C/j H-J w D t* z O Ph CO w pq M > O m C/D & Q i m MM M J1 www.slovenia.info I FEEL LOVE MI "TjmSšJ& f . V V." ' W-TsU ■- ta' 1 Tj his i - ■' ■ a W\ - m' ftS&žš&fc - flpiHrc. ■ v.' "" V - Hfci 11 T&j : ^ ■JtiMi wiftr, aro ■ i La Slovenie est l'un des pays possedant la plus grande di-versite biologique et le plus haut niveau de preservation de la nature en Europe. Les i .j) iractoc ocnaroc riatnvolc nro- Vf- * ■ SB1 Cf1 ' • V t*'" vastes espaces naturels preserves sont certainement un des atouts de la Slovenie par rapport a d'autres pays et representent une oppor-tunite pour le developpe-ment d'un tourisme privi-legiant le calme, la detente, la decouverte d'une nature intacte, une meilleure connaissance des especes vegetales et animales, etc. 1 Sur un territoire restreint, la Slovenie offre une mosaique exceptionnelle de biotopes, regions et cultures varies, ainsi que de nombreuses valeurs naturelles et un environnement bati important. Actuellement, les espaces proteges representent environ 12 pour cent du territoire de la Slovenie, 35,5 pour cent est protege dans le cadre de Natura 2000, et 14 901 sites naturels beneficient du statut de valeur naturelle. Leur gestion nous permet d'assurer la preservation des tresors de la nature, un developpement local conforme a ces tresors naturels, ainsi que la creation de nouveaux modeles de developpement fondes sur les capacites de la nature afin de repondre aux enjeux de la mondialisation. Le lac dans la Grande doline - Pare des Grottes de Škocjan 02_ Preambule 04_ Carte LES PARCS NATURELS DE SLOVENIE 06_ LES PARCS NATURELS DE SLOVENIE 07_ Le Pare national du TRIGLAV 10_ Pare des GROTTES DE ŠKOCJAN 12_ Pare de KOZJANSKO 14_ Pare regional de NOTRANJSKA 16_ Paysage protege de GORIČKO 18_ Paysage protege de KOLPA 20_ Paysage protege de SEČOVELJSKE SOLINE 22_ Paysage protege de LOGARSKA DOLINA 24_ Paysage protege de LJUBLJANSKO BARJE 28_ Paysage protege de LAHINJA 30_ Reserve naturelle ŠKOCJANSKI ZATOK 32_ Paysage protege de RADENSKO POLJE* 34_ Paysage protege des ALPES DE KAMNIK ET SAVINJA* 26_ Paysage protege de STRUNJAN *en fundaeion O-B Ha islamu HjnirU LJUBLJANA Nova Goric . () Paycage protege de GORIČKO M, Paycage protege de KOLPA Paycage protege de SEČOVELJSKE SOLINE Paycage protege de LOGARSKA DOLINA Q Paycage protege de LJUBLJANSKO BARJE Paycage protege de STRUNJAN Paycage protege de LAHINJA Recerve naturelle SKOCJANSKI ZATOK Paycage protege de RADENSKO POLJE * (^J) Paycage protege dec ALPES DE KAMNIK ET SAVINJA *en cours de creation Les pares naturels de Slovenie uai LLI Les pares naturels de Slovenie sont les zones ou la preservation de la nature et de l'environnement bati est la plus developpee, devenant ainsi les aires « les plus remarquables » qui eontri-buent des lors a la constitution d'une infrastructure touristique (centres d'information, sentiers, ...). Les loi-sirs au sein d'une nature preservee et dans un paysage attrayant sont de plus en plus apprecies dans la societe moderne. Les parcs naturels offrent la tranquillite, la detente, la decouver-te d'une nature intacte, le plaisir des beautes naturelles, l'observation de la nature vivante et morte et du paysa-ge, l'approfondissement de la culture locale, de l'histoire et des traditions, les rencontres avec les habitants et de nombreuses activites liees a la nature (la photo, les promenades, l'alpinisme, etc.). Les parcs naturels se placent ain-si « au-dela » des standards de l'offre touristique. En Slovenie, les zones naturelles protegees font l'objet d'une categorisation internationale (UICN). La premiere repartition definit les zones protegees integrales et restreintes. Les zones protegees integrales sont generale-ment appelees parcs naturels. Selon ces normes, les zones protegees en Slovenie sont les suivantes : zones protegees integrales ou parcs naturels : • 1 pare national (UICN : II/V), • 3 parcs regionaux (UICN : V/II), • 44 paysages proteges (UICN : V) ; zones protegees restreintes : • 52 reserves naturelles (UICN : IV et I), • 1217 monuments naturels (UICN : III). Les visiteurs des parcs naturels peu-vent decouvrir les parcs grace aux pan-neaux indicateurs et aux nombreuses informations disponibles aupres des centres et points d'information. Ils peuvent ensuite parcourir les sentiers balises des parcs, participer aux excursions guidees, aux ateliers de sciences naturelles et aux ateliers creatifs ou aux differents programmes de formation. Les sentiers pedestres, les pistes cyclables, les routes des vins et les routes touristiques relient les beautes naturelles et les monuments , attirant ainsi les visiteurs en favorisant les contacts avec la population locale. Pour faire connaitre les plus beaux et les plus interessants coins des parcs naturels, des visites guidees des parcs sont animees par des gardiens de la nature, guides de parcs. Les visites sont enrichies aussi par de nombreuses manifestations presentant les traditions et la creativite moderne, par des collections, expositions, ateliers et concerts. Les parcs naturels offrent egale-ment des possibilites d'hebergement, d'excursions familiales d'une ou plu-sieurs journees, et differ entes autres formules recreatives pour decouvrir la nature et le patrimoine culturel :pro-menades, jogging, canotage, equitation, cyclisme. Cette brochure vous presente quel-ques-unes de ces offres. L'etendue des activites dans nos parcs etant tres grande, nous avons selectionne celles qui ont le plus de succes. Nous vous souhaitons beaucoup de plai- sir et de nouvelles experiences dans nos parcs situes au cxur d'une nature vierge. La redaction k ^ h h m čM r * : au nord-ouest de la Slovenie, pres de la frontiere avec l'Autriche et l'ltalie, il englobe pratiquement toute la partie slovene des Alpes juliennes 83.982 ha (839 km2) 1924, elargi en 1981 et 2010 valeurs naturelles : 1013 l'ensemble du pare est un espace d'impor-tance ecologique, espace Natura 2000 (SPA) pour 17 especes d'oiseaux, espace Natura 2000 (SCI) pour 9 especes animales, 5 especes vege-tales et 23 types d'habitat Importance internationale : • Diplome du Conseil de l'Europe 2004 • UNESCO - 2003, integration au reseau MAB - reserve de biosphere Le Parc national du Triglav est le seul parc national en Slovenie qui protege les dernieres aires naturelles essentielles dans les Alpes. Il est denomme selon le Triglav, la plus haute montagne et le symbole de la Slovenie. Son image est celui d'une mer agitee aux plus hauts sommets des Alpes juliennes : aretes en dents de scie, parois verticales, vallees profondes, gorges difficiles d'acces , eaux sauvages, forets,tapis de fleurs alpines, prairies alpines, montagnes et eboulis, karst ( plateaux calcaires montagneux erodes), lacs formes par les glaciers et richesses biologiques variees. Direction : Triglavski narodni park Ljubljanska 27, 4260 Bled Tel.: + 386 (0)4 57 80 200, telecopieur: + 386 (0)4 / 578 02 01 Courriel : triglavski-narodni-park@tnp.gov.si site Internet : www.tnp.si Centre d'information Triglavska roža Bled Ljubljanska cesta 27, 4260 Bled Tel. : + 386 (0) 4 5780 200, + 386 (0) 4 5780 205, telecopieur : +386 (0) 4 5780 201 Courriel : info.trb@tnp.gov.si Ouvert de mai č octobre, du mardi au dimanche entre 10h et 18h; d'octobre č avril, du mardi au vendredi entre 12h et 16h et le samedi et dimanche entre 10h et 18h Centre d'information Dom Trenta Na Logu, Trenta, 5232 Soča tel. et telecopieur : +389(0)5 388 93 30 (031 671 675) courriel : dom-tnp.trenta@tnp.gov.si Ouvert de mai č octobre entre 10h et 18h Maison Pocar a Zgornja Radovna Zgornja Radovna 25, 4281 Mojstrana tel. : + 386 (0) 4 5780 200, telecopieur : +386 (0) 4 5780 201 Courriel : triglavski-narodni-park@tnp.gov.si Ouvert du 16 mai au 24 juin et les samedis et dimanches de septembre entre 11h et 18h; du 25 juin au 31 aout, le vendredi, samedi et dimanche entre 11h et 18h Ventrše au parc est libre. Le Parc national du Triglav, l'espace naturel et son environnement bati preserves, sont egale-ment un lieu de recherche, de formation, de loisirs et d'experience de la nature. Ses hauts sommets, ses gorges sauvages et profondes, la richesse de son monde vegetal, son environnement bati avec des alpages et des villages pittoresques d'un riche patrimoine culturel, se pretent a la visite. POINTS D'INTERET • monde alpin extraordinaire : la paroi nord du Triglav, la deuxieme plus haute paroi des Alpes de l'Est, de nombreuses fenetres naturelles (dont, parmi les plus grandes, la Grande fenetre du Prisank, la Fenetre du Zadnji Prisank, la Fenetre de Horn du Jalovec), le visage rocheux de la Jeune fille pai'enne dans la paroi nord du Prisank ; • monde vegetal, les restes de foret vierge, le pin mugo au-dessus de la limite superieure de la vegetation arborescente, le marais de Pokljuka, des fleurs alpines et de nombreuses especes vegetales endemiques ; • rivieres, notamment la riviere emeraude de la Soča, jugee par de nombreux observateurs comme etant la plus belle riviere des Alpes, les chutes d'eau et les sources karstiques (les chutes de Savica, Peričnik, les chutes Basse et Haute du Martuljek, Šum dans Vintgar, la chute de la Ribnica, Nadiža dans la vallee de Tamar, la source de la Soča, les chutes de la vallee de la Koritnica, les chutes sous l'alpage de Zapotok et de nombreuses petites chutes des affluents de la Soča et de la Tolminka), les lacs formes par les glaciers (le lac de Bohinj), le groupe de petits lacs alpins (les lacs Triglavska, Kriška, Krnska); gorges et couloirs : par exemple les gorges « fossilisees » de Pokljuka (en suivant le che-min au depart de Krnica ou Zatrnik, prevoir 2 a 3 heures), les couloirs de la Tolminka et Zadlaščica, suivre le sentier circulaire balise partant du parking de Zatolmin, compatible avec l'excursion vers le village de Čadrg (1,5 heure, 3 heures en incluant l'excursion a Čadrg), les couloirs de la Martuljščica, les chutes d'eau du Martuljek et la vallee en cuvette Za Akom (point de depart Gozd - Martuljek, 4 heures), les gorges de Vintgar sur la riviere Radovna, les couloirs de la Mostnica (point de depart : parking au-dessus de Stara Fužina) ; patrimoine naturel : par exemple la reserve naturelle Zelenci (la source de la Sava Dolinka entre Rateče et Podkoren), les marais de Gorel-jek (point de depart : Mrzli Studenec) ; alpages typiques et pittoresques : par exemple les alpages de Bohinj (point de depart : parking au-dessus de Stara Fužina - le pont Hudičev most - les couloirs de la Mostnica - le chalet de Voje - le cone de la vallee de Voj - alpage Grin-tovica - alpage Krstenica - alpage Blato - Stara Fužina), alpage de moutons Za Skalo (point de depart : Vas na Skali, Soča) ; points d'information du Parc national du Triglav (PNT) : par exemple a Stari Tamar, sur la route vers Vršič et la montee de Vršič en passant par Vratca a Slemenova špica (3 heures) ; ski de fond sur des sentiers amenages (Zgornja et Spodnja Bohinjska dolina, Zgornje Gorje, Zgornja Radovna, Gorjuše, Pokljuka, Gorjuše, Zgornja Radovna, Planica avec Tamar, vallee de Trenta) ; visite de Bohinj, des villages de Stara Fužina et Studor et de leurs musees (Planšarski muzej et Oplenova hiša) ainsi que des « kozolec » de Studor ; • environnement bati varie - maisons typiques de Bohinj, Tolmin, de Bovec-Trenta et de la Haute vallee de la Sava, les hameaux de bergers, les pittoresques eglises Saint Jean et du Saint-Esprit au bord du lac de Bohinj, l'eglise commemorative de Javorca, la Cha-pelle russe de Vršič, les forteresses de Kluže et Predel. Les visiteurs peuvent decouvrir les nombreux centres d'interet en parcourant les sentiers bali-ses du parc : • Le sentier de Triglavska Bistrica dans la vallee de Vrata pour decouvrir l'une des plus belles vallees glacieres des Alpes (point de depart : Mojstrana (chez Ros), 4 a 5 heures) ; • Le sentier de la Soča rassemble des valeurs naturelles exceptionnelles et un environnement bati typique entre la source de la Soča et dans la vallee de Trenta et de la Soča jusqu'a la limite du parc pres de Kršovec (Kal - Koritnica), (point de depart : Source de la Soča (eompter 2 - 3h de marehe pour rejoindre le eentre d'information de Trenta, le pareours total fait 20 km) ; • Le sentier pedagogique Pokljuška pot traverse les forets, les alpages et vous mene jusqu'a eertaines euriosites historiques re-liees au sentier thematique du pare, (point de depart : Mrzli Studenec, duree du parcours 3h) ; • Le sentier pedagogique des marais de Go-reljek pour deeouvrir les partieularites et l'importanee des marais qui figurent parmi les espaces naturels les plus precieux d'Eu-rope (point de depart : Goreljek, 1 heure) ; • Sentier cycliste Radovna : pareourez Rado-vna - la vallee, la riviere et ses villages - a velo, et deeouvrez ses partieularites naturelles et eulturelles, (point de depart : Krniea pri Zgornjih Gorjah, duree du parcours : 2,5 -3,5h a velo, y compris les pauses aux points d'information et la visite de la maison Poear (musee - 1 heure), ainsi que la visite des pres vallonnes et du tilleul de Gogala. MANIFESTATIONS ANNUELLES 18 mai : Journee des musees : journee portes ouvertes au eentre d'information Dom Trenta, au Centre d'informations Triglavska roža a Bled et a la maison Poear a Zgornja Radovna 24 mai : Journee europeenne des parcs : journee internationale des sciences naturelles de Belar -pareours d'orientation avee un jeu de lettres ea-chees entre la source de la Soča et le Centre PNT a Trenta (destine aux ecoles primaires des environs du parc, d'Autriche, d'ltalie et de la Croatie) ; Se-eonde moitie de mai : pareours guide sur le sentier pedagogique de Pokljuka (a l'oeeasion de la journee europeenne des parcs et de la semaine des forets) Juin : soiree eulturelle d'ete a la maison Poear Seconde moitie de juillet: foire de Trenta avee des manifestations paralleles ; forum musical international Trenta rassemblant de jeunes musieiens du monde entier, sous le patronage de la Philharmonie de Vienne, deux concerts a cordes de cloture MANIFESTATIONS INTERMITTENTES Les vendredis apres-midis au parc : le dernier vendredi du mois, de mai a septembre - ateliers de creation dans la nature destines aux jeunes et aux jeunes de creur, occasion de decouvrir les seerets du pare Le marche du Triglav et Brihta : le troisieme samedi du mois, devant le Centre d'information Triglavska roža Bled, entre 10h et 12h : le marche du Triglav ou les paysans vendent leurs reeoltes et produits locaux du Parc national du Triglav et de ses environs. En parallele, le programme Brihta, l'Eveille, destine aux enfants qui aiment decouvrir, reehereher et eonnaitre la nature au moyen d'ate-liers de ereativite et de reeherehe Les soirees du mercredi au Centre d'information Triglavska roža Bled : le mereredi a 19h - durant toute l'annee, une suite d'ouvertures d'expositions de peinture et de photographie, de eonferenees spe-eialisees, de soirees de films ayant trait a la mon-tagnes, et de representations theatrales donnees par des groupes venant du Pare national du Triglav Conferences et ateliers pour enfants au Centre d'informations Triglavska roža Bled (Petit centre PNT), ou les adultes peuvent se renseigner sur la proteetion et la preservation de la nature, tandis que les enfants ereent et jouent dans des ateliers pedagogiques Presentations du Parc national du Triglav en paroles et en images, la legende de Zlatorog, le boue aux cornes d'or ; organisation d'ateliers de creation dans les eeoles, dans la nature ou dans les eentres d'information, sur demande Ateliers de photographie pour photographes amateurs afin de eonstituer une eolleetion photo-graphique sur les partieularites naturelles, eultu-relles et ethnologiques du pare * - \ a ■ j M 'ry t , . M/ L *tiff \ Campanula zoysii ACCES AU PARC Des autoears au depart de Ljubljana desservent Bled, puis Bohinjska Bistrica, le lac de Bohinj et l'hotel Zlatorog sur la rive ouest du lac de Bohinj, Jesenice et Mojstrana, Gozd - Martuljek, Kranjska Gora et Rateče. En ete, l'autocar vous conduira de Kranjska Gora a Bovec en passant par le col de Vršič. Il y a egalement des lignes d'autocars a Tolmin, Kobarid et Bovec en provenanee de Nova Goriea, Idrija et Ljubljana. En train, au depart de Ljubljana, deseendre a la gare de Lesce - Bled, d'ou partent des autocars locaux. Au depart de Jesenice (ligne de Ljubljana et d'Autriehe), liaison en train jusqu'a Nova Gorica et retour. Service de train-auto entre Bohinjska Bistrica et Podbrdo et Most na Soči, prepare aussi pour reeevoir vos velos. ft, L I .' " rjh ■f.' V- ■ l • , '.i ^ J.' -■- TE?!-1 L 'Crf* i :iv v i-., ■' m ■Vv /Ji ft.;-' Y-li H 1 # t i V- \ Le plus grand et le plus profond canyon souterrain d'Europe, englouti dans les mysterieuses profondeurs du plateau calcaire dans lequel disparait la riviere Reka. Le symbole de la Slovenie souterraine, cachee dans le monde inaccessible de l'eternelle naissance, disparition et transvasement des eaux souterraines. Un labyrinthe de gorges et de salles souterraines, de gouffres aux splendides decorations de stalactites et stalagmites des plus diverses formes et tailles. A la surface, un paysage calcaire typique avec tous les phenomenes caracteristiques, telles que les dolines, gouffres et profondes depressions. Un patrimoine architectural singulier. Une riche zone archeologique avec un celebre lieu de culte et d'offrande de l'age de bronze, et de nombreuses decouvertes de la prehistoire. Direction: Etablissement public Park Škocjanske jame Škocjan 2, SI-6215 Divača tel. : + 386 (0)5 70 82 100, telecopieur : + 386 (0)5 70 82 105 courriel: psj@psj.gov.si site Internet : www.park-skocjanske-jame.si Centre d'information, Matavun 12, 6215 Divača tel. : telecopieur : +386 (0)5 70 82 111 Reservations: Tel. : +386 (0)5 70 82 104 telecopieur : +386 (0)5 70 82 105 courriel : psj.info@psj.gov.si. Ouvert janvier-mars et novembre-decembre tous les jours de 9h00 č 13h00 et de 9h00 č 15h00 le dimanche et jours fšrišs ; en avril, mai et octobre jusqu'č 15h30 ; juin-septembre jusquč 17h00 ; visites des grottes tous les jours de I'annie č partir de 10h00 (selon 1'horaire). Les Grottes de Škocjan sont ouvertes aux visiteurs tous les jours, en štš (juin-septembre), les visites guidčes ont lieu toutes les heures entre 10h00 et 17h00. Possibility de visiter les collections musčales aux mimes heures. Cette visite est gratuite pour tous les visiteurs des Grottes de Škocjan. : au sud-ouest de la Slovenie, au bord du plateau calcaire (karst) : 413 ha (4,13 km2) : 1996 valeurs naturelles : 52, l'ensemble du parc est un espace d'importance ecologique, faisant parti de l'espace Natura 2000 (SPA) et de l'espace Natura 2000 (SCI) Fmportance internationale : UNESCO - 1986, inscription sur la liste du patrimoine mondial • UNESCO - 1999, proclamation en zone humide karstique souterraine (Convention de Ramsar) • UNESCO - 2004, integration au reseau MAB - reserve de biosphere Karst La zone des Grottes de Škocjan offre un contact avec le monde terrestre et sepulcral qui a en-thousiasme l'homme depuis des millenaires, entre la prehistoire et aujourd'hui. Vous pou-vez visiter le monde souterrain des Grottes de Škocjan, ou parcourir les sentiers qui passent devant les monuments naturels de la Grande et de la Petite doline, ou les panneaux d'infor-mation detaillent-les nombreuses curiosites et caracteristiques de cette zone unique. POINTS D'INTERET • Les Grottes de Škocjan, ouvertes aux visi-teurs tous les jours de l'annee. La visite est guidee et dure environ 1 heure et demi, • Les Grottes Mahorčič et Marinič, et la Petite doline (reouverture a partir de 2011), • La Grande doline (depression de 163 m de profondeur au bout de laquelle la riviere Reka se perd dans le souterrain) : pendant la saison d'ete, sa visite est associee a la visite classique des Grottes de Škocjan, • Particularites microclimatiques des deux depressions, de la Grande et de la Petite doline, avec la surprenante jonction de la vegetation alpine, • plusieurs grandes depressions avec des traces des flux souterrains (Globočak, Soko-lak, Lisičina...), • le pittoresque gouffre Okroglica de 116 m de profondeur, au centre du village de Škocjan, le paysage d'une vegetation submediterra-neenne typique, les collections museales a Škocjan : la collection ethnologique a la grange de J'kopin, la collection sur l'histoire des explorations des grottes de Škocjan, la grange Jurij et les collections biologique, geologique et archeologique au centre des sciences naturelles, les hameaux d'architecture karstique typique, nombreux sites archeologiques. Les visiteurs peuvent egalement decouvrir le plateau calcaire (Karst) et ses particularites en parcourant le circuit didactique Škocjan, de difficulte moyenne, menant les promeneurs en une bonne heure et demi, devant les depressions de la Grande et de la Petite doline au creur du parc. Les panneaux d'information-education permettent de decouvrir les principales caracte-ristiques des phenomenes karstiques, de nom-breuses curiosites de la faune et de la flore du Karst ainsi que le riche patrimoine culturel et l'histoire de ces lieux. Des excursions guidees sur le sentier didactique sont egalement dispo-nibles sur rendez-vous, du lundi au vendredi au cours de l'annee scolaire. MANIFESTATIONS ANNUELLES Avril : randonnee le long des gouffres de la Reka, organisee par ^Association touristique de Škocjan Dernier dimanche de mai : journee du Parc des Grottes Škocjan - « Belajtnga » Juin : Škocjanfest - festival de theatre et de chorales organise par l'Association touristique de Škocjan Juillet/aout/septembre : ateliers de creation ACCES AU PARC Il y a plusieurs possibilites pour se rendre au parc : la plus simple est d'emprunter l'autoroute Ljubljana-Koper, de prendre la sortie pour Divača et de suivre la direction Škocjanske jame sur deux kilometres. Par la route regionale, suivre la direction Škocjan, et dans le village de Matavun, celle du Centre d'information. Par la route Ribnica-Divača, la bifurcation pour le Parc Škocjanske jame est indiquee a Famlje. De plus en plus nombreux sont les visiteurs qui se rendent a Divača en train ou en autocar et qui pour-suivent ensuite a pied en empruntant le sentier balise passant par le village de Dolnje Ležeče d'ou ils rejoignent le centre d'information du parc (la carte du sentier est disponible sur simple demande a la gare de Divača). Vous pouvez egalement choisir de prendre la navette gratuite Divača-Škocjanske jame. -I*. A- -ZVjj --i-Ciw ' W . ■ TU m. I . ^ 'hjftll." if f' M fK* its-- i^. '-t- A^gFsBC .. V • " Jt J m f; ■j^ij; ■ Chateau Podsreda et ses environs A la rencontre du monde alpin et pannonien, la nature et l'homme ont cree une mosaique unique de pres fleuris, de vergers a hautes-tiges traditionnels, de vignobles, de fermes et de chemins qui y menent. Ici, la culture de la region, parsemee de chateaux, de couvents et d'eglises, s'entrelace avec les versants boises, les ruisseaux caches et les gorges pittoresques. Direction : Etablissement public Kozjanski park, Podsreda 45, 3257 Podsreda tel. : +386 (0) 3 800 71 00 telecopieur : +386 (0) 3 800 71 08 Courriel : kozjanski-park@kp.gov.si site Internet : www.kozjanski-park.si Chateau Podsreda ouvert tous les jours de 10h00 č 18h00 sauf le lundi, ferme en hiver. Visite guidee tous les jours sur ren-dez-vous. L'entree au parc est libre. o tui CO z J N CO QJ O n • lH +J 13 S W CO CD U A Q CO • lH U ^ X rt G < o • lH tg ti CARTE D'IDENTITE DU PARC : a l'est de la Slovenie, a l'ouest de la , riviere limitrophe avec la Croatie 0.600 ha (206 km2) 1981 elle : valeurs naturelles : 89, la presque totalite du parc est un espace d'importance ecologique, espace Natura 2000 (SPA) pour 12 especes d'oiseaux, espace Natura 2000 (SCI) pour 15 especes animales et 7 types d'habitat Importance internationale : UNESCO - 2010, integration au reseau MAB - reserve de biosphere Kozjansko -Obsotelje Centre d'information Podsreda Podsreda 45, 3257 Podsreda ouvert tous les jours de 8h00 č 16h00 Kozjanski park L'eloignement de la region de Kozjansko a permis une eohabitation de la nature et de la eulture, de la tradition et de la modernite, qui offrent aux visiteurs des images uniques. Des journees de sciences naturelles et de projets destines aux jeunes des ecoles peuvent etre organises en fonc-tion des desirs et des interets, ainsi que des visites guidees des places et des chateaux du Moyen Age, des vieux moulins, des eglises de pelerinage et des fermes touristiques. POINTS D'INTERET • les zones humides de la Sotla, les pitto-resques gorges de la riviere de la Bistrica, les gorges Zelenjak et la vallee de Gruska, • les pres asseches de Vetrnik et Oslica avee une extraordinaire variete d'especes vege-tales et animales, • Nujčev hrast, le chene de Nujc a Gregovee, le plus gros chene (Quercus robur) en Slovenie, • les vergers hautes-tiges, • les chateaux - Podsreda, Bizeljsko et Pišece, les ruines du ehateau Kunšperk, le monastere Olimje (entree payante), • le bourg renove de Podsreda, le bourg de Pilštanj, le eentre de pelerinage a Sveta gora, de nombreuses eglises et ealvaires, • les fermes typiques, preservees et renovees, leurs granges et creux a navets... Le Parc de Kozjansko dispose de 50 km de sen-tiers balises, eompletes par des guides et des brochures, permettant aux visiteurs de decou-vrir les nombreuses euriosites du pare : et les partieularites geologiques de la region de Kozjansko, de nombreuses euriosites naturelles et culturelles meritent notre attention ; • le sentier pedagogique Travnik-Vetrnik (2 km, sentier-eireuit) entoure le sommet le plus haut, Vetrnik (709 m). Outre les vues extraor-dinaires sur le paysage de Kozjansko, il offre au visiteur la riehesse et la variete de l'habitat des pres asseches ; • les sentiers de Bizeljsko : le sentier des creux a navets (de la cave a vin Istenič a la zone des creux a navets, 5 km), le sentier de Vid (des creux a navets jusqu'a Saint Vid, 3 km), le sen-tier du chateau (du centre de Bizeljsko jusqu'au chateau de Bizeljsko, 6,5 km) et le sentier d'Orešje (circuit, 5,7 km) ; • le sentier Slomšek part de Bizeljsko, au sud du pare de Kozjansko, et passe toute la zone du pare pour rejoindre Olimje (le plus au nord du pare) pour ensuite eontinuer jusqu'a Slom pres de Ponikva ; • le sentier europeen E7 penetre dans le pare a Križe (sud-ouest du pare), traverse Orliea et descend a Sveta gora vers la vallee de la Bistrica, il passe ensuite par les eollines de vignobles jusqu'a Olimje ou il quitte le pare. MANIFESTATIONS ANNUELLES Janvier : promenade dans la region enneigee, le long des ruisseaux geles, offrant des images uniques du pare Fevrier : floraison de l'eranthe d'hiver et du cor-nouillier male, taille des pommiers hautes-tiges, randonnee de la Saint Valentin a Bohor Mars : le ehateau Podsreda, « le plus representa-tif des chateaux slovenes », ouvre a nouveau ses portes Avril : ateliers de ereation de Paques (ereation de rameaux decores - « butarice », decoration d'reufs de Paques - « pirhi ») 22 avril : Journee de la Terre - fete organisee a Podsreda, en eooperation avee les eeoles primaires Mai : retour de l'apieulteur dans la earriere de Bizeljsko 18 mai : Journee des musees - entree gratuite dans tout le pare de Kozjansko 24 mai : exposition sur le theme de la nature et de la proteetion de la nature, randonnees organisees, journee portes ouvertes Juin/juillet/aout : expositions au chateau de Podsreda, l'Ete musieal au ehateau de Podsreda -seminaires de musique et eoneerts Deuxieme week-end d'octobre : fete de la pomme de Kozjansko - manifestation de plusieurs jours, eomprenant des reneontres de professionnels, exposition de photographie, une foire et un programme eulturel et de divertissement Novembre/decembre : ateliers de ereation de l'Avent et de Noel, au siege du pare a Podsreda if ii - (', iiiuc Les pres asseehes le sentier de pelerinage de Saint Hemma relie les lieux rattaches a la vie de Saint Hem-ma (avant 995-environ 1045).| Le sentier traverse les regions de Koroška, Štajerska, Dolenjska et Gorenjska, et est assoeie au sen-tier du meme nom en Autriche (Hemma Pil-gerweg) ; le sentier de randonnee Podsreda (32 km, sentier-eireuit) relie les euriosites naturelles et culturelles aux environs du bourg de Pods-reda. Trois points de depart : le bourg de Pods-reda, le chateau de Podsreda et Trebče ; le sentier de randonnee Pilštanj (4 km, sentier-eireuit) relie le patrimoine naturel et eulturel du bourg medieval de Pilštanj et le belvedere de la colline Vino gora ; le sentier pedagogique des eaux Bistrica ob Sotli (3 km) eomprend sept points permet-tant de eonnaitre les effets et l'energie four-nie par la riviere Bistrica, dans le passe et aujourd'hui ; le sentier pedagogique geologique (10 km, sentier-eireuit) entoure le hameau et le monastere Olimje. Outre les 21 points geo-logiques qui presentent l'histoire geologique La Sotla ACCES AU PARC Li Pour rejoindre le pare de Kozjansko, en venant de la region de Štajerska, suivre la bifureation a Dramlje (en provenanee de Ljubljana) ou a Slovenska Bistrica (en provenance de Maribor), ou la bifurcation a Krško ou Brežice en venant de la Dolenjska. Pour arriver au Centre d'information du ' r Jk ' ■ ^ n____V J____J _ _ _ ________ V 1 1____ J _ Pare a Podsreda, qui se trouve a 120 km de f Ljubljana, il faut eneore eompter au depart de ehaque bifureation environ une demi-heure sur les routes regionales. ■te?* ffigiyir— - V* * -fSar v m Q J < O Lac intermittent de Cerknica La mysterieuse region karstique qui change de visage a chaque saison, est un festival de la biodiversite du- au plus grand lac intermittent d'Europe, le lac de Cerknica, qui ne cesse de disparaitre et de renaitre. Un haut niveau de preservation et une extraordinaire variete d'habitats. Un paradis pour les oiseaux de differentes especes. Un paysage marque par l'utilisation agricole traditionnelle, ou, ici et la, par le relief karstique des dolines, ces depressions fermees de forme circulaire. L'histoire tres instructive des tentatives de l'homme d'empecher le cycle naturel de l'assechement du lac, par l'assechement du marais et par le bouchage des gouffres d'eau. O Pd U P* < P-i CO Z jy H s o g Z £ CARTE D'IDENTITE DU PARC : partie sud de la Slovenie centrale, le ? de la region de Notranjska : 22 200 ha (222 km2) : 2002 lle : valeurs naturelles : 404, dont 297 grottes souterraines, l'ensemble du parc est un espace d'importance ecologique, espace Natura 2000 (SPA) pour plus de 20 especes d'oiseaux, espace Natura 2000 (SCI) stance international : NESCO - proclamation en zone humide selon la Convention de Ramsar Direction : Etablissement public Notranjski parc regional Tabor 42, SI-1380 Cerknica tel. : +386 (0)1 70 90 626, telecopieu r: +386 (0)1 70 90 633 Courriel : info@notranjski-park.si site Internet : www.notranjski-park.si Lentree au parc est libre. ®8 Il n'y a peut-etre aucune autre zone au monde qui offre au visiteur autant d'impressions variees que le lac de Cerknica. Lorsque le lac est rempli , vous le trouvez facilement, il mesure jusqu'a 29 km2 et est le plus grand lac de Slovenie. Or, il peut egalement vous arriver de vous retrouver sur le lac sans le voir. Alors, vous serez en presence de pres humides, parsemes de fleurs multicolores et de gouffres surprenants. Le parc vous offre lopportunite d'observer les oiseaux, de tenter votre chance comme pecheur, de maintenir l'equilibre sur la glace, de jouir de la beaute du lever du soleil, et cette liste n'est pas exhaustive. POINTS D'INTERET • champs karstique avec le lac intermittent et les phenomenes karstiques pittoresques : fontaines, estavelles, ponors et orifices de ponors, gouffres d'eau, cours d'eau superficiels, • Rakov Škocjan, pittoresque doline karstique en depression, avec le Grand et le Petit pont naturel, • le monde vegetal et le monde des oiseaux, riches et varies, (habitat de 250 especes doiseaux), amphibiens, poissons, invertebres, ... • paysage pittoresque avec des traces des habitants prehistoriques et de l'antiquite sur les versants et les sommets autour du lac, les doubles « kozolec » - « toplarji », restes d'allees de tilleuls et de poiriers... Les visiteurs peuvent decouvrir les nombreuses curiosites du parc en parcourant les sentiers balises du parc : • Le sentier pedagogique de l'apiculture du lac de Cerknica. - A Pretržje (situe entre Dolenje Jezero et Otok) pres du rucher de l'association d'apiculture de Cerknica. Circuit, 250 m (1 heure), 13 postes d'information. Le parcours est facile et convient egalement aux personnes a mobilite reduite. Il peut se faire en toute saison. (Informations : Association de l'apiculture Cerknica, Popkova 1, 1380 Cerknica, tel. : 041 657 297) ; • Sentier pedagogique des sciences naturelles Rakov Škocjan : Petit pont naturel, les ruines de la petite eglise Saint- Kanzian sur le Grand pont naturel. Le chemin est a voie unique, 3 km (3 heures) + retour au point de depart, 16 points d'information. (Information : Hotel Rakov Škocjan, 1380 Cerknica, tel. : 01 709 74 70, courriel : kancijan@siol.net et l'Institut des forets de Slovenie, Unite regionale de Postojna, Vojkova ulica 9, 6230 Postojna, tel. : 05 700 06 10) ; • Sentier pedagogique de sciences naturelles de Menišija : circuit de 3 km (3 heures), 9 points d'information (Information : Association touristique Menišija, Begunje 28, 1382 Begunje pri Cerknici, tel. : 031 599 523) ; • Les pistes cyclables dans le parc regional de Notranjska sont clairement indiquees. (Information : Centre d'information touristique de Cerknica, Cesta 4. maja 51, 1380 Cerknica, tel. : 01 709 36 36, courriel : tdrustvo@ volja.net). Lac de Cerknica MANIFESTATIONS ANNUELLES Janvier : randonnee nocturne sur la Špička - en janvier, le samedi le plus proche de la pleine lune 27 avril : excursion ornithologique sur le lac de Cerknica 1er mai : course sur la Slivnica Premier samedi de juin : course autour du lac de Cerknica Deuxieme samedi de septembre : course a Rakov Škocjan Entre octobre et avril, possibilite de participer aux conferences sur les divers sujets de science naturelles, les troisiemes jeudis du mois a 19 heures a la Bibliotheque Jože Udovič a Cerknica. ACCES AU PARC Le parc regional de Notranjska est accessible par l'autoroute Ljubljana-Fernetiči, sortie Unec. Il existe de bonnes liaisons en autocar, uniquement au depart de Ljubljana. Les autocars desservent tous les villages autour du lac de Cerknica. Les liaisons en train sont egalement bonnes : descendre a la gare de Rakek. L'avantage du train est que vous pouvez emporter votre velo. La gare de Rakek est un bon point de depart pour des excursions a velo vers Rakov Škocjan ou le lac de Cerknica. ■-J r-i —~ - -T- "T® . < . . i«* - -- O H O o W M o < o S Q m • lH O ■m CU cu ■m a o u a cu d) T3 O & a a JD > (U U S ttf +J ca 3 ^ VJ Q. »lH O « S ^ a; OJ S g o ^ S & Paysage a Motovilci CARTE D'IDENTITE DU PARC Goričko est la partie slovene du pare limitrophe partage avec l'Autriche (Raab) et la Hongrie (Orseg - Porabje). C'est le royaume de nombreuses especes vegetales et animales menacees d'extinction en Europe. C'est un environnement bati pittoresque de l'agriculture vivriere et de differentes cultures en agriculture : citrouilles, sarrasin, epeautre, seigle, tournesol, ble, mais et orge, qui refletent la relation primordiale entre l'homme et la terre, sa cohabitation avec la nature, sa creativite pleine d'admiration et son originalite dans l'utilisation des materiaux naturels offerts par la terre (le bois, la paille, la claie). Un paradis pour les randonneurs et les cyclistes. : a l'extremite nord-est de la Slove-nie, le bord du monde subpannonien, pres de la triple frontiere avec l'Autriche et la Hongrie. 6.200 ha (462 km2) : 2003 aleurs naturelles : 46, l'ensemble du parc est un espace d'impor-tance ecologique, espace Natura 2000 (SPA) pour 11 especes d'oiseaux, espace Natura 2000 (SCI) pour 18 especes animales et 7 types d'habitat Direction : Etablissement public « Krajinski park groupes de 10personnes minimum. Le chateau est ouvert Goričko », Grad 191, 9264 Grad tel. : + 386 (0)2 551 88 60, +386 (0)2 551 88 61 courriel : park.goricko@siol.net site Internet : www.park-goricko.org Pour les visiteurs du chateau et du Paysage protege Goričko, le centre se trouve au chateau Grad, Grad 191, 9264 Grad. Horaires des visites : visites guidees du chateau Grad tous les jours sauf lundi, sur rendez-vous pour aux visiteurs du 1er avril au 31 octobre, de 10 h 00 a 18 h 00; en mars et novembre, de 10 h 00 a 16 h 00. Tel.: +386 (0)2 551 88 60, courriel: vodniki@goricko.info L'entree au parc est libre. L'entree au chateau est payante. KfiAJf NSKfPARK GORilKO Decouverte de Goričko sous la conduite des guides locaux ou des collaborateurs de l'Etablis-sement public Krajinski park Goričko, qui pro-posent aux groupes des journees pedagogiques sur des themes de sciences naturelles ou techniques. POINTS D'INTERET • La richesse de la biodiversite, proposee par la mosaique du paysage, les zones importantes de nidification, les voies de migrations et lieu d'hivernage d'oiseaux dont la cigogne blanche et la cigogne noire, l'habitat de la population de loutres la plus vitale et la plus nombreuse en Slovenie, les habitats de 44 especes de libel-lules et de nombreuses especes de papillons; • l'architecture typique populaire, par exemple les toits couverts de paille, les maisons profanes et l'architecture sacrale, les monuments de l'histoire comme les tours de garde et les postes de garde de l'ancien rideau de fer; • les curiosites ethnologiques, notamment les moulins de ruisseaux et les collections d'outils des metiers et des travaux traditionnels de la ferme; • le chateau Grad, le plus grand chateau en Slo-venie avec 365 chambres. Les visiteurs peuvent decouvrir les nombreuses curiosites du parc en parcourant les sentiers ba-lises du parc, longs ou courts, en traversant les forets de Goričko, en longeant les eaux autour des lacs de Hodoš, Ledava et Bukovnik, ou en MANIFESTATIONS ANNUELLES Janvier : « Pout po bregaj pa dolaj » - marche avec les Rois Mages de Budinci a Andovci Fevrier : marche de Valentin sur Kugel, la plus haute colline du parc des trois pays troisieme samedi de fevrier : traditions et presentation de la distillation d'eau-de-vie a la ferme arboricole Smodiš a Otovci Mars : le plus grand chateau de Slovenie ouvre ses portes et presente le festival du chateau; Avril : ateliers de Paques au chateau Grad; 22 avril : Journee de la terre - action de nettoyage Mai : competition de fauchage a faux manuelle a Selo; Deuxieme dimanche de mai : chanson de mai, chorales, festival de sketch, Pečarovci; 24 mai : Journee europeenne des parcs - journee portes ouvertes du Parc Goričko et du chateau Grad 15 juin : Saint-Vid - manifestation au lac de Buko-vnik, Dobrovnik ; Dernier samedi de juin : « peli in plesali so jih mati moja » - Ma mere les chantait et les dansait, Moščanci 15 aout : grande messe a Grad, foire Premiere semaine de septembre : nuit avec les chauves-souris - semaine europeenne de la protection des chauves-souris; Deuxieme samedi de septembre : excursion cycliste des trois pays et marathon Goričko-Raab-Orseg/Porabje; Deu-xieme dimanche de septembre : « den meštrov », Neradnovci; Troisieme samedi de septembre : « lupanje kukorce » a Selo Octobre : bazar d'automne - fete des cultivateurs de l'environnement bati de Goričko (Grad), observation d'oiseaux a Goričko Premier dimanche d'octobre : « kaputne den » (Šalovci), « dodolijada » et exposition culinaire avec la remise de la « zlata kijanca » (Puconci); Dernier dimanche d'octobre : la nuit des sorcieres (chateau Grad); Deuxieme weekend d'octobre : exposition d'anciennes sortes de pommes a la ferme arboricole Smodiš, Otovci; Dernier samedi d'octobre : marche europeenne le long de la frontiere, Cankova Decembre : concert de Noel, Grad De nombreuses associations culturelles, sportives et touristiques, ainsi que l'Etablissement public du Parc regional Goričko, organisent des manifestations autour des traditions et des coutumes, des rencontres lors des marches, des excursions cyclistes et des marathons. Au chateau Grad, le festival du chateau propose une serie de concerts, d'expositions diverses et des projections de films sur les sciences naturelles. passant devant les curiosites geologiques, par les pres secs et humides, ou le long de la frontiere et au-dela de celle-ci vers Slovensko Porabje, ou vers la Styrie et le Burgenland autrichiens. Les amateurs de trajets plus courts peuvent choisir les sentiers suivants : Korovci-Fuks graba, Trdko-va-Tromejnik, Bukovniško jezero, Vidrin paradiž - le paradis de la loutre, Sladka pot - le sentier doux (Berkovci, Ratkovci, Ivanjševci), Zelena pot - le sentier vert (Sebeborci), Prosenjakovska pot (Prosenjakovci), Pot vinotočev - le sentier des tavernes (Moravske Toplice, Suhi vrh), Panonska pot - le sentier de la Pannonie (Bogojina), Pot kulturne dediščine - le sentier de l'heritage culturel (Bogojina, Filovci), Geografska pot - le sentier geographique (Selo), Olivinova pot (Grad), Bernardina pot (Krašči), Vrbova pot (Rogašovci, Nus-kova), Zelena vez (učna pot ob nekdanji železni zavesi, le lien vert, sentier pedagogique le long de l'ancien rideau de fer, Goričko), Pot sožitja - le sentier de la cohabitation (Kančevci, Ivanovci). Les amateurs de randonnees plus longues pour-ront decouvrir Goričko en suivant le sentier de montagne de Pomurje, ou le Sentier europeen de grande randonnee E7. Hemerocalle jaune ACCES AU PARC Ligne de train reguliere Ljubljana-M. Sobota-Budapest : gares de M. Sobota, Mačkovci, G. Petrovci, Šalovci, Hodoš : www.slo-zeleznice. si. Lignes d'autocars au depart de M. Sobota vers pratiquement toutes les localites de Goričko : www.apms.si. En voiture, au depart de Ljubljana vers l'est, Goričko et Grad sont accessibles par l'autoroute A5, sortie Vučja vas ; Radenci, Petanjci, Gederovci, Cankova, direction Kuzma. La partie Est de Goričko est accessible de Ljubljana et de la Hongrie par la sortie M. Sobota vzhod (Est) ; Rakičan, M. Sobota, direction Hodoš. L'entree a l'extremite Est de Goričko par la sortie Turnišče : direction Dobrovnik, valeur naturelle Bukovniško jezero (lac de Bukovnik). La Kolpa Le puissant flux de la riviere Kolpa, creusant ici les cotes raides et rocheuses du paysage karstique(qui a rapport a l'ensemble des phenomenes de corrosion du calcaire), enferme dans les vallees etroites, elargi la, tranquille dans les larges vallees ouvertes. Au bord de la riviere, un paysage karstique avec des depressions et des terrasses cultivees, signe d'equilibre exemplaire entre l'exploitation agricole traditionnelle et le respect de l'environnement naturel. Outre les plateaux inondes et les cotes raides, les bords de la riviere abondent en vastes « steljniki » de Bela Krajina, pres de litiere marquee de fougeres typiques et de bouleaux blancs ainsi que par les interactions entre le monde animal et vegetal. Pays de la tradition vive, des metiers locaux preserves, des legs culturels et d'heritage culturel precieux. < Cu J O M Q CARTE D'IDENTITE DU PARC : a l'extremite sud-est de la Slovenie et de la region de la Bela krajina pres de la frontiere avec la Croatie 4331 ha (43,31 km2) 1998 Importance naturelle : valeurs naturelles : 67, l'ensemble du parc est un espace d'importance ecologique, il fait parti de l'espace Natura 2000 (SPA) et de l'espace Natura 2000 (SCI) pour 12 especes animales et 4 types d'habitat Importance internationale : EDEN 2010 - la riviere Kolpa Direction : Etablissement public Krajinski park Kolpa Adlešiči 15, SI-8341 Adlešiči tel. : +386 (0) 7 356 5240 telecopieur : +386 (0) 7 356 5240 Courriel : info@kp-kolpa.si site Internet : www.kp-kolpa.si Centre d'information : Šokčev dvor, Žuniči 2, 8341 Adlešiči tel. : +386 (0) 7 356 5240 telecopieu r: +386 (0) 7 356 5240 courriel : info@kp-kolpa.si site Internet : www.kp-kolpa.si Ouvert toute l'annee sur rendez-vous. L'entree au parc est libre. La riviere Kolpa et sa vallee representent la plus grande euriosite du pare. Les visiteurs peuvent jouir de la nature intaete, du silenee, de la grande biodiversite et de la riehesse du paysage. POINTS D'INTERET • Šokčev dvor, Žuniči - point d'information ou la majorite des visiteurs eonnaissent la nature, l'environnement bati, l'histoire et les habitants des diverses ethnies de Bela krajina ; • observation d'oiseaux au bord de la riviere, dans les pres de litiere, dans les forets ; • decouverte de la Kolpa et de la vie dans et au bord de la riviere, natation, peche et possibi-lite de location de canoes et rafts ; • decouverte du paysage de la Bela krajina, de ses ehamps, vignobles, vergers et prairies eultives avee soin, de ses nombreuses dolines (depressions eireulaires) eultivees et ses « ste-Ijniki » - pres de litiere, forets de bouleaux au taillis de fougeres ; • visite d'habitations prehistoriques et de leurs trouvailles archeologiques aux environs de Vinica, Zilje et Radenci ; • visite de fermes typiques preservees, de moulins et de scieries ; • presentation des metiers locaux tradition-nels aux fermes d'Adlešiči, Damlje, Rim, Vr-hovci, Žuniči et ailleurs (fabrication de tissu de lin, broderie, vannerie, reufs de Paques deeores - « pisaniee »). • le sentier de randonnee des meuniers, Mli-narska pešpot, entre Damlje et Viniea ou vous deeouvrez la riehe tradition de la meunerie et de la scierie dans la vallee de la Kolpa ; • le sentier de randonnee des foires, Sejemska pešpot, entre Vinica et Žuniči preserve la tradition des anciennes routes de foires ; • le sentier de randonnee du chateau, Grajska pešpot, entre Žuniči et Dragoši, est un sentier de 25 km peu exigeant, dans un tres bel envi-ronnement naturel, passant de Šokčev dvor, parmi les petits villages, jusqu'au ehateau a Pobrežje et devant le moulin de Kuzma jusqu'au dernier point d'information a Dragoši ; • le sentier de randonnee du bourg, Trška pešpot entourant Stari trg, ou vous deeouvrez une partie de la vallee Poljanska dolina, avee trois variantes du sentier d'une longueur totale de 10 km ; • le sentier de randonnee Župančičeva pešpot entre Dragatuš et Vinica, reliant les deux villages ou le poete Oton Župančič passa son enfan-ce, ainsi que les deux parcs naturels : Lahinja et Kolpa. Longueur : 13 km ; • en outre, 3 pistes cyclables traversent le pare : la piste eyelable Kolesarska pot Damelj (longueur 65 km, altitude maximale 616 m, denive-llation 466 m), la piste eyelable Poljanska kolesarska pot (longueur 51 km, altitude maximale 622 m, denivellation 468 m) et la piste eyelable Župančičeva kolesarska pot (longueur 51 km, altitude maximale 334 m, denivellation 150 m). Juin : manifestations d'ete sur les rives de la Kolpa, natation et eanotage sur la Kolpa Juillet : feu de joie, arraehage du lin, natation et eanotage sur la Kolpa Aout : « po domače » - chez soi dans la vallee de la Kolpa - reneontres des assoeiations de la vallee de la Kolpa, jeux sur la riviere, traitement du lin, « tučnja » - teillage, eeangage et peignage du lin, natation et eanotage sur la Kolpa Septembre : journee de portes ouvertes du Paysa-ge protege de Kolpa - anniversaire de la ereation de l'etablissement publie Octobre : « polharije », nuit des loirs dans le Pare de Kolpa, vendanges en Bela krajina Novembre : fete de la Saint-Martin dans toute la Bela krajina, pique-nique aux marrons devant le Šokčev dvor Decembre : eoneert annuel de l'Assoeiation eultu-relle KUD Božo Račič Adlešiči, ateliers d'artisanat a divers endroits du pare Les visiteurs peuvent deeouvrir les nombreuses euriosites du pare en pareourant les sentiers ba-lises du pare: • Sentier pedagogique d'apiculture a Žuniči, ou le visiteur, guide d'un apiculteur experi-mente et a l'aide de 11 panneaux d'explication, deeouvre l'histoire et l'importanee de l'apiculture ; • Sentier pedagogique forestier de Žeželj, ou le visiteur deeouvre toutes les espeees d'arbres typiques, lors d'une promenade agreable ; • Sentier pedagogique d'elevage de betail et d'arboriculture, le eireuit part de Pobrežje, passe par Velika et Mala sela jusqu'a Adlešiči et la Kolpa, ou le visiteur deeouvre un elevage traditionnel d'espeees et de raees autoehtones et traditionnelles , des plantations-vitrine d'arbres fruitiers a haute tige, et de la vitieul-ture ; • le sentier de randonne le plus au sud, entre Radenei et Damlje, guide le visiteur sur 11 km devant d'importantes valeurs naturelles, par les gorges de la Kolpa et devant le point le plus au sud de la Slovenie, a Kot pres de Damlje ; MANIFESTATIONS ANNUELLES Janvier/fevrier : comptage d'hiver des oiseaux aquatiques, tous les lundis soir dans les locaux de l'Etablissement publie Paysage protege de Kolpa -Prelo - aneienne eoutume, feutrage de la laine et autres travaux faits a la main, ateliers d'artisanat a divers endroits du pare 22 mars : Journee mondiale des eaux - activites liees a la protection des eaux, randonnee au sen-tier des meuniers Avril : semailles du lin, aetion de nettoyage a l'occasion de la Journee mondiale de la terre ; 23 avril : Saint-Georges - coutume populaire ; premier samedi suivant le 23 avril : marehe de la Saint-Georges au Sentier du ehateau Mai : eolonie de peinture a Damlje : « Eno je Kolpa i Kupa », (Kolpa et Kupa font un) 9 mai: La Journee de l'Europe - marehe sur le sentier de randonnee le plus au sud, entre Damlje et Radenci ; 22 mai : Journee mondiale de la biodiversite - colloque sur la biodiversite; 24 mai: Journee internationale des pares naturels - journee de portes ouvertes au Paysage protege de Kolpa ACCES AU PARC En provenanee de Ljubljana par l'autoroute, sorties Ivančna Gorica (pour passer par Žužemberk vers la Bela krajina) ou Novo mesto. En provenance de Kočevje, on rejoint le parc aux environs de Stari trg. En train, la gare la plus proche du parc est celle de Črnomelj ou l'on prendra un autoear pour rejoindre les differentes loealites dans la zone du pare. L'autoroute eroate Zagreb - Reka avee sa sortie Bosanci, est a 5 km du parc. Pas de ligne direc-te d'autocar entre Ljubljana et Črnomelj, ligne direete disponible au depart de Novo mesto. Le pare est faeilement aeeessible de toutes les directions, meme a velo, a cheval ou a pied. pq w w > O o H W O 00 P* w Oh Q K ^ o w < 2 CO S >H 1—3 < O-i CO W « s ■M nj S" * I s JT3 Outre les salines de Strunjan, celles de Sečovlje sont les seules a fonctionner en Slovenie et les seules dans cette partie de l'Adriatique a toujours produire du sel en preservant le procede traditionnel artisanal d'obtention de sel, vieux de 700 ans, et qui se fait en harmonie entre l'homme et la nature. Au cours des siecles se sont creees ici des conditions favorables pour des especes vegetales et animales particulieres, et leur habitat. Pour l'homme, le paysage typique des salines represente une reserve d'habitats sublimes et des souvenirs d'un patrimoine mediteranneen culturel et paysager en voie de disparition. a l'extremite sud-ouest de la cote Adriatique slovene, a la frontiere croate 700 ha (7 km2) : 1990 valeurs naturelles: 6, l'ensemble du parc est un espace d'importance ecologique, espace Natura 2000 (SPA) pour 30 especes d'oiseaux, espace Natura 2000 (SCI) pour 4 especes animales et 6 types d'habitat Importance internationale : • UNESCO - 1993, proclamation en zone par la Convention de Ramsar Direction : Paysage protege Sečoveljske soline, SOLINE Pridelava soli, d. o. o., Seča 115, SI-6320 Portorož, tel. : + 386 (0)5 6721330 telecopieur : + 386 (0)5 6721331 Courriel : info@kpss.si site Internet: www.kpss.si Centre d'informations Lera, Seča 115. Horaires des visites : entre 8 h et 20 h pendant la partie douce de Vannee, entre 8 h et 17 h en hiver. En tree payan te č regler aux divers postes. Les salines sont un endroit remarquable pour observer les paysages, des especes animales et vegetales halophiles et leur habitat, les procedes de production traditionnels de sel, ainsi que de nombreux oiseaux. Visites guidees pour grou-pes organises (sur rendez-vous). POINTS D'INTERET • decouverte de nombreux animaux et plantes halophiles et de leur habitat ; • decouverte de nombreuses especes d'oiseaux, les salines representant pour les oiseaux une importante zone de migrations et d'hivernage ; • visite de champs de sel operationnels et abandonnes, et de restes de maisons de sa-liniers ; • observation de la recolte de sel pendant presque toute l'annee, la periode la plus inte-ressante est entre juin et septembre, lors de la cristallisation de la saumure condensee ; • visite du centre multimedias proposant des films sur les salines et une maquette des salines ; • terrasse panoramique ; • visite de la boutique de sel, de produits lies au sel et d'autres produits locaux, et dans la maison du salinier renovee, de la salle d'expositions artistiques ; • visite du musee des salines qui expose la methode traditionnelle, moyenageuse, de la recolte du sel, et de l'interieur de la maison du salinier. Ouvert aux visiteurs entre le 1er avril et le 31 octobre. De nombreuses curiosites du parc sont a decouvrir par les visiteurs en parcourant les sentiers balises du parc - pedestres et cyclistes, munis egalement de panneaux d'information. MANIFESTATIONS ANNUELLES 2 fevrier : a l'occasion de la journee mondiale des zones humides, entree libre au parc et diffusion gratuite aux visiteurs de materiel d'information sur le parc Dernier week-end d'avril : le festival des salines presente les coutumes et la tradition (folklori-que, culturelle) de la vie d'antan dans les salines, des expositions artistiques permanentes dans les batiments de Lera 24 mai : a l'occasion de la journee europeenne des pares, diffusion gratuite aux visiteurs de materiel d'information sur le parc (entree libre). Aout : le festival des salines presente les cou-tumes et la tradition (folklorique, culturelle) de la vie d'antan dans les salines, des expositions artistiques permanentes dans les batiments de Lera i Aigrette garzette Salines operationnelles ACCES AU PARC Le paysage protege se trouve a 130 km de Ljubljana. Les parties des salines de Sečovlje, Lera et Fontanigge, ne sont pas encore reliees par voie terrestre. Pour visiter les deux parties du parc, il faut emprunter deux entrees continen-tales differentes. Pas de transport public au depart de Portorož. Possibilite de rejoindre le parc par mer : debarcadere. - Une vallee alpine glaciere, unique, dans laquelle il n'y a pas, faute de place, de villages, et juste quelques fermes. Une vallee impressionnante au centre des Alpes de Kamnik et Savinja. Un majestueux amphitheatre naturel de pres et de forets de couleur d'un vert vif, encercle d'un decor de parois en surplomb, ou les chamois trouvent la paix dans une nature intacte, ou le grand aigle vole dans le bleu du ciel et ou bourgeonnent les plus belles fleurs. De grandes fermes preservees toujours en activite ou le tourisme vient completer le travail quotidien. au nord de la Slovenie centrale, les > de Kamnik et Savinja : 2438 ha (24,38 km2) : 1987 valeurs naturelles : 43, l'ensemble du parc est un espace d'importance ecologique, partie de l'espace Natura 2000, partie de l'espace Natura 2000 mportance internationale : Premier prix dans la categorie des paysages proteges, au concours international CIPRA -L'avenir dans les Alpes 2005 EDEN 2009 - Solčavska ■npoi Prem Direction : Societe du developpement de Logarska dolina, Logarska dolina, d. o. o., Logarska dolina 9, SI-3335 Solčava tel. : +386 (0)3 838 90 04 telecopieur : +386 (0)3 838 90 03 courriel : info@logarska.si site Internet : www.logarska-dolina.si Centre d'information : TIC Logarska dolina; horaires de visites (egalementsur rendez-vous): novembre-avril: entre 10h00et 13h00, mai-juin etseptembre-octobre : entre 9h00 et 15h00, juillet-aout: entre 8h00 et 18h00, ecran d'informations en slovene, anglais et alemand (disponible en permanence). Parkingpayant au point d'entree au parc. Le paysage protege de Logarska dolina et ses environs offrent de nombreuses possibilites de loisirs actifs. Vous pouvez y vivre des sensations extraordinaires. Des vues inoubliables sur la vallee de Logarska dolina sont offertes a dif-ferents endroits :les pres vers toute la vallee, la route panoramique de Solčava ou les sommets des Alpes de Kamnik et Savinja. Des visites gui-dees sont egalement organisees. POINTS D'INTERET • promenade a fortes sensations dans Logarska dolina ou Robanov kot - visite de la plus pit-toresque vallee glaciere des Alpes de Kamnik et Savinja, avec des sommets et parois en surplomb, criques, sources, eboulis, rochers glaciers, avalanches de neige... ; • observation de fleurs alpines, ecoute du grand Tetras pendant la periode des amours • visite de la chute de Rinka, haute de 90 m, parmi les plus hautes chutes en Slovenie, ou de la chute de Palenk et de la source karstique de Črna ; • visite de Potočka zijalka a Olševa ; • visite de la maison du charbonnier renovee, de la grange de Logar, du chalet d'alpage Logarski kot renove; • cyclisme par la route panoramique de Solčava; • contact avec l'heritage naturel de l'environne-ment bati local ; • participation au fauchage et ramassage du foin, visite du brulage de charbon de bois selon la methode traditionnelle ; • randonnees dans les montagnes et excursions a velo guidees. Les visiteurs peuvent egalement decouvrir les nombreuses curiosites du sentier de sciences na-turelles et ethnographiques de Logarska dolina qui les mene a travers les plus beaux coins de la vallee jusqu'a la majestueuse chute de Rinka. Plus loin, vers les sommets, menent des sentiers alpins balises. Le parc est egalement une zone permet-tant diverses formes de loisirs : randonnees, alpi-nisme, escalade de rocher, promenades, courses, equitation, promenades en caleche ou chariot a ridelles, tir a l'arc, cyclisme, randonnees avec raquettes a neige, ski de fond, escalade de chutes d'eau gelees, ski, luge, course de ski, promenade en traineau tire par un cheval. r- *JH 1 \ ■* -V ; ' VVJty" \ '* f"''.' -' Av .„ ■ Paradis des randonneurs MANIFESTATIONS ANNUELLES Janvier : course de ski dans la vallee de Logarska dolina - manifestation sportive Juin : journees de randonnees de printemps Juillet : manifestations culturelles et de divertissement - journees traditionnelles de Solčava et programme d'activites d'ete Aout : manifestations culturelles et de divertissement - programme d'activites d'ete Decembre : concert de Noel, Logarska dolina, manifestation culturelle Visite du parc en caleche Vue depuis la route panoramique de Solčava ACCES AU PARC If 4 ' ■ % "W „ -WE m^smm Pour rejoindre Logarska dolina en provenance des grandes villes (Ljubljana, Celje et Celovec/ Klagenfurt), il y a environ 75 km, soit une bonne heure de route. L'acces en autocar est possible de Celje, Celje etant egalement accessible par train depuis Ljubljana ou Maribor. Possibilite d'organiser, sur demande, le transport vers Logarska dolina au depart de toutes les villes de Slovenie. Brouillards du marais de Ljubljana Au seuil de la capitale, a quelques pas des dernieres rues urbaines, s'etend le marais de Ljubljana, entre Ljubljana, Vrhnika, Ig et Škofljica. 150 km2 de plaine marecageuse, marquee par une infinie mosa'ique de pres, de champs, de fosses et de haies. Un entrelacement unique de vastes espaces verts, de vols d'oiseaux et de papillons, de sons de rainettes et d'histoires des temps des palafittes, passes depuis longtemps. La riviere Ljubljanica, riviere historique et legendaire, ancienne voie navigable des commer^ants entre Nauportus et Emona, Vrhnika et Ljubljana de nos jours. On en profite mieux a velo, mais une experience particuliere est le vol en montgolfiere au-dessus du marais de Ljubljana, ou une promenade en bateau sur la Ljubljanica. pq Q pq O pq H O P* PL, pq O < CO CO • lH CO rt o CARTE D'IDENTITE DU PARC au sud-ouest de la Slovenie, a proxi-mite de Koper : 122 ha (1,22 km2) 1998 Surface Creation de la reserve naturelle : portance naturelle Gerant : Association pour l'observation et l'etude des oiseaux de Slovenie - Društvo za opazovanje in proučevanje ptic Slovenije (DOPPS), Tržaška cesta 2, SI-1000 Ljubljana tel. : +386 (0)1 426 58 75 telecopieur : +386 (0)1 425 11 81 courriel : dopps@dopps.si, site Internet : www.ptice.si Centre d'information temporaire NR Škocjanski zatok, Staničev trg 16, SI-6000 Koper Tel. : +386 (0)5 626 03 70, 051 680 442 telecopieur : +386 (0)5 626 03 69 courriel : skocjanski@skocjanski-zatok.org site Internet : www.skocjanski-zatok.org Ouvert lundi, mercredi, vendredi de 10h00 a 12h00, et le mercredi de 15h00 a 17h00, L'entree a la reserve naturelle est gratuite pour les visi-teurs individuels. Une visiteguidee etpayante est organi-see par le gestionnaire du lundi au vendredi, sur rendezvous. La reserve naturelle Škocjanski zatok est accessible du lever au coucher du soleil, tous les jours de 1'annee. Importance naturelle : valeurs naturelles : 1 l'ensemble de la reserve naturelle est un es-pace d'importance ecologique, espace Natura 2000 (SPA) pour 4 especes d'oiseaux, espace Natura 2000 (SCI) pour 2 especes animales et 5 types d'habitat m nsk'i zatofc La visite de Škocjanski zatok est un bon choix pour tous ceux qui desirent vivre les sensations inspirees par un tresor de diversite biologique sous la forme d'une zone humide mediterra-neenne en miniature. La promenade par le sentier pedagogique permet aux visiteurs de decouvrir la richesse du monde vegetal et animal de la reserve, avec de nombreuses especes rares ou menacees d'extinction. L'image de la faune est completee par des chevaux de Camargue et des bovins d'ls-trie dans les paturages qui assurent l'equilibre de la vegetation dans la partie d'eau douce de la reserve naturelle. Le gerant de la reserve natu-relle organise, pour des groupes en formation et pour les visiteurs exprimant un interet specifique, des visites guidees specialisees, des journees de sciences naturelles et des excursions guidees qui ont lieu sur le circuit pedagogique dans la partie d'eau douce de la reserve. POINTS D'INTERET • decouverte de la lagune saumatre avec des ilots de nidification, des plans d'eau saumatres et des parties de sol limoneux sur lesquelles se rami-fient differentes especes de plantes halophiles ; • visite du marais d'eau douce avec des pres mare-cageux et des surfaces d'eau ouvertes encerclees de roseaux et de maquis thermophile ; • observation de nombreuses especes d'oiseaux : la reserve est l'habitat de 225 especes d'oiseaux dont environ 50 especes d'oiseaux nicheurs, et de ce fait la reserve est une zone d'importance europeenne de nidification, d'hibernation et de repos de migration pour de nombreuses especes d'oiseaux. Le circuit pedagogique de 2,2 km de longueur passe sur le bord de la partie d'eau douce de la reserve a « Bertoška bonifika », qui s'elargit a cinq endroits importants en postes d'observation munis d'infor-mation pedagogique sur le monde vegetal et animal de Škocjanski zatok. Des plans d'eau de differentes tailles sont amenagees tout au long du circuit, per-mettant aux visiteurs de vivre les sensations de la nature directement. L'acces et le sentier pedagogique sont accessibles aux personnes a mobilite reduite, aux aveugles et aux mal voyants. MANIFESTATIONS ANNUELLES 2 fevrier : visites guidees de la reserve a l'occasion de la journee mondiale des zones humides Mars : exposition de peintures d'enfants, a l'occasion de la journee des eaux Avril : debut de la periode de nidification. Avec un minimum de connaissances, vous reconnaitrez faci-lement le chant du rossignol, la fauvette a tete noire et la bouscarle de Cetti, caches dans le maquis au bord du sentier pedagogique, et le chant assidu du rossignol des rivieres et de la rousserolle effarvatte dans les roseaux. Vous vous rejouirez des colonies d'echasses blanches et de guifettes leucopteres en train de faire leurs nids sur les ilots de la lagune. 24 mai : Journee europeenne des parcs, diffusion gratuite de materiels d'information aux visiteurs Aout/septembre : pendant cette periode, possibilite Lavande de mer d'observer les volees de centaines d'aigrettes gar-zettes, de grandes aigrettes et de herons cendres, qui faineantent, le soir, dans les arbres Tamarisques Premier week-end d'octobre : observation et comp-tage des oiseaux, a l'occasion de la journee euro-peenne d'observation des oiseaux Novembre : arrivee des premieres migrations importantes d'oiseaux aquatiques venant hiberner dans la reserve Decembre/fevrier : pendant cette periode, le nombre d'oiseaux aquatiques en hibernation continue a croitre tous les jours, jusqu'au debut de fevrier ou il atteint le maximum. Ensuite, leur nombre commence a baisser progressivement, lors des premieres migrations des hotes d'hiver vers leurs lieux de nidi-fication au nord. Les plus nombreux dans cette periode sont les goelands pontiques, rieurs et argentes, de nombreuses avocettes dont le courlis cendre, les chevaliers aboyeur et guignette, et differents grebes, canards et oies. f f flMflwfc . Echasse blanche Lagune saumatre ACCES A LA RESERVE NATURELLE En voiture : l'entree principale a la reserve naturelle Škocjanski zatok se trouve a Bertoška bonifika. Quitter la route rapide Ljubljana -Koper a la sortie Bertoki/Bertocchi, continuer vers le club automobile AMZS et prendre la premiere rue a gauche pour entrer dans la reserve naturelle, qui est d'ailleurs visible auparavant a votre gauche. En train et autocar : en provenance de Ljubljana, vous descendez a la gare/station de bus principale de Koper, poursuivre a pied pour rejoindre l'entree de la reserve par la piste cyclable bien marquee (Sentier de sante et d'amitie - Porečanka/Parenzana) qui longe la lagune saumatre. Au carrefour avec l'allee de Bertoki, prendre a gauche et poursuivre quelque 100 m pour arriver a l'entree au parc. J Le Polje karstique, entoure de flancs boises, mesure 4,5 km de long et 1,2 km de largeur au point le plus large (400 m au point le plus etroit), et eomporte trois sys-temes separes de rivieres a perte. Apres des pluies abondantes, le lae disparait en quelques semaines. Kopanj, colline solitaire haute de 392 m, le plus bel exemple de « hum » (eolline au fond plat d'un polje karstique) en Slovenie. Centre d'information : Centre Grajski vrt Boštanj Veliko Mlačevo 59, SI-1290 Grosuplje tel. : +386 (0)40 655 795, +386 (0)40 655 796 040 655 797 eourriel : info@radenskopolje.si site Internet : www.radenskopolje.si www.grajski-vrt.si *en eours de ereation O < co Paysage protege de Ljubljansko barj Edition : Office national du tourisme slovene (STO) et ministere de l'Environnement et de VEspace (MEE) Redaction : Jelena Hladnik, MEE, et Lučka Letič, STO Creation : Alenka Miklavžin, MEE Mise en page: DTP Terminal Studio Textes: Jelena Hladnik, Suzana Zupanc Hrastar et les gerants des Parcs Photos : archives de photographies du ministere de l'Environnement et de VEspace et des gerants des Parcs, Borut Lozej, Branko Čeak, Jelena Hladnik, Matevž Lenarčič, Oskar Karl Dolenc, Aleš Zdešar, Jože Mihelič, Dagmar Wolf, Lucija Zorenč, Nada Vreže, Valentin Schein, Miha Krofel, Hrvoje Oršanič, Stanka Dešnik, Kristjan Malačič, Tomislav Urh, Iztok Škornik, Davorin Tome, Luka Pintar, Brina Knez, Dean Putrle, Tihomer Makovec, Vera Vardjan, Lidija Ivanšek, Silvo Plavec, Anita Golubič Prosenjak, Alenka Mihorič, Boris Mozetič, Bojana Lipej, Kajetan Kravos, Primož Lajevec, Tina Mikuš, Borut Peršolja, Tomo Jeseničnik, Boris Grabrijan, Barbara Zupanc, Janez Božič Carte: Ministere de l'Environnement et de VEspace et Agence RS de l'Environnement Traduction : Prevajanje Prelest Impression : Delo TČR d.d Tirage: 10000 copies Ljubljana, decembre 2010 www.slovenia.info Slovenska Turistična Organizacija Office du tourisme slovene Dimičeva 13 | 1000 Ljubljana tel.: +386 1 589 85 50 fax: +386 1 589 85 60 e-mail: info@slovenia.info Ce manuel est imprime sur! du papier respectu # ■ HtT i vtJh Photo: Paysage protege de Ljubljansko b