An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879." VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. MÁRCIUS 21, 1924 No. 12. BETHLEHEMSZKI GLÁSZI Március 15-ga szvetüvanye Preminoucso nedelo je bilou vu Bethlehemi obprvim Márci- us Idusa szvetüvanye. Vu na- zoucsnoszti szkoron szploj na- punyenoga Vogrszkoga Halla z-szvetüvajoucsim lüdsztvom je bio obdrzsáni te lejpi szvé- tek, na sterom je prevecs lejpi program bio vküpposztávleni, steroga szo Bethlehemszkoga Vogrszkoga Mladinszkoga Klu ba kotrige dale naprej. Nazou- csi bodoucsi szo zvönréda za- dovolni bilí z-naprejdányom, ár lehko potrdimo, ka szo spi- lajoucsi rejszan hvále vrejdni na tou. Nájmre “Magyar Szivel” zmenyba sze je vszá- komi trno povídla, vu sterom falati szo prevecs lejpe prikáz- ni bilé z-prelejpimi peszmami. Nazoucsi bodoucsi szo z-ednim nepozábnim szpoumenkom od- hájali domou ino vüpavsi, ka toga mládoga i prevecs lejpe pridoucsnoszti obecsávajou- csega Kluba kotrige vu krát- kom páli eden lejpi vecsér szprávijo z-dobrim naprejdá- vanyom bethlehemszkim vou- grom i szlovencom. Toga ve- cséra cejli haszek sze na nouvo vogrszko soulo obrné. — Kak szmo csüli Mladinsztva Klub sze na Vüzenszko nedelo pa priprávla z-ednim naprejdáva- nyom, po sterom de plesz nasz- ledüvao. Zgrabili szo touvaje i $3000 vrejdnoga blága Policáji szo z-prílicsnim delom lüdsztvo i blágo vu gvüsnoszt szpravili. Dvá bethlehemszkiva poli- cája, Gyp Downey i Michael Hartigan szta z-prílikov dob- ro delo vcsínola, ár szta tou- vaje zgrabila vu nájkratcsisem vrejmeni i tüdi za trí jezero dollárov vrejdnoga blága szta tüdi nazáj szpravila, stero je vkrádjenó bilou od szabolov. V-pondelek gojdno ob trí fertále edni je Josbep Malla- vich na policászkoj stáciji glá- szo, ka szta vu nyegov dom 210½ Hobart Street, dvá cslo- veka prisla, ali tak, ka szo prvle po dveraj rogátali i kak je on oudpro, tak szta nyega na glavou vdarila, od steroga vdárca je on ta szpad- no, na stero szta tejva dvá csloveka od nyega 200 dollá- rov — stere je vu zsepki meo — vkraj vzelá ino szta odbej- zsala. Kak szo policáji tou zvedli, tej odzgoraj imenüvani policá- ji szo bilí poszláni, naj tejva dvá csloveka zgrábijo, nyemi szo pa glavou na policájsztvi notri zavézali. Gda szo poli- cáji na szvojoj pouti bilí, te szo vidli eden automobil, steri je sou doli na Heights i tak szo ga gorisztavili naj tá doli od- pela, ali na velko szásznoszt szo edno velko revolvo najsli na automobili i ednoga tühin- szkoga csloveka. Vcsaszi szo ga vöpotégnoli ino ga zácsajo szpitávati, ka csida je revolva. Na stero je on pravo ka je ed- noga drügoga csloveka. Z-tém szo sli na Heights i tam szta sze escse dvá policája k-nyim pridrüzsila poiméni Taylor i Horváth ino szo iszkali tejva dvá csloveka, steriva szta ovo- ga v-glavou vdarila. Nájdti szo je nej mogli i tak szo toga vu masíni bodoucsega zácsali szpitávati, ka gde je nyegov pajdás, na stero je odgovora, ka on nevej. Ali gda je sofőr vido, ka je tou nej spájsz, te je pravo cejlo delo, ino ka je on tá odpela, gde je vkrádjenó blágo na “meszto” djáno. Za tém je policáje vöodpelo na farmo, stero imenüjejo za Snyders farm, pouleg Heller- town-a, i tam vu steli szo najsli 66 troub stofa, steri je vrejden do 3000 dollárov. On cslovek, kí je tam na farmi bio je tou pravo, ka escse eden cslovek prebíva tam poiméni Swartz, ali nyega nega domá. Policáji szo blágo gori naklali ino szo odpelali v-Bethlehem na poli- cájsztvo odkéc szo detektivje bilí vöposzláni, steri szo szledi na trétjem streeti pod 809 nu- merov zgrabili ove touvaje i dvej revolvi. Policáji szo vsze stiri pred szoud posztavili ino szo od Kempsmth aldermana vszi stir je vu vouzo bilí poszláni do velkoga szouda. Zdaj escse ednoga iscsejo, ár kak szo zved li tej stirje, ka eden med nyimi falí, steroga zdaj policáji scsé- jo tüd naprej spraviti, naj nede na kvár lüdsztvi. Vsze tak vövídi, ka poetom toga vszáki vö zvárasa idoucsi masin bode gorisztávleni od policájov ino poglédnejo, ka nayem pelajo. Nájdjeni whiskey i boro- vicska vu privátnom hrámi Joseph Reed konstábler z- Freemansburga je v-tork gojd- no na edno gori zglásenye pre- iszkávauye drzsao vu Hodos- csek Józsefa prebiváliscsi, 810 E. 4th Street, gde je najsao vu peovnici za lászno nücanye 38 gallonov borovicske i den gal- lon viszkija, stero je vcsaszi dojzadrzsao i dao odpelati. Hodoscseka je gorizglászo nyuv bívsi delavec, Francis Cunningham, kí je z-tém za- hválo tiszto, ka je pri Hodos- csekaj vu poszkrblenyi tao doubo ino szo sze na nyega za- vüpali. Tou naj bode vcsenyé, ka sze drügocs nezavüpajo na kogokoli. Hodoscseki je trbelo $500 bail-a djáti i v-pondelek bode vöposzlühsanye pri Willi- am A. Lougkrey svájeri vu Freemansburgi. Ne drzsimo psza, csi szmo nej amerikanszki pörgarje ! Doszta ji táksi, steri szo escse nej amerikanszki pörgar- je i dönok psza drzsíjo pri szvojem hrámi, csi gli vszáki zná, ka je tou právdenszko prepovejdano. Vu preminou- csi dnévaj sze je zgoudilo, ka szo rávno ednoga szlovenca postrofali, kí je esce nej pör- gar ino je dönok psza meo. Záto vszákomi tanácsivamo, ka sto scsé psza drzsati, naj szi vö vzeme pörgarszki papér, ali sto pa nescse amerikanszki pörgar bidti, tiszti naj doli povej z-toga sportivanya, ka bi psza drzsao pri hrámi, csi bi nej rad vísesnye völücsao szvoje peneze. Doszta tozsbé zavolo lagoji hízs Mayor Yeakle je na szvekloucso prineszo one iména, steri szo podpíszani. - Gyülejs je szkoron szamo z-tém delo meo Doszta sze dá csüti od beth- lekemszki lagoji hizs i zdaj escse bole, kak pa gda koli prvle. Tou sze je vöszkázalo preminoucsi csetertek, gda je edna prosnya bíla prejk dána od váraski prebiválcov i vu toj prosnyi je szedendeszétpét pörgarov bilou podpíszano, steri szo váraske csesztnike i nájmre Mayora na tou proszili vu toj prosnyej, naj sze lagoje hizse vöszcsísztijo. Szamo, ka je vu toj prosnyi táksi tüdi podpíszani steri je zse pokojni, ali pa vecs ne prebíva vu etom várasi, tou je tak, ka szo tou prosnyou zse pred dvema le- toma zacsnoli podpisüvati ti edni prebiválci. Mayor Yeakle je szkoron szam vecs kak polovico toga gyülejsa vrejmena goriponüco ino je tolmacso i proszo je raz- tolmacsenye, naj nyemi pove- jo, csi sze kaj dá napraviti pri tom deli, kak naj sze tou vu delo vzeme, liki da je vcsaszi kcoj zamerkao, ka vu toj pros- nyej táksi tüdi jesztejo podpí- szani, steri szvoje hrame ták- sim z-árende vödájo, stere zná- jo, ka drügo nedo meli kak pa tákse hizse. Mayor Yeakle je niti edne rejcsi nej pravo, ka bi tajio tákse hizse, szamo telko je za- merkao, ka je tou vsze politi- ka, stera politika tou scsé notri poszvedocsiti, ka je prej nye- gova adminisztrácija nej dob- ra, ali on pa tou povej, ka je pod zdajsnyo adminisztrácijov doszta bougse, kak pa vu prvi lejtaj, ár je na váras gledoucs doszta bole csisztejse, kak je pa prvle bilou, i tüdi tou, ka zdaj váras doszta penez dobí csi té hizse doli prímlejo, prvle je pa tou nej bilou i kak pou- mli tisztoga hípa szo szamo edno pár táksi “raidov” na- pravili policáji, ali drügi táksi dohotki od tej lüdi, szo pa sli vu privátne zsebke, stero zdaj vsze ide vu várasko gaszo. Mayor je tou tüdi pravo, ka more bidti policáji vsze povszédi neszpunijo szvojo szlüzsbo rédno, ali násztaji szo doszta bougsi, kak szo bilí pred etim. On je tüdi tou pravo, ka je té mejszta doszta zsmetnej vözcsisztiti, kak pa one meszta, gde szo kotle meli, i stero je rejszan dosztim ognyom zrok bio pred dvema letoma ali pa pred ednim letom, gda je na vékse vszáki ogeny od táksega vöpriso, liki zdaj vecs táksi ognyov nega. Mí niksega nászhaja nedo- szégnemo z-tém, csi mo tou de- lali, ka naj té mejszta vözcsísz- timo” pravo je Mayor. Liki z-toga sze záto dá vidi- ti, ka policáji vszáki dén osz- trejse pázijo za táksimi hizsa- mi i po mali té tüdi vöpreprá- vijo, ár zse zdaj doszta táksi mejszt nega vecs vu deli, ár szo je doli szpozáprli. Delo sze zacsnolo pri nouvom mouszti Rodgers Hagertv, Inc., ste- ra Bethlehemszki od bregá do bregá mouszt dela je zdaj té keden pa szvoje delavce vu delo “posztávila, ali escse nej z-cejlov mocsjov, ár sze rédno delo escse prvoga áprilisa zacs- ne, liki zdaj zse záto kcoj pri- právlajo vsze, ka je potrejbno naj sze delo z-cejlov mocsjov zacsne i naj mouszt vu etom leti kak nájprvle zgotovijo. Ogen Preminoucso nedelo noucs je ogen vdaro vö vu dobro poznánom Vörösovom cigár i candy store-i, steroga szhája- nye je escse do eti mao nej vö- poszlejdjeno. Od toga máloga ognya, steri je vszevküper trno máli kvár napravo, ali záto dönok doszta gucsíjo vszepov- szédi od toga. Jesztejo nikáki, steri sze trno csednüjejo, kak je szhájao te ogen, csi szo sze inda gli nika nej brigali escse od toga doszta z-véksim og- nyom. Gucsíjo, ka bi niksi bar- ber rad na tiszto meszto priso, stero nam vrejmen zse poszve- docsi, csi je rejszan tak. Nada- le, ka Diana (za deco) theátri je prepovejdano odszejgamao po nedelaj spilati, zvöntoga szo pa nikáki pripovedávali, kí escse vszi zsivéjo, ka szo hizs- ni goszpodárje nikse zmeslin- ge meli z-Vörösom pouleg kür- jenya, gáza, “meszecsnoga po- szvejta” i vszepoprejk z-tém vrét, ali brezi toga escse itak nevejmo, kak je szhájao te ogen... T nancs je nej nasa duzsnoszt tou vöszlejditi. Csi sze kaj vrejdnoga pripeti z-tém ognyom prikapcseno, sze escse szpomenémo drügo pout. Bethlehemszki szloven- cov dobro csineinye Vszigdár szkázsejo szvojo dobrotivnoszt Pred pár lejtami szo nas szlovenszki brat Matus János doubili píszmo z-sztároga kra- ja z-Velki Dolenec, vu sterom píszmi szo na tou proseni bilí od Velke Dolenszke Fare, ka csi szo mogoucsi, naj dönok zacsnejo pobérati med Velke Dolenszke Fare fárnikami na eden zvon, steroga nyim vu Velki Dolenec cérkvi trbej. Oni szo tou prosnyou za dobro najsli ino szo sli okouli po Bethlehemi na té cio dáre pobérat, pri sterom darüvauyi szo nyim nej szamo zsnjigove — Velke Dolenszke Fare — lüdjé bilí na pomoucs, nego zdrügi fár lüdjé szo tüdi darü- vali, na telko, ka szo tisztoga hípa vküper szpravili $232.75, stero szmo escse 1922 leta Má- jusa meszeca vu eti novinaj zglászili i tüdi cejle iména, ste- ri szo darüvali szo vu eti no- vinaj bilé vöpokázana, kelko je stoj dao. Tisztoga hípa szo brat Matus z-New Brunswicka tüdi lejpo sumo doubili. Nasi cstejoucsi zdaj na drü- gom meszti pa nájdejo na té zvon pobéranye vöpokázanye, ali tej penezje szo zdaj potrejb- ni na one sztroske, steri szo prisli z-zvonom, pri vozsnyi i goriszprávlanye, na stero szo zdaj brat Matus pa gori bili oproseni, naj Dolenszkoj fari pá bodejo na pomoucs. Isztina brat Matus szo tou prosnyou pá szpunili i tak szo zdaj szamo eti v-Bethlehemi pá edno lejpo sumo vküper szpravili, stera je $88.25, stero sumo zdaj vu tej dnévaj poslejo vu sztári kráj na on cio, na steroga je bíla vküper pobérana. Március 21 Rávno denésnyi dén sze je poklono notri prvi szprotolejsnyi dén ino z-vcserásnyim dnévom je officiálno konec zimszkomi leta táli. Niscse drügi sze tak ne veszelí tomi dogotki, kak mí de- lavci, kí po dugoj, szmogornoj zími z-radosztjouv sztoupimo vö z-zíme vu szprotolejtje: leta vu nájlepsi tao. Zíma je za nász sziromaske delavce nej prijétna, moremo kühriti vu szvojem pre- biváliscsi, za szvojo familijo, deco topeo hram drzsati, ali drva, vogelje je trno drágo; mo- remo sze za topeo gvant szkrbeti, steri je tüdi drági ino nasi szlü- zsi szo trno nisziko za vsze tou velko vödávanye. Záto szmo vszi veszéli, ka szmo sze po dugom csákanyi páli pricsakali do ednoga nouvo- ga szprotolejtja ino sze trousta- mo, ka poetomtoga zse nede vecs mrazi, pomali hejnyamo z-drá- gim kürjenyom i vkraj denemo szoj zimszki gvant páli na drü- go zímo. Etakse hípe sze cslo- vek tak csüti, da bi sze znouva poroudo i nájvéksa radoszt je deci, stera sze rada na szlobod- nom, zdravom lüfti zdrzsáva ino pomali do streeti páli glaszni od detecsega glásza. Na prsztaj je víszo na 17 stokov viszíni Vu New Yorki je eden zi- dárszki delavec, Bert Boyle pou vöre víszo na 17 stokov viszíni z-dvema prsztoma na striki edne csige. Gda szo ga doli odszlobodili, omedleti je vküper szpadno. V-spitáli szo nyemi pét prsztouv vkraj vre- zali. Boyle je derav bio ino je pri zidínaj szpunyávao delo. Pre- minoucsi keden szo East 33-ga Streeta 33-te numere zidíne sztrejo poprávlali i Boyle je tam delao. Pri ednoj csigi je szpunyávao na nyega zavüpa- no delo ino nej znati, kak je bilou, ali rouka je nyemi nikak med drodami srtika je potács prisla. Mocsna zsmécsava je nyemi razmozsgyila lejve roké tri prszte, ali z-osztányenima dve- ma sze je mocsno bráno za zsí- tek. Nakla je nej trno pogle- jüvo, ár je znao, ka na 17 sto- kov viszíni viszí ober zemlé. Csi bi szamo na edno megnenye zgübo priszebnoszt, vcsaszi bi mrtev grátao. Boyle je vu sztrasnom sztá- ni nej szamo obcsuvao szvojo kurázsijo, nego escse szi je na cigaretlin názsgo i ednouk je vodou tüdi pio. Grozna szmrtna mantra je pou vöre trpejla. Med tém vrejmenam prisévsi ognyogaszilci i policáji szo ne- trüdavno delali na mentüva- nyi, ali vsze bi zaman bilou, csi bi sze Boyle nej znásao z- táksov sztrasnov bátrivnoszt- jov. Te neszrécsen cslovek je od grozne bolecsíne záto li nej zgübo priszebnoszt i vu vel- kom táli szebi má zahváliti, ka szo ga obránili. Boyle je med bránitelszkim delom glasz no povedo bránitelom, kak naj delajo. Tou pripetjé je brezi pára vu szvojem dogotki. Kak szo ga doli odszlobodi- li, vcsaszi je omedlo i vküp- szpadno. V-spitáli szo nyemi vsze pét prszte amputejrali, ali konstatejrali szo, ka je nyego- vo zsivlejnye nej vu nevar- noszti. Bootleggerszko zsensz- ko szo tüdi oszoudili vu Clevelandi Vogrszko zsenszko je poszlo na priszilno delo sziguren za- vézniski birouv. — Treszti dní je dobíla. — Opoumno je tisz- te, steri sze zsenam pod gyan- ke szkrívajo. Clevelandszke zavézniske kroglíne courta birouv, Paul Jones je mocsno kritizejrao tiszte mouzse, steri z-zsenami dájo prelomiti prohibicionszko právdo na tou racsunavsi, ka birouvje milosztivnejsi bodejo zoucsi zsenszkam, csi na pos- trofanye príde réd. Vö je zglászo, ka vu pridoucsem ne- de meo milüvanya za krívoga nájdjenoga obtozsenca na szpoula gledoucs, brezi milos- cse ga oszoudi, csi je mouzs ali zsena. Priszpodobnoga nakanej- nya je Fred Grabien zavéznis- ki namesztni právdeník tüdi, steri nájmre prohibicije pre- lomleníke pregánya od vláde sztráni. Jones birouv je ob príliki edne vogrszke zsenszke obszo- jenyi náturen grátao. Mrs. Fo- garas János zsenszko je oszou- do zavolo whiszky odávanya na treszeti dní priszilnoga de- la, stero de vu Cantoni, O. mogla doli szpuniti. Mrs Fogaras softdrink store má vu vu Bedfordi. Tozsena je bíla, ka je tüdi mejrila alko- holno pítvino. “Ár je vas mouzs pítvine tocsenya dovolejnye na vase imé dao vö vzéti, tak racsunav- si, ka de birovíjo zoucsi zsen- szkov bole milosztivnejsa, csi jo zgrábijo na prohibicije pre- lomlenya oszoudim vász na tre- szeti dní priszilnoga dela, ste- ro vu canton-szkoj vouzi szpu- nite doli. “— sze je zglászo sziguren szoud, od steroga szi- gurnejsi szoud je escse nej bio na clevelandszkom courti. “Trno doszta mouzsov sze szkrije pod zseníno gyanko, gda prelomijo prohibicionszko právdo, — právi Grabien na- mesztni právdeník. — Poetom- toga jasz tüdi nemo poznao niksega milüvanya zoucsi zsen- szkam, nyé rávno z-táksov szi- gurnosztjov oszoudim, kak mozsé. Právdo je nacsi nej mo- goucse vu postenyej drzsati. “Poetomtoga ona sztáva, ka je zsenszka obtozsena, nede vöjemánya tomi, ka bi nej pris- la vu vouzo, csi znam poszve- docsiti nyéno krivico.” Oranyeni pri szvojem deli Poprejkno poznáni, John Kollár, kí zse dugo lejt delajo pri Ernest Hirch-i i za nyigo- voga prijaznívoga oponásanya volo ji vszáki cslovek lübi kí ji pozna. Mr. Kollár szo zdaj preminoucsi pondelek z-szvo- jim vértom z-Mr. Hirsch-om edne káhle scseli doli neszti vu onom hrámi, gde szo do eti mao baoto meli, — stero je vszáko- mi cstejoucsemi znáno, ka je hram doli zgora pred pár kéd- nami, — ali tak neszrecsno szo obhodili, ka sze nyim zsmé- csava z-rouk poskalíla ino na lejvoj rouki nyim je dvá prszta trno vküper zmozsgyila, ali zdaj escse nevejo jeli do nyim prszte vkraj jemáli ali do nyim pa ovak vrácsili. 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Farmera krivímo návadno za drágocso i od toga jeszte, ka je nase nájglávnejse jejsztvine, krüha cejna drága, vcsászi szi na farmere míszlimo i z- zaprejtimi ocsmí pred nami kebzüjemo z-velkim szlame- nim krscsákom farmera, steri v-jeszén szilje, leta vu drügi tálaj pa nase britko priszlüzsene cente noszi vu neszmerne vrsáje. Department of Agriculture vöpokázse vu lajnsz- koga leta glásenyi, ka krüha cejne 50—60%-ov peki dobí- jo i szamo ovi 40—50%-ov zíde na razdelítev med farme- rom, poszredovníkom, velkim trzscom, mlínom i zselezni- cov. Tak pa te zaman delajo na tom, ka naj psenice cejno ali mele cejno znízsijo, ár z-tém nede krüh falejsi, nego pek de escse vecs szlüzso na nasem vszákdenésnyem krühi. Vu rejcsi bodoucse glásenyé tou tüdi konstatejra, ka kak bi bilou mogoucse znizsiti krüha cejno. Vu tom doubi vszáki má pozványe, szamo sziromák, szlameni krscsá- kaszti farmer nej, koga pa nájbole krivímo nasega krüha z-drágocse delanyom. Gvüsno je, krüha k-zgotovlenyi zvön farmerszkoga dela je escse na drügoga csloveka delo tüdi potrejbcsina, ali dönok li farmera delo. Na lagvo nücajo tej lüdjé farmerszke trüde, tak robsztva szluge drzsíjo farmera krüha delavci, steri véndar ne szeja záto psenice, ka naj krüh má on i szvejt, nego, ka naj prevelki profit príliko priszlüzsi edno pár csuporam, steri sze z- szvojim delom i poszredüvanyom okouli farmera mujsz- kajo. Privandranya právda dá príliko i zrok na tou, ka sze naj od toga píse i gu- csí nájvecs. Johnson i nyegovi pajdáske, kí szo amerikan- szki poszlánci, steroga escse nepomejni, ka szo za isztino amerikanszkoga národa prisztonjosztam zavüpnicke, — sze na tákseféle právdenszko porácsanye priprávlajo, ste- ro sze za vsze bole priprávi, kak pa za amerikánizmusa düh. Csüde vrejdno je, ka tou právde porácsanye med vecsim tákse punte vszebüje, ka naj privandrajoucsim prepovejdano bode vu káksemkoli strájki tao vzéti, na strájkov gyülejsaj tüdi nemrejo nazoucsi bidti, pa nájmre po razmejnyi ednoga porácsanya bi sze privandrajoucsim z-kontraktusom zavézati duzsnoszt bíla za tou, ka vu ednoj gvüsnoj indusztriji, na vöoznamejnyenom meszti do delali ino tou indusztrijo i meszto brezi dovolejnya ne povrzsejo tam. Na szrecso té, na cárszki Ruszoszki ország szpomína- joucse vidme eto pout szamo vu porácsanya formi zsivéjo, stero escse nepomejni tou, ka sze rejszan na právdensz- ko moucs zdignejo. Zájenno je právi sztan tou, ka tiszte prilosznoszti, stere naminyávajo tou besznoucso vu práv- do szpelati, ne szpíjo, nájmre escse szo cilou trno csrszt- ve ino mocsno sze troustajo v-tom, ka szvoje cíle prvle ali szledi dönok doszégnejo. American Federation of Labor, nájvéksa amerikanszka delavcov organizácia tüdi vu tou csuporo szlísi, stera cslovecsansztvo naglasüje, delavcov prilozsnoszt nakazsüje, ali záto z-véksov mocsjouv sze na tom vrsení, ka naj sze privandrajoucsi delavci vkraj za- préjo od vszáke szloboscsine ino naj bi oblászti i delodá- vajoucsi tak ravnali zsnyimi, kak z-káksimi hüdimi robami. American Federation of Labor má doszta tühinszko- ga ploda kotrige tüdi, nej szamo amerikance pa ájrise, kí szo privandrajoucsi ino szi po cslovecsanszkom premislá- vajo, szo nej na ednom razmejnyi te násztave z-officiálni mi vidmami. Po szvojem doubi i od szvoje moucsi pro- testejrajo prouti tomi nej za delavsztva prijátelszko, pa nej za amerikanszki düh imenüvanomi barbárszkomi na- minyávanyi. Ka csi de tou protestejranye melo navad- jeni nászhaj, ár je Gompers predszednik zse gvüsno zgo- tovo szvoje previdejnye vu tom pitanji, tou je escse zdaj pítanya delo. Ali ka je tou protestejranye pravicsni i po- trejbno ino ka protestejrajoucsim delavcom za tou prestí- manye hodi, tou je gvüsno. Amerika szvojo moucs demokraticsnoj szloboscsini má moucs zahváliti, Jeffersona, Lincolna dühi, nej pa kmicsnoszt i barbársztvo valánivanim násztajom. Ino steri szo tiszti ideálov vörnicke, ka z-szvojov mocsjouv sze za liberálisko privandrajoucso i delavsztva juse csuva- joucso právdo szkrbíjo, szo doszta bole vörni k-amerikan szkim tradícijam, porocsilam, kak tiszti, steri meszto ci- vilizácije, modernoga naprejidejnya, szloboscsine, demo- krácije — nazáj idejo vu szrejdnyi vrszt, vu robsztva szlüzsensztvo. “Ne koudivajte!” Pod tém titulusom “Kül- földi Magyarság” iména buda- pestinszke novine eden ártiku- lus prineszéjo vu ednoj zád- nyoj numeri, vu steroj je tou píszano, ka naj Vogrszki or- szág ne koudiva peneze vu Ameriki. Te ártikulus je szle- décsi: “Ne krouzsimo. Ednáko vöpovejmo, ka naj bode ed- nouk zse konec brezi cíla kou- divanyi, stero sze domovincsa- rov pod etaksim ali táksim po- máganya iméni szkoron na vszákoj zvönejsnvoj vogirszkoj naszelbi za nepresztanno dá viditi. I rávno je tou nevola tak je: nevola — ka kelkoféle pobéranya, telko je premálics- koga cíla ino za isztinszke vel- ke národne cíle neosztáne na- vdüsávanye, áldova gotov- noszt. Pa bogme, nancs nej trno dávno szo jedino velki vo- grszki ideáli gíbali vrle darü- vajoucse. Med tejmi je nepo- zábna tiszta csüdna darovit- noszt, z-sterov szo vu tühinszko vtrgnyeni domovincsarje omo- goucsili doszta jezér vogrszki szpraviti, ali vszáke ino vszáke vogrszke nevoule otávlanye organizejranszko pomáganye Vogrszkoga Erdécsega Krízsa áldovnoga delanya pobéranye, — na szlejdnye Széchényi gro- fojce plemenito i nászhajno akcijo za dománye sziromaske decé vküpnoszt. “Trno, szploj trno moremo sparati nasi tühinszki domo- vincsarov z-dobrim szrdcom. Bilí szo i bodejo velki vogrszki cíli, steri szo oumorne áldove bilí vrejdni i bodejo vrejdni. Csi sze dobroga vogrszkoga szrdcá áldova gotovnoszt raz- drobí, bogme zaman mo klonc- kali teda, gda bi záto pouzvali gori vszákoga nasega domo- vincsara lübéznoszt, ka naj od- küpitelszkoga národnoga gori- dánya k-razlozsenyi pridobí- mo nyuvo düso — i zsebko. Pouleg táksi drobískov, isztin- szkoga pumpanya vszigdár jeszte niksi skandál, zburka- nye, stero nezavüpnoszt povék- sáva, — dokécs velki cílov or- ganizejrana i kontrolejrana szlüzsba vözapré escse potvár- janye. “Na vszákom sztopáji-szlej- di poszküszimo, ka szo zvönejs- nyi domovincsarje düsevno trno velke vrejdnoszti grátali, po- vejmo: csedni szo grátali. K- tisztoj csednoszti sze obrnémo, ka naj nedopüsztíjo dale kou- divauye. Naj denejo bole vkraj domou nakanejnye peneze i vej gda príde velkoga vogrszkoga pítanya zvána prosnya, teda i jedino teda naj dájo, pa nájmre nej szamo nyuvoga drágoga szrdca z-plemenitosztjov, nego csedne pámeti z-vágajoucsov trejznosztjov. Vogrszki cslo- vek dnesz trno more premeriti ka, ka csiní, ali nájbole dönok té more premenit, gda zsnye- govim navdüsávanyom vküp- no negove peneze tüdi proszi- jo. Lejpo i zvelicsano je dobro csinenye, nego nászhaj i zvrá- csenye szamo z-csednosztjov zpárano ozori. Szamo velki vogrszki cíli naj hicajo csedne dobrotivne domovincsare.” Tak je Hvála Bougi, ka szo na tou domá ednouk tüdi gori prisli, ka je nej vugodno tiszto vekivecsno koudivanye, stero cilou vu Ameriki nepresztano- ma doprinesávajo. BELL PHONE 1839-W VÖR POPRÁVLANYE SPECIALISZT DAVID SPILBERG VÖRAR i ZLATÁR 407 EAST THIRD ST. BETHLEHEM, PA. GEZA BOLEZ PARIS Potüvanye vu Drűzsbi vu sztáro domovino 1924 Áprilisa 23-ga na Francuskoj liniji, z-nájvéksim i nájmodernejsim hajouvom 5 ½ dní prejk morja 5 ½ dní prejk morja “PARIS” Te hajovne kompanije agent je GEZA BOLEZ, 238 Hamilton Street, Allentown, Pa. — kí jo zse 17 lejt szlüzsi — de potüvao z-tém hajouvom ino de na szlüzsbo sztao szaksemi potüvajoucsemi, pa de szkrb noszécsi na vszáko- ga csloveka vszepovszédi. Vszáki, steri je zse 5 (pét) lejt vu Ameriki i má vö- vzéti prvi amerikanszki papér, lehko potüje domou na glédanye ino brezi vszáke zsmécsave lehko nazáj príde. Zvöntoga pa po nájnovejsoj právdi vszi tej lehko vöszprá- vijo szvojo familijo, zseno i deco OBER KVOTE, steri escse domá májo familijo ino bi jo radi dáli vöpripelati. Z-recsjouv vu vszáksem táksem ali káksemkoli drügom poszli Geza Bolez na szlüzsbo sztojí, csi z-tanácsivanyom ali z-drügov pomocsjouv tüdi, brezi rázlocska, gdekoli je stoj küpo sifkárto, naj szamo na francuske linije Páris hajouv szlísi i na odzgoraj gláseni dén. Tá kompanija je vu szakseféle formo nájprednyejsa pri sztroski i pri csisztoucsi. K-sztroski sze dobí pítvina (víno) pri szaksem máli. Vszáki szlovenec naj gori ponüca tou rejtko príliko ! Géza Bolez, agent, 238 Hamilton Pa. Allentown, Pa. Povéksáva sze graftarov skandál Vu olijovoj svindlaríji zacs- nyeno preiszkávanye je pana- me rázlocsne fajte prineszlo na ocsivesznoszt na telko, ka cslo- vek lehko z-osüdivanyom píta: pri sterom deli szo nej svindla- li tej washingtonszki goszpoud je ? Ali nájbole karakterisz- ticsna je ona odkritev, stera na goulo szlecsé goszpon Daug- herty-a, právdenszkoga minisz tera, steri je doszta rejcsi meo k-tomi, ka naj, zaprejte delavce, politicsne zgráblence nepüsztí- jo vö z-temlíc te, gda je — kak sze zdaj vöposzvedocsilo — on vöpüszto z-vouze za dobre pe- neze — oszojene kapitaliste, bootleggere ino je tázaglédao, ka szo sze zavézniski csesztnic- ke, financje, právdenícke paj- dásivali z-krívcami. Na Daugherty-a szo potrdi- li, ka je po szvojem prijáteli — steri sze je láni vmoro vu práv- denszkoga minisztersztva kan- celaji, gda je Daugherty nej bio domá — zsmetne peneze vzeo gori za od boxersztva gori vzéti filmov szkousz püsztse- nya, ka je prouti právdi do- püszto i nej dao prepovedati tej filmov odávanye i kázanye. Vö szo najsli, ka je po ednom strohmani (álszereplő) peneze doubo za tou, ka naj edno tozs- bo presztávi, vu steroj je edna japánszka aeroplánszka fabri- ka bíla tezsávno prilozsna. Ino na nyega szo poszvedocsili vszefelé doszta svindlaríje, ali záto je goszpon Daugherty escse izdak právdenszki minisz ter etoga országa. Graftanya skandál sze po- véksáva. Zdaj zse vu vszej mi- nisztersztvaj preiszkávanye drzsíjo i véndar sze doszégne- mo toga tüdi, ka za krátek cajt do prouti Bejloj Hizsi tüdi preiszkávanye térgyali tiszti, sterim sze nej trbej bo- jati od toga, ka szo vu káksoj svindlaríji tao meli. Nevola je szamo tou, vu tom cejlom pa- name deli, ka tiszti, steri dnesz “ preiszkávajo”, “szlej- dijo”, szo tisztoga hípa, gda bi nyí tüdi lehko vardejvali, tüdi nej csiníli nacsi, kak nyí nasz- ledüvajoucsi republikánuske. Delavcom bi trbelo previditi, ka je demokrátski i republi- kánuski párt glíni. Eden je táksi, kak drügi. SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plá- csajte naprej na nase novine! CHICAGO, ILL. Naznánye Naznánye dam vszém szlo- venszkim zsenszkam, ka bi jasz trno rada bíla, csi bi szlovensz- ke zsenszke mené goripoiszka- le, za stero bi niti ednoj nej zsao bilou. Jasz delam zsen- szke midere, kakti: Corsette, stere naprávim nájbougse za zsenszke, pa nájbole za tákse zsenszke stere krizsecz ali hr- bet bolí. Nej je potrejbno kmeni prídti, nego telefonej- rajte i jasz prídem kvasemi doumi, gde vam lehko mero vzemem kak velkoga de vam trbelo. Zovite gori vgojdno pred 9 vörov ali pa vecsér po 6 vöri na eto numero: Lavnda- le 9638 Mrs A. H. Beauchamp 4148 W. 22nd Street Chicago, I11. Za delo garantéram. SZTÁBLANO POSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALÁSZNOSZT Mí küpimo ali odámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe peneze i sifkárte posílanye znájveksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszákomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi szpraviti, mi szprávimo vsze potrejbne píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonío i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z-árende dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán Grozni pridátki od edno- ga hajouva pogrozsenye Ward Line-a “Santiago” iména hajouv sze je vu vel- kom mourji pogrozo. — Baldwin kapitán i 14 mari- narov je vesznolo vu mourji “Cissy” iména norvécski hajouv je grozne glászi prine- szo od “Santiago” hajouva, steri sze je vu preminoucsi dnévaj pogrozo z-kapitánom i 14 marinari vrét zavolo vel- koga vihéra. Válovje i vöter je po szvojoj vouli lücsao ha- jouv. Baldwin kapitán i per- sonsztvo szo vsze doprineszli, ka naj obránijo hajouv od ko- necsne katasztrofe. Válovje je prejk hajouva polejvalo ino je doli pomelo prvoga i drügoga officéra. Do tecsász je escse bilou vü- panye na odszlobodjenye, do- kécs je hajouv nej lüknye dou- bo. Ali potem sze je voda mocs no notri vlejávala vu hajouv ino je po gaszíla ogen vu ind- zsi, tak ka je masin sztano i od tiszti mao je no pobegnenye vecs nej bilou vüpanya. Zaman je dao doli hajouv alarme, po- moucs je nej prisla ino hajouv sze je zacsno pográzati. Men- tüvajoucse ládje szo doli püsz- tili, válovje ji prevrglo. Cissy iména norvécski hajouv je szamo edno tákso ládjo najso, vu steroj je deszét lüdi szede- lo, kí szo z-Santiago hajouva pobegnoli. Ali drügo ládjo, vu steroj je Baldwin kapitán szedo z-stirinájszetimi lüdmí, je po vszákom znamejnyi vesz- nola z-notriszedécsimi. Z-Natucket-a, Mass. ednoga drügoga hajouva pogrozenye tüdi glászijo. Wyoming iména sészt árbocni 3786 tonnov zsmécsave hajouv, steri je z- vogeljom bio naklajeni ino je z-Norfolka prouti St. John N. B.-i sou, sze je pogrouzo. Wyo- ming hajouva kapitán je Char- les Glaesil bio, koga szo za po- szküszanoga i pazlívoga mari- nara poznali. Na hajouvi je 15 gláv personsztva bilou, od steri sorsa je do eti mao niksi glász nej priso. Znábidti, ka je kapitány i personsztvo tüdi vihéra na áldov szpadnolo. ZA ODAJO Edna Moving Pitcture zmej- nyaliscse za drügoga trzstva volo za odati. Zvedávajte vu reditelsztvi. V-KOROUNAJ ali V-DOLLÁRAJ nájhitrej i nájbole rédno, brezi szaksega dojpotégne- nya plácsamo vö penezeposí- lanye tam prejk. Za vlozsbe 4 percentov inte- resa plácsamo. Sifkárte odávamo na szakse linije. KISS EMIL BANKOSZKAHIZSA 133 Second Ave. New York Jedini zasztopnik Vogrszke Trzstvene Banke vu Pesti. Jedini zasztopnik Vog. Kr Áll. Zseleznice Kárte-Kancelája. HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, na kédne ali na meszece. Fájn notri szprávlene hi- zse, elekrik i gáz poszvejt. PRACZKO i NÉMETH 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Na kaksem hajouvi naj posílamo víszma vu Europo ? Vu Zdrüzseni Drzsél lász- noszti bodoucsi “American” iména hajouvi, steri je premi- noucsi keden priso notri, pri steroj príliki je 6,434 zsaklov poste pripelo z-Europe, za ste- rim sze intereszántna historia szkrívle. Escse je szpoumeno zburka- nya tiszti velki vihér, steri je preminoucse leto juniusa me- szeca szlejdnye dní vdaro vö, gda je amerikanszka postinsz- ka oblászt nazáj drzsála vu zvönejsnye országe poszláno posto z-onim zrokom, ka szo penezi szfalíli na té cíle ino do nájblizsnyega, kakti do juliusa 1-ga preracsuna notriprihája- nya szo sztavili vu zvönejsnye országe namejnyeno postinsz- ko vozsnyou. Vu tákso formo vküper prisévso velko posto je “Leviathan” iména amerikan- szki hajouv odpelao prejk. Tak vu Ameriki, kak vu zvönejsnyi országaj szo postinszko oblászt z-tém krivíli, ka je számradno nazáj drzsála posto, ka potem vküper pobráno tiszto, naj na marinszkom hajouvi posle prejk. Od doszta sztráni kritike nadignyeno, je Harry S. New, Zdrüzseni Drzsél postinszki poszlov miniszter preiszkáva- nye zacsno na tou gledoucs ino vu nászhaji toga sze je vöposz- vedocsilo, ka szo vu preminou- csem szkoron cejlo posto tü- hinszki hajouvje vozili. Gori szo prisli na tou, ka szo ameri- kanszki hajouvje 1923-ga leta vu prvi szeden meszecaj 116,- 915 zsaklov poste odpelali vu zvönejsnye országe, dokécs nazáj idoucs zvönejsnye oblász ti szamo 17,581 zsaklov poste zavüpale na amerikanszke ha- jouve, kakti od prejk pelane vnozsine komaj 15 percentov. Z-Onoga naminyávanya, ka amerikanszko posto rávno tak frisko lehko prevázsa na ame- rikanszki hajouvaj, kak na ste- rkoli drüge fajte hajouvaj, je postinszki poszlov miniszter tanácsivanye drzsao z-Zdrüzse ni Drzsél Hajouvnoga Tanácsa predszedníkom. Po tom taná- csivanyi je postinszki poszlov miniszter aktivno akcijo zacs- no z-onoga cíla, ka naj ameri- kanszki hajouvje dobíjo vu zvönejsnye poste prevázsanyi nyí dosztájajoucsi tao. Prvi sztopáj je tou bio, ka je Russel White-a, vu namesztüvanyi amerikanszke poste vu zvö- nejsnye országe poszlo z-onim zavüpanyom, ka naj oszobno dotíkanye iscse zvönejsnyi ob- lásztov z-prisztojnimi faktora- mi ino nyim na znánye prine- szé, ka od nyí vu Ameriko poszláno posto lehko poszílijo, csi tiszto na amerikanszkí ha- jouvaj poslejo. Tou gíbanye szo na tüho zacsnoli, ár szo znali, ka eti v-Ameriki bi ráv- no na tákse, — csi nej na vék- se, — protüvanye najslo, kak vu zvönejsnyi országaj. Ali Russel White-a delav- noszti nászhaj je brezi dvojü- vanya ocsividen, csi sze zgléd- nemo na tiszte pridátke, stere zdaj nájzádnyics naprej dájo. Z-tej pridátkov sze vöpokázse, ka vu 1924-tom leti, vu prvi 60-i dnévaj, szo amerikanszki hajouvje vecs notriprisévse zvönejsnye poste pripelali, kak pa kelko szo 1923-ga leta vu prvi szeden meszecaj vszevkü- per. Po racsuni: 1923-ga leta vu prvi 7-mi meszecaj szo 17,- 581 zsaklov zvönejsnye poste pripelali vu Ameriko Zdrüzse- ni Drzsél hajouvje ino vu etom leti pa vu prvi 60-i dnévaj 18,- 026 zsaklov poste. Russel White-a glávno do- kázanye je tou bilou, ka na amerikanszkí hajouvaj morsz- ka posta jeszte vu funkciji, stera preberé i raztála med vozsnyov bodoucso posto, tak, ka gda do amerikanszkoga brezsiscsa príde, tü nede trpelo odlásati z-postov prvle, kak bi jo odposzlali na konecsno pri- lozsno meszto. Stiridvajszti ali stirideszétoszen vör vrejmen prisparauya idea je pri intere- sa placsüvanyi, ali pri ameri- kanszkoga blága pristelanyi je z-táksim prijétnim nadigáva- nyom nadigávalo na zvönejs- nye oblászti ino na trzstvene prilozsnoszti, ka szo zsmetno znali tomi dokázanyi prouti sztánoti. Sztára politika je amerikan- szki hajouv vu prejdnyoszti tao dati pri vozsnyej vu tühin- szke országe idoucse amerikan szke poste oni vu nikom je nej nácsisa od onoga navájanya, stero zvönejsnye oblászti vcsi- níjo. Vu isztini szo tak szigur- no notri zdrzsali vu preminou- csetm tou vádbo, ka szo ameri- kanszki hajouvje nazáj idoucs szkoron nikseféle poste nej doubili za vozsnyou. Vu zvö- nejsnye országe idoucso ameri- kanszko posto návadno na ták- se hajouve tálajo notri, steri nájprvle prejk pripelajo, ali amerikanszki hajouvov vu pri- petjej od 24 do 48 vör bodou- csega vrejmenszkoga rázlocska sze vkraj zglédnejo ino vu prejdnyoszti nyim dájo tao, z- mourszkov postov szo notri vpelani. Morszke poste vu szlüzsbi bodoucsnoszt vrejme- na rázlocsek szkoron popolno notri prineszéjo ino vu dalepe- lanyi málicska, ali niksa za- müdjenoszt ne sztojí gori. McCALL PRINTED PATTERNS Easy as A-B-C Dekline i nyuve matere— sze nájlezsej navcsíjo na McCall nastampani for- maj eto mestríjo. P OGLEDNITE Nase Lejpe Szprotolejsnye Oblejcse Wool Canton Crepe — prelejpi Stof rávno za zdaj nosziti. Vu vszej fárbaj, 56 colov sürko $2.50 Yd. Inportálnivani Linen, trno sze lepou noszi vu vszákój potrejbcsini, vszeféle fárbaj 36 colov sürko ............................ $1.00 Yd. Nouvi szprotolejsnyi Voile-i szo lepsi, kak gdakoli predetim, Zsenszke bougsega nenjádejo, stero bi nyim bougse i prilicsnejse bilou vu toplom vrejme- ni kak pa nastampani Voile, 39 i 40 colov sürki 50c i $1.00 Yd. Peglati je nej potrejbno Plisse Crepe, nego tak sze lehko noszi tou fájno letosnye blágo. Vszáka mati de trno zadovolna, csi deci za oblejcs küpi, ali pa száma szebi. Dobí sze z-csiszta bejlo, ali pa drüge lejpe fárbe............35c i 50c Yd. Ratine dománya i importejrana tkálcsina, vu szvojoj lejpoj formi i tkálcsini je tou to nájjakse szprotolejsnye blágo. Tou je szetkáno vu vecs féle fárbaj, stere fárbe sze vszákomi povídi, 36 i 38 colov sürko...................50c i $1.00 Yd. Jáko sze plácsa vsze z-ledra naprávlene Cipele küpiti Neyenberg vsze z-Ledra delavni Cipeli za Moske Víszte trno gvüsni, ka dobíte vaso vrejdnoszt za ono cejno, stero piácsate za táksi cipelov, steri je zostemplani z-We- yenberg Trade Márkom. Vszáki cipeo, steroga tej naprávijo je z-csísztoga ledra zgotovleni. Tüdi tou szo nájbougsega zgotávlanya i nájfalejsi cipeli zdaj etoga hípa. Tak szo zgotovleni kak szoldacski Zacvekani poplatje $3.75, $4.00 i 4.50 Velt poplatje .... $.00, $5.50 i $6.00 Poll-Parrot Cipelje za Pojbicse i Deklicske Deca nájbole vöszproba cipelszko moucs. Nikaj drügo tak nenüca kak pa cipele. Poll-Parrot cipelje szo nájbougsi za pojbicse i deklicske, ár szo vsze z-ledra, pa tüdi mocsno szo naprávleni. Duzse drzsíjo kak pa steri koli drügi cipelje. Pripelejte vaso deco vu naso baoto naj nyim lehko szprobamo, té dobro vö- vidécse i vsze z-ledra naprávlene cipele. DEGNAN’S, 227-229 E. 3rd St. Mogoucse je na eden cajt cejlo lüdsztvo za norce napraviti ino mogoucse je do vekivecs- ni hípov lüdsztva eden tao zvodjávati, ali nemre do ve- kivecsni hípov cejlo lüdsztvo za norce drzsati. ABRAHAM LINCOLN. Lêpi Szprotolêsnyi OBLÊCSI Crepe De Chine i Canton Crepe oblejcsi za $13 .50 do $25 .00 Zsideni Oblejcsi za vönejsnyo nosnyo $15 .00 do $25 .00 Sport Kaputje $13 .50 do $21 .50 GOODMAN’S Nájlepsega Blága Baota. 16 E. THIRD ST. BETHLEHEM, PA. OBVARVAJTE DECINSZKI POGLÉD z-sterov prílikov szle- di doszta nevol lehko rejsite dejte. Pojeb ali deklícska zdobri zglíjanimi ocsálami vu právom vrejmeni sze lezsej vcsí, lezsej spila, jej i szpí boug- se ino je zdravejse dejte. Mí szamí brüszimo glazsojne THOMAS P. CULHANE O. D. OPTIKÁR 107 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) VOGRSZKA PIÁNE j POPEJVKE SOULA Bethlehemszkim szlovencom z-postenyom naz- nánye dam, ka v-Bethlehemi v-blüznoj prísesztnoszti PIÁNE I POPEJVKE SOULO zacsnem. Vu akadéminszkom methodusi vcsim i vszáki 6-ti meszec z-obdrzsánim koncertom poszve- docsijo moji solárje od nyigovoga naprejidejnya, Za g-orijemánye sze lehko glászijo vu Amerikanszki Szlovencov Glász Stampariji 512 E. 4th Street Nájem vcsenyá na meszec $8.00 Z-postenyom LAMPRECHT MICI Orszacske Vogrszke Král. Igroteakadémije egzáj- mena diplomejrana piáne i popejvke tanárkinya. ZA PRANYÉ MASINJE Künszkaposzouda, vszefelé zácsinba, okajeno meszou i vsze KA JE PRI HRÁMI POTREJBNO sze primeni trno fál dobí küpiti. Za prati masinje i poszouda sze ZDAJ za speciálno cejno odájo. Joseph Zrinszki 409 East 4th Street Bethlehem, Pa. 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 13468 ZADOVOLNI VLOZSNIKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi- válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsáva- nye, prijaznivoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vh voditelszkom pozványi szpeláva. Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo EDEN DÁR VSZÁKOMI Ví lehko küpite vsze dáre, stere te potrebüvali na príseszten bozsics, csi sze ví zdrüzsite k-nasemi bozsicsnomi klubi, ár je zdaj prílicsno vrejmen za zdrüzse- nye. Tak je — i escse vam osztáne za sparavnoszt tüdi. Szamo malo vszáki keden — naj ne zaosztánete. Prídte notri knam ino nász opítajte naj vam lehko raztolmacsimo vsze. Peoples Trust Company Odprejto 4th and v-Szoboto New Sts. po Vecseráj Bethlehem, E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsimo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa ali pa Mr. Gasda.) PASCSITE SZE csi scséte za szvojo rodbino ali prijátele pravice i sifkárte poszlati, naj vu nouvoj kvoti vöprídejo, ár po toj kvoti doszta menye lüdi püsztijo v-Ameriko. Prídte vu nas Bank i mí vam dámo vsze preszvetlos- csenyé stero vam je potrejbno k-tomi deli. Sifkárte odávamo na vsze linije i pravico vam tüdi szprávimo. NA INTERES POLOZSENI PENEZ PLÁCSAMO 3% INTERESA. MI MÁMO PENEZE NOTRIPOLOZSENE od PENNSYLVANIA DRZSÉL VLÁDE NORTHAMPTON VÁRMEGYŐV VLÁDE CITY OF BETH. — VARASKE VLÁDE CITY OF BETH. — SOLSZKE VLÁDE Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. TOLDI VERSUSKO PRIPOVEDÁVANYE Vö sze je zgucsao on, i sztôkrát nanízo, ali král je nyegvo mestrío prevido, i lepô zavado nyegvo cêlo míszel, kô je v-szrdci kühao brati na pogübel. Králevszki líszt je steo dobiti od nyega, z-têm pregnati brata z-öroka nyegvoga, csi bi gda pri králi vu miloscso prisao, i potepen őrok szvoj pá nazáj íszkao. Mrzlo sze zaszmejé král na tô, zazsmin’, i tak zrábi Gyürgya z-lasztivnimi recsmí : “őrok tvojga brata, dobro, prijéti mam, ino kak nájbole vrêdnomi, tebi dam, Ali tak, csi vütro cseha vöpreprávis, i nyega glavô na vrih palács posztávis, té ti králevszki líszt senka vö mam dati, i z-mojov viszécsov pecsátjov zgvüsati.” György de erdecsêsi zdaj, kak kühani rak, mracsnêsi v-poglédi ôcsi, kak témni bak, i zrêzani kêpi plésejo kre nyega, nebi povedao zdaj iména szvojega. Mraz nyemi po cêlom zsívoti tak bezsí, da drgecse, i dönk sze cêli vesz cedí, ni telko krví je sztráh vu nyem nênihao, kaj bi sze je ednôk e’n komár nacecao. Naszlêdnye li dönk tezsko pregovorí, i na recsí krála etak odgovorí : “právim : nê mi trbe őrocsína brata, odpovedao szem jo, netezsí mi szrdca”. Tak velí, i gda bi szlobôd vzéo od krála, domô idôcs, sztrasno sze vu dühi kála, kecsko szkübé, v-cselo sze z-pesznícov bíje, “zvézati ga trbe — stímao — odnôro je !”’ Vszigdár dobro i frisko SZOUDO i dober SZELCER sze primeni dobí kelko koli potrebüjete. Tüdi vozsnyou prejk zemem, kak eti domá vu vá- rasi, ali pa na dalésnyo pout. Szeljenye ali pa kakso drügo zsmetno vozsnyou vam szpunim vu kaksem stécs vrejmeni. FRANK BANKO 806 E. Fourth Street Bethlehem, Pa. Bell Telephone 1609 AMERIKANSZKA BISZTROUCSA Deszét lejt szo sze taná- csivali ober edne privandra- joucse litvánszke dekline sorsi, dokécs szo zdaj ednok dönok szkoncsali na Zdrü- zseni Drzsél courti, ka jo morejo deportejrati. Ta ne- szrécsna dekla je Pola Pat- tona, od stere szo 1914-ga leta juniusa 6-ga konstatej- rali na Ellis Islandi, ka je szlabe pámeti, more nazáj idti vu Litvánijo, ár bi jo po Zdrüzseni Drzsél právdaj nej bilou szlobodno notri püsztiti vu ország. Po deszét lejt negvüsnoszti szo zdaj konecsno konstatejrali, ka szlabe pámeti lüdsztvo pod nikseféle bondom ali bailom nemre vu Ameriko püsztiti, ino ár je zdaj tou court kon- statejrao, od deszét lejt mao eti zdrzsávajoucsa neszrécs- na dekla more nazáj idti vu szvojo domovino. Ali vu tej deszeti lejtaj sze je doszta csüde zgoudilo. Neszrécsna Pola Patton, ste ra je escse málo mlesé bíla, gda je eszi prisla, dnesz je zse odrascsena zsenszka, z- tiszte ruszoszke drzséle, od- kéc je eszi privandrala, je neodvíseni ország grátao od tiszti mao, edna nancs nig- dár nej kebzüvana szvetsz- ka bojna je sümejla vu tej deszeti lejtaj, ruszoszkoga cára familijo szo vmourili, z-Ruszoszkoga országa je szovjetska republika gráta- la, z-recsjouv doszta sze je premejnilo. Gvüsno ji trno malo zsivé zse vu Litvániji, kí na neszrécsno, szlabe pá- meti zsenszko, stera je 1914- ga leta odvandrala vu Ame- riko, poumlijo. Vihér je gvüsno raztoro Pola Pat- ton-e poznánce ino domou deportejrana dekla vu eden szploj nepoznáni tühinszki szvejt príde. Mí nemamo vözgucsanya prouti právdi, stera szlabe pámeti zsenszko nepüsztí notri vu Ameriko privan- drati, ali mámo vözgucsa- nye prouti tomi, ka deszét lejt dájo csakati neszrécsno zsenszko na ono szkoncsa- nye, stero nyou vözapovej z- Amerike. Tou je tüdi Amerikansz- ka bisztroucsa ? SPECIÁLNO Vszigdár ospícseni klabájsz- je (Ever Sharp Pencils) i nájbougsa za píszanye péra sze zdaj dobíjo trno fá. Cejna je püscsena ⅓ Vszáki, kí je potrejben na dobre péra i klabájsze, naj szi zdaj küpi. Lehigh Stationary Company, Inc 14 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) SZLOVENCI ! Primeni dobíte vszigdár dobro BLÁGO, kakti na rokou vöre, prsztanke vüha- nice i vsze drügo zláto i szrebrno poszoudo. M. FINKELSTEIN 319½ E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Jedino trzsci Aunt Polly i divatni Stout Obüteli za Zsenszke. — Nega tak velke ali tak mále nouge, ka bi mí nej mogoucsi bilí Obüteo dati. Velikoszt: 2½ do 12 numere sürki i vouszki. M. E. Kreidler i Szinovje NÁJPGSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. Plácsajte naprej na : “Amerikanszki Szlovencov Glász” JOSEPH CZOPOTH szlovenszki storos 4th & Polk Street kükeo BETHLEHEM, PA Primeni dobíte nájbougse Goszecse Pérje i k-coj valon Plátno. Szákesféle szpoudjen Gvant, kak za velke tak za deco. — Lejpi stofatni Gvanti i Ka- putje za deco, na nájrédnej- so cejno. — Azsurozás tüdi delamo na szvoji masínaj. AMERICAN WINDISH PUBLISHING CO., Inc. 512 E. 4th St. BETHLEHEM, PA. Zavüpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szposte- nyom naznánye dá cstejocsim, ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je sza- mo pri nasi “Zavüpnikaj” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nám notri posle vu Reditelszt vo. Opominamo nase szlovence (nyugto) od onoga steromi za naj vszigdár proszijo odpiszek té szlovenszke novine plácsate i poglednite csi na tisztom od- piszki steroga dobíte bode tej novin imé: “Amerikanszki Szlovencov Glász”. Csi bi pa na tom odpiszki toga iména nej bilo, tak te odnász novin tüdi nemrete csakati, ár mi tákse vu znánye nevzememo, stero mi niti naznánye nedo- bimo. Mi szamo onim poslemo novine i nyim nyigovo plá- csano sumo vu réd zememo, ki do meli tákse odpiszke pokázati, steri szo od Ame- rikanszki Szlovencov, Glász novin szhájajocsi. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Bölecz András Pittsburgh, Pa. Markos István Simon István 940 Vista St. Newark, N. J. Erbert István 15 Wall St. Steelton, Pa. Kamplin József 583 4th Street Allentown, Pa. Peter Farkas 514 N. Jordan St. New Brunsvrick, N. J. Louis Koszár 199 Hamilton St. Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elizabeth, N. J. Gombotz Ferencz Cleveland, Ohio. Joe. Schnedetz 9807 Kennedy Ave. Bridgeport, Conn. Tkálecz István 92 Pine Street Perth Amboy, N. J. Lebar Iván Akron, Ohio. Jos. Kalamár Chicago, Ill. Mike Novák 1913 W. 13th Street DECINSZKE KOULICA VELKO PREBÉRANVE VU STROLLER- SEJ I KOULICAJ OD $12.50 I VISE VU SZIVOJ, BLEJDOJ, ZSUTOJ I VSZEFÉLE DRÜGOJ FÁRBI KÜPTE ZDAJ DOKÉCS ESCSE NA PREBÉRANYE BLÁGA MÁMO EDEN WAGGON LEONARD REFRIGE- RATOROV (ÁJZBAKSZ) ZA VÁSZ KRÉDl MÁMO. Coleman & Sons 323-327 E. 3rd STREET BETHLEHEM, PA. AMERIKANSZKI SZLOVZNCOV GLÁSZ 5 sztrán NÁJDITE SZE ZVASIMI SZPOZNÁNCI VU NEW MERCHANTS HOTELI BETHLEHEM, PA. (4th & New Streets, South Side.) Nájboukse vöobszltizsávanye. — Primejrna cejna W. E. HOCH, Lásztník. NAZNÁNYE Szpostenyom naznánye dam bethlehemszkim szlovencom prijátelom i szpoznáncom, ka szam RESTAURANT oudpro i od onoga dnéva mao postüvanim szlovencom vszigdár na szlüzsbo sztojim. Malacsics Sándor, lásznik. 423 East Fourth Street J. Louis Bolich Pogrobnik i Balzsamérar 10 E. 4th Street Phone 803 733 E. 4th Street Phone 1161 Primeni dobíte vszigdár nájhitrejse vöobszlüzsávanye Gda te vu potrejbcsini szemo prídte kmeni i zadovolni te zmojim vöobszlüzsávanyom. Vu potrejbnom vrejmeni eden ton vogelja million dnévov i noucsi odvrné — Nase vogelje je za obrambo prouti mrazi. Ví escse pomlite kaksa nevola je bíla za vogelje lajnszko zimou, — jeli de kaj bougse vu etom leti tou ni eden nevej. Zakaj bi szi vzéli nepotrejbno pripetjé ? Edno pár tonov NASEGA VOGELJA vu vasoj zemenici vász obráni od mraza i od nevar- noszti vu zími, ino vam hram priátelszko naprávi. Eden ton od NASEGA VOGELJA je vecs vrejdno kak pa millon füntov vrásztva. BETHLEHEM COAL CO. Third & Monroe Street — Phone 882 VU JEZÍKI ZSIVÉ NÁROD Tiszti cslovek, steri postüje szvoje národ- noszt, szvoji ocsákov indasnye návade, peszmi i vsze, vsze, ka je pred nyim po- stüvanya vrejdno, - duzsnoszt nyemi je nájbole postüvati szvoj Materni Jezik! Mí Szlovenci szmo tüdi eden máli národ, kí moremo vsze tou postüvati. Ino csi tou nescsemo zatajiti, podpérajmo, cstimo po szvojem jezíki piszane stampe, steri csuvajo, gori drzsíjo nase národnoszti bí- voszt. Mí Szlovenci bár nemamo drüge stampe po nasem jeziki eti vu Ameriki, szamo edne novine, stere táksi cil szlüzsi- jo i té novine, stere moremo podpérati szo AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Dobra mestríja je minisztersztvo Nemre zatajiti, ka sze za- vézniske vláde miniszterje szigurno drzsíjo za minisz- terszko csészt, ka vödrzsíjo kre nyé szkousz ognya-vodé ino kak pravice szrejdnyega vrszta zborci, na mantre sztolico sze dájo gnati, ali szvojo prelübleno miniszter- szko csészt od szvoje voule ne püsztíjo prejk drügomi. Edwin Denby marinarszki miniszter je pokázao na tou sztrszno drzsánye vu premi- noucsi dnévaj prvo példo, drügo pa zdaj dá priszlüzsi- ti Daugherty právdenszki poszlov miniszter. Denby-ji sze je krvávilo szrdcé, gda szo ga od vszákoga sztrána na dolizahváljenoszt priszí- lili. Dugo sze je krvavio, tak dugo, ka je Denby-na szlejd- nyi záto li tászkrvávio. Ali do tecsász je vszáki dén med regulejranimi cajtami vecs- krát vözglászo, ka nezahvá- li doli, ka ne popüsztí szená- tuskomi terrori ino tecsász nede odhájao, dokécs nyemi na tou prezident ne zapovej. Z-szvojim vödrzsányom je tüdi doszégno tou, ka je na szlejdnye na prezidentovo zapouved bio prisziljeni od- hájati. Ta zmenyba sze zdaj po- nouvi z-Daugherty-om, prou ti steromi zavolo inkompe- tencije, neprisztojnoszti dr- zsí preiszkávanye szenátus. Daugherty rávno tak ne drzsí za nedosztojno ono ne- zavüpanoszt, stera sze prou- ti nyegovoj oszobi za ednim vu sérsi krougaj prikázse ino miniszterszke csészti ob- drzsánye, kakda je nej dr- zsao za nedosztojno Denby. Kollegiálitástvo, harmonia je med tejma dvema milos- cse zgüblena minisztejra mislejnyom szploj szrszna. Cerberus, kí je hüdoga szvej ta vráta sztrázso, bi ga szram grátalo pred onov verosztüvnosztjov, z-sterov je prvle Denby, zdaj pa Daugherty bráni tiszte juse, stere za nyí vszebüje právde ládnoszt, kakti, ka szo mi- niszterje direktno preziden- ti odgovorni ino vu poglédi od nyega, nej pa od právde- dávcov viszíjo. Daugherty je vören szlu- ga prezidenti i ráj vu nepri- jétno sztávo szprávi szvoje- ga prejdnyika, kak pa ka bi po szvojoj iniciativi, vouli csinio. Szamo tou je intere- szántno, ka drügi fárt ne pázijo tak neszmerno na iniciativo goszpon miniszter je i Denby sze tüdi nej obrno po iniciativo k-prezidenti, gda je podpíszao olijove kontraktuse. Ali dolizahvál- jenoszt je drügo delo. Prouti tomi je duzsnoszt minisztej- rom sze junásko bojüvati. Minisztersztvo je nej szamo olijova, nego tüdi maszna csészt. ZA ODAJO Za volo domou potüvanya sze odá Piána, Pohistvo i sivátki Masin. Vsze je vu dobroj posz- távi i fál sze odá. Zvedávajte pri: A. GONDY 722 E. 4th St., Bethlehem, Pa. Csi lübite zsmajno jejsztvino tou szamo vu “Petőfi Restaurant”-i 429 E. 4th Street, dobíte Zouszedni sztoli za zsenszke Cejna je nájrednejsa. Rédno vöobszlüzsávanye Kosta sze dobí poprejk plá- csano na cejli mejszec za nájrednejso cejno TÓTH MARGIT LASZTKINYA VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte- risko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. “Szrecsno pout” je zselo birouv oszojenomi Vu New Yorki je eden Harry Chambery, grcski cuk- rár pred birovijo priso zavolo niksega máloga pregrejsenya. Policájszki szodec je obtozsen- ca na deszét dní vouze oszoudo, ali gda je Harry Ghambery na- prej dao, ka vu Grcski ország scsé potüvati ino zse v-rokaj má sifkárto, birouv ga je pri- jaznívo odpüszto i etak pravo: “Szrecsno potüvanye !” Za spilo revolve pre- povejo Vu Plhiladelphji je Souder policájszki kapitany tákse zrav nanye vö dao, ka naj detektiv- je zanicsijo one revolve z-ste- rimi sze deca spila. Na tou zravnanye je tou dalou zrok, ka je zse deca tüdi zácsala zsivánszko delo zacsinyati. Ste ri szo szvoje ménse prijátele gorisztavili ino szo od nyí vkraj szpoubrali oni pár cen- tov, stere szo priszebi meli i tüdi drüge dela, stere szo sze nyim povidle Kak sze vídi, Butler de escse vecs dela meo. Nej je za- doszta, ka sze more z-velkimi touvaji i zsiványi szprávlati, liki zdaj escse nyemi tej ménsi tüdi na pout prídejo. Nej je vecs gvüsno zsiveti v-Philadel- phiji, csi szi zse ednouk deca orozsjé vu roké jemlé. Ali nik- si zrok záto more bidti pri tom deli, stero je trno sztálno. Ali je deca rejszan tak trno lago- va i záto sze na tou mestríjo vzeme, za stero bi sze od ro- ditelov mogla vu nácsisi sztráj vzéti, ali je rejszan tákse vel- ko sziromastvo, ka szi deca nacsi nemre szvojo potrejbcsi- no zadovoliti i za toga volo szi vu roké vzeme orozsjé, stero je trno gvüsno, ali je pa rejszan szamo spila, na stero sze zdaj zse policáji napelávajo, ka naj je preprávijo escse zdaj dokécs szo gingavi. KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R Vu vouzo je poszláni ár je palinko trzso. Pred etim sze je escse nej zgoudilo, ka bi stoj vu vouzo poszláni bio za toga volo, csi je palinko trzso, ali zdaj sze je tou tüdi zgoudilo, ár je Harry Siff, trzsec vu Bath, Pa za toga volo oszodjeni bio na 15 dní vu vouzo i $100 je plácso, kak strof, pa zvöntoga escse sztros- ke tüdi. Siff je obtozseni bio od county detektiv Geo. Ryn-a, kí je nyega za toga volo obto- zso, ár je ttzsec tomi detektívi palinko oudo Fobruára 28-ga i tüdi zatoga volo, ka je Siff od- tiszti mao escse vecskrát prelo- mo tou právdo, stera prepovej, tak mocsno pítvino odávati. JESZTEJO táksi politikuske, csesztnicke trzsci, steri ne glédajo z-pri- jaznívimi ocsámi nász privan- drajoucse, — tou mí dobro známo. Tákse lüdí mí tüdi ne vídimo radi okouli nász. Ali jestejo tüdi táksi, steri postü- jejo, lübijo privandrajoucse lüdsztvo, — tou szo nasi pri- játelje. Táksi szo tiszti trzsci, storosje, steri nász podpérajo, gda vu tühinski novinaj glászi- jo, záto nam jo duzsnoszt tisz- te tüdi podpérati. Prvle, kak te sli küpüvat, poglednite, gla- süvanye vu nasi novinaj ! NAZNÁNYE Bethlehemszkim szlovencom szpostenyom naznánye dam, ka szam ZOBÁRNO KANCELAJO oudpro, gde szlovencom Vszigdár na szlüzsbo sztojim. Od nájprednyejsega vöobszlüzsávanya i nájfinejsega dela sze naprej zagvüsam szlovenszke podpêrajoucse. Dr. LOUIS C. ZIEGLER 307 East Fourth Street Bethlehem, Pa. 200 Doli szo szedli k-obedi, Egerszegi je malo gyo, pa tiszto tüdi szamo záto, ka je zsena pázila na nye- ga ár szo zsenszke gizdáve na tou, ka szo szvoji mo- zsouv zsmaj trufile, ino csi bi oumoren zrok bio ape- tita zmenkanyi, sztrsznejo sze. Med obedom je mouzs k-szebi priso, zse je znao, ka je z-brezi rejcsnosztjov skoudo, ár eta vöra je zsenszkina, — pou dnéva je csako na tou zavüpno vöro, ka naj szvojo míszel tázgucsáva. Domou pri- sévsa voséla z-tühim brnejnyom dejva doli méd, zsetnszka vu toj vöri zná, ka je mouzs nyéni: ár je pred drügimi sztísznnyeni, zadrzsávajoucsi, z-szvo- jov prílicsnosztjov prejdnyoszt iscse, — dokécs je pri zseni domá — brezi gízdoszti i térgyanya, — vcsászi detecsi, — steri je rávno záto lübléni, pa nájmre opojnoszt dávajoucsi, ár nescse trno cseden bidti, ino mláda zsenszka zsnyim zoucsi nede ménsa. Blájzseni je, kí zná, kak neduzsna i csíszta je radoszt, gda zsenszka mozsá, kak moska liki ednoga neoupacsnoga vídi pouleg szébe, — ino zsenszka sze ne bojí, ka ov od nyé visisi scsé bidti. Velki sze teda odícsijo, csi sze nanízijo. Csuvaj sze moski, trno cseden bidti pouleg zsené. Bojdi táksi, kak drouvni pejnez, ka naj te zsena vu tálaj tüdi vídi, — vej csi tühinec príde, — vküp sze lehko poberés ino z-cejlosztjov sztoupi zoucsi kaksekoli velke vanke, ino poszvedocsi, ka tvoja vrejdnoszt preszégne. — Lübléna Böske !... právi fiskális, — nepo- trpécsi je fiskáliski cslovek, kak dugo mucsim pou- leg tébe ? Navcsim sze drügi nevoule, na pouszodo dam mojo düso, ka naj sze drügi zsalosztí i sztara zsnyouv, ino vkrádnem nájlüsnejso vöro od tébe. 197 djála, ka naj po postinszki píszmaj naszledüje. — Preglédanye je krátko bilou, vö je odísla vu szvojo hizso, nadaljávala je slinganye pokorno, ka naj vu deli pozábi píszmo. Poszrecsilo sze je pokorjávanye, po poudnévi ob ednoj vöri je zse pozábleni szén bio ino na edni szo nyej hodile ocsí, ka naj mozsá vára. Egerszegi je pri okni rédno sztano, notri je zgledno, ka naj eden lübeznívi pogléd dobí za zádavek; ár sze ocsí pascsijo radoszt, nazájvidejnye kak nájprvle vzsí- vati. Lübléna zsena je na odprejte dveri szkousz z- odprejtimi ramami csákala, — ino pri obedi sze je zacsnolo familísztva, deklinszkoga vrejmena nami- nyávnya szpunyávanye. Oh, zsenszke pri obedi bo- dejo isztinszko zsenszke, vu obedni tálaj poszvedo- csijo notri szvojo pazko, te je zsenszkin mouzs, te sze vídi zsenszka obcsütnoszt, hizsno ravnanye, ino mouzs domá tüdi gouszt bode; ár on je pazke dugo- ványe. Egerszegi sze je pri cuknoj stáciji na dugi zdr- zsávao, zsenszka je gori odprla okno, mouzs je vu rouzsnatnoj vouli nej mogo presztati, ka bi nej omil- jávao. Písama szo lehko na méri drevenele na sztou- li, gda sze mouzs szkousz okna spájsza z-zsenouv, zsenidvi zrák je vsze okouli csíszti. Dnesz je gori oszto krscsák, roké szo ténke le- devgyé obímale. Krscsák je domá brezi teknyenosz- ti oszto na glávi, ino csi je bár mouzs domá tüdi zdr- zsao dosztojnoszti regule, ete dén je zavolo sziljenej- sega dela trno domá bio. Lapice klonckanye z-prisztranne hizse je pazko zbüdjávalo, fiskális je pascslívo vu kancelajo sou, ka naj krscsák doli dene i znábidti bodoucsa szilnej- 6 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Odszloboditev od buk- nyeni glavácsov Takzváni “Lame Duck”-i (buknyeni kandidátje) po- tem nedo meli vecs prílike lüdsztva na sinyeki sze kr- miti, csi C. C. Dill washing- tonszkoga szenátora porá- csanye kongresszus potrdi i tiszto právda gráta. Dill szenátora “Anti La- me Duck” porácsanye, kak tiszto imenüjejo, sze szkrbí od toga, ka gda eden szená- tor ali poszlánec bukne na odebéranyi, naj ga nede mo- goucse vcsaszi potisztom vö- imenüvati vu kákso prijétno i zdobrov plácsov hodécso csészt na dvej leti. Do eti mao je nájmre tou bíla ná- vada, ino tou návado szploj trno darovitno navája vez- dásnye vladársztvo vu tákso formo, ka buknyene kandi- dáte vu z-lejpim dohotkom hodécse, podgovornoga rav- nansztva csészti namesztí. Tak je na príliko New sze- nátor po buknyenoszti zno- trejsnyi poszlov drzsélszki szekretár grátao, Weeks szenátora je pokojni prezi- dent za vojszki poszlov sze- kretára imenüvao vö, Kel- logg i Poindexter szenátore szo pa z-velkim követsztvom pocsesztíli po tisztom, ka nyíh je lüdsztvo dalou vö- buknoti z-nyuve szlüzsbe. Vszáki, kí sze vüpa escse vu na lüdsztvinszkoga na- mesztüvanya podlagi sztojé- csega ravnansztva funda- mentáliski temelni ideálaj, tiszti z-radosztjouv pozdráv- la Dill szenátora porácsa- nye, stero konec naprávi tisztomi vöimenüvanszkomi navájanyi, zsterimi vu do- bre szlüzsbe namesztíjo buk- nyene kandidáte. KÜPITE SZI VOGRSZKI- - SZLOVENSZKI REJCSNIK Darüvanye na Velki Dolenszki zvon Z-té sume sze plácsajo oni sztroski, steri szo bilí pri zvoná vozsnyi i goriszpráv- vlanyi Z-Velki Dolenec Matus Janos i zsena . . . . . . $ 5.00 Gorenyi István i zsena . . . . . 5.00 Lainscsek János No. 102 . . . 2.00 Tibola Teréz . . . . . . . . . . . . . . 2.00 Jankovics Károly i zsena . . . . 2.00 Donosa Károly i zsena . . . . . 2.00 Kroboth János i zsena . . . . . . 2.00 Korpics József i zsena . . . . . . 2.00 Mesics Ferencz . . . . . . . . . . . 2.00 Kozo György i zsena . . . . . . 1.00 Lainscsek János i zsena . . . . . 1.00 Donosa Jánosa zsena . . . . . . 1.00 Horváth János i zsena . . . . . 1.00 Kerezsi György i zsena . . . . . 1.00 Lainscsek János mládi . . . . . . 1.00 Krousecz Mária . . . . . . . . . . . 1.00 Lainscsek Mária . . . . . . . . . . 1.00 Nemes Anna . . . . . . . . . . . . 1.00 Matus Pál i zsena . . . . . . . . . 1.00 Donosa Feri . . . . . . . . . . . . . . .50 Z-Máli Dolenec Forjánics Máriá . . . . . . . . . . . 3.00 Mesics Ferencz i zsena . . . . . . 3.00 Doncsecz Julia . . . . . . . . . . . . 2.00 Konkolics György . . . . . . . . . 2.00 Konkolics Ferencz i zsena . . 1.50 Doncsecz Kudolf i zsena .... 1.00 Doncsecz János i zsena . . . . . 1.00 Z-Büdinec Bedits Mária rod. Filo . . . . . . 2.00 Szvetecz János i zsena . . . . . 1.00 Barbarics Károly i zsena . . . 1.00 Szvétecz Ferencz i zsena . . . 1.00 Bedits Ferencz . . . . . . . . . . . . 1.00 Skinyár Mária . . . . . . . . . . . . 1.00 Bedits Mihály i zsena . . . . . . 1.00 Z-Máli Sálovec Szilágyi Károly i zsena . . . . . . 5.00 Szvétecz Károly i zsena . . . . . 2.00 Horváth Ferenc i zsena . . . . . 2.00 Szvétecz Ferenc i zsena .... 2.00 Doncsecz István i zsena . . . . . 1.00 Lainscsek Ferencz i zsena . . 1.00 Z-Velki Sálovec Barabás Antal i zsena . . . . . . 2.00 Matus József i zsena . . . . . . . 2.00 Krajtar József i zsena . . . . . 1.00 Seniga József i zsena . . . . . . 1.00 Szvétecz Mátyás i zsena . . . . . 1.00 Ungár Ferenc, Szakalovci . . 1.00 Banko Ferenc, Szeböborci . . 1.00 Csrnko Ferenc, Szlov. vészi 1.00 Bogdán István, D Lendava 1.00 Csondor Ignác, Novavész . . . 1.00 Tóth János i zsena Somogy m. 1.00 Csrnko KároIy (Cizin) Szlov. 1.00 Traibar József i zse. Ritkaház 1.00 Korpics István i zse. Márkovci 1.00 Ropos Miklos, Ritkaház . . . . . 1.00 Barbarics Vince, mládi . . . . . 1.00 Banko István, Szeböborci . . .50 Krénosz József, Belatinc . . . . .50 Lendvai Fáni, Dankovci . . . .25 Vszevküp . . . . . . . . . . $ 88.25 Z-etim nase pobéranye szkon- csamo, stero sumo szmo mi darüv- nicke záto darüvali, ka naj na po- moucs bodemo Velki Dolenec zvo- ná dojplacsili, stero szmo tüdi trno lepou szpunili. Záto pa naj vszi darüvnicke szprímlejo szrdcsno za- hválnoszt, kak vu miojem iméni tak vu Velki Dolenec fare tüdi. Penezi sze zdaj vu krátkom vrej- meni domou odposlejo i kak glász dbímo nazáj z-sztároga krája, ka szo peneze vroke doubili, tiszto sze vu eti novinaj zglászi. Escse ednouk povém zahválnoszt vszém darüvnikom, tak tüdi onim, ki szo meni vu mojem deli na pomoucs bilí. Z-pozdravlejnyom osztánem MATUS JÁNOS 136 E. 2nd Street Bethlehem, Pa. SZLOVENCI ! Podpérajte tiszte baotose, steri nász szlovene podpérajo. Tou szo tiszti, steri vu szloven- szki novinaj glasüjejo. Tou szo tiszti stori, stere nam nej po- trejbno zouszedno porácsati, ár vu Pittsburghi zsivoucsi na- si bratje szamí dobro znájo, ka vu tej glasüvajoucsí storaj za rédno cejno dobro blágo do- bijo i szaksega szlovena pri- jaznívo vöobszlüzsávajo. Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Vu Rim je priso prvi szovjetski velki követ Dr. Constantine Youreneff, ruszoszke szovjetske vláde prvi Talianszkoga orszáiga vel- ki követ, je márciusa 12-ga priso vu Rim. Vcsaszi je prejk vzeo bívsega ruszoszkoga cára velkoga követsztva palacso. Vu Talianszkom országi — kak je znáno — fascisti kralü- jejo, steri szo med vszejmi pár- ti nájvéksi soviniszti, nájvéksi protivnicke mednárodni ide- álov, kak na príliko mednárod- ni szociálistom, nájbole pa bol- sevikom. Ali dnesz zse dönok vu Rimi na ednoj zidíni erdé- csa zásztava plahota. Na tisz- toj zidíni, vu steroj je ednouk zmozsnoga cára zasztopník na- miesztüvao Ruszoszki ország vu Itáliji. Talianszka vláda je po rati- fikáciji talianszkoga - ruszosz- kogia kontraktusa prejk dála nouvomi ruszoszkomi követi velkoga követsztva zidíno ino ruszoszkoga követa prvo offi- ciálno csinejnye je bilou szov- jetske republike erdécso zász- tavo gori potégnoti. VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. Jeli ví nücate potrejbcsino za Zsenszke i Deco ? MI JO MÁMO! Vsze blágo, stero mí odámo je garantérano. TOU JE NASA POUT PRI TRZSTVI ! Etoga kédna Speciálnoszt $4.00 i $4.50 Pojbinszki topli Oliver Tvisti $2.98 $5.00 Deklinszki topli oblejcsi od 2 do6 No.$2.98 $5.00 Zsenszke tople Serge G.yanke ............... $2.98 Gda ví glédate dobro blágo za etakso cejno küpte pri M. Bronk ZSENSZKI GVANTOV BAOTA 833 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. 198 sa píszma prejk preglédno. Dvej píszmi je bilou na pazko vrejdno, tiszte je gori oudpro. Od prvoga je escse té dén trbelo szkoncsati, tiszto je vcsaszi vö- présztro na sztouli, drügo je Irme píszrno bilou. Krátke redí je deszétkrát csilabizejro prejk, kak zsidovszko piszalo, ka naj znamejnya zarazmi. Ka more tou bidti ? Nevém, szrdcé z-tésznov isztinov zakaj má dvej kámri ? Jeli je tou klaszifikácia, ka naj lübézen i prijátelsztvo brezi zadrzsávanya má meszto vu nyidvi ? Egerszegi sze je globoko razzsalosztio na nevcsákanom premislávanyi; ár píszmo temelne míszli nema, ka naj z-tisztoga okrouzsna znamejnya vídi. Poznániva dvá csloveka vu polozsáji potvor- noga znamejnya vu zmenkanyi z-koga sze naj csed- nüje ? Mouzs nika ne csiní, zsena ga od nikoj ne krivi, szamo szvekloucso iscse z-krotkov pazlívoszt- jouv, ka naj krko ne szoudi. Tou je nej tozsbeno pripetjé, na stero sze sika nisteri právdenszki para- grafus, ino od szkoncsanya privádjena rázum vu ednoj minuti zravna. Píszrno vu zsebko dene, na vszebini sze csednü- je, gori i doli hodi ino pozábi, ka bi po príhoda nász- tajaj zse dvanásztikrát mogo pri zseni bidti, Pomali prejk sztáple po szrejdnyoj hizsi, notriodpré vu trétjo ino pri dveraj sztáne; ár véndar bi dobro bilou ob edenájsztikrát precsteti, ka naj pred obe- dom gotovo míszel má k-razlozsenyi. — Lehko dam presztérati ? — Píta zsena pazlí- vo i kebzüvajoucs — No . . . nemáram . . . gyejmo ! Na milüvajoucse doktora nezavüpajte betezsní- ka, doktor naj zglédne szvojega betezsníka za lejsz, 199 naj prímle v-rokou nozs, vrejzse rano z-bikoszke krví mrzlosztjov po zsanoszti dánom ogvüsanyi. Csi de csüten, rouka de nyemi trepertala, neoprávi szvo- je operácijo z-potrejbnov náglosztjov, ino betezsník de duplisko trpo. Fiskális na zvönrédnom presztori sztojí, na právdi sze leliko stüka pouleg vorcana, z-vidme ne popüsztí, ino protivníka naj nagánya, dokécs sze ne- podá. Gda je vidma obládala, pravica brezi dvojü- vanya sztojí, vu fiskálisi naszledüje cslovek, kí gda je obládao, vu doprinesávanyi naj pázi, ka szvojega protivníka naj ne buje ! Gda je Egerszegi Hegyfalussy-ove zsené píszmo precsteo, vö je szpadno z-fiskálisovoga pozványa, nej sze je cseszitou prevecsen, zazsigani ali za szvoje szlísnoszt lazslívi tozsec glászo, koga je masinszko návada poszlühnoti, ka naj prevedno rázum kralüje, ino pregnáno troustanye naj vu prvoj klici zadüsí, zsenszka krotkoszt sze molila dobromi prijáteli, ka naj jo odpela vö z-labirintusa, vu sterom je poszvejt- na lampica zaszpála, naj jo navcsí za pravicsno bidti, nej ka bi hamisno szoudila. Tou dugoványe je szvéta szkrovnoszt, preci kak bi nazvejszto z-drügim, tiszti drügi bi szoudo, ino zsenszke premislávanye bi za milüvanye povedo, pa je tou potvárjanye, steromi temelni zrok je mozsá szramota. Odebráni prijátel more dober sztáti za tou szkrovnoszt, kak za depozitne pejneze, stere brezi zmenkanya nazáj dá, gda proszijo. Csi je ceknenye negrüntno, dobromi prijáteli pozványe je sze veszeliti, ka nemre bidti tozsba, — ino csi gli on vöziscse potroustajoucso pravico, more tiho bidti, ár ovak bi zse vörvali od nyega, ka bi sze vtíkati tüdi szpodoben bio. Telephone Cedar 8131-R N O VY’S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo- de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite pruneni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednyejse blá- go, naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH, PA. Szprotolejsnye Odpéranye! Vszefelé Moske i Pojbinszke Szprotolejsnye Gvante mámo vu nájnovejsi moudaj i formaj Moske Gvante Szpodjen Gvant Moske Zgornyekapute Sapke Szrakice Zsidene Strunfe Kolapose Pojbinszke Gvante Holsztike Pojbov dezsdzs Pláscse Mí szmo vam vszigdár krédi pokázati nase blágo Jeli mo meli szrecso vász videti ? Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dupliske Erdécse ali Szíve Stempline dobíte z-etim glasenyom F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdaoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse féle frisko meszou za rédno cejno. 842-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou naj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Mati. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi naj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.