GLEDALIŠKI LIST DRAME SNG
1962-63	-9a
KOMORNI ODKR
Premiera v Viteški dvorani — Križanke
Edward Albee
AMERIŠKI SEN
Prevedel JANKO MODER Režiser: ŽARKO PETAN k. g.
Scenograf: ing. arch. SVETA JOVANOVIČ Kostumograf: ANJA DOLENČEVA k. g.
Lektor: prot. MIRKO MAHNIČ
Osebe:
Mama............................DUŠA POČKAJEVA
Ata.............................JANEZ ALBREHT
Stara mama......................VIDA JUVANOVA
Barkerjeva......................SLAVKA GLAVINOVA
Mlad fant.......................BORIS KRALJ
Sceno izdelale Gledališke delavnice SNG pod vodstvom ravnatelja ing. arch. ERNESTA FRANZA
Kostume izdelale Gledališke krojačnice pod vodstvom Staneta Tanek.i
in Eli Rističeve
Inspicient: Vinko Podgoršek	Šepetalka: Hilda Benedičičeva
Masker in lasuljar: Ante Cecič	Frizerka: Andreja Kambičeva
Odrski mojster: Metod Kambič Razsvetljava: Lojze Vene in Silvo Duli
MNENJA O »AMERIŠKEM SNU«
Kaj je pravzaprav vsebina »Ameriškega sna« (ki je vendar komedija), da tako razburja varuhe javne morale? Igra je preizkusni kamen ameriškega gledališča, napad na zlagane vrednote, ki v naši družbi spodrivajo resnične, obsodba oportunizma, okrutnosti, pomehkuženosti m praznine; upor zoper zaslepljenost, da je v naši propadajoči domovini vse čudovito dobro.
Je igra res žaljiva? Vsaj upam, da je; hotel sem napadati — pa tudi zabavati in kratkočasiti. Je res nihilistična, nemoralna, defetistična? No, na to moram odgovoriti, da je »Ameriški sen« podoba našega časa — kakor ga vidim jaz seveda. Vsako pošteno delo je oseben in zaseben krik, odmev individualnega užitka ali trpljenja; vendar upam, da je »Ameriški sen« še malo več. Upam, da sega čez osebno in zasebno in da ima nekaj skupnega s tesnobo nas vseh.
(E. Albee)
* Si- Si-
Ce vas privlači čisto ustvarjalni talent, vam priporočam »Ameriški sen«. ... Poln je neukročene domišljije, divjega humorja, bleščečih sardonično-satiričnih namigovanj, vseskozi pa čutimo v njem nenavadno prizadetost in žalost. Skratka, meni se je zdela igra zelo privlačna. .. .G. Albee je izredno svež in nadarjen pisatelj.
(Richard Watts, Jr., New York Post)
* >r K-
O pisateljskem talentu Edwarda Albeeja nihče več ne dvomi. Kot dramatik se je uveljavil z »Zgodbo o živalskem vrtu«, »Ameriški sen« pa je njegov sloves samo še utrdil. ... G. Albee piše s tako otroško in hkrati sardonično svežino, da vas kratkomalo razoroži.
(Howard Taubman, The New York Times)
Edward Albee deli svoje pisateljske kolege v tri kategorije: uspešne komercialne dramatike, samouničujoče avantgardiste, ki sodijo, da je polom pri publiki umetniški uspeh; in može, ki pišejo tako kot je treba.
Albee sam spada v tretjo kategorijo. Da je to res, je dokazal s svojima enodejankama »Ameriški sen« in »Zgodba iz živalskega vrta«, ki so jo uprizorili že na osmih evropskih odrih, v New Yorku pa jo zdržema igrajo že več kot eno leto.	(Time)
* si- i’e
»Ameriški sen« presega ameriške razmere. Mehanizacija človeštva in njene posledice, nevarnost, da se bo človek izenačil s predmeti, še več, da bo postal njihov suženj, da bo izmaličil ves svoj čustveni svet itn., je najbrž vsesplošna. Albee nam to nevarnost kaže v najbolj grozljivih grotesknih barvah.
Najvažnejši je problem uprizoritve. Večina sodobnih dramatikov, tudi Frisch in Diirrenmatt, zahteva poseben način uprizarjanja. Realistično igranje tu ni mogoče. Vsak stavek skriva v sebi še neki podton, vsaka situacija neki simbolen pomen. Podton je važnejši od običajne realne zgodbe.
(žarko Petan, režiser naše uprizoritve)
Gledališki list Drame Slovenskega narodnega gledališča v Ljubljani. — Lastnik in izdajatelj Slovensko narodno gledališče Ljubljana. — Urednik Mirko Zupančič. — Osnutek za naslovno stran: Vladimir Rijavec. — Izhaja za vsako premiero. Naslov uredništva: Ljubljana, Drama SNG, poštni predal 27. — Naslov uprave: Ljubljana. Cankarjeva cesta 11. — Tiska tiskarna Časopisnega podjetja »Delo«. Ljubljana. — Številka 5a, letni XLII., sezona 1962-63.