/ \ Zweites deutsches Aöungsöuch für slowenische allgemeine Volksschulen. Verfaßt von K. Schreinen und A rr. I. Wezjcrk Direktor Professor an der k. k. Lehrerbildungsanstalt in Marburg. Früher' 1. Abteilung des 2. deutschen Übungsbuches. Durchgesehene Auflage. Treis 90 Keller. K. k. S ch n l b n ch e r v e r l a g Wien. 1917. Druga nemška vadnica za slovenske obče ljudske šole. Spisala e r in dr. J. Bezjak profesor učiteljišču v Mariboru. Poprej: i. oddelek 2. nemške vadnice. H. Schrein ravnatelj na o. kr. Pregledana izdaja. ig na Dunaju. V Šolske knjige, v c. kr. zalogi šolskih knjig na svetlo dane, se smejo prodajati samo po ceni, ki je povedana na čelni strani. i)ie in einent !. f. ©dmtMdjertoerlage jjetauggegebenejt ©dptb bitdjer biirfen mtr p brat auf bem 2,'itelblatte angegebraett gretje berfauft roerben. Pridržujejo se vse pravice. it. f. Uni&.eS3iid)brucfevei Stari SSicn f. — n '1404. o I. Garten und Feld (Tafel 6). a) Anschauungsunterriclit. 1 . Auf diesem Bilde sehen wir einen Garten, ein Feld und einen Spielplatz. Der Garten ist von einem Zaune umgeben. Der Zaun ist aus Holz, riickwarts ist er jedoch aus Steinen gemauert. Auf der linken Seite des Gartens stelit ein Haus. Yorn kat der Garten ein holzernes Tiirchen. Das ist das Gartentiirchen. Es ist offen. Riickwarts ist ein gemauertes Tor, das Gartentor. Der Garten ist in Beete geteilt. Z wi seli en den Beeten befinden sicb Wege. Auf den Beeten wachsen Baume, Straucber, Blumen und Gras. Das Gras und die Blatter der Baume sind griin. Merke : 1. Dieses Stiick 1 ) b e s t e b t aus S a t z e n 2 ). 2 . Jeder Satz beste.ht aus Wortern. 3. Die "VVorter bestehen aus Silben. 4. Es gibt ein- und mehrsilbige 3 ) Worter. Aufgaben. 1. Lies in dem Stričke die Satze, Worter und Silben! D odstavek. — 2 ) iz stavkov. — 3 ) eno- in večzložiie. XII. 1366. 6 2. Schreibe nachstehende Worter ab: Feld, Spielplatz, riickwarts, gemauert, Tiircben, offen, Tor, Beet, geteilt, wachsen, Baume, Straucher, Blatter! 2 . In unserem Garten ist auch ein Bienenbaus mit fiinf Bienenkorben. Es s telit neben dem Wohnhause. Die Bienen sind nicht sichtbar. Vor dem Hause befinden sich zwei Mistbeete; sie sind mit Glasdeckeln bedeckt. Auf einem Baume bemerken wir ein Nistkastchen; an diesem sitzen zwei Stare. Stare sind Vogel. Vor dem Baume stelit die Mutter; sie halt ein Kind auf dem Arme und zeigt mit dem Finger nach den Vogeln. Auck auf dem Baume neben dem Gartentore ist ein Nistkastchen. In der Mitte des Gartens ist ein Brunnen; ein Arbeiter zieht aus demselben Wasser. Es ist ein Ziekbrunnen. Das Wasser flielit in eine Giellkanne. Neben dem Brunnen sehen wir nock eine GieOkanne, dann ein FaGchen und einen Korb. Merke: 1. Die Silben bestehen aus Lauten 1 ). 2. Die Zeichen der Laute heiften Buchstaben 3 ). Die Buchstaben sind: a, b, c, eh, d, e, f, g, h, i, j, k, 1, m, n, o, p, c[u, r, s, fo, sch t, u, v, w, x, y, z. Aufgaben. 1. Lautiere nachstehende Worter und schreibe sie ab: Bienenhaus, steht, Wohnhaus, Glasdeckel, bedeckt, Nistkastchen, sitzen, Mutter, halt, Mitte, Brunnen, zieht, Wasser, Ziehbrunnen, fliei.it, Giefikanne, sehen, Faižehen, Korb. 2. Lies dieses Stiick silbenweise! 3 ) 3 . An dem Baume rechts neben dem Tore lehnt eine Leiter. Auf der Leiter steht ein Mann und sagt mit einer *) iz glasov. 2 ) črke. — 3 ) po zlogih, zlogoma. 7 kleinen Sage einen diirren Ast ab. Ein anderer Mann bindet ein Baumchen an einen Pflock an. Neben dem Baumchen liegt auf dem Boden ein Rechen und ein Spaten. Vorne, nahe an dem Gartentiirchen grabt ein Arbeiter mit dem Spaten eine Grabe. Vor dem Arbeiter steht ein alter Mann. Das ist der Hausvater; er kalt ein Baumcben in der linken Hand; mit der recbten zeigt er nacb der Grabe. Unseren Garten ziert aucb ein rundes Beetcben voli bliibender Tulpen. Es ist scbon. Die Arbeiter im Garten sind Gartner. Spaten, Recben, Sage und Gief.ikanne sind Gartengerate. Gras, Boden, Ubr, Erde, Finger, Faftchen, Scbiiler, 01, Leiter, Mai, Hans, Striiucber, Feuer *), Alois, pfui. Merke: 1. Es gibt Selbstlaute 2 ) und Mitlaute 3 ). 2. Die Selbstlaute sind: a, o, u, e, i, a, d, ii, au, ei, ai, au, eu, oi, ui. 3. a, o, u, e, i sind reine 4 ) Selbstlaute. 4. a, o, ii beiGen Umlaute 5 ). 5. ai, ei, oi, ui, au, eu, au sind Doppellaute 6 ). 6. Alle anderen Laute heifien Mitlaute. Aufgaben. 1. Lautiere nacbstebende Worter, gib an 7 ), was fiir 8 ) Selbstlaute sie baben, und scbreibe sie dann ab: Baum, recbts, Tor, lehnt, Leiter, Mann, sagt, kleinen, Sage, diirren, Baumchen, Pflock, ibm, liegt, Spaten, vorn, Gartentiirchen, grabt, Hausvater, balt, zeigt, Grabe, ziert, Beetcben, bliihender, scbon, Gartner, Gartengerate. 2. Nenne Worter mit reinen Selbstlauten, mit Umlauten, mit Doppellauten! 3. Lies das Stiick silbenweise! ogenj. — 2 ) samoglasniki. — 3 ) soglasniki. — 4 ) čisti. — s ) premenjeni samoglasniki. — 8 ) dvoglasniki. — r ) povej. — 8 ) kakšne. 8 4. Dieses Feld wird angebaut. D ar um heiftt es auch eim Acker; er liegt kinter dem G-arten. Hinter dem Acker seken wir ein Dorf. Zwiscken den Hausern des Dorfes steken Baume, Auch die Bureke des Dorfes ist sicktbar. Ein Kneckt pfliigt (ackert) mit dem Pfluge den Acker. Der Pflug wird von zwei Pferden gezogen. Der Landmann oder Bauer streut den Samen aus; er sat. Er tragt den Samen in seiner Sckiirze. Ein anderer Kneckt egget mit der Egge das Feld. Die Egge mrd von einem Pferde gezogen, Am Rande des Ackers stekt ein Sack; er ist mit Samen gefullt. Dort befindet sich auck eine Walze. Pflug, Egge und Waize sind Ackergerate. Merke: 1. AmEnde 1 ) der Zeile 2 ) miissen die Worter manckmal getrennt werden 3 ). 2. Man darf 4 ) die W6rter aur nach Silben trennen, wie man sie beim langsamen Sprecken tort 5 ). 3. Einsilbige Worter werden nickt getrennt 6 ). 4. Silben, welche 7 ) nur aus einem einfachen 8 ) Selbstlaute besteken, werden von del-folgenden 9 ) Silbe nickt getrennt; z. B. ,.aber £< , nickt a-ber. Aufgaben. 1. Lies die Worter dieses Stiickes silben- weise und sckreibe sie dann nieder! (Die-ses Feld wird an-ge-baut u. s. w.) 2. Sckreibe ebenso das 1., 2. und 3. Stiick ab! 3. Lautiere und sckreibe ab die Worter: Acker, Dorf, Hauser, Pferd, streut, sat, tragt, egget, Egge. ») na koncn. — 2 ) vrste. — 3 ) miissen getrennt werden se morajo razdeliti. — 4 ) man darf smeš (smemo). — 5 ) wie man sie beim lang¬ samen Spreclien hort kakor jih pri počasnem izgovarjanju slišiš. — *) werden niclit getrennt se ne razdeljujejo. — ’) kateri. — 8 ) enovitega, enojnega. — 9 ) od naslednjega. 9 5. Rechts neben dem Garten ist ein Spielplatz; er ist mit Gras bedeckt. Hier s eh en wir seehs Kinder, drei Knaben und drei Madchen. Ein Knabe blast auf einer Pfeife. Die anderen Kinder halten sich bei den Handen und springen im Kreise herum. Sie spielen und freuen sich des Friihlings; sie sind frohlich. Daneben sitzt ein weifier Hund und schaut ihnen zu. Der Hund ist ein treues Tier. Auf dem Spielplatze sehen. wir auch einen kleinen Wagen, einen groben Bali und andere Spielsachen. IJber dem Felde und dem Garten ist der blaue Himmel An demselben sind wei!3e Wolkchen sichtbar. Anfgaben. 1 . Lautiere nachstehende Worter und schreibe sie ab: rechts, Spielplatz, bedeckt, hier, sechs, Madchen, blast, Pfeife, Handen, , springen, Kreise, freuen, Friihling, frohlich, sitzt, weiB, schaut, treu, Tier, Bali, Feld, Himmel, Wolkchen. 2. Lies die Worter dieses Stiickes silbenweise und schreibe sie ab! b) Sprrtdjfeljre*). 1. £ev vctttc ctitfndje ®nft 2 ). Ser jfrtedjt adert. — Sag 5pferb jiefit. Ser Garten ift fcl)6n. •— Ser fpmtb ift treu. Ser ©tar ift ein 83ogeI. — Ser iPffug ift ein Sfdergerat. SKKevfe: 1. 3 eber n o it btefen ©atjen 3 ) nennt ein Sittfl 4 ). 23on feb etn S ing toirb etra a g ttttSgcfrtgt 5 ). $eber ©a tj fiat jroeiSeile. Ser Seil, to e Id) er e t to a g augfagt, Ijeifjt ®ni$(M§fnge 6 ). Ser Seil, con bem 7 ) etioag a n §= gefagt toirb, Ijetfjt 8a%gcgcnftrtH& 8 ). s ') slovnica. — 2 )'goli prosti stavek. — 3 ) jeber »on biefen ©dpert vsak izmed teh stavkov. — 4 ) stvar, predmet. — 5 ) roirb etrong auggefngt se nekaj pove. — povedek. — 7 ) noit bem o katerem. — s ) osebek. 10 2. ®ie ©apauSfage fagt, roa8 etn SDittg 1 ) tttt, me e8 ift, obet H)ft§ e8 ift. 3. Slad) bent ©apgegenftanbe 2 ) ftagt ntan mit tticr? obet ®a8 ©ta8 madjft. ®ie Seitet tet>nt. ®et ®itabe blaft. ®et fpunb fitjt. SDaS ®otf ift ftd)tbar. ®a§ SOBaffer ift ftiiffig. ®a8 SBaumcfjen ift fletn. ®et Jpunb ift tceifj. ®ie 2mlpe ift eine 53Iume. 25et SItbeitet ift eitt ©artnet. ®et flunb ift ein Snet. 3t«fg«ljett. 1 . gtage in biefen ©apen nad) bent ©apgegem ftanbe unb beantrootte bie $tage! 2. Seantmotte folgenbe f^tagen: a) 2Ba§ tut bet ©attnet, bet fpauSoatet, bet Sanbntann, bet $nabe, ba8 $inb, bet fpunb? b) 2Bie ift ba8 ®ta8, bet Sltbeiter, bie ©fige, bet 21ft, ba8 ®otf, ba8 flinb? c) 9©a§ ift bet ©paten, bie ©gge, ba8 ipfetb, bie glafdje, bie Safet, bie Upt? 2. ®tt8 .£>iiuj)tun>vt 3 ) ttnii &«§ otterfdjteibt man mit grofje« 21n.fang8= b n d) ft a b e n 7 ). 'j reč, stvar. — ®) nad) bem ©apgegenftanbe po osebku. — a ) samo¬ stalnik. — O spolnik. — 5 ) imena. — “) reči. — r ) začetnicami. 11 Ser Sester, lite ©dpoefter, ba§ Itinb. @ttt Seljrer, eittc ©djmefter, citt $inb. Ser -ipmtb, 5>ie Sutpe, lia§ ©uclj. Ceftt £>unb, eittc Sutpe, cin ©ud). SKevfe: ©or bte |)auptn)6rter fann matt &cv, lite, bit£ obet eitt, eittc, eitt fen. ©ufflitbe, ©etie nor jebeg ber nadjftetjenben ^auptroorter 1 ) bet obet eitt, bie obet etne, ba§ obet etn! 3- ©■ 3 ) ® er (etn) (Starten u. f. ra. 3 ) ®arten, 3& ttn / Sitr, Siirdjen, Sor, Seet, ©aunt, ©traitcf), ©turne, (Srag, ©tatt, ©ienentjaug, ©tar, ©ogel, ©teter, ©runnen, ©affer, ©iePantte, $orb, Seiter, ©age, ©auntd)en, ©ftod, ©oben, ©ed)en, ©paten, ©rbeiter, (Srube, ©tann, $anb, gelb, ©der, Sorf, ,ffrted)t, ©fhtg, ©auer, ©gge, ©djitrje, ©Satje. Ser ©ater — etn ©ater; Ste ©teter — etne ©teter; Sa§ Sor — etn Sor. AKevfc: 1. Ser, bie, ba§, ein, eine, ein f i n b (#efrf)ledjt§nibvtei\ 2. Ser uttb ein bejetdjnen ba§ ttttitttt(tc()e 4 ), bie nnbeine baž ttjcibitdje 5 ), ba§ nnb ein ba§ fiidjlidje 6 ) dtefd)led)t 7 ). 3. Ser, bie, ba§ ftttb bie fteftttttttttett 8 ), ein, eine, etn bie nitftcfttntmtctt 9 ) ®efd)Ied)t£n>brter. c) £efeftix&e. 1. 3ttt ^rtVtClt. ©tn CiatoS iji eitt Starten, Sa bin id) fo gent. Sa tjiipf id) t) nnb fpring’ id) 2 ) Um ©aum nnb um ©eet. *) ber ltadjfleljenbert .Spauptroorter sledečih samostalnikov. — i) = gum Setfpiel na primer — n. pr. — 3 ) = unb fo rceiter in tako dalje — i. t. d. — 4 ) moški. — 5 ) ženski. — «) srednji. — r ) spol. — 8 ) določni. — 9 ) nedoločni. 1. = Ijitpfe td; poskakujem. — 2 ) = fprittge tdj. — 12 Sa tuf id) 3 ) unb jing’ id) 4 ), @o laut 5 ) e<§ nur gel)t. ©arten, im ©arten, S)a bin id) fo gern. SJJevfc: SBettn i rt e in e m SBorte ein ©elbftlaut auggelaffen roirb, fo fefct man ba£ Stugtaffungg* 5 e i d) e n 6 ) (’). SlttfgaBe. Seme obige§ @ebid)t aitSroenbig! 2. Ser ^viilfltng. Ser fd)one fyrtil)ltng ift roieber gefomnten 0. fliun fdjetnt bie ijelle ©onne 2 ) roarnter 3 ) nttb bie 53dume m er b en grun 4 ). SDieine Slugen fel)en iiberall bunte 5 ) SStumen. Ste SBbgtein im 5® alb e 6 ) fingeu froljlidje Steber unb bnuett ifjre diefter 7 ). Ser Sanbmann befčit 8 ) roteber feinett Sider, $n ber fdjottfien 9 ) 3 e4 1 be§ Qaf)re8 10 ) fpielen bie .finber g ar gern 1J ) branjen 12 .) im @dj at ten 13 ) ber 23atmte 14 ) unb aitf blumigen 15 ) SBiefen 16 ). D 17 ), trie fdjon ift bod) ber grufjling! SBir moden uitfern ®ater im Simmel liebeit, ber 18 ) tbtt jur fyreube lu ) ber dltenfdjen gefdjaffen I)at 20 ). SlufgnBen. a) 9ted)tfd)reibung 21 ). Sautiere nadjftefjenbe SBbrter unb fd)reibe fie nieber: gefontmen, Ijelle, ©onne, marrner, iiberall, Sieb, fd)onften, branjen, @d)atten, SBiefe, fdmmel, g-rettbe. s) = tuje id;. — 4 ) — ftnge id;. — 5 ) glasno. — 6 ) Ako se izpusti v besedi samoglasnik, se postavi opuščaj. 2. *) je zopet prišla (tnieber fotnmeh). — 2 ) solnce. — *) topleje. — *) ozelenevajo (inerben postati, postajati, griin zelen). — 8 ) pisane. — 6 ) v gozdu (bet 28alb). — ’) si spletajo gnezda (baueit staviti, zidati; iUeji bauett gnezdo spletati, znašati.) — 8 ) poseva (be(aen). — 9 ) V najlepšem (fd;oit). — 10 ) letnem času. — 1] ) kaj radi. — r2 ) zunaj. — > 3 ) v senci (ber ©cpatten). — 14 J dreves. — 1S ) na cvetnih. — 16 ) travnikih (blumig cveten, bie SEBiefe travnik). — 11 ) o, oj. — ,8 ) = ineidjer. — 19 ) na veselje (bie 5'teube veselje, radost). — 20 ) je ustvaril (jdjctffen). — 21 ) pravopisje. 13. b) ©pradjleb)te. 1. SBeantroorte folgenbe gragen: SBer ober roa£ fcpint unb mer ober roa§ roirb gritn? 8Bet obet roa§ fie|t, fingt uttb baut, befat, fpielt, ift fcprt, roitt lieben? 2. ©djreibe att§ obigent Sefeftiide alte fpauptrobrter ttieber unb fetje jebem baS baju geprige. beftiimnte unb unbefiimmte ©efdjledjtSroort ooratt! ( 3 . 23. ®er [etn] ^riiping.) 3. $ie SBatje uitb Ste (gv&frfjoflcn 1 )* ©g mar 2 ) au eiitent ^ripling§tage 3 ). ®a 4 ) batu 5 ) etn Sanbmann auf ba§ gelb, [pannte 6 ) ein Pferb not ben $flug unb ntacpe 7 ) tiefe f^-urcljen 8 ) in bi e (Srbe 9 ). ®anad) 10 ) ftreuie er 11 ) ©anten auf ben Sider. ®a iagen 12 ) nun bie fleinen Center 13 ) neben unb uitter ben groben ©rbfdjotlen 14 ). 9Jtancp 15 ) oertrodneten 16 ) in ber roatmen ©onne unb oiete 17 ) anbere rourben cott ben SSogeln gefreffett is ). ®a b egannett bie iibtigen Sbrnlein 19 ) f i d) ju f iir c£) t e n 30 ) unb fie fpradjett 21 ) ju ben ©rbfcpllen: „21 dj 22 ), bedet unž ju 23 ), barnit e§ un$ nidjt ergep 24 ) trie unferen ©ritbern!" 25 ) ®te ©rbfcpllen aber fagten: 26 ) ,/Jiein, baž tun roir nidjt. 3Bir r ii tj r e n ittt§ tticp 27 ) upn ber ©teiie 28 ). ©S ift unž ganj gleid) 29 ), roaS au$ eud) roirb 30 )." 3. 1 ) zemeljske grude, kepe (bie @rbfc£)ot(e; ngl. bie @rbe, bie ©df;otIe). — 2 ) Bilo je. — 8 J pomladanskega dne (ber griiljltngStag; ng(. ber fJruEjIirtg, ber 5Eag). — *) tedaj, takrat. — s ) je prišel (fotnmen). — •) je zapregel (fpamten). — ’) je naredil (madjen). — 8 ) brazde (bie gutdje). — •) v zemljo, zemljino. — ’<•) potem, potlej. — 11 ) je trosil, je sejal (ftreuen). — rt ) so ležala (liegen). — 13 ) zrna (ba§ Jtom). — **) nnter ben (SrbfdjoUen pod grudami. — ,5 j nekatera. — ls ) so se posušila (nertrodnen). — 17 ) mnoga. — ls ) so bila pozobana (frefjen žreti, požirati). — *•) zrnca (ba§ Stornlein, ngl. ba§ ttorn). — 20 ) Begantten ftdb ju fitrdjten so se jela bati (Begiitnen jeti, začeti, fi<$ fiirdjten bati se). — 21 ) so rekla (fpvedten). — 22 ) o, joj. — 21 ) pokrijte nas (jubeden, ngl. beden, Bebedt). — 2l ) da se nam ne bi godilo (ergeljen, »gl gelien). — 25 ) našim bratom. — 20 ) so rekle (fagen). — 21 ) M4 se ne ganemo (fidj rufjren). — 2S ) z mesta (bie ©tetle mesto, kraj). — 28 ) vse eno (ganj vse, celo, gleidj enako). — 80 J kaj bode iz vas. — 14 2tm anbertt 9Jtorgen fant bet Sanbmcmn roteber. Stiegmat 31 ) (pannte er fetn S)3ferbd)en 32 ) not etne grofje SBalje. @ie X i e § fid) 33 ) milit g 34 ) itber bag $etb jietjen, gerteilte 35 ) bie @tb* fdjotten in Heine ©tilde 36 ) unb bedte mit iljnen bie tbornteiu ju 37 ). ©o gel)t e§ 38 ) oft im 2eben 3u ). ffiag man freiroittig 40 ) nicEjt tun mili, muf? man gejroungen 41 ) tun. 3lttfga6eit. a) 9ted)tfdjreibung. ©djreibe ben 1. Stbfatj biefeg 2efeftiideg ab unb trenne bie ©ilbeit! b) ©prad)tet)re. 1. ©djteibe ang obigem 2efeftii(fe alte tpauptroorter tjeraug, nor roetdje man a) bag manntidje, b) bag roeibtidje, c) bag fadjlidje ©efdjtedjtgroort fetjen fann! 3- SDer (etn) gamtilinggtag, bet (ein) 2anbmann n. f. m. 2. ©ib non jebem ©a^e ait, mag bie ©aijaugfage oorn ©at)= gegenftanbe augfagt (mag er tut, mie er ift, mag er ift)! 3. gtage in febem ©aije nad) bem ©atjgegenftanbe! 4. $tc Sulfte unb ba§ Sktldjcn 1 ). Sine 2mtpe unb ein 23eildjen ftanben 2 ) einft bidjt neben- einanber 3 ). ®a fprad) 4 ) bie Smtpe ju bem 93eilct)en 5 ): „3Bie fdjlanf 6 ) unb fraftig 7 ) fteX)e id) ba, mie pr ang e id) 8 * ) in bem fd)bnften y ) 9?ot! 10 ) $d) bin bie fdjonfte 33tume beg ©arteng. SDBie ttein nnb unanfefmlid) 41 ) bift bu bod) gegen 1 -) muf)!" 93alb 13 ) barauf! a m ein iDtabdjen b a tj e r 14 ). ©g erblidte 15 ) beibe 16 ) ©Iitmen, e it te aber auf bag liebtidje 17 ) 93eitd)en ju 18 ) 81 ) takrat, sedaj. — 32 j konjička (baši Spfecbdjett, »gl. baši ipferb). — 83 ) dal se je (laffert pustiti, fic§ laffen dati se). — 34 ) rada, drage volje. — 3S ) je drobil (jerteilen razkrojiti, deliti, drobiti). — 33 ) na drobne dele, kose (ba§ ©tild). — 87 ) je pokril (gubeden). — 38 ) tako se godi. — 39 ) v življenju (ba§ fieben). — 40 ) izlepa, radovoljno. — 4I ) primoran, prisiljen. 4. *) vijolica. — 2 ) sta stala (jleljen). — 8 ) tik drug poleg drugega (bidjt gost). — *) je rekel (fpredjen). — 5 ) h, k; fprad; ju bem Seildjen je rekel vijolici. — •) vitek. — 7 ) krepek, močen. — 3 ) se bleščim (ptangen). — “) v naj¬ lepši (fc§bn), — 10 ) rdečici (ba§ Stot). — ll ) neznatna, neznamenita. — 12 ) proti. — 18 ) kmalu. — 14 ) je prišla (batjetfommen). — 1S ) ugledala (zagle¬ dala) je (erbliden). — ie ) obe. — n ) ljubek, mil. — 1S ) je hitela k (jneiten). — 15 unb fagte: 19 ) „®ie Smlpe ift prnt 20 ) mit eirtet fdjonett parite g ef djmiid t 21 ), abet ež feljlt itn: 22 ) bet attgeuefime 23 ) ®e- tud) 24 ). S5u abet, Itebe§ SSeitdjeu, erfreuft 25 ) un§ ntd£)t uut 26 ) mit beinem Iteblidjen tglau 27 ), fonbent a ud) mit beinem £oftlic£)en 2S ) Sufte 29 )/' ®ann pfludte ba$ SRabdjen ba8 23eildjen ab 30 ), edte 31 ) jut Sdluttet unb brad) te iljr 32 ) baš lieblic^e 23Iumdjen 33 ). Sie SJiutter mat batitbet feljt erfteitt 34 ). - Slufflrt&Ctt. a) 9ted)tfd}reibung. ©djteibe ben jmeiteu Slbfai) biefeg Sefeftiidež ab! b) @prad)Ief)te. $3ie bet betu portgen Sefeftiide. II. Das Dorf (Tafel 16 ). a) Anschammgsunterriclit. l. Unser Bild zeigt uns ein Dorf. In dem Dorfe erblicken wir mebrere Hauser. Sie steben nicbt dicbt beisammen, sondern einzeln und sind von Grarten umgeben. Die Hauser, welcbe nahe beieinander steben, nennen wir Nacbbarbauser. Die Leute, die in ibnen wobnen, sind Nacbbarn oder Nacb- barsleute. Auf einem Hugel unseres Dorfes stebt die Kircbe. Auf der recbten Seite des Bildes seben wir ein schones, grofies Haus; aus demselben kommt soeben ein Scbliler. Das ist das Sebulbaus. Yor dem Scbulbause befindet sicb ein Turnplatz• er ist mit einem Zaune aus Latten oder einem Lattenzaune umscblossen. Auf dem Turnplatze seben wir ein B,eck und einen Barren. ' 9 ) je rekla (fageit). ; — 20 ) sicer, ros da. •— 21 ) je okrašen, ozaljšan (fdfjtniicfen.) — 22 ) nedostaje mn, manjka mu (fetjlen). — 2S ) prijeten. — 24 ) duh, vonj. — 25 ) razveseljuješ (erfreuen). — 28 ) nidjt uur, — fonbern audj ne le — temue tudi. — 2r ) modrina (baS SBIau). — 2S ) slasten. — 29 ) duh, vonjava (ber ®uft). — 30 ) je utrgala (abpflucfcn). — 31 ) je hitela (eden). — 82 ) ji je prinesla (bringen). — 8a ) cvetličico. — tega vesela. 16 Merke: 1. Man sckreibt das erste 1 ) Wort eines Lesestiickes mit einem groBen Anfangsbnckstaben. 2. Man scbreibt das erste Wort nacb einem Punkte 2 ) mit einem grofien Anfangsbnchstaben. 3. Hauptworter sckreibt man mit groBen An- fangsbucbstaben. Aufgaben. 1. Beachte die Sckreibung 3 ) folgender Worter: erblicken, beisammen, nabe, nennen, Lente, wohnen, Hiigel, Turnplatz, Lattenzaun, umscblossen, Reck, Barren. Scbreibe sie ab! 2. Gib an, welche Worter in obigem Stiicke mit groftem Anfangsbncbstaben gescbrieben sind! 4 ) Warnm? An dem Schulhause flieflt. ein Back vorbei. Er miindet in einen Teick. Auf dem Teicke sckwimmen drei Enten. Eine davon tanckt den Kopf in das Wasser. Auck vier Ganse bemerken wir; diese sind jedock auf dem Ufer des Teickes. Zwei von iknen putzen mit dem Scknabel ikre Eedem. Weiter oben an dem Backe steken nock drei Ganse. Links kinter dem Teicke stekt ein Hans. Vor dem Hause ist ein flieftender Brunnen. Das Wasser fliefit in einen steinernen Trog. Ein Weib sckopft mit einem Kruge Wasser ans dem Troge. 2 . a) der Hiigel bJ der Hund c) die Wiese d) die Ukr e) das Feld f) der Acker g) der Bali h) der Wald Einzah.1. Mehrzah.1. die Hiigel, die Hunde, die Wiesen, die Hkren, die Felder, die Acker, die Balle, die Walder. ') prvo. — 2 ) po piki. — 3 ) pazi na pisavo. — 4 ) so pisane. 17 Aufgaben. 1. Selze vor jedes der folgenden Worter das bestimmte Gescbleebtswort und bilde die Mebrzabl (z. B. der Finger — die Finger): a) Finger, Brumen, Arbeiter, Turoben, Recben, Baumcben, Spaten, FaBcben. b) Stein, Beet, Arm, Tor, Gartengerat, Tiscb, Heft. • c) Seite, Blurae, Mitte, Leiter, Sage, Grube, Tulpe, Giefikanne, Feder, Tinte, Scbwester. d) Tiir, Lebrerin, Bett, Hemd, Pflicbt. e) Bild, Kind, Kleid. f) Garten, Vogel, Mutter, Boden, Tocbter, Bruder. g) Baum, Korb, Ast, Hand, Pflock. Spielplatz. h) Haus, Holz, Straucb, Gras, Blatt, Mann. 2. Beacbte die Scbreibung folgender Worter: flieCt, miindet, Teicb, scbwimmen, Ente, taucbt, Ganse, Ufer, putzen, Trog, scbopft. 3 . Vor dem Scbulbause befindet sicb ein Weg. Auf den- selben kommt man iiber einen Steg. Dieser fiibrt uber das Bacblein; sodann fiibrt der Weg jenseits des Bacbes auf den Hligel binauf zu der Elrche. Auf dem Stege sitzt ein Knabe, welcber die Ganse biitet; das ist der Gansebirt. Vom kommt den Hiigel herab ein Weib; es tragt ein Biindel Griinzeug auf dem Kopfe. An der Seite fiibrt es eine Ziege. Den Hiigel binan gebt eine alte Frau, die sicb auf einen Stock stiitzt. Vor der Kircte stebt eine grofje, scbattige Linde. Um diese ist eine Bank angebracbt. Auf der Bank sitzt ein Mann und spricbt mit einem Herrn, welcber vor ibm stebt; das ist der Herr Pfarrer. Aufgaben. 1. Setze folgende Worter in die Einzabl und gebraucbe dabei 4 ) die Gescblecbtsworter: Dorfer, Hiigel, Kircben, Scbiiler, Scbulbauser, Turnplatze, Zaune, Recke,. ‘) pri tem. »eutfcScž U6mi0S5u4) f. Ion). Skuten. II. (XII. 1866.5 -! 18 Barren, Bache, Teiche, Enten, Kopfe, Ganse, Ufer, Schnabel, Troge, Weiber, Kriige! (Z. B. das (ein) Dorf.) 2. Sucbe aus obigem Stiieke alle Hauptworter auf 1 ) und setze die in der Einzabl stehenden 2 ) in die Mebrzabl und die in der Mebrzabl stehenden in die Einzabl! 3. Scbreibe obiges Stiick ab! 4. Auch vor dem Hanse links von der Kirche steben zwei Baume; sie sind scblank und bocb. Das sind zwei Pappeln. Vor dem Wege zu der Kirche zweigt nacb recbts ein Seitenweg ab. Dieser fiibrt binter dem Schulhause langs des Bacbes in das obere Dorf. Auf der recbten Seite dieses Seitenweges ist ein Gelander angebracbt, damit kleine Kinder nicbt in den Bach fallen. Unterbalb des Weges bemerken wir binter einem Strauche ein kleines Dacb. Da ist eine Leiter aufbewahrt. Weiter oben fiibrt der Weg an einem Hause vorbei, vor welcbem ein Euhrwerk stebt. Der Fubrmann ist nicbt sichtbar; er ist wahrscheinlich im Hause und trinkt ein Glas Wein. Das Haus ist ein Gasthaus oder ein Wirtshaus. Aulgaben. 1. Sucbe aus obigem Stiicke alle Haupt- worter auf und setze die in der Einzabl stehenden in die Mebrzabl, die in der Mebrzabl stehenden in die Einzabl! 2. Frage in jedem Satze nacb dem Satzgegenstande! Gib an, was in jedem Satze vom Satzgegenstande ausgesagt wird! (Was er tut, wie er ist, was er ist.) 3. Beacbte die Scbreibung der Worter: scblank, Pappel, langs, Gelander, fallen, Scbutzdacb, aufbewahrt, Fuhrwerk, Fubrmann, wahrscheinlich, Wirtshaus. Scbreibe diese Worter ab! 5 . Die Kirche ist das Haus Gottes. Sie ist ein groftes Gebaude. Neben der Kirche stebt der Turm. Daran ‘) poišči. — 2 ) stoječe. 19 bemerken wir eine Uhr. Auf der Spitze des Turmes ist ein Kreuz. Der Platz um die Kirche heifit Kirchplatz. Auf dem Kirchplatze sind die verstorbenen Bewobner des Dorfes begraben. Der Kircbplatz ist mit einer Mauer umgeben oder eingefriedet; darum heifjt er audi Friedhof. Auf vielen Grabem seben wir Grabsteine. In der Kirche befindet sich vorn der Altar. Vor dem Altare liest der Priester die beilige Messe und verrichtet fromme Gebete; er betet auch fiir unsern lieben Kaiser Karl I. und die gute Kaiserin Žita. In jeder Kirche finden wir auch eine Kanzel. Die Wande der Kirche sind mit Bildern geschmuckt. Im Schiffe stehen viele Banke oder Betstiihle. Riickwarts ist ein erhohter Raum. Das ist das Chor. Auf dem Chore befindet sich die Orgel; dort wird auch gesungen. Auch ein Taufstein befindet sich in der Kirche. In der Kirche wird der Gottesdienst abgehalten. Bett (= bSt) — Beet (= bet); Lippen (= lipen) — lieben (= llben); Schaff (= š&f) — Schaf (= šaf)* *); Sonne (= sone) — Sohne (= sone) 2 ): sollen (= solen) — Sohlen (= solen) 3 ). Merke: Die Selbstlaute konnen kurz (gescliarft) 4 ) oder lang (gedehnt) 5 ) gesprochen werden 6 ). w ist das Zeichen 7 ) der Kiirze 8 ); ist dasZeichen der Lange 9 ). Aufgaben. 1. Suche in obigem Lesestucke die Worter mit langem und mit kurzem Selbstlaute heraus! 2. Siehe die erste und die zweite Aufgabe des vorigen 10 ) Stuckes! ovca. — sinu. — 3 ) podplati. — 4 ) ostro. — 5 ) zategnjeno. — *) konnen gesprochen werden se lahko izgovarjajo. — 7 ) znak. — 8 J krat< ko^ti. — s) dolgosti. — 10 ) prejšnjega. 2 * 20 b) $pradj£ef)?e. Ter SBeljauptuitgSiag, bet ^raficjnlj, fccr iBefeJjlittfj unft J) er 2Bunfrf)fer tčnabe ift fotgfam 15 ). ®ie Sonne fcbeint. S)er $ncdjt pftiigt. $a<3 93eiIdE)ctt buftet. 2)er Sdfiitet ift flei^tg. ®er (Mrtner grabt. 3)ie fiitcfje ift grob- Sie ©nte taucljt. ®a§ 9J!(ibcf)en ift ffei^ig. 3. f^rage, ob ba§ SBaffer ftiefit, ber fytriib)Itncj fommt, ficb bie SKutter freut, ba§ .ftinb falft; ob ber S3aum ftein, ber Sacf gefiiHt, ber Same oertrocfnet, bie Sair offeit, bie SBanb gefcf)miicft ift; ob bie SLutpe eiite 33Iitme, bie $ird)e ein ©ebaube, bie ©an§ ein 93ogeT, ber $ftug ein Stcfergerat ift! 4. SSefietjl 10 ) bent $necbte, bab er arbeiten fot! 17 ), bem ©iirtner, bab er ba§ S3aumct)en anbiuben fott; bem .ftinbe, bab e§ fpielen fott; bem Sanbmann, bab er ^až S e ^ befden folt; ber ©cpterin, bab f' e fteifiig fein fot!; bem Itnaben, bab er artig fein folt; bem Sdjitler, bab er aufmertfam fein fott; bem .ftinbe, bab eS rubig fein fott! 3 . 58. $ned)t, arbeite! ©djulerin, fei fteibig! 5. SDriide fotgenbe SBurtfcljc in SBSunfcfjfaben cm§: $a§ 3Jtiibcf)en rounfdjt fict; ein Seitdjen, ber .fnabe ein S3uc£), ber ©artner fdfoneS Setter, ber Strme 18 ), bab er reidj, ber Grante, bab er gefunb fei 19 ). c) a^cfe^ucfte. 1. ®ovf uttb Stnbt 4 ). SCie fct)6n unb tiebtidj 2 ) ift mandjeS 3 ) ®orf! ©ietj, ba fdjaut jmifc^en IBaumen bie $ird)e mit ifjrem 2!urm= tein 4 ) ber o or! 5 ) tftingSum 6 ) liegen bie SBotjntidufer ber Sanb= leute 7 ). 53ei bem |>aufe be§ Sorfbeioofjnerž 8 ) tiegt ber Obft= 9 ), 15 ) poslušen, ubogljiv, pokoren. — 19 ) zapovej. — 17 ) naj dela. — ,8 J pbožec. — ,9 J bi bil. 1. *) mesto. — 2 ) mil, ljubek. — 8 ) marsikatera. — *) s svojim majhnim zvonikom (Siinnlein majhen zvonik, ngl. £urm). — 5 ) fdjau! imifdjen ®antnett. Senior gleda izmed dreves. — 6 J okrog in okrog. — I) kmetov (bev. Sanbmann). — s ) vaščana (ber 5DorfBerootiner). — 9 ) OBfb javlcn sadni vrt, ovočnjak. — 22 (Sr a $= 10 ) unb (Semiifegarten 11 ); gumeift 13 ) ift mit bemfelben aud) etn giergarttein 13 ) oertmnben 14 ). ®te ©trafien 15 ) finb gerabe 16 ) obet frumrn 17 ). ®ie ®orft>eu>otmer t r e t b e rt oorjiigttd) 18 ) 2tderbau unb 33 tet) ju d) t 19 ). (Sanj anber£ 20 ) ate im 2)orfe ift e§ in bet ©tabt. $a liegt fie mit ifiren I)oljen Siitmen unb mit itjren meten, meten |>aufern! ®te Taufer ftetjen bit beifammen 21 ) unb bitben 23 ) tange, gerabe ©traffen. SJtitten in bet ©tabt 23 ) ift bet rtftarftptat) 24 ). ©toge ©tabte bjabert and) meljrere ^tatje. S)ie g r ij fj t e unb fdjbnfte 25 ) ©tabt unfereg 33aterlanbe§ 2e ) ift SBtett 27 ). $n SBien rooljnt 2S ) unfet ^aifer. ®te33en>ot)tter einer gr6fieren 39 )Drtfdjaft 30 ) bitben jufammen 31 ) eine (Semeinbe 32 ). @3 gibt 33 ) alfo ®orf= 34 ) unb ©tabtgemeinben 35 ). giir ba£ Soljl einer (Semeinbe 36 ) tjaben junadjft 37 ) bet SBurgermeifter 38 ) obet bet (Semeinbeoorftetjer 39 ) unb bie (Semeinbe* rate 40 ) ju forgen 41 ). ?l«fgnbett. a)9ted)tfdjreit>ung. 1. 33eadjtet bie ©djreibung nactjfotgenber Sffiorter: giergarttein, ©trafje, frumm, paffen, 33ietj* judjt, ©tabt, abenbs, Sat er u e, beteudjtet, Orifdjaft, Siirgermeifter, @emeinbeoorftet)er, (Semeinberat. 2. (Sib alte SBorter biefeS ©tiitfeS an, roetdje mit grobem 9tnfang§bud)ftaben gefdjrieben finb! SBarum? b) ©pradjtetjre. 1. ©e$e alte fpauptroorter biefeg ©titdeS auž ber ©injatjl in bie SRetjrjat)! unb aus ber 9Jtefirjat)I in bie ©injafjt! 2. 33erroanbte alte 33etjauptung§fii^e in gragefaije! ,0 ) @ra§garten travni vrt. — ") ©emiifegarten vrt za zelenjad. — 12 ) večjidel, ponajveč. — 13 ) majhen cvetličnjak (baB giergartlein). — 14 ) združen. — ,s ) ceste (bie ©trafje). — 16 ) ravne. — 17 ) krive. — 1S ) posebno, zlasti. — '») treiBen StdferBau unb ®ie(isud;l se pečajo (bavijo) s poljedelstvom in živinorejo. — 20 ) povsem drugače. — 21 ) tesno vkup, stikoma. — 22 ) tvorijo, delajo. — 23 ) sredi tv sredi) mesta. — 24 ) trg, tržišče. — 25 ) največje in najlepše (grofi, fd)8n). — 28 ) očetnjave (baB SSaterlanb). — 27 ) Dunaj. — 2 ») prebiva (moljnen). — 29 ) večjega (grog). — 80 ) selišča (bie Oitfcfjaft). — 81 ) vkup, skupaj. — s2 ) občina, srenja. — 3S ) so. — 34 ) bie SDorfgemeinbe vaška občina. — 3S ) bie ©tabtgemeinbe mestna občina. — 36 ) Za blaginjo občine (ba§ 2Bofil blaginja).' — 31 ) najpoprej. — 3S ) župan. — 3# ) občinsk predstojnik. — m ) občinski svetovalci (ber ©emeinberat). — 41 ) IjaBen tu forgen morajo skrbeti. 23 2. $ie ficiben giegett O* groetgiegen beg e gneten ftd) 2 ) auf einem fdjmalen ©tege, roeldjer liber einen reifienben 3 ) Sad) fiifjrte 4 ); b t e e i n e 5 ) rooltte 6 ) f)eriiber 7 ), bi e anbete 8 ) bitnuber 9 ). „©et) mir 10 * ) au£ bem 2Bege!" fagte 41 ) bie eine. „®až roare mir 12 ) fd)6n!" rief 13 ) bie anbere. „©et) bu juriid 14 ) unb tafj mid) tfinuber; id) roar 15 ) guerft auf bem ©lege." „3Ba8 faltt bir etn?" 16 ) antroortete 17 ) bie erfte, „id) bin Diet alter 18 ) a(§ bu unb follte bir roet d) c rt ? 1!) ) ■Jtimmermeljr!" 20 ) Setbe beftanbeu immer tjartnacfiger 21 ) barauf 22 ), baf) eine ber anbern nadfgeben follte 23 ); jebe roottte juerft fnniiber unb fo f a m e § 24 ) noro ganfe 25 ) pnt Sampfe 26 ). ©ublid) 2T ) ftiirjten fie ntiteinanber 28 ) iiber ben fdjmaleit ©teg fjtnab 29 ) in ba§ retfjenbe SBaffer. 92ur mit graver SInftren* gung 30 ) retteten fie f i 31 ) an ba§ Ufer. 9lttfgabe. Seantroortet fotgenbe gtagen: SBo begegneten ftd) Sroei giegen? 2tuf roa§ fiir einern ©tege? 3Ba§ rooliten fie? 2Ba§ fagte bie eine? 2Ba§ rief bie anbere? 9BaS antroortete bie erfte? 2Borauf beftanben beibe immer tjartnadiger? 28až rooltte jebe? 3Boju fant eS? 3Ca8 gefc^at) enblid)? SBie retteten fie fid) an ba§ Ufer? 2. *) bie beiben >$iegen dve kozi (bie 3iege). — 2 ) sta se srečali (fid) begegiten). — 8 ) deroč (reifjen). — 4 ) je držala (fiibren). — 5 ) ta, ta-le. — e ) je hotela (m o (ten). — ’) sem, na to stran. — *) ona. — 9 ) tja, na ono stran. — *o) mi. — «) je rekla (fageit). — 12 ) to bi mi bilo (fein). — ls ) je zaklicala (rufen). — w ) idi ti nazaj (jiiriicfgefjen). — ,5 ) jaz sem bila. — i«) pride na misel (einfaHen). — 17 ) je odgovorila (antroovten). — 1S ) starejša (alt). — 19 ) (jaz) naj bi se tebi umeknila (roeidjen). — 20 ) nikakor ne, po nobeni ceni. — 21 ) vedno trdovratneje. — 22 ) sta vztrajali pri tem (barauf Befieljen). — 23 ) bi se naj vdala (nadtjgeben). — M ) je prišlo (fomnten). — 2S ) »om .ganfe od prepira (ber ganf). — 28 ) prat ttampfe do boja (ber jtatnpf). — 27 ) nazadnje. — 2S ) obe vkup. — 29 ) sta se prekucnili (Ijinabfiiirjen). — 30 ) z velikim trudom, naporom (bie Slufirengung). — 81 ) sta se rešili, izbavili (ftd) retten). 24 3. 28n§ id) liebe. 3fd) Itebe bie 23lunten, id) liebe baš ©piel O, $d) Itebe bte ©djule, id) Itebe gat oiel 2 ). 3d) liebe bie ffibgel, fie fingen fo fdjon, 3d) Itebe bte SBiefen, bte gtiittettbett 3 ) f?oIj'n. 4 ) 3dj Itebe ba§ 33ad)Ieht, bett gdufj 5 ) uttb bett ©ee 6 ), ®te bliifienben 7 ) s 8atmte, bett gliljeritbett 8 ) ©djnee 9 ), ®ie (Srbe, bett |mnmel, bie ©črnite 10 ), bett ©tern J1 ), 3dj liebe ba§ allež, id) Ijab ? ež fo getu. $d) liebe bie dRenfcffen, bett fropdfen SRut 12 ), 3dj liebe fjerjinnig 13 ), roaž fdjon ift unb gut. SRcvfc: ^tt @>ebid)ten 14 ) fantt mait ba£ erfte 3Bort jebcr ^eilc 15 ) mit (jvofjcm 2lnfang§bud)ftabett fdjreiben. s Jlufgttftc, Sertte biefeš Oiebictjt auSnteubig! 4. @ci nrtifl! ©in ffianberet 1 j fant 2 ) itt eitt ®otf. SReljtere ftttaben ftanben 3 ) ant 4 ) SBege unb fpielten 5 ). 2118 nun bet gtentbe 6 ) ttabet 7 ) fant, ba toidjen bie $naben recfjtS unb linfg au8 8 ), uabnten iljte dRiitjen ab 9 ) unb fagten 10 ) freunblid); „@uteu 2Ibenb!" Set gtentbe gtiiffte 41 ) aud) fie mit gteunblidjfeit 12 ), unb al8 er eittige 13 ), ©cftritte 14 ) fortgegangen mat 15 ), 3. l ). igro. — 2 ) gar »tel mnogokaj. — 8 ) zeleneč, zelen. — ») = §o^ien vrhove, višave (bie jjolje). — 5 ) reko. — •) jezero. — ,■>) cvetoč. •— 8 ) bleščeč. — 9 ) sneg. — *°) solnce. — «) zvezdo. — «) veselo srce, dobro voljo, radost. — 18 ) iz vsega srca. — ") v pesnili. — 1S ) vsake vrste. 4. i) popotnik (ber SBanberer). — 4) J e prišel (fommen). — 8 ) je stalo [so stali] (jleljeit). — 4 ) = an bem. — 5 ) se je igralo [so se igrali] (fpieten). — 8 ) tujec. — ’) bliže. — *) so se umeknili, ognili (anb." 19 ) 3)od) al^balb ~°) gin g einer betu 3)1 a n ne nad) 21 ) unb fufjrte 22 ) if)tt biš ju bem Sitgef, roo er ifjnt 23 ) ben SBeg beutUdj 24 ) jeigen 25 ) fonnte 26 ). $lttfg«ibe. 33eautroorte folgenbe gragen: Sffier fam in ein ®orf? SBaš taten ntefjrere finaben? 2Ba§ gefdjaf), afe ber grembe naber fam? $3a§ tat ber grembe? SBaS fragte er? 2Ba§ riefen bie ftnaben? SBaž tat alsbaib einer? SBoffin fiifjrte er ifjn? 5. Sfniidje 1 ). 33 i n i ct) 2 ) artig, bin id) gut, |>ab’ id) immer fr oljen 3Jlnt 3 ); 33ater, SJhttter lieben ntid), g r e n e n i f) r e § 3? i n b e 8 4 ) f i d) 5 ). gntrner mili id) @ u t e 8 ii b e n 6 * ), ®afj mid) ®ott unb Sftenfcfjen lieben. 'ilufgnbc. Serne biefe ©priteče auSruenbig! IH. Der G-arten im Sommer (Tafel 17). a) Anschauungsunterricht. l. Dieses Bild stellt uns den Garten im Sommer dar. Er ist riickwarts von einem Hause und links vem einem Latten- zaune begrenzt. Dieser ist griin angestrichen. Das Haus bat zwei Fenster. Dai-an hangen zwei Fensterladen. , 16 ) se je obrnil (ftd) umbretien). — !1 ) je vprašal (fvageit). — 1S ) so vzkliknili, zaklicali (rufeit). — 1B ) oni na desno. — 20 ) takoj, pri tej priči. — 2I ) je šel eden za možem (nadjgeljen). — 22 ) je vedel (fiifjren). — 2S ) mu. — **) razvidno, razločno. — 25 ) pokazati. — 2fl ) je mogel ({iimten). 5. 2 ) reki (ber ©prudj). — 2 ) = tremi id) Bin če sem. — 8 ) imam veselo srce, sem dobre volje. — 4 ) svojega otroka. — s ) se veselč (ftdj fteueit). — 6 j dobro delati, dobrega se držati. 26 Im G-arten s e h en wir rechts riickvvarts einen Kirsch- baum. Ganz hinten befindet sich Ktirbiskraut. Darunter er- blickt man einige Kiirbisse. Weiter links davon steht ein- Laube; es ist eine Gartenlaube. Mebr vorn sind Beete. Auf diesen wacbsen Blumen; es sind Blumenbeete. Rechts davon ist noch ein Beet, daranf wachst Gemiise; es ist ein Gemiisebeet. Ganz vorn ist ein Stiick Rasen. Zwischen den Beeten laufen breite Wege. Femer erblicken wir im Garten fiinf Personen: den Gartner und sein Kind, das Gartenmadchen, den Pfarrer und die Wirtschafterin. Schliefilich sind im Garten nocb ein Hund, zwei GielS- kannen nnd andere Dinge. AulJerhalb des Gartens befinden sich noch drei Personen, ferner ein Hans, mebrere Baume nnd eine Kirche. mm, nn, II, rr. Himmel, Sommer, Kanne, Mann, Bali, stellt, Barren, Pfarrer. Merke: Nach einem knrzen Selbstlaute schreibt man mm, nn, 11, rr. Aufgaben. 1. Scbreibe obige Wbrter ab und setze die Hauptworter mit dem bestimmten Geschlechtsworte in die Mebrzabl! 2. Scbreibe folgende Worter ab: Himmel, immerdar, scbwimmen; Mann, Brnnnen, Sommerlicbt, sodann; Bali, fallen; Barren, diirr. 3. Beacbte die Scbreibnng folgender Worter: be- grenzt, angestricben, Kiirbiskrant, Wirtschafterin, scblielilich, bangen, Gemiise, Gemiisebeet, Baume. Scbreibe diese Worter ab! 4. Sncbe in obigem Stiicke alle Hauptworter auf und setze sie in den ersten Fali der Einzabl mit dem bestimmten und unbestimmten Geschlechtsworte! 27 2 . Der Kirschbaum steht auf einem griinen, runden Rasen. Er hat weite Aste und ist voli reifer, roter Kirschen. An dem Baume lehnen zwei Stangen und eine Leiter. Unter dem.Kirschbaume steht der Gartner und sein Tochterlein. Der Gartner halt mit der linken Hand die Leiter, mit der rechten aber ein Handkorbchen voli Kirschen. Unter dem Arme hat er einen holzemen Haken. Sein Tochter¬ lein zeigt mit der rechten Hand nach dem Baume, die linke halt es am Riicken. Auf dem Rasen liegt noch ein Tragkopb. Auf dem Gemusebeete wachst Salat und Kohl. Auf den drei Blumenbeeten bliihen rote, wei!3e, blaue und gelbe Blumen. Das mittlere Blumenbeet ist rund und am Rande mit verschiedenfarbigen Stiefmiitterchen umgeben. Das Gartenmadchen begieCt sie mit einer Gieftkanne. Die zwei iibrigen Blumenbeete sind viereckig. Darauf gefallen uns am besten die zwei Rosenstraucher mit weilien und roten Rosen. Daneben sehen wir auch Schliisselblumen. Die Rosen haben Dornen, welche stechen. tt, ff, pp. Stiefmiitterchen, mittlere, Schiff, Lippe. Merke: Nach einem kurzen Selbstlaute schreibt man tt, ff, pp. Aufgaben. 1. Schreibe die fiinf Worter ab und sage von den Dingen 1 ) aus, wie sie sind! 2. Schreibe nachfolgende Worter ab: Blatt, Gott, Gottesdienst, Lattenzaun, Mutter, schattig; Griffel, LofFel, Neffe, offen, Schaff, Schiff, Ziffer; Pappe, Suppe. 3. Setze zu den Hauptwortem der 2. Aufgabe das be- stimmte Geschlechtswort, sodann setze dieselben in die Mehr- zahl! (Das Wort „Gottesdienst“ und „Pappe“ lafi aus!) *) o rečeh (das Ding). '28 — 4. Sckreibe nachfolgende Worter ab: beisammen, be- kommen, daherkommen, fromm, Semmel, Schwamm, Zimmer; Anna, beginnen, Dachrinne, Donnerstag, dimu, Johann, kennen, nennen, spinnen; erfiillen, gefiillt, Heller, Keller, Teller, iiberall, voli, wollen; Herr. 5. Beachte die Schreibung folgender Worter: Hand- korbchen, Tragkorb, verschiedenfarbig, viereckig, Rosen- straucher. 3. In der griinen Lanbe stehen zwei Banke nnd ein Tisch. Auf der hinteren Bank sitzt der Herr Pfarrer; er lelmt an dem Tische und liest eine Zeitung. Auf dem Tische steht eine Elasche Wein und ein Trinkglaschen. Weiter rechts liegt ein Biichlein. Auf der vorderen Bank aber sitzt ein Hund mit langen O hren. Am Lattenzaune sieht man verschiedenes Gestrauch, darunter einen Himbeerstrauch mit einer roten Himbeere. Beim Zaune befinden sich noch vier Personen: im Garten die Wirtscliafterin. auBerhalb des Gartens die Nachbarin mit zwei Kindern. Jene tragt am linken Arme em Hand- korbchen, mit der rechten halt sie einige Kirschen und zeigt diese dpn Kindern der Nachbarin. Diese hat das Tochterchen am Arme, der Knabe steht aber neben ihr. Beide Kinder schauen sehnsiichtig auf die Kirschen. Vom Hause des Nachbars erblicken wir nur einen Teil. Ebenso ist die Kirche nicht ganz sichtbar, nur der Kirchturm ragt hoch in die Luft empor; auf seiner Spitze glanzt ein Kreuz. Der Himmel ist teilweise bewolkt. gg, ck, tz. Merke: 1. Auch g kann man verdoppeln • so schreibt man „Egge“. 2. Acker, Aekergerat, bedeckt, erblicken, Glasdeckel, riickwa:rto, Stock, Stiick, zuriick. 1 ) podrojiti. 29 Nach einem kurzen Selbstlaute schreibt man niekt kk, sondern ck. Trenne: Ak-ker, er-blik-ken, Grlas- dek-kel u. s. w. 3. Kircliplatz, Spielplatz, Turnplatz, putzen, Schutz- dach, sitzen, Spitze, spitzen, stiitzen. Nach einem kurzen Selbstlaute scbreibt man niclit zz, sondern tz. Trenne: sit-zen, stiit-zen u. s. w. Aufgaben. 1. Schreibe obige Worter ab! 2. Schreibe folgende Worter ab: Kanne, Pfeffer, Pappel, umschlossen, kommen, Mitte, Kaffee, konnen, kann, Butter, miissen, erschrecken, zusammen, glatt, Zifferblatt, Mittwoch, Porzellan, Miitze, Schnlzimmer, sollen, Bett, offnen, bitten, Schiissel, Essig, Mittag, setzen, Riicken, zuletzt. 3. Beachtet die Schreibung folgender Worter: Zeitung, Trinkglaschen, Ohr, sieht, Grestrauch, Himbeerstrauch, Him- beere,, diese, tragt, halt, ihr, sehnshchtig, Teil, sehen, Kirchturm, glanzt, teilweise, bewolkt. Schreibe diese Worter ab! 4. Frage nach der Satzaussage in den Satzen obigen Stiickes und beantworte die Fragen! 4. Der Kirschlbamn und die Kirsclie. Der Kirschbaum ist ein mittclgrofier Baum. Er besteht aus den Wnrzeln, dem Stamme und der Krone. Der Stamm ist rund ixnd hat eine graue, glatte Rinde. Die Aste, die Zweige und die Blatter bilden die Krone. Sie geben im Sommer angenehmen Schatten. Der Kirschbaum bliiht in den Monaten April und Mai. Seine Blliten sind schneewei(J. Aus den Bliiten entstehen die Kirschen. Die Kirsche ist eine sil G e Frucht. Sie ist kugelrund und hangt an einem langen Stiele. Bald ist sie rot, bald schwarz, bald gelb. Auften hat sie ein wohlschmeckendes Fleisch, innen einen harten Kern. Die Kirschen sind Obst. Der Kirschbaum ist ein Obstbaum. 30 Aufgaben. 1. Scbreibe aus diesem Stiicke alle Worter ab, welcbe mit einem doppelten 1 ) Mitlaute ge- schrieben sind! 2 ) 2. Beantworte folgende Eragen: Ist der Kirscbbaum ein grofi er Baum? Welcbe Teile bat er? Wie ist der Staram? Wie ist die Rinde? Woraus besteht die Krone? Wann bliiht der Kirscbbaum? Was fiir Bliiten bat er? Ist die Kirscbe woblscbmeckend ? Welcbe Farbe bat sie? Welcbe Teile unterscbeiden wir an der Kirscbe? Was sind die Kirscben? Was fiir ein Baum ist der Kirscbbaum? 3. Setze in folgenden Satzen das bestimmte Gfescblecbts- wort ein: — Garten ist mit einem Lattenzaune begrenzt. — Haus bat mebrere Fenster. Wir seben — Gemiisebeet. Man bemerkt — Wirtscbafterin. — Pfarrer sitzt in der Laube. Icb sebe — Gartner. 4. Setze diese Satze aucb in die Mebrzabl! b) Centre. $te žBiepttg i>e§ £«ut»ttt)0rte§ 3 ) mit bern beftimmten 1. A. ®in3at)I. 1. $er £«ttb ift treu. 2. ®ie Otgen beS £>uttb-e§ ftnb oft tang. 3. 2)er 93auer oertraut 4 ) bettt 0unb-e. 4. ®ie Stnber fiaben bcit gern. SDtetirjabl. 1. $ie f>uttb-e finb treu. 2. ®ie ©tiren ber £>mtb-e finb oft temg. 3. Ser Sauer oertraut bett §unb-Ctt. 4. S)ie i?inber fiaben bie §uub-e getu. i) s. dvojnim. — 2 ) so pisane. — 8 ) ®te SBiegung be§ ^auptoortcS Sklanjatev samostalnika. — 4 ) zaupa, se zanaša (na). 31 B. (ginjal)l. 1. Spfcvb gie^t beu $flug. 2. SDie ©lieber i>C§ $fcvi>-e§ finb fdjtanf. 3. SDie SBtafme bient Hetit ^fcrb-e jut £ierbe*)• 4. 3)er $ned)t reinigt i>n§ Spfcvit. SOtcbrjaljl- 1. $ic Spfcrb-c stegen beti $ffug. 2. S)ie ©tieber Hcr SJJfcrb-C finb fdjianf. 3. SDie SJialjne bient bcn ^fcrb-ctt gur 8ierbe. 4. 3)er $ned)t teinigt Hic $fevH-C. SKcrfe: 1. SDaS £auptroort bat iticv oerfdjiebene § o t m e n 2 ) ber © i n j a b l unb 9) t e b t S n b b S) i e f e jermen beifjen ^nlle 3 ). 2. SDie ^alle ^aben (SjitiJUttgett 4 ). 3. SDercrfte gall fteljt nuf biegrage 5 ) luev? obet toa§? „ glueite „ „ „ „ „ ineffeu? „ brittc „ „ „ „ „ u>cm? „ bicite „ „ „ „ „ toctt?ober Wtt3? Slttfijabetu 1. $rage in obigen ©atjen nad) betn fpauptroorte „$unb" unb antroorte! 2. SDiac^e e§ ebenfo 6 ) mit bem foauptroorte ..ipferb"! 3. Seantroorte folgenbe $ragen unb beniitje 7 ) bie neben- ftebenben 8 ) .'pauptmorter: a) Sifd>: SBer obet maž ift ein ^aužgerat? SBeffen ©den finb mandjmal ftumpf? SBem barf tein guf) fetplen ? 9 ) SBen obet roaS mad)t ber SDifdjler? (Dtebirjabil.) b) Slttmeitbcct: SBer ober roa§ ift oft runb ? SBeffen freut fid) ber ©artner ? SBem gibt man gute ©rbe? SBen ober roa§ jieren bie S3Iumen? (SJiet^af)!.) *) griva je konju za okras. — 2 ) »erfd)iebene goratcn različne oblike. — ■*) skloni (ber goli). — 4 ) končnice (bie ©itbmtg). — s ) fleljt auf bie grage odgovarja vprašanju. — e ) prav tako. — 7 j porabi. — 8 ) zraven stoječe. — ®) nedostajati (manjkati). 32 c) SBnuttt: SBet obet to« 3 bfiif)t ? Seffen ©tamm ift runb? SSent fagt ber 2Irbeitet bie Stfte ab? 3©en obet mag felfen mir im Gatten ? (Sftefitj. mit llmiaut.) 4. 93iege ebenfo bie .f5auptn>6rter: bet $tei§, bet 2Beg, ba§ Jot, bet $ffug, ber Jtog, bet ©tamm. 31 n m e t f' u n g 1 ). Gbenfo m e t b e n folgenbe £miiptraottet gebogett 2 ): a) Gfjot, (Stabftein, iftecf, ©tat, ©teg, Jeicfj; 33eet, ^ubtroetf, .^reitj, eS iUmttažBudj f. floro. Sdjulen. II. (XII. 1366.) 3 34 D. Nnfflttfie. Seantroorte folgenbe gragen: SUinutt: ©er obet točiš fteljt auf ber Seiter? ©effen ffteifj ift grof? ? ©em getgt baš iitnb bie SSogelein ? ©en obet roas fetgen mit graben? (SJteffrjaf)! mit Umlaut.) iKnmerfung. ©6enfo biegt man: a) ©Ib, Sinb, fjelb, «Reft, ©eib. b) 9Jtit Umlaut in ber SJlebi^abl: SRann, 9tanb, ©alb; Sudj, Sorf, ©raš, .§aitš, .ftorri. 3. A. Gčtnjaljl. 1. Ste fdiroimmt auf bem Seidje. 2. Sie gebern ber finb roeidj. 3. Sie @nte ift ber ftiattš aftnlidj *). 4. Set ©iinfetjirt Ejiitet bte (ŠattS. 53Jtebrjal)L 1. Sie (Mttf-e fdjTOimmen auf bem SLeic£>e. 2. Sie ffebern ber Sfittf-e finb roeid). 3. Sie @nten finb bett (Mnf-eit atjntid). 4. Ser ©anfefiirt fjiitet bte <$iinf-e. B. Stnjatd. 1. Ste Mtttter liebt ifire Čtinber. 2. Sie Siebe 3 ) ber fUiUttei' ift grog. 3. Saš ččinb fotgt ber SMfuttcr. 4. Sie Jtirtber adften bte SRtttter. SEtietjrsat)!. 1. Ste 9Kittter lieben ifjre ftirtber. 2. Sie Siebe ber 8Wiitter ift grofi. 3. Sie Sinber folgen bett 9Kiitter-iu 4. Sie $inber adjten bte iUfiitter. >) podobna. — 2 ) ljubezen. — 35 fcre: Stile $auptro5rter, rt) el d) e mir bister g e £> o g e n Ijaben 1 ), raerben ftfll‘1 gebogen 3 ). Slufga&ett* 1. groge in obigen ©atjeu nad) ben $aupt= raortern ®an£ unb SJlutter unb beantroorte bie gtagen! 2. ©ecmtroorte folgenbe gragen: a) SBer obet roa§ ift aug $olj? SBeffen giifie ftttb niebrig? S8em rnadjt ber £ifd)ter einen neuen gufj? 38en obet mas jnadjt ber £ifd)Ier? (SERe^rga^I mit Umlaut.) b) Sodjter: SBer pffegt bie ©Itern? SOBeffert gleifj erfreut bie ©Itern ? Sffiem geben bie ©Itern gute Seljren? 3Ben fcljicfen bie ©Itern jur ©djule ? (SJleljrgafil mit Umlaut.) 3. SSiege ebenfo folgenbe Jjpauptrobrter: Sruft, gauft, ®rofi= mutter, £anb, Suft, 5DRagb, ŠTŽadot, ©tabt, SBanb. c) cSefeftMe. 1. 9ittfdje nitbt! 1 ) $onrab tam 2 ) eimnal 3 ) in einen fremben 4 ) ©arten. Stuf bem 3:ifd)e in ber Saube ftanb 5 ) ein jtbrbd)en nolt fdjoner fdjroarger $irfd)en. ®iefe lodten ,! ) ben Snaben gar feljr. Sl Ig er niemanb im ©arten erblidte 7 ), molite er 8 ) eine fpanbboll neljmen unb fortlaufen 9 ). @cl)on langte er I0 ) banacf) n ), ba fiel if)m ptbtjlicf) 13 ) ein ©prudj ein rS ). ©r gog fcfjnell 14 ) bie fpattb guriid 15 ) 'j roti- IjaBen gebogen smo sklanjali. — 2 ) toerben jtort gebogen se sklanjajo jako. 1. >) ne bodi sladkosneden (nafdjen sladkosneden biti, lizati). — 2 ) je prišel (fonimen). — 3 ) nekoč, nekdaj. — 4 ) tuj. — s ) je stala ((letjen). — e ) so vabile (locfen). — ’) ko ni nikoga zagledal (erbltcfeit). — 8 ) je hotel (ntoUeit). — 9 ) odbežati — 10 ) je segel, segnil (langett). — ”) po njih (banadfj = nad) ttjrten). — n ) hipoma, naenkrat. — 13 ) mu je prišel na misel (einfal(en) — *’) hitro. — ,s ) je odtegnil, nazaj potegnil (juriicfjtefjeit). • 3 * 36 unb fagte 16 ) bett ©prud) fjalblaut 1? ): SCo id) bin ttttb maž icf) tu 18 ), fiefjt mir ©ott, nteiu SSater, ju 1onig med, strd). — 10 ) celica (bie 3etie). — 11 ) nese domov (ijehntragen). — 12 ) = tnemt fed^S SSodjen norbei finb ko je šest »tednov minilo. — 1S ) „fo" roivb nidjt iiberfefct (se ne prestavi). — ’*) = jtnei ^Siifle dva gosta. — ,s ) = fage. — 16 ) hitro, urno. — t’) vrabček je. 37 3. $er fcptte ®artett. ffranj unb 9Ratie Ijatten 1 ) etnen fdjonen @atten. ®atin 2 ) maten fie 3 ) fe^r getn. $a pflanjten 4 ) unb f a t e it f i e 5 ). ©enn ež nicfjt tepen 6 ) molite 7 ), ttugen fie ©affet in bet @iefi= fanne e t b e t 8 ) unb begoffen 9 ) bie burftigen 10 ) ^flanjen. 2)iit bem 9?ecEjen ebneten fte 11 ) bie ©ege. Oft maten fie and) in bet Soube unb fpielten 12 ) obet letnten 13 ). 8m @arten ftanben 14 ) allerlei C bftbaume: Si i t f cfj b a u m e, 2X p f e I=, 58ttn= unb 3roetf<$fenbaume 15 ). 9Iud) ©ttaudjet mit fiifjen 58 e eten 16 ) maten ba: ^oljannižbeeten 17 ), <5tad)el= beeten 18 ), foitnbeeten. 9Iuf einigen ©eeten roucljs iy ) ©eniiife: $ot)I, ©alat, ©tbfen 20 ), ©o^nen unb ©pinat 21 ). 91 m f dj o n ft e n 22 ) abet maten bie ©lumenbeete. ®a prangten 23 ) £ulpett unb Silien; ba bufteten 24 ) iftofen, SSeilcJjen 25 ) nnb SRelfen 26 ) gat 1 1 e b 1 1 cf) 27 ) unb gut. 5lttfjjn&ett. a) 3ted)tfd)teibung. 1. @d)teibe alfe ©otter mit einem boppelten dRitlaute ab! 2. ©djteibe nacfjfolgenbe ©ottet ab: pflanjen, butftig, 8wetfd)fenbaum, ©tadEjelbeete, rcud)3, $of)I, (Stbfe, Soljne, ©pinat, Ptangten, Iteblid). b) ©ptacfjleljte. 1. ©tjafjle baS gan^e fiefeftiid in bet ^egenmart! 28 ) 3. ] ) sta imela (IjaBen). — 2 ) v njem (barin = in Ujm). — 3 ) sta bila (fein). — *) sta sadila (pflanjen). — 5 ) sta sejala (fden). — 8 ) deže¬ vati. — i) ni hotelo (moden). — 8 ) sta prinašala (Ijetbettragen). — 8 ) sta polivala (Begiefjen). — 10 ) žejne. — 11 ) sta ravnala (eBnen.) — 12 ) sta se igrala (fpieleit). — 13 ) sta se učila (lernen). — H ) so stala (pepen). — 15 ) jablane, hruške in češplje (ber StpfelBautn, ber SirnBautn, ber 3n>etfdjfen= Bauni). — i«) z jagodami (bie 93eere). — n ) sv. Ivana (kresno) grozdjiče, ribez (bie 3ol)anni§Beere). — 18 ) bodeče (kosmato) grozdjiče (bie ©tacpeb Beete). — ' 8 ) j e rastla (roadpen). — 20 ) grah (bie UvBfe). — 21 ) špinača (ber ©pinat). — 22 ) najlepše (fdjon). — 23 ) so bleščali, lesketali (prangen).— 24 0 so vonjale, dehtele (bufteu). — 2S ) vjjolice (baž SBeildjeu). — 2 °) klinčki (bie SJtelte). — 21 ) kaj ljubko, milo. — 28 ) v sedanjiku. 38 ’ — 2. ©cfjreibe alfe ^aupficorfer aug bent Sefefttide ab unb fefee oot jebe§ ba§ beftintmte unb bag uiibeftimmte ©efdjfedjtgiuort! — @et)e fie aucf) in bte Sftefirjafil! 3. 93iege fofgenbe fpaitptroorter: Kfaffer, 9¥edjen, ©entiife, ©pinat (biefe§ of)ne 9Jief)rjaf)0- 4. $cv Slupirt i). ©in jfttabe roeibete 2 ) eine Siti) 3 ) auf einent ©ragpfatje neben einem (Sartett. 2) a b enter f te er 4 ) auf einent $irfd)baume einige reife jtirfdjen. 9?afcf) 5 ) fletterte er 8 ) auf ben 33aunt unb liefi 7 ) bag &ier affein. $ie j?ub aber brad) 8 ), af§ fie ben fMrten 9 ) uid)t faf) 10 ), in ben (Sarten, frafj 11 ) 93Iumett unb Spffanjen, anbereg jertrat fie 12 ) mit ben $iif;en. 2Ifg ber ffrtabe biefeg faf) 13 ), fprang er 14 ) fdjnett 15 ) con bem 33aume auf bie @rbe, lief 16 ) f)ht 17 ) unb fdjfug 18 ) bie Suf). ®a trat 19 ) ber 93ater, ber 20 ) affe§ gefefjett fiat te 21 ), ju bem ifrtaben unb fagte 22 ) ernft 23 ): „3Barum fdjfagft bn bag SLier? 93 er bi en ft bu nidjt 24 ) ntefjr ©trafe 25 ) ate 2fi ) jerteS ? $eneg roeifi nidjt, mag redjtg ober finfg ift; bu aber fjaft 93ernunft 27 ). Unb bod) bift bu beitter Suft 28 ) ebettfo gefofgt 29 ) roie bag Sder." ®a fdjamte ficf) 30 ) ber J?nabe cor bem 93ater. 'Hufpbett. a) iRedjtfdjreibung. 1. ©djreibe aug obigem fiefeftiicfe alfe SBorter mit einent boppeften Sfiitfaute ab! 4. >) kravji pastir. — 2 ) je pasel (meiben). — 3 ) kravo (bte fitifj). — ‘) je zapazil (bemerfen). — 5 ) liitro, urno. — 6 ) je splezal, se je splazil (Elettern). — ’) je pustil (laffett). — 8 ) je vdrla, pridrla v vrt (Bredjett in ben @avten vdreti, pridreti v vrt). — 9 ) pastirja (bet fpirt). — 10 ) ni videla (fefieit). — “) je žrla (freffert). — 12 ) je pomendrala, pohodila (jer= treten). — 13 J je videl (feljen). — 14 ) je skočil (fptingen). — 1S ) urno. — le ) je letel (laufett). — n J tja. — ,8 ) je tepel (fdjlagen). — 19 ) je stopil (treten). — 20 ) = rceldjer. — 21 ) je bil videl (fetjen). — 22 ) je rekel (fageit). — M ) resno. — 24 ) ali ne zaslužiš ti (nerbienen). — **) kazni (bie ©trafe). — 2li ) nego. — 27 ) pamet (bie Sernunft). — 2S ) svojo slast, svojo poželjivost (bie Suft). — 29 ) bift bu gefolgt si ubogal (folgen), — :l °) se ,je sramoval (fidj fdjamen). 89 2. ©djreibe alfe ®?ottet mit einent boppelten SJtitlaute ab! 3. 53ead)te bie ©djtetBung folgenber SBorter: ftuf), j?uf)Ijttt, faf), ftafi, giipen, fprang, lief, fcfjlug, Snet, cerbienft, roeifš, ©etnunft. b) ©ptadpleljte. 1. ©tjafjle baž panje Sefeftiicf in bet ©egenroart! 2. ©tege fotgenbe $auptroottet: $ub, ©atten, Snet, ^ufj, SSatet. 5. ffliitfel. ©tft 1 ) roetp rote ©cfjnee ~), b’ann griin trne Stee 3 ), banu tot roie 33Iut 4 ), fdjmecft 5 ) atlen .finbetn gut. IV. Das Feld (Tafel 2 und 7). a) AnschauungsunterricM. 1. (Tafel 2.) Sehen wir uns nun dieses Feld an! Auf diesem Felde stebt Weizen. Auf anderen Feldern wachst Roggen oder Korn, Gerste, Hafer, Mais oder Kukuruz, Heiden oder Buchweizen and anderes. Weizen, Roggen oder Korn, Gerste, Hafer, Mais oder Kukuruz und Heiden oder Buchweizen sind Ge- treide. Weizen-, Korn-, Gersten-, Hafer-, Kukuruz- oder Mais-, Heiden- oder Buchweizenfelder sind Getreidefelder. Unser Feld ist also ein Weizenfeld. Zwiscken dem Weizen seken wir auch roten Klatsehmohn und blaue Komblumen. Klatsehmohn und Kornblume sind Feldblumen. G er Landmann nennt sie Unkraut. Der Weizen ist schon gelb; er ist reif. Der reife Weizen wird bei uns mit der Sichel geschnitten. Manchmal wird das Getreide auch mit der Sense gemaht. 5. !) najprej. — 2 ) sneg (ber ©cT;nee). — 3 ) detelja (ber tdee), — i ) kri (baS 93Iut). — *) diši (fdjmetfen), 40 So sehen wir auf unserem Bilde drei Manner mit Sensen. Das sind die Maher. Einer maht, der andere wetzt seine Sense mit dem Schleifsteine, der dritte richtet seine Sense zurecht. Langes a, o, u, a, 6, ii, e. Hafer, Nase, Boden, grofi, Blume, Kru g, Sage, Kiise, schon, horen, siifi, Hiigel, lesen, neben. Merke : Langes a, o, u, a, d, ii, e b e z e i c h n e n w i r ‘) manchmal durch einfaches a, o, u, a, d, ii, e. Aufgaben. 1. Schreibe nachstehende Worter ab: Abend, aber, brav, da, das, schlafen, gar, Gras, Gabe, Gabel, Grab, Vater, Knabe, mal, Mafi, Maler, Rad, sagen, Schale, schlafen, schmal, Tafel, Tag, blasen; Brot, Grofivater, holen, Honig, Hose, loben, oben, ober, schonen, wo, Stofi, Trog, Vogel; Bruder, Flut, Hut, Schnle, Blut, Grube, Pflug, Ufer; taglich, Sage, absagen, saen; bose, 01, romisch, schon, Vogelein; fiir, iiben, Riibe, Schiller, siifi, Bliite, griin; Feder, geben, leben, Leder, legen, Weg, eben, prediger, regnen, Steg. 2. Biege nachstehende Worter: der Weizen, der Roggen, der Hafer, der Mais, der Heiden, der Kukuruz. (Die bisher genannten 2 ) Worter haben keine Mehrzahl.) DasUnkraat, der Maher, der Schleifstein. 2 ., Neben jedem Maher ist- eine Arbeiterin beschaftigt. Diese Arbeiterinnen sammeln die gemahten Halme und legen sie in Haufchen hinter sich auf die Erde. Zwei andere Arbeiterinnen drehen Strohbander aus Halmen. Mit diesen Bandern werden die Haufchen zu Garben gebunden. Eiii >) zaznamenujemo. — 2 ) doslej imenovane. 41 Arbeiter und eine Arbeiterin stellen die Garben in Haufen zusammen. Einen solchen Haufen nennt man eine Mandel. Die Arbeiter bekommen ihren Taglohn; sie sind Tag- lohner. Diese Taglobner schneiden Getreide; sie sind Schnitter. Uber unserem Weizenfelde fliegen vier Wachteln davon. Sie wurden von den Scbnittern aufgescbeucbt. Hoch in der Luft singt eine Lercbe. Hinter dem Getreidefelde erblicken wir ein zweites. Dieses befindet sicb ganz nahe am Dorfe und ist schon gemaht. Das gemahte Getreide ist in Mandeln aufgestellt. Aufgaben. 1. Bilde Satze mit den Wortern der 1. Auf- gabe der vorigen f ) Ubung und schreibe sie nieder! 2. Schreibe aus obigem Stiicke alle Worter mit doppeltem Mitlaute ab und unterstreiche den kurzen Selbstlaut! 3. Biege nachstehende Worter: Der Halm, das Band, der Taglohn, der Schnitter, die Luft. 3. Vor dem Weizenfelde ist ein Abhang. Auf demselben wachsen Gras und Krauter. Darunter bemerken wir Disteln und Schafgarben. Auf der rechten Seite fliichtet sich ein Hamster. Der Hamster ist ein sehr schadliches Tier. Auf der linken Seite dengelt ein Maher eine Sense. Sie ist stumpf; er macht sie scharf. Neben ihm liegen im Grase die abgelegten Kleider der Schnitter. Auch ein Krug Wasser >st da. Die durstigen Schnitter konnen hier ihren Durst loschen. Ein Krug ist schon leer. Ganz vorn flieftt ein Bach. Hier badet ein Knabe. Er bat seine Kleider ausgezogen; er ist nackt. Ein grolieres Madchen hat sich die Kleider aufgeschiirzt und fiihrt ein bleinereš Madchen in das Wasser. Beide sind barfuti und baden ihre Fiifie. Ein Knabe steht auf dem Ufer; er ist auch schon fast ausgezogen und will baden. Ein Hund und ein Knabe, welcher im Grase liegt, schauen ihnen zu. _ l ) prejšnje. ah, oh, uh, ah, oh, iih, eh. Zahn, froli, tlhr, Maher, frohlich, fiihren, fehlen. Merke: Langes a, o, u, a, 6, ii. e wird auch be- zeichnet 1 ) durch ah, oh, uh, ah, oh, iih, eh. Aufgaben. 1. Scbreibe nachstehende Worter ab: Zalil, Štabi, wahrscheinlich, Zahn; wohnen, Bewohner, Kohl, Bohne, Stroh, Strohband; wohl, wohlschmeckend, Klatschmohn, Taglohn; Schuh, Stuhl, Uhrmacher, Fuhrwerk, Betstuhl, ruhen; mahen, gemaht, emahren, erzahlen, gezahnt; Taglohner, erhoht, frohlich; Fruhling, friihzeitig, riihrend, bliihend, kiihl; befehlen, angenehm, zehn, drehen, sehen, Zebe, Fehler, gehen, Lehrer, sehr, lehren, Mehi, mehr, nelimen, verzehren. 2. Yerwandle die Satze obigen Stuckes in Frage- und Wunschsatze! 3. Biege nachstehende Worter: Der Abhang, das Kraut, derHamster, dasTier, dasKleid, derDurst (ohne Mehrzahl!). 4. (Tafel 7.) Auch dieses Bild stellt uns ein Feld vor. Es ist ein Getreidefeld, aber das Getreide ist schon geschnitten. Wir sehen nur noch die Stoppeln. Darum heiflt es ein Stoppelfeld. Auf dem Stoppelfelde steht ein Leiterwagen. Er ist mit zwei Pferden bespannt. Mehrere Magde und Knechte laden das Getreide auf den Wagen auf. Zivei Knechte reichen mit Heugabeln die Garben zu; ein Knecht und eine Magd legen dieselben zurecht. Eine andere Magd recht mit dem Bechen die zerstreuten Ahren zusammen. Es sind nur noch einige Mandeln iibrig. Ein armes Weib sammelt die zuriickgebliebenen Ahren in ilire Schiirze. Ein Riickenkorb ist bereits damit angefiillt. Auch ihr Kind, ein kleines Madchen, hat sammeln gcholfen. Es tragt auf dem Riicken einen kleinen Riickenkorb. Dieser ) se zaznamenuje. 43 ist voli Ahren; auch die Schiirze des Madchens ist d amil angeffilt. In einem kleinen Kinderwagelchen liegt ein bleines Kind und spielt. Auch ein Mauschen ist da. Es mochte wohl auch ein paar Kornlein von der Emte bekommen. Aufgaben. 1. Schreibe aus obigem Stiicke die Worter mit doppeltem Mitlaute ab und unterstreiche den kurzen Selbstlaut! 2. Bilde a) Behauptungssatze mit den Wortern: Zahn, wohnen, Bohne, Schuh, Fuhrwerk, Maher, Taglohner, Eriihling; b) Fragesatze mit den Wortern: Stalil, Stroh, wohlschmeckend, Uhrmacher, erzahlen, frohlich, kiihl, drehen; c) Befehlsatze mit den Wortern: Zahl, Klatschmohn, Stuhl, erzahlen, riihren; d) Wunschsatze mit den Wortern: Taglohn, ruhen, mahen, sehen. 3. Biege die nachstehenden Worter: Bild, Feld, Getreide, Knecht, Wagen, Weib, Kind, Riicken, Riickenkorb, Madchen, Mauschen, Magd. 5. Ein mit. Garben hoch beladener Wagen fahrt rasch nach Hause. Wir sehen ihn auf der Stralie nahe an einer Brucke. Die Brucke flihrt iiber einen Bach. Am Ufer des Baches wachst Schilf. Es weht ein starker Wind. Das erkennen wir an dem Rauche, welcher aus dem Rauchfange des Bauernhauses kommt; aber auch an den Baumen und an den Kleidem der Magde konnen wir es sehen. Es ist Sturm; es ist stiirmisches Wetter. Der Himmel ist mit grauen, braunen und schwarzen Wolken bedeckt. Der Blitz fahrt zur Erde nieder; es blitzt. Beinahe hatte der Blitz den beladenen Wagen getroffen; er hat daneben eingeschlagen. Wenn es blitzt, so donnert es auch. Den Donner aber horen wir hier nicht. Tauben fliegen unruhig in der Luft. Es ist ein Gewitter. Mochte es nur nicht hageln! Der Hagel bereitet dem Landmanne vielen Schaden. 44 i, ie, ih, leh, wir, dir, Biene, hier, ihm, ihn, Vieh 1 ). Merke: Langes i wird meistens 2 ) durch ie, manchmal auch mit i, ih, ieh bezeichnet. Aufgaben. 1. Schreibe nacbstebende Wbrter ab nnd unterstreiche das lange i: Spielplatz, Bienenkorb, Zieh- brunnen, fliefien, zieren, mir, bier, ihn en, viel, diesmal, lieblich, sieben, Ziege, Friede, Priester, begieften, Stiel, fliegen, sie, sieb. 2. Schreibe aus obigem Stiicke alle Worter heraus, in welchen der lange Selbstlaut durch ah, eh, uh u. s. w, be¬ zeichnet wird! 3. Biege nachstehende Worter: JETaus, Bach, Ufer, Schilf, Rauch (keine Mehrzahl), Rauchfang, Sturm, Wetter, Himmel, Blitz, Donner, Gewitter, Luft. b) gprttdjfdjre. ©iepng i)c§ §anhttt>orte§. 1 . (Sinjafjl. 1. $er Mnnfee liegt im ©rafe. 2. 2)ie ^reube be§ MttOfictt ift grofi. 3. ®er $uttb gefiittt bent Mttuhcn. 4. 2Cir feljen iiClt Mttabett im SBaffer. SSJtctjrjatd. 1. $ie Mttnbett liegen im ©rafe. 2. $ie $reube ber Mitnficn ift grof?. 3. ®er -Sunb gefattt bett Mltnhett. 4. SBir feljen bie Mttrtbett im 3®affer. 'ilnfanDett. 1 . 58eantroorte folgenbe ^ragen mit ben neben= ftefjenben .bnuptioortern: SBettfrfj. SBer ober mag fiiidjtet fid) nor bem ©eroitter? SBeffett ®urft lofdjt ba<8 ©affer? SBern bereitet ber |)agel oft groben ©djabett? 9Ben ober mag trifft mand)egmal ber 23Iit?? (9Jiet)r§at)I!) *) živina. — 2 ) večinoma. 45 ©ttdjftnbe. ©et obet toa§ ift gtoff? ©effen ©trtice ftnb gu bict ? ©em fe^It J ) etri SLeit? ©en obet toa§ fc^teibt bet @d)iitet? (9Jlet)tgatjl!) 2. Siege bie fpauptraottet: SReffe, ftatedjet, Serroanbte, ©anfelfitt. 2 . 1. $ie 56 Jame buftet. 2. ®et ®uft bet 56lume ift angenelpn 2 ). 3. ®et g-roft :! ) ift bet žBlttttte fdjabtid). 4. ®až SRabdfen liebt bie ©iitrne. SftebrjabU 1 . $ie SBiunten buften. 2. ®et ®uft bet SBiitntctt ift angenefftn. 3. ®er g-toft ift bett ©iuntett fdjablidj. 4. ®a§ iDlabdjen liebt bie S6iittJten. 2lt»fpbeit. 1 . Seantrootte folgenbe f^tagen ntit nebenfteljenben ©otiettt: (?ttie. ©et (obet maž) fdjioimntt auf bem $eid)e? ©effen ©efiebet 4 ) ift bunt? ©etn ift bet &eid) fef)t angertefjm ? ©en (obet toasS) giett ein bunteg @efiebet? (SDietjrgatd!) Sirdje, ©et obet roaž fte(>t auf einent |>ugel? ©effen genftet finb t)od)? ©ent f d) en fen ftonnne Seute gern (Sabe n 5 )? ©en obet toa§ gieten fdjoue Sdtate? (SJiefitgaljl 0 2. Siege bie -fpaupttoortet: Siene, Siige, (Srube, Sndpe, ©alge, ©djufe, ©pitje, Otgel, .fttfdje, 9iofe, §ofe n. f. to. »j nedostaje, manjka. — 2 ) prijeten, a, o. — 3 ) mraz. — 4 ) perje. — 5 ) dajejo darove. 46 c) c&fe/lMe. 1» $ie Čftmtttfjveiu ©n fianbmantt gittg*) mit feittem ©oljite ®eorg 1 2 ) auf bag gelb; er m o Ute 3 ) fefjett, ob 4 ) bag fiorn balb teif f e i n to e r b e 5 ). ©te fant en 6 ) ju tfjretn Sider unb fafien 7 ), tote einige 8 ) fpalme ganj aufred)t u ) ftanben 10 ); aubere aber uetgten J1 ) itire Šiltrett tief jur 12 ) (Srbe. @eorg fagte 13 ): „©g ift bo d) fdjabe 14 ), bafj f o o i e l e 15 ) |>alme faft atu 16 ) Soben liegen. Dber nitij e n fie 17 ) oielieidjt 18 ) nidjtž?" ®er ffiater pffiidte 19 ) jtoei 2Xt)reit ab uub fprad) 20 ); „©iel) 21 ), biefe Ši^re fjier, bie 22 ) f i fo befdjeiben 23 J neigte 24 ), ift ootl ber fdjcmften 25 ) ftorner 26 ); biefe aber, bie f i d) fo ftolj 27 ) in bie b b e 28 ) ft r e d t e 2U ), ift ganj leer." SLr a g t einer 30 ) gar fo I)od) 31 ) ben J?opf, ©o ift er tooljl — ein eitler 32 j £ropf 33 ). SiufgnbCtt, i. Seadfte bie ©djreibung folgenber SBorter: Sanbmantt, ©oI)n, rooHte, fel)ett, SItfer, 'liljre, oieHeic£)t, nid)t§, pfiutfte, ftitrner, £>i>I)e, leer, $of»f, SLropf. ©djreibe fie ab! 2. Stege bie Ipauptroorter: Šitrce, ©rbe, $bt)e! 3. Seautroortc folgenbe gragen: Silit toem ging ein Saub* titantt auf bag $elb? SBag molite er? 2Bol)in famett fie? SBag faljen fie? 2Bag fagte ®eorg? 2Bag tat ber Sater? 8Ba§ fprad) er? ©age ben ©prud) am @nbe beg Sefeftiideg auSroenbig! 1. *) je šel (geljeu). — 2 ) Juri. — 8 ) je hotel (moden). — 4 ) ali. — 5 ) bode (fetn). — 9 ) Prišla sta (fommen). — 7 ) sta videla (fefiett). — 8 ) ne¬ katere. — 9 ) pokonci. — 10 ) so stale (ftet;en). — 11 ) so nagibale (tteigen). — = ju ber. — 1S ) je rekel, je dejal (fctgen). — 14 ) je res škoda. — ,5 ) to¬ liko. — 16 ) = an bem. — ”) koristijo (nu(eu). — 18 ) morebiti, nemara. — 19 ) je utrgal (abpfliicten). — 20 ) je govoril, je pravil (fprcdjeit). — 21 ) glej! (fetjen), — 22 ) = roelčlje. — 23 ) skromno. — 21 ) se je nagibala (ftd) neigen). — 25 ) najlepšib (fd;on). — 20 ) zrn (ba§ Stom). — 2r ) ošabno, oholo. — 2S ) kvišku. — 29 ) se je iztegovala, se je spenjala (ftd; preden). — 30 ) nosi li kdo. — 31 ) le previsoko. — 32 ) puhel, prazen. — 83 ) butec, bedak. 47 2. 2BntiJ)ci§ntann i) mii) 2erd)e. „2erdje, roie friit) 2 ) fctjon fliegeft bit ^aucfjgeitb 3 ) bet 9Jtotgenfonne 4 ) ju \“ 5 ) „„3BiU beut tieben ©ott mit Sin gen °) SD a n f fiir 2eben 7 ) unb fTfafjrung 8 ) b t i n g e n 9 ). Taž ift con alteršfier 10 ) mein 33raud) 1J ); SBauberSmann, beinet bo d) roofjl 12 ) aud) Unb roie 13 ) fo (nut 14 ) in bet 2uft fie fnng 15 ) Unb roie er f dj 11 11 16 ) mit m u n t e t m © a n g 17 ), 32 at e§ 18 ) fo frof) 19 ), fo tjell 20 )'b e n jroei'n 21 ) lieben, Uaren 22 ) Sonnenfdjein 23 ). Unb ©ott bet -fpett im fMmmel btoben 24 ) Č>otte 25 ) gat getn if)t ®anfen 26 ) unb 2oben 27 ). 3tufflnbe. 2etne obigež ©ebidjt aušroenbig! 3. Ter |>od) itber unž 1 ) feljen roir ben £>immel. 3Benu eS bjeitet 2 ) ift, ift et btau. 2Xbet et ift felten ganj blau; fefjt oft ift et mit Polten bebedt. 33 e i T a g e 3 ) fet)en roit aufjet 4 ) ben 32oIfen n ur bie Sonne 5 ) am |>immel, bei fJtadjt 6 ) ben SJionb unb bie Sterne 7 ). 2. *) popotnik (ber Sanberžmann, ber Sanberer). — 2 ) rano, zarana, z godaj. — *) vriskaje (jaudjjen). — *) jutranjemu solncu (bie SJtorgenfonne). ~~ 5 ) naproti. — “) s prepevanjem (bas ©ingeit, fingen). — ’) življenje (i>a§ 8eben). — 8 ) živež, hrana (bie Dtatjrung). — •) prinesti, prinašati: ®ttnt bringen hvalo, zahvalo dati, dajati; zahvaliti, zahvaljevati. — 10 ) od nekdaj. — n ) navada, običaj. — 12 ) menda pač, nemara pač. — 13 J ko. — >*) glasno — 15 ) je pel (fingen). — 10 ) je stopal (fdjreiten). — ”) s čvrstimi koraki. — 18 ) je bilo (fein). — ,0 ) veselo. — 20 ) jasno. — J| J = biefett 3n)eieit tema dvema, obema. — 22 ) čistem. — 23 ) solnčnem 8v itu (ber ©onnenfdjein). — 21 ) tam gori, zgoraj. — 25 ) je poslušal ©oren). — u ) zahvalo, zahvaljevanje (ba§ ®aufen, ngt. baufen). — 21 ) pohvalo, hva¬ ljenje (ba§ Soben, ngt. toben). 3, >) nad nami. — 2 ) vedro. — 3 ) podnevi. — 4 ) razen. — 5 ) solnee. — n J ponoči. — ’) zvezde (ber ©tern). — / 48 $ie ©Dime gibt bet Srbe Sidjt 8 ) uttb SBatme 9 ). ©enn bie ©omie aufgefjt 10 ), batni iturb e g Sag 11 ). $3enit to ir feine ©ortne fiatten J2 ), fo fonnten roit nidjt 13 ) teben. SDet SJionb uitb bie ©terne leudjten 14 ) in bet 9?ad)t. O 15 ), ime fdjon ift bet geftirnte lfi ) fphmnet! ®er 9Jlonb erfdjeint ung 17 ) nidjt imnier 18 ) rnnb; mancfjntat erfcbeint er fjatbrunb 1. ©ctuten. II. (XII. 1866.) 4 BO V. Feld und OMgarten im Hertiste (Tafel 18 ). a) AnscliauungsunterricM. l. Auf diesem Bilde erblickt man einen Garten nnd ein Feld. Vorn ist der Garten, riickwarts das Feld, ganz hinten eine Wiese und ein Wald. Im Walde befindet sich ein Gut, welches mit einer Mauer umgeben ist. Der Garten ist vom Felde durch einen grauwei!3en Lattenzaun getrennt, welcber nirgends eine Lučke bat. Im Garten bliiben reebts Blumen, links steben auf einem grunen Rasen Obstbaume. Beide Teile trennt ein mit Sand bestreuter Weg. Aucb des Gestraucbes entbebrt der Garten nicbt; es wacbst liings des ganzen Zaunes. Die Blumen sind Herbstblumen. Wir bemerken zwei gelbe Sonnenblumen, eine blauweif’>e und eine rotweifie Kasepappel oder Malve. Weiter vorn bliiben rote Nelken und blaue, rote und gelblicbe Astem. Diese Blumen zieren den Garten. Dieser Teil des Gartens ist ein Ziergarten oder ein Blumengarten. aa, ee, oo. Haar, Saat, Beet, Beere, Boot 1 ), Moos 2 ). Merke: 1. Langes a, e, o wird aucb bezeicbnet durch aa, ee, oo, aber selten. 2. Die Selbstlaute i und u werden nie ver- doppelt 3 ). Aufgaben. 1. Scbreibe vorstebende Worter ab und sage von jedem Dinge aus, wie es ist! 2. Setze diese Satze in die Mehrzahl! ') čoln, ladjica. — 2 ) mah. — 8 ) rocvben nie »erboppelt se nikoli ne podvojita. BI 3. Sclireibe aus obigem Lesestucke alle Worter mit ifi heraus! 4. Biege die Hauptworter: Mauer, Herbstblume, Kase- pappel, Nelke, Aster und frage nack jedem der vier Falle! 5. Beackte die Sclireilrang folgender Worter: Herbst, Lučke, nirgends, Sand, entbebrt, langs, Kasepappel, Malve, Teil, Ziergarten. 2 . Betrachten wir den linken Teil des Gartens! Da fallt uns vor allem ein bober Baum mit weiten Asten in die Augen. Er tragt sckone, rote Apfel; es ist ein Apfelbaum. Er ist sebr voli. An diesem lebnt eine Leiter, auf welcker ein Mann stebt. Dieser brickfc das Obst vom Baume und legt es in einen Handkorb, der an der Leiter kangt. Auf dem Boden steken neben der Leiter ein Trag- und ein Riickenkorb, an dem Baume lcknen aber nock zwei Stangen. Die kerabgefallenen Apfel liest die Tockter des Mannes auf und sckiittet sie in den Handkorb. Ilir Schwesterlein sitzt daneben im Grase und if.it mit Lust einen Apfel. Die Mutter aber tragt einen grofi en Tragkorb voli Apfel mit beiden Handen davon. Weiter riickwarts erblicken wir nock andere Obst- baume: Birn-, Zwetsckken- und Pflaumenbaume. Auck die Birnen, Zwetschken und Pflaumen sind ein woklschmecken- des Obst. Es gibt aber nock andere Obstbaume, so,: Kirsck-, Aprikosen- oder Marillen-, Piirsick- und Nufibaume. Sie tragen Kirscken, Marillen oder Aprikosen, Pfirsicke und Niisse. Ein Garten, in welckem Obstbaume wacksen, beif.it Obstgarten. 4 * 52 lufgaben. 1. Sclireibe aus obigem Lesestiicke zuerst alle Worter mit ie und eh, dann die mit nn, II, tt, ss ab! 2. Verwandle in den drei ersten Absatzen 1 ) obigen Lesestuckes die Satze in Fragesatze! Z. B. Betrachten wir den linken Teil des Gartens V 3. Biege die Hauptworter: Leiter, Birne, Kirscbe, Aprikose. 4. Beacbte die Schreibweise folgender Worter und schreibe diese ab: boher, Tragkorb, Zwetschken, Zwetscbken- baum, Pflaumen, Pflaumenbaum, Pfirsiebe, Pfirsicbbanm. Knftbaum. 3. Hinter dem Zaune blickt anf der linken Seite ein Haus durch die Baume. Es gehort dem Manne, der die Apfel pfluckt; er ist der Besitzer des Hanses und des Gartens. Seben wir nun zu, was auf dem Felde gescbiebt! Dieses ist ein Kartoffelfeld. Das Kartoffelkraut ist scbon abgescbnitten und auf drei Haufen zusammengetragen. Mebrere Leute arbeiten auf dem Felde. Kecbts grabt ein Knecbt mit dem Pfluge Kartoffeln aus der Erde. Hinter ihm sammeln drei Taglobnerinnen die Kartoffeln iti Kbrbe. ~W eiter links graben andere Taglobnerinnen die Erd- apfel mit Hauen aus und sammeln sie aucb in Korbe. Zwei Knecbte aber tragen die voli en Korbe zuolen zwei Wagen, welcbe auf dem Felde stehen. Bei den Wagen befinden sieb Sacke, in welcbe die Kartoffeln gescbiittet werden. Der Himmel ist bewolkt. Ein langer Vogelscbwarm fiiegt in warmere Lander; denn es ist Herbst. !) t prvih treh odstavkih 53 Umlaute: a, ii; o, 6; u. ii; au, au. a) Gans, Ganse; Bach, Bache; Garten, Garten; Schnabel, Schnabel. — StOck, Stocke; Tochter, Tochter; Borf, Dorfer. — Turm, Tiirme; Buch, Biicher; Pflug, Pfliige; Stukl, Stiihle. — Baiim, Baume; Haus, Hauser; Zaun, Ziiune; Straufi, Strinifie. Merke: Yiele Hauptworter erhalten in der Mehrzahl den Umlaut. b) alt, alter; Gans, Gansehirt; Farbe, verschieden- farbig; Schade, schadlich; Trinkglas, Trinkglaschen; Bach, Bachlein; Garten, Gartner. — Wolke, Wolkchen; Tochter, Tochterchen; Vogel, Vdgelein; Korb, Korbchen; Holz, holzern; grofi, grofier; froh, frohlich; offen, offnen; Tag- lohn, Taglohner. — Pfliig, pfliigen; Buch, Biichlein; Schule, Schiller; Baum, Baumchen; Haufen, Haufchen; Strauch, Gestrauch. Merke: Ein Wort wird oft anch mit dem Umlante a, 6, u, au geschrieben, wenn ein ver- Wandtes 0 Wort a, o, u, au hat. Aufgaben. 1. Schreibe die Worter unter b) ab! 2. Bilde mit den Hauptwortern unter b), welche einen Umlaut haben, Satze, indem du von den Dingen aussagst, Was sie tun; z. B. Der Gansehirt weidet die Ganse, u. s. w. 3. Schreibe aus obigem Lesestiicke alle Worter ab, Welche ein langes i (ih, ie, ieh) haben! 4. Der Apfel uud die Pflaume. Seht euch diesen Apfel an! Ist das nicht eine herr- liche Frucht? Im Friihling erbluhen am Apfelbaume viele tausend Bliiten, welche rotlichweifi sind. Aus ihnen entstehen dann infolge der warmen Sonnenstrahlen die guten Apfel. *) sorodna. 54 Der Apfel bangt am Baume an einem kurzen Stiele. Er ist rundlich und oben und unten vertieft. Seine Rinde, welche aucb Schale beiftt, ist diinn und bald rot, bald gelblicb, bald griinlich, bald blaulicb oder auch gefleckt. Wenn wir den Apfel abscbalen, so finden wir ein woblscbmeckendes, weiftes Fleiscb. In der Mitte des Apfels aber befindet sich ein Gebause, in welchem zebn Kerne liegen: es ist das Kerngebause. Aucb die Pflaume und die Zwetscbke sind angenehme Friicbte. Sie schmecken sauerlicbsiift und entsteben aus scbneeweif.ien Bliiten. Sie sind langlicbrund und blau. Ibr Fleisch ist grlinlicbgelb; in der Mitte desselben liegt ein Steinkern. Die Apfel, die Zwetschken und die Pflaumen sind ein gesundes Obst. Haufig werden sie gedorrt; aus den Zwetscbken und Pflaumen bereitet man aucb Branntwein, den Sliwowitz. a, e. a) absagen, Sage, Abre, Janner, alter, silen. — Madcben, maben, Maber, langs, Ackergerat, riickwarts, bescbaftigt, Marž. Merke: Diese und andere Worter werden mit ii geschrieben. b) Segen, Ebre !), jener, Eltern, sehen; Heft, Herz, Lercbe, Messe, messen, Recben, recbnen, scbmecken, selten, kennen, rennen, merken, bemerken, Kern. Merke: Diese und andere Worter werden mit e gescbrieben. Aufgaben. 1. Scbreibe die W6rter unter a) und b) ab! 2. Bilde mit jedem Worte von a) einen Satz! Z. B. Der Gartner sagt den Ast ab, u. s. w. 3. Sage aus, wie folgende Dinge der Farbe n a c b 3 ) sind oder sein konnen: Blatt, Pflaume, Himmel, Nelke, *) čast. 2 ) po barvi. 55 Wolke, Fleisch. des Apfels, Fleisch der Pflaume; Apfel, Aster, Rose, Kirsche. Grebrauche dabei das bestitnmte Greschlechtswort! b) £prad)fd)re. ©ieguug be§ §nu^ttt)ortc§. 1. A. CSinjobl. 1. JCV Jm*tt ftidjt. 2. S)ie ©pitje bc§ JmncS ift fdjarf. 3. Jem Jorne miiffen roir augroeidjen 1 )- 4. SBir feljen t»cn Jovu ati ber Stoje. 9Jtet)rjnt)I. 1. Jie Jorneit ftecfjen. 2. 2)ie ©pitje bet* Jmncn ift fdjarf. 3. Jen Jovnett miiffen roir aušroeidjen. 4. 9Bir feljen bie Jovnett cm ber Stofe. B. ©tnjflbl* 1. JrtS 2tnge ift mir teuer. 2. 2)er SJtenfd) bebarf be§ 2lttgc3. 3. ©tarfe£ -) Sidjt fetjabet bent 2htgc. 4. ©d) o n en mir 3 ) btt§ 5(nge! SOtetjrjobt. 1. Jie ?lttge)t finb mir teuer. 2. 2)er SDlenfdj bebarf ber Slugen. 3. ©tar£ež Sidjt fdjabet ben 'Jtugen. 4. ©djonen roir bte Mugeit! žlufgnbeit. 1. ffrage itt obigen ©atjen nad) ben fpaitptroortern ®orn unb Sluge unb beantroorte bie [fr a gen! ) izogibati se. — 2 ) močna. — 3 ) varujmo! (jdjonen). 56 2. SSeantmorte folgenbe fjragen in befannter SBeife a) Sonncnftraljt, SBer obet roaž ift roarm? Sffieffen fteut fid) bie (Srbe ? 5Bem ladjeit 1 ) bie Slurnen entgegen? 2 ) SEBett obet to as liebeit bie 33Iumen ? b) ©I)r. SBer obet roa» ift eiit SDeit bež ®opfež ? 28effen fattn bet SBtenfdj nidjt leidjt entbefjren ? 3 ) 8Bem fdjabet ein ftarfer SDon? 4 ) 28 en obet maž miiffen to it fdjonen? 3. SSiege in bet Sffieife nadjfolgenbe .Sauptroortet: bet i)iactj= bat, bet 33etter 5 ), bet Sdjmerj °), bet Staat 7 ); baž 33ett, baž .£)emb, baž @nbe 8 ). 2. 1. STev Same fehnt 9 ) in bet ©rbe. 2. SDet Sanbmann fann &e§ Sarneuš nidjt entbefjren. 3. S)cm Samcu in bet Srbe ift SEBaffet notig 10 ). 4. ®et 23auer fat i>Ctt Samcu, SPtctmiafd* 1. $ie Sautctt feimen in bet (Srbe. 2. SDet Sanbmann tanit t>er Samcu nidjt entbefjten 3. 2>Ctt Samcu in bet Srbe ift SBaffer notig. 4. SDet 23auet fat bie Samcu. fSBevtc: (Sbenfo roitb baž $auptraott §erj gebogen; nut bet oierte bet ©in^atjl tautet: baž §etj. Slnfgabe. 1. grage in obigen Sdtjen nad) bem .fpauptroorte Same unb beantroorte bie f^tagen! 2. 23eantrootte fotgenbe fjtagen in befannter SBeife: £>aufe. 2Ber obet roa§ liegt auf bem gelbe? SBeffen .©olje betriigt im? 2Bem fiigen roit rtodj einen £>aufen tjinju? 11 ) SBen obet roaž bemetfen roit auf bem 33itbe? 3. SBiege in bet SBetfe nodj bie fpauptroorter: 9tame, ©ebanfe 12 ), gdmfe 13 ), (Staube 14 ), gttebe (bie letjten graei fjaben feine SJteJjtjafjl)- i) se smejejo. — 2 )nasproti. — 3 ) pogrešati. — 4 ) glas. — s ) bratranec, strinič. — •) bolečina. — ’) država. — 8 ) konec. — ®) klije (feimen). — 10 ) potrebna. — ll ) pridenemo. — 12 ) misel (ber ©ebanfe). — 1S ) iskra (ber gunfe). — u ) vera (ber (Staube). 57 c) JcfeflMe. 1. £cv flcttafdjifle i) (ifeorg. ©eorg mar 2 ) etn geniifdjiget urtb teicfjtftmttger :i ) ftnabe. @ine$ Sttorgenž faer 4 ) im ©bftgatten bež jJZadjbarž bie fdjonften 5 ) noten SCpfel im ©raje liegen. @t lief 6 ) gefdjnrinb 7 ) tjiniiber 8 ), fdjliipfte 9 ) butelj eitte SiidCe bež gaunež in bett ©arten uttb ftopfte alfe ©ade mit Šipfetn Doti 10 ). ®a tam bet -Jiadjbat mit einem ©tod in bet £>aub butd) bie ©artentiir tj er e in 11 ). ©eorg fptang 12 ) fdjnelt 13 ) jum Sdune nnb molite 14 ) gefdjroinb roiebet tjinaužfriedjen 15 ). Slber roegen 16 ) feinet ooflgeftopften 1T ) ©ade ton n te et ttidjt tjinauž 18 ). O, roie erfdjtat et 19 ) jetjt! SBie fdjdmte et ficfi 20 ) »ot bem -Jtadjbar! @r mufjte 21 ) bie geftoljtenen 22 ) Štpfet miebet jutiidgeben 23 ) nnb betam oont SRadjbat nodj Sdjlage 24 ) mit bem ©tode. Slufgnbeit. a) Dledjtf djteibung. 1. ©cljteibe auž bem Sefeftiide alfe ©brter mit einem Umlaute ab! 2. ©djteibe bie ©brtet mit tf nnb ie tierauž! b) ©ptadjlefjte. 93eantrootte fotgenbe g-tagen ©et mat ein genafdjiger nnb teidjtfinniger ftuabe? ©až fat) et etnež Sttotgenž im ©bftgatten bež Dtadjbatž ? ©ofjin lief et nun? ©ie tam et in ben ©arten? ©až tat et 25 ) Ijietauf? 2,i ) ©et tam fobanu butdj bie ©attentiir tjerein? ©až tat jetjt ©eotg? ©až molite et? ffiatnm fonnte et abet nicfjt tjinauž? ©tfdjtaf et jetjt? ©cfjamte et fid) aud)? ©až mufšte et tun? ©až betam er oom ‘Jiadjbar? J. *) sladkosnedni. — *) je bil (feitt). — 3 ) lahkomiseln. — 4 ) je videl (fe£)en). — s ) najlepša (febon). — ®) je tekel (laufen). — ■*) urno. — 8 ) tja.— •) je smuknil (fdjliipfeit).— 10 ) je natlačil (nonjlopfen). — *’) fom Ijetein (in ben ©arten) je prišel na vrt (Ijereinfomtnen). — 12 ) je skočil (fpringeu). — ,s ) hitro. — 1!l ) je hotel (rouHen). — ,s ) vun izlesti. — 1# ) zaradi. — 17 ) natlačenih (ootljlopfen). — 1S ) ni mogel vun (tonnen). — ’*) se je ustrašil (erfdjtedfen). — 20 ) se je sramoval (fidj fdjdtnen). — 2 ’) je moral (tniiffen). — 22 ) ukradena (ftetjten). — 23 ) nazaj dati, vrniti (jurutfs geben). — 24 ) je bil tepen (ic§ Befomtne ©djidge sem tepen). — 2S ) je storil. — 29 ) nato. 58 2. gierlifteiSjeit 1 ). $erbfte§ 3 eit, reidje $eit! ©ott l)at ©egen auSgeftreut 2 ), SDafj fid) alfe 33nume neigen 3 ) Sort ben frudjtbelabnen 4 ) $roeigen; ©djaut 5 ) nun ^er°) mit 23aterbliden 7 ), SBie fid) alle bran erauidcn 8 ). SDtenfdjen, nefjmt bie ©aben 9 ) gern, SIbet eljret and) ben foerrn! 2luf0d6c. Serne biefež ©ebid)td)en aužroenbig! 8. $ic tpftrfidje. (Strt j?nabe ftanb 1 ) nor bem ©arten feinež DiadjbarS, ber 2 ) eben reife ipfirfidje con einent Saunte brad) 3 ). $a rief 4 ) ber S^adjbar ben $naben in ben ©arten unb gab 5 ) ifjnt jroei n o n 6 ) biefen fdjonen griidjten. @r molite 7 ) fogletdj 8 ) e in e ban o n 9 ) anbeifien 10 ); aber er legte 11 ) fie gefdjroinb 12 ) roieber in fein tpiitlein 13 ) unb lief 14 ) nad) £aufe. 3u .6 a uje fiatte ir> ) ber $nabe jroei Iranfe ©efdjroifter. „9Jtutter," f p r a d) er 16 ), „biirfen unfere fitanfen 1T ) rpfirfidje effen?" „Sa!" antroortete fie 18 ). 2. i) jesenski čas (bie $eit be§ $erbfte§). — ®) je razstresel, raztrosil, razsul (aubftreuen). — 8 ) se pripogibajo (ftdb neigen). — 4 ) s sadjem, obloženih (»gl. bie grud;!, belaben). — 5 ) gleda (fd;auen). — °) sem. — 7 ) z očetovskimi pogledi (ber Saterblicf = ber S3Iid be§ S3ater§). — 8 ) se krepčajo (fid; erguicfen). — 9 ) darove (bie ©obe). 3. r) je stal (fieljen). — 2 ) = roeld^er kateri. — 3 ) je trgal (brcd;en). — 4 ) je poklical (rufen). — s ) je dal (geben). — 6 ) dva izmed, — 7 ) je hotel (motten). — 8 ) takoj. — °) enega izmed njiju. — 10 ) nagrizniti, načeti. — ,1 ) je položil, dejal (legen). — n ) urno. — 13 ) klobuček (baS fpiitlein, ngl. ber §ut). — 14 ) je tekel (laufen). — 15 ) je imel (Ijaben). — le ) je rekel (fpred;en). — 17 ) bolnika (ber Grante). — 18 ) je odgovorila (antroorten). — 59 ®a bot er 19 ) jebem etrte fyrud)t. $iefe nafjmen fie 20 ) , unb affen fie 21 ) mit 2uft. ®r abet freute ftd) 22 ), atž er fat> 23 ), bafj ifmen bie fyrud)t fo gut fdjmedte 24 ). Stufgnlictt. a) 9ted)tfdjreibung. 1. 23eud)te bie ©djreČbuttg folgenber SBorter unb fdjreibe fie ab: ftanb, brad), rief, gab, Mtbeifjen, legte, gefdjroinb, bot, nafmten, afjett, freute ftd), fdjmedte. 2. ©djreibe au§ obigem Sefeftiide alfe SBorter mit nlj unb mit if) ab! b) ©pradjlefjre. 1. ©rjcibjle ba§ ©tild in ber ©egenroart! 2. 93iege bie fpauptroorter: -Jtadfbar, ®nabe, grudjt, $firfidj. 4. SBtimitdjcn, ©in 23aitmdjen trug 1 ) fdjmt jung unb gnrt 2 ) 93iel ffriidjte oon ber beften Strt 3 ). ®er ©iirtner faf)'§ mit greuben 4 ) a n 5 ) Unb alte Iobten'g 6 ), bie 7 ) e<§ fafm 8 ). ©eib, fttnbet, biefem 9 ) Saumdjen gteidj, ©eib ftetž an allem ©uten reidj! 10 ) $a§ roirb ber ©Item ^>erg erfreu^n 11 ) Unb eitd) 12 ) ber SBeg gum ©liide 13 ) fein 14 ). Slttfgnbc. 2erne obigeš ©ebtdjtdjen aužiceubig! 19 ) je ponudil (bteten). — 20 ) sta ga vzela (neumen). — 21 ) sta ga jedla (effeit). — 22 ) ge je veselil (fid) freuen). — 28 ) je videl (feljett). — 24 ) je dišal (fdjmecfeu). 4. 2 ) je rodilo (tragen nesti, nositi; g-rildbte tragen roditi). — 2 ) nežno. — 8 ) najboljše vrste (ber befle najboljši, bie 2trt vrsta). — 4 ) z veseljem (bie Sreube). — 5 ) = fal) e§ on ga je pogledoval (anfeljen). — •)' = lobten e§ so go hvalili (loben). — ’) — raeldje. — 8 ) = fal)en so videli (fetjen). — 8 ) temu. — lu ) polni kreposti (reid) an allem ©uten bogati z vsem dobrim). — n) == TDtrb erfreuett bo razveseljevalo (erfreuen). — ,2 ) vam. — 18 ) do sreče (ba§ ©liicf). — 14 ) nhrb fein bo (fein bitih 60 VI. Weinbau iind Fis&herei (Tafel 13). a) Anschanungsunterriclit. l. Sebet eucb, Kinder, diejses Bild an! Es zeigt uns wieder etwas ganz Neues. In der Mitte flieOt ein breiter Strom. Auf dem linJken Ufer desselben erbebt sicb ein Weinberg, auf dem reebten erblickt man vorn mekrere Hiigel, weiter riickwarts er- streckt sicb eine Ebene und ein Gebirge. Der Weinberg ist von einer Steinmauer nmscblossen; deswegen beiftt er auch Weingarten. Durcb ein gewolbtes Tor treten wir in den Weingarten. Die Weinstocke sind an Stecken gebnnden; man nennt sie Weingartenstecken. An den Weinstocken bangen scbon reife Trauben. Es wird gerade gelesen. Wir kommen also zu einer Weinlese. en ai. a) Ausstreuen, bestreuen, sicb freuen, Heugabel, Leute, zerstreut. Merke: Diese und andere W6rter scbreibt man mit en. b) Kaiser 1 ), Mai, Mais, Maisfeld, Saite 2 ). Mei’ke: Diese und nocb einige andere Worter scbreibt man mit ai. Anfgaben. 1. Scbreibe diese Worter ab und bilde mit ibnen Satze! 2. Beantworte folgende Eragen und beniitze dabei die Hauptworter Strom und Traube: a) Strom. Wer oder was ist breit? Wessen Ufer ist mit Gras bedeckt? ¥em feblt eine Brucke? Wen oder was sebe icb fliefien ? ’) cesar. — 2 ) struna. 61 b) Traube. Wer oder was ist eine stili e Frucht? Wessen freut sich das Kind im Herbste? Wem ist der Weingartensteeken notig? Wen oder was bemerke ich an dem Weinstocke? Die Mehrzahl fiihre so aus 1 ), dali du den Satzgegen- stand jedes Satzes und das Hauptwort Strom, beziehungs- w eise 2 ) Tranbe, in die Mebrzabl setzest! 2 . Ein Winzer schneidet Trauben von einem Weinstock und legt sie in eine Butte; ein anderer tragt eine volle Butte am Riielten auf den Gipfel des Weinberges. Dort steht gewifi das Winzerbans und die Weinpresse, mit welcber aus den Trauben der šiiti e Most gepref.it wird. Allein das Winzer- haus und die Presse sind nicbt sicbtbar. Wohl aber stebt auf dem Gipfel des Weingartens eine Kapelle und blickt aus den Weinreben hervor. Die Winzerin lebnt sich iiber die Mauer, an welcher z wei Kinder stehen. Diesen reicht sie aus einem vollen Kbrbchen eine schone, grofi e Weintraube hinab. Anlaut 3 ), Auslaut 4 ). Winzer, Traube, Butte, Gipfel, Presse, (lort, allein, uine, in; Mauer, Most, Weinberg, schneidet, wohl, aber, Kapelic, Weinrebe, grofie. Merke: Der Laut am Anfange eines Wortes keifit Anlaut, der Laut am Ende eines Wortes heiftt Auslaut. Autgaben. 1. Schreibe aus obigem Lesestucke die Worter mit dem Anlaute w und s ab! 2 Schreibe aus dem obigen Lesestucke die Worter mit dem Auslaut n und t ab! l ) izvrši (auSfilljiren). — 2 ) oziroma. — s ) začetni glas (začetnica i. — r končni glas (končnica). 62 3. Biege die Hauptworter: a) Winzer, Gipfel, Korbchen, b) Winzerin, Mauer, Presse. 4. Verwandle die Satze des obigen Lesestiickes in Wunsehsatze! 3. Von der Mauer, an welcher Gras und Gebiisch wachst, erstreckt sicli bis zum Ufer des Stromes ein Grasplatz. Darauf liegen grofje Felssteine. Auch noch andere Dinge befinden sich dort. Ein Weg fiihrt entlang der Mauer und sodann nach reckts zu einer Hiitte. Von diesem Wege fiihrt ein anderer zum Ufer, wo ein Kalin schwimmt. Zu diesem gelangt man liber einen Steg. Dieser dient zum Landen. Im Kaline steht ein Mann und bindet diesen an einen Pflock an. Der Mann ist ein Fischer; denn im Kahne hangt auch ein groIJes Netz, das zum Fischen dient. Es ist ein Fischnetz. Im Kahne liegen auOerdem noch ein Ruder und eine Stange, womit man rudert. Auch ein Steuer ist daran, womit man den Kahn steuert oder lenkt. Anlaute: y, f. Tater, viel, Tier, Yoll, Veilchen, Vogel, Ton, ror, Torbei, vorstellen, vordere, vertieft, Terdienen, verschieden, Yer- storben; — Feld, Fisch, fort, finden, fiihren, fallen, Felsstein, Fenster. 1. Merke genau die "Vdrter, die im Anlaute mit Y und mit f geschrieben werden! 2. Merke: Die Vorter Yor und Y(>n und dieVor- silbe Yer werden immer mit Y geschrieben. Aufgaben. 1. Schreibe diese Worter ab! Schreibe aus dem obigen Lesestiicke alle Worter mit Y und f ab! 3. Biege folgende Hauptwdrter: a) Kahn, Netz; b) Ruder; c) Hiitte. 4. Beachte die Schreibung folgender Worter: Gebiisch, erstreckt, entlang, Hiitte, Kahn, Netz, Steuer, steuert. 63 4. Y¥eiter vorn befindet sich am Ufer noch ein Kahn. Er ist mit einem Strick an einen Pflock gebunden. Auf dem Grasplatze bemerken wir noch mehrere Stangen. An einigen hangt ein Fischnetz. Dann liegen dort auch zwei Behalter fiir Fische oder zwei Fischbehalter und ein ge- brochenes Brett. Zum Befestigen groBer SchifFe dient noch sin Stein mit einem eisernen Ringe. Der Stein ist in die Erde eingerammt. Die Hiitte, welche zwischen den Baumen hervorblickt, gehort dem Fischer. Es ist eine Fischerhiitte. Einige Stričke Und ein Fischnetz hangen daran. Daneben erblickt man noch Bretter und anderes Holz. Anlaute: st, sp, pf. a) Steg, Stein, steinern, Stock, Stange, Stoppel, Strom, Steuer, Strick, St.ehen. Merke: Der Laut sekt im Anlaute wird st ge- s c h r i e b e n. b) Spiel, Spielplatz, springen, Spitze, spitzig, Speise. Merke: Der Laut sclip im Anlaute wird sp ge- schrieb en. c) Pflock, Pflanze, Pflug, pfliigen, Pfeifer, Pfarrer, Bflaume, Pfirsich, Plerd. Merke die Schreibung dieser W6rter! Aufgahen. 1. Schreibe diese Worter ah! 2. Setze zu den Hauptwortern das bestimmte, sodann das unbestimmte Geschlechtswort und setze dieselben auch in die Mehrzahl! 3. Sage von den Dingen, die in obigem Lesestiicke ge- nannt werden, etwas aus! Z. B. Die Ufer des Baches sind Schmal; der Kahn sclmimmt auf dem Strome, u. s. w. 4. Beachte die Schreibung foigender Worter: Behalter, Fischbehalter, Brett, zum Befestigen, Ring, eisem, einge- rammt. 64 5. AVenden wir nun unsere Aufmerksamkeit dem Strome zu! In der Mitte desselben fahrt ein Schiff, -vvelches der Dampf treibt. Es ist ein Dampfschiff oder ein Dampfer. Femer fabren nocb zwei Schiffe mit Segeln, welcbe der AVind treibt; es sind zwei Segelschiffe. Sie segeln. Vor ibnen sehen wir ein langes FloB schwimmen. Auf diesem mdem riickwarts drei FloBer und vom drei. In der Mitte des FloBes befindet sicb noeh eine Hiitte und daran stebt eine Frau. Ein Fahr- mann setzt in einem Kaline zwei Franen iiber den Strom. Er bedient sicb dazn einer Stange. Die Frauen sind zwei Bauerinnen aus dem Dorfe jenseits des Stromes. Sie nahem sicb dem diesseitigen Ufer. Das Dorf mit der Kirche liegt jenseits des Stromes am Abhange des vorderen Hiigels. AuBerdem steben noch einzelne Hauser auf dem Riicken der iibrigen Hiigel. Der Himmel ist mit grauweiBen AVolken bedeckt. Aufgaben. 1. Beantworte folgende Fragen: Wo fahrt der Dampfer? AVer und was befindet sicb auf dem Flofje? AVas tun die FloBer? AVas tut der Fahrmann? AVomit rudert er? AVober kommen die zwei Bauerinnen? AVobin wollen sie? AVo liegt das Dorf? Sind nocb andere Hauser auf den Hligeln? Ist der Himmel blau? 2. Sage aus, was folgende Personen oder Dinge tun, zuerst in der Einzabl, dann in der Mebrzabl mit dem be- stimmten Grescblecbtsvrorte: FloBer, Fabrmann, Bauerin, Frau, Dampfscbiff, FloB, Hiitte, Kahn, Dorf, Haus. 3. Scbreibe aus obigem Lesestiicke alle AVAirter mit einem doppelten Mitlaut und ck, mit ah, eh, ih, ah, mit ie, mit einem Umlaute und Doppellaute beraus! 4. Beachte die Schreibung folgender AVorter: Auf¬ merksamkeit, desselben, fahrt, Dampfschiffe, Dampfer, ihnen, FloB, FloBer, bedient, Bauerinnen, niihern, diesseitig, j enseits. _ 65 / b) £p*ad)Cefl*e. l. ©teflttitfl i>e3 jDnuptnuntcž mit ttcrn uitbcftimmteu ftkfrfjledjtg; movte. 1. Ct« gifd) 2. eineg gifdješ 3. eiitcnt gifdje 4. cittctt gifd). 1. citt $aug 2. eineg .'paufeg 3. eittcnt .baitfc 4. eiit fmuš. 1. ctttc .'pnitb 2. enter £anb 3. einer .£>anb 4. cittc fbanb. ftlJctfe: ®ie Siegung mit bem unbeftimmten @efdj!ed)tgmotte fanit nut in bet (S i rt g at) I gefcf) e^ert. 1. Seantrootte folgenbe gtagen tmb beniige bag •Sauptroort „gifd)er" mit bem unbeftimmten (Sefdjledjtgroorte: ©er obet mag ift bet SJiattn? ©effen ■©iitte ift bort? ©ern gefiott bag gifdjnetj? ©en obet mag fetje id) auf bem SSilbe ? 2. Siege ebenfo folgenbe ©ottet: 2IpfeI, Sefiijet, Seljalter, Slprifofe, Sitne, Sutte, ©bcne, Siufj, Stett, glofj, ©ebitge, s JZeti, 9iubet. 2 . (Sinige geitrootter mit bem 2. unb 3. gade: a) bebiitfen, entbe£)ten, gebetdett*), iid) bebienen, fid) fteuen, fidj etinnetn i) 2 ), fidj fcfjamen 3 ), oetgeffen 4 ). SRerfc: ®iefe unb anbete 3eitn)6ttet oetlangen 5 ) ben 2. fyali. b) bienen, feljlen, folgen, getjoren, gefjotdjen G ), tjetfen, mangeln 7 ), fidj natjern, nutjeii, fdjaben. SBerfc: S)iefe unb anbete 3 e7 1ottet oetlangen ben 3. g-aII. Sufgabctt. 1 . ©ege bie geitrobttet ltnter a) in bie 1 . Spetfon bet ©ingaljt, bilbe mit iljnen @a^e unb benitge babei nad) ber i) misliti na koga. — 2 ) spominjati se. — 8 ) sramovati se. — 4 ) za¬ biti, pozabiti. — s ) zahtevajo. ■— 8 ) slušati = folgen. — ’) nedostajati, manjkati. 3)euti(^e8 (t5unaS6uc& f. flum. @rijulen. n. (XII. 1366.) 5 66 3teipe fotgenbe .Ipauptrobrter in bet ©n^apl unb SfJie^rgat)!: SJteffer, ©paten, ©djroefter, ©tange, Sag, Onfel, ©iinbe 1 ), ©piel. 3- S. 3d) bebatf bež 9J1effer§, iclj bebatf bet 9Jieffet, n. f. ro. 2. ©epe biefe ©čipe in al(e ifktforten bet @in* unb SUteptjapI! 3. (Srgčinge 3 ) folgenbe ©dpe: Ser $necpt bient —. Saš 23učp feplt —. Saš ftinb folgt —. Ser fbut geport —. Set ©čpitler gepordft —. Sie ©cproeftet pilft —. Set ©teg mangelt —. Ser gaprmann napeti ficp —. Saš ^fcrb niipt —. Sie Siaupe") fcpabet —. 4. ©epe biefe ©čipe in bie fDteprjapI! c) aSefeliudie. 1. Set #ev6ft. Sie Sage beš ©omntets roetben 1 ) attmaplicp 2 ) fiitjet 3 ) unb bet 9perbft napt petan 4 ). Saš Saub 4 * ) bet Sduine roirb gelb unb fattt nacp unb nacp 0 ) auf bie @tbe. fftitt roenige 23Iuuten 7 ) btiipen nocp auf ben ©iefen 8 ). Saš ®raš ift liingft 9 ) abge= mdpt 10 ). Sie (ieben ©ingnogel 11 ) ffiegen in ročirmere Sanbet. 2IpfeI, Sitnen, 3 TO etfct)i'ert, $"aumen, -Jčuffe unb nabereš 0bft finb teif unb roetben abgepfliicft 12 ) obet oon ben 93aunten gefcpiittelt 13 ). Set ©injet fcpneibet bie fiipen Srauben oon ben ©točfen 14 ). SJhttt 18 ) finb bie ©anten unb ^elber leet unb bet taupe 10 ) ©inb 17 ) roept 18 ) iiber bie ©toppeln. £ie unb ba 19 ) pfliigt ein Sanbmann obet fat $orn unb ©eijen fiitš 20 ) fiinftige 21 ) $apt. *) greh. — 2 ) dopolni. — 8 ) gosenica. 1. r ) postajejo (roetben). — 2 ) polagoma. — 8 ) krajši (futj), roetben fiitger se krajšajo. — 4 ) se bliža (fjerannapen). — s ) listje. — *) pomalem, polagoma, sčasoma. — f) malo cvetic. — 8 ) po travnikih (bie SSSiefe). — 9 ) davno. — 10 ) pokošeno (aSmapen). — 11 ) ptice pevke (bet ©ingnogel). — n ) se trgajo (abpftiidfen). — 18 ) roetben gefcpiittelt se otresajo (fdjiitteln). — u ) bet ©tod = bet SBeinftod. — 1S ) sedaj. — la ) ostri. — ”) veter. — ,8 ) veje (roeljen). — 10 ) tuintam. — 20 ) = fiit ba§. — 21 ) prihodnje. — 67 SDie 3eit bet $agb 22 ) ift g e! o nun e n 23 ). ®er Sager 24 ) befdjleidjt 25 ) mit bent $agbf)unbe 26 ) ba£ ffiidjtige 27 ) SBilb 28 ). ®er 9J7enfc£) banft ©ott fur bie tet d) en ©aben 29 ). 2lufgnficn. a)9ted)tfdjteibung. 1. ©djrei&e au£ obigent Sefeftiicfe alfe SBorter mit bent Slnlnitt f, pf unb 10 ab! 2. ©djteibe bte SBorter mit nlj, rit), ef), iit) ab! b) ©pradjlefjte. SBeantmotte fotgenbe fytagen: SBte roetben bte 2!age be§ ©omtnerž? 2Bet nabt fjetan? SBte rairb ba£ Saub bet S3attme? 9Bo£)in fallt e§? Sliitjen nod) 93Iumen? ©tetjt baž ©ra§ nod)? 2Bob)tn fliegen bte ©tngoogel? SBeldješ Obft ift fdjou reif? 2Ba§ gefdjieljt ntit bent Obft e 30 )? 3Ber fdjneibet bie Stattben n ort ben ©toden? 2Bie finb bie fyelbet nnb ©arten? 3Ba<§ tut bet Canbmann ? SBa§ tut bet $čtger? 2Ba§ tut bet SJienfd)? 2. $>cif>ftlicD. 1. S6o finb bie SSoglein ^in? 1 ) — ©in 93ogeI fprac^ 2 ) ju m anbern 3 ): „j¥omnt mit 4 ), mir moden roanbern SBeitljin 5 ) itadj ehtent roarmettt Ort!" S)a jogen alte, alte fort 6 ). 2. SBo finb bie S3tumen f)in? — SBo fidj bie 33tumen trafen 7 ), fpradjen fie: „j?ommt fdjlafen, Oet f^toft 8 ) briidt utt§ bie 2lugen ju 9 )." Unb gingett 10 ) allefamt 11 ) jut 9?ul) 12 ). 22 ) lova (bie Sagb). — 23 ) je prišel (fommen). — 2V ) lovec. — 25 j zalezuje (Befdjteicijen). — 28 ) z lovskim psom (ber 3agbl;unb == ber §unb fiir bie 3agb). — 21 ) plašljivo, begotno. — 28 ) divjačino. — 20 ) darove (bie (Sabe). — 30 ) Kaj se godi s sadjem? 2. !) roo finb (fte) t)in = rooljiu finb (fie)? kam so = kam so šli? — 2 ) je rekel (fprecpen).— s ) k drugemu; ein SBogel fptacfj jum anbern ptič je rekel ptiču. — 4 ) pojdi z menoj (mitfommen iti s kom). — *) daleč tja. — 8 ) so odleteli (fortjieljen = fortfiiegen). — r ) so se našle (fic^ treffen). — 8 ) mraz. — ®) zatisne {jubrucfen). — ,0 ) so šle (geifen). — J1 ) vse skupaj. — **) k počitku (bie Stulje). — 5 * 68 3. SBo follett roit bentt f)in? 13 ) — 8Bir Meiben nod) auf ©tbett 14 ), 33tg mit getufen roerbett 15 ) 3 n m fanftert 16 ) @cf)Iaf 17 ) tr o trt f> i tt e t n 18 ) ®ob 10 ) ; 355ir roadjett auf 20 ) uub finb — bet @ott. Stttfgubc. Setne btefe§ @ebid)t auSroenbtg! 3, Ste SBeittlefc. Steber gteunb! 1 ) ®eftern 2 ) fjatten 3 ) metne @djtoefter uub tdj eitten fefjr ftofjen ®ag. 2Btr m a ten 4 ) in 5)3 id etn 5 * ) in bet SBeinlefe. @in ^tettttb unfeteS S3ater§ fiat te un<8 eingelaben 0 ). 9SoIX gteube 7 ) ftanben mir ant 9)totgen 8 ) friitjgeitig auf 9 ). S3ot adjt Ufjt 10 ) farnen tnit in $idetn an 11 ). ®ie SBinjet raatett fdjon bereit 12 ), in ben SBeingarten ju g el) en 13 ). ®ie $rauen unb 2Mbd)en nafimen ifire ©c^affe unb tfjte SUeffet mit 14 ). ®te SMnnet trugen 15 ) bie 23utten. 3m SBeinbetge fdjnitt man bie ftanben forgfaftig »on ben SBeinfibdett ab 10 ) unb legte 17 ) fte in bte ©dfaffe. SBemt eitt ©djaff nolt mat 18 ), feette man 19 ) e§ in bte Sutte. SDie SJiannet ttugen bantt bte oollen SSuiten jut ijSteffe. ®afelbft 20 ) jetftampften 21 ) bie SBinjer bte ®tauben mit ben giifjen, banu preste n fte 22 ) bie Sftaifcfje 23 ). 18 ) Kam pa naj gremo mi? — >*) = auf bet (Srbe na zemlji. — t«) dokler ne bomo poklicani (rufen). — ie ) k mirnemu, tihemu. — r») spanju (ber ©djlaf). — 18 ) od bridke. — 19 ) smrti (ber Sob). — 20 ) se prebudimo (aufmadjeii). 3. *) prijatelj. — 2 ) včeraj. — 8 ) sva imela (tjaben). — *) Bila sva (fein). — *) v Pekrah (Pekre, vas pri Mariboru). — ®) je bil povabil (ein= laben). — 1 ) polna veselja (bie greube). — 8 ) zjutraj (ber Storgen). — •) ftanben mir aitf sva vstala (aufjieljen). — 10 ) pred osmo uro, pred osmimi. — 11 ) sva dospela (anfotnnten). — n ) pripravljeni. — 18 ) iti. — 14 ) so vzele s seboj (mitne^men). — 1S ) so nesli (tragen). — 18 ) so odrezovali (abfdjneiben). — 11 ) so devali (legen). — 1S ) je bil (fein). — 19 ) so izpraznili (leeren). — 20 ) = bort tamkaj. — 21 ) so stlačili (jerftainpfen). — 22 ) so prešali (preffen). 28 ) — drozgo, Žonto. — 69 SReine ©cfjtoefter unb itf) Ijalfen 24 ) and) etn n>enig 25 j. ©raitben burften mir 36 ) effen, fontel 27 ) mir roollten 28 ). 2Iud) tranfen toir 39 ) j$u 3Rittag 30 ) fiifien SRoft. Ser Sag mat fjell unb tnartn. 21 m -Radjmittage 31 ) roar «§ befonberš 33 ) luftig 33 ). 3® it f ang en 34 ) unb jaucf^ten 35 ). $m ®3eingarten fitalften 36 ) pftolen 37 ) unb Koller 38 ). Um n t er Ul)r 39 ) fefjrten mir tnieber nad) SRarburg 40 ) jntucf: 41 ). ©cfjreibe and; ®u mir balb, ob 42 ) Srn e t m a § % r b fj I i cfj e § 43 ) erlebt ^aft 44 )! grnfšt 45 ) Std) fjerjlid) S etn trener 46 ) greunb $arf. SRarburg, ant 20. Oftober 47 ) 19 1 7 48 ). ^(ttfgitbett. a) 9ted)tfc£jreibung. 1. ©djreibe mt§ obtgem Sejeftiide alte SBorter mit CU, ci unb rti ab ! 2. @d)reibe bte SBorter mit bent Sinlaute b ab! 3. ©djreibe alfe SBorter mit einem boppelten SRitlaute ab! b) ©pracfjf efjte. 1. ©ctjreiBe alfe ^auptroorter fierau§ unb fetje ba<§ beftimmte ©efdjledjtgroort fiinju! 2. 23iege folgeube §auptrobr.ter mit bem unbeftimmten @e= fd)ledjt§roorte: ©djioefter, Sag, SBeinlefe, SRorgen, SBinjer, 23utte. 4. Ser 3rtfll»Ijuiti> i) ttitb bie jttici prtiču 2 ). @in $agbf)unb oerfolgte 3 ) einft einen jungen |>afen unb roar 4 ) fcfjon ganj nafte bei if)tn. ©a f pr ang pfopfidj 5 ) nor t^m eitt grofjer $afe auf 6 ). „@i," fagte ber $unb ju fid) 7 ), 24 3 sva pomagala (belfen). — 25 j malo, nekoliko. — 2e j sva smela (biivfen). — l7 3 kolikor. — 28 j sva hotela (moden). — 28 j sva pila (trinten). — 80 J opoldne (ber iDtittag). — 31 j popoldne (ber Sftadjmittag). — 32 j posebno. — S3 3 veselo. — 31 ) peli smo (fingen). — 3S ) smo juckali, ukali (jaudjjenj. — S6 3 so pokali (fitattert). — 37 ) samokresi (bte tpijlole). — 38 j možnarji (ber Koller). — 39 3 ob štirih (ob 4. uril. — 40 ) v Maribor. — 41 ) smo se vrnili (juritcffe[)ten). — 42 ) če. — 43 j kaj veselega. — w ) si doživel (erlebeit). — t5 3 pozdravlja (grilfjeit). — 48 3 zvesti. — 47 ) = am jroanjigften OttoBer 20. oktobra. —• 48 j eintaufenbne«nI|unbertfteBjet)n. 4. 'j lovski peg (ber Ojagbljunb — bet $unb jur 3 a gbj- — 2 3 zajca (bet $afe3- — 3 3 je zasledoval (»etfolgenj. — 4 3 je bil (fetnj. — 5 ) naenkrat, mahoma, hipoma. — 8 J je poskočil (auffpringett); — 7 j sije rekel (fctgen). — 70 „bet 8 ) ift ja »tel fettet 9 ); ba taffe tc£) 10 ) ben fleinett unb fange mit 11 ) ben groben." @r lief alfo bent groben |)afen nad); 12 ) biefet ^atte 1S ) abet fdjnette ©eine, roeldje if)tt roie bet 2Binb 14 ) lit) er ba§ $e(b ttugen 15 ). 2II§ f t nun bet §unb nad) bent fleinen $afen nmfaf) 16 ), mat and) biefet fort* gelaufen 17 ) unb bet. £unb mufjte 1S ) o fine ©en te 19 ) ju feinent $ettn juritcKefjten 20 ). ©ufgnbcit, a) 9? e d) t f cf) t e t b n n g. 1. ©djteibe au§ obigem Sefeftiide alte SBotter mit bem 2lnlaute f, t> unb f)) ab! 2. ©eadjte bie ©djteibung folgenbet SBortet: betfolgte, f^tang, plotjlid), gtofeet, o()ne, jururtfebjren. b) © p t a d) I e Ij * e. 1. @tjab)Ie ba§ Sefefiud in bet (Segenroatt! 2. ©iege fotgeube $auptroottet guetft mit bem unbeftimmten d5efd)Iedjtš>roorte in bet @ingat)I, bann mit bem beftimmten d5e- fdjledjtšrootte in bet SReljtga^l: $agbfiunb, $afe, ©ein, |)ett. VII. Der Christmarkt nnd die S tub e (Tafel 14 und 19). a) Anschauungsunterriclit. l. Auf diesem Bilde konnen wir einen Markt, und zwar einen Christmarkt in der Stadt betrachten. Vorn ist der Marktplatz, riickwarts sind die Hauser der Stadt zu sehen. Auf dem Marktplatze bemerken wir mehrere Markt- buden und eine Menge Leute. Diese sind auf den Markt gekommen, um Christgeschenke einzukaufen. Denn bald wird «) = btefer ta-le. — 9 ) pa dosti debelejši (fett). — 10 ) pustim (laffett). — ") si ujamem (fangett).— 12 )je tekel (bežal) za velikim zajcem (nadjtaufen bem jpafeit teči za zajcem) ; — 1S ) je imel (Ijabeit). — 14 ) veter. — 1S ) so nesli (tvagen). — le ) se je ogledal po malem zajcu (fidj umje^en). — 17 ) je bil ubežal (fortlaufen). — 1S ) je moral (miiffen). — 19 ) brez plena (bie 23eute). — 20 ) vrniti se. 71 man das beilige Weibnachtsfest feiern. Sie sind alle in warme AVinterkleider imd Pelze gebiil.lt, damit sie gegen die Kalte gescbiitzt sind; denn es ist Winter nnd sebr kalt. Yorn links verkanft eine Frau in einer Marktbude scbone Bilderbiicber; sie bat eine Haube anf dem Kopfe. Ein Mann, der ein en Sack auf dem Riicken tragt, sucht einige aus; ein daneben stebender Knabe betracbtet dieselben. Recbts von der Bnde steben mebrere Cbristbaume zum Verkaufe. Links ganz vorn verkauft eine andere Frau aucb Cbristbaume und Spielsacben; sie ist ebenfalls in warme Kleidung gebiillt. Da erblickt man einen Weibnacbtsmann, einen Scblitten, zwei Scbaukelpferde, ein Hauschen, mebrere Manncben u. s. w. Ein kleines Madcben, das seine Hande in der Scbiirze balt, schaut diese Sachen neugierig und sehnsiicbtig an. Auslaut: b, p. Štab 1 ) (der), Sta^ie ; Dieb 2 ) (der), Diebe ; Kalb 3 ) (das)/ Kalber. — plump 4 ), plumper. Merke : W e n n d u n i c b t w e i 131, ob d u a m E n d e 5 ) eines W o r t e s b oder p scbreiben m u 131, sover- langere 6 ) es, wenn du es kanns.t, und achte auf die Aussprache 7 )! Aufgaben. 1. Korb, G-rab, IJnterleib, lieb, gelb, knapp 8 ). Scbreibe diese Worter ab und verlangere die drei ersten! 2. Scbreibe die folgenden Worter ab und merke dir, wie sie gescbrieben werden y ): Herbst, Obst, Korbcben, du scbreibst, er scbreibt, du liebst, er liebt, gewolbt, betriibt. — Haupt, Papst 10 ). 3. Merke ebenso folgende Worter: Christmarkt, Clirist- baum, Marktbude, AVeibnaclitsbaum, Scblitten, Hude, 'j palica. — 2 ) tat. — a ) tele. — 4 ) neokreten. —_ 5) na koncu. — 6 ) podaljšaj. — 7 ) izreko (die Aussprache); achte auf die Aussprache! Pazi, kako ze izgovarja! — 8 ) tesen. — ») se pišejo. — 10 ) papež. 72 stehender, Verkauf, Kleidung, Hanschen, Mannchen, Schiirze, nengierig. 4. Biege folgende Hauptworter: Christmarkt, Markt- platz, Haube, Bude, Knabe, Winterkleid, Spielsacbe, Schlitten, Hauschen. 2 . Auf der rechten Seite des Bildes steht ebenfalls eine Bude mit einem Fahnlein. Da verkauft ein Mann allerlei Spielsachen. Da sind zu sehen: ein Wagen mit Pferden, ein Elefant, eine Kanone, ein Eisenbahnzug, eine Festung; ferner zwei Trompeten, zwei Trommeln, eine Violine oder Geige, mehrere Sabel, Gewebre, Puppen, Hanswurste und andere Sachen. Neben der Bude stehen ein Mann und eine Frau und betrachten die schonen Dinge. Beide sind in lange mit Pelzwerk verbramte Mantel geblillt. Der Mann tragt einige Pakete unter dem Arme, die Frau halt ihre Hande in einem MufFe. Ili der Mitte zwischen beiden Marktbuden tragt , ein Zuckerbacker auf einem Brette einen Gugelhupf und anderes Gebacfe oder Backwerk. Er ist mit weilier Jacke, weiCer Schiirze und weif>er Pelzmiitze bekleidet. Hinter ihm tragt ein Mann mit einer Pelzmiitze einen Christbaum, den er soeben gekauft hat. Weiter links verkauft in einer zweiten Bude ein Mann Winterkleider: Striimpfe, Schuhe, Miitzen oder Kappen, Hiite, Halstiicher u. s. w. Ober der Bude zeigt ein glan- zender Štern den Christmarkt an. Die Hauser, die wir im Hintergrunde sehen, haben ein oder zwei Stockwerke. Rechts befindet sich. auch eine Kirche mit einem Turme. Die Dacher der Hauser und der Marktbuden sowie der Erdboden sind mit Schnee bedeckt. 73 Auslaut: d, t. Band, Bander; Hund, Hunde; Wald, Walder. — Ast, As te: Kraut, Krauter; Nest, Nester. Merke: Wenn du nicbt wei6t, ob du am Ende eines Wortes d oder t schreiben muBt, so ver- iangere es, wenn du kannst, und achte auf die Au ssprache! Aufgaben. 1. Scbreibe obige Worter ab! 2. Scbreibe folgende Worter ab und acbte auf den' Auslaut: Land, Pferd, (Pferdcben), Band, Sand, Wind, Wand, Ausland, Feld, Hintergrund rund, bliibend, flieftend, glanzend. — Beet, Blut, Garisehirt, Lust, Most, Ortscbaft, Durst, Elefant, bunt, nackt, aufbewahrt, angebracbt, an- gefullt, bedeckt, begrenzt, geteilt, gefiillt u. s. w. 3. Beacbte die Schreibung folgender Worter: ebenfalls, Piilinlein, Elefant, Eisenbalmzug, Festung, Trommel, Violine, Sabel, Gewelir, Puppe, verbramt, Mantel, gehiillt, Paket, Mufi; Zuckerbacker, Gugelbupf, Backwerk, Jacke, Miitze, Striimpfe, glanzend, Stockwerk, Scbnee, Erdboden. 4. Biege die Hauptworter: Elefant (des Elefanten), Trommel, Mantel, Gewebr, Puppe, Sabel, Eisenbabnzug. 3. (Tafel 19.) Unser Bild stellt uns eine Stube oder ein Zimmer dar, in welchem man wohnt. Es ist eine Wobnstube oder ein W obnzimmer. Von der Stube siebt man die ganze bintere Wand, Gnen Teil der linken und einen Teil der recbten Wand. Ferner sind der Fuliboden und die Zimmerdecke zum Teil Gchtbar. Im Zimmer finden wir eine ganze Familie versammelt. Aufierdem befinden sich noch viele Dinge darin. Betraehten 'Gr die Familie! 74 Der Vater sitzt hinter dem Tische und liest eine Zeitung. Yorn lin k s sitzt am Tische die Mutter und strickt einen Strumpf. Der Tisch ist mit einem Tischtuche bedeckt; auf demselben erblickt man einen Teller voli Obst und eine Schale mit einem Untersatze; endlich sind dort nock ein Untersatz allein, zwei Trinkglaser und ein Strick- korbchen mit einem Knauel Wolle darin. IVeiter rechts liegen ein dickes und ein diinnes Buch und eine Schiefertafel. Ober dem Tische hangt an der Dečke eine Lampe. Es ist eine Hangelampe, welche zur Beleuchtung der Stube dient. Auslaut: f, pf, v. Dorf, Schilf, Strumpf, Verkauf, Gugelhupf, Brief, elf, scharf, auf (Aufgabe, aufmerksam), Josef, zwolf. — brav, Gustav. Merke dir genau die Worter, welche am Ende mit f und welchc mit v geschrieben werdeni Aufgaben. 1. Schreibe obige Worter ab! 2. Vervollstandige folgende Satze: a) Ich sehe — hintere Wand — Zimmer. Ich zeige — Vater — Brief. Ich verkaufe — Manne — Christbaum. Ich bemerke — Marktbude, Spielsachen — Sabel und — Elefant —. b) — FulJboden ist ein Teil — Stube. — Dach — Haus — ist mit Schnee bedeckt. — Vater bringt — Sohn — Christgeschenk. •— Štern zeigt — Leuten — Christmarkt. 3. Setze die unter a) angefiihrten Satze in alle Per- sonen der Einzahl und Mehrzahl! 4. Beachte die Schreibung folgender Worter: Zimmer, wohnen, 'VVolinzimmer, Teil, ferner, Zimmerdecke, Familie, versammelt, strickt, Untersatz, Strickkorbchen, Knauel, Wolle, Schiefertafel. 4. Der Vater und die Mutter sind die Eltern der fiinf Kinder, die wir in der Stube bemerken. Das iiingste ist no c h ein Kindlein; es scblaft in der Wiege und k alt seine Puppe in der Hand. Die Wiege stebt neben der Mutter auf dem Boden. Auf der Wiege liegt nocb eine Dečke. Die iibrigen vier Gescbwister sind um die Grofimutter versammelt. Diese sitzt in einem Lebnstuhle neben dem Ofen und erzablt ibren Enkeln ein Marcben; diese boren aufmerbsam zu. Das alteste Kind ist ein Madcben. Es sitzt auf der Bank, welche um den Ofen angebracht ist. Es ist eine Ofenbank. Neben dem Madcben finden wir auf einem Schemel ein Brijdercben und ein Schvfesterchen; jenes balt dieses umscblungen. Links von der Groliinutter lebnt an dem Tische nocb ein Knabe. Aucb den GroBvater erblicken wir neben den Kindern. Er sitzt auf der Ofenbank neben seiner Enkelin und bbrt lacbelnd zu. Die GroGeltern baben schneewei6e Haare; denn sie sind scbon recbt alt. Der GroCvater bat ein Kappcben, die Grofimutter ein Haubcben auf dem Kopte. Beide sitzen am Ofen; denn es ist Winter. Auslaut: g, k, ts, ds. a) Steg, Stege; Weg, Wege; Trog, Troge; Tag, Tage (Taglobn, Taglobner, taglicb); Ring, Ringe; Abbang, Abbange; Friibling, Eriiblinge; lang, langer. — Stockwerk, Stockwerke; Backwerk, Backwerke; stark, stark er *); Bank, Banke; Scbrank, Scbranke; krank, kranker -). Merke: Wenn du nicbt weiftt, ob du am Ende eines Wortes g (ng) oder k (uk) schreiben solist, so verlangere das Kort und acbte auf die Aus- sprache! b) bereits, riickwarts, vorwarts 3 ), jenseits, diesseits. — abends, nirgends 4 ), eilends 5 ). Merke gut die Worter, welcbe am Ende mit ts und welcbe mit ds gescbrieben werden! B močnejši. — 2 ) bolnejši. — 8 ) naprej. — 4 J nikjer. — 5 ) urno. 76 Aufgaben. 1. Schreibe obige Worter ab! 2 . Weinberg, Pflug, Seitenweg, Eisenbahnzug, Krug, Umscblag, Stundenschlag, Mittag, Werktag, Anfang, Ding, Zeitung, Kleidung, Pestung, Rauchfang; Essig, Honig, EB- zeug, artig, unartig, zwanzig, dreifiig, secbzig, viereckig, verschiedenfarbig, entlang, jang, lang; Christgesehenk, Trank, Dank (danken, dankbar), Zank 0 (zanken). Schreibe diese Worter ab, verlangere die fiinfzehn ersteri und achte auf die Aussprache! 3. Schreibe die folgenden Worter ab nnd merke, wie sie geschrieben werden: langs, langsam, jfingste, links, anfmerksam, pfliigen, pfliicken, Tragkorb, Trinkglas. — Wiege, Lehnstuhi, Miirchen, alteste, Grofrmutter, GroBvater, lachelnd, schneeweifi, Kappchen, Hiiubchen. 6 . Betrachten wir nun das iibrige, was sich in der Stube befindet! An der linken Wand hangt ganz vorn ein Rock und ein Hut. Daneben befindet sich in einer Nische ein Penster und daran ein Vorhang. In dieser Pensternische steht noch links am Penster eine griine Blume in einem Blumentopfe; weiter vorne rechts ist ein GlasgefaB mit Goldfischlein; oberhalb hangt ein Vogelhaus, in welchem ein gelber Kanarienvogel frohlich umherkiipft. Rechts von der Pensternische hangt ein Spiegel und darunter ein Heft. An der hinteren Wand erblickt man eine Uhr; daneben befindet sich wieder in einer Nische eine Kaffeemuhle und ein Leuchter mit einer Kerze. An dieser Wand steht auch der Ofen. Es ist ein griiner Kachelofen, ebenfalls mit einer Nische. in welcher sich ein Krug befindet. Unter der Ofennische ist die Ofen- tiir zu sehen. Oberhalb sind um den Ofen Stangen ange- M prepir, svaja. 77 bracht; sie dienen zum Aufhangen nasser Wasche und Kleidung. Unterhalb befindet siclx am Ofen die bereits genannte Ofenbank. Auf dieser liegt gespaltenes Holz und weiter riickwarts eine schlafende Katze. Unter der Ofen¬ bank sieht man einen Korb fiir Holz und Kohle. Vor dem Ofen sind auf dem Boden noch drei Katzen: eine leekt Milch aus einer Schussel, zwei spielen mit- einander. Daneben befindet sich ein Stiefelknecht, ein bolzernes Pferdchen auf Radchon und ein AVagelchen. In der rechten Wand bemerken wir die Zimmertiir r durch welche man ins Zimmer tritt. Ober dieser ist ein Brett angebracht, auf welchem folgende Sachen zu sehen sind: ein Morser, ein dickes Buch und zwei runde Glaser. Aufgalben. 1. Schreibe aus obigem Stiicke alle AVorter ab, welche auf d und t, g und k auslauten ! *) 2. Ebenso alle Worter, welche auf b auslauten! 3. Schreibe alle AVorter ab, in welchen f und P f , und alle, in welchen v vorkommen! 4. Schreibe alle AVorter ab, welche mit st und sp anlauten 2 )! 5. Merke noch die Schreibung folgender AVorter: Uhr, Kaffeemuhle, Leuchter, nasser, AVasche, genannte, ge¬ spaltenes, Kohlen, leekt, Schussel, tritt, AVagelchen, Morser. b) SSnvtniirter 3 ). 1 . $uril) Die dJnvteiltuv fomntt mnn in ben ©arten. 2)aS brane $inb betet ieben !£aq fiir ben SSatev uttb bie Hutter. @tn toarmeg Slletb fdjiiijt bie $(ilte. *) se končujejo. — 2 ) se začenjajo. — 8 ) predlogi (ba§ SBonoort). 78 SDJjtte 1 ) itctt SBtliett ©otteg fallt un§ fettt fpaar oom fbaupte,. It m bcn Cfett ift eine ffiaitf angebradjt. ©in ©djiff fafjrt nur iangfam lotbcv 2 ) JJCtt 2BinJ>* SOJevfe: 1. Smrtf), fiiv, geflcn, oljne, um, mt&ev f i n b ©ovmorter. 2. 97ad) biefett SSorroortern ftefjt bet 4. ^all. ®urtf)£ (bitrd) bag) Sor fommen mir in bag .§aug. Ste Sltutter forgt fiirS (fiir bag) ®inb. Ser Mabe lauft ittttg (um bag) Sorf. 9Kevfe: ©tatt „burdj bag", „fitr bag" unb „um bag" fagt man and) bmd)§, fiivg uub nnt§. Slnfflflfoe. 1. aSertJolIftartbtge folgenbe ©dlje: 1. Ser SBinger gef)t burcf) — SBeingarten. 2. Ser 33auer geijt burcf) — Sffiiefe. 3. ®«§ SRaugdjen lauft iuitdj — Mrn. 4. Ser SSater fiefjt burd) — genfter. 5. Ser Medjt arbeitet fiir — fperrn. 6. ©ei battfbar fiir — fiiebe ber ©Iteru! 7. Ser ffiater forgt fiir — ©ofjn. 8. SJian lernt fiir — Seben 3 ). 9. ©ei gefjorfam gegett — ©Itern! 10. 2)tan fdjroimmt fdjroer gegen — ©trom. 11. Ser ©djnee fdjiit 3 t bie (Srbe gegen — Mite. 12. ©et freunbiid) gegen — 9Jlitfd)iiier! 13. Sie 5f3ffangen fottnen ofjtte — ©orinenfdjein nid)t roadjfen. 14. Ser ©djiiler foii nidjt oljne — notroenbigen 93iid)er in bie ©djute fommen. 15. £)f)ne — ©iauben an ©ott fonnen mir nidjt in bett fpimmel fommen. 16. Dljne — ©iitj gibt eg feinen Sonner. 17. Um — Dfen finb ©tangen angebradjt. 18. Um — SBeingarten ift eine ©teinmauer erbaut 4 ). 19. Um — fpaug erftredt ficfj ein Dbftgarten. 20. Sie ©nfei finb um — ©roftmntter rerfammelt. 21. SBiber — Sob 5 ) ift fein Maut ge= roadjfen 6 ). 22. $dmpfen mir 7 ) roiber — fjeittb! 8 ) 23. Sut nicfjtg roiber — SBilien ©otteg! 24. SBiber — Ungiiid miiffen roir mutig 9 ) fampfen. 2. ©etje in ben ©atsen 1, 2, 4, 5, 7, 10, 12, 17, 18, 19, 20, 22 bag |>auptroort mit bent S3orroorte in bie SRefjrjaijl! 1 ) brez. — 2 ) <= gegen proti. (Sterfe: rotber (proti) unb rotebet (zopet). — s ) življenje (ba§ Seben). — *) zidan, zgrajen. — ®) smrt (ber £ob). — 8 ) zrastlo. — ’) bojujmo se! — ®) sovražnik. — ») hrabro. I 79 2 . Ser Sester fommt nttž i>ev Sdjttlc. Saž |>auž bež Stadjbarž liegt (tufjer bcnt (štarten. Stai bent (Dcirn) |>nitfe befinbet fic^ etn Slumengarten. Sie Sampffd)iffe fafjren audj bcnt 28inbe entflejjeit O- Ser ffriebfjof liegt bet* Št ir d) c gegeniiber 2 ). Ser gifdfer fifdjt mit bcnt 9Jetjc. Otttdj bcnt iptttttte ftefjt etn grofjer 2Cnfangžbucf)ftabe. 6eit s ) bcnt SKonote Stooember Ijaben rair rateber ©djule. Stan bcnt (bom) Ccfjrcr befommett ra ir aiufgabett. 3tt bem (jttm) Sorfc fommt man burd) ©iirien nnb fjetber. SUtcrfe: L Ste Sorrobrter nu§, itttfeer, bet, entgegen, gegeniiber, mit, itnd), feit, bon, jtt erforbern 4 ) ben 3. §aU. 2. (5 n t g e g e n nnb gegeniiber ft e f) e n Ijinter bem § a u p t ra o r t e. 3. ©tatt „bei bem", „oon bem", „$u bem" fpridjt man and) beim, bom, $ttm. Stttfgnbc. Seroolfftanbige folgenbe ©atje: Ser Sf3riefter fommt auš — ftirdje. Ser ftnabe fpringt atts — ffimntet. Sie SBiefe befinbet fid) auffer — ©tabt. Ser $Dtamt fteljt aufjer — fpaufe. Sie ©rofsmutter fitjt bet — Ofen. Set — Saube bež ©artenž ftefjt cine ©iepfartrte. ©efjen rair mntig — ffeinbe entgegen! Sie ©egel= fdjiffe fonnen nidjt — SBinbe entgegen fafiren. Ser ©fjrtftmarft tiegt — .ftirdje gegeniiber. Saž redjte Ufer bež Stromež liegt — ttrtfen Ufer gegeniiber. Ser ©drtner arbeitet mit — ©paten, — ©age nnb — |>aue. $d) gefje mit — Cnfel nnb — Sante in bie ©tabt. — SJtontage fommt ber Sienžtag. Stadj — ©onnen= fdjettte fommt ber Stegen 5 ). fjd) bitt feit — oorigen 6 ) ^afjre in ber ©tabt. Sie SJtutter ift feit — letjten ©onntage franf. Son — Sede fjangt eine fpangetampe fjerab. Son — ©egen ©ottež fjditgf ^ielež ab 7 ). 3u ~ .ftapette getangen rair burd) — SBeingartett. Ser ©rofjoater fprid)t ju — ©nfefn. , ) proti. — 2 ) nasproti. — 3 ) od. — 4 t zahtevajo. — 5 ) dež. — #\ ... „ . > prejšnjega. — 1 ) je zavisno. 80 c) riefefiMe. 1. £cr SBintcr. Sm SBinter rupt 1 ) bie (Srbe. ®te S3aume paben feinen ©djmud 2 ) mept unb ft e£) e n enttaubt 3 ) ba 4 ); bie Slutnen finb cer* btiipt 5 6 ); bag ®rag bet SBiefen (i ) ift »erroetft 7 ); bie ©ogel fingen nicpt mepr: afle§ ift ftilt 8 ). ift fatt, oft fept fatt unb bie Seute piitten ficf) tief in ipte SBinterfteiber unb (petje. Sept pat ut a n ben Ofeit tieb unb peijt fteifiig 9 ) e in 10 ), b ant it bie ©tube marin icerbe' 11 ). (Stele arine Seute paben aber raeber £>otj itocfj 12 ) $tetbung unb miiffen baper ftieren 13 ). 2Id) 14 ), tonnten rott 15 ) tpneit bocJi 1G ) pelfett! Oa§ SPaffer gefriert 17 ) unb n e r tu a n b e 11 f i d) 1S ) in ©§ 19 ); ©cpnee fčitft nom fpimmet unb bebectt Oacper, ©trafjen 20 ), 2Bege unb Setber. Stud) ber SBinter bietet 21 ) bett Sinbern Diete S^nben. @ie madjen einett ©djiteeinann 22 ) obet fapren auf ©djtitten obet gleiten mit ©cptittfcpupen 23 ) auf bent gtatten (Sife b at) in 24 ). Oft poten fie in ber roarmen ©tube ber SItutter obet ©ropmutter ju, roetdfe SJtčircpen erjaptt. 3tud) bač peitige SBeipnacptšfeft mit ber $rippe 25 ) unb bem (Spriftbaume toirb im SBinter gefeiert 26 ). Sn 27 ), aucp ber SBinter ift fdfon. (Mufija&Ctu a)3iecptfcpreibung. 1. ©djreibe auS obigem Sefeftiicfe alte SEBorter mit bem Stustaute t unb b ab! 2. ©cpteibe alte SBorter mit bem Slitlaute f unb b ab! 1. 1 ) počiva (rufjen). — 2 ) krasa (ber ©djmucf). — 3 ) = oljne 2cm& brez listja (bctž SaitB). — 4 ) stoje (bajteljen). — 5 ) so ocvetle (nerfiliiljett). — 6 ) travnikov (bie SKliefe). — O je uvela (oenoelfen). — 8 ) tiho. — •) pridno, marljivo. — 10 ) netijo, kurijo (eitiljeijen). — “) da bi se ogrela, bi postala topla (roetben), — 12 ) tueber — uodj niti — niti — 13 ) zmrzovati. — l4 ) joj! — ,s ) ko bi mogli (tonnen). — 18 ) vendarle. — 17 ) zmrzne (gefrieren). — )S ) se- izpremeni (ficf) nerroanbetn). — 10 ) led (ba§ @i§). — 20 ) ceste (bie ©trape). — 2 >) ponuja (Bieteit). — 22 ) sneženega moža, snežnjaka (ber ©djiteemamt). — 28 ) z drsalicami (ber ©cfjlittfdrulj). — 24 ) se drsajo (baljingleiten). —■ 25 ) z jaslicami (bie firippel. — 2tr ) se obhaja (feieru). — 21 ) da. — 81 b) ©pracblebte. aSeroottftanbige folgeitbe ©atje: — ©raS — SBiefen ift oerroelft. $et)t fjaBett mir — ©fen lieb; benn oljne — ©fen roare ee 28 ) in ber ©tube feljr fatt. 5Der SBinter bietet — IČinbern oiele greuben. 2Bir jahten tnit — ©cijlittfdjuljen auf bem @ife. ©cfjitee fallt oon — .Ipimmel. — ftinber boren — @rofi= mutter ju. — b>eiIiQe SCeibnactjtSfeft mit — .ftrippe uub — ©brift= baume tinrb im SBinter gefeiert. — liinber fteben in ber ©tube um — ©brifibaunt. $m SBinter geben mir nid)t gern au§ — ©tube, fonbern mir fitjeit lieber 29 ) bei — marmen ©fen. 2 . an fcett SBinter 1 ). 1. ®er SBinter ift fommen 2 ), iBerftummt ift 3 ) ber $ain 4 ); liurt fotl un§ im Biutmer ©in fiiebdjen 5 ) erfreuen 6 ). 2. ©in Sieb unb ein ©piel Itnb ein Slanjdjen 7 ) babei, ®antt finb mir fo froblid) 8 ), 2U§ mar’ e§ 9 ) im 2Rai. 3. 9Jiag’§ im m er bann braufjert t°) Slucb ftiirmen unb fcbnePn 11 ): f? e r r Sffiinter 12 ) foll immer S0S i II t o m m e n n n $ f ei n 13 * ). Slufgnbe. Serne obigeS (SebidEjtdjen auSroenbig! 2s ) bi bilo — 29 ) rajši. 2. *) pozdrav zimi (ber ©ruji). — 2 ) = ift gefommen je prišla (fommen). — 8 ) potihnil je (oerfiummen). — 4 ) log. — s ) = fott erfreuen naj razveseli (erfreuen). — ®) pesmica (bag £iebd;eit). — 7 ) malo plesa (bag Sanjdjeu, ngl. ber Sanj). — 8 ) veseli. — •) kakor bi bilo (mar’ e§ = umre «8), — i«) zunaj. — 41 ) = mag eS aud) immer ftiirmen unb fdjneten naj le vihari (vihar razsaja) in sneži (mag eS aud; immer naj le, ftiirmen viha- riti, fdbneiett snežiti). — l2 ) gospa zima (£>err gospod). — 1S ) naj bo nam vedno dobro došla (foll fetn naj bo, bodi, miUfommen dobro došla). S)eutfct)f{ tiOungSbucf) f. floro. Sdjulen. II. (XII. 136G.) 6 3. Ste Iteitte SCo^Jttttcnn i). (S2 in at etn falter, ftrenger * 2 ) ©inter. ©a fanimelte 3 ) bie Heine SUiina 4 ), bie einjige 5 ) ©odjter tnofjltatiger G ) (Sltern, bie ©tofamen 7 ), roeldje iibrig blieben 8 ), unb betnafjrte 9 ) fie. ®ann gtng fie gineimal 10 ) jeben ©og fjinauž 11 ) nnf ben £>of 12 ) unb ftreute bie ©tofamen au2 13 ). Unb bie 93ogeI flogen Iferbei 14 ) unb pidten fie auf 15 ). ©ent 3Jiabd;en aber jitterten 10 ) bie $anbe not grofi 17 ) in bet bit tern ©interfalte 18 ). $a2 fafjen 19 ) bie (Sitem unb freuten ftdj 20 ) be§ guten £>erjen2 ifjret 21 ) ©cdjtet unb fpradjen 22 ): „©arum tuft bu baS, SDiina?" 3)iina aber aulirottele 23 ): „62 ift ja 24 ) alleS mit €djnee unb (Si£ 25 ) bebedt, baff bie Sictdjcn 20 ) nidjlS fhiben fbnnen; nun finb fie atm. Saturn fiittere id) fie 27 ), fotoie 28 ) bie teidjen SDienfdjen bie atmen unterfliitjcn 29 ) unb emafjten 30 ). ?htfgabctt, a) 8?ed)tfd)teibung. 1. ©djtetbe auerj — ifjtet Sodjter. SUIeS ift mit — ©d)nee bebedt. gdj fiittere — atmen Sierdjen. Uiad) — ©inter fomntt — griil)liug. Sa2 f?au2 liegt — £>ofe gegeniiber. 3. *) dobrotnica (bie SSloljMterin). — 2 ) huda. — ») je pobirala (famtneln). — 4 ) Minka. — s ) edina. — *) dobrodelnih, dobrotljivih. — ’) drobtinice (ber ©rofant obet bie ffivofame). — *) so preostajale (uhrighleihen). — ») je shranjevala (bemaljren). — ,0 ) dvakrat. — 11 ) je hodila vun (t)inau3= getjen). — n ) dvorišče (ber £»f). — ,s ) je raztresala (auSjlreuen). — 14 ) so prileteli (fjerheifliegen). — 1S ) so pozobali (atifpiden). — ,0 ) so se tresle (jittertt). — M ) (od) mraza. — '*) v bridki zimi (hitter bridek, Sinterfalte zimski mraz, zima). — 19 ) so videli (feljen). — 20 ) so se veselili (fid) freuett). — 21 ) svoje. — 22 ) so rekli (fpredjeit). — 23 ) je odgovorila (aniroorten). — 2 ‘) saj je. — 2!i ) ledom (bct§ @i§). — 2S ) živalce (ba§ £ien$en). — 27 ) je krmim (fiittern). — 28 ) kakor. — 29 ) podpirajo (unterjlufcen). — 3 °) živijo (etnaljren). SRinct 'forgt fiit — 23ogeIein. — SCogel fammeltt fid; um — Zabeljen. 2Bir folfen — S3ogel gegen — fyroft fdjiitjen. 2. Sanble folgenben ©atj tu al(cn iperfonen ber ©injal)! mtb SDleljtjaljl ab: $dj futtere bie ffiogelein. 4, $cr (£Ijti|'tbanin. 1. SBie fjerrltdj J ) ft e f) t ber ©Ijriftbaum ba 2 ) 3» feiner 2id)terprad)t! 3 ) SDen f)at baS licbe ©fjriftfinb 4 ) uuž ©o fdjoit juredjt g e m a d) t 5 ), 2. SDiit golb’nen 6 ) s Jiiiffen auSgefdjmiidt 7 ) Unb fiijjem SRarjipan; 8 ) 21 ud) 21 p f el tragt ber JBunberbaitm y j, ©in ©ngel 10 ) fdjmebt baratt 11 ). 3. ©S fann bod) 12 ) in ber ganjen 2Be.lt 13 ) ©eroifj 14 ) nidjtS f d) 6 n er 15 ) fetn 2ll§ unfer’ Iteber ©fjriftbaunt l)ter 9Jtit fetnent Ijellen ©d) e in. 1U ) 4. Unb eine $uppe filjt babei, ©in ipferb barnuter 17 ) ftept Unb — etn ©eroelir, mi e nmnberfdjou !8 ); D, fommt bodj nur unb fel;t! 5. SBir banfen fiir ben fdjonen 23aunt, 2)ir, liebcS ©Jjriftfinblein! 19 ) 9lun moden ganj geroip 20 ) mir aud) Siedjt fromnt unb arttg fein. 2lujgnbc. Serne obigež ©ebiditdjen auSroenbig! 4. ‘) krasno. — 2 ) stoji pred nami (bafiefieu). — 3 ) bie £icf)terprad)t = &te šjiradjt ber Sid^ter bliščoba (sijaj) luči. — *) Božiček, Jezušček. — 5 ) jih Pripravil ( 3 uved;ttnctdjen). — *) z zlatimi. — i) (l;at) auSgefdjmudt je okrasil (ttušfdjmiitfen). — •) z marcipanom [neka vrsta mediva ali stidenice] (ber ^tarjipait). — 9 ) čudodelno (čudežno) drevo. — 10 ) angel. — n ) plava ob njem (fd)i»eben). — 12 ) vendar. — **) po vsem svetu (bie SEelt). — ") gotovo. — 1S ) nič lepšega (Jdjon). — ,*) čudno lepo. — 1B ) Jezušček, Božiček. — ®) za gotovo, prav gotovo. 84 5. SUts Dev SurtOenjcit 1 ) uttjcve* .tfatfers. llnfer $atfer i?atl I. rouvbe am 17. Sluguft 1887 auf bent ©djloffe 2 ) ^erfenbeug 3 ) an ber ®onau 4 ) geboven 5 ). $m SJlarfte 0 ) 9perfenb'eug fpielte 7 ) er al§ J?nabe 8 ) oft mit ben Snaben be§ OrteS 9 ). 93efonbet§ 10 ) gern fpielten fie ©olbuten 11 ). (šinmal 12 ) fant ber junge @r^erjog JS ) in ba§ gimmer ©djlofjfaplanž 14 ). @r er^atilte 15 ) ifpn lebffaft 16 ) bon feinen ©pielen 17 ), bon feinen J?ameraben 18 ) unb jutegt bon einem 3Jlu£)t= rabe 19 ). @t 1) a 11 e fid) felbft ein SDlutjlrab a n gefer tigt 20 ). Poklici) 21 ) bliefte 22 ) er beforgt 23 ) auf feine Meibung. ®ie fHeiber Ijatten beim 9Jluf)lenbau 24 ) fidjtbar g elit ten 25 ). ®arauf fagte er 26 ): „3 d) bitte, fpodfroitrbeu 27 ), fjelfen 2:s ) @ie mir meine JHeiber in Orbnung brin gen 29 ). SDteine liebe SJtutter fonnte fottfl 30 ) bofe fein 31 ). (Sr§£)er§og $arl liebte 32 ) feine SRutter iiber alleS 33 ). 3Jlit feiner fOiutter berteilte er 34 ) ©Ijriftgefdjenfe an arme JHnber in prfenbeug. @r mar glitdlidj 35 ), roenn 36 ) er ®efd)enfe 37 ) felbft ber* teilen burfte 31 ). STagtid) befudfte er 39 ) mit feiner SJlutter ben ©otte§bienft in ber ©djlofjfapelle 40 ) unb betete 41 ) anbadjtig 42 ). Sllfe, bie il)it fannten 43 ), mufiten 44 ) ifjn lieb fiaben. !) fantovska leta (bie jEnabenjeit). — 2 ) grad (ba§ ©d;lo§). — 3 ) Persen- beug (lastno ime). — 4 ) Dunav (bie Oonau). — 5 ) nmrbe geboren = je bil porojen. — 6 ) trg (ber SOtarft). — 7 ) se je igral (fpie(te). — 8 ) kot deček (alg .Snahe). — 9 ) istega kraja (ber Ort). — 10 ) posebno (fiefonberg). — u ) vojake (ber ©olbat). — 12 ) nekoč. — 13 ) nadvojvoda. — 14 ) grajski kaplan. — 16 ) je pripovedoval (erjaljlen). — ?®) živahno. — 17 ) o svojih igrah. — 18 ) tovariš (ber ttamerab). — 19 ) mlinsko kolo (baš SRiiEjlrab). — 20 ) si je bil naredil. — 21 ) naenkrat. — 22 ) je pogledal (bltcfen). —• 23 ) v skrbeh. — 21 ) pri stavljenju mlina. — 25 ) je bila škodo trpela (Ejatie gelitten). — 26 ) je rekel (fageit). — 27 ) velečastni. — 28 ) pomagajte mi (fjelfen ©te ntir). — 29 ) urediti (tn Orbnung brtttgen == v red spraviti). — 80 ) sicer. — 81 ) bi lahko bila (fonnte fetit). — 32 ) je ljubi-je rad imel (lieben). — 3S ) črez vse. — s 4 ) je razdeljeval (nerteilen). — s 5 ) srečen. — 38 ) ako. — 37 ) darove (ba§ @efd;enf). — 38 ) je smel (biirfen). — 39 ) je obiskoval (befudjen). — 40 ) grajska kapela (bie ©djloijfapeUe). — 41 ) je molil (beten). — 42 ) pobožno. — 43 ) ki so ga poznali. — ; **) so morali (tnitffen). 85 1. ©djreibe au§ bem Sefeffitde alfe SBbrter f)etau3 a) bie auf t unb jene, bie auf fl augfauten; b) bie mit fl, f obet f antanten. 2. Stterfe bie ©djreifmng folgenber SDBorter: ftatjet, (bem) ©cfjloife, tpetieubcug, fpiefte, gimmet, ©djlofjlaplan, ergitljlte, gulefjt, Mitfjltabe, Ijatte, pfo^fid), bfitfte, gefitten, (icbe, SJtutter, fonttte, (£J)riftgefd)enf, gtiirflid^, roelttt, titgficf), @otte§btcnft, ©djfof}* lapette, anbndjtig, fdmite, mufoten, il)n. 3. ©tjafjfe ba§ Sefeftiicf in bet ©egenroart. 6, Sprudj. $inbet, bie 1 ) fid) nie nerttagen 2 ), ®ie ficfj janfen unb cetffageu 3 ), £>aben feiite guten Merjen, SJtacfjen ifjten ©Itern ©cbrnet^en 4 ). jčinber folfen, grofi unb ffein 5 ), Untet fid) 6 ) Pettraglid ;~) fein. VIII. Der Banernhof (Tafel 9). a) Anschauungsunterriclit. l. Unser Bild zeigt uns einen Hof; es ist ein Bauernhof. Er ist von Gebauden umgeben. Auf der linken Seite steht ein gr o Bes Haus. In diesem Gebaude wolinen der Bauer und seine Familie. Das ist das Wohnhaus. Ruckwarts ist das Wirtschaftsgebaude, auf der rechten Seite der Stali. In dem Hofe bemerken wir einen grofien Baum, einen fliefienden Brunnen und ein Taubenhaus. Darin haben die Tauben ibre Nester. Das Taubenhaus lieifJt auch Tauben- scblag. Der Baum hat nur wenige, diirre Blatter; esistWinter. Ein Madchen streut aus einem Korbcben Futter aus. Da kommen der Hahn und die Hennen berbei; aucb eine 6. B = melcije. — 2 ) se zlagajo (med seboj), živd v slogi. — 3 ) se prepirajo in tožijo (fidj janfeit; fid; nerflageit). — 4 ) žalostd svoje starše, delajo svojim staršem bridkost, žalost (ber ©djnterj bolečina, žalost, bridkost). — 5) == bie grojjen unb fleinen. — e ) med seboj. — ’) složni, spravni. 86 Glnckhenne ruft die Kiichlein mit ihrem: Glnck, glnck! zum Mittagsmahle. Hahn, Henne and Kiiclilein nennt man Hiihner. Zwei Tanben picken schon eifrig die hingestreaten Komlein anf. Andere fliegen herbei. Eine Taube bat sich sogar dem Madchen auf die Aebsel gesetzt. Sie ist sehr zntraidich. Die Ganse nahem sich langsam. Hiihner, Taubeii, Ganse and Enten haben Fliigel; man nennt sie aneh Gefliigel. Die Spatzlein mochten aach gern mitessen, aber sie traaen sich nicht hinzn. \Yeiclies J ) and liartes 2 ) s (f, §), ss (ff), fi (j$). m lesen (sprich: lezen), Wiese (spr. "Wieze), taasend (spr. taazend), Messer (spr. Mčser), gewili (spr. gewis), Fali (spr. Fns), flieOen (spr. fliesen). Merke: Es gibt zwei S-laate, einen lveiclien: lesen, Wiese, and einen harten: Messer, flielien. » , saen (faeti), sodann (fobdtttn), sammeln (fcmrateln), sogar (fogar), sagen (fagen), sehen (feljen), sehr (feljr), sechs (fe§), sein (fein). Merke: Im Anlante wird immer „f“ geschrieben. Aafgaben. 1. Schreibe obige Worter ab! 2. Vervollstandige folgende Satze: Die Taabe fliegt darch — Lnft, Der Mann steht bei — Brannen. Das Fatter ist nicht far — Spatzlein. Der Stali befindet sich — Wohn- haase gegeniiber. Das Madchen stretit — Fatter aas — Korbchen. Die Gebaade stehen am — Hof. Im Hofe steht — Taabenschlag mit — Nestern der Taaben. Wir sehen geggn — Wirtschaftsgebande. 2 . ' Das Wohnhans besitzt ein Stockwerk and ist mit Ziegeln gedeckt. Am ersten Stockwerke ist ein Altan mit' oinem Gelandcr angebracht. 1 ) melild. — •') trdi. 87 EiniHund bewacht den Hof; er ist der Wachter des Hofes; deshalb wird er ein Hoflrand genannt. Er liegt an einer Kette vor seinem Hauschen. Zu der Haustiir im Erdgeschosse fiihren zwei Stufen. Neben der Haustiir stebt ein ButterfaO und auf einer kleinen Bank ein holzernes Scliaff und eine grofle Schiissel. Auf der Giebelseite des Hauses bemerken wir noch einen Holzscbuppen. Hier wird das Brennbolz aufbewahrt. Vor demselben ist ein Iiolzklotz und eine Hacke. Das grofje Haustor ist gescblossen. Neben demselben sind zwei enge Eingange. > Weiclies s (?, 8). 1. Eisen (@ifen), bose (bo|e), dieser (btefet), Gemiise (©entiife), erwcisen (erroeifen), gesund (gefunb), Kaše (Šiite), Hose (£>ofe), lesen (lefeit) [Sefebudj], Nase (liafe). 2. Gras (@ra§, ©rafer), Glas (®Ia§, ©lafer), aus (au§), Kreis (Srei§, Sreife), was bis (bt§), eins (eht§), Greis (®rei§), Hals Opcd§), Gans (®cm§, ©činfe), Mais (9Jiai§). Merke: 1. Im Inlaute wird das iveiclie s dureb f bezeicbnet. 2. Im Auslaute wird das iveiche s durch § bezeichnet. Aufgaben. 1. Scbreibe obige Worter abl 2. Beachte die Scbreibung folgender Wbrtor und scbreibe sie ab: Icb lese — er liest (Iteft ; ich preise — er preist (preifi); icb erweise — er erweist (erroeift). Haus, Haustor (^au^tor), Hauschen (|>au§c{)en); Diens- tag (SDiettStag), Donnerstag, wesbalb (roegljalb), deshalb, das- selbe (bctSfelbe). 3. Vervollstandige folgende Satze: Der Hund kommt von — Altan. Icb sehe — Holzklotz ohne — Hacke. Nacb — Hiibnem kommen — Ganse. Der Hofbund gebt zu — Hauschen. 3. Das Wirtschaftsgebaude und der Stali sind mit Strob gedeckt. Auf dem Dacbe des Wirtschaftsgebaudes seben 88 wir ein Nest und einen Dacberker. Es ist das Nest eines Storches oder ein Storcknest. Im Wirtscbaftsgebaude ist anf der linken Seite ein offener Raum; hier befindet sicb ein Bauernwagen, ein Jaucbe- wagen und verscbiedene Gerate. Das ist ein Wagen- scbuppen. Recbts neben dem Wagenscbuppen befindet sicb die Scbeune. In der Scbeune sind mebrere Leute bescbaftigt. Sie drescben Getreide; sie sind Drescber. Der Raum, wo die Drescber drescben, beilit die Tenne. Die Tenne ist ein Teil der Scbeune. Die Drescher drescben mit den Drescbflegeln. Der Drescbflegel bat einen langen bolzernen S ti el und ein kurzeres Stlick Holz, den Scblegel. Der Scblegel ist durcb einen Riemen an dem Stiele befestigt. An der Tur vor der Scheune lehnt ein grolies Sieb. Hartes B (jjj), ss (ff), 1. Floli (fjlofe), Gielikanne (dfiefefantte), groli (grojj, ©roji}* oater, (Srofjnmttet), Gruli (ditujj}), grulien (griifsett), reilien (tetfjeit), stili (fiife), beilien (Ijeifjeri), Gefali ((Sefafj), aulien (aujjeit), flielien (fliefjert), Fleili (gleif}), fleiliig (fteifjig), Mati (Sfilafj). 2. Nuli Oliuf}), Nusse (Sfiiiffe), Nulibaum (9iujj$baunt); Erdgescboli (Stbgefdjof}), Erdgescbosse (©rbgefdjoffe); halilich (^afettc^); du issest (iffeft) oder ilit (ijjjt), essen (effen), Elizeug ((Sfjgeug); icb muli (muf}), du mulit (mufct), er muli (muf}), miissen (miiffen). Merke: 1. Das harte s scbreibt man mit fi (f}) oder mit ss (|f). 2. Das harte s scbreibt man zumeist mit B (f}). 3. Das harte s scbreibt man mitss (ff) nur nacb e i n e m kurzen Selbstlaute, wenn dem S-laute ein • Selbstlaut folgt. 89 Aufgaben. 1. Schreibe obige Worter ab! 2. Biege die Hauptworter: Hof, Stali, Winter, Futter, Henne, Acbsel, Kette, Storch, Sebeune, Drescher, Stiick, Rieraen, Huhn, Hahn, Altan, Stufe n. s. w. 3. Vervollstandige folgende Satze: Die Kuh sieht ans Stalle. Der Drescher drischt mit — Dreschflegel. Der Schlegel ist mit — Biemen befestigt. Dureh — Tor kommt man in den Hof. 4. In dem Stalle leben verschiedene Tiere, welche uns niitzen. Wir nennen sie Haustiere. Dureh das Fenster des Stalies sehen wir den Kopf einer Kuh. Das ist also ein Kuhstall. Links neben der Stalltiir steigt ein Hnhn zu sinem kleinen Fenster hinauf. Dort ist der HiihnerstalL Bei grofi en Bauernhofen finden wir meistens auch Stalle fiir Pferde, Ochsen, Scbvveine, Schafe, Ziegen u. s. w. Es gibt also Kuh-, Pferde-, Ochsen-, Schweine-, Schaf-, Ziegen- stalle u. s. w. Die Haustiere nennen wir auch Vieh. TJber dem Viehstalle sind die Wohnungen der Knechte. Neben der Stalltiir lehnt eine Mistgabel. Auf einem Stuhle steht ein Milchkiibel. Yor dem Stalle steht ein Milchwagen. Auf demselben sind mehrere Milchkannen. Mit dem Milchwagen wird die Milch in die Stadt gefiihrt. Dort wird sie verkauft. Aufgaben: 1. Beachte die Schreibung folgender Worter! Schreibe sie ab: niitzen, Kuh, Ochs, Stali (Kuhstall, Ochsen- stali, Schafstall), Vieh (Viehstall), Stadt, Milchkiibel, Milch- kanne. 2. Vervollstandige folgende Satze: Die Kuh kommt aus ~~ Stalle. Der Stuhl steht bei — Stalltiir. Der Tauben- scblag ist — Scheune gegeniiber. Die Milch wird mit — ^lilchwagen in — Stadt gefiihrt. Die Kuh sieht dureh — ■fenster aus — Stalle. Die Wohnungen fiir — Knechte be- finden sich im ersten Stockwerke. Der Mensch kann ohne — Haustiere nicht leben. Der Milchwagen kommt von — Stadt. Der Knecht spricht zu — Pferde. 90 5. Das Pferd. Das Pferd ist ein grofi es, schlankes Tier. Es kat einen Kopf, einen Hal s, einen Rumpf, vier Beine nrid einen Schwanz. Dcr Kopf des Pferdes ist langlich; die Augen sind grofi und lebliaft, die Okren spitzig, beweglick und steken aufrecht. Der Hals ist gebogen nnd tragt lange, herabhangende Haare, welcke Maline genannt werden. Der Rumpf ist walzenf6rmig, die Brust breit nnd stark. Die Beine — zwei Vorderbeine nnd zwei Hinterbeine — sind scklank und kraftig. Jedes Bein kat unten einen Huf. Dieser ist aus Hom. Der Sckwanz des Pferdes kat einen Biisckel langer Haare. Sie werden Sckweif genannt. Sckwarze Pferde keifien Rappen, wei(ie Sckimmel, rot- braune Fiickse, gefleckte Sekecken. Ein sckones Pferd wird aucli Rofi genannt. Das mannliche Pferd lieifit Hengst, das weiblicke Stnte, das jnnge Fullen oder Foklen. Das Pferd \viehert. Es kann geken, laufen, springen, rab en, galoppieren, stampfen, scklagen und sckarren. Aulgaben. 1. Beackte die Sckreibung nackstekender Worter! Sckreibe sie ab: Mahne, Hnf, Rappe, Sckimmel, Fuchs, Roli, Stute, Fullen, Foklen, wieketn, galoppieren, sckarren. 2. Vervollstandige folgende Satze: Das Pferd galoppiert durck — Tor. Der Fuchs lauft aus — Stalle. Der Hafef ist fiir — Pferd ein gutes Futter. Das Flillen steht bei — Wagen. Wir mussen gegen — Pferd freundlick sein. DaS Fullen lauft — Stute entgegen. Ohne — Mahne wiire daS Pferd nickt 1 ) sckon. Der Rappe sckarrt mit — Hufe. Hnsef Rappe kat an — Auge einen weifien Fleck 2 ). Das FokleP 1 ) bi ne bil. — 2 ) lisa (der Fleck). 91. gelit, naeh — Stute. Das Pferd stampft mit — Yorderbeine Vrider — Boden. Yon — Ealse des Pferdes liangt die Maline li erah i ). Der Kneelit geht zu — Pferden. b) £praet (Sc^iiler [telit [id; 4 ) fltt bie SBnnb. ottf 5 ): 2) er Canbtnattn ift nuf D cm gelbe. 2)er Sanbmamt ge^t nttf bn§ ffelb. Ijintcr 6 ): 2)ie ©onne ift Ijinter ber SBolfe. 2)ie ©onne tritt l)inter bie Sffiolfe. tu 7 ): 2)ie ©djiiler finb itt ber ©djute. 2)ie ©djiiler gefien itt bie ©d) ul e. neben 8 ): 2)er gufjtmann [telit neben bent SBagen. 2>et guljrmcma [telit fidj neben bett SBagen. liber 9 ): 2)a§ ©eroitter ftefjt iiber bent gelbe. Sa§ ©enritter jief)t 10 ) itbcv ba§ gelb. miter 11 ): 2>er 21pfe1 liegt nnter bent Saume. 2)et 3Ip[e1 fatlt nnter bett Saum. bor 12 ): 2)et tjpunb liegt bor bent fpaitfe. 2)er £>unb geljt bor bn§ |>au3. Stotfrfjen 13 ): 2)er ftnabe [telit jUtitrfjett bett Saurnen. 2)et finabe lauft 14 ) jtbt[cf)ctt bie Sauttte. SIJcrfe: 1. 2)ie SSorrobrter trn, nnf, Ij itt ter, itt, ttebett, iibcv, nnter, bor, jtbtfdjctt erforbern au[ bie grage: roo? bett i». gnil, nuf bie grage: rooljin? bett 4. gnit. 2. 3)tnn fantt [ a g e n anftaft a n bem = ttnt; nnftatt n n ba§ = itttS; anftatt in betu = tnt; nnftatt in ba§ -- ttt£. visi navzdol (lierabliangen). — 2 j predlogi. — 3 j pri, ob, polog. — se postavi (jtdj fteflen). — s ) na. — “J za. — ’) v. - *) zraven, Poleg, kraj, pri. — 9 ) nad, črez, po. — 10 ) gre. — 11 ) pod. — 12 J pred. — 3S J med. — u ) beži, teče. 92 5lufgrtev. a) .Saužtot = $ot bež |)aufe§; -Jladjbatljauž = |>auž bež »adjbatž;. ©anfeljirt = ^>itt ber (Mufe; »ieljjudjt = 3uc£)t bež »ieljež. 1 ) popadljiv, ujed^iv, grizljiv. — 1 2 ) devamo. — 3 ) se postavi (fteUen). — 4 ) sestavljeni. neben — Sester 93 b) S?ienentjau§ = .§au3 fiit SJienen; ©emitfebeet = S3eet fiit ©emiife; SPferbeftaH = ©tatt fiit ifjferbe. c) SMlberbud) = S3udj mit SJtlbetn; ©egetfdjiff — ©cfjiff mit Segetn. d) ©teinmauet = SRauet au§ ©temen; ©lašgefaff = ©efafj auš @Ia8. e) ©artenlaube = Saube im ©atten; jtotnblume = S3Iume im j?orn. f) ©rabftein = ©tein am ©rabe; fjenfternifdje = SRtfdje am Senfter. g) ©iefjfanne = ®anne jum ©iefjen; ©pietptat) — SStat) jum ©pieten. 9KcvfC: 1. SDie §auptrobrtet finb oft au£ jlPCt SCottern jufammengefetjt. 2. SBortet, roetcfje ang jroei obet mefjteten SBor= tern jufammengefetjt finb, tjeifjen jufammetttjefeljte SiSvtev. 3. $n jufammengefe^ten SBbrtern tjeifjt ba§ Ic^tc 1 ) SBort (Snin&tPovt 2 ), bas erfte ba§ tBeftimmttngS: toovt 3 ). Slufgnben. 1. SCaž ifi eine gifdjetljutte? eine gelbbtume? ein S3auetnf)of? ein SauemtjauS? — SGaž ift eiit ©etreibefetb? ein ©afttjauS? ein J?ufjftalt ? — SCaS ift ein Slumenbeet? ein ©toppetfetb? ein Seitetroagen ? — SCaž ift ein Sattenjaun? ein SttoTjbanb ? ein ©laSbedel? — SCaS ift ein ©attentjauS? ein SCatbbaum? — SCaS ift ein genftertaben? eine Ofentiit ? — SBaS ift ein Sefjnftufjl ? ein ©cfjleifftein ? ein Sittnf glas ? ein SCotjntjaug ‘i 2. © e tj e bas ©runbroott ®tas> mit fotgenben SkftimmungS- robrtetn jufamrnen 4 ): ff-enftet, U^r, SBoffer, SBein, 93iet, SRilcf), £>onig, St. 3. S3itbe 5 ) auS fotgenben ©runbrobrtetn butci) ŽBoraužfetjung 6 ) oon SteftimmungSmbrtetn jufammengefetste fpauptrootter: Ubt, $uct), *) zadnja. — *) osnovna beseda, osnovnica. — 8 ) določilna beseda, določilniča.— 4 ) fepe jujammen! sestavi! (jufammenfeben). — 5 ) napravi! — 6 ) burd) S3orau§fe|jung s predpostavljanjem (določilnih besed). 94 ©udj, |>auS, ©arten, ©aunr, ©Hite, g-lafdje, ©djranf, |>eft, ©ilb, 2Mf)Ie, geiger, §atmner, ©urnmt, ©agen, ©tali, ©etat, ©djroatm, gafj, ©tube. 3. Slfigeleitete O §aujitJPi>rtcr. A. £ifd) — Sti^djcit — 2it'djlettt. 9Jicvfe; 1. S)te SBorter itiidjcljeH, £iftf)lcin ftnb uon bent SBorte £ifcf) ttDjjcleitct 2 ); fte Ijetfjen beg^alb nbgcs leitete <0nuj)troovtev. 2. ®te ©ilben djctt unb leitt fjeifjett 2(D(citttng$ftlticn s ). 3. ®ie ©ilben d)ett unb leitt tjeijšen DiadjjUbctt 4 ). ©djtoefter — ©djroefterdjen — ©djroefterleiu. ©ogel — ©bgeldjen — ©ogelein. ©aum — ©aumdjen — ©dumlein. StMfgnbe, ©tlbe nttt ben ©ilben d) e n unb leitt abgefeitete £>auptrobrter au§ folgenben ©ortern: * *) Sur, *£>au§, *$otb, *$orn, *©tab, *S£urnt, *3Hau$, SBeib, *^unb, *S£odjter, ČŽinb, *©djaf, *@o^n, *®la§. Sdfdjdjen == Snfdjlein = ein fleinet Stifdj. ©djroeftetdjen = ©djroefterlein = e^ine Heine ©djroefter. ©dumdjcn = ©auntletn == eitt fleiner ©aunt. Stufgnbe. ©ib efeenfo 5 ) bie ©ebeutung 6 ) ber oben abgeleiteten £>auptu)i5tter an! B. gifdj — $i|"djer, ©djaf — ©djnfcr* DJierfe; SDUt ber -Hadjfilbe er roetben utiittnlidje £>auptroorter abgeleitet 7 ). J ) izpeljane. — *) izpeljane. — J ) izpeljavni zlogi. — 4 ) končnice, priponke. •— 5 ) ravnotako. — •) pomen. — ■>) roerben abgeleitet se izpeljujejo (izvajajo.) *) SDie mit eiuem ©terne BejeicTpieten (zaznamenovane) Sffiorter befommen ijieBei (pri tem) ben Umlaut. 95 iJhtfgnbe. 33ilbe abgeleitete ^auptroorter mit bet SRadjfilbe «t ang folgettben ^auptroottern: Spfarte 1 ), *StagWfjn, gifd), *3'lofi, *£urm, @Ia3, gleifd), *£opf, £ebet, *SBoPat, *ottet non mannlidjen $auptroottetn ab= fieleitet. Sltifgnbc. ©ifbe ang fotgenben SDortern abgeleitete $aupt= •fotter butdj bie SRadjfilbe in: 9Rad]6at, SBinjet, *33auet, SCtbeitet, ^artnet, ©djdfet, ©agloljnet, g-ifdjer, Rutiner, gteifdjet, ^opfer, SSbtjltdtet, ©tabtet. — Sefnerin — Sefjtettnnen, ©djuletin — ©djuterinnen. JKicvfc: ©ie burdj bie 9Rad)fiIbe in abgeteiteten roeiblidjen Jpauptroorter §aben in bet ■EReljrjal)! imten. c) JefeftMe. 1. $ttf bent §ofe. SRuntet J ) lauft ba<8 SSolf 2 ) bet ^ii^inet aitf bent £>ofe ttniljet 3 ). SDiit gefaltt 4 ) befcmberS 5 ) bie ©ludijenne mit iijten ^iidjleitt. @ie fdjatrt emfig 6 ) nttb fudjt $uttet fiit bie Heine Sdjat 7 ). ^hicE, glnd!. tufi fie unb ijurtig 8 ) r e n n e n bie ftitdjlein t) e t b e i 9 ). ®to(j lc ) fdjreitet 11 ) baneben 12 ) bet 4?cd}n auf unb ab. ©rotjig 13 ) ftellt et f i d) I)in 14 ), fdjlagt mit ben g-Iitgeln, fritntmt 15 ) ben ^>al« unb ruft: $ifetifi! 1(i ) *) fara. 1. *) veselo. — 2 ) ljudstvo; ba§ SBoIP ber £>uljrtet kuretina. — 3 ) teka (leta) semtertja (tmtl;erlaufeu, ngl. laufen). — ‘) meni ugaja, meni je po Sodu (gefaHeit). — 5 ) posebno, zlasti. — ®) marljivo. — ’) truma,. krdelo. — s )urno. — 9 ) priteko, pritečejo, prilete (Ijerbeirennen, »gl. ^erbeifotttmcn). l0 ) ponosno. — ll ) stopa, koraka (fdjreiteit). — 12 ) zraven, poleg (njih). — Is ) samosvestno. — u ) se tja postavi (fidj ^infletten). — 15 ) skrivi, sključi (Mtmtien). : — 1S ) kikiriki! — 96 2tuf bem $cttf)e fitjen bie £auben im ©onnenf djein 17 ). ©te putjen bie glitgel unb "cufetr: 9iufebifu 18 ), ERuEebifu! Sit bem £cmbenfcf)Iage fjabeit fie iEjre 9iefter. $n einigen -fteftern iiegen ®ier, in attberen fitjert junge Saubdjen 19 ) / bie a u f u 11 e t tu a r t e n 20 ). S)eS 2R or geng 21 ) roirb ba§ geberoieE) 22 ) gefiittert 23 ). $ie SBauerin 24 ) bringt eine ©djiiffeE oolE @erfte. ©djneli 25 ) laufett bie Imlmet unb fliegen bie Sauben fjerbei 26 ). 2) a gibi e£ ein ©etoimmel unb ©etiimmel 27 ). @ie fcfjnappen 28 ) unb fdjtucEen 29 ) unb jebeS mili redjt ni el 30 ) befommen. $E)nen jujufe^en 31 ) ift eine roaljre £uft 32 ). 5lufgnbett. 1. ©djreibe biefeS SefeftitcE ab! Unterftreidje bie geEiirjten Selbfilaute einmal, bie gebeEmten groeimal! 2. @ib bie gufammengefetsten £>aupttobrter biefes SefeftlicfeS- an! 23eftimme 33 ) bas ©tunbroort unb ba§ 33eftimmungSroort! 3. <$ib bie SJortuorter in biefem SefeftiicEe an unb befiintme, roeldjen fjatt fie erforbern! 2. Sev 9Kenfdj ttttb bie £iau§tieve, Sta Eommt einmal, iEjr SLiere, Ijiet Ejeran 1 ) Unb fagt, toa§ Ijabt il)r ®uteS mir getan 2 )? ®er fpunb fpridjt: „3fdj betoadje bein £>auS." 3)ie j?atje fdjreit 3 ): „3d) fange bie 9Jiau£ 4 )." SaS SPferbdjen 5 ) roieljert: „$cE) jiefie bett SGagen bir." 2)ie £id) brummt 6 ): „9Jd(d) unb 33 ut ter Eommt non mir." n ) v solnčnem svitu (bet ©ottnenfdjein). — 1S ) rukediku. — >«) golobčki (ba§ Siiubdjen, »gl. bie Taube). — 20 ) čakajo krme (roarten). — *i) zajutra, zjutraj. — 22 ) perutnina. — 23 J se krmi (futterti, »gl. gutter ). — 2 ‘) kmetica (»gl. ber Sauer). — **) naglo, hitro. — 2e ) laufen t)«bei priteko, prilete (»gl. Ijetbeirennen, berbeifontmeit, $erbeifliegert). — 27 ) To je mrgolenje in vrenje 1 — w ) hlastajo. — 28 j požirajo. — ao ) prav dosti. — sl ) gledati jih. — S2 ) je pravo veselje. — 8S ) določi! 2. 7 ) tukaj sem. — 2 J ste storile (tun). — 8 ) zavpije (fdjveien), — *) miš, miško (»gl. bct§ SDtauSdjen). — 5 ) konjiček (»gl. ba§ ijSfevb). — I 6 ) godrnja, mrmra (bvummett). — 97 ®te ,Qtege medert * * * * * * 7 ): „ 2 Rein 5?afe fdjmedt gut." ©djroein granat 8 ): „3 d) geb’ bit rnein gdeifd) unb 23Iut 9 )." ©c^afc^ett 10 )Moft 1:1 ): „ 3 'd; fdjaffe 12 ) bitSBoire^imbSeug 14 )/' $ag (gangfetn 15 ) fdjnattert 16 ): d) ft o pf e 17 ) bein 93ettd)en 18 ) roetc^." ®ie @nte quaft 19 ): „93rnten, ben fdjonften 20 ), geti e id) bit." ©tettdjen 21 ) fummt 22 ): „$otiig, beit fiigett, nimmft bu oon mit " ®te |>enne gadert 23 ): „ 3 d) brittge bie @iet 24 ) d)e 15 u 25 )." $)ct$ SauMjen 26 ) girtt 27 ): „9)ieine $ungen as ) f> t a t e ft bu 29 )." -/©o, ,ft hrbet, feib tfit unfete £>errn, ®rum 30 ) tjabt unč lieb 31 ), mir geben'§ 32 ) eud) getu." 3lufgn6c. Serne btefeS @ebic£)t augttrenbig! 3 . $ie Sni), ixt§ spfevb, im§ ®d)af nttb dcv #utt&. (Strte etn ijSfetb unb etn ©djaf ftanben 7 ) in etnem jpofe beifammen unb ftritten 2 ) unteteinanbet 3 ), mer non ifjnen 4 ) bem 9Jtenfc§en nutjlidjet ■’) fei 6 ). ®ie .ftut) fptnd) 7 ): „SSon mir ^at et bie fitfje 3Md), beti rootjlfdjmedenben 8 ) $afe unb bte fette 9 ) Hutter." — ®aS $ferb fagte 10 ): „$d) gie^e ben fdjroeten “) ®agen be§ .frerrn unb e 11 e mit Ietd)tem 12 ) @d)titte 13 ) bat) in 14 ) unb trage 15 ) ben ftiettet 16 ) mit SBinbegeile 17 ). — ®a§ ’) meketa, mekeče (medent). — 8 ) kruli (gruitjen). — 9 ) kri (baž ©lut). — '°) ovčica (ba§ ©djafdjen, »gl. ba§ ©djaf). — ll ) beketa (Blofen). — 12 ) pri- skrbujem (fdiaffen). — 18 ) volno (bie SOotte). — u ) blago (ba§ Seug). — ls ) goskica (ba§ (Sanžlein, »gt. bte @an8). — 18 j gaga, gogoče (fdjnattern). — !1 J nagatim, natlačim (fiopfeTt). — 1S ) posteljica (ba§ ©eitdjen, ngl. ba§ Sett). — '“) kvaka. (quafettj. — w ) najlepšo (fdjiht). — 21 ) čebelica (ba§ Sieitdjen, ®8l. bie Sgteue). — n ) brenči, brni (fumnten). — 2S ) kokoče, kokodajsa (gacfetn). — 24 ) jajca (baš ©i). — 25 ) jaz prinašam (IjevjuBringen, ngl. Btingett). — 26 J golobček (ngl. bie SEaube). — 21 ) gruli, guče (girren). — 28 ) mladiče (baž Sitnge). — 29 ) pečeš ti (Braten). — 80 ) = barum zatorej. — 81 ) ljubite nas! ~~ ” 2 ) = geben ež. 3. ■>) so stali (fieijen). — 2 ) so se prepirali (ftreiten). — 8 ) med seboj. — 4 ) kateri izmed njih. — 5 ) koristnejši (nii(}Iidj). — ®) bi bil (fein). — 9 je dejala, je rekla (fpredjen). — 8 ) okusen, slasten. — B ) tolsto. — 10 ) reče, je rekel (fagen). — 11 ) težki. — ,2 ) lahek. — ls ) korak (ber ©djritt). — H ) bitim, dirjam (baljineilen). — 1S ) nosim (tragen). — 1B ) jezdeca, jahača (bet (fteiter). — n ) hitro kakor veter (bie SSBinbeSeile vetrovna hitrost). — ®eutfd)e* il6imgS6ucf) f. floto. 3d)ulett. II. (XII. 1366.) 7 m Sdjaf: „$c£) gel)e nacft unb Mofj 18 ), bamit ntein |>ett befleibet ltt ) fet." — $a fant 20 ) bet $unb ju tljnen. ®en 21 ) 61 1 dtert fie abet ueradjtlid) 22 ) oun bet @eite a it 23 ), als tu a te er 24 ) etn gat 25 ) unttitbež 2(! ) Snet. ©bet bet |)ett folgte atebalb 27 ) f) t n t e n nad) 28 ), tief bett .Strab ju ftd) 29 ), ftteictjelte 30 ) unb liebfofte 31 ) ifjn. SDabte$ 32 ) bie Čiuf) unb tl)te @efiif|tten 33 ) faljen 34 ), ntuttten fie 35 ) unb baž ifJferb ftagte 36 ): „©arum tuft bit alfo 37 ), ©ebieter 38 )? SBerbtenett roit n t d) t 39 ) rttefir 40 ) beine Siebe 41 ) ate biefeS umtihje £iet?" — ©bet bet .Dett jtreidjelte fctnen $unb rt o d) §attltd^et 42 ) unb fpracf): „?iic(jt alfo; biefet beumdjt 43 ) mit .5auž unb $of unb f)at ntein eittjigež 44 ), geliebteS 45 ) ©ofjnfein 4(i ) fiiijn 47 ) unb tteu 48 ) auS ben ©aff etffuten 49 ) getettet 50 ); ruie foltte id) nun feittet cergeffen 51 ) fonnen 52 )?" ©ufgnbctt. 1. ©eantroorte folgenbe gtagen: ©a$ taten eitte j?ulj, ein ipferb unb etn @d)af ? ©a§ fptaci) bie .Bul)? ©a§ fagte ba§ S(3fetb? ©aS fagte ba§ ) bolje. — 4) ) ljubezni (bie Siebe). — 42 ) prisrčneje (jartlidb). — 48 ) čuva, straži (beroadjen). — 4V ) edinega. — 45 ) ljubljenega. — 4B ) sinčka (bn§ ©btjndjen, ngl. ber ©of)n). — 41 ) smelo, neustrašeno. — 4a ) zvesto. — 49 ) valovi (bie SSafferfluten). — 50 ) t>at getettet je rešil (retten). — 51 ) feiner oergeffen njega pozabiti. — , 52 ) mie foUte idi fiinuen? kako bi mogel? 99 4» fjatt3 O tut& &te ©paljett 2 ). „2lc§ ' x ), aSater, fpridj, roi e fang’ id) te a n 4 ), ®afj id) bie ©patjen fangen famt? S)ie ©paketi." ®er ffiater fpridjt: „©o 5 ) ftreu G ), ntein $anž, |)ubfd)') ©alj ben ©patjen auf ben ©djroan^ 2)en ©patsen!" SDrauf tiimmt er eine £>anb ootl 8 ) ©alj Unb lauert 9 ) mit geftredtem 10 ) |)ate 2tuf ©paljen. Unb ate ber erfte ficf) gefeijt 11 ), ©cf|teic£)t er {jeran 12 ): „SBid) frieg' idj 13 ) je^t, ®td) ©pa^en !" $a<§ ©patjlein aber flog, fjufcf) 14 ), fjujd)! £> in ra e g 15 ) jum niidjften 16 ) Cinbenbufd) 17 ). 2Kdj, ©pa^en! „@ie Ijalten, 23ater, ja nid)t ftill 18 ), SCenn id) baž ©alj fjinftreuen 19 j roitt — ®ie ©patjen." „©o lafj 20 ) bie ©patjen, Irnnž, in 9?u£) 31 )^ @ie finb ijalt 22 j fliiger 23 ) bod) ate bu, ®ie ©patjen." Slnfgct&e. Černe obigež @ebid)t auSroenbig! 4. 9 Janezek. — 2 ) vrabci (ber ©pafc; »gl. baž ©padlem). — 8 ) o, ojl ~~ 4 ) = t»ie fange idj eS att kako li to naredim? — 5 ) pa. — 8 ) = fireue Potresi (flreuen). — 7 ) lepo. — 8 ) peščico. — •) preži, pazi na [vrabce] douern). — 10 ) iztegnjen. — ll ) = ftd; gefejjt l»at je sedel, seje usedel (ftdj f%it). — i 2 ) se priplazi, se prikrade (lieranfdijleidjen). — 13 ) = friege id) dobim, 'Parnem (frtegen). — ,4 ) frk. — ,s ) je odletel (Ijimregfliegcn, »gl. fliegm). — **) k bližnjemu (najbližnjemu). — ”) lipovemu grmu (ber Sinbenbufdj). — 8 J saj ne počakajo (fliKI) etilen). — 10 ) potresti (»gl. flreuen). — 20 ) pusti Ottffen). — 2 t) p r i miru (bie 31u§e). — **) pač. — 28 ) p 0 ]j prebrisani (flug). 7 * i 100 5. $er Dtutffuue ©oljit. Sftartiu ging 1 ) ju eiuent 23auer unb fragte 2 ) ifjn, ob er nidjt Slrbeit befommen fonu e 3 ), um fidj to a 8 ju o er* b ten en 4 ). ,$a, u facjte 5 ) ber 33auer, „id) totff bit 6 ) Sfrbeit geften. ®u follft bafiir 7 ) tagfidj baž Sffett 8 ) bet mir 9 ) fjaften 10 ), unb roenn bit ffeifjig bift, fur bett ganjen ©ommer jtooff bronen 11 ) Sofjtt 12 )." „$d) tuiff redjt ffeifjig feitt/' fprad) 13 ) 3)fartin; „aber id) bitte eucf), gebt mir ben Soljn a n @efb 14 ) gleid) 15 * ) in jeber Sodje! $dj Ijafie einen arnten SBater ju .fpaufe, bet 19 ) ji d) nidjt 8 cer bi e n en fanti. $f)nt 17 ) mod) te idj g er it roodjent* fidj 18 ) meiuett Colju gebett 19 )." ®iefe finbfidje 20 ) Siebe 21 ) gefief 22 ) bem 23auet feljr. @r milligle getu e in 23 ) unb »ermefjrte 24 ) nod) ben Colju. ®et ©oljit trug 25 ) aber jeben ©oitntag jeinen Sodjenlolpt 2fi ), unb tuaž 27 ) er fonft 28 ) nodj am SRunbe fidj abgefpart bot te 29 ), ffeifjig feinem S3ater nad) fpaufe. ®až mar ein guter, banfbarer ©oljit. 1. ©eantroorte fofgenbe gtagen: Saž tat SJiartin? SaS fagte ber Satter? Saž foffte er bafiir fjaben? Saž fprad) Sdlartin? Saž gefief bem 93auer fef)t? Saž tat er bež* ^afb? Saž tat ber ©ofpt? Saž fur ein ©ofjtt mar er? 2. ©iefie bie jroeite unb britte Sfttfgabe bež britten Sefeftiidež! 5, >) je šel (getjenj. — 2 ) je vprašal (frageit). — 3 ) ne bi li mogel (foitnen). — 4 ) da bi si kaj zaslužil. — 5 ) reče fje rekel] (fagcn). — 6 )'t> (tebi). — 7 ) za to. — 8 ) brano. — 9 ) meni (mi). — ,0 ) bu foUft Ijabcn imel boš. — 1 ') krona (bie itrone). — n ) mezde, plače (ber fiotjrt). — ts ) pravi (fpredjen). — 14 ) denar (boš ®elb); mt @eib v denarjih. — 15 j = fogleicb takoj, precej. — 18 j — toefdjer kateri (ki); ber fidj jtidjtž »erbienen fann ki si nc more nič zaslužiti. — ”) njemu. — 18 J vsak teden (roodientlidj, »gl- SBodje). — ,e j nibdjte idj gern gebeit bi rad dal. — 20 ) otroška, detinska. — 21 J ljubezen. — 22 ) je ugajala, je bila po godu (gefaHert). — 23 j je privolil (einiDiltigen). — 21 ) je pomnožil (»ermeljten). — 25 ) je nesel (tragen). 26 ) tedenska plača, tedenski zaslužek (ber SBodjeitlofin). — 21 j kar. —• 28 ) razen tega. — 29 j si je bil od ust pritrgal (abfporen). ^orferDerpdjtiis p bw eittjefnen ^Pimgen. I. Garten und Feld. 1 . bn§ fgelbet) polje ©pielptatj, bet (-pl&ge) igrališče (bie ©pielfacf)e igrača) 3aun, bet (^ditne) plot utrtgebert obdan ^iicfroattž od zadaj (bet dliiden hrbet) iebod^ pa, toda fletnauert zidan (bie 9Jiauer zid) ^Oljetn lesen (ba§ les) £iitd)en, baS (SLiircfjen) dnrce (bie Jut duri) ®artetiturd)en, ba§ vrtne durce °ffen odprt (offnen odpreti, odpirati) ®artentor, ba§ (-tore) vrtna vrata ^eet, bctš> (93eete) greda Srteilt razdeljen (bet i£eil del) rcctdjfen (id) roac£)fe, bu roadjfeft [roactjft], et roadjft...) rasti ©ttaudj, bet (©ttaudjet) grm ^lunte, bie (53lumen) cvetica, cvetlica (Srag, baž (@rafer) trava gtiin zelen. 2 . ©ienenfjctug, baafen) kavelj, kljuka Shagforb, ber (-fbtbe) jerbas, košara (ber .florb, tragen nesti, nositi) Kolji, ber — kapus tttittlere (ber, bie, bas) srednji, a, e 9elb rumen, žolt berfdjtebenfarbtg raznobarven, raznobojen (bte jjarbe barva, boja, oerfdjieben razen, raz¬ ličen, raznoter) begiefjett (id) begiefje, bu be= giejjeft, er begiejjt...) zaliti, politi; zalivati, polivati fiefallen (id) gefalle, bu gefallft, er gefčtllt...) ugoditi; ugajati, po godu biti SRofeujtraud), ber (-ftraudjer) rožni grm (ber ©traud) grm) ^ofe, bie (9fofen) roža, vrtnica ©djliiffelblume, bie (-blumen) piskalica, trobentica (bie 53Iume cvetica, cvetlica). 3. Beitung, bie (geitungen) časnik. novine (bie geit čas) ^rinfglaSdjen, baS (-glaScfjen) čašica, kupica, kozarček (SirinfglaS čaša, kupa, koza¬ rec) 53 itd)!cin, bas (53M)Iein) knjižica, bukvice (53ud) knjiga, bukve) ®eftraud), ba§ — grmovje (ber ©traitcf) grm) liimbeerftraud), ber (-ftraudjer) malinjak jpimbeete, bie (■Simbeeteit) ma¬ lina, malinica •Jiadjbarin, bie (-Jiadjbarinnen) soseda (ber' 9tad)bar sosed) neben i£)r poleg nje beibe oba, obadva feljnfticfjtig hrepeneče ebettfo pravtako Kirdjturm, ber (-tirane) cerk¬ veni stolp, zvonik (ber Siurm zvonik, stolp, bie Kircfje cerkev) emporragett (id) rage empor, bu ragft empor . . .) kvišku moleti 8uft, bie (Siifte) zrak teilroeife deloma, nekoliko (ber £eil del, filbenroeife zlogoma) beroolft oblačen (ba§ 3Bolfd)en oblaček). 4 . mittelgrof? srednjevelik, sred¬ nje velikosti (grof) velik, bie 3bitte sreda, ber rnittlere srednji) SBurgel, bte (SBurjetn) korenina 108 ©tanim, bet (©tamme) deblo Stone, bie (Stouen) [bež 33au s inež] obrša, koš fRiube, bie (Stiubeu) skorja 3roeig, bet (3roeige) vejica, grana bifbeu (icb) btfbe, bu Bilbeft, et bifbet . . .) tvoriti, tvarjati Q3fiite, bie (Sluten) cvet (bliifjeu cvesti) entftefjeu (id) entftetje, bu ent= ftefjfi . . .) postati, postajati (ftefjen stati) grudjt, bie (gtiidjte) sad fugeftunb kroglast (tunb okro¬ gel) ©tiel, bet (©tiele) [bet gtudjt] pecelj, recelj bafb — bafb zdaj — zdaj roofjlfdjmecfenb vkusen, okusen, slasten (molji dobro, fcfjmeden dišati) gdeifcf), ba§ meso (iRinbffeifd) goveje meso) ittnen znotraj (innetfjalb zno¬ traj, notri) Sera, bet (Setne) koščica Dbjt, ba§ sadje, ovočje ©bftbaum, bet (-baunte) sadno drevo, ovočno drevo. IV. D as Feld. 1 . SCeigen, bet — pšenica Uloggeit, bet — rž Sora, bag — — IRoggen (betfte, bie — ječmen £>afet, bet — oves 9Jlai§, bet — turščica, koruza Sufutuj, bet — = 9Jiai§ Deiben, bet — ajda Sudjroeijen, bet — = jpeibeu ©etteibe, ba3 — žito SBeijenfelb, ba£ (-felbet) polje (njiva) s pšenico posejano; (po žetvi) pšeničišče Sotnfelb, baž (fRoggenfelb) polje (njiva) z ržjo posejano; (po žetvi) ržišče u. f. to. (Setteibefelb, ba§ žitno polje Slatfcfjmofjn, bet (-mofme) divji mak, purpelica Sotnblume, bie modrica, pla- vica, modriž ^elbblume, bie poljska cvetica, cvetlica Unftaut, baS (llnltautet) plevel, dračje (bažStautzel, zelišče) bei un§ pri nas ntdljen (id) mdf)e, bu inatjeft . . .) kositi roitb gemaljt, se kosi ©enfe, bie (©eufen) kosa fdjneiben (id) fdjneibe, bu jdjneibeft...) rezati ; toitb mit bet ©id)el gefdpiitten se s srpom žanje ©icfjel, bie (©icfjeln) srp 3)!df)et, bet (3)laf)et) kosec (miifjen) roetjen (icf) roege, bu roetjeft, et roet)t . ..) nabrusiti, brusiti 109 ©djleifftein, bet (-fteine) brusni kamen, brus juredjtridjten (id) ridjte pred)t...) popraviti, popravljati. 2 . 9trfteiterm, bie (2lrbeitertnuen) delavka (Slrbeit) ift befcfjaftigt ima opravek fammeln (id) fautmle . . .) zbrati; brati, zbirati gematjt pokošen (materi) ■fralm, ber Opalme) bil, bilka, betvo fjdufdjen, ba§ (|>aufd)en) kupec, kupček bremen (id) bretie, bu breljft . . .) sukati ©trotjbanb, ba§ (-biinber) po- vreslo, poveslo, povez (baž ©trol)) $anb, baž(Sdnber) trak, vezalo, vezilo toerben gebunben se povežejo, se vežejo (binben) ®arbe, bie (@arben) snop SufanmtenfteKen (id) ftetle px= famrnen...) sestaviti, sestav¬ ljati (ftetten) £>aufen, bet (.&anfen) kup (baS fpaufdjen) fotdjer tak, takšen Sftanbel, bie (Skanbeln) raz- stavka, jakec Sdglolpt, ber (-I6t)ne) dnina, mezda Slagloljnet, ber (-lotjner) dninar, težak ©djnitter, ber (©djnitter) ženjec baoonfliegen (id) fliege baron ...) , odleteti, odfrčati ŽBad)tel, bie (SBadjteln) pre¬ pelica, podprda auffd)eud)en (id) fdjeudje auf.. .) splašiti; fie rourbeit aufge= fcfjeud)t so bile splašene Serdje, bie (Seršen) škrjanec, skrljec auffteflen (id) ftetle auf . . .) postaviti, postavljati; ift aufgeftettt je postavljen. 3 . Stbtjang, ber (Slbtjčinge) rebro (reber), brežina, pobočje j?raut, bas (.ffrauter) zel, zelišče barunter = unter biefem med tem ®iftel, bie (®iftetn) osat, bod- ljika ©djafgarbe, bie (-garben) rman, korocelj, koroncelj ftiidjten, fid) (id) ftiidjte ntid)...) pobegniti, ubežati; bežati •Samjter, ber (foamfter) hrček fdjablid) škodljiv, kvarljiv &ier, ba$> (31iere) žival bengeln (id) bengte, bu ben= gelft . . .) klepati fd)atf oster (fdjarf madjen po¬ ostriti, ostriti) neben il)m zraven njega 110 nbgelegte lileibet slečena obleka; $leibet nblegen obleko sleči, slačiti burftig žejen ®urft, bet — žeja lofcfjen (td^ lofc^e, bu I6fc£)eft ...) ugasiti, gasiti leet prazen bftbett (tel) babe, bu babeft...) kopati se nužjieljen (id) jiel)e auž ...) sleči, slačiti; et l)at aužgejogen (on) je slekel nadt nag, gol grofjet večji (grofi) nuffdjutjen (id) fdjiirje auf...) podpasati, podvezati, podre- cati; (fie)fjnt ftd) aufgefdjiirjt se je podpasala (podvezala, podrecala) fletnet manjši (flein) batfuf) bos, bosonog faft skoro, malone auSgejogen slečen. 4 . oorftelleu (id] ftelle oor...) pred oči postaviti, postavljati; predstaviti, predstavljati gefdpiitteu požet (fdjneiben) ©toppel, bie (©toppeln) strn, strnje ©toppelfelb, bnž strni šče Seiterroageu, bet (-roageit) lest- veni voz, voz z lestvami befpnnnt naprežen, vprežen, zaprežen (befpannett) auflaben (id] labe auf.. .) na¬ ložiti, natovoriti; nalagati, nakladati jureidjen (id) reid)e ju...) podati, podajati |)eugabel, bie (-gabeln) senene vile, razsohe juredjtlegen (id) lege juredjt...) na pravo mesto postaviti, postavljati; v red spraviti, spravljati; urediti, urejati $ufammented)en (id) tedje ju= fammen .. .) vkup zgrabiti, pograbiti; vkup grabiti, grabi j ati gerftreut raztresen, raztrošen, raznesen (jerftreuen) Šlfjre, bie (Šlljten) klas roenig malo iibtig ostal, preostal; finb iibtig, preostajejo, ostajejo juriidgeblieben zaostal (bleiben) iHiicfeuforb, bet oprtni koš (betdiiicfen hrbet, ber iiorbkoš) beteitž že brnutt — mit iljnen z njimi augefiillt napolnjen l)at geljolfeu je pomagal (Ijelfen pomagati) JJutberrocigeldjen, bnž (-roagelc£)en) voziček za otroke (baž $inb otrok, bet SBagen voz) DJiauždjeu, baž(9)taužd)ert) miška ež modjte rada bi 111 paar nekoliko; eitt pa ar $ornIein dve-tri zrnca @rnte, bie (@rnten) žetev. 5. belaben obložen (auflaben) fattrert (tc§ fafjre, bu fiiljrft, er faljrt. . .) peljati, voziti; pe¬ ljati se, voziti se Strahe, bie (©trajen) cesta SrMe, bie (Sriiden) most ©djilf, ba§ — trst, trstika, trstje roeljen (id) roetie, bit roeljeft, er roefjt . . .) veti (vejem), pihati ftarf močen, krepek, silen; močno, krepko ®inb, ber (SCtnbe) veter erfettnen (id) erfenne...) spo¬ znati, spoznavati 'liauernfjauS, ba§ kmetiška, kmetska hiša (Sauer kmet, £>au§ hiša) ©turni, ber (©tiirme) vihar, burja ftiirmifcf) viharen, buren '-©etter, bas (Sffietter) vreme ®3offe, bie (®?oden) oblak (ffiolfdjeu) ber (Q3Ii^e) blisk, strela n ieberfaf)reit (id) fat)re nieber ...) spustiti se, spuščati se ; ber 53(ib fdtirt nieber strela šine Ciljen (ež blit)tl zabliskati se; bliskati, bliskati se beina^e skoro, malo da ne treffen (id) treffe, bu triffft, er trifft. . .) zadeti, zadevati; er tjatte getroffen (on) bi bil zadel baneben zraven, poleg einfdjlagen (id) fcfjlage ein, bu fdjlagft ein . . .) [o blisku] treščiti, udariti; eS f)at eingefdjlagen treščilo (udari¬ lo) je botutern (e§ bonnert) grmeti ® Ditner, b er — grom, grmlj avica Shube, bie (&auben) golob fliegett (id) ftiege, bu fliegft...) leteti, letati uitruf)ig nemiren, nemirno ©eroitter, bas (©eroitter) ne¬ vihta, huda ura tjageln (e§ Ijagelt) toča gre, toča se usiplje .'paget, ber — toča bereiten (id) bereite, bu be= reiteft . . .) pripraviti, na¬ rediti; pripravljati, narejati ©djabe, ber (©cfiabeti) škoda. V. Feld- und Obstgarten im Herbste. 1 . $erbft, ber (^perbfte) jesen ©ut, ba<§ (©iiter) posestvo grauroeifj sivobel (roeijš bel, grau siv); burd) eineu grau= roeijjen Sattenjaun po sivobe- lem plotu iz prekel L 112 trenite razločiti; ločiti, raz¬ ločevati ; getrennt ločen ©anb, bet — pesek beftreuen (id) beftreue, bu be= ftrenft . . .) posuti, potresti, potrositi; posipavati, po- tresati; beftreut posut, po¬ tresen; ein mit ©anb be= ftreuter 22eg s peskom posuta pot entbeljren pogrešati, ne imeti; entbeljrt bež (SeftrdudjeS nidjt ne pogreša grmovja, ni brez grmovja (ftngž be§ 3 aune ^ poleg plota, ob plotu joerbftblume, bie (-blurnen) je¬ senska cvetica, cvetlica (ber jperbft jesen, bie ©lurne) ©onnenblunte, bie (-Mumeit) solnčnica (bte ©onne solnce, bie ©turne) btauroeifj modrobel (blnu moder, tneifj bel) rotroeip rdečebel (rot rdeč, tneif? bel) Kdfepappet, bie (JJafepappetn) = Skalne, bie (Sltalnen) sleze- novec getbtid) rumenkast SStfter, bie (2tftern) nebina giergarten, ber = ©lumengarten, ber cvetnjak, cvetličnjak (bie ©turne, ber @ ar ten). 2 . fattt un§ in bie 91ngen bije nam v oči, oči nase obme, obra¬ ča (falfen) nor attem pred vsem, najprej Stpfet, ber (Šlpfel) jabolko Stpfetbnum, ber (-baume) jablan, jablana bred)en (id) brecfje, bu bric^ft, er bridjt) streti, zlomiti; treti, lomiti; (bridjt oom Saurne trga z drevesa) tjerabfatten (ict) falte tjerab, bu fadft tjerab ...) [na tla] pasti, [na tla] padati; Tjerabge 5 fallen [na tla] padel; bie fjerabgefattenen Stpfet [na tla] padla jabolka auftefen (idf) leje auf, bu liefeft [lieft] auf, er lieft auf) po¬ brati, pobirati ©ct)toefterdjen, ba§(©djioefterd)en) = ©ctjinefterlein, ba§ (©djtoe c fterlein) sestrica (bie @djrne= fter sestra) 2uft, bie (Sufte) slast, sla banontragen (id) trage banon, bu tragft banon ...) odnesti, odnašati ©irnbaum, ber (-baume) hruška ©ime, bie (©ir n en) hruška 3tnetfd)fenbaum, ber češplja ©ftaumenbaum, ber sliva 3tnetfdjte, bie (3inetfdjfen) češ- plja 115 'Bftaume, bie OPftaumen) sliva eš gibt je, so; ež gibt Dbft* biiume so sadna drevesa, je sadno drevje Slptifofenbaum, ber = 9Jlari((en= baurn, ber marelica Slprtfofe (ailaritfe), bie (2lprt= fofeu, SJlariKen) marelica ^firfidjbaum, ber breskev, breskva ^firfid), ber ($firfid)e) breskev, breskva ^ufjbaunt, ber oreh, orehovo drevo 3luf?, bie (SRflffe) oreh Gbftgarten, ber sadni vrt, sa¬ dovnjak, sadovnik. 3 . bliden (id) blicfe, bu blicfft...) pogledati, gledati (erblicfen zagledati) Pfliiden (id) pftiide, bu pffiidEft...) j utrgati, trgati ^efiijer, ber (ŠBepijer) posestnik \ Sufebjen (id) jel) e ju, bu fiefpt ju, er fietlt ju ...) gledati 8efd)el)en (eš gefd)iel)t...) zgo¬ diti se, dogoditi se; goditi se, dogajati se ^Grtoffelfelb, bctž (-felber) polje za krompir, krompirjevo polje, krompirišče (bie $ar= toffet krompir, baž jjetb polje) *WtoffeIfraut, baž (—) krom- pirj evec, kr ompirj evina, krompirjevka, krompirjevo ščavje abfdjneibeit (id) fcfjuetbe ab, bu fdjneibeft ab, er fc£)iteibet ab) odrezati, porezati; od-, po- rezovati; ®ra§, tlraut ab* fdjneiben pokositi, kositi; abgefdjnitten pokošen jufammentragen (id) frage jufam= men, bu tragft jufammeu ...) znesti, znositi, znašati; JU= fammengetragen znesen, zno¬ sen Seute, bie ljudje fammeln (id) famntle, bufantmelft, er fanmteft. ..) nabrati, po¬ brati; nabirati, pobirati jlaglobinerin, bie (-lofmerinneit) težakinja, dninarica (ber Smglotmer težak, dninar) $aue, bie ($ čuten) motika ausgrabeit (id) grabe aus, bu grabft artž . . .) izkopati, izko¬ pavati ŽBagert, ber (SBagen) voz fdjiitten (id) fdjiitte, bu fdjiitteft, er fd)iittet...) usnti; suti, si¬ pati; bie $artoffe!n roerben gefdjiittet krompir se siplje SSogelfdjroarm, ber (-fdjroarme) ptičja jata, ptičje krdelo roarm topel; roiirmer toplejši 2anb, bas (Sanber) dežela e§ ift $erbft jesen je. ^eutfdjeg UbungSbudj f. flotu. iSdjulen. II. (XII. 1366 .) 8 114 4 . anfefjen (id} fefje cut, bu fieljft an, er fiefjt an...) po-, ogle¬ dati ; po-, ogledovati; feflt eud) an! oglejte si! ift bag nidjt.. ? ali ni to .. ? tjetrlid) krasen erbliifjen razcvesti (se), raz¬ cveteti (se); razcvitati (se) taufenb tisoč rotltdjroeifj rdečkastobel (rot= lic^ rdečkast, rol rdeč, tretji bel) tnfolge vsled runblidj okroglast (runb okro¬ gel) oertieft vglobljen, izgloban ©djale, bie (©djalen) lupina griinltd) zelenkast (griirt zelen) braunlict) rjavkast (braun rjav) gefledt lisast, marogast, šarast (ber gted lisa, maroga) abfdjdlen (idj fdjale ab ...) olu¬ piti, obeliti; lupiti, beliti ©eljaufe, bag (©eljčinfe) okrov, ohišje (bag $aug) Serngeijaufe, bag (-gefiaufe) pe- ščišče ffern, ber (fterne) [beg SlpfetS] pečka artgettefim prijeten fauerlidjfitfjkislastosladek (fauer kisel, fitjj sladek) fdngltc^runb podolgasto okro¬ gel grunltdjgelb zelenkastorumen, zelenkastožolt ©teirtfern, ber (-terne) koščica fjauftg pogosto, često borrett posušiti, sušiti; fie raerben geborrt se suše bereiten (id) bereite, bu beretteft, er bereitet. .,) pripraviti, pri¬ pravljati ©ranntroein, ber (-metne) žganje (ber 38etn vino) ©liTODtnib, ber (—) slivovka. VI. Weinbau nnd Fisclierei. 1 . SBeinbatt, ber (—) vinstvo, vi¬ narstvo (ber SBein vino) gifdjerei, bie (—) ribarstvo (ber ^ifd) riba) ©trom, ber (©trome) veletok begfelben tistega fid) erljebett (id) erijebe midj, bu er^ebft bicfj, er erfjebt fid) ...) vzdigniti se, vzdigovati se SBetnberg, ber (-berge) [vinska] gorica fid) erftredeu (idj erfirede ntidj, bu erftredft bid), er erjtredt fid}. ..) razprostreti se, raz¬ prostirati se ©bene, bie (Gbenen) ravnina ©ebirge, bag (©ebtrge) hribovje, gorovje ©teiumauer, bie (-tnauern) ka- meneni zid (bie SJiauer zid, ber ©tein kamen) 116 bešroegett = belfjatb zaraditega, zategadelj, zatorej SBeingarten, bet* vinograd (bet SBein vino, bet (Sorten ograd) treten (id) trete, bu trittft, er tritt . . .) stopiti, stopati Sffieinftod, ber (-ftbde) trs, vinska trta (ber ©tod palica) ©teden, ber (©teden) palica, kolec SBeingartenfteden, ber kolec (za trto) $raube, bie (Skauben) grozd, bie fronten grozdje lejen (tnt ffieinberge) trgati, brati; el roitb getefen trgajo, berejo gerabe ravno, baš ©eintefe, bte (-lefen) trgatev. 2 . ©inger, ber (©injer) viničar ©utte, bie 0-8utien) brenta ©ipfet, ber (©ipfet) vrh geroi^ gotovo, izvestno ©ingetfjaul, bal vinski hram ©einpteffe, bie (=preffen) vinska preša, stiskalnica preffen (id) preffe, bu preffeft, er prefjt...) prešati, stiskati; toirb geprefjt se preša ; iltfoft, ber (—) mošt attein = aber a, pa Kopelle, bie (fapelfen) kape¬ lica ©einrebe, bte (-rebett) vinska trta, loža tjernorbtiden (id) blide ijeroor...) pogledovati iz, pogledati iz; gledati iz — ©ingerin, bie (©ingerinnen) vi- ničarka (ber ©inger viničar) ficf) tetjnen (id) letine midj, bu tet)nft bidj . . .) nasloniti se, naslanjati se (teljnen sloneti) biefen (gu>ei$iubern) tema (otro¬ koma) 'fjinobreidjen (id) reidje fjinab ...) doli podati, doli pomoliti; doli podajati, doli pomaljati ©eintraube, bie = $rattbe, bie. 3. att uielcE)er ob katerem ©ebiifdj, bal — = (Seftraitd), bal grmovje bil do; bil ju tja do; bil gum Ufer tja do obrežja j^etlftein, ber (-fteiite) skalovina; bie gellfteine skalovje, pe¬ čevje (ber ©tein kamen) fidjren: ber ©eg fiifirt pot drži enttang = tangi poleg ■£>utte, bie (^iitteu) koča, bajta $af)n, ber (JMpte) = bal S3oot čoln, ladjica lattben (id) tanbe, bu taubeft, er tanbet . . .) pristati (prista¬ nem), pristaviti k bregu, iz¬ krcati se; pristajati, pristav¬ ljati k bregu, izkrcavati se; 116 bient gttttt Sanbeu služi za pristajanje k bregu, za izkrcavanje fftfdjet, bet (jj-ifdjer) ribar, ribič Sfet), ba£ (S^e^e) mreža fifdjeit (id) fifdje, bu fifdfeft, er fifd)t . . .) ribariti, ribiti, ribe loviti $tfd)ttet$,baž> ribja mreža, mreža za ribe Sfuber, ba§ (Stuber) veslo raomit = mit roeldjer, mit meljem s katero, s ka¬ terim rubertt (tcf) rubere, bu ruberft...) veslati ©teuer, bas (©teuer) krmilo baran = att itjm (ati bem daljne) ob njem fteuern (icf) fteuere, bu fteuerft...) krmiti, kormaniti, krmariti tenfeit = fteuern. 4 . ©trid, ber (©tricfe) vrv, vož, voze an einigeu ob nekaterih ©elfdlter, ber (©eljatter) shramba, posoda 'gifd), ber (fifdje) riba ©etjdlter fiir ffifdje = gifd)be= Miter ribnjača, ribarnica gebrodjen (bremen) strt, zlom¬ ljen '©rett, bas (©retter) deska, dila, žaganica befeftigen pritrditi, pritrjevati jum ©efeftigen pritrjevanju, za pritrjevanje einrammeu (id) ramme e in . . .) zabiti, zaphati; zabijati, za- phavati; eiugerantmt zabit, zaphan Sfing, ber (Sfinge) obroč eifern železen (baS @ifen železo) geTjort bem jfifdjet je ribarjeva, ribičeva fftfdferfiutte, bie ribarska koča, bajta baran = an il)t (an ber fyifd)er= f)iitte) ob njej. 5 . juroenben (id) menbe ju, bu roenbeft ju, er roenbet ju . . .) obrniti na, proti; obračati na, proti: id) raenbe bem ©trame ju obrnem na vele¬ tok, proti veletoku Slufmerlfamfeit, bie — pozor¬ nost, pazljivost fabjrett (id) fafire, bu faijrft, er fal)tt...) peljati se, voziti se: bas ©djiff fafjrt ladja plove, pluje SDarnpf, ber (SDampfe) par, sopar, hlap treiben gnati, goniti $ampffd)iff, baS (-fdjiffe) = SDampfer, ber (SDampfer) par- 117 nik, parobrod (bet’ ®ctmpf par, bal Sdjijf ladja) Segel, bal (Segel) jadro Segeljcfjifj, bal jadrenica, ja- drenik fegelrt (idj jegle, bu jegeljt, er jegelt . . .) jadrati gtofj, bal (glojje) plav, i fjtofjer, ber (glofjer) plaveč, plavičar baratt = etn tljr pri njej j^aljtmann, ber @al)rleute) brod¬ nik, brodar iiberfe^en (id) jetje iiber, bu jetjejt liber, er jetjt iiber...) predrožiti; prepeljati, prevoziti; prepe- ljavati, prevažati; er fetjt jroei grauen iiber ben Sirom prevaža dve ženi prek vele¬ toka iiber prek fief) bebienen (id) bebiene utici)...) poslužiti se, posluževati se ©auertu, bie OMuerinnen) kme¬ tica jenjeitl onostran fid) nafjern (id) nabere mid), bu naljerjt bid) . . .) približati se, bližati se, približevati se bieljeitig tostranski ootbete (ber, bte, bal) prednji, sprednji, a, e einjetn posamezen 9?iideu, ber (bel 93ergel) sleme. VII. D er Christmarkt und die Stube. 1 . SRarft, ber (9karfte) semenj, senjem jroar sicer ©)rijtmar£t, ber božični semenj, senjem 91iarftplat), ber (-plittje) trg, tr¬ žišče, semnjišče, senjmišče ju feljen videti; finb ju jel)en se vidijo, moremo videti DJiarftbube, bie (-bubett) senj- marska koliba, senjmarska prodaj alnica Sliettge, bie (Sliengen) množica, množina jiub gefomuten (fomrnen) so prišli eiulaufeu (id) faufe eiu, bu faujjt ein, er lauft eiu . ..) nakupiti, nakupovati; um eiitjufaujen nakupovat (faufen kupiti, kupovati) ©jrijtgejdjenf, bal (-gefdjenfe) božični dar 38eil)nad)tlfe(t, bal (-jejte) bo¬ žični praznik jeiern (id) jeiere, bu jeierjt. ..) slaviti, praznovati, obha¬ jati; jie toerben jeiern bodo slavili, praznovali, obhajali ©interfleib, bal (-fteiber) zimsko oblačilo (ber SBinter zima, bal $Ieib oblačilo); bie SSittterlleiber zimska obleka 118 Spelji, ber kožuh fjulten zaviti, zavijati; geljultt zavit gegen proti Salte, bie (—) mraz, zima fcfjutjen (id) fdjiitje, bu fdjuijeft...) obvarovati, varovati; ge- fdjiiijt obvarovan SBinter, bet (SBinter). zima oerfaufen (id) cerfaufe, bu ner= faufft...) prodati, prodajati (faufen kupiti, kupovati) $aube, bie (|»aubett) avba, če¬ pica 33ilberbudj, bag (-biidjer) knjiga s podobami (ba§ ©ilb po¬ doba, ba§ SBudj knjiga) au§fud)en (idj fudje au§, bu fudjft au§...) izbrati, izbirati fteljenb stoječ; eiu fteljenber Snabe stoječ deček biefelben tiste 'bube, bie OBubcn) koliba, lesena prodajalnica Serlauf, ber (SSerfaufe) prodaja, prodaj; jum berfaitfe na prodaj Sleibung, bie (—) obleka (ba§ Sletb oblačilo) ebenfallž pravtako, takisto, tudi Sffieifptadjtgmann, ber (-manner) božični možiček, možicelj ©djlitten, ber (©djlitteu) sani ©djauMpferb, baž (-pferbe) konjič za guganje (fdjauMn gugati, bn3 ijlferb konj) DauMjen, bas (|>augdjen) hišica (ba§ |>au£ hiša) 2)lannd)en, bag (2Mnud)en) mo¬ žiček, možicelj ! ba§ = roeldjeS katera anfdjaueu (id) fdjatie an, bu fdjauft an...) ogledati, ogle¬ dovati neugierig radovedno (ueu nov, gierig željan, poželjiv). 2 . galjnleiu, baS (jjafrnlein) zasta¬ vica, praporec, banderce ©lefant, ber (©lefanten) slon Saitone, bie (Sattonen) kanon, top ©ifenbaljnjug, ber (-juge) že¬ lezniški vlak j^eftung, bie (j^ejtungen) trdnjava 2/compete, bie (Shompeten) tro¬ benta Sbrommel, bie (Sirommeln) boben asioliue, bie = (Seige, bie (SSio- tinen, (Seigen) gosli ©abel, ber (©abel) sablja ©eiuefjr, bas (@emef)re) puška ijluppe, bie OPuppen) lila, punca, punčica, punčka $aužirurft, ber (jpaušumrfte) bajac,pojac,glumač, pavliha ipeljroerf, bas (—) kožuhovina uerbrdmeit, (idj nerbriime . . .) obšiti, obšivati 2JlanteI, ber (SJlantel) plašč $afet, ba§ (lafete) zavoj, zavitek 3Buff, ber (UJluffe) muf, rokavnica 119 Suderbader, bet (-bader) sladi- čar, sladčičar ©ugelfjupf, bet (@ugel(iupfe) šartelj, pečenjak @ebdd, baS (—) pecivo (baden peči) SBacfroerf, baž(—) = (Sebad, ba§ befleiben (td) -befleibe, bu be= fleibeft, er befteibet...) obleči, oblačiti (befteibet oblečen) iPeljmufee, bie (-ntidjen) kučma, kapa iz kožuhovine (bie SJliitse kapa) foeben prav sedaj, baš sedaj bert = raelcfjen (Saum) katero (drevo) er fjat gefauft je kupil (faufeit kupiti, kupovati) Kappe, bte ($appen) = 'Dtiitje, bte kapa, čepica Italgtud), ba§ (-tiicfjer) ruta za okoli vratu, ovratna ruta, ovratnica (ber £)afe vrat, ba§ SLitctj ruta) ©tern, ber (©terne) zvezda glanjenb bleščeč, lesketajoč, leskeč, leščeč etn gliinjenber ©tern bleščeča, lesketajoča, leskeča, leščeča zvezda jMntetgtunb, ber(-griinbe) ozadje (bintert zadaj) jorote kakor = ttnb in ©rbbobett, ber (—) tla (bie @rbe zemlja, ber Soben tla) ©cfjnee, ber (—) sneg. 3 . ©tube, bie (©tuben) izba, soba SBofinftube, bte (-ftuben) stanica, soba, izba za prebivanje; (toolpten stanovati, prebivati) SBoljnjimmer, ba§ (-jitnmer) = SBofjnftube, bie guPobett, ber (-boben) = Soben, ber pod, tla oetjammeltt (id) oerjammle, bu oerfamutelft . . .) zbrati, zbi¬ rati; oerjammelt zbran ftriden plesti Hnterjap, ber (-jdge) podstavek, podstava ©tridfi3rbcf)en, baž (-forbdjen) jerbasček za pletivo (ftriden plesti, bas Jforbdjen jer¬ basček) $nčtuel, ber 0?nčiuel) klobčič S53oUe, bie (—) volna ©djiefertafel, bie (-tafeln) skril- nata tablica, skrilčica 2ampe, bte (Santpen) svetilnica, svetiljka jpangelautpe, bie (-lampen) viseča svetilnica (fjangen viseti, bie Sampe) Seleucfjtung, bie (Seleucfjtungen) svečava, razsvetljava; jur (= ju ber) Sefeudjtung sve¬ čavi, razsvetljavi; za sve¬ čavo, razsvetljavo. 120 4. jiingfte, bet, bie, baS najmlajši, najmlajša, najmlajše (juttg) Jžinblein, baž (ffiinblein) dete, detetce, otročiček, otroče ®ede, bte (2)eden) odeja fiefjnftufjl, bet (-ftirtjle) naslanjač (bte Cefjne naslonek, bet ©tuf)! stol) ju^oten (id) f)ore ju. ..) po¬ slušati Sftčitdjen, baž (9Jtatd)en) bajka, pravljica dltefte, bet, bte, bag najstarši, najstarša, najstarše (alt) Ofenbanf, bte (-batde) klop ob peči, klop okoli peči (bet Dfen peč, bte 33attf klop) ©djentel, bet (©djetnel) stolica, pručica, podnožnjak ®tiibetd)en, bag (Stiibetdjett) bratec (bet SBtubet) ©djroefterdjen, bag (@d)toefter= d)en) sestrica (bte ©djioeftet) umfdjlingett (id) umfdjlinge.. .) objeti, objemati; umfdjlungen objet; id) tjalte umfdjtungen objemam (imam objetega) ©nleltn, bie (©rtfeltmten) vnu¬ kinja (bet ©nfel vnuk) ladjeln nasmehniti se, nasmi¬ hati se; smehljati se; ladjelnb smehljaje se IMppdjen, bag (&‘appd)en) ka¬ pica, čepica (bie ftappe) .^aubdjen, bag (fjaubdjen) av- bica (bie $aube). 5. !JUfd)e, bie (diijdjen) dolbina butan = an biejent ob tem, ob njem 23otI)ang, bet (93otf)dttge) zavesa, zastor, zagrinjalo (not pred, f)angen viseti) ^enfterttifdje, bie (-nijdjert) dol¬ bina za okno ©luntentopf, bet (-topfe) lonec za cvetice, cvetlice (bie Slunte, bet SLopf) ©taggefaj), bag (-gefafje) steklena posoda, posoda iz stekla (bag ©Ia£> steklo, bag ©efafj posoda) ©olbfifdjlein, bag (-fifdjlein) zlata ribica (bag @o(b zlato, bet gifd) riba) $ogelf)aug, bag ptičnik, ptičnjak (bet 93ogef ptič, bag ^auS hiša) Ibanarienuogel, bet (-obgel) ka¬ narček ttmbet()itpfett (id) tjiipfe untfjet, bit ppfeft untljet...) skakati semtertja Seudjtet, bet (Seudjtet) svečnik, svečnjak, svetilnik ^et^e, bte (.ftet^en) sveča $adjeIofen, bet (-bfen) peč iz pečnic sestavljena (bie^adjel pečnica, bet Dfen peč) — 121 Ofettuifdje, bie pecnik Dfentiir, bie (-turen) pečne duri, durce pri peči (bet ©fen, bie 21ir) auftjangeu (id) t>ange auf) obe¬ siti, obešati; jum dtuftjangen za obešanje $3afc£)e, bie (—) perilo (toajd)en prati) genannt imenovan (nennen ime¬ novati) fpatten razklati, razkalati; kalati; gefpalten razklan |>otj, baž (—) drva fdjlafenb speč (fdjtafen spati) Satje, bie (daljen) mačka ■ftotjte, bie (JMjten) ogel, oglje teden = nafdjen (id) nafdje, bu nafcE(eft. . .) lizati, sladko¬ sneden biti ©tiefelfnedjt, bet (-fnedjte) izu- valnik, izuvak, hlapec SBagetdjen, baž (©ageldjen) vo¬ ziček Siunnertiir, bie sobne duri, sobna vrata; duri, vrata v sobo (baž gimmer soba, bie $iir duri) jubinben (id) biitbe ju, bu binbeft ju, er binbet ju ...) zavezati, zavezovati; jugebunben za¬ vezan TTII. D er Bauernhof. 1 . jetgen (id) jeige, bu jeigft...) pokazati, kazati 93auetnf)0f, bet (-fjofe) kmetija, kmetiški (kmetski) dvor, dvorec (ber 33enter, bet .'pofj S©irtfcf)aft§gebaube, baž gospo¬ darsko poslopje ©taft, ber (©taffe) hlev $aubenf)auž, baž golobnjak, golobinjak (bie £aube golob, baž §auž) j barin = in i()trt v njem dieft, baž (dlefter) gnezdo 2aubenfd)Iag, ber (-fdjtage) — Xaubent)auž, baž biirr suh, usehel, uvel, vel 3Binter, ber (SCinter) zima Horbdjen, baž (JtorMjen) jer- basček, košarica (ber .Storit) jjutter, baž (—)piča, krma, klaja fjerbeifonunen (id) fontme l)er= bei. ..) priti, prihajati £>af)n, ber ($afjne) petelin, kokot jetrne, bie (Sennett) kokoš, kura @tudljemte, bie kokla, kloka, kloča tfžiidjleiu, baž (.fiidjlein) pišče, piščanec glad! klok! dhittagžmatjl, baž (-mat)te) obed, kosilo (ber šdiittag poldan) 122 jpufm, baž (joiifper) kure aufpiden (id) picfe auf.. .) klju¬ niti, kavsniti; kljuvati, kav- sati eifrig marljiv, marljivo Ijtngeftreut potresen, potresan flornleirt, ba§ (i?ornlein) zrnce fterbeifiiegen (idj ffiege Ijerbei...) prileteti, priletevati (fjerbei= lomni en priti, fiiegen leteti) fogar celo 21d)fel, bie (2td)feln) rama fid) fet)en sesti (sedem), usesti se; I)at fid) gefet)t je sedla (fitjen sedeti) pttaulidj zaupen, zaupljiv langfam počasi, polagoma fjliiget, bet @Iuge() perut, pe¬ rutnica; perot, perotnica man nennt imenujemo (nennen imenovati) ©effiigel, ba§ (©effiiget) perut¬ nina, perotnina, kuretina ©pčitdein, baS (©pafelein) vrabček miteffen(id) effe mit, bu iffeft (ifjt) mit, er ijjt mit...) jesti š kom fidj trauen (id) traue mid)...) drzniti se, predrzniti se; upati se E)inp = p ifjnen k njim. 2 . befitsen (id) befitje, bu befipeft...) imeti gebedt krit, pokrit Slltan, bet (2l(tane) altan, mo- stovž, pomoli beraadjen (id) beroad)e, bu be= ra a dpi . . .) varovati, čuvati SBadjter, ber (SBadjter) varih, čuvaj er toirb geuauut se imenuje (nennen) £>off)unb, ber (dpnbe) hišni pes $ette, bie (ftetien) lanec, veriga .(pustitr, bie (-tiiren) hišne ali vežne duri ©tuje, bie (@tufen) stopnica Sutterfaf), baž (-fdffer) pinja, motilnica, maselnica, ma- slenjak ©iebelfeite, bie (-feiten) čelo, pročelje (kakega poslopja) £>oljfd)uppen, ber (-fdpppen) drvarnica SBrennljoij, ba§ (—) drva aufberoaliren (id) beroaljre auf...) shraniti, spraviti; shranjati, spravljati; egroirbaufberoafirt se spravlja DolgKot), ber (-flope) klada, panj .'pade, bie (|>aden) sekira gefdjloffen zaprt, priprt (fcpefjen) ©ingang, ber (©ingange) vhod. 3 . S)ad)erfer, ber (-erfer) oslica, ahker ©tord), ber (©tor d) e) štorklja 123 ©tordjneft, baS (-nefter) štor¬ kljino gnezdo SBauernroagen, ber (-roagen) kme- tiški (kmetski) voz, kola Ofoudjroagen, bet (-roagen) gnoj¬ nice , kola (voz) za gnojnico ®erdt, bač (@erate) orodje, oprava, priprava (@djuK=, ©arten=, S(cfergerdt) ©agenfdptppen, bet (-fdfjuppen) kolnica, klonica, kolarnica (£oI&fd)uppen) ©cfjeune (bie ©djeuiten) skedenj brejdjen (id; brefc^e, bu brtfcfjft, et brifdjt. . .) mlatiti $refd)er, bet (®refd)et) mlatič Semte, bie (ženiten) gumno, gumnišče IDtejdjflegel, bet (-flegel) cep, cepec, cepič fiitjet krajši, kračji (futj) ©tiicf, baž (©tiide) kos, del ©djlegel, ber (©djlegel) kij, bet, tolkač Sliemett, bet (diienten) remen, jermen, gož, goža befeftigt pritrjen (befeftigen) ©ieb, ba§ (©tebe) sito, rešeto. 4 . uitS nam uit^en (id) uiiije, bu niiljeft...) koristiti .^auštier, ba§ (-tiere) domača žival (baž jpauž, baš Siet) $uE), bie (Jftilje) krava ^uljjtall, ber(-jtaffe) kravji hlev. kravnjak (bie $ul), bet ©talf hlev) ©tatltiir, bie hlevske duri Ijtnauffteigen (id) fteige Ijinauf...) gori iti, hoditi, kvišku sto¬ pati |)ul)nerftall, bet lturnjak, kurnik (ba§ ^u^n kure, bet ©tali) metiten? večjidel, večinoma Od)ž, ber (Ddjfen) vol ©djroein, bae> (©djroeine) prašič, svinja ©djaf, ba§ (©djafe) ovca ipfetbeftalf, ber konjski hlev, konjak (ba§ iPferb konj, bet ©ta«) Dcf)fenftall, ber volovski hlev, volovnjak (bet Odjg, ber ©tali) ©djroeineftail, ber svinjski hlev, svinjak (baž ©djroein, bet ©tali) ©djafftaff, ber ovčji hlev, ovč- njak (baS ©d)af ovca) .giegenftah, bet kozji hlev, kozjak (bie 3i^ge koza) SSiet), baengfte) žrebec toeiblidj ženski; bal treiblidje t)3ferb konjska samica ©tute, bte (©tuten) kobila 125 ^ullett, ba§ (giitten) = goljlen, ftampfen (id) ftantpfe . . .) pe- ba§ @ol)len) žrebe ketati, topotati TOie^ern (er, fie, eg roiefjert) rez- fdjlagen (id) fdjlage, bu getati fdjlagft . . .) [con $ferben] traben (icE) trabe, b« trabft. . .) brcniti, ritniti; brcati, ritati, dirjati teptati, biti gnloppieren (id) gnioppiete . . .) jcfjatren (id) fdjatre . . .) [con v skok (skokoma) dirjati, [ tpferbett] kopati, na splav dirjati 126 ^ttpljafjefifcfjes 'gprferperpdjttk Slbenb, bet večer abenbs zvečer aber a, ali, pa abfjalten (t)iett ab, abgeljalten) ben ©otte§bienft obhajati službo božjo ablegen (legte ab, abgefegt) od¬ ložiti, odlagati; Meibet ab* legen obleko sleči, slačiti ableitert (leitete ab, abgeleitet) [©ilbenj izvesti, izpeljati; izvajati, izpeljavati 2lbleitung§filbe, bie izvodni, iz- peljavni zlog abmdfjen (maf)te ab, abgemaljt) pokositi, poseči; pokašati, kositi abfdgen (fagte ab, abgejdgt) od¬ žagati abfcplen (fdjdlte ab, abgefc^alt) olupiti, obeliti; lupiti, beliti abfcfjrtetben (fcEjnitt ab, abge* fdjnitten) od-, porezati,; od-, porezovati; ©ra§ abjdpteiben travo pokositi, požeti; tr. ko¬ siti, žeti; abgefdjnitten po¬ košen, požet abttennen (trertnte ab, abgettemti) razdeliti, zazdeljevati 2lbroifcf)tucf), ba§ brisača *ab§rt)etgert (jraeigte ab, abge* groeigt) ločiti se (bet 9Beg jroeigt ab) acf)! oj, o! Sldjfel, bie rama ad)t osem ad)ten čislati, ceniti acfitunbgtuangtg osemindvajset adj^elpt osemnajst 21cfet, bet njiva 21cfetgetat, ba§ poljsko orodje acf etn orati, plužiti 2(f)te, bie klas alletn sam altein = abet ali, pa *) Sie mit eincm ©terne Bejeidjneten gdtrcorter bitben bie 33evgaugent)eit- mit fein, bie iibrigen mit fjoben. — 127 — alletlei raznovrsten, raznoter allet, alle, alleg ves, vsa, vse; al!e vsi, vse, vsa attegett vsekdar, vsak čas, vsele, vselej alg kakor, nego, ko alfo torej, zatorej alt star Stttan, bet altan, mostovž, po¬ moli (množ.) Slltat, bet oltar avt ob, na anbauen (Imute att, angebaut) obdelati, ob-, posejati; ob¬ delovati, ob-, posejavati anbinben (banb mt, angefmnben) privezati, privezovati anbtingen (btadjte an, ange= btadjt) napraviti, postaviti; napravljati, postavljati; angebtadjt napravljen, po¬ stavljen anbete bet, bie, ba§ drugi, -a, -o anfangen (fing an, angefangen) za-, pričeti; za-, pričenjati; angefangen za-, pričet Slnfanggbudjftabe, bet začetnica, začetna črka Slngefidjt, bas obličje, obraz angfilid) boječ, strašljiv anleljnen (lefjnte an, angeleljnt) na-, prisloniti; na-, prisla¬ njati Slmnetfmtg, bie opomba Sirota Ana Slntebe, bie ogovor anfeljen (fak) an, angefefien) po-, ogledati; po-, ogledovati anfptedjen (fptadj an, ange= fptodjen) ogovoriti, ogovarjati Slnton Anton, Tone antroorten (antroottete, g e ant* roottet) odgovoriti, odgo¬ varjati Stnjaljl, bie število antigen (geigte an, angegeigt) naznaniti; naznanjati, ka¬ zati anjieljen (jog an, angejogen) obleči, oblačiti Slpfel bet jabolko Stpfetbaum, bet jablan, jablana Slpttfoje, bie = Skatille, bie marelica Slptifofenbaum, bet = Sllatillen- baum, bet marelica Slptil, bet april, mali traven Sltbeit, bie delo atbeiten (atbeitete, geatbeitet) delati Sltbeitet, bet delavec Sltbeitetin, bie delavka Sltm, bet lakat, laket atm ubog, reven, siromašen Strme, bet ubožen, revež Sltmut, bie uboštvo, revščina atttg vljuden, spodoben Slft, bet veja Slftet, bie nebina audj tudi anf na, po 128 auf unb ab gori in doli aufbauen (baute auf, aufgebaut) postaviti, zgraditi; staviti, graditi auffiiljten (fiitjtte auf, auf= gefiifjrt) = aufbauen Slufgabe, bte naloga 2tuff)angen, bag obešanje; jum Stuffiangen, obešanju, za obe¬ šanje auftefen (laž auf, aufgetefen) po¬ brati, pobirati aufmerfen (nterfte auf, aufge- merit) paziti aufmetffaut pazljiv, pazen aufpicten (picfte auf, aufgepidt) [$otnletn] kljuniti, kavsniti; kljuvati, kavsati aufredjt pokonci aufricE)ten (ridjtete auf, aufge- ric^tet) postaviti, postavljati 21uffat;f)eft, bag spisnica, spi- sovnik auffcljeudjen (fdjeudjte auf, auf- gefc^eucE>t) splašiti auffcfiiirjen (fdfjurjte auf, aufge- fc^iirgt) podpasati, podvezati, podrecati; podpasovati auffefjen (jat) auf, aufgefetjen) ju etroag spogledati, (kvišku) pogledati; spogledovati, (kvišku) pogledovati *aufftet)en (ftanb auf, aufge= ftanben) vstati, vstajati aufftetten (fteltte auf, aufgeftettt) postaviti, postavljati auffudjen (f itd) te auf, aufgefudjt) poiskati 3-luge, bag oko Slugenblicf, bet trenutek, tre- notek 31uguft, bet avgust, veliki srpan aug iz augbtitcfen (briicfte aug, augge= brMt) [eitten ©ebanfert] iz¬ raziti, izražati auggraben (grub aug, au§ge= graben) izkopati, izkopavati auglaffen (liefj aug, auggelaffen) izpustiti, izpuščati augtupfen (rupfte aug, augge= rupft) izpuliti, izpukati; pu¬ liti, pukati, skubsti Slugfagefotnt, bte povedna oblika, povedni naklon augfagen (fagte aug, auggefagt) izpovedati, izpovedovati augftreuen (ftreute auS, augge- ftreut) iztresti; trositi, iz- tresati augjte|en (jog aug, auggejogen) [Uteib] sleči, slačiti; aug- gejogen slečen aufjetfjalb zunaj, vne SSad), ber potok 23ad)Ietn, bag potoček 93adroetf, bag = ®ebacf, bag pecivo 129 6aben (babete, gebabet) kopati se balb skoro, skoraj bctlb —• balb zdaj — zdaj SaK, bet žoga Sattb, ba§ trak, vezilo Sanf, bie klop batfujš bosonog Satten, bet bradla Sauet, bet kmet Sauetnfjaug, bag kmetiška (kmetska) hiša Sauetnfjof, bet kmetija, kme- tiški (kmetski) dvor Siiuetin, bie kmetica Sauetttroagen, bet kmetiški (kmetski) voz, kola Slaum, bet drevo Saumdjett, bag drevesce bebetfen (bebecfte, bebecft) po¬ kriti; kriti, pokrivati; be= becft, pokrit, krit bebeuten (bebeutete, bebeutet) po¬ meniti, pomenjati Sebeutung, bie pomen bebtucfen (bebtucfte, bebtucft) na¬ tisniti, natiskati; natisko- vati; bebtucft natiskan bebiitfen (bebutfte, bebutft) po¬ trebovati Seet, bag greda Seetdjen, bas gredica Šefef)!, bet zapoved, povelje befef)fert (befaffl, befofjlen) veleti, zapovedati; velevati, zapo¬ vedovati Sefetjlfatj, bet velelni stavek $eutfcf>ež ftSunaSSud) f. floto. StSuten. II. befeftigen (befefttgte, befeftigt) pritrditi; pritrjevati Sefefiigert, bas pritrjevanje beftnben ftc§ (befanb mtcC), babe rnicf) befunben) biti, nahajati se begeben ftd) (begab mtdp tiafte mi d) begeben) napotiti se begituten (begann, begonnert) za-, pričeti; za-, pričenjati begiejjen (begop, begoffeti) za- politi, zamočiti; za-, poli¬ vati, namakati begtaben (begtub, begtaben) po¬ kopati ; pokopavati, pokapati begtengen (begtengte, begtenjt) omejiti, omejevati; begtengt omejen Sefffilter, bet shramba, posoda beljauptett (beljauptete, befiauptet) trditi Sefiauptunggfafe, bet trdilni stavek bet pri beibe oba, obe Seifiigung, bie pridevek, pri¬ lastek Setu, baž krak beinafie skoro, malo da ne beifammett skupaj Seijpief, ba§ primer; gum Sei= fpiel na primer Seiftrid), bet vejica Sefanute, bet znanec befletben (befleibete, bef(eibet) obleči, oblačiti I. 1366.) 9 130 befomtiten (befam, befommert) dobiti, dobivati Mribelrt (behipelte, befriljeit) počrčkati, počrkavati belabett (belub, belabett) obložiti, oblagati SMeudjtung, bie svečava, raz¬ svetljava betnadjtigert fidj (bemadjtigte mid), : Ijabe midj bemacf)tigt) lotiti se, prijeti se; lotevati se bemetfen (bemetfte, bemetft) za¬ paziti, zaznati; zapazovati, zaznavati bertottgen (benotigte, benotigt) j potrebovati benutjen (beniit^te, beniitd) pora¬ biti, porabljati beteitg že befdjiiftigt jeitt opravek imeti befdjenfen (befcfjenfte, befdjettft) 1 obdariti, obdarovati befdjmufcen (befdjmubtc, be= jdjnmpt) za-, umazati befdjiibett (befdjutjte, befd^ii^t) obvarovati, varovati befeljett (bejaf), bejefjett) ogledati, ogledovati SBefiijer, ber posestnik, gospodar beforgen (beforgte, beforgt) oskr¬ beti, oskrbovati bejpannert (befpannte, bejpartnt) na-, za-, vpreči; na-, za-, i vprezati beftefien (beftanb, beftartben) [aug] biti [iz], sestajati [iz] l befthnmt določen S3eftimmurtg, bie določba iBeftimttumggroort, bag določilna beseda, določilno ime beftreben jid) (beftrebte trud), Ijabe ttttd) bejtrebt) prizadeti si, prizadevati si beftreuert (beftreute, beftreut) po¬ suti, potresti, potrositi; be» ftreut posut, potresen befudjen (befudjte, befudjt) obi¬ skati, obiskovati beteti (betele, gebetet) moliti betradjten (betracfjtete, betradjtet) ogledati, ogledovati bettiibert (betrubte, betriibt) raz¬ žaliti, žaliti; betriibt žalo¬ sten, otožen 33etftuf)l, bet klečalo, kle- čalnik S3ett, bag postelja, postelj; beroadjen (beroad)te, beroadjt) varovati, čuvati beroafjrett (beroafjrte, beroabrt) ohraniti; obvarovati beroegen (beroegte, beroegt) geniti premekniti; gibati, premi¬ kati; bemegen fid) (beroegte mid), Ijabe mid) beroegt) pre¬ mekniti se, premikati se beroeglidj premičen, premekljiv, gibek, gibčen, gibljiv beroblft oblačen SBeroobner, ber prebivalec, sta¬ novalec, Stanovnik 133 begetcljnen (begeicfjnete, Begeic^net) zaznamenjati, zaznameno- vati; zaznamenjevati Stbel (Siblifdje ©efdjicbte), bte sv. pismo biegen (bog, gebogen) upog¬ niti, usločiti; upogibati, sločiti; (ein SBott biegen) sklanjati; gebogen upognjen, usločen Stegung, bte sklanjatev, sklanja Siene, bie čebela, bečela StenenljauS, baž čebelnjak, uljnjak Sienenfotb, bet ulj, panj, koš Silb, bas> podoba bilben (bilbete, gebilbet) tvoriti, tvarjati Si(betbud), ba§ knjiga s podo¬ bami binben (banb, gebunben) zvezati, vezati Sitne, bie hruška Sitnbaunt, bet hruška bifftg ugrizljiv, ujedljiv, popad¬ ljiv, popaden bilten (bat, gebeten) prositi blafen (blies, geblafen) [bom SBiube] pihati, veti; [auf bet iPfeife] piskati Slatt, ba§ list; SIdttet, bie listje blau moder, višnjev blauroeifj modrobel *bleiben (blieb, gebtieben) ostati,- ostajati Sleiftift, bet svinčnik blicfen (blicfte, geblicft) pogledati, gledati blinb slep Stitj, bet blisk blitsen zabliskati se, bliskati se, bliskati blonb rumenolas, rumenkast, p lav Stote, bie cvetica, cvetlica Slumenbeet, ba§ evetična (cvet¬ lična) greda Sluntengatten, bet cvetnjak, cvetličnjak, cvetični (cvet¬ lični) vrt Slumentopf, bet lonec za cve¬ tice (cvetlice) Slitte, bie cvet Soben, bet tla Sobne, bie fižol, -a Soot, ba§ čoln, ladjica bbfe hud, hudoben Stalen, bet pečenka btaun rjav btdunlicfj rjavkast btab priden, vrl btedjen (btadj, gebtodjen) streti, zlomiti; treti, lomiti; Obft btedjen trgati sadje; gebtocljen strt, zlomljen bteit širok (široko) bteiten (bteitete, gebteitet) [bas 2nfdf)tud)] raz-, pogrniti; raz-, pogrinjati btennen (btannte, gebtannt) [bom §o!je] goreti; gebtannt žgan; 9 * 132 giegel btennen opeko ožgati (žgati) 23rennf)o($, ba§ drva, gorivo 33rett, ba§ deska, dila, žaga- nica 33rief, bet pismo, list bringen (bradate, gebradjt) pri¬ nesti, prinašati SSrot, bas kruh SBrilde, bie most SBruber, ber brat Sritberdjen, bag bratec Srunnen, ber vodnjak (Šterna); ffiejjenber 23rnnnen živ stu¬ denec 93ruft, bie prsi SSitd), baS knjiga, bukve ŠBudjbinber, ber knjigovezec 93ud)ftabe, ber črka, pismenka ©udjroeijen, ber ajda SSudjroeigenfefb, baS polje z ajdo posejano (nad) ber @rnte) ajdišče SSucEjlein, ba§ knjižica, bukvice 33ube, bie koliba, lesena pro¬ dajalni ca Siirjte, bie ščet, krtača SBufcf), ber = ©trand), ber grm 93i'tfanS ge= prt bem 23ater hiša je očeto¬ va gefodjt, fiefje fodjen ©elanbet, baS ograja, držaj gelb rumen, žolt gelbltd) rumenkast gemalt, fiefje malen gemauert, fiep ntauetn 139 ©emiife, baS zelenjad -i, zele¬ njava ©emitfebeet, ba§ zelenjavna greda, greda za zelenjad genug zadosti ©eniigfamfett, bie zadovoljnost, zmernost ©eograpljiebud), baS (©eograpljie, bie) zemljepisna knjiga, zemljepisje ©eorg Jurij gerabe raven (ravno) ©erat, baS orodje, oprava, priprava geramntg prostoren gern, rad ©erfte, bte ječmen ©erftenfelb, bas polje z ječme¬ nom posejano; (nad) ber @rnte) ječmenišče gefdjarft (@ilbe) oster ©efdjidjte, bte povest ©efdpdjtsbud), bas (©ejdpdjte, bte) zgodovinska knjiga, zgodovina ©efd)Ied)t, baS spol ©ejcf)Ied)i§n>ort, baS spolnik, spolni člen gefd)!offeit, fie^e jdjliefjett gefcfpniicEt, ftefie fd)tnMen gefd)nitten, fiel)e fd)netben gefdpnarjt začrnel ©efdjroifter, bie bratje in sestre (brat in sestra) ©eftraud), baS = ©ebiifcf), baS grmovj e gejiittb zdrav geteitt, ji el) e teilen ©etretbe, baS žito ©eireibeacfer bet = ©etreibe= felb, baS žitno polje ©eroidjt, baS utež, -i getmf) gotovo, izvestno ©eroitter, baS nevihta, Jiuda ura, hudo vreme gentolbt zbočen, obokan ©etniirj, baS dišava, začimba gegd^nt nazobčan, zobat, zob¬ čast ©iebelfette, bte čelo, pročelje (kakega poslopja) ©iefjfarate, bie škropilnica, za- livača ©ift, ba§ strup ©ipfel, ber vrh gldnjen (gtditgte, geglattgt) sve¬ titi se, bleščati se, lesketati se; gldnjenb sveteč se, ble¬ ščeč se; lesketajoč, leskeč, leščeč ®IaS, baS steklo; = SirtnfglaS, baS kupa, kozarec ©laSbecfel, ber stekleni pokrov ©laSgefafj, bas steklena posoda glatt gladek gleid) enak *gletten (glitt, geglitteu) dričati se, smučati ©Iteb, baS ud ©lode, bie zvon ©iudljettne, bie kokla, kloka, kloča 140 glud! klok! @oIbfifd)(ein, baž zlata ribica ©ott Bog ©ottežbienft, ber služba božja ©rab, baž grob graben (grub, gegraben) kopati ©rabftein, ber nagrobni kamen ©rab, ber stopnja; in gleidjem ©rabe v isti meri ©raž, baž trava grau siv graitroeiB sivobel ©retž, ber starček ©riffet, ber kamenček grof? velik ©rojjeltern, bie ded in babica ©rofjtttutter, bie babica, stara mati “©rojšonter, ber ded, stari oče ©runbroort, baž beseda osnov¬ nica ©runbjablroort, baž glavni števnik griin zelen grunti d; zelenkast griinlidjgelb zelenkastorumen, zelenkastožolt ©rfingeug, baž = ©eniiife, ba§ zelenjava, zelenjad ©ngel^upf, ber šartelj, pečenjak gut dober ©ut, baž posestvo, blago. $aar, baž las bab e n (batte, gebabt) imeti baden (badte, gebadt) sekati jpafet, ber oves $aferfelb, bas polje z ovsom posejano; (nacb ber @rnte) ovsišče Ipagel, ber toča bagetn (bagelte, gebagelt); ež bagelt toča gre, toča se usiplje $abn, ber petelin, kokot j? a fen, ber kavelj, kljuka jpalttt, ber bil, bilka, betvo |>nlž, ber vrat $alžtud), bas ruta za okoli vratu, ovratna ruta, ovrat¬ nica balten (bielt, gebalten) držati; 3Jlap bilten zmeren biti; umfcbtungen balten, fiebe um* fcblingen jpautfter, ber hrček jpanb, bie roka |>anbf5rbcben, baž jerbasček, košarica, cajniea *baugen [bčingen] (biug, ge= bangen) viseti ^angelampe, bie viseča svetil- niča, svetiljka ^anžraurft, ber bajac, pojac, glumač, pavliha bart trd ba^ticb grd |>aube, bie avba, čepica ^iiubdjen, baž avbica $aue, bie motika jpaitfe, ber kup 141 £>aupt, bag = ®opf, ber glava ^auptaltar, ber veliki oltar |»uptroort, bag samostalnik |>aug, bas hiša $auggerat, bag pohištvo, hišna oprava |>augtier, bag domača žival |)augtor, bag hišna vrata jpaustiir, bie hišne duri ^auSnater, ber gospodar $eft, bag zvezek, sešiteb beften (fjeftete, geljeftet) sešiti, sešivati §eiben, ber = 93ud)raeijen, ber ajda jpeibenfelb, bag = SJudjroetjen* felb, bag ajdovo polje, ajdišee Ijetlig, svet tieipen (Ijtejš, getieifjen) imeno¬ vati se, zvati se [zovem se] [jeiter, vesel, -e, -o Ijelt jasen, svetel Keller, ber vinar .'pentb, bag srajca |)engft, ber žrebec $enne, bie kokoš, kura l)erab doli, sem doli *l)erbeifliegen (ftog fjerbei, Ijerbei* geflogen) prileteti, priletevati *£)erheifommen (fant ^erbet, I)er= beigefommen) priti, prihajati |>erbft, ber jesen ^erhftblume, bie jesenska cve¬ tica (cvetlica) jperb, ber ognjišče ^err, ber gospod Ijerrltd) krasen fjerum okoli, okolo fjeroorblicfen (blicfte Ijeroor, l;er= norgebltdt) pogledati iz; gledati iz, pogledovati iz fjergltd) srčen (srčno) Ipeugabel, bie senene vile, razsohe l)ter tu, tukaj §ilfe, bie pomoč ■fMntbeete, bie malina, malinica .jMritbeerftraitd), ber malinjak jbtmntel, ber nebo, nebesa Ijinab doli Ijinabreidjen (reidjte l)tnab, t)mab= geretdjt) doli pomoliti, doli podati; doli pomaljati, doli podajati t)in (leljnte mid), ljabe mid) gelefjnt) nasloniti se, nasla¬ njati se Seljnfiul)!, ber naslonjak, na¬ slanjač Seljre, bte nauk leljren (leljrte, geleljrt) učiti, po¬ učevati Selirer, ber učitelj Severin, bte učiteljica leib žal Seiter, bie lestva, lestvica Seiterroagen, ber voz z lestvami, lestveni voz Serdje, bie škrjanec, škrljec lernen (lernte, gelerttl) učiti se Sefebud), ba§ čitanka, berilo lefett (h§, getefen) citati, brati [berem]; Sirctnben lejen brati, trgati grozdje Sefeftiid, ba§ berilo, bralni sestavek letate ber, bte, bctš> zadnji, -a, -e, poslednji, -a, -e Seudjter, ber svetilnik, svečnik, svečnjak Seute, bte ljudje 8icf)t, ba§ luč Iteb ljub lieb Ijabett (Ijatte, geljabt) rad imeti, ljubiti liebett (liebte, geliebt) ljubiti liebreicf) ljubezniv £ieb, baž pesem, pesen Sineal, ba§ ravnilo Sinie, bte črta lini er t n a črtan littfer, -e, -8 lev, -a, -o Iirtf§ na levo, na levi 10 ®eutfcf)ež U&ungš&ud) f. Sesule n. II. (XII. 1366 ) 146 Sippe, bie ustnica, ustna Sod), baš luknja Soffet, ber žlica Soffettjalter, ber žličnik, žličnjak Suft, bie zrak Suft, bie slast, sla. m. SRddjt, bie moč, sila SMbdjen, ba§ deklica 9Jtagb, bie dekla rnatjen (matjte, gemdfp) pokositi; kositi, pokašati Sltiitjer, ber kosec ntabnen (mamute, gematjnt) opo¬ mniti, opominjati SRdtjue, bie griva 311 a i, ber maj, majnik, veliki traven SJiai«, ber = Sufntuj, ber koruza, turščica 91tai§felb, ba£ polje s turščico, koruzo posejano; (nad) ber ©rute) turščišče, koruzišče mat krat Sltater, ber slikar 21tatoe, bie = Stafepappel, bie slezenovee manever, -e, -S marsikateri, -a, -o mandjmat včasi, včasih, časi, časih StJlanbel, bie (beim (Setreibe) razstavka, jakec Silan«, ber mož SHanndjeu možiček, možicelj, mož ek manutid) moški; baS manntidje iPferb konjski samec; SJtantel, ber plašč Sftardjen, baS hajka, pravljica SJtarie Marija, Marica SfflariHe, bie = 2lpri£ofe, bie marelica SRariltenbanm, ber = 2lprt£ofen= baurn, ber marelica Uttarft, ber semenj, senjem SJlarftbnbe, bie senjmarska koli¬ ba, senjmarska prodaj alnica Sllarftptat), ber trg, tržišče, semnjišče, senjmišče 311 app ber marcij, sušeč 31lafj, bas mera; SUtafj tjatten zmeren biti 91iauScf)eti, baS mišica 9Het)I, baS moka 91tet)Ifpeife, bie močnata jed melfr več meljrere več metfrfitbig mnogozložen 9Ret)rja|t, bie množina nteiben (mieb, gemieben) ogniti se, ogibati se mein, meine, mein moj, -a, -e 2Mobie, bie = SBeife, bie (eineS Siebeg) napev, melodija Sdlenge, bie množica SRenfdj, ber človek; bieSJlenfdjen ljudje merlen (merite, gemerft) zapo- mneti, pomneti 147 DJieffe, bie maša SJieffer, ba<8 nož mid) mene, me SJlitd), bie mleto Sftildjfammer, bie mlekarnica, mlečnica 3JU(d)fanne, bie vrč za mleko, mlečnit SDiiId)EibeI, ber kebliea SMdiroagen, ber voziček za mleko SJtinute, bie minuta Sllinutenjeiger, ber minutni ka¬ zalnik, minutno kazalo mir meni, mi SRiftbeet, ba§ gnojna greda 3)iiftgabel, bie gnojne vile mit s, z miteffen (a j? mit, mitgegeffen) jesti s kom mitgeben (gab mit, mitgegeben) dati, dajati s seboj ffllittaut, ber soglasnik 9Jtittag, ber poldne, poldan mittags opoldne SftittagSmaljt, ba§ obed, ko¬ silo Skitte, bie sreda, sredina mittelgrojj srednjevelik, srednje velikosti SJUtternadjt, bie polnoč mittfere, ber, bie, baž srednji, -a, -e SJtittrood), ber sreda Sftitoergangenljeit, bie sopretekli čas mogeu [mag], (mod)te, gemodjt) = lomten moči [morem]; = moden hoteti [hočem]; modjte er fommen da bi le prišel SDionat, ber mesec Udonb, ber mesec, luna Sftontag, ber ponedeljek SJlorgen, ber jutro Shorgengebet, baž jutranja mo¬ litev SJlorgettgrujš, ber jutranji po¬ zdrav morgenž zjutraj, vjutro idtorfer, ber možnar 9Jtoft, ber mošt SSJtnff, ber muf, rokavniea 5Jtunb, ber usta miinben (miinbete, gemiittbet) iz¬ livati se, iztekati se miiffen [muf?] (mupte, gemujjt) morati [moram] mutig hraber (hrabro) Sftntter, bie mati Skutne, bie kapa, čepica. nad) po, za; nad) |>auje domov; nad) TEjinten nazad, nazaj !Jtad)bar, ber sosed diadjbartjaus, ba§ sosednja hiša dladjbatiit, bie soseda diadjbarsteute, bie sosedje iJladjmittag, ber popoldan, po¬ poldne nac£)[id)tig prizanesljiv to* 148 SRadjfilbe, bie končnica, pri¬ ponka •Jiadjt, bie noč nctlje blizu nadeti (rtaste, genatjt) šivati namerit fidE) (naljerte mid), ftabe nttdj genctfjert) približati se; bližati se, približevati se nafjren (nafirte, geniif)rt) živiti, braniti Himne, ber ime nafdjen (nafdjte, geitafc^t) lizati, sladkosneden biti Hiafe, bie nos ttajš moker neben poleg, zraven Hieffe, ber nečak, netjalc, strič- nik nefmten (nafjm, genommeit) vzeti [vzamem]; jemati [jemljem] nennen (ncrante, genannt) ime¬ novati Hlennform, bie nedoločnik, ne¬ določni naklon SJleft, ba§ gnezdo neu nov neugierig radoveden neuttjefjn devetnajst Hiet;, bnž mreža ntdjt ne; ift nidjt ni Hiidjte, bie nečakinja, netja- kinja, stričnica nid)t§ nič nie nikdar, nikoli . *nieberfal)ren (fuljr nieber, nteber= gefafiren) spustiti se, spuščati se; ber Silil} fči^rt nieber strela šine niebrtg nizek nientanb nibče nitnntermeljr nikdar več, nikoli več nirgenb nikjer Hlifdje, bie dolbina; Hiifdje am C fen pečnik Hiiftfdftdjen, ba§ skrinjica (hišica, okrov) za gnezdo nod; še Hlooeniber, ber november, listo- pad nun sedaj; zdaj, torej nur samo, le Hluf;, bie oreh Hfufjbaum, ber oreh, orehovo drevo niitjen (nutjte, genut}t) koristiti. D. ob en zgoraj ob er nad obere, ber, bie, bag gorenji, -a, -e, gornji, -a, -e Obft, ba§ sadje, ovočje Cbjtbamn, ber sadno drevo Cbftgarten ber sadni vrt, sa¬ dovnjak, Sadovnik Ddj§, ber vol OdjjenftctK, ber volovski hlev, volovnjak Dftober, ber oktober, vinotok ob er ali i Ofen, ber peč 149 - Dfettbauf, bie klop okoli peči, klop ob peci Dfenlod}, ba§ pečka, pečnica ©fenntfdie, bie pečnik Dfentitr, bte pečne duri (durce); duri (durce) pri peči offen odprt, odklenjen bffnen (offnete, geoffnet) odpreti, odpirati cft cesto, čestokrat, mnogo¬ krat Ot)r, bct§ uho fil, ba§ olje £>nfe{, bet stric Otbiutng, bie red; Drbnuttg iiben reden biti Orbnungsgafilroort, ba£ vrstilni števnik Orgel, bte orgle. % paat nekoliko; etn panr fornletn nekoliko zrnec, dve-tri zrnca iflafet, ba§ zavoj, zavitek iflapter, bas> papir iflappe, bte lepenka ifkppel, bte topol, jagned paffenb primeren, prikladen ipet§, ber kožuh iPeljmiitie, bte kučma, kapa iz kožuhovine pieljtoetf, bas* kožuhovina iflenbel, baž nihalo pSerfon, bte oseba perfonltd) oseben ijlfarrer, ber župnik Ujetje, bte piščal, -i, piščalka ipfeffer, ber poper, peper 50ferb, ba§ konj iPferbeftalt, ber konjski hlev, konjak ipftrjtd), ber'breskev, breskva ipfirfic^baum, ber breskev, bre¬ skva iPflautne, bte sliva (PfTcttraten&aum, ber sliva pflegen (pflegte, geppegt) streči [strežem] *hf(id)t, bie dolžnost ij3Pod, ber kol, kolec pPiicfett (pPiidte, geppiidt) utr¬ gati, trgati iPflttg, ber plug, oralo ppitgett (ppiigte, gepPiigt) plu- žiti, orati $pugert, bn§ oranje Phai}, ber prostor, mesto, kraj plutttp okoren, neokreten Robnim, bdž> oder P5or§et(an, baS porcelan prebtgen (prebigte, geprebtgt) pri- digovati, propovedovati preifen (prtei, gepriefen) slaviti iflreffe, bte preša, stiskalnica preffen (prefjte, geprefjt) stlačiti; (©etn) preffen prešati SPrtefter, ber mašnik, duhovnik PStinjeffttt, bte princesa, knežna ipunft, ber pika Phtppe, bte lila, punca, punčica, punčka 150 puijen (puijte, gepu^t) očistiti, osnažiti, očediti; čistiti, snažiti-, cediti. 5R. Slab, bag kolo Sliibdjen, bag kolesce Slabiergutnmt, ber strgalnica, strgalka Slanb, ber kraj, rob, okraj ek, omej ek Stappe, ber vranec, marec Slafen, ber ledina, ruša, trata, griva Slaudjfang, ber dimnik rani) hrapav Siaitm, ber prostor Stedjen, ber grablje Sledjenbudj, bag računica Sledjenljeft, bag računanka, ra¬ čunski zvezek Sledjenntafdjine, bie računski stroj, računilo redjnen (redjnete, geredjnet) ra- čuniti red)t prav; red)t tjabert prav trditi, prav praviti redjter, -e, -g desni, -a, -o; red)tg na desno, na desni Sled, bag (telovadni) drog Slegett, ber dež retd) bogat rettl čist, snažen tetntgen (reinigte, gereinigt) osnažiti, očistiti; snažiti, čistiti retnlid) snažen 91emltd)fett bie snažnost, snaga retfjen (tijš, geriffen) izdreti, iztrgati; dreti, trgati, iz- dirati Sleltgtongbud), bag knjiga za verouk, knjiga o verstvu Slienten, ber remen, jermen, gož, goža Sltnbe, bie skorja Sltng, ber obroč Slod, ber suknja Sloggen, ber = Horn, bag rž Sloggenfelb, bag polje z ržjo posejano; (nad) ber @rnte) ržišče rbnttfcf) rimski Slofe, bie roža, vrtnica Stofenftraud), ber rožni grm Sloj), bag = 3[lferb, bag konj rot rdeč; rotbraun rdečerjav, rotroeif) rdečebel rbtlid) rdečkast; rotlidpneijj rdečkastobel Sliibe, bie repa Slttden, ber hrbet; Sliiden (be§ ŠBergeg) sleme, hrbet Sliidenforb, ber koš rildinartg zadi, odzadaj; nazaj: rufen (rief, gerufen) poklicati, klicati Slnf^eidjen, bag klicaj Slumpf, ber trup, čok runb okrogel rnnbltd) okroglast. 151 8 . ©abel, ber sablja ©acE, ber (im Sletbe) žep; (fiir (Setreibe u. a.) vreča ©acftudj, ba§ robec ©areibf)eft, ba§ pisanka ©cfjreibuttg, bte pisava ©diul), ber črevelj ©djule, bie šola ©cfjiiler, ber učenec ©djiileritt, bie učenka ©djulfjauS, baž šola, šolsko poslopje ©c^uljimmer, ba§ šolska soba, šolska, izba, učilnica ©djurjfell, ba§ = Seberfdjur^ ber usnjati predpasnik ©djitr^e, bie predpasnik ©d)iiffel, bte skleda fdjiitten (fdjiittete, gejdpittet) usuti; suti, sipati ©d)roa% ber rep jcEjroar^ črn ©djroarjbeere, bie borovnica, črnica ©djmeif, ber bvost, rep ©djtneitt, bas prašič, svinja ©d)tt>etttef(eijd), ba§ svinjsko meso, svinjina ©djmeittftall, ber svinjski hlev, svinjak ©djroefter, bie sestra ©dpoefterdjett, ba§ sestrica ©djroefterlein, bač sestrica fdjtmmmert (fdpnamnp ge= fdjroommert) plavati, pluti [plovem] šest fedjjeljn šestnajst fedjjig šestdeset ©ee, ber jezero 153 ©egel, ba§ jadro, vetrilo ©egeljdjtjf, ba§ jadreniea, ja- drenik lefjerr (jaf), gejeve«) videti jeljnjudjtig hrepeneč (hrepe¬ neče) jeljr zelo, jako jeidjt plitev (etn, feitie, jem njegov, -a, -o; svoj, -a, -e *jeitt (roar, geraejen) biti ©eite, bie stran ©eitenaltar, ber stranski oltar ©eitenioeg, ber stranska pot ©efunbe, bie sekunda jelbfi, sam, -a, -o ©elbftlaut, ber samoglasnik felten redko, redkokrat, malo¬ kdaj ©enmtel, bie žemlja ©enje, bie kosa ©eptember, ber september, ki- movec feljen (jetjte, geje^t) postaviti; staviti, postavljati; jid) jetjen sesti, sedati ficl) se ©idjel, bie srp ftc^tbar viden; ift fidjtbar se vidi, se more videti fie ona; fie oni, one, ona; onadva, onidve, onidve ©ieb, bu§ sito, rešeto fieben sedem fiebjeljn sedemnajst ©ilbe, bie zlog i @iI6er, ba§ srebro fingert (jang, gejungett) peti, popevati *fitjen (jaf), gejeffen) sedeti ©lirooioil;, ber slivovka jo tako; jo — roie tako — kakor ' jobalb bržko, kakor hitro ©ocfe, bie moška nogavica fobann potem, nato | foeben ravnokar, baš sedaj ! jogar celo jogleidj, takoj, hitro joden (folfte, ge jo lit): jod be= toaljrett naj ohrani, naj hrani ©ommer, ber poletje jonbern ampak i ©onne, bie solnce I ©onnenblume, bie solnčnica ; ©onnenlidjt, ba§ solnčna svet¬ loba ! ©onntag, ber nedelja jorgen (jorgte, gejorgt) skrbeti | forgfaltig skrben (skrbno) j jorote kakor j jotoeit kolikor ' fpalten (fpaltete, gejpalten) raz¬ klati, razkalati, kalati ■ ©paten, ber lopata (lopatica) I jpater pozneje ©patjlein, ba§ vrabček j ©ped, ber slanina, zabel, -i ©peije, bie jed, -i ©peijegerdt, bas jedilno orodje ©petjefammer, bie jedilna shramba 154 fpielen (jpielte, gejpielt) igrati se ©pielplaij, ber igrališče ©pielfadje, bte igrača fpiraten (fpann, gefponnen) spre¬ sti, presti [predem] ©pitje, bie. ost, -vrh, konec fpitjig špičast, šilast, ostnat, koničast ©pracfjbudj, ba§ (jezikovna) vadnica ©pradje, bie jezik ©pradjletire, bie slovnica fpredjen (fprad), gefprodjen) go¬ voriti ©preden, ba§ govorjenje, iz¬ govarjanje *fpringen (fprang, gefpmngen) skočiti, skakati ©tab, ber palica ©tabt, bie mesto ©taljl, ber jeklo ©tali, ber hlev ©talltiir, bie hlevske duri ©tamm, ber deblo ftatnpfen (ftampfte, geftampft) pe¬ ketati, topotati ©tange, bie drog, ranta, prek! a ©tar, ber škorec ftarf močen (močno) ©tecfen, ber palica, kolec ©teg, ber brv, mostič *ftel)en (ftanb, geftanben) stati [stojim] fteigern (fteigerte, gefteigert) stop¬ njevati ©teigerung, bie stopnjevanje, stopnjava ©tein, ber kamen ©teinfem, ber koščica ©teinmauer, bie kameni zid ftellen (ftellte, gefteltt) postaviti; staviti, postavljati; fid) ftellen postaviti se, postav¬ ljati se ©tetlung, bie (eineS Sffiortež) stava ftemrnen (ftemntte, geftemmt) iz- dletiti, izdolbsti; dletiti, dolbsti ©tern, ber zvezda ©temeljen, ba§ zvezdica ©terj, ber žganci ftet neprestan, neprestalen ©teuer, bag =, ©tenerruber, ba£ krmilo fteuern (fteuerte, gefteuert) kr¬ miti, krmaniti, kormaniti ©tiefelfnedjt, ber izuvalnik, izu- vak, hlapec ©tiel, ber (ber g-rudjt) pecelj, recelj ftill tih (tiho) ©tim, bie čelo ©tod, ber palica ©todinerf, bag nadstropje ©toppel, bie stm, -i; bie ©top* peln strnje ©toppelfelb, bag strnišče ©tordj, ber štorklja ©torc£>neft, bas štorkljino gnezdo 155 ftofjen (ftiefj, geftofjen) suniti, pehniti; suvati, pehati (Strahe, bte cesta ©traucf), ber grm ftreitert (ftritt, geftritten) prepi¬ rati se ftreng strog; ftrettge Salte huda zima ©trid, ber vrv, vož, vože ftrtdert (ftricfie, geftrtdt) plesti, spletati ©tridforMjert, bag jerbasček za pletivo ©trid), ber črta ©trot), bag slama ©trobbartb, bag povreslo, po- veslo, povez ©trom, ber veletok ©trurnpf, ber nogavica ©tube, bte izba, soba ©tud, bag kos, del @tul)l, ber stol ftumpf top ©tunbe, bie ura ©tunbenfdjlctg, ber bitje ure ©tunbettgeiger, ber urni kazal¬ nik, kazalnik ure ©turnt, ber vihar, burja ftitrmifcf) viharen, buren (vi¬ harno, burno) ©tute, bte kobila ftiitsen fid) (ftiitjte tntd), fjabe tttid) geftiitd) opreti se, opi¬ rati se fud)en (fudjte, gefudjt) iskati ©iittber, ber grešnik ©itnberht, bie grešnica ©uppe, bie juha fitj? sladek. 2 . tabeln (tabelte, getabelt) pogra¬ jati, pokarati; grajati, karati £afel, bte tabla Sag, ber dan Sagfotjn, ber dnina, mezda Sagtbljner, ber dninar, težak Saglofjrterttt, bte dninarica, te- žakinja taglidj vsak dan, vsakega dne Sante, bte teta Sftttgfeit, bte dejavnost, delo¬ vanje Sattgfeitgroort, bag = geit= ro ort, bag glagol Saube, bie golob SCaubenfjaug, bag = Satt6en= fdjlag, ber golobinjak, golob- njak taud)ett (taudjte, getaudjt) poto¬ piti; topiti, potapljati Saufftein, ber krstni kamen, krstilnik taufenb tisoč Seidl, ber ribnik, ribnjak SLeig, ber testo %eil, ber del teifen (teilfe, getei(t) razdeliti, deliti; geteilt razdeljen Slelter ber, krožnik ženite, bte skedenj 156 teuer drag termometer, ba§ toplomer tief globok Snerdjen, ba§ živalca 2mte, bte tinta, črnilo '£intenf(ed, ber madež od tinte (črnila) 2tfd), ber miza 2tfd)bederirt, bie pogrinjavka 3iifd£)ge6et, ba§ molitev pred jedjo (po jedi) Sdfdjlabe, We miznica S£tfd)tud), namizni prt, namizno pogrinjalo, krušni ca i£ob, ber smrt Siodjter, bie bči iEodjterdjen, ba§ hčerka Sbopf, ber lonec, pisker £or, baS vrata *traben (irabte, getrabt) dirjati tragen (trug, getragen) nesti, nositi 2/tagforb, ber koš £ranf, ber pijača SEraube, bte grozd; bie Sirauben grozdje trauen ftd) (tratite mi d), tjabe mid; getraut) drzniti se, pre- drzniti se; upati se treffen (traf, getroffen) zadeti, zadevati trennbar ločljiv tremten (tremite, getremit) raz¬ ločiti ; ločiti, razločevati; getremtt ločen *treten (trat, getreten) stopiti, stopati treu zvest (zvesto) SkintglaS, baS čaša, kupa, ko¬ zarec SkitifgldSdpm, bas čašica, ku¬ pica, kozarček troden suh (suho) 2/rog, ber korito Fromme!, bte boben $rompete, bte trobenta 2htlpe, bie tulipan tun (tat, getan) storiti, ■ delati 2mrm, ber stolp, zvonik 2htrmul)r, bie ura na zvoniku, •stolpna ura, cerkvena ura 2uir, bie duri 2mrd)en, baS durce Smtnplat;, ber telovadišče. tl. iiben (iibte, geiibt) vaditi; Orbnung iibett reden biti; grletf} tiben priden biti liber črez, nad iiberatt povsod iiberfetjen (je^te itber, iibergeje$t) [iibet eittett $lupj predrožiti, prepeljati, prevoziti; pre- peljavati, prevažati [prek reke] iibrige ber, bie, baS ostali, -a, -o Ubung, bie vaja Ufer, baž breg, obrežje 157 Uljr, bie ura Ufltmctcfjer, ber urar um okoli, okrog umgeben (urngab, umgeben) ob¬ dati, obdajati; umgeben ob¬ dan *umljerljupfen (fjiipfte umljer, | umtjergefjiipft) skakati sem- tertja, poskakovati Umlaui, ber premenjeni glas Itmjdjlag, ber ovitek umfdjltefjen (umjdjiofs, um= fcfjfojfen) ograditi, obdati; ograj ati, ob daj ati; um= fdjloffen ograjen, obdan umfdjlingen (umfdjlang, um= fdjlungen) objeti, objemati; umfdjlungen objet; um= fdjlungen Ijalten objetega imeti, objemati uitartig nespodoben, nepristojen unaufmerffam nepazljiv, ne- pazen unbeftimmt nedoločen unb in, ter ungebulbig nepotrpežljiv, ne- strpljiv, nestrpen Utigiucl, bas nesreča Unfraut, bas plevel, dračje ttnredjt, baS krivica, krivično dejanje; Huredjt tuu krivico storiti, delati unrein nesnažen, nečist unrufjtg nemiren unfer, uufere, unjer naš, -a, -e; najin, -a, -o unteu spodaj unter pod, med unterliatb pod, doli za Uuterleib, ber trebuh unterridjteu (unterridjtete, unter= ricfjtet) poučiti, poučevati Unterfat), ber podstavek, pod¬ stava unterfdjetben (unterfdjieb, unter= fdjiebett) razločiti, razloče¬ vati untcrftreidjen (unterftrid), unter= firtdjen) podčrtati, podčrta¬ vati I untreunbar neločljiv unperanbert neizpremenjen. SB. SBater, ber oče JBaterfjerj, ba§ očetovsko srce ueranbern (ueranberte, oeranbert) izpremeniti, izpreminjati; fid) Peranberu izpremeniti se, izpreminjati se uerbinben (nerbanb, uerbunben) zvezati, združiti; vezati, družiti Perbramen (perbramte, uerbramt) obšiti, obšivati; Perbriimt obšit uerbanfeu (perbanfte, uerbanft) hvalo vedeti nerboppeln (uerboppeite, Per= boppelt) podvojiti, podvajati aSergangenčjeit, bie preteklost, pretekli čas 158 »ergeffen (»ergafj, »ergeffen) po¬ zabiti; zabiti, pozabljati; »ergeffen pozabljen SCerfauf, ber prodaja, prodaj; junt SSerfoitfe na prodaj »erfaufen (oerfaufte, toerfauft) prodati, prodajati »erlaffen (»ertiefj, u erlaffen) za¬ pustiti, zapuščati »erridjten (berridftete, »erridftet) opraviti, opravljati »erfammeln (»erfautmeite, »er= fatmnelt) zbrati, zbirati; »er= fammelt zbran »evfdfiebenfarbig raznobarven oerfiotben umrl, rajni »ertieft vglobljen, izgloban »ertrauen (»ertraute, »ertraut) zaupati tBertoanbte, ber sorodnik »erjeifjen (»erjiel), t>er§ief)en) od¬ pustiti, odpuščati »erjteren (oergierte, »erjiert) okra¬ siti, olepšati; krasiti, lepša¬ ti; »ergiert okrašen, olepšan t)ie£ mnogo »ter štirje, štiri »ier^elfn štirinajst S3iel), baS živina 33iet)ftatt, ber hlev SSogel, ber ptič, ptica ffiogelfjaug, bag ptičnik, ptičnjak SBogelfdfnmnu, ber ptičja jata, ptičje krdelo SSogelein, basi ptiček, ptičica 33ott, ba§ ljudstvo »od poln »on od *»orbeifliefien (fiof; »orbei, »dr* beigeftoffen) mimo teči, mimo tekati »orbeifiitiren (fuffrte »orbei, »or= beigefiil)rt) mimo vesti, mimo peljati; mimo voditi; ber SBeg fuljrt »orbei pot drži mimo SSorberbetrt, baž prednji, spred¬ nji krak »orbere, ber, bte, ba§ prednji, -a, -e, sprednji, -a, -e SSorberteii, ber (bn§) sprednji del SSorfjang, ber zastor, zavesa, zagrinjalo SSormittag, ber predpoldan, do¬ poldan, pred-, dopoldne »orn spredaj, spredi SSorfatj, ber sklep, naklep; mit 21orfcb5 premišljeno, s pre¬ mislekom, vedoma, nalašč ifiorfilbe, bie sprednji zlog, predponka, prednica »orftetten (ftetTte »or, »orgeftetit) predstaviti, pred oči posta¬ viti; predstavljati, pred oči postavljati 33ort»ort, ba§ predlog. m *road)fen (roucljg, get»ad)fen) zrasti, rasti 3Bad)teI, bie prepelica, podprda 2Bad)ter, ber čuvaj, varih 159 ©agen, bet voz ©agenfdjuppen, ber kolnica, kolarnica, klonica ©agelcfjen, ba£ voziček SSBatge, bie valj, valj ec roalgenformig valjast ©anb, bie stena ©anbern, bas potovanje ©anbuljr, bie stenska ura ©ange, bie lice *roanfen (roanfte, geroanft) omah¬ niti, omahovati; ocmt ©ege roanfen pot zapustiti, za¬ puščati roann? kdaj? — roann = menit kadar roarnt topel ©drrne, bie toplota roaS? kaj ? maž fiir ein (eine, eiu)? [9hef)r= jabl roa§ fiir — ?] kakšen, -a, -o (kakšni, -e, -a) ©affer, baž voda meden (medte, gemedt) vzbuditi, buditi, vzbujati roefjen (roefjte, geroeljt) veti [vejem], pihati ©eib, trn S žena roeit)Ii vinski hram SBirtgerin, bie viničarka mir mi, midva, midve roitflicf), res, zares, resnično 2Birtfd)aftggebaube, baš> gospo¬ darsko poslopje 2Birtžf)auš>, baž krčma roiffen [raci-jšl (roufjte, geroufjt) vedeti [vem] mo? kje? mo kjer SBodje, bie teden rooljl dobro, prav, pa, pač rooljfjcfjmedenb vkusen, okusen, slasten rooljnen (roofjnte, geroofjnt) sta¬ novati, bivati, prebivati SBoljnIjauč, bas> hiša, dom 3Bot).nftube, bie = SBofgtgimmer, ba§ stanica, izba, soba (za prebivanj e, stanovanj e) SBoljnung, bie stanovanje, sta- nišče, bivališče SBoIle, bie oblak | SBolfdjen, ba§ oblaček SBolle, bie volna roolleit (molite, gemotlt) hoteti [hočem] roorauš? iz česa? od česa? SBort, ba§ beseda roiinfdjen (roiinfdjte, geroiinfdjt) želeti, voščiti SSunjdj, ber želja SBunjcfjjab, ber želelni stavek SBurgel, bie korenina. 3 - gaf)l, bie število gafjlroort ba§ števnik, številnik galje vlačen, žilav gdfjleit (jaljlte, gegiip) šteti gaf)tt, ber zob . gani, ber prepir, svaja ganfen (ganite, gegantt) prepirati se, svajati se, kregati se gaun, ber plot, ograja gelje, bie prst na nogi geljtt, deset geicfien, baž znak, znamenje geidjenljeft, ba§ risanka getdE)txen (geidjnete, gegeic^net) risati jeigen (geigte, gegeigt) pokazati, kazati, pokazovati geiger, ber kazalnik, kazalo geite, bie vrsta geit, bie čas geitmeffer, ber časomer geitung, bie časnik, novine 161 3eitroort, bas = $atigfeitS= roort, ba§ glagol jerbredjen (jerbrad), jerbrodjen) streti, zlomiti; treti, lomiti; jerbrodjen strt, zlomljen jerbriiden (jerbriidte, gerbriidft) stlačiti, potlačiti, zmečkati; potlačevati, zmečkavati jertetjjen (jerrtjs, gerriffen) raz¬ trgati, raztrgavati; jerriffeu raztrgan jerftampfen (jerftampfte, jer- ftampft) [£rauben] stlačiti, tlačiti jerftreuen (jerftreute, jerftreut raztresti, raznesti, raztro¬ siti ; raztresati, raznašati; jerftreut raztresen, raztrošen, raznesen giegeriftall, bet kozji hlev, kozjak 3iegetbad), baS streha z opeko krita, streha iz opeke 8iel)bntmten, ber vodnjak (šterna) na vago jtebeu (303, gejogen) vle i, vla¬ čiti ; jieljen in preseliti se v, seliti se v 3ierbe, bie kras, dika jieren (jierte, gejiert) okrasiti, odičiti; krasiti, dičiti 3tergarten, ber = ©lumengarten, ber cvetnjak, cvetličnjak 3iffer, bie številka 3ifferblatt, ba$ kazalna plošča, eifrenica 3igarre, bie smodka, cigara $putfd)eš UbunuSButS f. floro. Scfjulen. II. 3tntmer, baž soba, izba 3hmnerbede, bie strop 3intmertur, bie sobne duri, duri v sobo 3ita Žita jornig jezen, srdit ju k; ju Sanbe po suhem, po kopnem; ju JBaffet po vodi jubereiten (bereitete ju, jubereitet) pripraviti, pripravljati 3uder, ber sladkor, slador 3uderbader, ber sladičar, slad- čičar jubedcn (bedte ju, jugebedt) po¬ kriti, pokrivati; jugebedt pokrit *jttfrteren (fror ju, jugefroren) zamrzniti, zmrzniti; za¬ mrzovati, zmrzovati ju feauje doma jufjoren (Ijorte ju, jugebbrt) poslušati 3ufuitft, bie pribodnjost, pri¬ hodnji čas juleijt nazadnje, naposled jupfen (jupfte, gejupft) cukniti, cukati jured)tlegen (legte juredjt, jured)t= gelegt) pripraviti, priprav¬ ljati; jured)tgelegt pripravljen juredjtridjten (ridjtete juredjt, ju= red)tgerid)tet) popraviti, po¬ pravljati jureidjen (reidjte ju, jugereidit) podati, podajati (XII. 1866.) 11 162 *priičff>letben (Hteb ptM, pritds geblieben) zaostati, zaosta¬ jati ; guriitfgeblteBen zaostal ptiidftofjen (ftiefe ptiicf, gitriicf- gefto^en) nazaj suniti, odvr¬ niti ; nazaj suvati, odvra¬ čati pfantmenlegen (legte pjctmmen, pjaritttteitgelegt), zložiti, skla- sti [skladem]; zlagati, skla¬ dati; gujattimengelegt zložen, skladen pjantmettredjeti (redjte pjarmren, pfanmtengeredjt) vkup zgra¬ biti, pograbiti; vkup grabiti, pograbljati pfammettfe^en (feljte pfammen, pfamjnertgefetit) sestaviti, zložiti; sestavljati, zlagati, skladati pfammenfteUen (ftetite pjaminen, pfammengeftellt) sestaviti, se¬ stavi ati pfatnmentragen (trng pfammen, jufatmrtengetragen) znesti, znos ti; znašati; pfatnuteif* getragen znesen, znosen pfdpuett (fdjaute p, pgejdjaut ! gledati pjddiepeti (jdjlofj p, pge* fd)toffen) zakleniti, zapreti; zaklepati, zapirati; itge= fdjloffert zaklenjen, zaprt pfeljen (jed) ju, pgefeljen) = p= jdjauett ptrau(id) zaupen, zaupljiv jmattjig dvajset p>et dva, dve jroeite, bet, bie, baž drugi, -a, -o 3roetfdjfe r bie češplja 3roet)d)fenbaum ber češplja 3toiebel / bie čebula, čebul, luk pnfdjert med polj dvanajst. 164 *Mtucfb> ; V. 3fel& utt& B&JfgartEU tm 5|ErbUe. 0eite a) 2lnfctiauungžuntetrid)t. (iibung 1—4).50 b) ©prad)Iel)te. ®te 23iegmtg bež bpauptroorieS (gortfefcung).55 Seite c) ficfeftiicfe. 1. ®er genafdjtge @eo.vg ... 57 2. .gerbftežjeit.58 3. ®ie q3fxrfid6e.58 4. ®až Saumdjen.59 VI. TDfiiu&au unb Stldiem. Seite I Seite a) 21 n f d) a u u n g b u tt t e t r t d) t, (Iibung c) Sefeftiicfe, 1—5).60 b) ©pracfjleiire. , Siegung bež Ijauptroottež mit bem unbeflitnmten @e= fd)led)tžn)orte .65 (Stnige geittoorter mit bem 2. unb 3. gad .... 65 1. ®er .jperbjl.66 2. ©erbfdieb.67 3. ®ie SBetnlefe.68 4. ®er 3agbl)unb unb bie jroei .£>afen.69 VII. Dee (Pjrtffmarftt unb Me ©Iu&e. Seite a) 2tnfdumings'untcrttd)t, (iibung 1—5).70 b) @prad)Iel)te. SBonuortet.. 77 Seite c) Sefeftiicte, 1. ®er SBintet.80 2. ©tuj) an ben SBinter ... 81 3. I)ie Heine ©o^Itaterin . . 82 4. ©er ©)rijtbaum.83 5. Služ bet .feiabenjeit unfetež £aifet§.84 6. ©prtiče.85 Vlil. ®ee ®auEnU(0l. Sef te a) ainfdjauungžuntemctjt. (iibung 1—5)..85 b) @prad)lel)re. 33onootter (gortfe^ung) . . . 91 I 3ufatnmenfe§ung ber §aupt= roorter.92 (žlbleitung bet JoaupttDortet . . 94 j Seite c) Sefeftiicfe. 1. 2luf bem £)ofe.95 2. ©etfflienfdjunb bfe|>aužtiere 96 3. ®ie Kul) baž ipferb baž ©d)af unb ber §unb . . 97 4. .jpanž unb bie ©pat?en . . 99 5. ©et banlbare ©oljn . . .100 . 101 . 126 HKirlEfUEVlEidjnte pt Usu eIujeIubu iUuutgEn MlpljabEtifdjEa DiiEfEEbtrjeidinia.