$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$,12&(1(5(/$=,21,(5(&(16,21,5(32576$1'5(9,(:6

QRORJD VDM VH Y ]DSLVX Y JODYQHP UD]JULQMDMR /HOLMHYL
SRJOHGL QD WHPR SULMDWHOMVWYD 9VL SURWDJRQLVWL VLFHU SR
RVHEOMDMR LGHDO XJOHGQHJD SROLWLáQR UD]JOHGDQHJD LQ
HPLQHQWQHJD 5LPOMDQD NDNUÊQHJD QDM EL ]D &LFHURQD
SUHGVWDYOMDO6FLSLR(PLOLDQ]PDJRYDOHFSXQVNHYRMQH
'LDORJVHRGYLMDSRÌHXVWDOMHQLWULGHOQRVWLNRWL]KDMD
L]VDPLK)DQLMHYLKWUGLWHY…/HOLMQDMSUHMSRMDVQLNDM
MHSULMDWHOMVWYRTXLGVHQWLDVQDWRRGNULYDNDWHULMHQMH
JRY L]YRU TXDOHP H[LVWXPHV QD]DGQMH SD SRMDVQMXMH
NDWHUDVRQDYRGLODYRGQRVLKVSULMDWHOMLTXDHSUDHFHSWD
GHV2ESRMPRYDQMXSULMDWHOMVWYDSDMHSUL/HOLMXYHáNUDW
]DVOHGLWL QLKDMRá RGQRV LQ WR WXGL SRG YSOLYRP ]JR
GRYLQVNHJD GRJDMDQMD 9 PODGRVWQLK VSLVLK VH QDPUHá
&LFHURQQDJLEDNWHÌQMLGDMHSULMDWHOMVWYRVDGY]DMHPQH
QDNORQMHQRVWL 'H LQYHQWLRQH SR]QHMH SD MH SUL QMHP
RSD]HQ XWLOLWDULVWLáQL QDJLE VDM RPHQMD GD SULMDWHOMVWYD
VNOHSDPR]DWRGD VLY]DMHPQRSRPDJDPR]XVOXJDPL
ÉHOH SR]QHMH VH Y QMHP XVWDOL SUHSULáDQMH NL SRVWDQH
QHNDNRHWLáQRYRGLOR/HOLMHYHJDGLDORJDGDSULMDWHOMVWYR
WHPHOML QD QDUDYQHP QDJQMHQMX 1D RVQRYL ODVWQLK L]
NXÊHQM ]ODVWL GROJROHWQLK YH]L V 6FLSLRQRP SULKDMD GR
VSR]QDQMDGDMHSULMDWHOMVWYRPRÌQROHPHGOMXGPLNLVR
GREULLQSOHPHQLWL6DPVLFHUQHYHUMDPHYLGHDOPRGUL
MDQD ERQL YLUL VR OH WLVWL NL MLK QH SUHY]HPDMR YLVRNH
DPELFLMH DPSDN VH SRWHJXMHMR ]D SUDYLáHQ GUXÌEHQL
UHGàHSUDYVHYSRMHPSULMDWHOMVWYDYULYDMRWXGLQHNDWHUH
SROLWLáQH NRQRWDFLMH YHQGDU VH DYWRU ÊH YHGQR RSUH
GHOMXMH]DQDMYLÊMRREOLNRSULMDWHOMVWYDNLMRR]QDáXMHNRW
RPQLXPGLYLQDUXPKXPDQDUXPTXHUHUXPFXPEHQHYR
OHQWLDFRQVHQVLR…7RVHYHGDYHOMDOH]DWUGQDSUDYD
SULMDWHOMVWYDQHSD]D WLVWDNL Y]NOLMHMR L]QHNHSRWUHEH
DOLNRULVWROMXEMDNRWMHPRÌQR]DVOHGLWLYÊWHYLOQLKJUÊNLK
UD]SUDYDK 6HYHGD VH &LFHUR Y VYRMHP /HOLMX VRRáD V
WDNLPLSRJOHGLQDSULMDWHOMVWYRSRNDWHULKQDMELVOHGQMH
L]KDMDOR L] QDUDYH YHQGDU VH Y VYRMHP LVNDQMX YLÊMH
SRSROQRVWLUDMHRSUHGHOMXMH]DWUGLWHYGDMHSULMDWHOMVWYR
OHVSUHPOMHYDOHFáORYHNDVDMPXNRWNUHSRVWSRPDJDSUL
GXKRYQL LQ GXÊHYQL UDVWL (SLNXUHMVNL SRJOHG QD SULMD
WHOMVWYR&LFHURSRSROQRPD]DYUDáDáHSUDY MH WDQMHJRY
RGNORQ OH QHNROLNR SUHWLUDQ VDM (SLNXURYR SRMPRYDQMH
SULMDWHOMVWYDL]KDMDL]ÌHOMHSRSRWUHELáORYHÊNHWRSOLQH
'D MH &LFHUR VSORK QDND]DOPRÌQRVW SULMDWHOMVWYD L]
NRULVWRORYMDMHYHUMHWQRSRWUHEQRLVNDWLY]URNYWDNUDWQLK
SROLWLáQRVRFLDOQLK UD]PHUDK UHSXEOLNHNR MH ELOR VLOQR
UD]YHMDQR SRGNXSRYDQMH OMXGVNLK PQRÌLF LQ MH ]D GR
VHJR ODVWQLK NRULVWL YHOMDOR SUHSULáDQMH GD VH GD YVH
NXSLWL
àHVHWRUHM L]RJQHPRYVHPWHPREUREQLPQDPLJRP
QDUD]QRYUVWQHREOLNHSULMDWHOMVWYDQDMSRXGDULPRGDMH
RVUHGQML GHO UD]SUDYH /HOLM XVPHUMHQ Y SULND] SRYSUHá
QHJD YVDNGDQMHJD SULMDWHOMVWYD 3UL WHP SRXGDUMD DYWRU
GD PRUD ELWL RVHED LVNUHQD LQ YUHGQD ]DXSDQMD SUL
PRUHELWQLK NULWLNDK DOL JUDMDK SD QH VPH REáXWLWL XÌD
OMHQRVWL
0Rá SULMDWHOMVWYD MH WRUHM WHPHOMQHJD SRPHQD ]D
GUXÌEHQLUD]YRMNDMWLYVYRMLSOHPHQLWRVWLMHWRNUHSRVWV
SRPRáMRNDWHUHVHY]SRVWDYOMDMR WUGQHPHGVHERMQHYH]L
LQ PRUDOQL ]DNRQL NL VH QDWR UD]ÊLULMR Y REáHáORYHÊNH
]DNRQHQDNDWHULKQDMELWHPHOMLODYVDNDSRÊWHQDGUÌDYD
'HOR /DHOLXV'H DPLFLWLD VH QDP WRNUDW SUHGVWDYOMD
WDNR Y SUHYRGX NRW Y L]YLUQLNX SUHYDMDOND %DUEDUD
=OREHF MH Y VYRML QDWDQáQL LQ VSHFLILáQL UD]ODJL WHU
UD]áOHQLWYL GHOD Y VSURWQLK RSRPEDK SRQXGLOD GRNDM
ÊLURNR]DVQRYDQRNYLUGRJDMDQMDYULPVNHPVYHWXNL]D
MHPD ERGLVL ]JRGRYLQVNRSROLWLáQL VFHQDULM NRW WXGL L]
UHGQR UD]YHMDQL VSHNWUXP ILOR]RIVNLK VWUXM NDU MH &LFH
URQD SRVHEQR Y ]DGQMHP ÌLYOMHQMVNHP REGREMXPRáQR
SULWHJRYDOR WDNR GD MH Y QMHJRYLK VSLVLK HWLND SRVWDOD
YRGLOQD NUHSRVW QH OH SRVDPH]QLND DPSDN FHORWQH
GUXÌEH R]LURPD GUÌDYH ,Q L] WDNHJD LQVSLUDWLYQHJD
Y]JLED MH Y]NOLOR WXGL &LFHURQRYR GHOR /HOLM Ÿ R SULMD
WHOMVWYX NL MH WRNUDW QDÊOR VYRMR SRW WXGL QD VORYHQVNL
NQMLÌQLWUJ
-DGUDQND&HUJRO
-DFN36KRQNRII'HERUDK$3KLOOLSVHGV)520
1(85216721(,*+%25+22'67+(6&,(1&(2)
($5/<&+,/'+22''(9(/230(17:DVKLQJWRQ
1DWLRQDO$FDGHP\3UHVVVWU
'HOR )URP1HXURQV WR1HLJKERUKRRGV VHSRVYHáD
REUDYQDYL ]DNRQLWRVWL áORYHNRYHJD UD]YRMD Y REGREMX
]JRGQMHJD RWURÊWYD 3UL XVWYDUMDQMX PRQRJUDILMH NL MH
UH]XOWDWUD]LVNDYHWUDMDMRáHGYHOHWLLQSROMHVRGHORYDOR
NDU GYDMVHW DYWRUMHY SURIHVRUMHY UD]OLáQLK ]QDQVWYHQLK
SRGURáLM LQ áODQRY YSOLYQLK DPHULÊNLK ]GUXÌHQM NL VH
XNYDUMDMR ] RWURNRYLP UD]YRMHP 1MLKRYR UD]LVNRYDQMH
MHLPHORWULRVUHGQMHFLOMH
 ,QIRUPLUDQMHXVWYDUMDOFHY LQ L]YDMDOFHYSROLWLNH ]QD
QRVWLLQVWURNHQDSRGURáMX]GUDYMDLQUD]YRMDRWURND
WHUQMHJRYHGUXÌLQH
 6SRGEXMDQMHUD]LVNDYQDSRGURáMXWHPHOMQLK]QDQRVWL
R]JRGQMHPRWURNRYHPUD]YRMXRGSUHQDWDOQHJDRE
GREMD GR YVWRSD Y ÊROR NRW WXGL QMLKRYLK DSOLND
WLYQLKÊWXGLM
 ,]REUDÌHYDQMH MDYQRVWL R GRVHGDQMLK VSR]QDQMLK R
SRWHNXLQ]QDáLOQRVWLKRWURNRYHJDUD]YRMDYREGREMX
]JRGQMHJDRWURÊWYD
,QWHUHV ]D UD]LVNRYDQMH NRPSOHNVQRVWL áORYHNRYHJD
UD]YRMDREVWDMDÌHGROJR]DWR MHELOYSUYLYUVWLQDPHQ
DYWRUMHYSUHGVWDYLWL GRVHGDQMD VSR]QDQMDR]QDáLOQRVWLK
RWURNRYHJDUD]YRMDGRNDWHULKVRSULÊOL]QDQVWYHQLNLQD
SRGURáMLKQHYURELRORJLMHYHGHQMVNLKLQVRFLRORÊNLK]QD
QRVWLWHUWDNRVSRGEXGLWLQMLKRYRXSRUDERYSUDNVLGDEL
]DJRWRYLOL YHáMH EODJRVWDQMH GDQDÊQMLK RWURN 2VUHGQML
GHOUD]LVNDYHSDMHSUHGVWDYOMDORSURXáHYDQMHRPHQMHQH
WHPDWLNHGDELSULÊOLGRRGJRYRURYQDQDVOHGQMDNOMXáQD
YSUDÊDQMD
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$,12&(1(5(/$=,21,(5(&(16,21,5(32576$1'5(9,(:6

 NDNRY]JRMDYYUWFXYSOLYDQDRWURNRYUD]YRM
 NDNÊHQMHGROJRURáQLYSOLYY]JRMHYGUXÌLQLQDRWUR
ND
 NDWHUL MH QDMSRPHPEQHMÊL GHMDYQLN NL YSOLYD QD
]JRGQMLUD]YRMPRÌJDQRY
 DOL ODKNR]]XQDQMLPLGHMDYQLNLR]LURPDSRVHJDQMLY
RWURNRYUD]YRMYSOLYDPRQDQMHJRYKLWUHMÊLSRWHN
 NDNÊQR MH UHVQLáQD YORJD VWDUÊHY Y SUYLK OHWLK ÌLY
OMHQMD
,]SRVWDYLWLYHOMDGDVRNRWJODYQRXWHPHOMLWHYSRWUHEH
SR WRYUVWQHP UD]LVNRYDQMX DYWRUML SRXGDULOL GHMVWYR GD
VR L]NXÊQMH Y SUYLK PHVHFLK LQ OHWLK ÌLYOMHQMD L]UHGQR
SRPHPEQH LQ WR QH VDPR ]D EODJRVWDQMH Y RGUDVORVWL
WHPYHá SUHGYVHP ]D XVWYDUMDQMH ED]H ]D YVH NDU ER
VOHGLORNL MH ODKNRERGLVLPRáQDERGLVLNUKND=JRGQMH
ID]HÌLYOMHQMDXVWYDUMDMRWDNRWHPHOMQDNDWHUHPERRWURN
JUDGLOYVRVYRMRSRWYRGUDVORVW
.QMLJD NL REVHJD ]DMHWQLK  VWUDQL MH UD]GHOMHQD
QDÊWLULRVUHGQMDSRJODYMD3UYRMHSRVYHáHQRSUHGVWDYLWYL
WHPHOMQLK]QDáLOQRVWLUD]YRMQHVWRSQMH]JRGQMHJDRWURÊW
YD NL MH SUHGVWDYOMHQD Y SRGSRJODYMLK NRW VR XYRG Y
GHOR QRYL SRJOHGL QD GHGQRVW LQ RNROMH WHU L]]LY NXO
WXUQLKÊWXGLM'UXJRSRJODYMHREUDYQDYDGHGQRVWLQVSR
VREQRVWLNLVHUD]YLMHMRSRGQMHQLPYSOLYRPY]JRGQMHP
RWURÊWYX 5D]GHOMHQR MH QD SRGSRJODYMD UD]YRM VDPR
REYODGRYDQMDJRYRULQXáHQMHVNOHSDQMHSULMDWHOMVWHYLQ
ORáLWHY RG VWDUÊHY UD]YRM PRÌJDQRY 7UHWMH SRJODYMH
REUDYQDYDSUHSOHWHQRVWYSOLYRY]JRGQMHJDUD]YRMDNLMLK
MH RWURN GHOHÌHQ Y UD]OLáQLK RNROMLK LQ VLFHU Y GUXÌLQL
Y]JRMQRYDUVWYHQL LQVWLWXFLML WHU ÊLUÊHP RNROMX LQ VNXS
QRVWL REáLQL GUÌDYL =DGQMH áHWUWR SRJODYMH SD MH
QDPHQMHQR SUHGVWDYLWYL SUHGORJRY NDNR EL SUHGKRGQR
SUHGVWDYOMHQR]QDQMHLQXJRWRYLWYHR]QDáLOQRVWLRWURNR
YHJD UD]YRMDYREGREMX]JRGQMHJDRWURÊWYDXGHMDQMLOL Y
YVDNGDQMHPÌLYOMHQMX
'HOR]DNOMXáXMHMRVH]QDPXSRUDEOMHQHOLWHUDWXUHSUL
ORJHPHGNDWHUH MHXYUÊáHQD WXGLSUHGVWDYLWHYDYWRUMHY
WHU VWYDUQR ND]DOR 2E VDPL REVHÌQRVWL NQMLJH YHOMD
RSR]RULWL WXGL QD L]UHGQR YHOLNR ÊWHYLOR XSRUDEOMHQLK
YLURY QD NDWHULK WHPHOML VDM VH]QDP XSRUDEOMHQH OLWH
UDWXUH ÊWHMH NDU  UD]OLáQLK ELEOLRJUDIVNLK HQRW 1D
YHGHQRNUHSLWHRUHWLáQRYUHGQRVWÊWXGLMH
1DMSRPHPEQHMÊL]DNOMXáNLGRNDWHULKVRSULÊOLDYWRU
MLGHOD)URP1HXURQVWR1HLJKERUKRRGVVRVOHGHáL
 YVLRWURFLLPDMR]PRÌQRVWáXWHQMDLQXáHQMD
 YSUYLKOHWLKÌLYOMHQMDMH]DUD]YRMELVWYHQDSRYH]DYD
PHGYSOLYLL]RNROMDLQY]JRMR
 GUXÌED VH QHQHKQR VSUHPLQMD VSUHPHQMHQLK SRWUHE
PDMKQLKRWURNWDNRQHPRUHPRVSURWLSUHSR]QDYDWL
 VRGHORYDQMH PHG ]QDQRVWMR SUDNVR LQ SROLWLNR QD
SRGURáMX]JRGQMHJDRWURÊWYDMHSUREOHPDWLáQRLQ]DK
WHYDNRUHQLWHVSUHPHPEH
1DWDQáQHMH VH XVWDYLPR SUL ]DGQMLK GYHK XJRWR
YLWYDK 9 GDQDÊQML GUXÌEL VPR SULáD GUDVWLáQLP VR
FLDOQLP LQ HNRQRPVNLP VSUHPHPEDP NL KNUDWL SUHG
VWDYOMDMR L]]LY VWDUÊHP SR XUDYQDYDQMX UDYQRWHÌMD PHG
áDVRPNLJDSUHÌLYLMR]RWURNRPáDVRP]DGHOR NL MH
QDPHQMHQRHNRQRPVNHPXSUHÌLYHWMXWHUáDVRP]DVSUR
VWLWHY 6SUHPHQMHQL GHORYQL Y]RUFL SRY]URáDMR VSUHPH
QMHQR Y]JRMR RWURN NL VH RGUDÌD WXGL QD QMLKRYHP
WHOHVQHP JLEDOQHP NRJQLWLYQHP VRFLDOQHP LQ áXVW
YHQHPSRGURáMX UD]YRMD$YWRUML XJRWDYOMDMR GD VH SR
YHáXMH ÊWHYLORRWURN NDWHULK VWDUÊL ]DVOXÌLMR SUHPDOR ]D
SUHÌLYHWMH VYRMH GUXÌLQH ]DWR GHODMR QDGXUH WHUDOL VH
PRUDMR YUQLWL Y GHORYQR RNROMH WDNRM SR URMVWYX RWURND
6WDUÊLYHGQRPDQMáDVDSUHÌLYLMRVVYRMLPRWURNRP]DWR
QDSRWHNQMHJRYHJDUD]YRMDYYHGQRYHáMLPHULYSOLYDMR
L]NXÊQMH NL MLK SULGREL Y ]XQDQMHP RNROMX 3RPHPEHQ
GHMDYQLN RWURNRYHJD UD]YRMD WDNR GDQHV SUHGVWDYOMD
Y]JRMD Y YUWFX $YWRUML ÊWXGLMH QDYDMDMR SRGDWHN GD MH
Y]JRMHYYUWFXGHOHÌQLKQDMYHáRWURNNLVRPODMÊLRGWUHK
OHW LQSULNDWHULKVWDREDVWDUÊDDOLSDVDPRHGHQ L]PHG
QMLMXSROQR]DSRVOHQD9NOMXáHQRVWRWURNYYUWFHR]LURPD
RUJDQL]LUDQH REOLNH SUHGÊROVNH Y]JRMH RG OHWD  GR
 L]UD]LWR QDUDÊáD SUHGYVHP Y VWDURVWQL VNXSLQL
RWURN RG WUHWMHJD GR áHWUWHJD OHWD 6 VNUDMÊDQMHP GH
ORYQHJD áDVD QD SRORYLáQHJD SUL REHK VWDUÊLK SD VH
SRYHáXMH WXGLGHOHÌRWURNNLRVWDMDMRY]JRGQMHPRWUR
ÊWYXYYHáLQVNLRVNUELGRPDáHJDRNROMD
1H JOHGH QD NUDM RWURNRYH Y]JRMH WRUHM GRPD DOL Y
Y]JRMQRYDUVWYHQL RUJDQL]DFLML SD MH QDMSRPHPEQHMÊD
$11$/(6©6HUKLVWVRFLRO©©©
3252à,/$,12&(1(5(/$=,21,(5(&(16,21,5(32576$1'5(9,(:6

QMHQD NDNRYRVW NL MR SRPQHQMX DYWRUMHY SUHGVWDYOMDMR
GRVOHGQRVW Y]JRMH NDNRYRVW RGQRVRY WHU PRÌQRVW L]
NXÊHQM NL MLK RNROMH QXGL QD SRVDPH]QLK SRGURáMLK
UD]YRMDSULáHPHUL]SRVWDYOMDMR]ODVWLYORJRGRVWRSQRVWL
L]NXÊHQM ]D MH]LNRYQL LQ NRJQLWLYQL UD]YRM 2E WHP VH
QHQHKQR SRYHáXMH GHOHÌ VWDUÊHY NL MLP ILQDQáQH
PRÌQRVWLQHRPRJRáDMRGDELVYRMHPXRWURNXSRQXGLOL
NYDOLWHWQR Y]JRMR2WURN NL UDVWH Y UHYÊáLQL Y VPLVOX
VNURPQHJD L]NXÊHQMVNHJD RNROMD LPDYHáPRÌQRVWL GD
ER
 L]SRVWDYOMHQ YSOLYRP L] RNROMD NL JD REUHPHQMXMHMR
LQ ]QDáLOQR QHJDWLYQR YSOLYDMR QD QMHJRYR EODJR
VWDQMHWHUXVPHUMDMRUD]YRMNÊNRGOMLYLPL]LGRP
 L]NXÊHQMVNRUHYQDY]JRMDYSUYLKOHWLKÌLYOMHQMDMH]H
OR XQLáXMRáD YHOLNR EROM NRW áH EL VH SRMDYLOD Y
]JRGQMHPÊROVNHPREGREMX
 L]NXÊHQMVNR UHYQR RNROMH Y GUXÌLQL LQ KNUDWL WXGL Y
ÊLUÊHP RNROMX XáLQNXMH NRW GYRMQR WYHJDQMH LQ LPD
WDNR RNUHSOMHQ YSOLY QD SRMDY QHJDWLYQLK SRVOHGLF
UD]YRMD
3UL XJRWDYOMDQMX SRPDQMNOMLYHJD VRGHORYDQMD PHG
]QDQRVWMR SUDNVR LQ SROLWLNR QD SRGURáMX ]JRGQMHJD
RWURNRYHJDUD]YRMDSDMHSRWUHEQRYVHHQRLPHWLYXYLGX
PHQLMR DYWRUML GD VL UD]OLáQL SROLWLáQL LQ VWURNRYQL SUR
JUDPLGHOLMRHQDNRSUHSULáDQMH1MLKRYRHQRWQRPQHQMH
MH GD MH RNROMH L]UHGQHJD SRPHQD ]D RWURNRY ]JRGQML
UD]YRM LQ ODKNR SRYHáD ]PRÌQRVWL ÌHOHQLK UD]YRMQLK
L]LGRY7RGHMVWYRSRWUMXMHMRWXGL]QDQVWYHQHXJRWRYLWYH
.OMXE WHPX SD ODKNR WXGL Y VORYHQVNHP SURVWRUX
]DVOHGLPR ÊH YHOLNR QHL]NRULÊáHQLKPRÌQRVWL VRGHORYD
QMDPHG]QDQRVWMRRRWURNRYLY]JRMLLQL]REUDÌHYDQMXWHU
SUDNWLáQLP GHORP Y YUWFX LQ ÊROL =DWR YVHNDNRU YHOMD
QDWDQáQHMHSUHXáLWLQDSRWNHNL MLKDYWRUML ÊWXGLMH )URP
1HXURQV WR1HLJKERUKRRGV QDYDMDMR SUL XUHVQLáHYDQMX
WHVQHMÊHJD VRGHORYDQMD PHG ]QDQRVWMR LQ VWURNR QD
SRGURáMXRWURNRYHJD]JRGQMHJDUD]YRMDLQVLFHU
 DJHQFLMH LQ IXQGDFLMH NL VH XNYDUMDMR LQ SRGSLUDMR
SUHXáHYDQMH ]JRGQMHJD RWURÊWYD QDM VOHGLMR ]JOHGX
XVSHÊQHJD SULVWRSD NOLQLáQLK UD]LVNDY Y ELRPHGL
FLQVNL]QDQRVWLFLOMLVWURNRYQHJDSURJUDPD]DGHOR]
RWURNRPQDMWDNRWHPHOMLMRQDRVQRYLUD]LVNDY
 HYDOYDFLMD XVSHÊQRVWL GHOD Y Y]JRMQRYDUVWYHQLK RU
JDQL]DFLMDK PRUD ELWL GRNXPHQWLUDQD Y XVWUH]QLK
GUÌDYQLK VOXÌEDK QDPHQ RFHQMHYDQMD REVWRMHáHJD
VWDQMDMHRPRJRáDQMHVSUHPHPESURJUDPDQDRVQRYL
XJRWRYLWHY WHU XSRUDED HYLGHQF ]D QDPHQ VWLPXOL
UDQMDQDGDOMQMLKHNVSHULPHQWRYLQÊWXGLM
 SRPHPEQH VWURNRYQH LQ SROLWLáQH RGORáLWYH QDM VH
VSUHMHPDMR QXMQR RE XSRÊWHYDQMX L]VOHGNRY ]QDQVW
YHQLKUD]LVNDYQDWHPSRGURáMX
 VWDUÊH MH SRWUHEQR L]REUDÌHYDWL ]D VWDUÊHYVWYR WHU
Y]JRMR RWURN RGJRYRUQRVW ]D L]YHGER WH QDORJH
ODKNR SUHY]DPHMR GHORYQH VNXSLQH NL GHOXMHMR QD
SRGURáMLK L]REUDÌHYDQMD ]GUDYVWYD LQ áORYHÊNLK YL
URY
2SR]RULWL SD YHOMD GD VH QDYHGHQD SULSRURáLOD
QDQDÊDMRQDGRORáHQRYWHPSULPHUXDPHULÊNRRNROMHY
NDWHUHPMHÊWXGLMDQDVWDOD3ULSRURáLODVR]HORNRQNUHWQD
VHM VH RSLUDMR QD PRÌQRVWL ]D L]EROMÊDYR GHORYDQMD
QHYODGQLK LQ YODGQLK LQVWLWXFLM WHU RUJDQL]DFLM Y WHP
REPRáMX .OMXE WHPX SD MH PRÌQR VDP SULVWRS N
UHÊHYDQMX REVWRMHáH SUREOHPDWLNH ] QHNROLNR VSUHWQRVWL
LQ GREULP SR]QDYDQMHP VWDQMD SUHQHVWL WXGL Y GUÌDYH
=DKRGQH (YURSH 9PRQRJUDILML MH ]HOR YHOLN SRXGDUHN
QDPHQMHQUDYQRSULSRURáLORP]D L]EROMÊDQMH VWDQMD LQ V
WHP QMHQL DSOLNDWLYQRVWL áHSUDY GHOR VRGL QD SRGURáMH
WHPHOMQLKGHOUD]YRMQHSVLKRORJLMH
,]SRVWDYLPRODKNRWXGLGDDYWRUML L]UHGQRSRPHPE
QR YORJR Y SRYHáHYDQMX PRÌQRVWL ]D RWURNRY UD]YRM
SULSLVXMHMR UD]LVNRYDOQHPX GHOX 6OHGQMHJD PHQLMR MH
áORYHÊWYRQDSRGURáMXRWURNRYHJDUD]YRMDNRPDM]DáHOR
XSRUDEOMDWL9HQGDUSD MH ]QDQVWYHQRUD]LVNRYDOQRGHOR
WLVWRSLÊHMRNL ODKNRY]HORYHOLNLPHULSRPDJDRWURNX
LQ QMHJRYLP VWDUÊHP SUHPDJDWL L]]LY ]DGRYROMHYDQMD
SRWUHELQUD]YLMDQMDÌLYOMHQMVNLKPRÌQRVWLYVWROHWMX
=DNOMXáLPR ODKNR GD MH GHOR )URP 1HXURQV WR
1HLJKERUKRRGVSRVYHáHQRDQDOL]LUDQMX]DNRQLWRVWL SR
WHND RWURNRYHJD UD]YRMD Y SUYLK OHWLK ÌLYOMHQMD LQ NRW
WDNR HQR UHGNLK NL VH QDWDQáQR SRVYHáD SUHXáHYDQMX
]JRGQMHJDRWURÊWYD9VORYHQVNHPSURVWRUXERYVHNDNRU
QHSRJUHÊOMLYRáWLYRYVHP NL VH XNYDUMDMR V WR VWDURVWQR
VNXSLQRRWURNERGLVLUD]LVNRYDOQRERGLVLVWURNRYQR.HU
NQMLJD SULQDÊD WXGL ERJDW ]ELU GRVHGDQMLK WHPHOMQLK
XJRWRYLWHY ER ]HOR GREURGRÊOD SUL ÊWXGLMX LQ XVSRVDE
OMDQMX ÊWXGHQWRY SUDNWLNRY LQ UD]LVNRYDOFHY V SRGURáLM
Y]JRMH LQ L]REUDÌHYDQMD NLQH]LRORJLMH VSHFLDOQLK GL
GDNWLNSVLKRORJLMHSHGDJRJLNHSUHGÊROVNHY]JRMHPH
GLFLQHVRFLRORJLMHLQDQWURSRORJLMH%RJDWYLULQIRUPDFLM
SD ER WXGL YVHP VWDUÊHP NL ÌHOLMR R UD]YRMX VYRMHJD
RWURNDYHGHWLQHNDMYHá]QDPHQRPGDELPXRPRJRáLOL
áLPEROMÊH L]KRGLÊáH]D UD]YRM ]GUDYH LQ VNODGQHRVHE
QRVWL
-RFD=XUF
)UDQN-/HFKQHU-RKQ%ROLHGV7+(
*/2%$/,=$7,215($'(50DOGHQ86$
%ODFNZHOO[LLVWU
=ERUQLN7KH*OREDOL]DWLRQ5HDGHU NL VWD JD XUHGLOD
)UDQN-/HFKQHULQ-RKQ%ROLSUYLáREMDYOMHQOHWD
GYDNUDW OHWD  GYDNUDW OHWD  LQ SRQRYQR OHWD
MHQDMEROM]QDQD]ELUNDEHVHGLONLVHQDQDÊDMRQD
NDUDNWHUL]DFLMR SURFHVD JOREDOL]DFLMH LQ ] QMLP SRYH]D
QLPL YSUDÊDQML NDM YVH YNOMXáXMH JOREDOL]DFLMD DOL MH
JOREDOL]DFLMD QRY IHQRPHQ DOL MR SRY]URáD ÊLUMHQMH
JOREDOQHJD WUJD DOL JOREDOL]DFLMD SULVSHYD N EROM KR
PRJHQHPXVYHWXDOLGHWHUPLQLUDORNDOQHGRJRGNHDOLMH
ÊNRGOMLYD =ERUQLN YVHEXMH  NUDWNLK áODQNRY NL VR