ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE
<z
URADNI LIST
ZVEZEK II
Št. 27 — 1. oktobra 1949
Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika brilsko - ameriških sil, S. T. O.
La Edi Lori a le Libraria S. A., TriesLe - 1949
ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA
Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje
Ukaz št. 191
PODALJŠANJE NAJEMNIH IN PODNAJEMNIH POGODB - SPREMEMBA UKAZA ŠT. 87
Ker sodim, da je priporočljivo spremeniti ukaz st. 8j z dne 25. aprila 1949 o podaljšanju najemnih in podnajemnik pogodb, v britsko-ameriški coni Svobodnega tržaškega ozemlja,
zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj
za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Besede “se s tem nadalje podaljšajo tako, da ugasnejo 30. septembra 1949 ali onega dne po 30. septembru 1949, ko prvič poteče z zakonom ali z običajem ustanovljeni rok molčeče obnove najemne pogodbe“ v členu I, odstavek 1 ukaza št. 87 z dne 25. aprila 1949 se s tem črtajo in nadomestijo z naslednjimi :
„se s tem nadalje podaljšajo do dneva, ki bo določen s kasnejšim ukazom.“
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve
Ukaz št. 192
PREDPISI O SLUŽBI POOBLAŠČENIH NAMEŠČENCEV SODNIH VROČEVALNIH URADNIKOV
Ker sodim, da je priporočljivo in potrebno izdati nekatere predpise o službi pooblaščenih nameščencev sodnih vročevalnih uradnikov, v tisti coni Svobodnega tržaškega ozemlja, ki jo upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj
za civilne zadeve,
V TRSTU, dne 19. septembra 1949. Ref. : LD/A^gluo
UKAZUJEM:
Člen i
Pooblaščeni nameščenci sodnih vročevalnih uradnikov opravljajo na zahtevo sodnega vročevalnega uradnika Vročitve v civilno- pravnih, kazenskih in upravnih stvareh, so na razpolago za pomoč pri razpravah v eivilno-pravnih in kazenskih stvareh in pomagajo v notranjem delu v zVezi z izvršbami in vročitvami. Odgovorni so za to, da pravilno vročijo izvode spisov in listin in za svoje poročilo o vročitvi.
Ti nameščenci imajo pravico na odškodnino za zunanje poslovanje in na pristojbine za poslovanje na domu pri vročitvah, ki se opravijo na stroške strank.
Sodni- vročevalni uradniki so izključno pristojni za vsako opravilo, kjer je potrebna sestava zapisnika vštevši proteste zaradi neplačila menic.
Omenjeni namestniki opravljajo svoje posle v skladu z uradnim pravilnikom, ki ga izda sodni predstojnik po zaslišanju sodnega vročevalnega uradnika.
S položajem pooblaščenega nameščenca je nezdružljiv vsak poklic ali delovanje, ki bi ga sodni predstojnik smatral za nezdružljiv z njihovimi uradnimi dolžnostmi ali z ugledom njihovega položaja ali ki ga ne bi dovolil iz razlogov primernosti.
Člen ii
Nadzor nad vsemi pooblaščenimi nameščenci sodnih vročevalnih uradnikov v coni vrši predsednik apelacijskega sodišča.
Predsednik tribunala in predstojnik preture vršita nadzor nad vsemi pooblaščenimi nameščenci, ki so dodeljeni njihovim uradom.
Poleg nadzora, omenjenega v prejšnjih odstavkih, so pooblaščeni nameščenci podvrženi nadzorstvu po sodnem vročevalnem uradniku, kjer so v službi.
Člen ih
Prosilci za mesto pooblaščenega nameščenca morajo biti nekaznovani, imeti spričevalo nižje srednje šole ali enakovredno spričevalo, ali spričevalo o dovršeni dopolnilni šoli ali šoli druge stopnje, stari najmanj 21 let in no nad 40 let ter telesno sposobni za opravljanje te službe.
Člen iv
Nekvarno predpisom ukaza št. 4 z dne 22. septembra 1947 imajo tudi pooblaščeni nameščenci sodnih vročevalnih uradnikov pravico na prejemke po čl. 18. kr. odloka z dne 5. avgusta 1947 št. 778, ki je bil razširjen na področje cone z ukazom št. 78 z dne 7. januarja 1948 ; ti prejemki gredo sorazmerno na breme državnega proračuna in na breme sodnih vročevalnih uradnikov v skladu z njihovimi obveznostmi.
ČLEN V
Vsi predpisi, ki so v nasprotju ali nezdružljivi s tem ukazom, se s tem razveljavijo.
ČLEN VI
Določba člena III, ki zahteva določena šolska spričevala in dokaz o izobrazbi ter določeno starost, ne velja za tiste pooblaščene nameščence sodnih vročevalnih uradnikov, ki so že v službi na dan, ko stopi ta ukaz v veljavo.
Člen vit
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V TRSTU, dne 21. septembra 1949.
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general ameriške Vojske
Ref. : LDIA/49I197	generalni ravnatelj za civilne’ zadeve
Ukaz št. 193
SPREMEMBA ČLENA 130 ZAKONA O OBČINAH IN POKRAJINAH
Ker sodim, da je priporočljivo spremeniti čl. 130 enotnega zakonskega besedila predpisov o občinah in pokrajinah, odobrenega s kr. odi. z dne 4. februarja 1915 st. 148 in kasneje spremenjenega s čl. 23 kr. odi. z dne 30. decembra 1923 št. 2839, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, CLYDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj
za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
ČLEN I
Člen 130 enotnega besedila zakonskih predpisov o občinah in pokrajinah, odobrenega s kr. odi. z dne 4. februarja 1913 št. 148 in kasneje spremenjenega s čl. 23 kr. odi. z dne 30. -decembra 1923 št. 2839, se nadomesti z naslednjim:
„Župan in odborniki, ki so bili udeleženi v poslovanju, ki pride v pretres pred občinski svet, ne smejo predsedovati sejam, na katerih se razpravlja in sklepa o zaključnem obračunu za tako poslovanje v smislu čl. 141.
V	tem primeru izvoli občinski svet začasnega predsednika.“
ČLEN II
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V	TRSTU, dne 22. septembra 1749.
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general ameriške vojske Ref. : LD/A/49IZ93	generalni ravnatelj za civilne zadeve
UKINITEV NADZORA NAD RAZDELJEVANJEM BENCINA
Ker sodim, da je primerno ukiniti nadzor nad razdeljevanjem bencina v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile,
zato jaz, CLMDE D. EDDLEMAN, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve,
UKAZUJEM:
Člen i
Odstavek i. — Od dneva- veljavnotti tega ukaza dalje se bencin lahko prosto prodaja ali kupuje.
Odstavek 2. — Splošni ukaz št. 2 z dne 30. junija 1945, spremenjen z ukazom št. 262 z dne 15. maja 1948, ter člen III ukaza št. 405 z dne 28. decembra 1948, spremenjen z ukazon št. 19 z dne 27. januarja 1949, sta preklicana.
Člen ii
Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu.
V Trstu, dne 28. septembra 1949.
CLYDE D. EDDLEMAN
brigadni general ameriške vojske
Ref. : LDIAI49I202	generalni ravnatelj za civilne zadeve
Obvestilo št. 25
MINIMALNE MEZDE DELAVCEV PRI STAVBNIH PODJETJIH, KI NISO VČLANJENA V
STROKOVNI ORGANIZACIJI
S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 6j z dne i. decembra 1947, izdalo glede delavcev pri stavbnih podjetjih, ki niso včlanjena v strokovni organizaciji, naslednji razsod ;
ČLEN I
Od lo. julija 1949 dalje velja za zgoraj omenjene delojemalce naslednja mezdna lestvica :
466	Uradni list Z.V.U. - S.T.O. •— Zvezek II, št. 27 — 1. oktobra 1949
i - i	-	"
Št.	KVALIFIKACIJA	Mezda Lir
1.	Delovodje prejmejo 10% ni povišek na mezdo, ki jim pripada po njihovi kvalifikaciji.	
2.	Specializirani delavci: a) na uro 		49.30
	Specializirani delavci b) na uro 				49.30
3.	Kvalificirani delavci na' uro	44.45
4.	Specializirani težaki na uro			41.95
	Navadni težaki na uro .. 				38.65
6.	Šoferji in vozači cestnih kompresorjev s strokovno usposobljenostjo,	
	za 60 ur na teden 		2.487,—
7.	Šoferji in vozači cestnih kompresorjev brez strokovne usposoblje-	
	nosti za 60 ur na teden 		2.349,—
8.	Pisarniški sluge za 60 ur na teden 			2.022,—
9.	Pazniki in čuvaji za 72 ur na teden 		2.300,—
VAJENCI	do 16 let	od 16 do 18 let	od 18 do . 20 ,et	nad 20 let
1. leto 			12.40	15	17.60	18.90
2. „ 		15.35	17.95	20.55	21.85
3. „ 			22.40	25	26.30
4. 				26.80	29.40	30.70
NEDOLETNIDELAVCI	Specializirani težaki	Težaki
od 18 do 20 let 		33.95	32.95
od 16 do 18 let 		33.55	30.95
pod 16 let						25.60	23.20
ŽENE		NEDOLETNE ŽENE 2. kat 3. k-jt		
1. kateeonja	.... 31.20 na uro	od 18 do 20	24.70	23.45
2-		 29.35 „ „	„ IG „ 18	23.50	22.15
3.	27.05 „ „	pod 16 let	18.20	17.30
ČLEN 2
Od istega dneva dalje pripada zgoraj omenjenemu osebju tudi izredna doklada v enaki višini, kakor se plačuje uslužbencem industrijskih podjetij na splošno.
Delovni umik znaša 48 ur tedensko (8 na dan), oziroma 60 ur tedensko (10 na dan) za delavce pri delih, ki se prekinjajo, ali ki čakajo na delo ali so zaposleni s čuvanjem.
Morebitno nadurno, nočno in praznično delo se računa z naslednjimi odstotki poviška na temeljno mezdo :
nadurno delo	podnevi	za	prvi	dve	uri................................................ 30%
nadurno delo	podnevi	za	nadaljne	ure...............................................  50%
nadurno delo	ob praznikih............................................................ 30%
nočno delo (toda ne v preriodičnih izmenah)......................................... 40%
nočno delo (vštevši periodične izmene) ............................................. 20%
nadurno nočno delo	................................................................. 65%
nočno delo ob praznikih (razen v periodičnih izmenah)............................... 30%
nadurno nočno delo ob praznikih..................................................... 100%
delo ob praznikih .................................................................. 50%
Za nočne ure veljajo ure dela od 22. do 6. ure zjutraj.
Za akordne delavce se računajo gornji odstotki od temeljne mezde, zvišane za pogodbeno minimalno akordno plačilo.
Za vsako uro nadurnega dela se prišteje k temeljni mezdi, zvišani za zgoraj navedene odstotke, nezvišani urni znesek izredne doklade.
ČLEN 4
Naslednja dela veljajo za specialna dela in se plačujejo s spodaj navedenimi poviški na temeljno mezdo :
dela na visečih primičnih mostovih.................................................. 20%
dola na premičnih splavih in podobnih napravah........................................ 40%
dela na odprti lestvah tipa Porta..................................................... 50%
dela v obstoječih straniščnih jarkih.................................................. 50%
dela v predorih na novih greznicah ter popravilo in čiščenje starih greznic........... 50%
gradnja jarkov v globini nad 5 metrov in čiščenje navadnih jarkov, globljih nad tri metre 40% DELA v predorih :
a)	za osebje, dodeljeno na čelu prebijanja, napredovanja in razširjanja in k izrednim popravilom v nevarnih, težavnih ali neugodnih pogojih............... 50%
h) za osebje, dodeljeno k delom prevleke, ometanja ali izglajenja zidov ali k delom za postranske naprave, osebje dodeljeno k prevozom v notranjosti predora med prebijanjem, napredobanjem ali urejevanjem ............................. 20%
c) za osebje, dodeljeno k popravilom ali rednemu vzdrževanju predorov ali naprav
v že dovršenih odsekih ali predorih.................................. 10%
dela v vodi	................................................................... 30%
dela	v kasonih na stisnjeni	zrak	od 0 do 10 metrov...................................... 15%
dela	v kasonih	na	stisnjeni	zrak	od	0	do	10	metrov ............................   15%
nad	10	do	16	metrov ............................. 100%
nad	16	do	22	metrov ............................. 170%
nad 22	metrov ............................... 250%
dela odstranjevanja snegf in leda pri železniških gradnjah ........................... 15%
isto v dežju, snegu ali nevihti....................................................... 40%
odstranjevanje snega	in	leda	po	ulicah.................................................. 15%
dela izkopavanja v predpisanem ozkem profilu v globini nad 4 metre v posebno neugodnih
pogojih .............................................................................     20%
demoliranje nepremičnin v višini na,d pet metrov v posebno neugodnih pogojih in brez odra 30% dela v prostorih, kjer se pojavljajo plini ali druge kemične snovi, škodljive zdravju.. ..	30%
dela na gradnji	pokončnih	odrov......................................................... 30%
dela v pečeh	..................................................................... 30%
dela katranjenja na cestah, samo za delavce pri pripravljanju obloge, katranjenju in brizganju	  25%
dela pri izlivanju malte, če so delavci prisiljeni delati z nogami v izlivku.......... 20%
Za dela v vodi veljajo tista dela, kjer je vkljub varnostnim ukrepom podjetja delavec prisiljen delati z nogami v vodi.
ÖLEN 5
Odstotek povišici iz naslova doklade za dela v visokih gora ali v malaričnih področjih se določi na 10% temeljne nezde.
ČLEN 0
Delavec, ki opravlja delo v kraju, ki je znotraj treh kilometrov od meje občine, ima pravico na povračilo prevoznih stroškov do kraja dela.
Delavec, ki je odrejen na delo v kraj, ki leži preko zgoraj označene meje, prejme poleg povračila potnih stroškov odškodnino 100 lir dnevno. Ta odškodnina ne pripada, če se delo o-pravlja v občini, kjer delavec prebiva, ali če je delavec zaradi take premestitve bližje svojemu prebivališču in je zaradi tega dejansko na boljšem.
Če niso na razpolago javna prevozna sredstva, je dolžno podjetje poskrbeti za prevoz
samo.
Delavec, ki prejema zgoraj omenjeno odškodnino, mora biti na kraju dela ob času, ki jo določen za začetek dela.
Če delavec prenočuje na kr; .ju dela. jo dolžno podjetje poskrbeti za stanovanje in hrano in povrniti potne stroške ter se v takem primeru zgoraj navedena odškodnina ne izplačuje.
člen 7
Zgoraj navedeni delavci imajo pravico tudi na božično nagrado, na dopust in na plačilo splošnih praznikov in praznikov med tednom.
Te dajatve se morajo plačati s tem, da se plača povprečni znesek v višini 19%, računano od skupnega dejanskega plačila za dejansko opravljene delovne ure.
Pri akordnih delaviih se ta odstotek računa na podlagi akordnega zaslužka v dotičnem plačilnem razdobju.
V dejansko plačo se ne vštejejo poviški za nadurno, nočno in praznično delo, doklade za menzo, specialna dela, dela v visokih gorah in v malaričnih področjih, odškodnina za dela v oddaljenih krajih in podobno.
Zgoraj navedeni odstotek se mora plačati tudi v primeru prekinitve dela, ki je ni pripisati višji sili kot so vremenski razlogi, poplave, požari, potres itd. prav tako se mora plačati v primeru odsotnosti od dela zaradi bolezni ali nezgode. V zadnje navedenem primeru je podjetje dolžno plačati razliko med zneskom, ki ga plača zavarovalni zavod, in celotnim zneskom 19%.
Pri akordnih delih sr skupinskem ali poedinskem akordu ne sme biti najmanjši zaslužek vsëh delavcev v eni skupini v rednih razdobjih manjši kot 20% nad minimalnim zneskom pogodbene mezde.
Če delavec z delom v akordu ne doseže najmanjšega zneska, predvidenega v prejšnjem odstavku, iz vzrokov, ki niso odvisni od njegove zmožnosti in volje, je podjetje dolžno dopolniti plačilo do zgoraj navedenega najmanjšega zneska.
V primerih akordnega dela, ki traja dolgo, se zaslužek obračuna, ko se delo konča, in se skupni zaslužek razdeli na enake dele na redna plačilna razdobja, navedena v drugem odstavku tega člena ; delavcu se morajo izplačati predujmi v širini najmanj 80% domnevnega akordnega zaslužka.
Če akordno delo preide v delo, plačano po času, delavec ne obdrži pravice na akordni presežek, razen če ob nespremenjenih delovnih pogojih podjetje zahteva od posameznika enak delovni uspeh.
Če mora zaradi organizacije dela delavec delati v enakem tempu kakor akordni delavec» ima pravico na akordno plačo.
ČLEN 9
Z ozirom na posebne značilnosti gradbene industrije kot so nestalnost dela, prekinitve zaradi vremenskih neprilik, nestalnost kraja dela, in da se pospeši pritok delovnih moči v gradbeno industrijo, se mora plačevati odstotni povišek na temeljno mezdo v višini 10%.
ČLEN 10
Podjetja, ki imajo delavnice in ki odgovarjajo naslednjim pogojem :
a) da redno zaposlujejo od 50 do 100 uslužbencev za najmanj pet mescev ;
b) da redno zaposlujejo od 100 do 300 uslužbencev za najmanj tri mesce ;
c)	da zaposlujejo nad 300 uslužbencev za dobo vsaj dveh mescev;
morajo poskrbeti za opremo kuhinje, ki je potrebna za pripravo enega toplega obroka jedi, in staviti na razpolago za to potrebno osebje in sicer :
a)	za menze z manj kot 100 gosti : enega kuharja ali eno kuharico ;
b)	za menzo z nad 100 gosti : enega kuharja ali eno, kuharico in eno pomožno silo.
Podjetja, ki zaradi posebnih okolnosti tega ne bi mogla preskrbeti, morajo plačati vsakemu izmed dotičnih uslužbencev nadomestno odškodnino v znesku 20 lir na dan.
ČLEN 11
Ta razsod se nanaša na delavce, uslužbeno pri uvodoma navedenih podjetjih. Razsod učinkuje od 15. julija 1949 in preneha veljati 31. decembra 1949. Predčasna revizija razsoda
je dopustna samo v primeru, če bi se spremenili prejemki in pogoji delavcev, za katere sedaj velja mezdna pogodba za stroko.
V TRSTU, 22. julija 1949.
Prebrano, potrjeno in podpisano.
Predsednik ;	Walter LE VITU S
Člani razsodišča ;	Bruno MARI
Renato CORSI Vittorio GANT Guerrino BRADASCHIA Strokovna svetovalca ; Giovanni POLI Ruggero TTRONI
Oddelek za delo Odobreno, 9. septembra 1949 Podpis : E. de PRETIŠ
Načelnik oddelka za delo.
V TRSTU dne 20 septembra 1949 Ref. ; LD/C/49/25
E. de PETRIS
Obvestilo št. 26
NAVODILA GLEDE PRENOTACIJE STANOVANJ, ZGRAJENIH OD ZADRUG
1.	Iz pregleda listin, priloženih prošnjam, ki so jih predložile zadruge, da bi dobile prispevek Zavezniške vojaške uprave, kakor ga predvideva ukaz št. 117 z dne 27. maja 1949, je razvidno, da so nekatere zadruge različno postopale pri sestavi seznamov elanov, ki so se pre-notirali na bodoča stanovanja.
2.	— Da bi bil ta postopek v skladu z nameni tozadevnih obstoječih zakonskih predpisov, sodi Oddelek za javne naprave v smislu člena XII omenjenega ukaza, da se primerno objasniti tole :
a. Upravni svet zadruge, ki naj po predpisih člena 96 enotnega zakonskega besedila z dne 28. aprila 1938 št. 1165 sestavi seznam, mora glede članov, ki so se prenotirali za stanovanje dati prednost tistim, ki so iz kakršnega koli upravičenega razloga brez stanovanja v neposrednem najemu in ki so prisiljeni stanovati po zasilnih prostorih ali stanujejo skupno v tesnih okolnostih ter tistim, glede katerih je pristojna oblast izdala odlok o izpraznitvi stanovanja.
b. Ob enakih ostalih pogojih se mora poročenemu elanu z deco dati prednost in poročenemu članu brez otrok se mora dati prednost pred neporočenem članom.
3.	Zadruge, ki niso sestavile seznamov po gornjih smernicah, bodo morale v najkrajšem času urediti svoje sezname ; Zavezniška Vojaška uprava ne bo dala prispevka, če se zadruge ne bodo ravnale po gornjih predpisih.
.4. — Predsedniki zadrug so osebno odgovorni za reden potek zgoraj predvidenih poslov ter za vodstvo knjig članov, za potrdila glede zaposlitve, rezidence in družinskega stanja vsakega člana, ter za vse, kar obstoječi zakoni glede tega vprašanja zahtevajo od zadrug.
Trst, 29. septembra 1949. Ref. ; LD/CI49/27
ROBERT ALEXANDER
Načelnik oddelka za javne naprave
VSEBINA
Ukaz	Stran
št. 191 Podaljšanje najemnih in podnajemu ih pogodb - Sprememba ukaza št. 87........... 463
šo. 192 Predpisi o službi pooblaščenih nameščencev sodnih vročevalnih uradnikov. , 463
št. 193 Sprememba člena 130 zakona o občinah in pokrajinah.............................465
št. 194 Ukinitev nadzora nad razdeljevanjem bencina.................................... 466
Obvestilo
št. 25 Minimalno mezdo delavcev pri stavbnih podjetjih, ki niso včlanjena v strokovni
organizaciji ................................................................... 400
št.	20	Navodila glede	prenotacije stanovanj, zgrajenih od zadrug...................  471