Buda-Pest, 1876.
Drügo leto.
Szrêda, 1. Andrêscsek.
PRIJÁTEL.
Znanoszt razserjüvajôcse mêszecsne novine.
Naprêplácse cêna:
Nastrtnyek leto    .     .     .     .     .    .    .    .    .   90 kr.
Broj 11.
Naprêplácse pênez i novine szlisajôcse piszma szo na imé réditela v-Buda-Pest „országház“ poszlane.
Pregléd.
Budapest, 1-oga andrêscseka.
Szpráviscse v-preminôcsem mêszeci nistera szedsztva obdr’závalo. Vladarsztvo je opitano bilo, ka sze zgodilo vu dugovánji banka i váme i ka sze má ország v-tom dugovánji csakati? Miniszter predszednika odgovor potrdo one glászi, stere szo v-tom dugovánji ’ze prvle razsürjene. Poszebne váme nede, banka szamosztojécsega tüdi nê.
Becski bank je nemskoj vladarsztvi vu 1866-tom leti, prvle, kak je nase právdoládanje nezáj posztávleno, 80 millionov rainskih poszodo. Ete dug je nas ország pri pogodbi vu 1867-mom leti za navküpnoga dugá nê steo szpoznati. I té dug je nindri nê za navküpnoga gorvzéti. Zdaj nemci tô scséjo, ka toga dugá eden tao nas ország more naszébe vzéti. Tô bi 25 milliónov vözadelo. Ország tô nikak nescse povoliti. V-tom dugovánji, ár sze nász po právdi neszlisi, nebi szmela pogodba tecsti. Vladarsztvo sze v-tom dugovánji malo k-nemcom nagnolo, ár da sze vpogodbo püsztilo z-nemci. Dönok ka sze naj ország za tühi, vladarsztvo tô právi, naj sze v-tom táli eden szodbeni sztolec gorposztávi. Toga szodbenoga sztoleca eden mo’z od nász, eden bi od nemcov odebráni bio i teva bi te za trétjega ednoga ptühinszkoga zébrala, ki bi z-ednim predszednik bio. Tê bi te szôdili, steri má pravico.
Vu dugovánji Mileticsa poszlancova hi’za povolila, ka sze Miletics naj szodbenomi sztoleci kriminála    prêk dá. V-tom deli doszta gucsa teklo. Vnôgi szo nê Mileticsa, nego po toj priliki szo vszákoga csloveka szloboscsino-oszobe bránili, ka brezi poszlühnjênja nikoga nê szlobodno notri zapreto dr’zati, ár ka sze dnez ednomi, tô sze zná vütro drügomi zgoditi.
Prisesztnoga leta vövr’zeni sztroski szo od minisztera pênez na prêpolo’zeni. Kleti 15 milliónov rainskih menje notri pritecsé, kak je vödati potrêbno. Tô právi miniszter pênez. Ali csi malo bolje njagov racsun poglédnemo, gvüsno je, ka 40 milliónov menje notri pritecsé. Lagoji vért je, ki vecs potrosi, kak priprávi.
Vnôgi szi zmisláva: ka na koj sze toliko potrosi vszáko leto? Potrosi sze na táksi dug, steroga szo nemci napravili, ali pri pogodbi vu 1867-mom leti je toga dugá eden tao nas ország prêkvzéo. Potrosi
sze na vojszko. Eto najvecs pênez po’zré, ár od lêta do lêta szmo vszáki dén tak priprávleni, tak da bi vütro mogli v-boj iti. Dokecs sze v-tom dugovánji kakse pobôgsanje ne zgodi, tecsasz sze ne trôstajmo, ka bi sze ’zmécsa bremena oleh’zila.
Z országa vnôgi krajov glászijo, ka je velko sziromastvo, najmre tam, gde je bo’zen pôv bio. Dácsa sze záto li terja. I v-ednom meszti je terjasdácse escse skrinjo gorzapiszo, stero je deca szvojemi mrtvomi ocsi dála pripelati. Od toga bi sze dalo vnogo piszati. Ali tô je jáko ’zaloszt büdejôcse delo.
Nemci sze tüdi giblejo. Nemsko szpráviscse v-Becsi ete dnih vküpszelo. Najoprven je vladarsztvo od zvönszki dugovánj opitano bilô, ka v-kaksem sztáliscsi je nemsko poglavársztvo z-ovimi poglavári i jeli je isztina, ka poglavársztvo ráj k-Ruszi vlecsé. Na tô je vladarsztvo odgovorilo, ka szamo tô pred ocsmi dr’zi, ka poglavarsztva mér ’zelê i sze ne dá v-ni ednom táli od nikoga z-szvoje pôti odrinoti. Ete odgovor je nemske poszlance jáko razszvado, ár z-poszlancov hi’zov tak gucsati nê szlobodno. Ete odgovor sze v-szoboto obdr’zánom szedsztvi v-tanácsivanje vzeme i csi poszlancova hi’za tô dokoncsa, ka z-odgovorom nê zadovolna, te vladarsztvo more z-csészti sztopiti. Z-tem nemsko vladarsztvo bi za táksega dela volo moglo csészt povrcsti, steromi je nê zrok, nego zrok je navküpni miniszter zvönszki dugovánj, ki je nê podgovoren szpráviscsi. Nemski poszlanci tô scséjo pri toj priliki vöpokázati, ka du’ze nemre tak osztáti, ka bi sze zvönszki dugovánji brezi znánja szpráviscsa ravnali i ka miniszter zvönszki dugovánj v-prisesztnom vremeni more podgovoren bidti szpráviscsi, steri sze za njagove sztroske szkrbi.
Nasega poglavársztva sztaliscse k-zvönszkimi dugovánji je jáko môtno. Niscse nemre prav znati, jeli szmo sze z-ruszom zavézali, ali nê. Nasega poglavársztva csinênje tô ká’ze, ka z-ruszom dr’zimo; csi pa stoj tô szvedocsi, te tajijo i tô právijo, ka nedr’zimo z-ruszom. Tô je gvüsno, ka na viszikom meszti szojo nisteri, ki k-ruszi vlecséjo; nego eto vöpokázati ne vüpajo, ár Vogrszkiország od rusza nikaj nescse znati i nemci tüdi nemajo volo sze v-boj pisztiti.
Ete dnih eti v-glávnom várasi diácke szo namênili odkrito vöpokázati, ka ’zelejo naj szrecsa boja törka na obládnoszt pomore. Eto vcsiniti je prepove-
2
dáno bilô i záto velka zmeslinga bila. Zdaj diácke törszkomi glávnomi generáli edno szábljo scséjo poszlati za vöpokázanja njihovoga postüvanja törszkoga národa.
Prôti tomi szo diácke vu Zágrebi i vu Prági steli vküppritjênje obdr’zati, ka naj szvojga szrcá ’zelênja pôleg szrbov vöpovejo. Nego tém tô vcsiniti tü prepovêdano bilô.
Vogrszko správiscse toga meszeca 11-toga vküppride. Melo de doszta oprávlati. Szamo da bi sze ’ze ednôk najsla ta pôt, po steroj országa lüsztvo k-méri i zadovolnoszti bi moglo pridti.
Môcs vojszke vu Europi. Bój jáko blizi sztoji; pri táksoj priliki vszaki rad zná, koliko lüdi má to edno ali to drügo poglavársztvo vu bój poszlati. Ruzkiország má 1.400,000 vojnikov, 2,200 stükov i 28 hajovov. Nemskiország má na polobojne vöposztaviti 1.617,000 szoldakov i má 2000 stükov. Angluskiország komaj 400,000 vojakov má z 600 stüki. Ali na morji je tô poglavársztvo v-Europi najmocsnêse, ár má 400 hajôvov i 3,500 stükov. Francuskiország vöposztávi 1.800,000 vojákov. Má 100 hajôvov i 1000 stükov. Talianszkiország má 800,000 vojákov, 56 hajôvov i 550 stükov. Törszkiország má 600,000 vojákov i 500 stükov; má 100 hajôvov 2 ― 500stükov. Ausztria-Vogrszkiország má 1.200,000 vojákov, 1456 stükov, 36 hajôvov z 200 stüki. Vszevküp v-eti szedem poglavársztvaj vojszka zadene 5.600,000 vojákov, 776 hajôvov z 6074 stükmi. Csi z-toga za bój neprilicsne od sztô 10 dolzracsunamo, z toga pa, ka osztáne eden trétji táo za obdr’zenja mocsni meszt vzememo, osztáne v-bój idocsa vojszka 3.360,000; 470 hajôvov z 8650 stükmi. — Zdaj szi naj vszáki tô premiszli, koliko pênez sze more vszáko leto na tô völücsiti? Jeli národje nebi mogli med szebom vu méri ’ziveti? Csi bi vojszka nebi tolko pênez v-kraj vlêkla, vszáki ország bi bogatêsi bio. Csibi sze vszáko leto toliko potrosilo na sôle, i na drügo tákse dugovánje, stero cslovecsansztvi na haszek szlü’zi: lüsztvo bi pametno i zadovolno bilo
Bój.
Budapest, 1-voga andrêscseka.
Zgodilo sze! Szrbszke vojszke nêga. Törki szo ovoga mêszeca szlêdnje dnih zcêlov mocsjov na szrbe vdarili i v-trê dnévi szo jih szploj razbili i ta najmocsnêsa meszta zaszvojili. Gda eta pisemo, escse nam je glász nê na znánje prineszo, kak dalecs szo törki na prê prisli i koliko lüdi je szpadnolo. To je gvüsno, ka Alexinác i Krusevác, dvá mocsniva meszta szta törkom v-rôke prisla. Bój zvéksa z-stükmi teko, na slednje, da szo törki zvedli, ka szrbi nemajo vecs sztrlájov, zaszkôk szo na njih vdarili, pa szo jih szpoklali i raztirali. Na szrêdi szo v-szrbszko vojszko vdarili. Alexináca i Kruseváca szo pa zapepélili. Escse nevemo, koliko je szpadnolo, ali to je gvüsno, ka ji vnogo prêslo. Tak csüti, ka eden dén szrbov 6000 szpadnolo; te je törkov najmenje toliko tüdi szpadnolo. Tô sze glászi, ka te szrbszki glávni generao, Csernajev je vlovlen. Ali tô je escse nê gvüsno, pa tesko isztina. Bitje nasztrasno moglo bidti. Zdaj törkom nikaj vecs nesztoji na pôti, pa za nistere
dnih bi vu Belomgrádi bili.
Ali dokecs törki na poli bojne sze z-obládnosztjom naprê pascsijo, tecsasz ravnanci zvönszki dugo-
vánj i v-prvom rédi rusz zapovê törszko vojszko sztaviti.
Szrbia ruszi má zahváliti, ka je na nikoj szprávlena. Vise 15 jezér lüdi je v-tom boji prêslo, vnogo vesznic je popéljen i celoga országa lüsztvo je razplodjeno. V-eto neszrecso je rusz szüno Szrbio. Jeli do ’ze ednôg csedni szrbi? Csi je rusz posteno mislenje meo, tebi on v-csaszi zaprva mogo prôti törki bój zacsnoti? Ka valá, csi glih zdaj ’ze rusz prôti törki bój zacsne? Ti bujti vecs nedo ’zivi, ka je zaprávleno, tô nezáj dati niscse nemre.
Ka je szrbszki národ tak szlepi bio? To je od rusza nê pomáganje bilo, ka je szoldáke vu Szrbio posilo. Tomi, ka tolko lüdi zaprávleno, szo ovi poglavárje tüdi krvi, ka szo dopüsztili, ka rusz Szrbio v-tákso nevolo szüno.
Zdaj, ka szo törki szrbe szploj zbili, rusz na törszkoga caszara zapovê, ka more na sészt tjédnov primerje povoliti. Z-tém scsé szrbom pomocsti. Keszna podpéra. Pa ka tô ovi poglavárje dopüsztijo, zgoditi, ta rusz zapovedáva onomi, ki pôleg szvoje obládnoszti ne bi du’zen bio na nikoga poszlühsati.
       Ruszki caszar i njagovi lidjé szo szploj z-mêsani i vendar dühsnazvêszt jih tüdi mantrá, da vidijo, ka szo vcsinili. Ka nevejo, ka delajo, ká’ze tô, ka ruszki namesztnik vu Cáromgrádi z-törszkim poglavárom sze pôleg primerja ’ze zgliho, pa potom ruszki namesztnik od szvojga caszara dönok zapôved dobi, ka naj vsze z tém protênjom törszkomi caszari obrné, ka csi z-bójom vcsaszi ne henja, on nanjega vdári. Pa törk primerje na dvá meszeca dönok povolo. Tô sze glászilo, ka törki zdaj nescso nikaj od primerja csüti, pa ka szi ne dájo zapovedávati, zdaj scséjo bój dokoncsati, ár rusz jih szamo záto scsé zdaj sztaviti, ka naj sze on k-bóji szpraviti cajt dobi. Tô tüdi právijo, ka ti prednji törszki szoldáki vojszko povr’zejo, csi njihov caszar primerje povoli, ár z-tém bi törszka vojszka oszramotena bila. Ali tô szamo glász bio.
Csi bi zdaj nase i anglusko poglavársztvo vüpalo gucsati, mogla bi tô praviti: naj törk szvojimi protivniki racsun bojne dokoncsa, potom mo sze te ’ze szkrbêli, ka krscsenicke v-törszki dr’zélaj z-’zivinszkoga sztáliscsa najvöprido, pa bi boj dokoncsani bio. Tô szta nê vcsinila. Zdaj sze gvüsno ruszki-törszki bój vcsákamo.
Rusz je prisziljen priliko nájti, ka z-törkom bój zacsne. Csi tô ne vcsini, szlovenszki národje vecs nigdár nedo na rusza poszlühsali, ár je ’ze tak té národe vnogokrát za norce meo. Rusz sze bóji, ka on eto vojsztvo zgibi. Na dale csi rusz zdaj nebi bój zacsno, ovi národje bi szvoje poglaváre pretiszkávali, ka ráj z-ruszom táksi racsun vcsinijo, ka naj ne zmêsa vecs lüdim mér gda sté. Pa sto bi na táksega vecs poszlühso, ki csi koga vneszrecso na ráta, pa ga te ne pomága? Eto mislenje rusza tüdi szili. Escse eden zrok jeszte, steri rusza v-bój idti trüca. Od rusza je dokoncsano, ka on szlovenszke národe na Balkanszkom polotoki vövzeme z-törszkí rôk. Hercegovino i Bosznio bi dobila Crnagora, Bolgarszke eden tao bi prisla k-Szrbii i tü bi sze ruszkoga caszara szin za
3
poglavára posztavo, te ov táo Bolgarszke bi dobo Vlaskiország. Eden máli tao bi oszto vu Europi za törke, i tô bi edno nazavüpsztvo ravnalo; stero bi ti ovi poglavárje vküp posztavili. Nase poglavársztvo za lon, ka bi tô ruszi tak vsze vcsiniti dopüsztilo, ne bi bantüvano bilô i ni eden falat zemlé sze nebi odvtergnolo. Drügi pa tô právijo, ka je tak oprávleno, ka Hercegovina sze k-Horvatskom országi pridrü’zi.
Ali sto zná, jeli de ruszi tô mogocsno vcsiniti. Rusz je k-boji nê priprávleni, pênez tüdi nema. Törki szo pa ’zerjavi od obládnoszti. Szrbia ’ze vecs nikaj nemre prôti törki, tô de ’ze plantavi pomágacs ruszi. Grcska i vlaska vojszko nê jáka i törka jáko nezoszágata. Csi rusz rêszan bój zacsne, tô de nazgrüntano bitje, pa sto zná, csi törk zdaj ’ze szam rusza ne obláda. V-tom bóji szo ’ze tak ruszki szoldácke prôti törkom sztáli. Ki szo nê prêsli, tê sze domô pacsivsi znájo prepovedávati, kak neoszagnjeni lidjé szo törki. Ete dnih tekôcsem bóji sze zgodilo, ka eden ruszki batalijon do szlêdnjega csloveka szpadno. Med szpádnjeni törkov pa ti najvecs z-stiri, z-pet golombisov presztreljene nájti.
Rusz jáko more premiszliti, ka zacsne. Ár ovi poglavárje zdaj ’ze tüdi nemorejo rusza tak ocsiveszno pomágati, ár tê poglavárov lidjé bi sze na tom gvüsno zburkali, ka bi törk za volo obládanja pokastigan bio. Pa törk zdaj vszepovszéd jáko hváljen.
Vu Ruszkomországi lüsztvo za bój krcsi. Bolje gvüsno kak nê, ka rusz sze z-törkom v-bój zmêsa. Ali csi törk rusza zbije, te sze zná velko delo zgoditi. Ruszki národ sze oszlobodi, vsze zdásnje delo sze v-ruszkom preobrné i te sze Europe národi rêsijo bojaznozti nevole bója, stero de tecsasz vszigdár trpelo, dokecs do tê zdásnyi mô’zi v-ruszkom ravnanje vrokaj meli.
Csi rusz z-törkom bój zacsne, te nase poglavársztvo v-nevarno sztáliscse pride. Ruszi pomágati tolko, kak szebé bujti, csi bi pa törki pomágali, za hrbtom nemec csáka. Neszrecsa je blüzi, záto naj vszáki krédi bode.
Escse edno trétje mocsno meszto Deligrád je törkom vrôke prislo. Szrbszke szoldáke zdaj vküp iscsejo. Milán vladik, da je za csüo neszrecso, vjocs szpadno. Má zakoj jokati. Csernajev generao je odpüscsen. Vu Szrbii je velka nevola V-celom országi niscse nê szejo, lüsztvo razplodjeno.
Törki szo primerje na dvá meszeca záto povolili, ka szvêt naj vidi, ka oni mér scséjo zaisztino. Proti tomi niscse nikaj nemre praviti. I z-tém sze vsze bolje vöpoká’ze, ka rusz zmeslingo scsé napraviti. Zakoj odkrito naprê ne sztôpi, kak sze sika, nê pa ka szamo szkrivoma dela. Csi po tom escse bode szlovenszki národ, steri de na rusza poszlühso, té je nê ’zitka vrêden.
Ruszki caszar tak csemeren gráto na glász, ka szo szrbi zbiti bili, ka je szkoro v-beteg szpadno.
Rusz i törk sze z-ednim k-bóji szprávlata, da te eden, kak te ov dobro zná, ka sze boja nemre ognoti.
Trjé caszarje i njihovi minisztri
Szvêt je zmêsani. Kre ednoga kraja gorij ogen bója. Lüsztvo csáka, premisláva, ka de sze koli godilo? Vszáki, ki malo vrêdnoszti má, ’zalosztno poglejüje vstalo, jeli njemi vütro nedo tá gnali konja, kravo, ali vola protivniki; jeli njagova mérovna hi’za ’ze vütro nede v-plaméni sztála i jeli poszetvaj njagovi nedo od krvi boja ’zédni vojákov konji szkákali i vküpklacsili, ka je on z-trüdom vzémlo szpravo, naj njemi obrodi krüh za njagovo deco i za njagovo hi’zno lüsztvo. Vê je dácso plácso v-pênezi i v-krvi, ár szvojga tela tao, szinü, tam má med oni, ki szo dnesz escse ’zivi i vütro jih kosza bojne szmrti zná pod zémlo szpraviti.
Tak szi zmisláva vért i vüszta njemi vszáki dén právijo: od hüdoga odszlobodi nasz, goszpodne ....
Z-etim tri poglaváre scsémo nasim cstitelom pokázati. Od etih viszi, jeli de mér v-Europi, ali bój.
Ruszki poglavárje ’ze od nigda na tô delajo, naj szvojo poglavársztvo povéksajo. Záto rusz na mali sze pascsi vsze zadevke szvoje poti odrinoti. Ali da je tô velko i müdno delo. Szledi ali prvle sze more z ednim ali z-tem drügim poglavárom v-bój püsztiti; ár ruszka oblászt sze szamo tak zná omocsnêsiti, csi sze drügo poglavársztvo pod ruszko rokô szprávi. Rusz je znao, ka de v-etom leti csinio, záto, ka naj je njemi ni eden nê protivnik od oni poglavárov, steri jáko pázijo na njagove roké, je tô doprneszo, ka med ausztro-vogrszkim, nemskim i ruszkim poglavárom zavézek posztano. Eto sze vu 1872-gom leti zgodilo. Te szo ti trjé caszárje tô pravli: „Mi szmo za volo méra vküp sztôpili, ki mér zburka, on de nas protivnik.“
Od tisztoga vrêmena mao szo sze csüdna dela zgodila. Mér je zburkani, pa tak sze vidi, ka sze te zavézek troji caszorov razpüszto.
Nemski caszar, I. Vilmos, je te najsztarêsi poglavár vu Europi, ár sze vu 1794-tom leti narôdo. Za szoldáka je vucsen. Dvakrat je z-vojszkov v-Parisi bio: 1814-toga leta za obládnjom Napoleona i vu 1871-vom leti. Nemski caszar je zdaj vu 82-gom leti. — Bismarck je Nemskogaországa glávni miniszter. On je vu 1866-tom leti tekôcsem boji Ausztrio z-nemskoga poglavársztva vöpotiszno, po francuskom boji vu 1870—71-om leti pa na mále dr’zéle roztrgani Nemskiország z-jedinao i Nemskiország na oblászt zdigno. Tô je vsze Bismarcka ’zelezna vola sztvorila. —
I .Ferenc Jo’zef ausztrianszki caszar i vogrszki kral je vu 1830-tom leti rodjen. Ausztrie-Vogrszkoga országa poglavársztva miniszter navküpni zvönszki dugovánj je Andrássy, ki od 1867-moga leta je voj vu pelanji dugovánj poglavársztva.
II. Sandor ruszki caszar je rodjen vu 1818-tom leti i vu 1855-tom leti na tronus szeo. Pod njagovim vladorüvanjom sze goszpocsina doli szprávila. Pod njagovim vladarsztvom i vu njagovom iméni sze vu 1863-jem leti ono vnogo neszmilenoszt zgodilo na Polszkom, gda je té národ za szvojo szloboscsino orosjé
popadno. Ruszki zvönszki miniszter je Gorcsakoff, eden sztári i liszicsni cslovek.
Eti mô’zi zdaj Europe sztális ravnajo. Kak sze zdásnja zmeslinga dokoncsa? Tô nam prisesztno vrêmen poká’ze.
Pa csüjte escse tri ’zelé.
— Pripoveszt. —
Trijé vinszki bráci, steri szo vszáki dén v-ostariji szvoje godé obszlü’závali, i tüdi escse dnesz dén doszta táksi brácov nájdemo — szidijo eden dén priszvojem návadnom ostarjiási. Pijéjo veszélo, zgucsávlêo szi od toga pa od onoga. Tüdi szo ’ze zvedili, da szo törki Murada zagutili. Zatem pa eden naprê prneszé, steri bi szi mogeo najvecs za’zeleti. Medtem sze pogodijo, da naj vszáki povê edno ’zelo i steri szi najvecs za’zelê, tiszti ne plácsa nikaj pijacse.
Zatem zacsne ’zeleti te prvi, pa právi:
— Jaz szi ’zelém, naj sze napunijo vsze sztrüge nase vodê. Möre pune igéo, i te naj posztáne k-vszaksoj igli eden szabol, steri szaboli naj sivlejo edno leto dni dén i nocs ’zakle. Csibi jaz meo té ’zakle vsze pune szvetli zlátov, te bi bio zadovolen.
Zatem zacsne te drügi:
— Jaz pa ’zelém naj posztáne pred tebom táksi küp papéra, kak szi ti velki i na vszákem papéri naj bo zapiszano teliko pênez, kak je vu vszê tvoji ’zakli. Csibi te jaz vsze té pêneze meo, te bi bio zadovolen.
Zatem ’zelê te trétji:
— Jaz pa ’zelem da bi sze vama vájne ’zele szpunile i naj bi prisla nemila szmrt, pa bi vaj pokoszila, jaz bi pa te zavama poherbao vsze vájne pêneze.
Te zádnji je nê plácsao piti.
	G. J. kmet.
Peszem.
Vino ino voda.
Vino ino voda Szta lêpi dvê ricê,
Szkoro brez ni edne Mogôcse biti nê.

Vino hocse goszpon biti,
Voda nescse sze vkloniti:
Hüd nyefka med nyima je.
„Vino sze na prodaj’
Vozim kri’zom szvêt,
Mene vszáki hváli,
Pa me hocse met’.
Hlápcom, kako goszpodárom,
Kmetom, králom i caszarom:
Vszem na sztole noszim sze.“
,Voda jaz pretecsem Várase i veszi,
Sze odávat nescsem Me vszáki tak dobi.
Bojdi za prati, ali mujti,
Bojdi za kühat, ali piti:
Brezi vode nemre bit’.
Trjé caszarje i nyihovi minisztri.
Bismarck.
I. Vilmos.
Andrássy.
I. Ferenc Jó’zsef.
Gorcsakoff.
II. Sandor.
6
„Isztino más voda, —
Pa bodem jaz goszpod,
K-szvétoj mesi szlü’zit Morem jaz povszod.
Tüd’ pri vszakoj kompaniji,
Na krsztitkaj i gosztiji:
Morem jaz na sztole pridt’.“
,Ka za nüc vcsinis pa Pijáncom vino ti?
Csi te prevecs szpije,
Te pamet vsze zgibij.
Gda pijanci obnorejo,
Tô ti delas, te’ krivijo:
Nemres bidti ti goszpod.‘
„Kaj bos sze stimala Neszrecsna voda ti,
Vszaki te razlêvle Brezi vsze szkrbi.
Gda pa zacsnes vöpolêvat Hi’ze, grade — vsze podéras:
Vszak’ cslovek na té mrzi.“
,Voda szam zapitje,
Bolj’ zdrava, kak szi ti,
Toga, ki me pije,
Bár gláva ne boli.
Zvodôv krsztijo detetice,
Ponávlajo bo’ze líce:
Morem biti jaz goszpá.‘
Meni sze ponüvat Je potrebno nê,
Kaj na szveti raszté Vsze mi po’zelê. Rô’ze, tráva ino ’zito,
Trsztje da je rodovitno:
More voda namocsit’.
Voda jaz szam sztára Vnogo jezero lêt.
Tebé Noe poszádo Te nê bilô popred.
Szunce te je stelo szpecsti,
Mogla szam ti jaz pritecsti:
Kaksi goszpon mores bit’.
Jaz szam voda mocsna,
Bolje kak vino tí.
Mocsne moszti podéram,
Pred menom vsze bi’zi.
Zmenom gonijo sze mlini,
Nücani sze pri vszê masini:
Jaz szam goszpon i goszpá.
,,Voda da scsés biti,
Tak bojdi ti goszpá,
Sto me hocse piti,
Szi modro naj ravná Mero naj li má tô právo,
Zvodov mêsat me je zdravo:
Po sztôli nerazlêvli me.“
Na nas jezik obrno i povékso:
G. J.
Zviti angluski vkanjlivec.
— Prepovedávka. —
Vu Angluskomországi varasi Londoni i v-njegovoj krajini, nahája sze velika vno’zina norcov, steri sze veszelijo prav po dicsinszkoj segi pênez drügi lüdi, ’zépni vör, zláti prsztanov i drüge dragocênoszti, i nemrejo mirovati, dokecs kaj táksega nedoszégnejo, to zvrsijo vcsászi po zvitoj vkanjlivoszti, szilnim napádom pri bêlom dnévi, na velkoj ceszti. Ednomi sze poszrecsi, drügomi nê; ali od táksi najvecs znájo prepovedati robe pazácsi, pa hohár v-Londoni. Csüdno sze je zgôdilo ednôk ednomi imenitnomi i bogátomi goszpôdi.
Kral i vnogo veliki goszpodov i goszpodicsin sze je vküp zébralo eden lêpi protolêsnji dén vu velikom králeszkom püngradi. Duge i lêpe püngradove poti szo szégale celô do lôga. Prislo je pa tüdi vno’zina drügi lüdi, sterim je nê ’zao bilô za eden pár vör hoda, da szo vidili szvojega lüblénoga krála i njagove prijátele veszéle i zadovolne.
Pili szo i jeli, igrali i plészali; sli szo sze sétat po lêpi püngradovi potaj med disécsimi ro’znimi grmicsi, szpárom pa tüdi né szpárom, kak sze je komi primerilo. Sztôpi tüdi eden preci dobro oprávleni cslovik z-karabinom pod szüknjom, ozdalecs k ednomi drêvi, gde sze je ’ze püngrad logá dotikao, pa zgucsi szi szám priszebi: Tü bom csákso, zná bidti sto pride. I rêszan sze je njemi namerilo. Prisao je eden goszpod z leskécsimi prsztani, zvonécsimi lanceki i zlátov zvêzdov na prszaj. I ne miszlijôcsi na kaj táksega, ide sze szprehájat v-hladno szénco. Sztôpi prednjega eden nepoznáni cslovek, sze dobromi goszpodi ponizno pokloni. Potégne vö odszüknje karabin, odpré ga prôti goszpodovim prszan, pa právi: Nikaj sze ne bojte, dober goszpod, vê záto niscse nevê. Ka va szi zdaj müva gucsala, cslovek szi lehko miszli. Dobroga ’ze nikaj nê, csi stoj sztoji pred gornatégnjenim karabinom.
’Zivlênje je dragse, szi miszli szpametni goszpod. Bôgse de dati prsztan, kak prszi i oblübo je tiho bidti.
Na tô zacsne vkanjlivec:
— Milosztivni goszpod, jeli bi steli oni dati dvê zlátivi vöri, plácsam njim je jáko dobro. Nas skolnik ravna vöro vszáki dén inacsi i cslovek szkoro nigdár nevê, kaksi cajt dnéva bi mogeo bidti. Na szuncsenoj vöri szo pa ’ze numero vsze zamázane, da sze ’ze nedájo poznati.
Csi je goszpod rad ali nê rad, dönok je moga odati vöre za nekse mále krajcare, da bi szi ’zmetno za njé küpo liter vina i za tákso céno je odnjega szpoküpo vkanjlivec prsztan pa zláto zvêzdo pa szrcé, ka je meo zapicseno naprê vrobacsi, falat za falatom vsze za mále pêneze i itak dr’zécsi karabin vlêvoj rôki. Gda naszlêdnje szi goszpod miszli: hvála bôgi, zdaj szi me ’ze oszkübo, — zacsne vkanjlivec znôva:
— Milosztivni goszpod, da szva sze tak dobro i lehko pogôdila, i szpoznate vi i jaz, da naj ni eden nê nazgübi, jeli nebi oni steli od méne kaj küpiti.
— Poká’zite ka máte ― právi goszpod. Zdaj vkanjlivec privlecsé naprê vszakovacske droberije vö z-’zepa, stere je zná bidti gder najso na kaksoj ceszti, ali pa na szmetáj. Ali sziromaski goszpod njemi more falat za falatom vsze drágo placsüvati.
Gda na szlêdnje ’ze vkanjlivci drügo nikaj neosztáne, kak szamo karabin i vidi da má goszpôd escse nistere szvetle zláte vzelénoj mosnji, právi njemi:
— Milosztivni goszpod, jeli nebi oni steli za té pêneze, ka je escse máte, od méne küpiti karabin. Najbogsi püksár vu Londoni ga je napravo, med brati je vrêden dvá zlata.
Goszpod szi vnágloszti miszli: Oh ti neszpameten tát, szamo ti meni tvoj karabin odaj, nebos ti cinkao zmojimi zláti.
Zatem sze pogodita. Vkanjlivec goszpodi karabin tá podá pa odszkocsi. Goszpod za krcsi zanjim: Sztoj! csi nê, k-meszti te sztrlim. Ali on sze ’ze ozdelecs oglászi: Sztrelte me, sztrelte vö, vem je nê na biti. Goszpod mrszi, toti rêszan ne pôcsi. V-kanylivec za tem szkocsi vgoszto goscsero, i nêga njemi
7
glásza. Domô idôcsi Anglus szi je na pôti vno’zina premislávao. Ali vsze zamán. Zláti vör pa prsztanov je nê bilô vecs. Ka haszni po de’zcsi pláscs na szébe vzéti. Dobro ga je oszköbeo.
Razlocsne glászi.
Budapest, 30-toga vszeszvétseka.
— Napréplacsniki, ki szo escse sumo naprêplácse nê notri poszlali, szo oproseni, naj tô ne zamüdio vcsiniti.
— Kral i kralica z cserjov do szvétkov na Gödölli bodo. Eti do lovine obdr’závane.
— Pestánszka vogrszka evang. obcsina na meszto pokojnoga velkoglásznoga Székács Jô’zefa ete dnih za dűhovnika Győry Vilmosa zébrala.
— Gibanyé zemlé. Na Surdi od 12-toga toga meszeca szkoro vszáki dén sze zemlagible. Vnogi hi’z sze sztêna pocsila. Vu Med’zimurji na szpodjem Didovci 21-toga tákse gibanje zemlé bilô, ka sze v-hi’zaj skér premetávala. — Na Légrádi pa na troszk zemlé szo sze szedécsi lidje genoli.
— Gda nóvo vino vré, te je navarno na gosztci v-pivnico hodito. V-táksem vrêmeni more na pivnici okno odpreto bidti, ka szapa vina naj vöodide. Na Verseci pét lüdi v-pivnico odivsi, szo sze zadühsili. Z-vecs meszti pisejo, ka sze po taksoj nepazlivnoszti neszrecsa zgodila.
— Neszrecsa na lovini. Ete dnih vu logi blizih Zólyoma edno drüstvo lovcov sztojécsi z-20 kotrig szo na lovino divje szvinje sli. Kak szo sze lovci gorposztavili, z-sumerja eden velki medved z-ergyülenjom sze na ednoga lovca szüne, ki sze nê zoszago, nego na medveda szterli, ali nê ga bujo. Na tô medved ednoga blizi sztojécsa lovca, ednoga mlinara, popadne, pa ga vszebom vlecsé. Ov lovec li sztrela na medveda. Na trétji sztrláj medved püszti mlinara, pa na ednoga fiskálisa szkocsi, ali té je medveda v-szrcé zavoda. Mlinar sze tesko gorzvrácsi.
— Daroványe. Baron Baldácsy Antal szvojga imánja deszét jezér plügov na örok trem vadlüvánjom vogrszke protestánszke cérkvi darüvo, toje: kalvinszkoj, evangelicsanszkoj i unitariszkoj. Toga z-10 jezér plügov sztojécsega poszesztva dohodke do szmrti barona do njagovi. Medtemtoga vértivanja ’ze zdaj k-tê trê vedlüvanjaj szlisajôcsi mô’zov zebrano na zavüpsztvo vrôke vzelo. Na to darüvanje barona tô na pelalo, ka protestanszka cérkev vogrszka národna dugovanja obvarvati sze trüdila i z-tém priliko scsé dati, ka tá troja vadlüvánja sze naj bolje blizijo edna ovoj. Kleti v-jeszén do tê vadlüvánji vküppridjenje dr’zali, ka szi szvoja navküpna dugovánja pogucsijo. Baron Baldácsy je katholicsánszke vöre.
— Vu Belomgradi 22-toga je okrszto metropolita Milana szinü. Boter je ruszki caszar, koga je pri krsztitja ruszki zavüpnik namesztsávo.
— Szamobujec. Vasvármegyövi 74 lêt sztar Laky Antal fiskalis sze je posztrelo. Právijo ka sze njemi pamet zburkala.
— Szmrtni szod. Vu Hunyadvármegyövi trijé szprevedni vlaszci szo ednoga logára bujli. Od tê je eden na szmrt, te drügi na vôzo do szmrti, te trétji na 15 lêt vôzo oszodjen. Te prvi je ete dnih obesen.
— Roblénje. Na Maros-Vásárhelyi szo edno nôcs ne znáni tátje notri vdarili i szo 3000 jezér rainskih pênez od neszli. — Na Velkoj-Kikindi szo posto porobili. Ti trjé tátje szo kocsisa posztrelili i potom szo z-piszeo pêneze vöpôbrali. ’Ze je szledijo.
 — Na Gornjoj-Lendavi Lipsa panduri szo robi odszkocsili, steri szo na njega zavüpani bili. Na tô sze v-’zaloszti bujti steo. Obeszo sze, posztrelo sze, pa li ’ziv oszto. Csibi sze bujo nebi zvedo, ka eta njogova prigodba v-novinaj na dalecs zemli razisla.
— Postena placsa. Koliko plácse májo poglavárje na eden dén? Ruszki caszar má na eden dén 50 jezér, törszki
caszar má 36 jezér, nas krao má 20 jezér, talianszki má 12,800, nemski má 16 jezér, angluska kralica má 12,350, belgiski krao má 3500 rainskih. Na Francuskom nega ni kralá niti caszara, nego od národa na gvüsna leta za vladarüvanje zebráni predszednik. Ete predszednik na vszaki dén má 1000 rainskih plácse.
— Eden lüdimorec. Ednomi sztüdencsári za njagove dugé sze njagovo hi’zno blágo po právdi gorzapiszalo. Njagova ’zena z-toga blága nistere falate z-odála. Nikák jo za tô vtosbo dao, pa je na dvá tjedna na temnico oszodjena. Njéni mo’z, eden razbojnik, je na tô csemeren gráto, pa szam szebé obto’zo, ka je on krivec. Na tô je on tüdi na dvá tjedna na temnico oszodjen. To ga tak razbeszilo, ka pred nisterimi dnévi eti vglávnom várasi, vu táksoj vilici, gde najvecs lüdi hodi, podné ednoga szoldáka doli sztrelo, koga nigdár ne vido vszvojem ’zitki. Pamet sze njemi zmêsala. Tô právi, ka on tüdi tak nekrivi, kak te szoldák, naj sze zdaj na szoldákom ’zalivajo, ár sze nadnjim niscse nê steo ’zalivati. Te szoldák vendar v-’zitki osztáne. Te lüdimorec pa z-noriscsine tesko vöpride vecs szvojem ’zitki.
— Lüdimorsztvo. Vu Becsi toga meszeca szlêdnje dnih, eden 23 lêt sztar cslovek ednoga piszmanoszca bujo. Po kaksem potepenim mislenji je tô vcsino. Najoprvim vu várasi sze je v-táksem kraji sztan vzéo, gde sze ti najbogatnesi lidjé dr’zijo, ár tam piszmonoszec vszigdár z pênezi naklajeni hodi. Ka naj sze piszmonoszec bolje k njemi navádi, te mládi cslovek na postaj k-Becsi blizi szam na szvoje imé piszma z-namisljeni pênezi gordávo. Ete prázna piszma vszigdár v-rôke dobo. Potáksem gda piszmonoszec edno tákse od toga mládoga csloveka na postodáno piszmo z-najmisleni pênezi njemi vrocsiti steo, piszmonoszca bujo. Najoprvim njemi z-ednim dugim no’zom v-gut, szmekno i te njemi glavo odrezo. Pri piszmanoszci nájdajôcsa zpiszma je pêneze vöszpôbro i z-tém je odiso. Nos, z-sterim ga môro, i na njagovo imé sztojécse piszmo brezi gorvtrganja z bujtim piszmonoszecom vréd v hi’zo zakleno. Vnjagovom piszmi je prázen papér bio. Niscse ne znao, sto bi tô mogo bidti, ár da je v tom novom sztáni drügo imé dao szebi, Po velkom iszkanji szo ga dönok naszledeli. Na Koroskom ga eden deticszposzno, z-kém szta v-prvlêsi letaj v-Celovci vküp bilá. Ludomorca szo vcsaszi zgrabili, pa nezáj v-Becs odpelali. 14 jezér rainskih je porobo z-piszmah. Z-eti pênez je malo potroso. Vsze ovado, kak je tô grozovitno delo vcsino. Vu Becsi lüsztvo jáko razdra’zdjeno bilo, ár zaprva szo nikak nê mogli niti miszliti na koga, sto bi tô vcsino. Ludomorec má mater i lubo z-dva tjedna sztarom detetom.
— Pri Balatoni, na Siofoki szo posto edno nôcs vpreminôcsem meszeci poroboli. Posta je od ’zelezne pôti neszo piszma proti domi, gda ga eden cslovek bujo. Ednoga delavca od ’zeleznepôti szo notri záprli, ár nanjega májo szumljivoszt. V-ednom piszmi je 4000 rainskih bilo.
— Vu Ugrán vészi v Biharvármegyövi eden vért veskoga prednjara gda je ete szedsztvo obdr’závo posztrelo, ka sze vcsaszi sztolca doli prevrgeo. Potom te ludomorec je szam odiso pa sze pri szodbeniri zglászo. Tak právi, ka záto veskoga predjara posztrelo, ár csi sze je gder kaj vkradnolo, zatô li njega na prejemao. Eto je nê mogo du’ze trpeti. Zdaj de v-temnici mér meo.
— Prepovedano mrtvece pod cérkev navecsni pokoj djáti, ár tô na zdrávje ’zivim skodlivo, Ete dnih eti edna nüna mrla, geto tê tô oblübijo, ka kloster ne povr’zejo nêv’zitki nê vu szmrti, szo jo pod cérkev steli pokopati. Ali od várasa sze nünam na znánje dalo, ka csi z lêpa nescso, z-oblásztjov sze na brütiv odneszé. Tak je ta nüna v-zémlo prisla, ka naj pá ’znjé zemla bode.
— Törszkogaországa europeiszki dr’zéle, gde zdaj boj tecsé, szo na sészt krajine razdeljene. Vu eti krajinaj 1.862,447 lüdi sze k-mohamedanszkoj, 2.434,365 lüdi sze pa kdrügi vöraj szlisi.
8
Máli vért.
Veska szadiscsa. Za szajenjé drevja je najprilicsnêse vrêmen jeszén. Kak lisztje zdrevja doliszpokáple, tô je znaménje, ka sze mezga vu drevi sztávila. Drevo je te tak, da bi ne bi ’zivelo. Prinasz jeszenszko vrêmen dugo trpi i v tom cajti pascslivi vért vu szadiscsaj zná vnogo opraviti. Vnôgi vértovje májo tô sego, ka v-lôgi zrasene divje szadike vözkopajo i za volo vceplênja gder pri hi’zi poszadijo. Tákse szadike szo nê sztálne, ár njim skôdi szunce, geto szo v-lôgi k-szunci nê navajene i tê szadik korenjá rász je tüdi drügi. Csi scsémo ka tákse z-lôga prinese szadike naj lepô gorzrasztéjo, vceplenjé vu njé sze more kak najbli’ze k-koréni zgoditi. Tákse szadike, stere sze z-szemena z-pôvajo, szo trpécse, lepse i bolje rodlive.
V-mrzlo, vla’zno zemlo nê trebê v-jeszén szaditi; nego szadike sze vjeszén priprávijo, ka szo na szprotolje pri rokaj. Szadike sze na zimo szránio, ali nê v-pivnico, nego na káksem drügom meszti.
o	o
Ki z-szadü haszek scsé meti, more sze zdaj v-jeszén za tô szkrbeti. Po szejátvi vértovje nemajo niksega zvönszkoga dela. Zdaj sze naj za szadike szkrbijo, naj ograd za tô priprávlajo, gde szadike scséjo szaditi. Záto sze trbê szkrbeti za veska szadiscsa, ár ztoga te vszaki vért za málo cêno zdrave szadike dobi.
Lüsztvo vsze kraja szpascslivosztjom zascsne szád pôvati. Szád v szigdár dobro cêno má i varasko lüsztvo na szád vnogo pênez potrosi. ’Ze zdaj eti prinasz edno vékse pogácsno jaboko po seszt krajcari odávajo. Szledi escse dragse bode.
Z-táksi krajov, gde sze jáko doszta szadü pripova, na ’zeleznoj poti v-ptühinszke országe posilajo. Od toga zdaj escse neberéjo vámo. Velka csüda!
Dokecs zemla ne zmrezne, tecsasz szajenjom nê trbê henjati.
Vu logáj na francuskom od vladarsztva csarne táble szojo gori posztávlane, stere táble szo lüsztvi podvorvanje polo’zene. Na ete táble z-debelami literami szo eta gori zapiszana, stera nasim szlovenszkim vértom i poloobdelavcom porácsamo vu pazlivnoszt: „Gês“ sze z-misi, pu’zami i nájmre z-táksimi sztvári hráni, steri pola vérsztvi veliki kvár zroküjejo: „Ne zaprávlajte gêscse !“ — „’Zaba“ vu ednoj vöri 20—30 ’zü’zevkov zaprávi: „Záto ne poklacste ’zabe !“ — „Krt“ vszaki mao szmrcske, goszance i vszefelé ’zü’zavke zaprávla. Vu njagovom ’zeloci sze escse nigdár nê travina najsla; vecs je njemi haszka, kak kvára: „Ne pokolte krte !“ — „Rôscs“ je protivnik do szmrta vérsztvi. Eden rôscs 70—100 mládi povr’zé za szebom: „Zaprávlajte rôscse !“ — „Fticsi“ ’Zü’zavke vszáko leto vszákom vármegyövi za nisteri milliónov rainskih kvára zroküjo. Szamo je fticsi znájo szvêta szpraviti, ár tê ’zü’zavke jejo i záto vérsztvi vnogo haszna csinijo: „Deca, ne bantüjte fticse !“
— Vnogo szilja sze z-Vogrszkoga na Nemsko vozi i naszkoroma de sze escse vecs vövozilo, ár na Francuskom letosz lagoji pôv bio.
— 150 ’zrebci szo ete dnih eti v-Budapesti vöposztávlani bili z-der’závni ’zrebcserijih. Ete jáko lepe konje vnogo lüdi glédalo. Ki szo je na prêvodili, szo doszta trüda meli, náj njim ti bisztri sztvári ne vujdejo. Lepi konj je kaj vrêden,
szamo ka ki scsé lepe i dobre konje meti, more szi dober plemen szpraviti, stale csiszto dr’zati, i na konje tak pazliviti bidti, kak na szébe.
— Vu Büdinszki goricaj letosz ’zalosztna brátva bila. Bűdinszko csarno vino jáko glaszovitno. Letosz de toga vina malo i ka bode, tô nede tákse, kak je ovi letaj raszlo. Záto cêna dönok véksa, kak v-ovi letaj. Eden akov z-trpinami vrét sze za 13 rainskih küpüje.
— Dela vcselárov v-andrêscsek i proszimec meszecaj. Vcséle obrániti trbê od misi, sztinice i od detéli, najmre pa od szuncsevnoga tráka, ár tô je v-eti meszecaj jáko skodlivo. Kak sze mraz zacsne i pri szpadnjênji sznega na kosi sze moro lüknje poménsati. Pri mlácsnom vremeni, csi nêga sznegá, naj sze vcséle za vöcsiscsênja volo na völetênje pisztijo. Csi szo vcséle k-zimi dobro priplávlene, naj sze zdaj ’ze priméri nihájo. Potrêbno je vecskrát poglednoti, jeli szmo vsze dobro opravili, i csi je lüknja nê zlédom ali ztáksimi vcsélami za naphána, stere szo od driszlave prêsle.
Vcséle najbolje mirovno zimo prisztánejo, csi sze na szüho i kmicsno meszto posztávijo. Medtemtoga vcséle rano na zimszko meszto posztaviti né trbê. Tô vcsiniti najbogse prôti szlêdnjemi andrêscseki, da je ’ze velki mraz. Prvle, kak sze vcséle na zimszko meszto polo’zijo, naj escse ednôk za volo csiscsênja sze vöpisztijo.
Paziti sze more, naj to meszto, de szo vcséle na zimo szranje, nede vrocse, záto táksa hi’za ali pivnica moro sze po gojdnaj zvötriti.
Csi scsémo, ka vcséle zimo naj dobro presztánejo, potrêbno je: pripráven sztan; zdrav i zadoszta hráne; v-ednom kosi doszta vcséo; zadoszta csiztoga zráka; za vcséle nekvárna sztvár sze more odplôditi i mér, dokecs vözleteti nê mogocsno.
	
V-zimi najbolje tô na novo formo rejeni kosi, po iméni Dzierzon, ár je té cslovek najoprven tákse kose rédo — toplocso dr’zijo.
Csi vcséle v-zimi nikaj ne zburkáva, te vu szenhnom sztáliscsi edna od ove na jarpaj viszi, edna to ovo szegrevavsi i hránitvsi. Te je vu kosi ne csüti niti te najménsi glász. Vu v-táksem sztáliscsi szamo tolko medü pojejo, ka njim za obdr’zánje ’zitka potrêbno. Medtémtoga na te najménsi rogátaj sze obüdijo, razpüsztijo sze i odrevenio, ali vözletévsi prêdejo. Pri táksem zburkanji zcsredinov sze na méd szünejo i te vecs pojejo, kak bi tô pri rédevnoj priliki vcsinili i z-tém szo naj csiscsênja pritrücane i csi je vrêmen nê prilicsno na völetênje, te sze v-kosi scsisztijo, i tô sze za driszk zové, V-eti meszecaj moro vérti potrebno skér pripraviti i tákse knigne csteti, z-steri sze navcsijo, kakda moro vcséle za haszek bidti vérti.
Vrêmen je vpreminôcsem meszéci szüho bilô. Dvakrat je de’zd’z szpadno i tô je za szêtve jáko dobro bilô. Brátva v-cêlom országi dokoncsana. Znászhajom szo vérti ne zadovolni.
Szilje. Tak sze vidi, ka bój ceno szilji ’ze zdaj gor goni. Zná bidti, ka szledi de cena escse bolje vise sla. Za ruszko vojszko vsze vecs szilja küpüjo. Vu Szrbii i Hercegovini niscse nê szejo, i ’zeo tüdi niscse nede. Cêna je bila: psenica 74—80 klgr. ’zmécsna 10—11 rh. 90 kr.; ’zito 70—72 klgr. 8 rh. 90 kr.; jecsmen 60—62 klgr. 5 rh. 95 — 6 rh. 50 kr.; ovesz 36—40 klg. 6 rh. 50 kr. — 7 rh. 90 kr.; kukurca 74 klgr. 6 rh. 50 kr.; grah beli 10 rh. 50 kr.; velko zrnaszti 9 rh., piszani 8 rh.; grásics 15 rh.; lécsa csiszta 14—20 rh.; pseno 9 rh.; mak 43 rh.; orehi 13—18 rh. Mászcsava 75 rh. 59 kr.; lój 51 rh. Szlive z-lagvom 31 rh. — ’Zivinszko szenje: pár volôv 146—275 rh.; dojne krave edna 66—190 rh., za meszáre pár kráv 160—180 rh. — Govenszko meszô 100 klgr. 47—50 rh.
Podgovoren réditel: Agustich Imre.
Stampano v-Buda-Pesti vu FRANKLIN-TIVARISTVE násztavi.