¿V ¿c< C* 0.U4, f(hu. f/ V * <. / A RODNA GRUDA GLASILO SLOVENSKE IZSELJENSKE MATICE IV. LETNIK UREDNIŠKI ODBOR: TOMO BREJC odgovorni urednik INA SLOKAN, CVETKO KRISTAN ALBIN MAHKOVEC, MIRKO LIČEN LJUBLJANA 1957 KAZALO . Članki Artič Jurij, Lievin: Polastila se me je neozdravljiva bolezen — domotožje . . , — Nov grob na tujih tleh................ -an: Trije pomembni gospodarski dogodki Bartel Andrew, Chicago: Vesti iz North Chicaga................................... — Naša rojstna Vrhnika ni pozabljena . Batič Ivan: Ob tridesetletnici velike povodnji v Poljanski dolini................. Brejc Tomo: Izobraževanje delavcev . . . Britz Joseph, Export, Pa.: Slovenska radijska ura v Pennsylvaniji................... Cuznar Jakob, Beverly Hils: .Nekaj novic iz Kalifornije....................... Ce ste v zadregi, kaj bi kuhale........... Če boste imeli koline..................... D. P.: Tiri je dnevi..................... Dežela, ki jo je prerodila svoboda . . . . Deset povojnih let naše Primorske . . . Dve proslavi obletnic izseljenskega naprednega tiska................................ Druga gymnaestrada........................ Durn F. Joseph, Cleveland: Ob svežem grobu pesnika in skladatelja Ivana Zormana E. K.: Nova poliklinika v Ljubljani . . . Energetika' povezuje svet................. Filipič Lojze: Slovensko narodno gledališče na svetovnem odru.................... Garber Adolf, Creutzwald: Nekaj kronike iz življenja naših rojakov v Franciji . . — Tri slovenske grče iz Creutzwalda . Gerden Jože, Kanada: Rad bi obiskal grob svoje matere......................... Grošelj Božo: Pet let ¡Slovenskega okteta . Globevnik J.: Na obisku pri Slovencih v Utahu........................... . Grčar Alojz: Iz Merlebacha in okolice . . Is. : Intimna slovesnost na 1 jubljanski porodniški kliniki............................. Iz Beneške Slovenije............ 210, 239, Iz Argentine.............................. Iz naše domače kuhinje ........ Iz poslovanja naših pododborov . . . . Izseljenci iz Beneške Slovenije spet doma Iz društvenega življenja naših rojakov v Franciji.................• . . . . Jugoslovanske žene v javnem življenju . Kjer zibelka je moja tekla................ Kaj smejo jesti bolniki, ki imajo želodčne težave.................................116 Kamilice, najboljši domači zdravnik ... 64 Knaus Jože, Freyming: ¡Nekaj vesti o našem društvenem delu ..........................35 Kristan A. Cvetko: Petdeset let Slovenske narodne čitalnice v Clevelandu ... 8 — Kulturno življenje argentinskih Slovencev v 1. 1956 ...................... 38 — Knjige o izseljencih in za izseljence . 39 — Naš tisk za izseljence..................60 — Ob 20-letnici smrti Franka Sakserja . 78 — Prvomajski spisi ameriških Slovencev 102 — V spomin Antonu Zbašniku .... 109 — Ameriško slovenski dnevnik »Enakopravnost« ne izhaja več................131 — Naš koledar 1957 133 — Nove jugoslovanske poštne znamke . 167 — Ivan Molek, ameriški slovenski književnik ................................190 — Ob 40-letnici Slovenskega republiškega združenja in chioaške izjave .... 2il4 — Nairodni dan SNPJ v Univers.ailu, Pa. . 239 — Jugoslovanska delavska tiskovna družba v Chicagu...........................258 — Narodni in slovenski domovi, kulturna in družabna središča ameriških Slovencev ............................134 Kakor gospodariš, tako živiš ...... 255 Kopač Andrej: Jugoslovanski izseljenci in njihove pravice soc. zavarovanja . . 74 Kvas Jakob: Priprave za kongres delavskih svetov Jugoslavije.......................100 Križaj Mici: Kako smo Slovenci proslavili 50-letnico Salerna........................54 Letni obračun Slovenske izseljenske matice 97 Lipal, novi časopis slovenskih izseljencev v Argentini ...............................188 Ljubezen do domače pesmi druži Slovence 164 -lene: Naše morje in mornarica................155 Margon Luise: Kako živimo v New Smyrna Beach....................................132 -mš: Načrt za življenje v letu 1997 .... 2 M.: Se nekaj novic iz Jugoslavije .... 186 Menton Lia: V spomin Charlesu Gabru . . 158 Novi carinski predpisi za uvoz in pošiljanje blaga v Jugoslavijo......................210 Nekaj dobrot iz domače kuhinje .... 250 Nekaj jedilnikov za bolnike...................176 Od pisatelja do nogometaša.....................27 13 207 205 107 194 158 151 107 28 143 20 189 127 208 31 118 232 130 149 218 55 259 108 58 105 30 21,1 257 81 271 195 56 80 128 261 ( ^ {“ Lis» V% Osrednje prireditve izseljenskega tedna bodo v Bosni in Hercegovini..................234 Omahen Mimi, Chicago: Spominek na obisk domovine ...............................275 Osmi slovenski umetniški film................. 9 Pogorelc Math, Duluth, Minn: Pozdrav ameriškega pionirja »fRodni grudi« ... 29 Pojasnilo rojakom glede Izseljenskega doma v Ljubljani......................... \ . 50 Prisrčna srečanja v Franciji..................82 Pismo iz Holandije...........................234 Plodno delo delavskih prosvetnih društev »Svobode« ..............................238 Predsednik republike o nevarnosti jedrskega orožja.............................125 P. J.: 7000 telovadcev na gymnaestradii v Zagrebu ...................................195 Prijateljski obiski..........................152 Razgibano društveno življenje naših rojakov v Avstraliji.............................75 Slovenci in film............................. 9 Smrt zveste naročnice ........................56 Slepim otrokom boclo kupili magnetofon . 106 Sredi pomladi je prišla bela smirt...........128 Smrt ameriškega pionirja.....................233 Spet smo prejeli žalostno vest ..............259 Slokan Ina: Domovina je izgubila velikega umetnika ................................26 — Maksim Gaspari, slikar domovine . . 235 Šarf F.: Piparstvo, naša domača obrt . . 166 Še nekaj novic iz Jugoslavije................230 S. M.: Slovenski izseljenski koledar je izšel 237 Subel Cecilia: Progresivne Slovenke za ameriški izseljenski muzej.................. 13 Švab Mitja: Občina je temelj države ... 52 Težko smo se poslovili..................... 233 Tratnik Jo&ephine: O domovih za ostarele rojake...................................131 Tretji kongres Zveze borcev ...... 126 Troha Jennie, Barberton: V spomin moji prijateljici ................................54 Tudi strelski šport se lepo razvija .... 118 T. V. — is: Izboljšani obrati, nove tovarne, novi rudniki.............................25 Umrl je Ivan Zorman, slovenski izseljenski pesnik................................. 187 Uredite si kranjski kotiček...................20 Valentinčič Anton: Novice iz mojega kraja 245 — Kako živimo v Transferu................29 — Še nekaj spominov iz Pennsylvanije 160 Vabilo jugoslovanskim izseljencem na proslavo Izseljenskega tedna.................49 Veličastna proslava jugoslovanskega narodnega praznika v Urugvaju.................. 8 Vatovec dr. Franc: V. ljubljanski festival 104 V Fontani bodo začeli graditi zavetišče za izseljence .............................106 Vozel Viktor: Nekaj besed o I. izseljenski delovni brigadi.........................138 Vsem bralcem »Rodne grude«...................156 V peti letnik gremo........................254 V. Vera: Naučil sem se ljubiti umetnost . 157 v. v.: Naše dobre znanke med nami . ... . 154 Zaic F.: Smrt starega pionirja...........133 Zadnja želja ji je bila izpolnjena .... 186 Zdravilni čaji proti hitremu staranju . . . 223 Zlati jubilej društva »Slovenske Sokolice« 53 Želja Jugoslavije, da bi z vsemi deželami sveta prijateljsko sodelovala, se uresničuje ......................................205 Župančič Jože: Med Litijo lin Primskovim na Dolenjskem......................... 135 — Prevodi slovenskih pesmi v angleščino 139 25. maj, rojstni dan predsednika Jugoslavije 99 10 let Litostroja............................212 29. november in naši izseljenci.............229 Reportaže Batistich Ameliia-: Pirišli so na gumijeve plantaže..............................161 D. P.: Tovarna ob jezeru...................101 Dve iz gorenjskega kota....................226 Ina: Babica in njena nedeljska šola ... 64 Kuhar Štefan: Srečanja z rojaki v Franciji 10 Makuc K.: Odprl se mu je svet..........159 P. J.: Tu se bo koval nov rod............... 7 Pirnat Viktor: »Nekaj veselih z Dolenjske . 61 Slokan Ina: Prisrčna srečanja v Franciji . 82 — Bodi zdrava, domovina!.................181 Valenci Vera: Sem se oženil, se kesam . . 32 Leposlovje — proza Bevk France: Klepčevo ženitovanje ... 91 Brejc Tomo: Moj rojstni kraj................ 4 Cankar Ivan: Naš laz.......................177 F. S. Finžgar: Droben spomin na očeta . . 144 — Dve zgodbi iz mladih dni.............174 Godina Ferdo: Kaj dela žena ...... 44 Grabeljšek-Gaber Karel: Njena najtežja pot 145 Ina: Zgodba o vrabčku......................270 Korbaš — is: Pravljica o ustanovitvi Ljubljane .....................................200 Kosmač Ciril: Kruh..........................22 — Sreča.............................45, 70 Magajna Bogomir: Ninica Roška .... 272 Magajna France: Kako sta Pepi in Janez točo preganjala.......................201 — In še ena zgodba o vremskih rokovnjačih ..................................202 Novačan Anton: Ženitev 'Gregca Zavožena 92 Pirnat Viktor: Kako je Krajnčan kupoval kozla..................................48 — Nekaj veselih z Dolenjske.............61 — Predzadnja dolenjska čarovnica . . . 179 — iSlovo od Martina Kebra..............262 Prežihov Voranc: Takrat ko sem še bičke pasel.................................119 — Ajdovo strnišče......................251 P. Romanič: Medvedi na Dolenjskem . . . 276 R. B.: Kako je gribeljski župan Željko pozdravil cesarja ........................... 86 R. B.: Odlikovanje župana Željka . . . . Sikošek Franc: Moja mati in zobozdravnik . — Nekaj hudomušnih iz torbe mojih spominov .................................. Slokan Ina: Samo en droben grozd . . . Speck Therese: Zgodbica iz moje mladosti (na ovitku str. 252 a) Zupanc Lojze: Dolgopoljanci in rak . . . — Velikan, pastir in kozel............. — Kako je nastal metliški grb . . . . — Kako so Tribučani apno žgali . . . Pesmi Bor Matej: Dve pismi...................... — Partizan............................. — Ku ri r.............................. Brest Vida: Oj poštevanka presneta . . . Gruden Igo: Zemlja........................ Kajn h-Destovnik Karel: Mrtvim tovarišem Klinar Milila: Bor........................ — Danes................................ Kosovel Srečko: Pa da bi znal............. Kuhel >G. Mirko: Ob 50-iletnici društva »V boj«................................. Kocjančič Alojz: Očetu............... . . — Istran............................... Lazar Faustin: Kjer zibka je moja tekla . Manica: Zanimiva svatba................... — Trojna ljubezen...................... Narodna: Bom pismo pisala................. Partizanska: Hej, brigade................. Pavček Tone: Novoletna.................... — Pomladna dolenjska pesem............. Seliškar Tone: Sto let.................... Strniša Gustav: Sporočilo................. Šali Severin: Na Trški goiri.............. Semen Branko: Pomladna misel . . . . ' . Šinkovec Črtomir: Večer na Skalndci . .. . — Naša zemlja.......................... Taufer Vida: Jesenski razgledi............ Voje Pavla: Očetov dom.................... Zorman Ivan: Iz mojih dni................. — Izseljenec .......................... —- Ko mene več ne bo.................... — Našim pozabljenim.................... Zupanc Lojze: Belokranjska................ Železnikar Milka: Domotožje............... Žužek Branko: Doma........................ — Prošnja ............................. Tisk tiskarne Stalne rubrike Dom in družina 20, 64. 116, 143, 176, 223, 250, 271 Domovina na tujih tleh 16, 40, 66, 88, 112, 140 170, 196, 220, 246, 266 Mladii rod 44, 65, 91, 117. 144, 174, 200, 224, 249 270 Pero izseljencev 19, 42, 68, 90, 114, 142, 173, 198 222, 248, 268 Po domači deželi 14, 56, 62, 84, 110, 136, 168, 192 216, 240, 264 Razno Vsem naročnikom............................... 3 180 let restavracije »Pri šestici« .... 18 Jugoslovani v Melbournu......................18 Tri kratke...................................21 Smrt zaslužnega sindikalnega delavca . . 26 Mladina iz Buenos Airesa ni pozabila rojstne domovine ................................27 Iz del naših pisateljev.......................39 Gostilna Pri starem .tišlerju.................43 Nekaj veselih iz Pavlihove torbe .... 48 Vsem Jugoslovanom v Avstraliji................59 500 let »suhe robe« v ribniški dolini ... 79 Obvestilo .................................. 79 V taki mladi je vaša bodočnost...............103 4. julija na svidenje na Polževem .... 129 Anton Ipavec: Uredništvu »Rodne grude« 130 Prisrčen pozdrav iz Nemčije..................144 Domovina je ponosna na takšne sinove . . 152 Vsem bralcem »Rodne grude« ..... 156 Naš četrti rod v ZDA pridno poje in igra . 165 Mrtvi obtožujejo!............................172 Iz letošnjih srečanj na domačih tleh . . . 182 Za dobro voljo................ISO, 204, 228, 276 Slovenski izseljenski matici so prinesli v dar 191 Zadružni leksikon FLRJ.......................195 John Lokar toplo pozdravlja prijatelje . . 207 Nova kuharska knjiga Progresivnih Slovenk 223 Železniška...................................244 Srečno novo leto.............................257 Uganke . 44, 65, 91, 117, 144, 175, 200, 224, 249 Poizvedbe................... 48, 72, 96, 122, 204 Umetniške slikovne priloge Jakopič Rihard: Gorenjska pokrajina priloga št. 2 Kregar Ivan: Na delo .... priloga št. 5 Gaspari Maksim: Ofrehtarji . . priloga št. lil Tomšiča« v Ljubljani 203 109 242 225 44 65 224 249 76 211 260 224 12 231 57 126 203 31 108 108 28 65 91 30 153 1 73 163 270 219 103 167 249 213 261 57 133 231 186 175 109 191 245 »Toneta