ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA BRITSKO - AMERIŠKA CONA SVOBODNO TRŽAŠKO OZEMLJE <2 URADNI LIST ZVEZEK V Št. 7 - 11. marca 1952 Izdaja Z. V. U. - S. T. O. pod oblastjo poveljnika brllsko - ameriških sil, S. T. O. la Editoriala Ubrana S. p. A., Trieste - 1952 ZAVEZNIŠKA VOJAŠKA UPRAVA Britsko - ameriška cona Svobodno tržaško ozemlje Ukaz št. 40 PREDPISI O SOCIALNEM ZAVAROVANJU DELAVCEV, ZAPOSLENIH PRI ODDELKU ZA DELA V POMOČ BREZPOSELNIM - SPREMEMBA UKAZA ŠT. 197/1951 Ker sodim, da je potrebno spremeniti predpise o socialnem zavarovanju delavcev, zaposlenih pri oddelku za dela v pomot brezposelnim (SELAD), ki jih vsebuje ukaz št. 197 z dne 31. decembra 1951, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile, zato jaz, JOHN L. WHITELAW, brigadni general ameriške vojske generalni ravnatelj za civilne zadeve, UKAZUJEM: ÖLEN I Odstavek 2, drugi pododstavek, člena VII ukaza št. 197 z dne 31. decembra 1951 se spremeni tako, da se ima glasiti : „Delavci, zaposleni pri oddelku za dela v pomoč brezposelnim (SELAD) so izvzeti iz obveznega zavarovanja proti brezposelnosti ter od plačevanja prispevkov za Državni zavod za sirote italijanskih delavcev (ENAOLI). Oddelek za dela v pomoč brezposelnim (SELAD) pa mora plačevati za svoje delavce prispevke za zavarovanje za starost in delanezmožnost, za zavarovanje proti tuberkulozi, bolezni in nezgode po obstoječih zakonskih predpisih.“ Člen 11 Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu in učinkuje od 31. decembra 1951 dalje. V Trstu, dne 6. marca 1952. JOHN L. WHITELAW brigadni general ameriške, vojske Rej. : LLjA/¡¡j31 generalni ravnatelj za civilne zadeve SPREMEMBA ENOTNEGA BESEDILA ZAKONOV O JAVNI VARNOSTI V POGLEDU GOSTINSKIH OBRATOV Ker imam za primerno spremeniti enotno besedilo zakonov o javni varnosti, odobreno s kr. odlokom z dne 18. junija 1931 St. 773, v kolikor se tiče gostinskih obratov, in že spremenjeno s splošnim ukazom št. 80 z dne 12. novembra 1946, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile, zato jaz, JOHN L. WHITELAW, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, UKAZUJEM: Člen i člen I splošnega ukaza št. 80 z dne 12. novembra 1956 se črta in nadomesti z naslednjim : „Člen i PREDPISI V PRID KROŽKOM DOBRODELNIH USTANOV Za točilnice, ki so priključene krožkom ustanov, katerim je oddelek za socialno skrbstvo pri Zavezniški vojaški upravi pripoznal dobrodelni namen, ne velja omejitev števila gostinskih obratov po členu 95 enotnega zakonskega besedila zakonov o javni varnosti, odobrenega s kr. odi. z dne 18 julija 1931, št. 773. Vendar v teh točilnicah ni dovoljena prodaja alkoholnih pijač z nad 21 odstotki alkohola. “ Člen Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dne 6. marca 1952. JOHN L. WHITELAW brigadni general ameriške vojske Ref. : LD\A\52/29 generalni ravnatelj za civilne zadeve IMENOVANJE ČLANOV DISCIPLINSKIH SVETOV IN UPRAVNIH KOMISIJ PRI POSEBNIH ZAVAROVALNIH SKLADIH IN POMOŽNIH BLAGAJNAH PODJETIJ, KI OPRAVLJAJO KONCESIONIRANE TRAMVAJSKE PROGE Ker imam za primerno izdati predpise o imenovanju članov disciplinskih svetov in upravnih komisij pri posebnih zavarovalnih skladih in pomožnih blagajnah podjetij, ki opravljajo koncesionirane tramvajske proge, v tistem delu Svobodnega tržaškega ozemlja, ki ga upravljajo britsko-ameriške sile, zato jaz, JOHN L. WHITELAW, brigadni general ameriške vojske, generalni ravnatelj za civilne zadeve, UKAZUJEM: ČLEN I Dokler se na novo ne uredijo predpisi o pravnem položaju osebja pri podjetjih, ki opravljajo koncesionirane tramvajske proge, bo člane, disciplinskih svetov, upravnih komisij pomožnih blagajn in upravne odbore posebnih zavarovalnih skladov, ustanovljenih pri teh podjetjih, vkljub predpisom člena 54 priloge A in člena 5 priloge B kr. odloka z dne 8. januarja 1931 št. 148 imenoval načelnik oddelka za javna dela in javne naprave pri Zavezniški vojašl i upravi izmed delodajalcev in delojemalcev pri poedinem podjetju. Določbe o imenovanju predsednika in podpredsednika pri teh disciplinskih in upravnih organih se ne spremenijo. ÖLEN II Že odobreni statuti pomožnih blagajn in posebnih zavarovalnih skladov veljajo za začasno spremenjene v smislu predpisov prejšnjega člena. ÖLEN III Vsi predpisi, ki nasprotujejo temu ukazu, se razveljavijo. ÖLEN IV Ta ukaz stopi v veljavo na dan, ko se objavi v Uradnem listu. V Trstu, dne 7. marca 1952. JOHN L. WHITELAW brigadni general ameriške vojske Rej.: LD/A/52/32 generalni ravnatelj za civilne zadeve Obvestilo št. 16 MINIMALNE PLAČE USLUŽBENCEV V ZDRAVNIŠKIH AMBULATORJIH, ZAVODIH ZA PATOLOGIJO, ORTOPEDIJO, RADIOLOGIJO, ZDRAVSTVENO TELOVADBO IN PRI ZOBNIH TEHNIKIH iS tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne medze, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev v zdravniških amhulatorjih, zavodih za patologijo, ortopedijo, zdravstveno gimnastiko ter pri zobnih tehnikih, ki niso včlanjeni v sindikalni organizaciji svoje stroke, naslednji R A Z S O D : člen 1 Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 8 v Uradnem listu z dne 11. februarja 1951, se podaljša do 30. junija 1952 z nižje navedeno spremembo. ČLEN 2 Ob 1. februarja 1952 dalje velja za uslužbence' na katere se nanaša ta razsod, naslednja izredna doklada : Moški Žene lir Uradniško osebje Konceptni uradnik, diplomirani radiološki tehnik, diplomirani zobni tehnik vodja laboratorija, diplomirani bolniški strežnik, sanitetni pomočnik ........................................... 16.774.—- 14.534.— Navadni uradnik .. .'......................................... 15.782.— 13.702,— Neuradniško osebje Diplomirani zobni tehnik, ortoped ............................ 15.756.—• 13.286,— Nediplomirani zobni tehnik, pomočnik v laboratoriju .......... 15.600.—• 13.286.— Bolniški strežnik ............................................. 15.340,— 13.182,— Snažilke...................................................... —• 13.052,— Vajenci nad 18 let ................................................... 14.300.— pod 18 let ................................................... 11.284.— Glede uslužbencev pod 20 let velja odstotno znižanje, navedeno v čl. 2 razsoda, omenjenega v čl. 1. ČLEN 3 Pred dnevom zapadlosti je dopustna revizija tega razsoda le v primeru, če bi se spremenili prejemki podobnih kategorij. Trst, dne 25. januarja 1952. Predsednik: Walter LE VITU S člani: Antonio DELLA SANTA Platone CAVALIERI Livio NOVELLI Guido BORZAGHINI Strokovna svetovalca: Nicolo PASE Ruggero TIRONI Odobreno: 14. februarja 1952 E. de PETRI S načelnik oddelka za delo. V Trstu, dne 3. marca 1952. Dr. inž. E. de PETRIS Ref. : LDIGI52I16 načelnik oddelka za delo Obvestilo št. 17 MINIMALNE PLAČE USLUŽBENK PRI KROJAŠKIH OBRTNIŠKIH PODJETJIH iS tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947’ izdalo rjlede uslužbenk pri krojaških obrtniških podjetjih, ki niso včlanjena v strokovni organizaciji, naslednji R A Z S 0 D : ČLEN I Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 58 v Uradnem listu z dne 21. oktobra 1950. se podaljša do 30. septembra 1952 z nižje navedenimi spremembami. ČLEN 2 Za nadurno delo, to je delo, ki se opravlja preko rednega dnevnega urnika 48 ur na teden in 8 ur dnevno, pritme temeljna urna plača z naslednjimi poviški : za prvi dne uri nadurnega dela........................................ 25% za naslednje tri ure ................................................. 45% za nadaljne nadure ...................................'............... 75% za prvih osem ur .................................................... ... 45% za vse naslednje ure .................................................... 75% Za redno nočno delo, to je za delo, ki se opravlja od 22. do 6. ure, pritiče povišek 20%. Omenjeni poviški se ne morejo seštevati ter večji povišek obsega manjšega. ČLEN 3 Glede izredne doklade velja isto kot za delavce, za katere velja kolektivna pogodba te' stroke z morebitnimi bodočimi spremembami vred. ČLEN 4 Pred potekom roka, navedenega v členu 1, je dopustna revizija tega razsoda le v primeru če bi se spremenili prejemki uslužbencev, za katere velja kolektivna pogodba te stroke. Prebrano, potrjeno in podpisano. Trst, 26. januarja 1952. ' • Predsednik: Walter LE VITU S Člani: Bruno PERENTIN Nino PERIZZI Renato CORSI Livio SORANZ Strokovna svetovalca: Nicolo PASE Giovanni POLI Odobreno: 14. februarja 1952. E. de PETRIS načelnik oddelka za delo. V Trstu, dne 3. marca 1952. 1 Dr. inž. E. de PETRIS Ref. : LDfCl52fiy načelnik oddelka za delo Obvestilo št. 18 MINIMALNE PLAČE USLUŽBENCEV V NOTARSKIH PISARNAH S tem se daje na znanje, da je razsodišče za minimalne mezde, ustanovljeno po ukazu št. 63 z dne 1. decembra 1947, izdalo glede uslužbencev v pisarnah notarjev, ki niso včlanjeni v strokovni organizaciji, naslednji RAZ S OD ČLEft 1 Veljavnost razsoda, objavljenega z obvestilom št. 3 v Uradnem listu z dne 11. januarja 1951, se podaljša do 30. septembra 1952 z nižje navedenimi spremembami. Člen 2 Od 1. februarja 1952 dalje velja glede izredne doklade za delojemalce, na katere se nanaša ta razsod, naslednja preglednica : Snažilke Moški lir Žene dnevno meseöno dnevno mesečno 729,— 18.954,— 657.— 17.082.— , 681.—- 17.706,— 589,— 15.314,— 644,— 16.744,— 557,— 14.482,— 545.— 14.170,— — — — — 532,— 13.832,— Za moške uslužbence, ki so družinski poglavarji, se izredna doklada ne spremeni. Za ženske uslužbence pa velja naslednja preglednica : lir dnevno mesečno Ravnateljica ali pisarniška tajnica ..................... 692.— 17.992.— Konceptna uradnica ...................................... 624.— 16.224.— Navadna uradnica ........................................ 592.— 15.392,-— Snažilka ................................................ 567.— 14.742,— Glede uslužbencev pod 20 let velja odstotno znižanje, navedeno v členu 1 zgoraj omenjenega razsoda. Člen 3 Pred dnevom zapadlosti je dopustna revizija tega razsoda le v primeru, če bi se spremenili prejemki uslužbencev, za katere velja kolektivna pogodba istovrstnih kategorij delojemalcev. Trst, 29. januarja 1952. Walter LEVITUS Mario FROGLIA Ezio GALANTE Livio NOVELU Guido BORZAGHTNI Strokovna svetovalca: Ruggero TIR0N1 Giovanni POLI Odobreno: 14. februarja 1952. E. de PETRI S načelnik oddelka za delo. V Trstu, dne 3. marca 1952. Dr. inž E. de PETRIS Rej. : LDjCj5aji8 načelnik oddelka za delo Predsednik: Člani : VSEBINA Ukaz Stran št. 40 Predpisi o socialnem zavarovanju delavcev, zaposlenih pri oddelku za dela v pomoć bresposelnim - Sprememba ukaza št. 197/1951 ...................... 115 št. 41 Sprememba enotnega besedila zakonov o javni varnosti v pogledu gostinskih obratov......................................................................... 116 št. 42 Imenovanje članov disciplinskih svetov in upravnih komisij pri posebnih zavarovalnih skladih in pomožnih blagajnah podjetij, ki opravljajo koncesionirane tramvajske proge .......................................................................... 117 Obvestilo št. 16 Minimalne plaće uslužbencev v zdravniških ambulatorjih, zavodih za patologijo, ortopedijo, radiologijo, zdravstveno telovadbo in pri zobnih tehnikih ........ 118 št. 17 Minimalne plače uslužbenk pri krojaških obrtniških podjetjih .................. 119 št. 18 Minimalne plače uslužbencev v notarskih pisarnah .............................. 121