180
pasiven; prava prestava bi bila: To me muči.
—   Zelo sumarično po Schleglu je preloženo: Had I such venture forth (da meni gre za toliko Schl. Z): Ko bi jaz imel toliko blaga na potu (na vodi). Str. 8. Peering in maps (škilil itd.); „škiliti" je ljubljenka g. Z. Schlegl rabi „gucken" toda beseda „škiliti" nima tiste pointe prisrčnosti (Gemuthlichkeit) kakor nemški „gucken"; ports, piers, and roads (za lukami in pristani), je tavtologija, ki je ni v angleščini; pier, bi se vsekakor moral prestaviti. I should not see (da gledam pesek . . .): gotovo je ta način prestaviti pogojni način z „da" zelo kratek, toda v mnogih slučajih premalo izrazit. But touching (ki naj le dirnejo): ki naj se le dotaknejo. Shall I have the thought (kako imam naj misli . . .) ta prestava je komaj za silo dobra. Strange fellows (čudne kume): čudake. You look not well (bolni ste videti); boljše bi bilo evfemizem pridržati. (Str. 10.) \Vrinkles so gube, ne brazgotine. With purpose to be (namenoma se razgrinjajo . . .) Ravno narobe bi bilo prav: Z namenom, da bi jih obdajal videz . . . of wis-dem gravitv profound conceit (modrosti in čestitosti globoke). Tukaj imamo tipičen slučaj, kako malo je g. Z. premislil svojo prestavo. Conceit in wisdom ni tavtologija: wis-dom znači znanje pridobljeno po izkušnji, conceit pa zmožnost pojmovanja. Schlegel ima Weisheit, Wurdigkeit und tiefen Sinn, g. Z. pa „čestitosti globoke". If they would speak (ušesa poslušajoča bi gnali v pogubo, ker bi zmerjala, namreč ušesa!!) Wind about my love (ker se vijete do moje ljubezni!!) Str. 13.: To hold a rival plače (da bi se mogel meriti), boljše: da bi mogel tekmovati. To have it of my trust (posodijo nam na poroštvo)   preveč   sumarično:   or for my sake?
—   Prozaična mesta (v drugem prizoru) so boljše prestavljena. (Str. 14.) To follow mine own teaching (slušati svoje nauke): izpolnjevati. The lottery that he has devised (loterijo je razdelil): si je izmislil. Vrhutega je pa tudi ves stavek sintaktično ponesrečen. Un-mannerly (nemoško): neuljudno ; dumbshow (lesen možiček?!); to be in supposition (na upanju biti?); by near guess of my memory (kakor jo [gotovino] v glavi nosim): Po Schleglu   ponarejeno   in   ponesrečeno.   Your
Jathers imposition depending on the caskets (glede skrinjic) prav: naredba Vašega očeta, kije odvisna: badge (delež, Erbteil: Schlegl): znamenje; I am aslike (lahko bi te spet?) Str. 25. Merry bond (o šaljivem listu?) o smešni pogodbi ; unthrifty knave (razuzdanec): pridanič. G. Z. rabi   rad   najhujše   izraze,   kakor   tudi
n. pr. pozneje strumpet (vlačuga) namesto zapeljivka.
II. Dejanje. V komičnih prizorih pogrešamo finega stopnjevanja v jeziku. Launzelot ne sme govoriti „ klasične" slovenščine! Seveda je pri nas komični stil še malo razvit. I will raise the waters (jetzt gehfs los: vodo hočem izpustiti!!) he had a kind of taste (cikal je po prismojenosti), toda stari Gobbo ne cika po prismojenosti, nego po nepoštenosti. Your worships friend and L. (o Vašem ponižnem   slugu   in   L.)   pravilno:   Z   Vašim
t Lambert Einspieler,
stolni prost v Celovcu, predsednik „Družbe sv. Mohorja".
blagim dovoljenjem. (Str. 31.) Set up my rest (ker sem se v to podal): ker sem zastavil svoj pokoj; besedna igra z rest in rest. Launzelot in Gobbo tudi rada zamenjavata tujke: effect - defect, pertinent —impertinent. Sreča je dobrosrčna vlačuga (!) for this gear (s svojo kramo!!); mesto je treba posloveniti: Sreča pa je zato še vendar dobra deklina. Sad ostend sloveni g. Z. zopet z najhujšo besedo: je svetohlinec! Primerjaj k temu elegantno prestavo Schl: Fein ehrbar tut! Put on the boldest suit (pridi v najdrznejših barvah veselja: po Schl): Ne posebno okusno.