untitled

207 TERMINOLOŠKI KOTIČEK: Kratice Ivan Kanič V Delovnem gradivu VIII za Bibliotekarski terminološki slovar (2005), ki obsega v času pisanja tega prispevka že nekaj čez 5000 gesel z razlagami, pomensko analizo in ustreznimi povezavami na sopomenke, protipomenke ali pomensko sorodna poimenovanja, predstavljajo izbrana in tako obdelana gesla bibliotekarske ter- mine, ki se v tej stroki uporabljajo danes, nekatere pomembnejše zastarele izraze, udomačene žargonske izraze pa tudi splošno rabljene krajšave, ki se pojavljajo v govorjenem in pisanem strokovnem jeziku. Krajšave so vsa okrajšana poime- novanja, to so okrajšave (npr. loč. pag.), kratice (npr. CTK, ZBDS) in tudi simboli (npr. @, #, :: ). V zadnjem prispevku so bile predstavljene okrajšave 1 , tokrat bodo predmet Terminološkega kotička doslej obdelane kratice. Poleg navadnih besed in besednih zvez ima tudi bibliotekarska terminologija čedalje več kratičnih in simbolnih poimenovanj, domačih in prevzetih (npr. ZBDS, :: ). Kratice so besede, nastale iz sklopljenih krnov večbesedne zveze, npr. AIK [aiká] iz začetnic abecedni imenski katalog . Začetne črke oziroma krne pišemo z velikimi črkami in jih sestavljamo v kratico brez pike. Kratice beremo kot druge besede (npr. NUK [núk]) ali pa kot črkovane kratice, ki so navadno iz samih za- četnic in jih beremo z imeni črk (npr. CTK [ceteká]), samo izjemoma s tujimi imeni črk (npr. OCLC [oceelcé in ousielsí]), čemur pa se Gradivo za Bibliotekarski ter- minološki slovar izogiba. Pri nečrkovalno branih in govorjenih kraticah se sčasoma lahko izgubi občutek za kratičnost in kratice prehajajo med navadno besedje in se potem tudi tako pišejo (npr. cederom), govorimo o kratičnem poimenovanju. Z velikimi črkami pisana kratična imena lahko prehajajo med navadna lastna ali občna imena in se takrat temu primerno izgovarjajo in pišejo, tj. samo z veliko začetnico, če so lastna, pogosto uporabljamo obe obliki (npr. IFLA in Ifla, NUK in Nuk ipd.). Zloženke, v katerih je prva sestavina kratica, pišemo z vezajem (npr. MARC-for- mat, CD-plošča, COM-katalog), sopomenke v obrnjeni obliki pa brez vezaja (npr. format MARC, plošča CD-ROM). KANIČ, Ivan: Acronyms. Knjižnica, Ljubljana, 49(2005)3, 207-219 1 Kanič, I.: Terminološki kotiček: Okrajšave. Knjižnica 49 (2005) 1-2 , stran 305-312 (dostopno tudi na naslovu http://revija-knjiznica.zbds-zveza.si/Izvodi/K0512/kanic.pdf )