški Ljutomer : Simonov zaliv Izola 3:0 (13,9,2) Izolani so doživeli grenak poraz v Ljutomeru, kjer se niso mogli enakovredno kosati z domačini. Izolani, ki so v Ljutomer odpotovali oslabljeni (manjkala sta Tavčar in Klemenc ), so v prvem in delno drugem nizu še nekako igrali ter .sledili domačinom, a v ključnih trenutkih naredili preveč napak in oba niza sta pripadla domačinom. V tretjem nizu pa seje zgodil potop Izolanov, ki praktično niso pokazali niti več želje po borbi. V OK Simonov zaliv bo potrebno nekaj spremeniti. Nekako bo potrebno ojačiti napad, saj Luka Slabe seveda ne zmore vsega sam. Nujno bo potreben še nekdo, ki bo znal prevzeti odgovornost nase tudi v ključnih trenutkih ter da bi razbremenil Slabeta, ki bi lahko igral bolj sproščeno in sploh še boljše. Dokler pa se to ne bo zgodilo, bomo doma trepetali za vsak niz, v gosteh pa bodo odbojkarji težko oziroma sploh ne bodo prihajali do prepotrebnih prvenstvenih točk. pripravljal na občni zbor. Nov veter naj bi se poznal že ob ponovni vrnitvi Jerneja Kovača, ki bo še kako pomembna okrepitev v napadu, kjer Izolanom ne gre in ne gre. Izolski igralci delujejo psihično izčrpani in predvsem zmedeni, zato bi bilo verjetno potrebno postoriti kaj tudi na psihološki pripravi na tekme. Dekleta so v jesenskem delu prvenstva dosegla več kot so pričakovala, kar pa ne pomeni, da se bodo tu tudi ustavila. Dekleta, ki so okusila slast zmage, formo še dvigujejo, tako da lahko računamo na dobre igre tudi v spomladanskem delu prvenstva. Isto število osvojenih točk kot Burja, je po končanem jesenskem delu vsekakor lep in spodbuden dosežek. Iz logov ŽRK Izola še tole: Trenerka Duška Čuk je ponovno prejela priznanje Rokometne zveze za izjemne rezultate na področju dela z mlajšimi selekcijami. Duški čestitke tudi s strani našega uredništva ! POGLED S STRANI Piše: Žare ILVUGMO Kar miren rokometni teden smo preživeli. Prvenstvo je po zaslugi praznikov in reprezentance mirovalo. No, ekipe niso mirovale, le uradno se niso kazale. Delmar je odigral prijateljsko tekmo na Hrpeljah, izgubili so. Po besedah Jelovčana zasluženo, saj so tudi slabo igrali. Nekaj živahnosti so prinesle prvakinje (Krim Electa), ki so odigrale dve tekmi. Mladinci Delmarja sojih premagali za gol, izolska dekleta pa so visoko izgubila. Glavna tema ostaja ista. Kje dobiti prepotrebne ligaške točke? Vse kar se je dosedaj dogajalo žal ni šlo Delmarju na roko. Nekaj optimitzma naj bi povrnil Kovač, klub je angažiral trenerja vratrjev, toda razpored, ki čaka Izolane je prej slab kot dober: ostale so samo ekipe iz "zgornjega doma". Seveda je potrebno računati na vse možne "pripetije", ki spremljajo ligaško tekmovanje. Zopet so tu sodniki. Matijaševič je že okusil njihovo moč. Primerjava kirterjev je možna, toda kdor si je ogledal danske sodnike na tekmi Slovenija : Francija, ima kar precej pomislekov. Bo že tako, da se pač morajo igralci prilagajati sodnikom in ne obratno. Še malo o dekletih, odigrale so zadnjo tekmo v jesenskem delu. Seveda igra samo zmaga in plani so nekako doseženi. Stvari se počasi dajejo na mesto. Ostajajo večni problemi s financami, no, je pa toliko več dobre volje in s to se da marsikaj postoriti. Članice torej končujejo, bodo pa nadaljevale vse, razen dveh izjem (Tičič, Stubelj). V mladinski in kadetski konkurenci. Želje: ponovitev in osvojitev lanskih pozicij. Še rezultat dvoboja športne redakcije Mandrača v pikadi v poznih urah v CC clubu: Žarko vs Toms 2:0 Bojda revanša sledi ! NOGOMET PNL - člani PSC Tolmin : Avtoplus Korte 2:2 Strelca: Skropeta, Breznikar Kortežani kljub terenski premoči in nizu zapravljenih priložnosti niso znali realizirati svoje premoči. Tolminci se niso predali niti pri vodstvu gostov z 2:0. Strnili so svoje vrste, zaigrali na vse ali nič in uspeli izenačiti v zadnjih minutah. Spet je lep gol dosegel Skropeta, drugega pa je iz enajstmetrovke dosegel Breznikar. Kortežani so že osvojili naslov jesenskih prvakov, zato bo zadnja tekma z Gažonom potekala v sproščenem in prijateljskem duhu. 2. SMNL - zahod MNK Izola : Zarica Naklo 1:1 Strelec: Mu j kič Izolani so pričeli tekmo z mislijo na zmago in nasprotnika takoj stisnili na njegovo polovico. Izolski mladinci so si tudi ustvarili nekaj lepih priložnosti za dosego gola, vendar niso bili dovolj prisebni. Kar ni uspelo domačim je uspelo gosto. Iz edinega izsiljenega kota so po grobi napaki izolske obrambe dosegli vodilni gol. Izolani so še bolj pritisnili in Mujkič je z izredno lepim strelom prek glave izenačil ter dokazal daje upravičeno tretji najboljši strelec v ligi. V drugem delu so igralci MNK Izola še naprej napadali, si ustvarili 3-4 lepe priložnosti, a gola kljub vsem naporom niso dosegli. Kljub neodločenemu rezultatu gre pohvaliti vse izolske igralce, ki bi si tokrat zmago resnično zaslužili. Žal so tokrat bili srečnejši gostje, ki so iz Izole odpotovali z nezasluženo točko. PNL - mladinci IL. Bistrica : Korte 3:2 Strelec: Filipčič 2x Kljub hitremu vodstvu domačih, se ekipa Kort ni kar tako predala. Po lepi igri celotne ekipe se je izkazal Filipčič, ki je dosegel 2 gola. Po izenačenju pa je sodnik upravičeno izključil kortežanskega igralca in nogometaši II. Bistrice so imeli odprto pot do zmage. Mladinci Kort se zahvaljujejo Radulovič Milošu, podjetniku s Šareda za 20 anorakov, Hrvatin Andreju, podjetniku iz Kort pa za 20 trenerk. 2. SKL - zahod MNK Izola : Zarica Naklo 0:5 Izolski kadeti so ne samo izpustili priložnost, da bi se povzpeli na prvo mesto lestvice, temveč so tudi nekoliko razočarali. Žogo so imeli več v nogah in napadali, v obrambi pa niso bili preveč zbrani in so dopustili, da so jih gostje "luknjali" s protinapadi. Tudi izol- NOVO NOVO NOVO NOVO NOVO NOVO NOVO NOVO NOVO NOVO NOVO NOVO @ 61-000 * V fitnessstudio IZOLA / Ljubljanska 51 tel. 61-000 Pripravili smo nove programe: shujševalni program z dietnim svetovanjem s sodelovanjem zdravnika priprava na smučanje aerobna, skupinsko vodena vadba za ženske (2x tedensko od 20.00 - 21.00) skupinsko vodena vadba za starejše (pon. - čet. ob 11.00) Urnik: od ponedeljka do petka od 9.00 do 22.00 sobota od 9.00 do 12.00 in od 16.00 do 20.00 o&ANJA ** iist___________________________ r ski golman ni imel svojega dne, saj bi lahko nekaj strelov tudi obranil. VESLANJE Veslaška tekmovanja so se tudi uradno zaključila prejšnjo nedeljo z tradicionalno regato "Očetje in sinovi" v Trstu. To je posebna regata, kjer nastopajo ekipe sestavljene iz očetov veteranov ter njihovih sinov, med katerimi se najde tudi kakšno zveneče ime. Regate sta se udeležili tudi dve posadki VK Argo iz Izole. Grbec Lino je s svojim sinom Andrejem zasedel 9. mesto od 14. udeleženih posadk, Egidio Krajcar pa je s sinom Erikom zmagal, (na sliki) Egidio je tudi član ekipe veteranov Arga, kije letos že nekajkrat opozorila nase. Tako so zmagali tudi npr. na prestižni Baviseli Vogalongi v postavi Butinar Iztok, Božeglav Igor, Ljubo Macarol, Egidio Krajcar in krmar Marko Bergamasko. Veterani pa so se že zdaj pričeli pripravljati na naslednjo sezono, saj nameravajo ubrani-oti vse naslove osvojene letos. JUDO V nedeljo 26.10. 1997 so se judoisti JK Kopra udeležili turnirja za dečke in deklice -Memoriala Davida Dvoršaka na Jesenicah. Tekme so se udeležili tudi člani judo sekcije, ki deluje v okviru ŠŠD OŠ Vojka Šmuc. Barve Izole so zastopali Niki in Matej Dujc, Tadej in Dejan Starman, Luka Petrač in Dejan Popit. V kategoriji do 28 kg je 2. mesto osvojil Tadej Starman, ki je po prepičljivih zmagah v predtekmovanju nesrečno izgubil finalno borbo. Njegov brat Dejan, je sicer izgubil uvodno tekmo, nato pa vse dobil in na koncu osvojil 3. mesto. Pohvaliti velja tu Mateja Dujca, ki je v izjemno močni konkurenci osvojil 5. mesto v kategoriji do 35 kilogramov. Center za šport Izola Centro per Io šport Izola ORGANIZIRA 16. pohodni Martinov tek v Kortah nad Izolo 9. novembra 1997 Prireditev je rekreativnega značaja in poteka po cesti od Kort do Šareda in nazaj v Korte. Pričetek - start bo ob 11. uri, čas prihoda v cilj je 1.30 ure. Prijave sprjemamo od 10. ure dalje na območju starta (Kulturni dom v Kortah). Prijavnina znaša 500 SIT po udeležencu. Vsi udeleženci prejmejo enolončnico. Kategorije: dečki in deklice rojeni 1983 in kasneje fantje in dekleta rojeni 1982 -1977 odrasli in odrasle rojeni 1976 -1967 veterani in veteranke A rojeni 1966 -1957 veterani in veteranke B rojeni 1956 -1947 veterani in veteranke C rojeni 1946 in prej kategorija "družine" (trije člani) Prvi trije v vsaki kategoriji prejmejo medalje, trije najhitrejši pri moških in tri najhitrejše pri ženskah prejmejo pokale. Najboljše družine prejmejo praktične nagrade Podelitev priznanj bo na turistični kmetiji Medljan ob 13.15 Proga bo zavarovana - cesta bo zaprta za ves promet od 11.00 do 12.30. Vsak udeleženec nastopa na lastno odgovornost, organizator odklanja odgovornost za morebitne nezgode pred, med in po prireditvi za udeležence in spremljevalce. VABLJENI NA MARTINOV TEK, KJER JE VEDNO SONČNO ! Pokrovitelj:OMV - Istrabenz Koper Sodeluje: Turistična kmetija Medljan LP TEGA TEDNA piše TOMAŽ (Radio Morje) Zrasli so v senci velikih. Pevec RICHARD ASHCROFT, močna, karakterna osebnost in veliki vodja britanske skupine THE VERVE, novih hišnih ljubljencev otoškega rocka s svojo prezenco ovekovečuje naslovnice NME, MELODY MAKERJA, THE FACE-a, VOX-A in številnih drugih glasbenik publikacij. Ponovno so vstali iz pepela, novi častiti junaki, ki so po odmevnih izdajah skupin OASIS in RADIOHEAD dočakali svojo globalno samopotrditev. VERVE so mladeniči sestavili že leta 1992, ko so BLUR, SUEDE, PULP in ostali le s težavo, na svojih začetkih, poskušali uveljaviti in prodati svojo ustvarjalnost razlo iztrošeni in neinventivni glasbeni industriji njenega veličanstva, ki se je spopadala z ameriško invazijo flanelosrajčnikov. NICK McCABE, SIMON JONES in PETER SALISBURY so skupaj z RICHARDOM leto kasneje posneli debut z naslovom A STORM IN HEAVEN, kije doživel ugodne kritike. Skupino iz WIGANA so odkrili tedaj že zelo pomembni zvezdniki OASIS, Ob vsesplošnem odobravanju odličnega albuma skupine OASIS z naslovom DEFINITELY MAYBE so VERVE ogrevali občinstvo na britanskem delu tedanje velike turneje bratov GALLAGHER. Svojega položaja niso znali vnovčiti. Postali so žrtve osebnih pretenzij, egocentričnih izpadov in narkotikov. Izid A NORTHEN SOUL, ki je izšel julija 1995 je z dokončnim spopadom med RICHARDOM in NICKOM mesec dni kasneje pokopal skupino. Uspešnica HISTORY jih ni obudila k življenu. Pesem ČAST NO SHADOW iz bestsellerja WHAT' S THE STORY (MORNING GLORY?) je NOEL GALLAGHER posvetil RICHARDU z željo, da bi premagal osebne težave, zgladil spore z ostalimi in projekt premaknil iz mrtve točke. RCHARD pe v tistem času razmišljal po svoje in želel oblikovati nekaj novega. Po neuspehu seje z NICKOM pobotal in skupaj sta z novim kitaristom SIMONOM TONGOM, petim članom skupine, ki se je pridružil kvartetu ustvarila temelje za nov začetek. Pred ime VERVE so dodali člen THE in se hermetični zaprli v studijo. Letošnje poletje so zaznamovali z grenkobno himno SWEET LITTLE MISTERY. Zaplete s pesmico, ki prevzame ušesa, so končali s sopodpisom legendarnih MICKA JAGGERJA in KEITHA RICHARDSA (trenutno se na lestvicah uspešno borita z njimi) zaradi povzetega delčka pesmi THE LAST TIME, ki so jo THE ROLLING STONES izdali že leta 1965. Z manifestom in novo THE DRUGS DON' T WORK, ki je pravzaprav ljubezenska žalostinka, so pospremili izid težko pričakovanega URBAN HYMNS. 13 himn. ki so jih podpisali člani skupine prinaša kontinuiteto angleškega rocka, razprtega med preteklostjo, iščočega lastne identitete sedanjosti in prostora pod soncem. Skladbe so umirjene in ostre, ne prinašajo velikih tem in globokoumnosti. Počasi dopuščajo odkrivanje sveta in skrivnosti, ki so podprte tudi s psihadeličnostjo in v delčkih popeljejo v še kakšen drugačen svet. Urbane himne bodo verjetno zapisane v glasbene čitanke. Ovekovečene so že z uspehom. Za revolucijo prestari 20 letniki bodo verjetno še opozorili nase. Stopili so na prava pota. Rešili so nemogoče in dosegli sanje. Diego barrios R. o s s KUL TURNI DOM IZOLA četrtek, 6.11. ob 20.30 Diego Barrios Ross Igralec, pevec, plesalec, koreograf, prihaja iz Venezuele.Njegov repertoar obsega etno glasbo, na katero pa sta močno vplivala kitarista s svojim čutenjem glasbe.To so tipične venezuelske pesmi kot joropo in tonade, ki izvirajo iz evropskega valčka, Kreolci pa so jih prilagodili.Sem spadajo izvirne oblike iz Čila in Argentine kot "chacareras" in "zambas" in končno glasbo, ki jo poznamo pod imenom latinska glasba: boleros, baladas, pasadoble, bossanova in celo salsa. Končni rezultat je mešanica glasbe in duš: moč ruske ciganske glasbe, ritem in harmonija bossanove in romantični, temperamentni duh latinske glasbe. Na kitari bosta Rossa spremljala Vitalij Osmačko in Aljoša Kosor. Vstopnina: 1000 SIT Mladinski Ustvarjalni Klub Izola četrtek, 23.11. ob 18.00 predstavlja Mladinski Independentni Projekt v v v r J BZSČIPT. Klub MUKI združuje mlade ustvarjalce vseh obalnih mest, ki želijo delovati ali pa že delujejo na različnih umetniških področjih. Klub je bil ustanovljen iz potrebe po organiziranem povezovanju in spodbujanju mladih za kreativno preživljanje prostega časa. Njihov prvi projekt bo predstavil široko paleto ustvarjalnega delovanja kluba MUKI in sicer: *projekcija filmov Andreja Žiberta, mladega režiserja, ki se je izšolal v Pragi,* nastop mladih glasbenikov, ki se posvečajo klasični glasbi,*oblikovanje strani na internetu,* predstavitev nulte številke časopisa mladih, ki bo izhajal kot priloga časopisa Mandrač, * živa slikarska intervencija, * koncert štirih glasbenih skupin ( Spirits, Puding Fields, Obrite riti in D-fact), ki vstopajo v svet glasbe z avtorsko glasbo,* gledališka improvizacija Gledališča STEPS . *Večer se bo zaključil v klepetu z režiserjem Andrejem Žibertom, ki bo predstavil področje filmske ustvarjalnosti. POSTANI TUDI TI ČLAN KLUBA MUKI! Vstopnina: 300 SIT CAPRISOVI KAPRICI To, da je včeraj našo radijsko postajo obiskal Boris Novkovič, kapetan hrvaške nogometne estradne ekipe, ni najpomembnejša vest iz programa radia, ki se ta teden, za razliko od prejšnjega, spominja Martina. Kaj je povedal, prej omenjeni preverjeno res odlični nogometaš in glasbenik, ki ponovno posredno prazni žepe slovenskih glasbenikov, (njega in njemu sorodne imajo predvsem zaradi tega dejstva vedno manj radi), ne vem, ker to pisanje pišem preden sem z njim v eter spregovoril. V petkovem jutru napovedujem »Vinsko kraljico« (titula, ki jo vsako leto podeli Slovenska vinska akademija VERITAS)«, gospo Selmo Lukač z Martinom - Simonom Cernetom -našim vinskim kraljem. Predsednica organizacijskega odbora prireditve »Martinje«'97 v Marezigah, bo povedala kdaj so Martina spočeli, kdaj je začel piti in zakaj ne bo nikoli nehal. Tomaž Pengov - Ježek '97, bo svoje povedal ob 19. ih tega istega dne in zvečer zapel v Carpacciu, najverjetneje tudi Martinu na čast in oblast. Anja Rupel bo morda Nelfiju v nedeljo povedala da ne mara Maki 3. Ker nas briga za smučarje organiziramo konfront med obema koprskima smučarskima poloma in zdraho predstaviti Caprisovemu avditoriju. Kdo ima prav? Tisti, ki imajo, ali tisti, ki nimajo? Časa je premalo, da bi misel Mandrač postala, zato do prihodnjič: »Za Capris z Martinom naprej, ŠUKARJI SO SPET TUKAJ Sanjal sem, da sem hodil po cesti.Letijo ptice, ogenj gori.Kaj naj naredim ? Zaradi sanj ne spim. Sanjal sem, da sem ljubil dekle. Vstanem in pozabim. Tudi vi lahko sanjate. Kako ? Ob zvokih ciganske glasbe, glasbe, ki s svojo dušo sega v srce. Glasbe, ki jo igra skupina SUKAR. Predstavitev nove zgoščenke bo v Hotelu Riviera v Izoli / Srednja turistična in gost. šola / Vstopnina : 1300 v predprodaji / študentje, dijaki, upokojenci /, 1600 na dan koncerta NOVO ZMAGOSLAVJE P.F. UK Top-40 LESTVICA SINGLOV 2. November 1997. 01 (01) Barbie Girl - Aqua 02 (—) Tom - Natalie Imbruglia 03 (02) Špice Up Your Life - Špice Girls 04 (03) Something./Candle In The Wind 1997 - Elton John 05 (04) Stay - Sash! featuring La Trec 06 (—) Lonely - Peter Andre 07 (08) As Long As You Love Me - Backstreet Boys 08 (—) Ali You Good Good People - Embrace 09 (07) Do You Think I'm Sexy? - N-Trance & Rod Stewart 10 (06) Sunchyme - Dario G 11 (11) Angel Of Mine-Etemal 12 (10) Tubthumping - Chumbawamba 13 (05) Party People...Friday Night - 911 14 (—) The Best Of Love/Go The Distance - Michael Bolton 15 (09) Phenomenon - LL Cool J 16 (18) U Sexy Thing - Clock 17(12) You've Got A Friend - Brand New Heavies 18 (—) Stili Waters Run Deep - Bee Gees 19(14) Ripgroove - Double 99 20 (—) Traffic - Stereophonics 21 (23) Never Gonna Let You Go - Tina Moore 22 (—) How Could An Angel... - Tony Braxton with Kenny G 23 (—) Deadweight - Beck 24 (25) Men In Black - Will Smith 25 (15) Everything I Wanted - Dannii 26 (26) Are You Jimmy Ray? - Jimmy Ray 27 (—) Breathing - North And South 28 (—) Don't Give Up - Michelle Weeks 29 (21) Got Til Ifs Gone - Janet Jackson&Q-Tip&Joni Mitchell 30 (27) The Dmgs Don't Work - The Verve 31 (17) I Say A Little Prayer - Diana King 32 (20) Been Around The World - Puff Daddy & The Family 33 (—) Sundance - Sundance 34 (32) A Life Less Ordinary - Ash 35 (13) Digital - Goldie featuring KRS One 36 (22) Gabriel - Roy Davies Jr. featuring Peven Everett 37 (—) Monday Moming 5:19 - Rialto 38 (31) Walkin' On The Sun - Smash Mouth 39 (—) I Need A Miracle - Coco 40 (37) Stand By Me - Oasis BARBIE CIRL - AQUA UK Top-10 LESTVICA ALBUMOV 2. November 1997. 01 (01) Urban Hymns - The Verve 02 (03) Greatest Hits - Etemal 03 (02) Postcards Fram Heaven - Lighthouse Family 04 (--) Legend, The Very Best Of... - John Lennon 05 (04) Fresco - M People 06 (06) Ifs My Life, The Album - Sash! 07 (05) Be Here Now - Oasis 08 (08) White On Blonde - Texas 09 (21) Backstreefs Back - Backstreet Boys 10 (10) Their Greatest Hits - Hot Chocolate PRIHAJAJO SINGLI Put Your Arms Around Me - Texas Open Road - Gary Barlow Don't Leave - Faithless Diamonds Are Forever - David Arnold & David McAlmont I Will Come To You - Hanson Freedom-Robert Miles PRIHAJAJO ALBUMI The Love Album, Volume 4 - Various Artists Spicevvorld - Špice Girls Aquarium - Aqua Izidejo 10. novembra: The Best Of... - Sinead 0'Connor Like You Do - Lightning Seeds Lustra - Echobelly PRVI TA TEDEN, LETA... 1996: What Becomes Of The Broken Hearted - Robson & Jerome 1995: Gangsta's Paradise - Coolio featuring LV 1987: You Win Again - Bee Gees 1977: Name Of The Game - ABBA |/ Backstreet Boys so se vrnili več kot ^^uspešno. Po daljšem zatišju je tukaj njihov novi album s simboličnim naslovom Backstreefs back, ki se počasi a zanesljivo prebija k vrhu glasbenih lestvic. Najbolj slavna boy skupina po Take that je bolj energična in zrela kot prej, kar je tudi normalno in predvsem fajn. Janet Jackson je, po megaprodaja-nem albumu Control iz leta 1986 spet naredila izvršno ploščo s katero seje potrdila kot izvrstna pevka in avtorica.Album The Velvet rope]t morda njen najbolj osebni in doživeti izdelek, pesem ki jo je odšepetala in odrepala s skupino Q-Tip in na kateri je posemplana Joni Mitchell pa je sploh the best. Novi album je že na lestvicah in na policah , tudi v GRAFFIT-u in v drugih prodajalnah pri nas. Če bi Špice gerlam radi poslali E-mail pa še naslovi: baby.spice@bigfoot.com / scary.spice@bigfoot.com posh.spice@bigfoot.com / ginger.spice@bigfoot.com sporty.spice@bigfoot.com THE DRU6S PON T WORK -THE VERVE Hiya Barbie! Hi Ken! You wanna go for a ride? Sure Ken! Jump in! I'm a Barbie girl In the Barbie world Life in plastic. Ifs fantastic You can brush my hair. Undress me everytvhere Imagination. Life is your creation Come on Barbie, Let's go party I'm a Barbie girl in the Barby world... I'm a blonde bimbo girl In the fantasy world Dress me up Make it tight l'm your dolly, Your my doli Rock n Roli Feel the glamour in pink Kiss me here, Touch me there Hanky panky You can touch, You can play If you say, l'm always yours Ooh oh oh I'm a Barbie girl In the Barbie tvor Id... Come on Barbie, Let's go party Aah ah ah yeah Come on Barbie, Lefs go party Ooh oh oh, Ooh oh oh Come on Barbie, Lefs go party Aah ah ah yeah Come on Barbie, Lefs go party Ooh oh oh, Ooh oh oh Make me walk. Make me talk Do vvhatever you please I can act like a star, I can beg on my knees Come jump in, Bimbo friend Let us do it again Hit the town Fool around Lefs go party You can touch, You can play If you say, l'm always yours You can touch, You can play If you say, l'm always yours Come on Barbie, Lefs go party Aah ah ah yeah ... I'm a Barbie girl... Come on Barbie... Oh, l'm having so much fun! Well Barbie, we're just getting started Oh I love you Ken... Ali this talk of getting old Ifs getting me down my love Like a cat in a bag, vvaiting to drown This time l’m comin’ down And I hope you’re thinking of me As you lay down on your side Now the drugs don’t work They just make you vvorse But I know l’ll see your face again Notv the drugs don ’t work They just make you tvorse But I knotv I’ll see your face again But I know l’m on a loose end Street 'Cause I passed down my old Street And if you wanna show, then just let me know And HI sing in your ear again Notv the drugs don ’t tvork They just makeyou tvorse But I knotv I’ll see your face again ‘Cause baby, ooh, if heaven calls, l'm coming, too Just like you said, you leave my life l'm better off dead Ali this talk of getting old Ifs getting me down my love Like a cat in a bag, vvaiting to drovvn This time l’m comin' down Notv the drugs don ’t tvork They just make you tvorse But I knotv I’ll see your face again 'Cause baby, ooh, if heaven calls, l’m coming, too Just like you said, you leave my life, l’m better off dead But if you vvanna show, just let me know And l’ll sing in your ear again N o tv the drugs don’t tvork They just make you tvorse But I knotv ril see your face again Yeah, I know l’ll see your face again... I'm never going down, l'm never coming down No more, no more, no more, no more, no more... V LIVADAH |E GORELO Policisti si ogledujejo peč, ki je najverjetneje povzročila požar (levo) Stanovanje, kjer je prišlo do eksplozije in požara (spodaj) Včeraj v sredo (5. 11.), okoli 13.20 je zagorelo v stanovanju v Livadah. V dobre pol ure so od stanovanja na Veluščkovi 6, tik nad marketom Jestvine, t.i. "staro trgovino", ostale le ožgane stene in zoglenelo imetje tam stanujoče družine Škof. Žalostni prizor, bi se kaj lahko sprevrgel v tragedijo, a na srečo stajo mati in otrok, ki sta se ob izbruhu požara nahajala v stanovanju odnesla brez posledic. Kot smo izvedeli, je kot kaže zagorelo v plinski peči za ogrevanje in prišlo do eksplozije plinske jeklenke. Kot je povedal lastnik stanovanja, so plinsko peč kupili pred kakimi desetimi dnevi, samo jeklenko pa je zamenjal kakšno uro pred izbruom požara. Stanovanje je povsem uničeno, visoka temperatura je kar stalila vhodna vrata v stanovanje, ožgan je tudi hodnik v prvem nadstropju. Sosednja stanovanja niso vidneje poškodovana. Po prvih ocenah znaša materialna škoda okrog 5 milijonov tolarjev. Preiskava o okoliščinah in vzroku požara, pa je bila ob zaključku redakcije še v teku. (kb> IŠČEM PRIJATELJA IN NOVI DOM Če iščete dobrega prijatelja in zvestega psa, potem se odločite in pokličite na telefon, kije objavljen na tej strani. Poleg opisanih, je v zavetišču za zavržene živali še veliko brezdomih psov, za katere Obalno društvo proti mučenju živali išče topel dom in vestne lastnike. Poleg opisanih, je v zavetišču za zavržene živali še veliko brezdomih psov, za katere Obalno društvo proti mučenju živali išče topel dom in vestne lastnike. Oglasijo se lahko tudi tisti, ki bi posvojili katero od brezdomih muc. RIKI - je pribl, eno leto star samec, kratkodlaki mešanec srednje rasti; je zelo živahen in neumoren pes, ki obožuje dolge sprehode in živahno igro, poleg tega pa rad ovohava in osvaja lepe psičke ; primeren je tudi za hišo z vrtom ali dvoriščem. LUKEC - je pribl, eno leto star samec, mešanec z nem. ovčarjem, vendar v pomanjšani obliki; je zelo prijazen, živahen in simpatičen pes, ki se vsakemu prikupi, kljub temu pa bi z veliko hrabrosti čuval svoje novo dvorišče, ki bi njemu pomenilo pravo kraljestvo; primeren je tako za v stanovanje kot hišo z vrtom. BOLI - je pribl. 15 mesecev star samec, dolgodlaki mešanec; tudi on je prijazen pes, ki kljub vsemu rajši srečuje samice kakor samce, tudi on bi si zelo želel novega doma in svojega dvorišča; primeren je tudi za hišo z vrtom. Za vse informacije lahko pokličete gospo Antonijo Gornik na tel. 65-131, ali pišete na naslov STIK d.o.o., p.p.51, Izola. V DOBRI DRUŽBI DO ZNANJA Študijski krožki, kot nova oblika izobraževanja odraslih, se uveljavljajo tudi pri nas. Po Sloveniji deluje že okoli 56 krožkov, ki se ukvarjajo z najrazličnejšimi temami V Izoli deluje takšen krožek v okviru Matične knjižnice, kjer se ukvarjajo s pravljičarstvom. Odslej pa imamo v Izoli možnost, da to obliko izobraževanja sebi v prid izkoristimo tudi na drugih področjih. Izvajalka tega projekta v naši občini je Antonija Gornik skupaj s sodelavci, ki je svoj osnovni pedagoški poklic nadgradila z znanji, ki ji omogočajo pedagoško delovanje tudi izven običajnega in ustaljenega šolskega sistema. Pri Andragoškem centru Slovenije, ici je skupaj z Ministrstvom za šolstvo in šport nosilec projekta študijskih krožkov, je opravila usposabljanje za mentorico teh krožkov ter se lotila njihovega uvajanja v naši občini. Sicer pa delovanje takšnega krožka izgleda nekako takole. Zbere se skupina kakih 6 do 10 ljudi, ki imajo nek skupni interes in si določijo nek cilj, ki ga želijo doseči. Srečujejo se enkrat tedensko, skupno od 30 do 50 ur, dokler ne dosežejo zastavljenega cilja, kar na koncu predstavijo v obliki brošure, razstave ali kakršenkoli drug ustrezen način. IRON JE SPET DOMA V ponedeljek je v uredništvo prišla Blanka ter nam povedala, da je dan poprej, v nedeljo okoli 12. ure, izpred domače hiše na ulici Oktobrske revolucije 6 izgil njihov 3 mesečni kužek, črni koker španjelček Iron. Seveda smo takoj sestavili posebno obvestilo, s katerim smo želeli Blanki pomagati najti ljubkega psička, ki je tako milo gledal s fotografije. Hkrati je omenila, da bo , letake z obvestilom o pogrešanem psičku nalepila j;'j f. tudi po Izoli. In prav to se je obrestovalo, tako a \ fj njej, kot lronu. le dan kasneje, v torek, nas je /■ poklicala ter povedala, da so kužka našli in je že doma. Barbara iz Ljubljanske ulice je nebogljenega mladiča našla že v ponedeljek zvečer v Simonovem zalivu, kjer se je sprehajala s svojim psom. Psička je vzela domov, kjer je ostal čez noč. Naslednji dan pa je opazila Blankino obvestilo ter jo seveda poklicala. Tako se je Iron vrnil k domačim. Kako pa se je znašel v Simonovem zalivu ? Kot pravi Blanka je v nedeljo sosed opazil dva dečka stara okoli 12 let, ki sta kužka vabila na ulico, vendar temu ni posvečal posebne pozornosti. Morda je kužek sledil njima, morda komu drugemu, vsekakor Blanka ne verjame, da bi se sam odpravil na tako dolgo pot. Kakorkoli že, sedaj je spet doma, v veselje sebi in domačim, (kb) Tematik, ki seje lotijo preučevati pa je neizmerno mnogo. Naj za ilustracijo navedemo le nekaj primerov. Lastniki osmič in turističnih kmetij se zberejo in skupaj poiščejo najboljše načine za svojo predstavitev, skupina ljudi se odloči, da se bodo učili nekega tujega jezika, podjetje na ta način poišče možnosti za izboljšave in še in še. Mentorjih seveda usmerja, poišče strokovnjaka, ki jim lahko svetuje, ter pomaga na poti k znanju. Temeljni namen študijskih krožkov je pridobiti novo znanje, znati delovati v skupini, pridobiti na osebnostni rasti in razviti dobre medsebojne odnose. Vanje se lahko vključi vsakdo in so brezplačni,saj osnovne stroške pokriva Ministrstvo za šolstvo in šport. B ožičn o-n oral etn i sejem o,l lx cl<> 2S.IZ.IW # $ * večnamenska dvorana cJONIHKA Koper InliiriiKKijc mi prijuvc. tl o o . Koper. Of>6'J,S-2oX LIZA - je pribl, eno leto stara samica, kratkodlaka mešanka z nem. ovčarjem, srednje rasti; je izredno živahna, energična in samozavestna psička, ki potrebuje mnogo gibanja, zato bi potrebovala nekoga, ki bi jo vodil na dolge sprehode ali ki bi imel dovolj veliko dvorišče ali vit, kjer bi lahko - jk porabila svojo neizmerno energijo; primerna je torej tudi za hišo z ŠEST MLADIČKOV - samčkov in samičk, je starih pribl, dva in pol meseca, vsi so kratkodlaki, drobni mešanci, ki bodo zelo majhne in manjše rasti; so simpatični, igrivi in živahni psički, vendar še vedno dokaj nebogljeni, zato bi si čimprej želeli v nov, topel dom, kjer bi se jim kdo posvečal; primerni so predvsem za v stanovanje. Na Društvo se lahko obrnete tudi v primem, da seje vaš pes izgubil, saj obstaja možnost, da se nahaja v azilu. Vse podatke o psih, pogojih za oddajo in možnosti posvojitve steriliziranih samičk, lahko dobite na telefonskih številkah 066/283-832 in 066 281-373, prostovoljne prispevke, za katere se vam že vnaprej zahvaljujemo, pa lahko nakažete na žiro račun ODPMŽ Koper 51400-678-41997. r N pouiiouE nma IZOLA, Ljubljanska 40, tel. 066 / 646 - 225 Elegantna, prijetna mehkoba in "New Look"pletenin iz žameta "Ciniglia " po izjemno ugodnih cenah v novembru! Bodite drugačni, oblačite se pri NINI!^ (dali a pagina precedente) diventa piu complesso quando ci troviamo di fronte a persone che si irrigidiscono in un monolinguismo che non tollera la presenza di altre lingue (“ Qui siamo in Slovenia f’). C’e chi addirittura pensa sia dannoso per il perfezionamento della propria lingua impararne una seconda: Non si pu6 conoscere bene due lingue. Tuttavia gli studiosi hanno individuato nel bilinguismo alcuni aspetti positivi che dovrebbero far riflettere chi, italiano o sloveno, si trovi a dover coraunicare nelle due lingue: - il bilingue guadagna plasticita nel pensiero - il bilingue sviluppa una personalita aperta e disponibile che si sente a proprio agio in due mondi linguistici e culturali - il bilingue sviluppa una capacita di riflettere sui principi della lingua sconosciuta al monoglotta - il bilingue ha uno stimolo e una disponibilita maggiori ad imparare altre lingue. Questi vantaggi dovrebbero far riflettere gli individui, ma anche le scuole, che sono chiamate a dare un contributo non indifferente alla formazione dell’individuo bilingue. Marino Maurel “Verdinote ’97” Ancora una prestazione esaltante degli attivisti della Comunita italiana di Isola. E successo alfedizione 1997 di “Verdinote”, il Festival internazionale di canzoni per ragazzi di Battipaglia in provincia di Salerno. La nostra Comunita si e presentata alla quindicesima edizione dell’importante manifestazione campana con due composizioni: “L’esodo” di Siljan-Chicco e “Che cos’e”- di Scher-Dudine, nonche con Lara Zottich che in coppia con Enrica Ricci di Castelguidone (Ch) ha interpretato la canzone “Vola vola” di F. Scipioni. Bene, tutte e tre le proposte isolane sono State promosse alla finale. Considerato 1’alto valore artistico della manifestazione “Verdinote”, diciamo che si e trattato di un successo senza precedenti per la nostra Comunita nel campo della mušica leggera. Attivita comunitaria BIBLIOTECA La biblioteca della comunita italiana di Isola (Palazzo Besenghi, pianoterra) e aperta il lunedi dalle ore 17 alle 18 e il mercoledi e il giovedi dalle ore 16.30 alle 19. SALA Dl LETTURA E BAR SOCIALE Aperti da lunedi a venerdi dalle ore 16.30 alle 20.30 (Palazzo Besenghi, pianoterra). MANIFESTAZIONI CULTURALI Martedi 11 novembre alle ore grande della sul tema 18.00, nella sala Comunita, conferenza “L’ARTE A CREMONA E PIACENZA”". La conferenza šara corredata da diapositive. L’incontro rientra nella collaborazione della Comunita Autogestita della Nazionalita Italiana di Isola con 1’Unione Italiana e TUniversita Popolare di Trieste. Ingresso libero. Sabato 22 novembre, alle ore 20.00, al teatro della Časa di Cultura di Isola, la Compagnia di teatro dialettale triestino 7 Grembani' presenta “SPIRITO ALLEGRO”, commedia in tre atti di Noel Covvard per la regia di Gianfranco Gabrielli. Parapsicologia, mistero, sedute spiritiche e..."osrnize” del Carso triestino! Buoni ingredienti per passare una gradevolissima serata. Lo spettacolo e organizzato dalla Comunita Autogestita della Nazionalita Italiana di Isola. I partecipanti alFuscita di Battipaglia in visita agli scavi di Velia Foto : C. Chicco Briscolata 1997 All’ottava edizione del torneo di briscola allestito dalla nostra Comunita hanno prešo parte ben dodici coppie, quasi un record. Nonostante la corposa presenza gli organizzatori non hanno voluto cambiare la formula tradizionale del girone ali'italiana (tutti contro tutti). Si e reso comunque necessario un piccolo ritocco al regolamento: le dodici coppie sono State suddivise in due gironi da sei che promuovevano alle semifinali incrociate le prime due classificate. Classici anche ipremiprevistiper i migliori: ilprosciutto e andato al duo vincente Šukljan - Kleva (nella foto di C. Chicco), la mortadella alla coppia Santin e Trbižan, mentre le casse di vino sono State vinte dal duo Kodrič - Suhadolnik. Ai premiati non ci resta che augurare salute e buon appetito. Roberto Siljan Non c’e piu religione Un tempo la gente di mare portava rispetto per i “ferri del mestiere” altrui. Cosi le reti, se non cadevano nelle ire di Nettuno, erano destinate a morire di morte naturale. Allora si rispettavano pure gli “orticelli” che erano porzioni di mare curate dai singoli pescatori. Oggi, purtroppo, non piu. Gli “orticelli” sono solo un lontano ricordo e trovare le reti in mare una notte dopo averle calate e quasi un’utopia. Cosi e nata la figura del pescatore guardiano che s’incarna in un bomo di mare particolarmente surriscaldato/ e di conseguenza il prezzo del pešce aumenta di continuo. E noi paghiamo. Gianfranco Siljan La permanenza a Battipaglia della rappresentanza isolana e servita pure come momento di socializzazione con le altre comunita italiane, bulgare e maltesi presenti al Festival e nel contempo e stata un’occasione per la diffusione deirimmagine di Isola e della Slovenia: due realta, purtroppo, ancora poco conosciute nei vari ambienti culturali esteri. E visto che abbiamo parlato di ambienti culturali, non possiamo fare a meno di sottolineare le opportunita date alla comitiva isolana dalla vicinanza a Battipaglia delle storiche citta di Paestum e Velia. Concludiamo dicendo che la “Nota d’oro” - il massimo riconoscimento della manifestazione promossa dall'Associazione “Avvenire” di Battipaglia - per la sezione bambini e andata a pari merito a Katia De Martino di Piano di Sorrento (Na), interprete della canzone “Oltre il giardino” di Temis-La Rocca e al maltese Brendon Borg che ha proposto “Cera una volta” di A. Cardinali; e per la sezione ragazzi a Renata Šablone di Brecciarola (Ch), sublime interprete di “La tua immensita” - autori O. Di leso-C. Bassani. Gianfranco Siljan Spicchi di diateHo caicio: caicco, imbarcazione leggera a remi, dal turco kaik (una leggera barchetta in uso nel Bosforo) calafatar: calafatare (riempire le commessure delle navi con stoppa ed impeciarle affinche non vi entri l’acqua) caldana: caldura, scalmana canova (anche canava o caneva): cantina, dal latino canaba (tenda, baracca per le provviste vicino agli accampamenti militari) capela: cappella, sproposito: A fa capele una drio 1’altra cavaloto: inforcatura dei pantaloni: braghe alte de cavaloto; Star a cavaloto, portar, cior a cavaloto: stare a cavalcioni cavresan: capodistriano cheba: gabbia chibla: secchio, recipiente in metallo, da der Kiibel (secchio, tinozza) chifel: Una specie di panino o di dolce a mezzaluna, da das Kipfel (lunetta, cornetto) cicheto: bicchierino di grappa, anche rimprovero, dal provenzale chiquet (bicchierino) cluca: maniglia, brutto voto a scuola, dallo sloveno kljuka (gancio, manubrio, uncino) cofe: Pazzo, scemo, da der Kopfweh(e) (male di testa) crostolada: percosse sonanti crostoli: cenci (pasta tirata fine e in pezzi con sopra un poco di zucchero) I! Mandracchio, foglio della Comunita italiana di Isola Redattore responsabile: Andrea Šumenjak Redazionc: C. Chicco, M. Maurel, C. Raspolič, S. Sau, G. Siljan, A. Šumenjak Indirizzo: via S. Gregorčič 76, 6310 Isola, Slovenia tel.,fax: (+386 66) 65031, 65853 II dopo Schengen: Europa, dove sei? v E nata una nuova cortina di ferro, oppure 1’Europa dei Dodiči vuole intorno a se un cordone sanitario? Grossi disagi per le popolazioni che in tempi “assai piu duri” potevano vantarsi di vivere lungo uno dei confini piu aperti d’Europa. Per noi, che generalmente veniamo definiti gente di frontiera, la sindrome del confine si sta trasformando in un vero e proprio senso di frustrazione, per non dire in un senso di colpa dovuta a chissacche e a chissacchi. Ha scritto in questi giorni un giornale: siamo tornati indietro di quarant’anni. Forse anche di piu, ai primi anni della cosiddetta “cortina di ferro”, a quella linea che divideva 1’Europa da Stettino a Trieste, e che oggi si ripresenta in veste rinnovata con il Trattato di Schengen. Abbiamo voluto provarla direttamente, dimenticando per un giorno i vantaggi - questo si che e un vantaggio - che ci deriva dall’essere possessori dei lasciapassare per il piccolo traffico di frontiera, e ci siamo trovati immersi nelle colonne chilometriche, nei controlli meticolosi, nei timbri su timbri, nelle attese snervanti. Ouello che non piu di cinque - sei anni fa veniva arbitrariamente definito il confine piu aperto dEuropa, perche nonostante tutto divideva due mondi economicamente ed ideologicamente diversi e non compatibili, ci viene riproposto come il confine piu chiuso dEuropa. Ed il trauma non poteva che essere moltiplicato, dopo che ci eravamo ormai abituati alfidea che i confini devono diventare un occasione di incontro e non di divisione. Dopo che avevamo incominciato a credere che, con l’idea europea, la nostra maledizione di essere gente di confine sarebbe stata finalmente riposta nei cassetto delle memorie da riportare a galla soltanto in occasione di qualche anniversario. Tanto per dimostrare ai piu giovani il cammino che nei frattempo ha compiuto la civilta e la comprensione fra gli uomini e le nazioni. Noi, appartenenti alla Comunita nazionale italiana, quindi appartenenti ad una comunita minoritaria, siamo stati guardati anche con sospetto quando gridavamo il n ostro desiderio di avvicinamento della Slovenja allEuropa, e quando argomentavamo questa nostra speranza come un toccasana per la nostra sopravvivenza. Ma anche come elemento sicuro di sviluppo di tutte le aree limitrofe, dalfuna e dalfaltra parte. Lo facevamo, e continuiamo a farlo, convinti come siamo che e proprio 1’esperienza del passato a dimostrare che non esistono altre alternative di vita, se non quella di organizzare e consolidare la massima apertura tra vicini. Succede, invece, che proprio quellEuropa ai cui valori ci siamo e ci stiamo richiamando, per garantire la propria sicurezza interna, abbia innalzato un nuovo muro di incomunicabilita e di difficile superamento. Certamente, sapevamo che 1’accordo di Schengen avrebbe comportato qualche intoppo, ma la realta di questi giorni, per chi vuol andare dalfaltra parte del confine a fare acquisti, o piu semplicemente a comperare un giornale o ad assistere ad una rappresentazione teatrale, difficilmente riusciremo a convincerlo che si tratta soltanto di un intoppo momentaneo. Della cui provvisorieta, come ebbe a dire qualcuno, ne parleremo tra qualche anno. Domande, naturalmente, che non possiamo che indirizzare ai governanti, grandi o piccoli che siano, nella speranza che possano trovare assieme tanta saggezza da offrire una risposta concreta nella quale, pur senza dimenticare il bisogno di garantire la sicurezza interna, trovino un sistema abbastanza rapido per non trasformare noi, cittadini e appartenenti ad una minoranza, in cittadini dai quali bisogna guardarsi. Silvano Sau Bilancio 1997: Parto difficile con complicazioni Anche se it dibattito par/amentare su/le sorti del bilancio di previsione della S/ovenia per H 1997 non e ancora conc/uso, la riunione della Commissione per le nazionalita della Camera di S ta to ha avuto un esito positivo, atmeno fino a questa fase di armonizzazione del documento. Infatti, so n o stati approvati alfunanimita alcuni emendamenti riguardanti direttamente /7 finanziamento delle nostre attivita e delle nostre istituzioni. Come si sa, la proposta iniziale aumentare di altri 6 milioni di del governo prevedeva addirittura Talleri i finanziamenti alle Comunita un taglio ai mezzi destinati nazionali autogestite. Va anche all’Ufficio delle Nazionalita non detto che parte dei mezzi previsti soltanto rispetto all’indice di da questi emendamenti andreb-incremento previsto per bero preši direttamente da una quest’anno, ma anche sui mezzi voce del bilancio iscritti alla gia realizzati e consumati nei costruzione di un tratto stradale corso delTanno. II che avrebbe che, invece, e stato gia realizzato portato le nostre istituzioni sull’orlo ne' corso dell’anno. di un deficit difficilmente superabile Importante anche 1’emendamento nei corso dell’anno prossimo. proposto e approvato di Tanto piu che ci troviamo ormai aumentare di 59 milioni di Talleri alla fine di questo 1997. cifra prevista per il La Commissione, su proposta completamento della Scuola dei deputati delle comunita elementare Dante Alighieri di nazionali italiana e ungherese, *,s0'a' Emendamento che, a quanto ha approvato una serie di f stat0 assicurato, e stato gia emendamenti che, se approvati Pr0Pr|° anc^e a dal governo e dal Parlamento, Commissione per I istruzione della dovrebbero Dermettere di suoerare Camera di Stato. le attuali difficolta senza traumi B.sognera ora attendere le particolarmente dolorosi. conclus.on, del governo, per '1 , , . . . , . vedere se ali emendamenti d“aSmentere “ 4 mfcni dl vel™n°svoloerl Taned i mezzi des,ina,i alle ^ istituzioni comum della nostra soprattutto bisognera vedere se comunita, di aumentare di 24 ,a magg,oranža delle torze r™ l°nie.mazz0 'a Cl^a destinata p0|jtjChe che almeno in commis-all attivita mformativa di entrambe £ione hann0 capit0 e sostenuto le comunita, garantendo cosi |e nostre necessita, ora saranno almeno un indice uguale a djgpogtg a sostenerle compatta-quello dei mezzi gia stanziati nei mente anche nella fase conclusiva. corso dei mesi precedenti, e di gg Bilinguismo, che vantaggi! Abbiamo anche su queste pagine denunciato il mancato rispetto del bilinguismo visivo nei nostro comune. Ma accanto al bilinguismo visivo, imposto per legge (che si puo anche non rispettare), esiste un altro tipo di bilinguismo, quello individuale, che e di gran lunga piu complesso e piu importante a livello di rapporti umani. E il bilinguismo di ciascuno di noi in una societa che riconosce paritetiche due lingue, e il bilinguismo di tutti coloro che per varie vicende storiche si trovano a vivere in zone di frontiera dove si intersecano due lingue e due culture diverse. Chi diventa bilinguc comunque rifiuta il concetto di superiorita linguistica e culturale di un gruppo etnico sull’altrq e usa la propria lingua e 1’altra lingua presente nei territorio in cui vive indistintamente e con buona conoscenza nelle diverse situazioni comunicative. E piu facile per6 che diventi bilingue, con differenti livelli di conoscenza della lingua slovena, 1’appartcncntc alla nazionalita italiana. Lo fa per convenienza, perche teme di soffrire di complessi di inferiorita, ma anche perche trova giusto conoscere la lingua ufficiale dello Stato e dominante nell’ambiente in cui vive. E di solito bilingue anche lo sloveno autoctono che e vissuto da sempre a contatto con la lingua c che non ha alcuna remora nei contronti dell’italiano e degli italiani. Il discorso sul bilinguismo (Rrosegue nella pagina seguente, ITALIJANKA S 20 Izkazali ste se kot dobri poznavalci vin. Poznavalec, ki pa je tokrat imel še srečo, je Božo Praproptnik. Za nagrado bi se spodobila steklenica vrhunskega vina, toda zadovoljiti se bo treba z majčko. Italijanski tip križanke smo že kar malo pogrešali. No, tokrat se je Marija Bolje le odločila za "Italijanko". Črke na oštevilčenih poljih nam bodo dale priimke 4 slovenskih igralcev: Milena (13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20), Lojze (1, 2, 3, 4, 5, 6), Bert ( 7,8,9,10,11,12) in Nika (21, 22, 23,24,25,). Priimke napišite na kupon, ki jih pošljete ne naš naslov nakasneje do dneva svetega Martina. VODORAVNO 1. značilna jed ob Martinovem - sketova junakinja - 1 2. razvoj posameznega živega bitja - etilni alkohol -1 3. podzemeljski hodnik - najdaljša franc, reka - pripadnik Osetov - ludolfovo število - 3 4. telovadno društvo - sl. pisatelj Vitan - sol oljne kisline - človek z velikimi očmi - 3 5. pritok Rena v Švici - angl. pisatelj Hammond - oborožen tat - 3 6. naša soseda - trska - 4 7. nadstropje - luka v Izraelu - otroško oko - znak za molibden - 3 8. znak za lutecij - reka na Hrvaškem, pritok Lonje - danski šahist Bent - majhna nočna ptica - 3 9 Ana ljubkovalno - pripadnik Oiratov - angl. politik, nobelovec John Boyd 4 10. verski poglavar muslimanov - mesto v Rusiji ob Irtišu - membrana - 5 11. Zormanova liter, junakinja - drugo ime za mesto Alost - oznaka Nove Gorice - egipčanski sončni bog - 5 12. it. valuta - češki šahist Rikard - rim. pesnik Publius Naso - znak za Iridij - 3 13. it. pisatelj Ugo - sl. glasbenik Rafael - sl. pesnica Muser - 2 14. Katja ljubkovalno - it. tiskovna agencija - ničvreden človek - 3 NAVPIČNO A - vrsta velike salame - kraj pod Fruško goro - 1 B - pozitivna elektroda - dražava v Afriki - 1 C - kratica za radiotelevizijo - egipčanski bog sonca (daljša oblika) - muslim. dobrodelna ustanova - 2 Č - oznaka Torina - mevža pomanjševalno - ime glasbenika Sossa - 2 D - šivanka - vrsta mesnega izdelka - znak za tehnecij - 2 E - Orodje iz neolitika - operni spev - 3 F - osebni zaimek - etos - vzklik pri bikoborah - 4 G - ime junakinje Deseniške - reka v Rusiji, pritok llmenskega jezera - 2 H - ločnica sorodna rododendronu - antična loka pri Rimu. 1 - znak za galij - am. norma, evropski din - goveji samec - razi. soglasnika - 4 J - četrti in prvi vokal - skand. drobiž - nizoz. slikar Hugo van der... - 4 K - tetina hči - žival, ki daje volno - 1 L - znak za telur - britan. atlet, tekač Steve - 6 M - češki tekač imenovan češka lokomotiva Emil - visoko priznanje - 2 N - kratica za angleški - rimski naravoslovec - čopasta kokoš -oznaka Reke - 3 O - reket - slov. pesnik Josip Aleksandrov - cola - 2 P - švedski zgodovinar in politik Oscar Josef - rumeno rjava barva - angl. raziskovalec in pomorščak John - 3 M. Bolje A B C c D f F c H 7 ) K L M N 0 P 1 4 A 1 T~ 4/ 23 / A- G d) A 3z A L A 2 0 4 13 6A/ 4 A- N L- 3 12{L 0 2\/ k L \? A P /\ Id P \ 4 9 4 M' A 4 0 10 r 4 0 A Aj S A 5 A (L a ' A/ /V E £ a P nA G % 6 P A 'Z 8A T d t v) 4 / j v B e & 6 7 c T A z A 4 Id A 0 '•6 h 0 8 L 14 U l j ■ Yc A 4 B d - 220 9 A 25 1 A ljy) 0 i d A 0 e 4 70 0 A 15\ A A 77 I 131 A m 16a } T~ A G V k i 'A Af 72 E 19 F. A L v- b v ! p k i d 13 0 21J r A fa* k j ■ R K 24 14 Ki A r s d k. A 17a l\J J? A _____ M 1- C Er KRIMINALIJE Zlikovci kljub mrazu ne počivajo. Spet so v ospredju tatiči in lopovi, kar kaže da je kriza velika, preživeti pa je vendarle treba. Dečki tipe lovijo, za nekaterimi pa so žal zabrisnane vse sledi. Ljubitelj domačih živali Lonko je obiskal zlikovec, kije našel in odnesel 30 ljubezni potrebnih tamagožijev. Za ljubiteljem živali dečki poizvedujejo, vendar ga še niso našli, saj ima verjetno s tamagočiji dela čez glavo. Speed Ljubitelj hitre vožnje je na prehodu za pešce prepozno opazil peško in jo zbil. Peška je padla po cestišču in dobila sled telesnih poškodb. Obnemeli ribiči Ribiči so 30.10 zjutraj obnemeli. Neznanci so jim z bark odnesli radijske postaje in jim tako onemogočili komuniciranje med ribolovom. Denar Pod kozolcem Pod kozolcem na Lonki je bilo precej denarja, ki je bil tam neupravičeno spravljen. Neznanci so za to hitro izvedeli in v bliskoviti akciji osvojili zajeten kupček denarja. Prva zimska burja je povzročila nekaj nevšečnosti drevesom. Nekatera niso zdržala in so se raje ulegla. Pri tem pa je eno drevo spregledalo pod seboj vozeči avtomobil in se uleglo kar nanj. Voznik je bil pri tem nekoliko poškodovan. TRGOVSKA 4 / OBRTNA CONA / 6310 - IZOLA tel.: 066/ 64 - 547, 65 - 778 fax: 066/ 65 - 779 AVTODELI NAJBOLJŠI IN NAJCENEJŠI FILTER-ZRAČNI MAZDA 323 FILTER OLJA MAZDA MX 3 IZPUŠNI LONEC R4GTL OKRASNA MASKA FIAT TIPO ODBIJAČ RENAULT 4 GTL TRGOVINA REZERVNIH DELOV ZA RENAULT, OPEL CITROEN, FIAT, ZASTAVA, LADA IN JAPONSKA VOZILA ODPRTO VSAK DAN od 7 -17 SOBOTA 9-13 1.242 SIT 642 SIT 4.200 SIT 2.565 SIT 5.100 SIT HLADILNIK R4 GTL 14.750 SIT ALI ŠE VEDNO POLNITE REZERVOAR VAŠEGA AVTOMOBILA Z OSVINČENIM BENZINOM? VOZITE RAJE NA NEOSVINČEN BENZIN IN MU DODAJTE NESTRUPEN NADOMESTEK SVINCA CASTROL TBE 1:1000 / 0,5 L 1.325 SIT & Kar je res, je res kvalitetno in exspres !