PRIMORSKI DNEVNIK
Poštnina plačana v gotovini *-*,
Abb postale I gruppo	- (^eilH Oli I1F
Leto XIX. Št. 308 (5683)
TRST, torek 31. decembra 1963
Z zaupanjem v novo leto

Pogled nazaj na zahajajoče leto nas upravičeno navdaja z velikimi upi v novo leto. Kako prijetno je srečanje z novim letom, če nas ne muči zaskrbljenost, ali ga bomo uživali v miru! Obeti, sad odhajajočega leta, so dobri in smo mu za to hvaležni.
Sporazum o delni prekinitvi atomskih poskusov, resnejša pogajanja o raznih odprtih mednarodnih vprašanjih, pripravljenost za sporazumevanje v okviru Organizacije združenih narodov, vedno vidnejši uspehi rieangažiranih držav v naporih za utrjevanje miru, vse to nam je prineslo staro leto. Pripravljenost, iti po tej poti dalje, obstaja, in to nas pomirja in navdaja s prepričanjem, da bo novo leto še bolj radodarno.
Tudi v notranjem življenju stopamo v novo leto po novi poti. Trdovratna borba delovnih množic je zabeležila prvi uspeh. V vlado levega centra so vstopili predstavniki ene izmed strank delovnega ljudstva. Italijanske socialistične stranke. Od nove vlade napovedano dosledno uveljavljanje ustave s sprejetjem statuta delovnih ljudi, z razširjenjem krajevnih avtonomij, ustanovitvijo dežel in refofme javne uprave, pomeni važen korak v utrditvi demokracije v deželi. Gospodarsko programiranje, retor-ma davčnega sistema, posegi v kmetijstvo in v urbanizem bodo pomenili začetek uvajanja večje pravičnosti v razdeljevanju dobrin in učinkovito zdravili negativne pojave v gospodarstvu.
Pričakujemo torej, da bo v vladi prisotna socialistična stranka, ki je desetletja vodila dosledno borbo za pravice delovnih ljudi m za demokracijo, odprla nova obzorja za vso deželo. Tudi mi, Slovenci na Tržaškem, Goriškem in v Benečiji, kot polnopravni državljani Italijanske republike, pričakujemo, da bomo'deležni teh sadov, po eni strani splošnih, in po drugi strani kot pripadniki etniške skupine, ki ji republiška ustava priznava vse pravice za nemoten razvoj.
Več kot dobrohotna je ugotovitev, da je nekaj logike v tem, če se do Slovencev ni u-veljavljala ustava, saj je ostale toliko, za utrditev demokracije njenih važnih členov mrtva črka. Le korenita sprememba vladne večine lahko omogoči dosledno izvajanje' celotne ustave. Danes verjamemo drugemu delu te trditve: 'tako vlado imamo, obljubo o izvajanju ustave tudi; gremo torej v novo leto tudi s temi u-Pi-
Na Tržaškem je prišlo po
rimskem vzorcu do sporazuma za formiranje sredinsko leve večine v pokrajinskem in tržaškem občinskem svetu ter bodo v novem letu sestavljeni novi odbori. Z zadoščenjem u-gotavljamo, da vsebuje dokument o političnem sporazumu med strankami nove večine, prvič v zgodovini Trsta, tudi principe, na katerih naj sloni politika pokrajinske in občinske uprave v odnosu do slovenske skupnosti z zagotovilom pravic njenega jezika, kulture in običajev.
Res je, da bi morala že prejšnja večina izvajati določbe londonske spomenice o soglasju; pa naj velja glede tega za tržaške razmere ista dobrohotna ugotovitev, kakor glede izvajanja ustave v državnem merilu. Danes imamo novo večino, pripravljenost za izvajanje nove politike tudi, naj pomeni torej novo leto, tudi za nas tržaške Slovence, začetek novega obdobja.
Tako vstopamo Slovenci v Italiji v novo leto s trojnimi upi in hkrati obveznostmi. Kot člani človeškega občestva trdno verujemo, da se bo mir v svetu utrdil in mi bomo po svojih skromnih močeh k temu prispevali. Kot demokrati — v ogromni večini — smo prepričani v demokratični razvoj in razširitev političnih in socialnih svoboščin v deželi, katere sestavni del smo in smo pripravljeni Velik del svojih sil posvetiti temu cilju. Kot pripadniki slovenske skupnosti pričakujemo, v skladu z demokratičnim razvojem in njenim sestavnim delom, priznanje vseh pravic, ki nam kot narodnostni skupini pripadajo, ne glede na to, ali smo tržaški, gorijki ali beneški Slovenci z vzporednim konkretnim reševanjem vseh — in teh m malo — še odprtih vprašanj. Za dosego teh smotrov bomo pa mobilizirali največji del svojih sil.
Mir, demokracija in prizna-nje pravic narodnostnim manjšinam so v najtesnejši medsebojni odvisnosti. Ni se mogoče zavzemati za enega teh treh smotrov in ne priznati ostalih dveh. To velja za vse, za tiste, ki pravice zahtevajo in za tiste, ki jih delijo, kakor pomeni mobilizacija največjega dela naših sil v obrambi interesov narodnostne manjšine hkrati tudi zavzemanje za mir in borbo za demokracijo.
Naj novo leto obdari s temi spoznanji vse, posebno tiste, ki imajo moč in morejo z dejanji dokazati neločljivost teh treh plemenitih osnov, ki sodijo med prve, na katerih mora človeštvo graditi svojo bodočnost.
BORIS RACE
!
i
Vsem čitateljem:
Srečno novo leto!

TITOVA NOVOLETNA POSLANICA
Ni razlogov za zaskrbljenost za mednarodni in notranji razvoj
Preteklo leto je bilo v neki meri prelomnica v smeri izboljšanja mednarodnega ozračja
(Od našega dopisnika)
BEOGRAD, 30. —• Predsednik republike maršal Tito v svoji novoletni poslanici prebivalstvu Jugoslavije ugotavlja, da je olio preteklo leto v nekem pogledu prelomnica v smeri izboljšanja mednarodnega ozračja, «v novo leto vstopamo z upravičenimi upi v nadaljnje
napredovanje v smeri utrditve miru na svetu in sporazumevanja med narodi.»
«Nikdar ni bil svet tako enoten kot danes glede vprašanja vojne in miru,» poudarja maršal Tito in ugotavlja, da peščica ljudi, ki zaradi svojih egoističnih smotrov zastruplja mednarodno ozračje in želi vojno, ne ,. more preprečiti milijonskim mno. il žicam na svetu, da se združijo v j: gibanje za mir za boljše in pra-ji! vičnejše odnose med državami in ■jj narodi. Zboljšanje položaja v !! mednarodnih odnosih pa po mnenju maršala Tit» ne bi smelo demobilizirati sil miru; nasprotno, še trdnejša mora biti enotnost a’iocije vseh miroljubnih držav v borbi za načela, ki so bila sprejeta na beograjski konferenci 27
j: poglavarjev držav in vlad leta .'.'j 1831. Razna manjša in večja vpra-iji šanja med posameznimi narodi in ji; državami je treba podrediti tiste-ji; mat, kar je danes najvažnejše, a jjj to so mir in ustvarjanje takih od-jjj nosov na svetu, ki bodo olajšali jjj miroljubno rešitev raznih spornih jk vprašanj, ki že obstajajo ali pa j:: utegnejo nastati med posameznimi državami.
«Socialistična Jugoslavija,» poudarja Tito, «se bori v prvih vrstah miroljubnega sveta za nove, boljše in pravičnejše odnose med
Turki hočejo razdelitev Cipra
NIKOZIJA, 30. — Nadškof Ma-karios in podpredsednik Kučuk sta danes podpisala sporazum, ki ga je predlagal britanski minister za odnose s Commonwealthom Duncan Sandys in ki določa ustavitev sovražnosti ter določitev nevtralnega pasu na Cipru, iz katerega se bodo umaknile vse neredne turške in grške sile ter bodo na njem patruljirali britanski vojaki.
tiiiiniiimiiiiiiiiiiniiiiimiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitijiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiip.iiiiimiiHiMiiimiiiiiiiiiilfMiiiiliil '.uni,ai.t.,iiiiiiliiiiitih'iiiiiiiiiiiiiniiiiiiHiiiiiiitiiiiiiiiiiimiiiiiniiiiiiiiiliiiiiiliiiiiiiiiiiiii,iiiiiiiliiiliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMniiitiiiiiiiiiiiiiuhliiiiiiiilliiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
‘	’	* - ”3
novem letu 1964 bo v Trstu končno doprajen tudi naš Kulturni dom v Ul- Pktrpnio; kot h aie slika, je n jepova fasada že skoraj dokončana
!
.............................................................................................................................................................:i:iL>ì|iffi!l!UMliffi
Opozarjamo vse čitatelje, da bo prihodnja številka našega — kot vseh ostalih dnevnikov v vsej državi — izšla šele V ČETRTEK, 2. JANUARJA 1964.
UREDNIŠTVO
narodi, za mir in miroljubno rešitev spornih vprašanj, Za mednarodno sodelovanje ln pomoč državam v razvoju, za razorožitev in druge podobne smotre.»
Po ugotovitvi, da je Jugoslavija v preteklem letu zabeležila precejšnje uspehe na vseh področjih svojega družbenega delovanja, posebno na področju industrijske proizvodnje, povečanje produktivnosti in povečanje izvoza, maršal Tito poudarja, da Je v prihodnje potrebno posvetiti še večje napore razvoju kmetijstva, posebno razširitvi socialističnega sekto"ja v kmetijstvu in da mora biti sedemletni gospodarski načrt usklajen z možnostmi in potrebami.
Na koncu svoje novoletne čestitke poudarja Tito, da ko vstopamo v novo leto, ni rezlogov za zaskrbljenost niti glede mednarodnega položaja niti glede notranjega razvoja Jugoslavije, in izraža prepričanje, da bo Jugoslavija «v prihodnjem letu na vseh področjih družbenega delovanja njene socialistične skupnosti dosegla še večje rezultate».
B. B.
Hruščov verjame v nove sporazume Vzhoda in Zahoda v novem letu
Voščila ameriškemu ljudstvu in zelja po vedno boljših odnosih med obema državama
MOSKVA, 30. — Predsednik sovjetske vlade Hruščov je v intervjuju, ki. ga je dal moskovskemu dopisniku ameriške a-gencije «United Press International», izrekel prepričanje, da bosta Vzhod in Zahod v letu ■ 1964 mogla doseči sporazum o številnih vprašanjih.
Ko je odgovarjal na razna vprašanja časnikarja o možnostih sporazumevanja med Vzhodom in Zahodom v prihodnjem letu, je Hruščov naštel naslednja vprašanja, ò katerih bi b'il mogoč sporazum:' 1. Upočasnitev oboroževalne tekme in na-
IIIIMIIMIIII<IIIIIMIIIII1lllinilMIIIIIIIIIMIIIIimi|||||||||||||m||,,,,,|||I,,,,,|m||||,m|||||||,|||||||m|||||||||||||||||||imi|||,||,,l,|,|,|,|||,||||||j|||||||mm|||||||||||||||n|||
NEDELJSKI GOVOR PODPREDSEDNIKA VLADE NENNIJA
»Politika levega centra nima demokratične alternative**
devica PSI žaga vejo, Na kateri sedi, pod seboj pa ima praznino prepada» Valori: «Nenni je postal celo propagandist atlantskega pakta»
RIM, 30. — Podpredsednik vlade Nenni je imel včeraj v gledališču Adriano v Rimu svoj prvi politični govor po sestavi vlade levega centra z neposrednim sodelovanjem socialistov v tej vladi. Spričo tega in spričo hude notranje krize v socialistični stranki, je vladalo v političnih krogih veliko zanimanje za ta njegov govor. Proti splošnemu pričakovanju, da bo Nenni posvetil pretežni del svojega govora prav notranji krizi svoje stranke, pa je govor-,
nik — baje po dogovoru s tajnikom stranke De Martinom — ' posvetil tej krizi le nekaj besed, ko je dejal, da razkolniška dejavnost levičarske struje «vsi-ljuje prispodobo človeka, ki žaga vejo drevesa, na kateri sedi, pod seboj pa ima praznino prepada».
Na začetku svojega govora je Nenni dal zgodovinsko utemeljitev sedanjega stališča socialistične stranke in dejal, da gre .za razvoj in poglobitev, v sedaj možnih oblikah, prisotnosti delavcev na oblastnih pozicijah ali na pozicijah kontrole oblasti, ki je označeval socialistično gibanje od njegovega nastanka dalje». Govornik je nato trdil, da je sedanji položaj posledica razbitja politične enotnosti socialističnih delavcev, ki so ga pred več kot 40 leti izvršili komunisti.,in ta razcep je povzročil verižne razkoie, iz katerih še nismo izšli». Razbt'je politične enotnosti delavcev pa ie vplivalo na to, da se vprašanje oblasti ne postavlja kot «večinska alternativa (kot se to dogaja v drugih deželah), ampak kot iskanje najmanjšega skupnega političnega
kratičnimi katoliškimi ter laičnimi silami, da bi skupno reševali vprašanja v moderni demokraciji». Sodelovanje socialistov v vladi «je plod razvoja stranke, ki je dozorel od kongresa v Turinu, ao letošnjega kongresa v Rimu, in sedanjega političnega položaja, ki nima demokratičnih alternativ politiki levega centra. Ce bi socialisti zavzeli negativno stališče do politike levega centra, ue bi s tem nastala le kriza vlade, ampak kriza demokratičnega in parlamentarnega sistema».
Nenni se je nato zadržal obširno na programu nove vlade in dejal, da ta program povsem o-pravičuje udeležbo socialistov v tej vladi, kai potrjuje pravilnoat politike sodelovanja s KD, ki jo je Nenni dosledno zagovarjal.
Zadnji del svojega govora je posvetil zunahji politiki. Tudi «kljub temu, da se PSI ne odreka svojim nevtralističnim, pacifističnim in internacionullstičnim težnjam, se je mogel postaviti na teren, ki ga je italijanska država izbrala, t.j. sodelovanje v NATO, hkrati pa bo razvijal v deželi,, v parlamentu, sedaj pa tudi v vladi, dejavnost, da bi izkoristili vse možnosti za Krepitev mpHnnrod-
ve vseh mednarodnih spornih vprašanj in da bi dosegli uravnovešeno in kontrolirano razorožitev». Pri tem pa je dodal: «Zmešnjava, ki se skuša ustvariti na vsakem koraku, in to bolj iz notranjih, kot pa iz zunanjepolitičnih razlogov, med atlantskim paktom, t.j. paktom, ki ga ne bi mogli ignorirati niti v primeru, da bi bili stranka relativne ali celo absolutne večine, in atlantizmom, o-ziroma lažno ideologijo — ni dragega kot reven polemičen prijem, tuj stvarnosti sedanjega sveta».
Predsednik skupine demokrist-janskih poslancev Zaccagnini je govoril v Riminiju in izrazil med drugim_ željo, da bi socialisti ostali združeni, ker je «levica koristna v PSI, kakor je koristna nam demokristjanom opozicija ljudskega centrizma. Biti moramo združeni, da bi uresničili najobsežnejše socialne programe».
Danes zvečer je voditelj levičarske struje PSI Valori napisal za agencijo svoje struje komentar, v katerem zatrjuje med drugim, da so v Nennijevem govoru zelo jasno označeni razlogi, zaradi katerih je prišlo do krize v socialistični stranki. Zlasti na področju zunanje politike je Nenni — pa mnenju Valorija — «prekoračil vse meje» in je postal «celo propagandist atlantskega pakta». Valori zaključuje, da je Nenni s svojim nedeljskim g-ovorom «postavil PSI na bolj atlantske in boli« socialdemokratske pozicije; da je že prevzel za stranko nove obveze in obveznosti pred vsem
imenovalca med socialisti in demo-! nega pomnjenja, miroljubne rešit-' javnim mnenjem».
daljnja popustitev mednarodne napetosti; 2. skrčenje oboroženih sil in vojaških izdatkov; 3. nenapadalna pogodba med NATO in varšavskim paktom; 4. sporazum proti širjenju jedrskega orožja in ustanovitev brezatomskih področij; 5. skrčenje števila tujih sil na tujih ozemljih.
Zatem je Hruščov izjavil, da bi bila potrebna akcija, da se postopoma omeji oboroževalna tekma in s tem ustvari ugodno ozračje za temeljito rešitev tega vprašanja s splosno in popolno razorožitvijo.
Glede odnosov z ZDA Jo Hruščov izjavil: «V prihodnjem letu želimo, da bi se razvili odnosi miroljubnega sodelovanja, dobrega sosedstva in prijateljstva med ljudstvom ZDA in Sovjetske zveze. To je važno za naši državi in tudi za druge države.» Poudaril je, da Sovjetska zveza potrebuje mir, da Izvede svoje velike gospodarske načrte, in je dodal: «Sioer pa mislimo, da niti ameriško ljudstvo ne želi vojne. Sovjetsko ljudstvo z zadovoljstvom ugotavlja, da so v ZDA številne osebe in tudi osebnosti mnenja, da je potrebno iskati pot, da se najde medsebojno razumevanje ter da se najdejo miroljubne sporazumne rešitve spornih vprašanj.»
Zatem je Hruščov omenil Kenne-dyjevo politiko miroljubnega sodelovanja in izrazil zadovoljstvo, ker jo predsednik Johnson izjavil, da bo to politiko nadaljeval.
Na vprašanje, ali svet lahko pričakuje v letu 1964 boljše mednarodno razumevanje in nadaljnje zmanjšanje napetosti, je Hruščov odvrnil, da je kategoričen odgovor na to vprašanje «težaven, ker Ja to odvisno od vseh prizadetih strani in od vseh držav».
«Vendar pa, je dodal Hruščov, že. lim reči, da upi za zmanjšanje mednarodne napetosti, ki so nastali leta 1963, dopuščajo predvidevanje, da s tega stališča leto 1964 verjetno ne bo slabše od leta, ki gre h koncu.»
Zatem je Hruščov naštel pozitivne dosežke v letu 1963, med Katerimi so: 1. Pogodba o delni prepovedi jedrskih poskusov. 2. Sporazum, da se ne bo pošiljalo na tir okoli Zemlje jedrsko orožje. 3 Splošno izboljšanje sovjetsko-ame-riških odnosov.
«Prišlo je tudi do novega razvoja v sovjetsko ameriških odnosih; res to ni mnogo, vendar nekaj,» je nadaljeval Hruščov, ki je omenil pogostejše politične in kulturne stike
ln navezavo trgovskih odnosov. Pripomnil je; «Zasejano je bilo seme, ki je pripravilo ameriške poslovne kroge do prepričanja, da je razmah trgovinskih vezi koristen za obe strani; skratka, stvari so se začele počasi premikati in zdi se, da napredujemo.»
Zatem jte Hruščov ponovno poudaril nujnost miroljubnega sožitja, o katerem Je izjavil, da ni druge izbire, ker je to «edina mogoča pot za življenje v miru na našem pia* netu Spričo obstoja dveh različnih socialnih in politični sistemov, kapitalizma in socializma. S sedanjim odnosom sil ni moč odpraviti enega od obeh šlstemov z vojno».
«če bi se miroljubno sožitje prekršilo, bi oba sistema čutila negativne posledice vojaškega spopada. Seveda smo mi prepričani, da bo naš sistem, socializem, na vsak način ostal pri življenju. Toda nočemo graditi prihodnosti na razvalinah človeške civilizacije z milijoni človeških bitij mrtvih. Prepričani smo, da sta napredek našega sistema in njegov razvoj zagotovljena z miroljubnim gospodarskim tekmovanjem med obema šistemomo.»
Glede nemškega vprašanja je Hruščov izjavil, da je s tem v zvezi glavno vprašanje, najti razumevanje in nato sistem za mimo rešitev tega vprašanja in na tej podlagi doseči sporazum za normalizacijo položaja v zahodnem Berlinu. Pripomnil je: «Neprevidno bi bilo, in hotel bi reči nevarno, odlagati to vprašanje na prihodnja leta.
Izjava HruSčova se zaključuje z voščili ameriškemu ljudstvu v novem letu: «V letu 1963,
Čucnlaj pravi da Kitajska hoče miroljubno sožitje
PARIZ, 30. — Pariška radiotelevizija Je oddajala nocoj intervju Cuenlaja posebnemu dopisniku te televizije v Rabatu. Cuenlaj je izjavil, med drugim: «Svetovna vojna med socialističnim ln imperialističnim taborom ni neizbežna. Kitajska vlada se Je vedno zavzemala za miroljubno sožitja z vsemi državami sveta m tudi z zahodnimi državami.»
Glede kitajsko-amerlških odnosov je Cuenlaj izjavil: «Ni bila Kitajska tista, ki je postavljala ovire za miroljubno sožitje, temveč ZDA s svojo politiko sovražnosti do Kitajske in še posebej z okupacijo kitajskega ozemlja Formoze.»
«Kitajsko ljudstvo, je izjavil Cuenlaj, goji prijateljska čustva do ameriškega ljudstva, toda mi se upiramo napadalni in vojni politiki ameriške vlade.»
PO OBISKU ERHARDA V WASHINGTON
Nesoglasja glede pogajanj
s SZ
Posebna komisija bo proučila bruseljske sklepe, da vidi, ali so v skladu z željami ZDA
BONN, 30.	— Zanodnonem.ški
kancler Erhard se je danes vrnil iz Washingtona v Bonn. Na letališču je izjavil, da sta se s predsednikom Johnsonom «dobro razumela» Dalje Je Erhard izjavil, da je njegov obisk imel «popoln uspeh glede skupnega dela in ohranitev miru in svobode». Nadaljeval je: «Naši razgovori so bili zelo obširni in so šli od nemških vprašanj do evropske integracije, od političnega ln vojaškega sodelovanja do vprašanj ki se tičejo atlantskega zavezništva Vračam se, zavedajoč se, da sem napravil nov korak naprej in da serti okrepil vezi in odnose z ZDA, To potovanje bi nas moralo tudi pripeljati do tega, da storimo vse mogoče v Evropi, da uskladimo nasprotne interese.»
Kar se - tiče odnosov med Vzhodom in Zahodom, je Erhard izjavil, da hočejo ZDA nadaljevat) stike po posvetovanju s svojimi zavezniki. Dodal je, da so ZDA odobrile načrt bonske vlade o ustanovitvi nemških trgovskih odposlanstev v državah Vzhodne Evrope in da pričakujejo, da Zahodna Nemčija prouči vprašanja popustitve napetosti in postavi glede tega predloge.
Glede trgovine med Vzhodom in Zahodom pa Je izjavil, da se ZDA, Francija in Zahodna Nemčija strinjajo, da ne dajejo dolgoročnih kreditov Sovjetski zvezi Ti krediti «bi omogočili Sovjetski zvezi, da premaga svoje gospodarske težave».
Glede morebitnih dvostranskih sestankov med državnimi ali vladnimi poglavarji v bližnji prihodnosti je Erhard izjavil, da Je dobil vtis, da ameriški predsednik upa, da se bo v kratkem sestal z de Gauliom. Kar se tiče obiska Johnsona v Zahodni Nemlčji, pa niso o tem govorili.
Glede morebitnega sovjetsko-ame-riškega «vrha» je kancler izjavil, da je mnenja, da sestanek med Johnsonom ln Hruščovom ni za sedaj predviden, ter Je dodal, da bi bil ameriški predsednik pripravljen sestati se s komer koli, in tudi s Hruščovom, če bi se pokazala mož. nost sporazuma.
Na tiskovni konferenci pred odhodom iz ZDA je Erhard Izjavil, da je Zahodna Nemčija vedno vztrajala, naj bruseljski sporazum upošteva tudi potrebe carinskih pogajanj, ki se bodo začela pri-hodpje leto v 2eneyj, in je dodal: «Ta sporazum m tog in pušča odprta vrota za pogajanja »
Ze včeraj sta predstavnika obeh delegacij sporočila, da bo poseben odb.or nem|kih in ameriških predstavnikov temeljito proučil določbe bruseljskega soorazuma S tem v žvezi je Erhard izjavil:’ «Nem ško-ameriški odbor ne bo skušal dolcrčiti nove metode, temveč tolmačiti smisel tega sporazuma in
v tem okviru ugotoviti, v kakšni mer, sporazum upošteva ameriške upe »
Izjavil je, da se bo ob povratku v Bonn posvetil vprašanju prepustnic v Berlinu. «To vprašanje je dodal, ki je bilo spočetka označeno kot navadna humanitarna gesta, je pozneje zadobilo izključno političen značaj.»
O Erhardovih razgovorih v ZDA so objavili včeraj uradno sporočilo. ki izraža upanje, da se bo iskanje sporazuma med Vzhodom in Zahodom nadaltevalo in da bo do «zahodne pobude dobile konstruktiven sovjetski odgovor».
Toda glede tega dejansko ni takega sporazuma, kakor kaže uradno sporočilo. In tudi današnje izjave Erharda na tiskovni konferenci Zahodnonemškt predstavnik von Hase ie včeraj izjavil, da je kancler Frnard rekel predsedniku i Johnsonu, da sovjetski odgovori na zahodne pobude «niso dosti spodbudni».
Na vprašanje, ali to pomeni, de je kancler pesimist glede možnosti novih pogajanj s Sovjetsko zvezo, je von Hase odgovoril, da Erhard ne nasprotuje zahodnim pobudam glede tega
Predstavnik Bele hiše Salinger pa je izrazil mnenje, da se Er-Imrdova sodba tiče nemškega in berlinskega vprašanje in ne splošnih odnosov med Vzhodom in Zahodom
Uradno sporočilo omenja tudi, da sta se oba državnika sporazumela, da mora biti glavni element zahodne politike okrepitev atlantskega zavezništva in da je potrebno tesno sodelovanje med vsemi č anicami NATO
Državnika sta mnenja, da bo večstranska jedrska sila NATO o-krepila zahodno obramba, predsednik Johnson se je obvezal, da Godo ZDA pustile šest ameriških divizij v Zahodni Nemčiji, «dokler bo to potrebno, in da le Johnson dal zagotovilo, da bodo ZDA «še dalje spoštovale svoj» obveznosti v Berlinu».
Bonn zahteva izročitev Argouda
PARIZ, 30, — Zahodnonemiki poslanik v Parizu je izročil danes francoski vladi noto, s katero zahteva izročitev bivšega polkovnika Argouda.
Medtem se je danes končal proces proti Argoudu in ta ,je' bil obsojen na dosmrtno ječo, kakor je bil zahteval državni pravdnik.
Polkovnik Argoud ni hotel danes zapustiti svoje celice in priti na sodišče.
Sporazum je bil dosežen s posredovanjem odbora za politično povezavo, ki so ga bili ustanovili v soboto. Sporazumeli so se, da bo ta odbor imel sejo vsak dan.
Zvedelo se je, da je Duncan Sandys predlagal, naj bi sredi januarja sklicali v Londonu konferenco, na kateri bi razpravljali n spremembi ciprske ustave. Konference bi se udeležili zunanji ministri Velike Britanije, Turčije 1« Grčije ter predstavniki ciprskih Grkov ln Turkov,
Ciprski podpredsednik Kučuk, ki je sprejel časnikarje na svojem domu pred podpisom sporazuma o premirju, j‘e izjavil, da je cipo-ska u$)ava «mrtva» in da. ni nobene možnosti, da. bi mogla «tur» ška skupnost živeti skupaj z. grško» Na vprašanje, ali to pomeni razdelitev otoka, je Kučuk odgovoril: «Imenujte to razdelitev, če hočete».
Tudi turški zunanji minister Brkin je v poslanski zbornici izjavil, da «ne bo moč več pustiti- ciprskih Turkov v rokah ciprskih Grkov», ter da bo Turčija storila vse, «da bi mogli ciprski Turki živeti v miru na otoku zaščiteni po vseh jamstvih».
ATENE, 30. — Kralj Pavel j» dal nalogo guvernerju narodne banke Paraskevnpulosu, naj sestavi «vlado tehnikov». Nova vlada je razpisala nove volitve za 16. februarja in je dala izpustiti 12 političnih jetnikov.
iiiiiiiiiiitMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiniiimt
Danca je zadnji dan leta in jutri bodo voditelji vseh držav sveta objavili svoje novoletne poslanice. Besedila i k. Katerih poslanic so že znana, in sicer poslanica jugoslovanskega predsednika Tita, ki poudarja, da pomenijo dogodki v preteklem letu v nekem sminiti prelomnico k zboljšanju mednarodnega ozračja, ter omenja pri tem moskovski jedrski sporazum, dogovor o skupnem raziskovanju vesolja, kakor tudi pripravljenost, da se nadaljujejo razgovori gleda ngkaterih drugih vprašanj, in poudarja. da ni razloga za zaskrbljenost niti zaradi mednarodnega položaja niti zaradi notranjega razvoja Tudi Hruščov je v svojih odgovorih nekemu ameriškemu dopisniku poudaril jedrski sporazum in sporazum, da se ne pošilja v tir okrog Zemlje jedrsko o-rožje, ter spio no zboljšanje sovjetsko ameriških odnosov. Za prihodnje leto pa je naštel naslednja vprašanja, n katerih bi bil sporazum mogoč: 1. omiliti oboro evalno tekmo in doseči nadaljnje popuščanje mednarodne napetosti; 2. skrčenje oboroženih sil in vojaških Izdatkov; 3. nenapadalna pogodba med NATO in varšavskim paktom; 4. sporazum proti širjenju jedrskega orožja in ustanovitev brezatomskih področij ter 5. skrčenje števila tujih sil na tujih ozemljih.
Kolikor toliko spouhuden Je tn-di rezultat dvodnevnih razgovorov med ameri kim predsednikom Johnsonom in zahodnonem-škim kanclerjem Erhardom. Iz uradnega sporočila posnemamo, da sta oba državnika izrazila upanje. da se bo iskanje sporazuma med Vzhodom in Zahodom nadaljevalo in da bodo «zahodne pobude dobile konstruktiven sovjetski odgovor»; sporazumela pa sta se tudi, da mora biti glavni element zahodne politike okrepitev atlantskega zavezništva; da bo večstranska jedrska sila NATO o-kreplla zahodno obrambo in da bodo ZDA pustile šest ameriških divizij v Zahodni Nemčiji, «dokler ho potrebno»; končno Je Johnson zagotovil, da bodo ZDA še dalje sno-'tovale svoje obveznosti do Berlina.
Toda glede «konstruktivnega sovjetskega odgovora na zahodne pobude je Erhard rekel Johnsonu, da sovjetski odgovori na to pobudo «niso dosti spodbudni», kar je predstavnik Bele hi-e nekoliko omilil, češ da je Erhard mislil le na nem ko in berlinsko vprašanje. Značilno je tudi, da je Erhard povedal, da glede sedanjih propustnic v Berlinu zahodno-nemške oblast) ne smejo storiti nič takega, kar oi lahko zapletlo sedanji položaj, ker da se ne sme prepustiti vsa odgovornost zahod-noberlinskemu senatu.
Tudi za ostale novice se ne mo-re reči, da so ob koncu letošnjega leta neugodne. S Cipra poročajo, da sta nadškof Makarios in podpredsednik (Turek) Kučuk podpisala sporazum o ustavitvi sovražnosti In določitvi nevtralnega pasu. iz katerega se bodo umaknile vse neredne turške In grške sile. ter bodo na njem pa« truljirali samo britanski vojaki. — Iz Berlina pa je prišla vest, da je zahodnoherllnski senat sprejel vzhodnonem-ki predlog za nova pogajanju z vzhodnonemško vlado za podaljšanje sporazuma o propustnicah. — Cuenlaj je v Rabatu izjavil, da «svetovna vojna med socialističnim in imperialističnim taborom ni neizbežna» in da «se je kitajska vlada zavzemala za miroljubno sožitje med vsemi državami.» — V Grčiji bodo sestavili vlado tehnikov, ki bo razpisala nove volitve.
mm.
Revolucionarne rakele
AMSTERDAM, 30. — Socialistični list «Het vrije volk» piše danes, da so nekateri tehniki neke tovarne iz Zahodne Nemčije skrivaj preizkušali «nov in revolucionaren tip rakete» v laboratorijih letalstva v Amsterdamu. Dopisnik lista iz Zahodne Nemčije zatrjuje, da bo namen teh raket, ki bodo imele upogljiva krila in ki jih bo mogoče dobiti iz vesolja nazaj, zbirati «prah meteorjev». Neki predstavnik laboratorijev je izjavil, da ne more dati drugih podrobnejših podatkov o preizkusih, ker je nemška tovarna zahtevala, naj se ohrani tajnost.
Laboratorije holandskega letalstva večkrat uporabljajo francoski in nemški aeronavtski projektanti za preizkuse.
■iiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiriiniiiiiiiiiiMMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Slika s pogreba slovenskega tenorista Josipa Gostiča, ki so ga pokopali v soboto na Homcu pri Kamniku. Pogreb je vodil ljubljanski škof dr. Jože Pogačnik. Poleg svojcev in domačinov se je pogreba udeležilo veliko število predstavnikov jugoslovanskih opernih gledališč ter drugih kulturnih delavcev
Preiskava zaradi požara v Jaeksonvillu
JACKSONVILLE, (Florida) 30 — Oblasti iz Jacksonvilla so da nes odredile, naj se prične na tančna preiskava o požaru v ho telu «Roosevelt» med katerim je od 479 klientov umrlo 21 oseb 62 Pa je bilo ranjenih. To je bi doslej največji požar v tem mestu Pri reševalnih delih je sodelo vaio okrog 220 gasilcev in 4 he likopterji., Posrečilo se je rešiti na stotine oseb.
Na poti po Izraelu papež ne bo prišel v stik z množico
ISTANBUL, 30. — Uradno je objavljeno, da se bo ekumenski patriarh pravoslavne cerkve Athenagoras sestal s papežem Pavlom VI. v Jeruzalemu na Oljski gori 5. januarja.
TEL AVIV, 70. — Hudo deževje, ki mu je sledilo precej snega, kar je dokaj nenavadno za Izrael, je preteklo noč prekinilo večino cest v Galileji. Upajo, da se bo vreme izboljšalo vsaj do prihodnje nedelje, ko bo v Izrael prispel papež Pavel VI.
Vsakakor pa slabo vreme zelo otežkoča varnostni službi izvedbo generalne vaje za obisk, ki je bila določena za jutri. Predstavniki tujega tiska, ki so napravili pot, po kateri bo potoval papež, so ugotovili, da papež nikjer ne bo prišel v direkten stik z množico in da ne bo hodil peš ne po cestah Nazareta in ne kakega drugega mesta v deželi. Oklepni avto ga bo peljal direktno v svete kraje, ki jih on želi obiskati, -*111 .«prejele ga bodo samo osebe, ki bodo imele poseben vizum, izdan od izraelskih policijskih oblasti.	,
VATIKAN, 30. — V zvezi z av-dienco, med katero je papež sprejel pravoslavnega metropolita Athenagoro, odposlanca carigrajskega patriarha, se je izvedelo, da je metropolit sam v nagovoru, ki ga je bral papežu, omenil možnost, da bi papež kot prvi škof in v soglasju z drugimi voditelji vzhodnih in zahodnih cerkva sklical «pankristjansko konferenco». Te konference, tako je dejal metropolit, bi se lahko udeležili vsi predstavniki krščanske veroizpovedi ter bi proučevali, «kako se je treba boriti proti grehu in ščititi cerkev, mir ter svobodo sveta, ki jim grozi skupen sovražnik; ateizem in tiranija».
VATIKAN, 30. — Danes je bilo uradno sporočeno, da bo papež sprejel v uradni avdijenci 29. januarja predsednika Zahodne Nemčije Ludwiga Erharda.
za ljudi. Policijska prefektura v prestolnici je namreč odredila, da bo začel ministrski odlok od 19. novembra 1963, ki določa sankcije proti avtomobilistom, katerih vozila preveč «kadijo», veljati z začetkom novega leta. Zakon določa globe po 40 do 60 frankov (5.000 do 7.000 lir) za lastnike avtomobilov, katerih izpušne cevi spuščajo preveč gost dim. Vendar pa so policaji dobili navodila, naj bodo nekoliko tolerantni do 1. februarja. Tako bodo samo opozarjali na revizijo motorjev, po 1. februarju pa bodo morali biti nepopustljivi.
PONOČI, V MEGLI IN V RAZBURKANEM MORJI
Ladja se je potopila 8 mornarjev mrtvih
Trčili sta neka danska petrolejska cisterna ter precej manjša francoska ladja
KOPEINHAGEN, 30. -— V Kate-gatu, približno 10 do 15 milj zahodno od švedskega pristanišča Varberg, se je v noči in v gosti megli ter na precej razburkanem morju danska petrolejska cisterna «Rosborg» (12.410 t) zaletela v francosko ladjo «Capitarne Louis Malbert» (4261 t). Trčenje je bilo za francosko ladjo usodno. Kljub naporom posadke, da bi se ladja približala nekemu danske-
mu otoku in tam nasedla, preden bi se potopila, je bilo vendar ob 4.56 oddano z ladje zadnje sporočilo: «Potapljamo se. Ne bomo več oddajali.»
Del posadke je rešila ladja «Rosborg», osem mož (od 27) pa je izgubilo življenje. Sest trupel sta iz morja pobrali dve švedski ladji, dve pa manjša vzhodnonemška ladja. Trupla so izkrcali v švedskem pristanišču Varberg.
iiiiiiiiiiiii 1111111111111111111111111111111111 m ih 11111111111^1111111 n m n im n ih im n m Hlinili n n n mn mini mi m miiiiiiiiiiiii um 111111111,1111 iiiiiiiiiiniiiniiiiimiiniii mn
Koroški Slovenci niso zadovoljni
Proti preusmeritvi toka Jordana
DAMASK, 30. — Arabski verski poglavarji so pripravljeni proglasiti sveto vojno v primeru, da bi Izrael poskušal izvesti svoj načrt o preusmeritvi toka reke Jordan. Radio Damask je oddajal komentar, v katerem se podčrtava potreba, da sc vse arabske dežele združijo kot en mož proti izraelskemu poskusu za preusmeritev Jordana.
Pogreb sindikalista Valdarchija
RIM, 30. — Danes dopoldne je bil pogreb generalnega tajnika italijanske federacije grafičnih in papirniških delavcev Giovannija Valdarchija, ki je nenadoma umrl v soboto. Preden so se pogrebci razšli, je o Valdarchiju kot sindikalistu in antifašistu govoril poslanec Santi, generalni tajnik CGIL.
V pogrebnem sprevodu so bili poleg svojcev pokojnika sen. Bi-tossi ter številni predstavniki za-ložništev in časopisov.
Koliko telefonov je na svetu
NEW YORK, 30. — «American Telephone and Telegraph Company» je sporočila, da «o v letu 1983 namestili po vsem svetu 9 milijonov novih telefonov, tako, da je s tem naraslo skupno število telefonov na 159 milijonov 200.000.
V Parizu kazen za «kajenje avtomobilov»
PARIZ. 30. — Od I. januarja bo v Parizu veljala prepoved kajenj* — toda le za avtomobile ne
Pod naslovom «Koroški Slovenci ne moremo biti zadovoljni z novim deželnim zakonom o šolski ntMz8iihiT óbld$ti»?pìfe celovški «Slovenski, vestnik»:
Na podlagi zveznega zakona o šolski nadzorni oblasti je koroški deželni, zbor sklenil novo šolsko nadzorno ureditev za Koroško. V zvezi z novo ureditvijo bi bilo — kakor določata državna pogodba in manjšinski šolski zakon za Koroško treba ustanoviti tudi poseben oddelek šolske nadzorne oblasti za manjšinsko šolstvo ter sta osrednji organizaciji koroških Slovencev tozadevno že pravočasno izdelali in predali konkretne predloge. Toda deželni zbor teh vsestransko utemeljenih predlogov sploh ni upošteval in je izglasoval zakon, ki gre mimo ustavnih in zakonskih določil ter pomeni očitno diskriminacijo slovenske narodnostne skupine na Koroškem.
Vprašanje šolske nadzorne oblasti za manjšinsko šplstvo je deželni zbor namreč «rešil» zelo enostavno: v deželni šolski svet in v okrajne šolske svete tistih okrajev, v katerih so šole na podlagi manjšinskega šolskega zakona iz leta 1959, pride po en zastopnik slovenske manjšine; «slovenski» zastopniki bodo imeli samo posvetovalno pravico in imenovali jih ne bodo Slovenci, marveč deželna vlada, medtem ko za vse ostale interesne skupnosti (zbornice, verske skupine itd.) take diskriminacijske omejitve ne veljajo.
Koroški Slovenci se s tako ureditvijo, ki je v posmeh načelom demokracije ter hkrati v protislovju z državno pogodbo in celo «. manjšinskim zakonom (kateri Slovencem gotovo ni naklonjeni), nikakor ne moremo zadovoljiti. To še toliko manj, ker je prav pomanjkanje pristojne šolske nadzor ne oblasti eden izmed glavnih vzrokov za današnje stanje na področju šolstva, ki postaja čeda-
lje bolj nevzdržno in se od leta do leta veča odstotek slovenskih otrok, katerim ni zagotovljen pouk v materinem jeziku, čeprav državna pogodba to izrecno določa. Tega vprašanja pa tudi novi zakon ne more in ne bo rešil, saj nas je — namesto da bi nam priznal resnično enakopravnost — ponovno proglasil za državljane druge vrste in nam odreka celo tisto pravico, ki nam jo je priznal ne ravno širokogrudni in vse prej kot demokratični šolski zakon, namreč pravico do posebnega oddelka šolske nadzorne oblasti.
Ob takih dejstvih je zvenela naravnost ironično izjava enega izmed poslancev, ki je med razpravo v deželnem zboru dejal, da «jezikovne manjšine ne moremo slabše obravnavati kot verske skupine». Deželni zbor je namreč s koroškimi Slovenci dejansko slabše ravnal kot z vsemi drugimi interesnimi skupinami, saj je edino nam odrekel toliko zrelosti in enakopravnosti, da bi sami imenovali svoje lastne zastopnike v posamezne organe šolske nadzorne ob-
lasti. Da pa so med razpravo tokrat značilno molčali celo najbolj zagrizeni protislovenski hujskači, ki so se sicer vedno zelo hrupno oglasili, kadar je šlo za vprašanje slovenske manjšine na Koroškem, moremo tolmačiti le kot priznanje, da nam z novim zakonom ni bila dana niti drobtinica pravic.
Na Koroškem je umrl zagovornik Slovencev
V Celovcu je umrl Janez Kazi-anka, dolgoletni predsednik deželnega vodstva KP Avstrije na Koroškem in poslanec v koroškem deželnem zboru. Nacistično dobo je preživel v koncentracijskem taborišču, kjer se je srečal tudi s pisateljem Prežihom, ki ga je v zadnjem trenutku rešil iz plinske celice.
Kazianka je vse svoje življenje posvetil boju za pravice tlačenih ljudi in boju za enakopravnost Slovencev v Avstriji.
*LA VINICOLA TRIESTINA»
lastnik ALBERTO URSIC
TRST, C. Rittmeyer 20 — Tel. 38-380
vošči srečno novo leto!
Mesnica ELZO LAZZARO
NABRE2INA — POSTAJA
vošči vsem svojim odjemalcem srečno novo leto
ZALOGA PIVA IN PRODAJA KRME
ANTON ŠTOKA
PROSEK (DevinŠčina), št. 2
želi srečno novo leto 1964 vsem odjemalcem in prijateljem
Trgovina jestvin PO LES A.
TRST, Ulica Romagna št. 60 — Telefon 35-619
vošči vsem odjemalcem in prijateljem srečno novo leto
Isnfifjp ^ cjlprltili.ile
yltibbu ^ blihn'ibtvr*
Paul Hindemith je umri
V noči od sobote na nedeljo je v starosti 08 .let v Frankfurtu umrl Paul Hindemith, ugleden sodobni glasbenik in sedaj največji nemški skladatelj. Pred kratkim je še v Berlinu dirigiral nekatera svoja dela, potem se je pred dvema tednoma še ustavil v Mainzu zaradi opravkov pri svojem založniku. Tu je
zbolel in prepeljali so ga v Frankfurt, kjer bi ga lahko bo-Ije zdravili. Vendar je bil trud zdravnikov zaman. Tako se ni več vrnil — kot je nameraval — v Vevey v Svici, kjer je sedaj prebival. — Slava in ugled Hindemitha sta še porasla ko je pred meseci prejel eno od Bal-zanovih nagrad kot priznanje za svoj prispevek k sodobni glasbi, V Hindemithovem opusu je komorna, operna, simfonična, klavirska, zborovska in baletna glasba, Njegova najbolj znana opera je «Mathis der Mahler». Poleg toliko drugih skladb pa bi lahko navedli še «Die Har-monie der Welt», «Pitsburško simfonijo» in «Requiem za vse žive» na besedilo pesnika Walta Whitmana.
Kitajski balet
pride v Italijo
RIM, 30. — Ker se je za stvar zavzel minister za turizem in prireditve Corona, so bile odstranjene nekatere formalne težave, ki so preprečevale nastop baleta državne Opere iz Pekinga v Italiji, Kitajski ansambel bo nastopil v opernih gledali-
ščih v Neaplju, Bologni, Palermu, Trstu in Genovi.
Po zapustitvi bolnišnice je komediograf Behan prišel pod avto
DUBLIN, 30. — Irski komediograf Brenda Behan je včeraj prišel pod avto na neki cesti v Dublinu ter je bil pri tem ranjen v glavo. Nevazesten je obležal na cesti in našli so ga šele v prvih jutranjih urah. Zdravniki v bolnišnici, kamor so ga pripeljali, so ugotovili, da rana ni huda, vendar pa so obdržali komediografa na opazovanju iz bojazni pred komplikacijami. Behan ima namreč že dalj časa sladkorno bolezen. Prav včeraj so ga odpustili iz neke druge bolnišnice v Dublinu, kjer je bil več tednov zaradi zdravljenja sladkorne bolezni.
Modugnova skupina brez Franchija in Ingrassie
MILAN, 30. — Danes dopoldne je skupina Domenica Mo-dugna spet nadaljevala vaje za glasbeno komedijo «Tommaso d’Amalfi». Predstave se bodo spet pričele jutri zvečer. Na delo so se javili vsi igralci razen Franchija in Ingrassie. Prvi. ki se nahaja v Palermu, je sporočil, da je živčno izčrpan, Ingrassia pa je izjavil, da brez Franchija ne more delati. Tonino Modu-gno, brat igralca ter administrator skupine, je dejal, da bodo obadva igralca nadomestili ali bodo njihov del «rezali». Ponovitve v «Teatro Urico» se bodo prekinile za tri dni, ko bo festival v San Remu, ki se ga bo Modugno udeležil.
Se ena počastitev VVinstona Churchilla
FILADELFIJA, 30. — «American Historical Association» je podelila naslov častnega članstva združenja siru Winstonu Churchillu in še šestim tujim osebnostim; to so: Roland Mous-nier (Francija), Delio Cantimori (Italija), Pyen Do Yi (Koreja), Mihail N. Tihomirov (SZ), Arnaldo Momigliano (Italija in Velika Britanija) ter sir Ronald Syme (Vel. Britanija). Nagrado «George Louis Beer» za dela iz evropske zgodovine sta prejela Edward Bennet iz Washingtona za svojo knjigo •Germany and thè Diplomacy of the Financial Crisis» (1963) ter Hans Schmitt z univerze Tulane za knjigo «Patii to European Union».
d	HOTEL »TURIST"
LJUBLJANA, Dalmatinova 13, tel. 37-110
Hotel «TURIST» se priporoča cenj. gostom za obisk v so-dobno urejenih hotelskih sobah in restavraciji, ki ima •	priznano mednarodno kuhinjo in domače specialitete.
Cenjene goste vabimo, da obiščejo tudi naš obrat RESTAVRACIJE «ZLATOROG», ki nudi predvsem specialitete iz divjačine in obrat «DALMACIJA», ki nudi ribe pripravljene na vse načine.
Svojim gostom želi srečno novo leto
TURISTIČNO DRUŠTVO
Nova Gorica - Slovenija
Telefon 2420
s svojimi menjalnicami v Rožni dolini, Novi Gorici in Solkanu ter gostiščem «SKALNICA» želi cenj. gostom in vsem, ki se poslužujejo naših uslug srečno in plodno novo leto
Vodilno turistično in avtobusno podjetje v Sloveniji
KOMPAS
LJUBLJANA, Dvoržakova ul. 11
Vam zeli
SREČNO IN USPEHOV POLNO NOVO LETO 1964
in Vam priporoča, da v zimski sezoni obiščete zimsko-športna središča Slovenije
Vse informacije za zimske počitnice v Sloveniji zahtevajte pri K O M P A S U t
Trgovina obutve TREVISAN
TRST, Ulica G. Vasari 10 — Tel. 96-661
vošči svoji klienteli srečno novo leto
INDUSTRIJA
METALNIH
POLIZDELKOV
V
IMPOL
U
SLOVENSKA BISTRICA
IZDELUJEMO:
Aluminij: iz aluminija od 99 do 99,7 odstotka čistoče
aluminij legure: Al-Mn, Al-Mg-Si, Al-Mg-Mn,
Al - Mg 2, 3, 5, Al—Cu—Mg—Pb in avtomatske legure, in sicer: pločevino, trakove in rondele
profile za vagonsko ter karoserijsko industrijo in za gradbeništvo — polirane, anodizirane odnosno barvane (eloksirane) cevi in os*ale profile (okrogle, šestoglate, ploščate) aluminij vrvi (čiste) in aluminij—jeklene vrvi (Al—Fe), valjano in tegano žico
Svojim poslovnim prijateljem želimo SREČNO NOVO LETO 1964
INDUSTRIJA
BOMBAŽNIH
IZDELKOV
KRANJ - JUGOSLAVIJA
«IBI»
Delovni kolektiv vošči vsem delovnim ljudem
prijetno in plodno novo leto
1964
AVTOPREVOZNISKO PODJETJE
RIHARD CUNJA
TRST, Ul. Bovedo 62 - Tel. 35-379 PREVOZI ZA JUGOSLAVIJO IN AVSTRIJO Vsem, ki se poslužujejo naših uslug, voščimo prijetno novo leto
Gostilna «ALLA CAPUZZERA»
TRST, Ul. S. Cilino 8 - Tel. 96-913 vošči spoštovanim gostom in znancem prijetno novo leto 1964
SPLOŠNA PLOVBA PIRAN
vzdržuje z modernimi tovorno potniškimi ladjami
redno pruio Jadran-Južna Amerika — via Zahodna Afrika (RIJeka Split. Napoli Genova, Marseille, Casablanca. Dakar Conakry Tako-radi. Tema, Rio de Janeiro Santos, Montevideo, Buenos Aires) redno Unijo okoli sveta (Iz Jadrana v Indijo Indonezijo. Japonsko, ZDA — Zahodna obala sredozemske luke)
TER NUDI
ladijske prevoze po vsem svetu z modernimi tovornimi ladjami od »ooo do 11.000 ton nosilnosti.
Za vse Informacije se obrnite na upravo podjetja «Splošna plovbas Piran, Zupančičeva allea 2«. In na naše aiente po vsem svetu. Teleiraml; Plovba Piran	Telex!: 039—22, 035—23
Telefoni: 72-170 do 72-177
Srečno novo leto 19041
SOSKE ELEKTRARNE - NOVA GORICA
z:::::!::::::::::!:::::::
is::::::::::::::::::::::
■••••••■••»■•■••■•■■•••••■•••»«•■••■•■■■■■»«••■••■••««•«••••«•••«•■•■■■■•••■■■•■••■■■••«t
iišiiiiš
il:::::::::::::!

iiiiiK»

Slovenija - Tel. 2160
k
m
Kolektiv SOŠKE ELEKTRARNE pošilja lepe čestitke ob novem letu vsem cenj. potrošnikom in trgovskim prijateljem

KAKO MISLI AFRIKA 0 SKORAJŠNJIH BRITANSKIH VOLITVAH
Novoosvobojenim deželam bolj prijajo laburisti
Težka kriza Commonwealtha - Oslabljeni gospodarski odnosi Britanije z ostalimi člani skupnosti - Nazadovanje zunanjetrgovinske izmenjave Posledice neelastične politike konservativcev
DEDEK MRAZ
na ljubljanskih ulicah
Tradicionalni novoletni sprevod dedka Mraza po ljubljanskih ulicah Je letos še bogatejši kot druga leta. Prireditev ne zvablja le mladež, pač pa pravo množico ljudi. Na sliki vidimo začetek povorke, kjer štirje beli lipicanci vlečejo sani, na katerih se vozi dedek Mraz. Ob njem sta na saneh še Kekec in Mojca. To pa je le začetek velike» povorke, ki bo te dn, zvabljala mlado in staro Ljubljano na utice
(Foto E. Selhaus)
lllllllllllllllllllllllllllllllllIIIIIII|||||||||||||||HI|l||||||||ltll|||ll||||||||lllllllt,II,,,I,,,,|||,||n||,|,||||,|,|||||||||||f|M|||||,|||||,||||,||||||||||||||||||||||l,|,,||||,||||||||||r||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
PO DVAJSETIH LETIH OD POTI V JAJCE
Slikar B. Jakac o potovanju na drugo zasedanje AVNOJ
Skozi porušene in mrtve vasi - Nevzdržen mraz in neznosno blato Na strmi rebri ves dan - Prehod čez cesto, zastraženo od Nemcev
ii.
Tov. Jeras piše svoj dnevnik. Miren, urejen in premišljen je, in dragocen drug na pohodu. Celo fWtoagal mi je prevzeti del moje pretežke prtljage. Nič ga ne razburja ih vendar zelo resno reagira na vse, kar vidi. Pač stari komšija iz prve svetovne vojne.
Kisal sem Mandiča, Jambrišgka dn monsignorja dr. Rittiga, nato pa je mene skiciral hrvatski kipar in grafik prijatelj Vanja Radauš, jaz pa njega. Danes sem bil presenečen, ko smo zajtrkovali belo kavo, kar je delovalo blažilno in spet človeško po dolgem, mučnem dirkanju po gozdovih, gorah in planotah. Se sem vedno metlav in neprespan, kot da imam vročino.
Včeraj smo po kratkem blatnem maršu od Mrežnice prespali pod stogi v razrušeni vasi pri Perjasici. Prvič da sem na tej poti dobro spal. Noč je bila lahno osvetljena od lune, bledo so odsevale ruševine poslopij, ožgani zidovi in porušene cerkve. Pred temi praznimi zidinami so se črne roke dreves pošastno in bolestno stegovale proti nočnemu nebu — kot temen odmev vseh onih, ki so našli ob tem nizkem zidovju svojo strašno smrt.
Naša dolga kolona je maršira-la skozi vas. Pred nami straž-na četa mladih preizkušenih partizanov pod vodstvom Albina, za njim prvič voz z našo prtljago (bili srno že na osvobojenem ozemlju), zatem general Jaka, nato pa mi po določenem vrstnem redu v gosji vrsti. Jaz za Sašo Vidmarjem, ki je bil žolčen, da hodimo samo ponoči. Bilo je strahotno blatno, pa smo skušali hoditi ob strani za grmovjem in se spotikali ob skale. Pritiskal sem na svojo električno baterijo z dinamom, da me je že pošteno bolela roka. Hodili smo do vasi blizu Mrežnice, kjer smo ob sončnem vzhodu legli spat pod velik stog. Mraz je bil, pa še veter je vlekel. Sel sem, se gret h kuharjem, kjer sem si segrel konzervo, ki sva jo s Sašo hlastno pogoltnila. O-pazil sem, da se Andrej greje v bližnji hiši. Sel sem noter v hišo iz slabo in grobo obtesanih hlodov, bolj podobnih deskam, zamazanih z blatom v špranjah. Bilo je vse hkrati, izba, kuhinja in kokošnjak. Na postelji je glasno kokodakala kokoš.
Včeraj smo opoldne odšli z Otočca. Hrvaška in naša delegacija ter odred naših in hrvaških partizanov kot zaščita. Dva avtobusa in en kamion je čakal. Čeprav me je Mandič pozval, da vstopim v prvi avtobus, sem kot mlajši obzirno stopil v drugega; ki pa je bil znotraj precčj zbit, z razmetanimi sedeži. Videti je bilo, da tudi stroj ni bil boljši. Sredi poti - smo res , obstali in več kot dve uri pešačili po samotni planinski dolini. Le ob zahodu je malo zažarelč sonce. Prva vas je bila požgana, Malo pred drugo vasjo, ravno ko smo gledali čredo ovac, ki se je po pobočju vračala domov (spominjale so od daleč na uši na rebresih gora in smo se že veselili, da si eno kupimo in spe-
čemo), pa je prispel po nas drugi kamion. Naložili smo se na vlažen voz in se odpeljali v nastopajočo noč.
Jasno je postalo in silno mrzlo. Zavil sem se v šotorsko krilo in še z odejo, pa me je vseeno zeblo kot psa. Tudi drugi so jadikovali. Jeras je dejal, da je bila to zanj najtrša preizkušnja. Vozili smo se pod Zvezdnatim nebom skozi popolnoma požgana in uničena mesta. Krasne hiše in šole, vse uničeno. Mrtva je bila Korenica, pa tudi vasi večinoma popolnoma požgane. Le mrko zidovje je strašilo in se ožgano stegovalo v nebo. Oba avta,» ki sta odšla pred nami, nas nista nikjer čakala. Sešli smo se šele na nekem cilju, kjer smo se morali izkrcati, in pre-mraženi v temi odšli v novi mraz. Luč kamionov je razsvetljevala cesto, da smo mogli urediti svo-
Skorajšnje britanske parlamentarne volitve zbujajo v Afriki, a še posebno v deželah, ki pripadajo Commenwealthu, veliko zanimanje. Afriški krogi niti ne skrivajo tega, da si žele zmago laburistov. Nasploh je tudi razširjeno mnenje, da so konservativci že predolgo na oblasti, in tudi, da bo vsaka vlada v Londonu v odnosu do Afrike bolj realistična in uvidevna, kot pa se je v tem pogledu — posebno po letu I960 — izkazala sedanja torijevska.
Največje in obenem tudi najbolj delikatno vprašanje predstavlja danes za Afriko še vedno vprašanje rasne diskriminacije v Južni Afriki ter Južni Rodeziji, vrhu tega pa še zatiralska portugalska politika v Angoli, Mozambiku in tako imenovani portugalski Gvineji. Ta vprašanja so že dalj časa zaposlovala Združene narode, kakor so tudi bila predmet obravnavanja na številnih drugih mendarodnih srečanjih. Toda sleherni afriški iniciativi se je najodločneje postavljala po robu prav konservativna vlada v Lon-
jo prtljago. Ob cesti so nam potem v temi razdelili kruh in konzerve in vsakemu kos sira. Nato pa po temi prek travnika na pobočje pod gozd, kjer so se že dve ure greli drugi tovariši ob velikem ognju. Slikovit je bil pogled na grupo starih in mladih partizanov in. delegatov ob velikem ognju. Greli smo se, a ne pogreli. Kmalu je nastalo kar več ognjev. Dobili smo še tunino in konzerve. Čakali smo na luno, da nadaljujemo pot, ker je bila popolna tema.
Demonsko je svetilo pol lune izpod robu mogočne temne gmote oblaka, ki se je vedno bolj raztezal v težko pokrovko. Obe delegaciji sta se počasi vzpenjali diagonalno po kamnitem, golem pobočju gore. Na vrhu nas je sprejel temen pošasten gozd. V temi, ki nas je objela, smo se za-
donu, ki je afriške akcije in zahteve vsakokrat proglasila za «neosnovane in pretirano napihnjene.
Afriški partnerji Commomveal-ta vse težje opravičujejo pred afriško javnostjo tudi svojo nadaljnjo, čeprav skoraj izključno formalno udeležbo v okviru britanske skupnosti. Nikakor potemtakem ne preseneča, da danes nekateri afriški politiki por stavljajo kot pogoj nadaljnjega članstva afriških dežel v Com-monwealthu to, da se vlada in politika Londona spremene.
S svojimi stališči v zvezi z vprašanjem Južne Afrike, pa tudi drugimi delikatnimi vprašanji, ki zadevajo Afriko, so si laburisti na tem kontinentu pridobili mnogo simpatij, kakor so tudi med narodi afriških dežel utrdili zaupanje do njihove politike. Najnovejše stremljenje laburističnih voditeljev, da bi se namreč organiziralo srečanje med socialističnimi strankami Commonwealtha, je zbudilo veliko pozornost, čeprav ni moč ne upoštevati tudi težkoč in določenih zapletenih momentov o-
letavali v debla in veje, najhuje pa v ostre resnično trde skale. Dolgo smo brodili po gozdu, zdelo se je, da krožimo v krogu. Naleteli smo na bivališče ljudi, najskromnejša, kar si jih lahko misliš, le malo barakam podobna, iz vej in ostankov vojne spletena gnezda, polna otrok, ki so jokali, žena in starcev, ki so se z najnujnejšim umaknili pred morilci in požigalci v temno okrilje gozdov. Spočetka so nas preplašeno gledali. Ni bilo časa za razgovor, hiteli smo dalje, ker smo morali še to noč prek sovražne ceste v dolini na drugi strani gore pri Lapcu. Prehitevalo nas je svitanje. V dalji smo skozi drevje zagledali v globeli neko svetlo ploskev. Eni so trdili, da je sneg, drugi da je voda.
(Nadaljevanje sledi)
krog sestave seznama udeležencev.
S stališča Afrike Common-welth preživlja težko krizo. Razlike med Veliko Britanijo in večino azijskih ter afriških članov Commonwealtha o najvažnejših mednarodnih vprašanjih so-dbbnosti so danes že dosegle kritično mejo. In docela nasprotno stalni praksi iz preteklih let, v letu 1963 sploh ni prišlo do konference vladnih predsednikov Commenwealtha, a takšna konferenca ni predvidena niti za leto 1964. To dokazuje, da so med državami Commonwealtha izginile še zadnje možnosti za dosego soglasnosti njihovih stališč in pogledov. V Afriki se čedalje bolj utrjuje mnenje, da Commonwealth postopno izgublja celo značaj navadnega debatnega kluba, kot ga je leta 1961 ob priliki svojega obiska v Gani imenovala britanska kraljica Elizabeta.
Zadnja leta so postale znatno šibkejše tudi gospodarske vezi med Veliko Britanijo in ostalimi državami Commonwealtha, se pravi prav to, kar je nekoč predstavljalo eno od glavnih privlačnosti članstva v omenjfeni orga-nicaciji. Vrednost trgovinske izmenjave Velike Britanije z o-stalimi deželami Commonwealtha se je v teku zadnjih petih let zmanjšala za 3 odstotke. Nasproti temu pa se je uvoz Velike Britanije iz ZDA povečal za 36, izvoz pa za 19 odstotkov. Trgovinska izmenjava z zahodno Evropo se je med 1. 1960 in 1963 povečala za 41 odstotkov, tako da ’ je na pr., izvoz v zahodno Evropo letos že presegel celotno vrednost britanskega izvoza v vse dežele Commonwealtha. Velika Britanija, torej, svoje trgovinske izmenjave z ostalimi članicami Commonwealtha ne postavlja več v prvo vrsto. Ona se je danes predvsem orientirala na ZDA in zahodno Evropo, kar je samo še pospešilo ustrezno preusmeritev držav Commnn-wealtha proti novim tržiščem in oslabilo strnjenost Commonw'eal-tha.
Mnogo bolj od trgovine pa Veliko Britanijo vežejo za Commonwealth njene investicijske o-peracije. Lanskoletna plačilna bilanca Britanije pravi, da so med 1. 1958 in 1962 privatna britanska podjetja v inozemstvu realizirala dvakrat večji dohodek (sedem in pol milijarde dolarjev) kot so za isto obdobje znašale celotne britanske investicije v prekomorskih deželah. Iz statistik pa je moč ugotoviti, da je dobiček v deželah Commonwealtha bil trikrat večji od vloženih investicij in da ta dobiček predstavlja tretji del vseh dobičkov, realiziranih izven Velike Britanije.
Takšni gospodarski odnosi vsekakor bolj slabijo kot pa krepe notranjo medsebojno odvisnost Britanije in njenih partnerjev v Commonwealth. Politika gospodarske emancipacije povzroča stalne nove spopade omenjenih partnerjev z bivšo metropolo.
Novi nesporazumi med Londonom in večini) njegovih bivših kolonij pa so izbruhnili tudi o vprašanju tempa gospodarskega razvoja. Britanski činite-lji vrše stalen pritisk na neodvisne dežele, da bi upočasnile u-resničevanje svojih gospodarskih načrtov. V nekaterih britanskih uglednih časopisih pa so kar navarnost zapisali, da bi pomenilo skrajno nesrečo, če bi prekomorske dežele šterlinske cone «preveč hitele s svojimi ambicioznimi gospodarskimi programi,» ker bi to povečalo njihov plačilni primanjkljaj in potisnilo v nevarnost položaj funta šter-linga.
Sedanja konservativna vlada je povsem nasprotnega mnenja tudi kar zadeva vprašanje, kdo _naj predstavlja činitelje gospodarskega razvoja. Vtem ko stoje mlade afriške dežele na stališču, da je treba z ustreznimi krediti v razvoju industrije in modernizaciji poljedelstva predvsem razvijati partecipacijo države, pa britanska vlada vztraja pri podpori izključno privatnemu sektorju gospodarstva.
Posledice takšne politik« niso izostale. Velika Britanija je danes prav na koncu seznama dežel, ki so preko posojil udeležene pri uresničevanju gospodarskih načrtov zahodno-afriških članov Commonwealtha:	Nige-
rije, Gane, Sierre Leone. Kot podatek bi navedli primer, da je Poljska dala na razpolago vladama Nigerije in Gane večje kredite od londonske vlade, čeprav letni dobički britanskih privatnih podjetij, ki delujejo v Nigeriji, Gani in Sierri Leone, niso daleč od celotne finančne udeležbe omenjenih afriških držav v proizvodnih investicijah.
Ne gre se, torej, čuditi, če si v afriških deželah močno žele spremembe dosedanje vladne garniture v Londonu, Po mnenju, ki vlada v teh deželah, bodo bodoče britanske volitve vsekakor odločilne za bodočnost Commonwealtha, ki ga je neelastična konservativna politika potisnila v slepo ulico.
FRANCE DRENOVEC

Radio Trst A
7.00:	Koledar:	7.30:	Jutranja
glasba; 11.30: Šopek, s ovenskih; 11.45: Ital. akvkrei. 12.13: Pomenek s poslušalkami; .12 30: Iz glasbenih sporedov; 13.30; Glasba po željah; 17 00: Mandolinski ansambel; 17.20: Glasbeni kaleidoskop; 18.00: F. Orožen: Na Silvestrov večer; 18.15: Umetnost in književnost; 18.30: Sodobna jug. simf. glasba; 18.55: Art Van Damme; 19.15: Pisani balončki; nato Harmonija zvokov; 20.00: Sport; 20.30: Kronika leta; 21.00:	Silvestrov
variete; 24.00: Voščilo za novo leto.
■JU
TOREK, 31. DECEMBRA 1963
Pevci; 14.40: Leto nemirnega sonca; 15.35: Koncert v miniaturi; 16.00: Rapsodija; 16.50: Ital. narodne pesmi; 17.00: Filmske novosti; 17.35: Mala enciklopedija; 18.35: Vaši izbranci; 19.55; Pesmi leta; 21.45:	Glasbeni program;
22.40: «Srečno novo leto».
Ili. program
12.00: Plošče; 12.25: Tretja stran; 13.15:	Sama glasba; 13.30:	D.
Cuttin «Xe l’ultimo de 1’anno».
Koper
6.15: Jutranja glasba; 7.00: Prenos RL; 7.15: Glasba za dobro jutro; 9.00: Za delovne kolektive: 9.30: Melodije; 11.00; Otroški kotiček; 11.30:	Glasbeni mozaik;
12.00 in 12.50: Glasba po željah; 13.45: Čestitke; 15.30: Ob novem letu; 16.15:	Glasbeni paberki;
16.45: Popoldanski zmenek; 17.00: Mascagni, Verdi in Wagner; 17.40: Letos rojene; 18.05: Prenos RL; 19.00: Poje Vianello: 19.30: Prenos RL; 23.00: Titova poslanica; 23.05: Prenos RL.
Nacionalni program
6.30:	Vreme na ital. morjih;
8.20: Naš jutranji pozdrav; 8.30: Glasbeni sejem; 8.50: Strani iz albuma; 9.15: Pesmi; 10.00: Operna glasba; 11.00: Sprehod skozi čas; 11.15: Koncert; 14.55: Vreme na ital. morjih; 15.16: Likovne umetnosti; 15.45:	Ital. pesmi;
16.00:	Program	za najmlajše;
16.30:	Komorna	glasba; 17.25:
Koncert; 19.05: Božične pesmi; 19.10: Oddaja za delavce; 20.25: Verdi: «Trubadur»; 23.20: Srečno novo leto.
II. program
8.35: Poje Claudio Villa; 9.00: Ital. pentagram: 9.35: En dan v Kopenhagnu; 10.35:	Nove ital.
pesmi; 11.00: Vesela glasba; 14.05:
18.30:	Gospodarska rubrika;
18.40; Tuji periodični tisk; 19.00: Telemannova Sonata štev. 3; 19.15:	Quasimodo bere lastne
pesmi; 19.30: Koncert; 20.30: Revijski program; 20.40: Bach in Busoni; 21.20: Brucknerjeve simfonije; 23.30: Jazz.
Slovenija
8.05: Vedri zvoki; 8.40: Nekaj priljubljenih domačih; 8.55: Za šolarje: 9.25: V ritmu foxtrota; 9.45: L. M. Škerjanc: Variacije; 10.15: Zvoki za dobro voljo; 10.40: Iz opere «Kavalir z rožo»; 11.00: Pozor, nimaš prednosti; 12.05: Zabavna glasba; 12.25: V valčkom
j Hitra popravila in prodaja TV aparatov I pralnih strojev | elektrogospodinjskih predmetov
j?,!.*« TRE VIS AN |
Trst, Via S. Nicolò 21, tel.24-018 Popravila: Via delle Milizie 3, telefon štev. 76-276
6-27<^J
in polko v Silvestrovo; 13.30: Zabavna in solistična glasba; 14.05: Melodije; 14.35: Vesela srečanja; 15.30:	«Veseli tobogan»;
16.30: Z melodijami čez drn in strn; 17.05: Čarobni pisalni strojček; 18.05: Plesni orkester; 18.40: Pri puščavnikih našega stoletja; 19.05: Glasbene razglednice; 20.00: Kronika blagopokojneea leta 1963; 22.10: Za veselo slovo od starega leta; 23.40: Dvajset minut pred polnočjo; 24.00: Srečno 1964!; 0.05: Prvi ples v novem letu; 1.00: Novoletni cocktail;
2.00: Srečno 1964; 3.00; Ples za staro in mlado; 4.00-5.00: Spomini in želje.
Ital. televizija
17.30: Program za najmlajše; 19.00: Dnevnik; 19.15: Slikarstvo, kiparstvo in arhitektura; 20.15 Sport; 20.30:	Dnevnik; 21.05
Film; «Un americano a Eton» 22.30: Kronika leta; 23.30: Varie tejski program ob koncu leta.
DRUGI KANAL
21.05: Dnevnik; 21.15: Pesmi e-nega leta; 22.35: Stare češke legende: 23.35; Snort
Sreda, 1. januarja 1964.
12.15: Koncert; 13.30: Smučarske tekme — skoki; 17.30: Program za najmlajše; 19.00: Dnevnik; 19.15; Srečno novo leto s pesmijo; 20.15: Šport: 20.30: TV dnevnik; 21.05: M. Monterò: «Tl provino»; 22.00:	Glasbeni pro-
gram; 23.00: Dnevnik.
DRUGI KANAL
21.05: Dnevnik; 21.15: «Uomini alla ventura»; 23.15: Sport.
Jug. televizija
18.20: Poročila; 18.25: Prenos sprevoda dedka Mraza v Ljubljani; 19.00: TV obzornik; 19.30: lz živalskega sveta; 20.00: TV dnev nik; 21.00: «Gumb za peto nadstropje» — humoristična, oddaja. 22.00:	«Novoletni Luna-park» -
zabavno glasbena oddaja; 23.00’ «Šifra — Srečno 1964!» —• zabav no glasbena oddaja; 24.00: Gian-beni cocktail.
Sreda, 1. januarja 1964.
11.30: Risani in lutkovni filmi za otroke; 12.15: Tradicionalni novoletni koncert z Dunaja; 13.30:	Tradicionalna novoletna
skakalna prireditev z udeležbo najboljši smučarskih skakalcev sveta; 15.30; Ponovitev novoletnega glasbenega cocktaila; 16.30 Poročila; 16.40: «Domišljavi zajček» — zabavno glasbena oddaja, 18.00: «Sifra - Srečno 1964!» -ponovitev; 19.00: TV obzornik; 19.30: Novoletne čestitke; 20.00: TV dnevnik; 20.45: Film o komiku Charlieju Chaplinu; 21.15: «Na kraju samem» — zabavno glasbe na oddaja; 22.15: «Skice v ritmu» balet; 22.35: Poročila.
PHILIPS
več vrednosti vašemu denarju
gospodinjski »troji-rsdio-T V
KNEZ VALTER Nabrežina
Tel. 20-123 Za izvoz poseben popust
TVRDKA USTANOVLJENA V LETU 1926 S IMPORT — EXPORT
^À-tpi&do- Ohctitto-
PREDSTAVNIK TOVARN: BIANCHI, NSU, PIRELLI, PARILLA,
REGÌNA, ITAM, TIP TOP, MOTO-BI
Predstavnik: MOTO BENELLI — ZMAGOVALEC KROŽNE DIRKE OPATIJA 1962 — Catg. 250 cc, 350 za Jugoslavijo
£ TRST, Ul. A. Caccia 3 — Tel. 96-032 mehanična delavnica, Ul. A. Caccia 10 £ Ul. Armando Diaz 6 — Tel. 82-913 C Ul. Alessandro Vittorio 2
vošči svoji (clienteli in poslovnim prijateljem srečno novo leto 1964
UNIVERSA!. TECNICA
RADIO-TV
TRST — TRIESTE —’ CORSO GARIBALDI ST. 4 TELEFONI 41-234 - 50-486 - 90-191
SVOJIM CENJENIM ODJEMALCEM IN VSEM. KI SE POSLUŽUJEJO NAŠIH USLUG, VOŠČIMO PRIJETNO SREČNO. NOVO LETO
WE TBAIiADRlA S.p.A. ME
TRST — Ul. C1CERON E 8/11 - TEL. 30-214 SKLADIŠČE:	vse vrste lesa — eksote — furnirje ■— poliestere — dekora-
Scalo Legnami	tivne plastične profile — laminate — stroje in druge ar-
tikle za lesno industrijo
vošči srečno novo leto
N. m. 851311 C. C. I. Trieste N. 38889------------------------------------------------
UVAŽA: Marmor . Kvarcni pesek - Kalijev In natrijev feldspat (živec) - Razne minerale itd. IZVA2A: Abrazivni material - Si-licium metal Ferolegure - Umetne smole - Stroje za marmor - Stroje za soline itd.
Vošči srečno novo letoI
Trst - ULTrento, 15-111 -Tel. 23-049 -Telegr.: METMIN_________________________________
METALMINERARIA
DRUŽBA Z O. Z.
IMPORT-EXPORT-PREDSTAVNIŠTVA
kolektiv «SLOVENIJAVINO»
pošilja lepa voščila • ob novem letu •
1964
vsem potrošnikom naših • pristnih vin, trgovskim • in poslovnim prijateljem • ter znancem •
LJUBLJANA FRANKOPANSKA UL., 11
Industrija pohištva
Ustanovljena 1904
Manufacturers of furniture
Eslablished 1904
KAMNIK - YUGOSLAVIA
«STOL» industrija pohištva Kamnik Tel. 62-04, 62-05, telegram:
STOL KAMNIK
IZDELUJE: vse vrste sedežnega pohištva, stole, fotelje is upognjenega in neupognjenega lesa po najnovejših osnutkih in modelih, predvsem v serijski proizvodnji, sodobno pisarniško pohištvo, Rex izdelke, več vrst stolov in foteljev v tapecirani izvedbi, mize in mizice raznih dimenzij in oblik • Dobavlja in opremlja s standardnimi in drugimi fotelji razne dvorane in vrši montažo z lastno montažno ekipo • Izvoz svojih izdelkov opravlja direktno z lastno komercialno organizacijo
Detajlno prodajo vrši v svoji tovarni
Kolektiv
•■••••■•■•■••a
restavracije EMONA
Ljubljana
vošči cenjenim gostom SREČNO NOVO LETO 1964!
Popolna pomoč avtomobilistom
Special GARAGE
ROTONDA BOSCHETTO 3J Telefon 95-007
(nasproti bencinske črpalke Total)
•	Pralna postaja
•	Mehanična delavnica
•	Elektroavlo
•	Karoserija
Jakčeva bilanca preteklega leta
U tem mesci smo Slovenci tudi dosti godli. Glasbena Matica se je prpraula jn tudi šla sez vsem orkestram u Beograd, ž njo so šli tudi peuci od Proseka Kontovela j n vsi ta glavni muzikantarji jn komponisti. Jn tam so je-meli an forte velek uspeh jn so prši domov puhni Šenkov jn vse sorte. U tem mesci so tudi forte pršli naprej tisti od slovenskih popevk od orkestra Miramar. Ma tu bom povedau pole.
APRIL
Jest prouzaprou nimam nanka dosti voje kej pravet, zatu ke videm, da neč ne pomaga. Lani sm — denmo reč — od začetka leta reku jn vošču, de be Slovenci ne bli aden druzmi taku fouš, ma ni neč pomagalo. Anmi tujci prvoščemo, de si pomaga, de se skaže ... Ma svojmi člove-ki pej ne. Na vse viže gledamo, de ga potunkamo, de mi škodemo... Jn je prou malo upanja, de bomo Slovenci u novem letu kej bulši. če nardi kej kašen tuje jn de nas zraven povabe, vsi gremo radi j n še dobro se nam zdi. Jn neč ne prašamo, al verje ai ne verje in kašno tešero jema u garšti. Jn se tam dobimo Slovenci vseh farb j n nobeden se neč ne boji, de ga bo kdu narihtau. Samo mi med sabo se pej aden druzga forte bojimo. Jest ne znam, kej je tu!
Ma veselo je pej tu, de u tem leti ni blo vojske. Ta veliki so vselih zastopli, de če be pršlo do atomske vojske, ne be pole ostalo prou neč več. Ani be umrli od bombe, ani od bolezni jn tisti ke be morbet ostali pej ne be mogli jemet otrok. Jn taku čez an cajt be ne blo več ledi. Ani učenjaki so vre pogruntali, de be pole ostale na zemli samo mušice, pajki, uši in tàko. Jn pole še virusi. Ma ti virusi be bli tudi brez potrebe, ke ne be blo ledi, de be jeh napadli jn de be pole zboleli za kašnemi boleznimi. Jest sm vidu u čine an otok na Pacifiku, tam kamer so delali tiste šperimente sez atom-akemi bombami. Tam so ane tiče taku frderbali, de res še nesejo Jajca, ma s tisteh jajc se ne zvali neč. Jn se vide u čine ano veliko ravnino vso pokrito z jajcami jn tiste tiče, ke frlijo tam ukuli, ke bojo vsi počasi zumrli, zatu ke ne bojo jemeli več zaroda. Je blo forte žalostno gledat tiste tiče.
Ma ku je videt, take strašne vojske ne bo. Ma če u tem leti ni blo velike vojske, je blo pej dosti majhneh. Tar ku: državnih udarov, majhneh revolucij j n lokalneh vojsk. Z revolucijami jn državnem! udari se posebno radi devertirajo u Južni Ameriki. Tam je letos skori vsaka država jemela kej. Glih taku tudi na bližnem Vzhodi, tista Sirija, Irak, Perzija. Zmiram nekej mejšajo jn zmiram pesti kašen glavo. Ma hujšega ni blo.
Diplomati so tudi celo leto forte hodili na obiske če nu les. Jn zmiri so šli forte de-kordo Jn zmiri so na konci rekli: smo se menli od problemov, ke zadevajo obe j državi in razgovori so potekali forte prijazno jn smo sklenili, de bomo še naprej delali za mir jn za dobre odno-šaje. Jn jest vam rečem, de bo tudi letos taku. Boste ben brali.
Ana reč, ke se je tudi vlekla skuzi celo leto je bla polemika Moskva — Peking. So se začeli nekej kregat, kadu bulše zastope Karla Manca. So se forte zmerjali po žor-nalah jn si delali tudi vse sorte dešpete. Pole so pršli tudi vkep. So se naj dii u Moskvi, de be se kej poglihali. Ma so se še bol skregali jn taku Je ostalo. Kitajci so tudi Rušam forte zameril, zatu ke so se Rusi sez Amerikanci zmenli, de ne bojo več delali Sperimento v sez atomske-mi bombami. Kaku bo naprej, bomo pej vidli letos.
Ma zdej be žiher šou na-malo tudi po vrsti.
JANUAR
je pmesu forte velek mres jn sneg, ku že dougo ne. Jn u tistem mrazi je pršla na tržaški teritorij ana divja
mačka jn u Zgoniki so jo ulovili jn tudi fotografirali. Pole so jo vzeli u roke ani profesorji jn pole se neč več ne zna. Nanka če je še živa. Ma januar je tudi cajt za kulturno jn dobrodelno delo. Jn taku smo jemeli forte dosti plesov na vesokem j n nizkem liveli. Jn smo plesali tudi za se ugret, ke je biu tašen mres. Jn u tem mrazi so se pej dohtarji zmisleli jn začeli štrajkat. Nekej se niso zastopli sez INAM zastran sou-dou, dela jn plač. Ma so se hmali poglihali.
FEBRUAR
Je mesec pustnega veselja. Posebno fajn so ga pošacali
se je lani začnu ses pondel-kam jn taku Primorski, ke u pondelkah ne pride ven, ni mogu nobenga narihtat. Ma letos se ahtejte! Ta narbol važno, kar se je u aprili zgo-
zastran tega, de so šle lahko korjere skuzi na revijo peu-skeh zborov, ke je bla u Križi. Tam se je nabralo a-neh peucou prou ku za nalašč za pokazat, kaku je pei> skeh zborov vre konc, ko-ker ke ani govorijo, ma ke ni neč res.
MAJ
dilo so ble volitve. Trst je ta bot v prvo volu tudi senatorje. Prej smo jemeli štiri poslance jn nobenga sena-
je Spet pmesu na dan nove škandale. Nekšen Mastrella je
u Miljah, ke so organizirali ku ano tekmovanje, kadu bo lepša maškara. U tem mesci je tudi stopu v velavo zakon od dežele Furlanija - Julijska krajina. Zdej je taku, de zakon Je, vela tudi, samo dežele pej še ni. Zato ke morejo prej prit volitve za to deželo, ma za tu je treba spet zakon jn je treba namalo počakat. Ma naš komun pej je pridno sjau jn je zvišau tran-vaj na štirdeset lir J n tudi druge tarife je zvišau. Ma je tudi rinforcirau gaš. Zastran tega je blo dosti nesreč ke so ledje greli uado u banji sez gašam. Tukej se vide, de je bulše se kopat samo poleti u murji jn ne u banji, kamer ke je treba nucat. gaš. Zatu je bulše pozimi pestet stat. Eskimi, ke se na mres forte zastopejo, se nanka ne umivajo, zato ke pravejo, de umazanija drži gorko. U tem mesci so tudi koštatirali, de je slovenski betseller, če reč kni-ga, ke se je narbol prodajala, de je tu novi slovenski pravopis, tisti od bravec jn deževna vlada, inšoma tisti pravopis, ke ne vela. Ara ti!
MAREC
je pmesu ano veliko senzacijo. V avdijenco h papeži sta bla sprejeta hči od Hru-
torja. Po novem be mogli tudi jemet spet štiri j n še dva senatorja. Ma zastran a-ne komplicirane matematike zastran dežele Furlanije jn za-
pòkrou državi kar ano miliardo jn narlepše je, de se tu ni nikjer neč poznalo. Pole je biu tudi an škandal sez importiranjem banan (sej zatu so taku drage!) jn proces
stran nekšneh ostankov jn kej jest znam je pršlo ven taku, de smo dobili samo tri poslance jn samo anga senatorja. Fašisti so ostali brez
zastran tega je derau še decembra. Pole so se začeli gli-hat za novo vlado. U Ameriki so jemeli velike Štorje zastran zamurcov, zato ke tam jen ani nečejo prpoznat pravico, de be lahko tudi uanl hodili na univerzo. Velike Štorje so ble tudi v Azji, u nekšni državi, ke se kliče Vietnam. Tam je komendirau nekšen Diem, ke je biu katolik, ma je jemu strašno malo potrpljenja sez budisti jn tu se je pole vleklo celo poletje če do vseh svetih, ku so tega Diema njegovi generali vrgli Jn ubili.
JUNIJ
pej se je začnu žalostno. Na 3. je umrou papež Janez
XXIII. Zatu je bla velika žalost po vsem sveti jn so bli žalostni tudi komunisti. Se vide, če je ta prava politika, de se človek lahko prdobi le-bjezn jn rešpekt tudi pr tisteh, ke so prati. Se zna, de pole je hmali pršu konklave, ke je zvolu novga papeža, Pavla VI.
U Italiji se je Moro našte-fau pogajanj za novo vlado jn je pestu vse vkep. Jn alo-ra so nardlli vlado Leone, ke so rekli, de bo derala do jeseni. Jn taku je tudi blo, ma tu boste vidli pole.
Ma je blo tudi nekej vesel-ga: Rusi jn Amerikanci so se zglihali jn nardili an poseben telefon naglih s kamre od Kenedija v kvartir od Hra-ščova. Tu so nardili zatu, de ne bo morbet počla vojska po pomoti. Ke lahko be se zgodilo, de be kašen general, ke ni prou pr čisti, sprožu kašno bombo j n pole uni be misleli, de gre zares jn be začeli odgovarjat. Jn vre za-
AVGUST
stran	tega so	bli	po	celmi
sveti forte kontenti. Ma pride še lepše, ma tu boste vidli dragi	mesec,	zatu	ke zdej
vam morem šč povedat, -jn posebno ženske bojo vesele, de u tem mesci je šla tudi prva ženska u left na tisteh sputnikeh, ke jeh speščavajo Rusi. Jn se je s tem nardila tašen	reklam,	de	je	hmali
dobila	špožota	jn zdej	je vre
gospa.
Pole je bla tudi otvoritev tržaškega velesejma, ma tu vselih ni neč pomagalo, da ne be koštatirali, de tržaški porto dela zmiram mej n. Jn taku je pršu
je pmesu podpis tiste pogodbe zastran bomb med Rušami jn Amerikanci. Kitajci so se teli zmotet od fote. So rekli, de so Rusi izdajalci, de so se prodali Amerikan-cam jn vse sorte. Jn glih taku je biu proti Adenauer. Ke uan zna, de če se bojo Rusi jn Amerikanci zastopli, pole bo malo upanja, de be Nemci spet začeli kej mejšat sez kašnem revanšizmam. Tudi de Gol je biu forte prati jn nanka ni zastopet zakej. U tem mesci so tudi koštatirali, de je blo do zdej zastran razorožitve osemstu jn trijnšest-deset konferenc jn de je blo na teh konfarencah sedemnajst taužent sej. Se misleste samo kolko kofeta so popili! Jn nardili pej neč.
Jn so spet koštatirali, de tržaški porto dela zmiram mejn. Jn taku je pasala ta velika vročina jn smo pršli u
SEPTEMBER
ke je blo odkritje spomenika partizanom jn talcem na žegni. Ma ke so se žepan jn drugi bali kašne zamere pr fašistah, niso teli na spomeniki neč napisat, de so tu bli kašni borci prati fašistam, ma so napisali samo: Alle vittime della guerra. Jn, se zna, samo po taljansko, če-glih so tam pokopani narveč Slovenci, ke so dali življenje tudi za tu, de bo njeh 1e-
ledmi. Tu je bla ana forte velika nesreča j n zatu so hitro nardili an komišjon. Jn je pršlo počasi ven, de tudi ta nesreča be spadala bol med škandale. Zatu ke se je z velo, de so ani inženirji vre prej rekli, de tam ni za delat digo; pole, de so ledje tam ukuli zmiri čakali, ka-daj se bo zgodilo nesreča jn pole de je blo vse vkep nemarno delano, de niso prou preštedirali terena jn vse sorte.
Ne znam če zastran tega, al zastran atentatov u Tiro-lah, so ble ta mesec u Trsti demoštracije fašistov prati Slovencam. So rekli, de zatu, ke če grejo socialisti u vlado, de pole bojo u vladi tudi Slovenci, tisti ke so pr socialistah. Jn pole je še po-dražlo mleko.
Ma vselih je pršla ta mesec tudi ana vesela novica: po dougem obiranji Je Adenu-uer vselih šou u penzjon. Ma je biu forte trd. Je jiu a-den tisteh, ke kadar so an-bot na komandi, nečejo več spestet. Kej se če — človek je ustvarjen taku, de rad ko-mendira. Se zna — lepše je jn bulše plačano.
Jn spet so koštatirali, da tržaški porto dela zmiram mejn.
NOVEMBER
Je začnu, ku vsako leto, ses vsemi Svetmi. Ker je biu
menik. U Rimi so se ta cajt štiri stranke nečko glihale.
Ma zdej so prevzeli besedo amerikanski rasisti. Ku je pršu Kenedi u Dallas u Texasi, je aden strelau najn jn ga tudi ubou. Rasisti so hitro teli dat zastopet, de je biu atentator komunist. Zato, de ne be nobeden mislu nanje. Ma ke so se bali, de bo morbet atentator, ke so ga aretirali, kej povedau, so poslali anga druzga, ke je ubiu še atentatorja. Zdej, se zna, so primli tega. Ta se zdej dela norca jn prave, de je tou maščevat Kenedija. Ma tudi ta narbol šempjast lahko zastope, de je tou samo naredet, de se ne be zvelo, kadu je poslou atentatorja. Za sebe se pej zmiri lahko zagovarja, de je atentatorja ubou s patriotizma. Jn ke se u imeni domovine zmeri lahko dela zločine, je skori gvišen, de bo šou franko. U Rimi so se pej kar naprej glihali, dokler ni pršu
DECEMBER
jn so se res zglihali Jn nardili vlado levega centra. Tu je blo na štiri, skori za Maklavža! Pole je Moro zbrou
JULIJ
Za dober začetek se je podrla ana hiša na via Tesa. Kar taku na lepem. Pravejo de je eksplodirau nekšen karbid al kej. Ma 21. je biu pej tisti festival slovenskih popevk. Je blo forte dosti ledi jn forte dosti navdušenja jn vsi so bli forte kontenti. Se bol kontenti smo bli, ke so se an par dni pole Rusi j n Amerikanci zmenli. de ne bojo več delali tisteh šperimen-tov sez bombami. Ma veselje je frderbau an strašen potres, ke je biu u skopji. Se je podrlo več ko pu mesta j n dosti mrtveh. Povsod so začeli nabirat dnar jn vse sorte robo jn medicine za tiste boge ledi. Jn tudi tržaški Slovenci so se forte skazali. So
zek rešpetiran. Se zna, de je blo zastran tega dosti protestov od vseh strani. Tudi u občinskem sveti so se za-stran tega forte kregali, ma vse vkep ni neč pomagalo jn je ostalo taku. Jn kar na enkrat je u odbori za jedrsko energijo poču — ne bomba
tisti Diem u Vietnam! katolik, so ga njegovi generali
ministre, pole je šou pred parlament po zaupenco jn jo je tudi dobu. Jn pole je pršu u decembri an velek mres jn na 16. še sneg jn burja jn tàko, de ni blo moč hodet. Jn pole je še začnu zmanka-vat rajž jn ciiker. Jri pole so pršli božični prazniki spet sez velikem mrazam jn ledom jn pole se je še ferderbau slovenski radio. Jest mislem, de jeh Je Buh štrafau zatu, ke so nardili tašen program na viljo božično. Po praznikih je pej taku leta konc Jn tudi teh čakol. Jn u decembri se je še marsikaj druzga zgodilo, ma jest upam, de tu še niste pozabil. Zatu mislem, de lahko te čakole končam jn de vam voščem vse narbulša u novem leti. De be se dobro jemeli, de be dosti dnarja je-
nabrali več ku deset melj o-nov jn ne znam kolko kamionov robe.
Jn spet so koštatirali, de tržaški porto dela zmiram mejn.
ščova jn nje mož Adjubej. Zastran tega so ble velike čakole jn kašni so tu papeži forte zamerli. Se zna, de prou hudo se ga niso upali napadat, zatu ke tu se nanka ne smej. Ma papež je vsem stura moučat, ke Je reku, de zajn jemajo vsi ledje dušo, tisti ke verjejo jn tudi tisti, ke ne verjejo Jn de uan se ravna po Kristusi.
poslanca, demokristjani dva ku prej, komunisti pej anga poslanca jn anga senatorja. Jn narlepše pej je, de tisti komunistični poslanec je Slovenc, prouzaprou Slovenka. Jest be rad vidu, kašne obraze so delali fašisti. U tem mesci je tudi komun podrou tisti kanton od tiste oštarije na Proseki, kamer ke je blo težko pasat. Tu posebno
— ma škandal. Spet, ku ponavadi, dnar, ke je šou u privatne žepe. U Ameriki so jemeli ane forte velike Štorje spet zastran pravic od zamurcov. Amerikanski rasisti so strašno preganjali črnce jn - vsako tolko kašnega ubili. Jn potuho jem je dajau prfina an guverner. Kenedi je mogu nastopet prou ojstro jn poslou če prfina vojake. Jn taku je na nekšen način namalo ukrotu tiste rasiste. Ma uani mi tega niso odpestili Jn so se začeli prpraulat. Ma boste ben vidli.
dištrigirali glih na druzga novembra, kadar je vseh mrtvih dan. Na petga je pej odstopu governo Leone. Jn zdej so se začele glihat štiri stranke, ke be mogle naredet v.a-do levega centra. V Trsti so začeli nekej strašt, de bojo spet zvišali tranvaj na šestdeset lir. Ta cajt so se u Rimi štiri stranke zmiri glihale. Pole je pršla ven ana lišta taljanskih portov Jn se je skazalo, de Trst nanka ni u lišti. Je šou vre tolko dol, de ga nanka ne štejejo več. Ta cajt so se štiri stranke u Rimi glihale. Pole so bli vsi ta bol pomembni Slovenci povabljeni, de si grejo pogledat slovenski kulturni dom. Jn so vidli, de Je forte lep. Ani so rekli, de je ku an spo-
meli jn de be bli zmiram zdravi. Jest be vošču tudi. de be se Slovenci med sabo bulše zastopli jn de be se ne gledali taku po strani. Ma jemam od lani slabe skuš-
nje, zatu rajše moučlm. Morbet bo cajt sam prnesu tu, kar nam pamet ne more!
OKTOBER
je spet prnesu ano veliko nesrečo. Tle blizi u Furlaniji se je podrla ana diga jn uada je udrla črez jn potopila ne znam kolko vasi sez vsemi
Vreme včeraj: najvišja temperatura 6.4, najnižja 2.7, ob 19. uri 6.2, vlaga 94-odst., zračni, tlak 1026.6 stalen, veter 2 km jug, nebo jasno, morje mirno, temperatura morja 10 stopinj.
Tržaški dnevnik
Danes, TOREK, 31. decembra
Silvester
Sonce vzide ob 7,46 in zatone ob 16.29. Dolžina dneva 8.43. Luna vzide ob 17.42. in zatone ob 8.39. Jutri, SREDA, 1. Januarja Novo leto
SKLEP PREFEKTURNE KOMISIJE Nfl VČERAJŠNJEM SESTANKU
V desetih tržaških mesnicah poskusna prodaja zmrznjenega mesa
Prodaja se bo začela v prvih dneh januarja - Zajamčena higienska in hranilna kvaliteta mesa
Včeraj dopoldne se je pod pred-1 jev, da se začasno odpovedo pro-sedstvom podprefekta dr. Pasina I daji svežega govejega mesa. Tem
sestala komisija, ki 'ima nalogo proučiti vprašanje prodaje zmrznjenega mesa. Po obširni razpravi o raznih juridičnih, tehničnih in zdravstvenih vprašanjih, katere so se udeležili občinski predstavnik. ravnatelj občinske klavnice, pokrajinski živinozdravnik ter predstavnik mesarjev, je bilo določeno, da bodo poskusno dali v prodajo zmrznjeno meso v omejenem številu mesnic, ki sedaj prodajajo sveže goveje meso. Te mesnice bodo na lastno prošnjo dobile pooblastilo, da lahko prodajajo zmrznjeno meso. Pooblastilo bo podrejeno obveznosti mesar-
mesnicam pa bodo dovolili, da bodo lahko prodajale sveže telečje meso, sveže meso perutnine, zajcev, kozličev in jančkov.
Komisija predvideva, da bo za sedaj dobilo pooblastilo za prodajo zmrznjenega mesa okrog 10 mesnic v različnih delih mesta. Poleg tega predvidevajo tudi, da bodo lahko na prošnjo krajevnih oblasti razširili prodajo zmrznjenega mesa. tudi v manjših občinah. Prodaja te vrste mesa se bo začela v prvih desetih dneh januarja prihodnjega leta.
Sestanka omenjene komisije so se udeležili vsi člani pokrajinske-
iiiiiiiiiimiitiifiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiimiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiuiiiiiiniurciii
Bivši poslanec Sciolis nenadoma umrl v Sappadi
Pokojnik je bil več let občinski odbornik za šolstvo Danes ob 10. uri pogreb na občinske stroške
V nedeljo ob eni uri popoldne je v Sappadi nenadoma umrl .za možgansko kapjo bivši poslanec in bivši občinski odbornik prof. dr. Narciso Sciolis. V Sappado je šel, da bi se udeležil odkritja zavoda begunske ustanove za preventivno zdravljenje. Ko je opoldne z drugimi predstavniki oblasti čakal na začetek ceremonije, se je nenadoma brez besede zgrudil na tla. Župan dr. Franzil, ki je stal zraven njega, ga je skup,-no s skupino bližnjih aipmcev dvignil, nakar so . ga odnesli v ambulanto novega zavoda, kjer so mu zdravniki nudili vso možno pomoč, a bila je zaman, ker je čez uro izdihnil, ne da bi bil sploh prišel k zavesti.
Zupan dr. Franzil je takoj telefonsko obvestil podžupana prof. Cufnbata in glavnega občinskega tajnika dr. Carminellija, ki »ta spremila gospo in eno hčerko V Sappado, kjer jima je žuDan spo. ročil žalostno vest. Prof. Sciolis zapušča ženo in tri hčerke.
Rodil se je pred 54 leti v Ro-
Urnik trgovin
novoletne praznike
4» ItH).	' I- ■	•
Slovensko gospodarsko združenje sporoča, da bodo po veljavnem prefek-turnem odloku imele trgovine za novoletne praznike naslednji urnik:
DANES 31. DECEMBRA za Silvestrovo bodo trgovine podaljšale urnik do 21. ure.
JUTRI, 1. JANUARJA (Novo leto) bodo vse trgovine zaprte, razen cvetličarn, ki bodo odprte od 8. do 13. ure in slaščičarn od 8. do 21.30.
V PONEDELJEK, 6. JANUARJA (sv. Trije kralji) bo enak urnik kot za Novo leto.
ga odbora za cene.
Da bi potrošnikom jamčili točen izvor in vrsto mesa v prodaji, bodo v pooblaščenih mesnicah izobesili napise «zmrznjeno meso», ki bodo izpostavljeni tako v notranjem kot na zunanjem delu mesnice.
V	raznih italijanskih mestih že nekaj časa prodajajo zmrznjeno meso, ki so ga uvozili iz Južne Amerike. Prodaja te vrste mesa se je zlasti v Rimu zelo dobro obnesla. Zato se je vlada odločila za nabavo velikih količin zmrznjenega mesa zaradi vedno večjega pomanjkanja svežega govejega mesa v evropskih deželah, ki so doslej zalagale italijanski trg. Poleg tega pa se poudarja, da potrošniki, ki kupujejo zmrznjeno meso, prihranijo skoraj polovico denarja na sedanji ceni svežega mesa.
V	okrožnici, ki jo je ministrstvo za trgovino v preteklih dneh poslalo trgovinskim zbornicam, so omenjeni vzroki, zakaj se je vlada odločila, da je nabavila v deželah Južne Amerike prvi kontingent 52.000 ton zmrznjenega mesa. To vrsto mesa bodo prodajali po sledečih cenah: pljučna pečenka (filetto) 1.200 lir kg, meso brez kosti prve vrste 1.000 lir kg, meso brez kosti druge vrste 800 lip kg.
Iz teh cen je razvidno, da stane zmrznjeno meso skoraj polovico manj kot sveže goveje meso. Pri tem_ p» se omenja, da je sicer uvoženo zmrznjeno meso nekoliko bolj mastno od svežega, hkrati pa se poudarja, da je ta vrsta mesa zelo okusna. V mestih, kjer so že dali v prodajo zmrznjeno meso, so ugotovili, da iso potrošniki z zadovoljstvom sprejeli to pobudo in v velikem številu segli po v zmrznjenem mesu.	\
Pristojni organi zagotavljajo, da / je iz higienskega in hranilnega / pogleda zmrznjeno meso enako- i vredno svežemu in je celo bolj ( mehko kot meso, ki ga tržaški S potrošniki običajno kupujejo.
vinju. Leta 1931 je na padovski univerzi doktoriral iz latinske književnosti ter je poučevšl ta predmet na raznih šolah. Politično se je začel udejstvovati leta 1945 v Krščanski demokraciji ter imel razne funkcije v stranki. Do leta 1958 je bil občinski svetova, lec in odbornik za šolstvo, od lata 1958 do maja 1963 pa je bil poslanec. Bil je tudi predsednik'1 mestnega gledališča «G. Verdi».
Jeseni je zopet začel poučevati! svoj predmet.
Včeraj opoldne se je sestal občinski odbor. Na seji so počastili Sciolisov spomin in so sklenili, da bo pogreb na občinske stroške danes izpred cerkve v Ul. Rossetti po maši. ki jo bodo brali ob 10. uri. Odbor je prekinil sejo v znak žalovanja.
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJIIIIIIHIIIIMiiiiilliiiiiiiiiiiiiiiiiiilillllllllllllllllllllllllllIllliiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiriiiiiiiiiitiiiiiiiiiii)
SLOVENSKO GLEDALIŠČE V TRSTI)
;	j----	"
V	AVDITORIJU V TRSTU v sredo, 1. januarja 1964 ob 17. uri - v fti
WILLIAM SHAKESPEARE
«O THE L L O»
Zadnja predstava v Trstu
Priporočamo občinstvu okoliških vasi, ki nimajo primernih dvoran, da si ogleda to predstavo, ki je bila deležna na Tržaškem in na gostovanjih zelo lepega sprejema.
__A___
Prodaja vstopnic za «Othella» na sledečih mestih: v trgovini Bandi v Dolini, v trgovini Draga 2e rjala v -Boljuncu, v trgovini Mirka Hrvatiča v Borštu, v gostilni pri Oskarju v Ricmanjih ter pri Angeli Pečar v Lonjerju.
__^
V	soboto, 4. januarja 1964 ob 20.30
SHAKESPEARE - JAVORŠEK
«Iz take smo snovi kot sanje»
Nastopajo:
MIRA SARDOCEVA, J02K0 LUKES, STANE STAREŠINIČ
V nedeljo, 5. januarja 1964 ob 16.30 premiera JOSIP RIBIČIČ
«V KRALJESTVU PALČKOV»
mladinska igra v treh dejanjih Scena: MILAN BUTINA	Glasba: IVAN GRBEC
Kostumi: ALENKA BARTLOVA	Plesi: OLGA GORJUPOVA
Režija:	JOŽKO LUKES
Osebe: Kralj palčkov — Edvard Martinuzzi; Prvi svetovalec — Stane Starešinič; Drugi svetovalec — Alojz Milič; Norček — Silvij Kobal; Vratar — Stojan Colja; Prvi stražnik — Janko Fur Jan; Drugi stražnik — Vladimir Cunja; Anica — Bogomila Kra vos; Aničina mati Zlata Rodoškova; Prva vila — Miranda Ca harija; Skopuh — Stane Raztresen; žena z otrokom — Leli Na krstova; Vedeževalka — ***; Mladenka — Mira Sardočeva; Dedek — Rado Nafcrst ; Miško — Peter Svagelj.
Kot palčki in kuharski nastopaj o: Edvard Frluga, Zorko Spetič, Marjan Spetič, Fulvij Cok, Bori s Pertot, Vojko Medvešček, Samo Sancin, DuSan Udovič.
Kot .vile nastopajo: Ina Piščanc, Maja Faurlan, Zdenka Trampuž
Orkester vodi: OSKAR KJUDER
Za vse predstave se lahko rezervirajo vstopnice pri upravi SG, tel. 38-236 ob delavnikih od 9. do 14. ure. Prodaja vstopnic eno uro pred pričetkom predstav pri blagajni dvorane.
f Al t?1 v Jra 1 f
P D SLAVKO ŠKAMPERLE
priredi
S/L VESTROfANJE NA STADIONU
«Prvi maj», Vrdeiska cesta 7 Igral bo prvovrstni orkester. — Bifé dobro založen. — Vstop z vabili.
VABLJENI
KJE BOMO SILVESTROVALI?
VREMENSKI MUHE LETOŠNJE UME
Po nedeljski «londonski» megli je bila vidljivost včeraj boljša
***'	' *T	-k-...	‘V	u>< " ‘
Libanonska ladja nasedla na plitvino pri Debelem rtiču laradi previdnosti šoferjev le malo prometnih nesreč
Taka gosta megla, ki je v nedeljo prekrila naše mesto, je izreden pojav in niti najstarejši meščani ga ne pomnijo. Za slovo od starega leta se je v zadnjem tednu vreme zares pošalilo. V torek in sredo smo imeli poledico kakršne v našem mestu še res ni bilo. v nedeljo pa tako meglo kot v Londonu. Mesto je bilo pod oblaki in ie komaj dihalo v megli; na Kolonkovcu, na Opčinah, v Bazovici, na Bregu In Krasu pa je bil krasen sončni dan. Domačinom in izletnikom, ki so se rešili iz mestine megle, se je nudil krasen razgled. Zdelo se jim je, da so nekje visoko v hribih
iiiiimiiiiiiiiiiiii!iiiiiiiiniiiifiiiiiimiimiiriiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii|iinun m mn iiiiiiiiumuiiiiii, miil
SESTANEK PREDSTAVNIKOV STRANK LEVEGA CENTRA
Včeraj odložena pogajanja za sestavo občinskega programa
Sejo so prekinili zaradi Sciolisove smrti - Po-gajanja se bodo nadaljevala verjetno v četrtek
Nenadna smrt demokristjanske. ga voditelja, bivšega poslanca m dolgoletnega občinskega odbornika Sciolisa, je preprečila, da se Včeraj niso mògia nadaljevati po-gajanja o programu tržaške občine v okviru, uveljavljanja sporazuma o levem centru na našem področju. Predstavniki KD, PRI, FiSDI in -PSI so namreč že skoraj dokončali razpravo o konkretnih •bčinskih vprašanjih in sestavili skupna programska načela delovanja občinske uprave v naslednjih letih. Niso pa še sestavili skupnega dokumenta, ki bo tudi v pismeni obliki obsegal pomembna in obsežna obravnavana vprašanja in ki ga morajo nato potrditi vod-*tva štirih 'strank in predvsem občinski svetovalci, izvoljeni na listah strank levega centra. Ta postopek bo zahteval določen čas, saj gre za stališča, ki bodo imela pomembne praktične posledice v delu tržaške občine za daljši čas, medtem ko je bilo mogoče podoben sporazum za pokrajino zeio naglo doseči, ker bodo prihodnje leto volitve v tržaški pokrajinski svet in se bo delo nove večine v pokrajini omejilo na zelo kratki poslovno dobo.
Pri sestavi večine levega centra gre torej v bistvu za štiri med seboj sicer ločene toda istočasno
tudi povezane sporazume. Okvirni politični sporazum je bil že sestavljen in so ga tudi potrdila vodstva vseh »tirih prizadetih strank. Ta sporazum je bil v celoti objavljen in okvirno obsega vsa pereča tržaška politična, gospodarska in upravna vprašanja ir. poseben odstavek posveča tudi vprašanju slovenske manjšine. Dokončno je sestavljen konkretni sporazum glede tržaške pokrajinske uprave in ga morajo sedaj še potrditi prizadeti pokrajinski svetovalci, Takoj po Novem letu, verjetno že v četrtek, se bodo nadaljevala pogajanja za sklenitev sporazuma za tržaško občino in predvidevajo, da bo dokončno sestavljen v začetku prihodnjega tedna, tako da bodo lahko izved-li reorganizacijo občinske uprave že v prvi polovici januarja.
Končno bodo predstavniki štirih strank sestavili še obširnejši politični sporazum, ki se bo nanašal na razna konkretna gospodarska, socialna, poli.tična in dru. ga vprašanja, ki ne spadajo v pristojnost lokalnih uprav. V tem okviru bo nedvomno posebna točka pogajanj tudi odnos do slovenske skupnosti, ki živi v naši pokrajini in reševanje nekaterih konkretnih vprašanj.
Cita tel ji
NAROČITE SE NA
PRIMORSKI DNEVNIK
ZA LETO 1964. TAKO BOSTE PREJEMALI LIST CENEJE IN POLEG TEGA PREJMETE KOT NAGRADO SE LEPO SLOVENSKO KNJIGO.
TELEFONIRAJTE NA ŠTEV. 37-338
Uprava PRIMORSKEGA DNEVNIKA
in da gledajo na ravnino, ki jo pokriva megla. Mesto in morje je izginilo pod oblaki, ki so zažareli ob sončnem zahodu.
Malo burje bi bilo treba, so se pritoževali v mestu, toda burja, ta stara znanka, se je tokrat potuhnila. No, v Trstu je bilo seveda kot v velikih mestih, ki slovijo po svoji rnegli. Vidljivost je bila zelo slaba, vlage pa kar 99 odst. Avtomobilisti so morali voziti zelo počasi in previdno, marsikateri Pa je kar pustil' vozilo na cesti in se odpeljal domov s filobusom. Tudi filobusi so vozili počasi in so imeli zamude. Prav tako so imeli zamude vlaki in avtobusi, vendar ni bilo tako hudo kot nekaj dni prej zaradi poledice. 2e v soboto ponoči in v nedeljo je bilo slišati sirene ladij, ki so pristajale ali odhajale iz pristanišča zelo počasi in previdno. Previdnosti šoferjev se je zahvaliti, da ni bilo zaradi megle hudih prometnih nesreč.
Nevšečnosti zaradi megle je imela 1058-tonska libanonska ladja «Silver Cloud», ki je ob 8. uri odplula iz tržaškega pristanišča s tovorom^ za Reko, Ladja je plula zelo_ počasi in blizu obale zaradi boljše orientacije. Stiri ure je kapitan Marino Vittor rabil, da je srečno izpeljal ladjo iz pristanišča na odprto morje, toda blizu Debelega rtiča je ladja nasedla na plitvini. O tem je tilo takoj obveščeno luško poveljstvo, ki je ladji hotelo pomagati iz zagate, toda kapitan je odklonil pomoč v pričakovanju plime, s pomočjo katere se je ladja lahko rešila in nato nadaljevala svojo pot. Včeraj je bilo po mestu in obali še megleno, vendar ne več tako kot v nedeljo. Upati je, da bo danes megla popolnoma izginila m da ne bo kvarila veselega razpoloženja na silvestrovanju.
Nov urnik lekarn s prvim januarjem
S 1. januarjem bodo lekarne v tržaški pokrajini imele nov urnik.
razliko od dosedanjega urnika, ki se je glede nočne službe menjaval vsakih 15 dni in ki je sproti za vsako nedeljo in praznik določeval seznam dežurnih lekarn, se bo po novem urnik lekarn tako za dnevno kot za nočno službo menjaval vsak teden, začenši z vsakim ponedeljkom ob 8.30. Ta urnik bo vključeval tudi nedelje in vse med-tedenske praznike.
Med dnevno službo bodo lekarne odprte od 8.30 do 13. ure in od 16. ure do 19.30, med nočno službo pa od 19.30 do 22. ure pri odprtih vra-tih ter od 22. do 8.30 skozi okence in z dodatkom nočne takse na ceno.
Ker naš list ne izhaja ob ponedeljkih bomo vsakokratne tedenske spremembe objavili že v nedeljskih številkah.
ko je nerodno padla na vrtu’ pred hišo. Spočetka se ji je zdelo, da ne bo hudega, toda ker bolečine niso hotele prenehati, je bila tri» siljena prositi za zdravniško pomoč. V bolnišnico so jo prepeljali z avtom RK.
a-1- 11
SLOVENSKO GOSPODARSKO
ZDRUŽENJE
želi vsi prijafel:
e m tvojim j članom. in '.jem srečno - noiro leto.
Padec priletne ženske
S pridržano prognozo so včeraj sprejeli na ortopedski oddelek bolnišnice zaradi zloma desne stegnenice 67-letno Ano Kobec por. Koren iz Ul. Scarlicchio 37. Kobe-cova se je ponesrečila že 12. t.m.
S Občinski pokriti bazen bo ponovno odprt za občinstvo 2. Jan. 1964. Urnik bo naslednji: ob delavnikih od 13. do 18. ure, ob praznikih od 10. do 19. ure.
Povišanje davkov na zemljiške in kmetijske dohodke
V Uradnem listu je objavljen ministrski dekret od 14. novembra letos, ki vsebuje koeficiente x> povišanju davkov na zemljiške in kmetijske dohodke v zvezi s plačevanjem progresivnega dopolnilnega davka za leto 1964.
Na osnovi tega dekreta je treba pri določitvi skupnega davčno obremenilnega dohodka za progresivni dopolnilni davek za leto 1964 vpisane obremenjene katastrske dohodke zemljiških dohodkov, ki so bili že pomnoženi za 12-krat, pomnožiti še za 2,5-krat Za izračunanje kmetijskega dohodka pa je treba katastrske obremenjene dohodke, ki so bili že pomnoženi za 12-krat, pomnožiti za nadaljnjih 3.5-krat.
Darovi in prispevki
Namesto cvetja na grob pok. Ane Turko daruje Alma Kleva 300 lir za Dijaško Matico.
Leban Rozalija daruje za Dijaško Matico lOOp.lir.
V počastitev spomina pok. Anice Turk Tavčer daruje oče Jernej Tav-čer 2.000 lir za Dijaško Matteo.
Namesto cvetja na grob Antonije Merlak daruje M. Dolgan 1.000 za Športno združenje Bor.
Mali oglasi
k-UKHIVANJE PODOV in podi iz pia stike, guma, linoleum od 500 Ur dalje kv. meter. Preproge in plastične preproge za hodnike vseh vrst po zelo ugodnih cenah. Zagotovljena namesti, tev izkušenih delavcev. 1TALPLAST Trst Trg Ospedale C. tel. 93-919
KINO SKEDENJ
predvaja 1. januarja ob 14. url barvni film:
20 CHILI DI GUAI
(20 kg gorja)
Igrajo: Tony Curtis in Suzan-ne Pieghette.
V četrtek, 2. januarja ob 16. uri ponovitev filma:
20 CHILI DI GUAI j
(20 kg gorja)
Vsem svojim obiskovalcem želi srečno Inovo \etd
------j----------------u
Vf. 'fJU filini 'h' f : *
Nazionale 15.00 «Ieri, oggi, domani». Technicolor. Sophia Loren, Marcelle) Mastroianni.
Arcobaleno 16.00 «Gipsy — la donna che inventò lo strip-tease». Technicolor. Rosalind Russel, Natalie Wood.
Excelsior 15.00 «Sciarada». Technicolor. Gary Grant, Audrey Hepburn.
Fenice 15.00 «11 maestro di Vigevano». Alberto Sordi.
Grattacielo 15.30 «La panterb rosa». Technicolor. David Niven, Claudia Cardinale.
Supercinema 16.00 «Laddy alla riscossa». Technicolor. Peter Breck.
Alabarda 16.00 «Sammy va al sud» Colorscope E. G. Robinson.
Filodrammatico 16.00 «Sventole, manette e femmine». Eddie Contantine.
Aurora 16.30 20.30 (jutri ob 15.00) «I tre della Croce del sud».
Cristallo 16,00 «35 giorni a Pechino». Technicolor.
Capitol 15.00 «11 Gattopardo». Burt Lancaster, Claudia Cardinale,
Garibaldi 16.00 21.30 (Jutri ob 15.00 in 22.00) «Una notte movimentata». Technicolor. Dean Martin, Shirley Mac Laine.
Massimo 16.00 «Gii Invincibili 7». Colorscope. Tony Russell, Helga Line,
Impero 16.30 20.30 (jutri ob 15.00) «Bionde, rosse, brune».
Moderno Danes zaprto. Jutri revija «Tutte le donne e il cameriere». Na platnu «Città prigioniera».
Astoria 16.30 «Picchi a rello e C UM Billi nel secondo festival».
Astra 16.30 20.30 (Jutri ob 15.00) «Una fidanzata per papà».
Vittorio Veneto 14.30 «Per soldi o per amore». Technicolor. Kirk Douglas.
Abbazia 16.00 «I gialli di Edgar Wallace N. 3». Jutri ob 15.00 «Il sole nella stanza». Sandra Dee. Technicolor.
Marconi 16.00 «Il buio oltre la siepe». Gregory Peck. Mary Badham.
Ideale 13.30 «La nave matta dt mister Roberts». Technicolor. Henry Fonda.
Skedenj Danes zaprto. Jutri ob 14.00 «20 kg dl guai e una tonnellata di gioia». Technicolor. Tony Curtis.
POTOVALNI IN TURISTIČNI URAD
«4 UR ORA»
vošči vsem strankam in poslovnim partnerjem srečno in uspehov polno novo leto 1964!
ZVEZA VOJNIH INVALIDOV NOV — TRST
želi vsem svojim članom in bivšim borcem
srečno in uspehov polno novo leto
Dr. Teodor LOVREČIČ
občinski zdravnik v DOLINI sprejema z novim letom tudi zavarovance I N A M v Dolini, Mačkovljah, Borštu, Ricmanjih In na Pesku.
Dnevno
od 15. do 16. ure pri Domju Vsem srečno movc leto!
Dr. Stanislav PAVLICA
zobozdravnik TRST, Ulica Ghega 9
Telefon 31-813 pošči srečitb novo leto 1964
Zobni zdravnik
Dr. R. HLAVATV
TRST. U! Lhtftitftio 4/1
želi srečno novo leto
Uma je prišla!
GORILNIKI
na nafto, mestni plin ali tekoči plin (bombola)
PEČI
vseh vrst na kerozen — trajno goreče, drva, mestni plin in tekoči plin (bombola)
ŠTEDILNIKI
vseh vrst, grelce za vodo, radiatorje, pipe in električne žice.
EMAJLIRANE OMARICE, VODNE ŠTEVCE in drugo
ŠIVALNI STROJI:
BORLETTl in rabljene SINGER Vse to vam nudi in nabavi znana tvrdka
U. BAZZANELLA
TRST, UL. F. VENEZIAN 5 Tel. 24197
Svojim klientom vošči srečno novo leto
TRGOVINA JESTVIN
D. POLOJAZ
TRST. Ul. Roma 13 - Tel. 23-613 vošči prijetno in uspešno novo leto vsej cenjeni klienteli in prijateljem.
PEKARNA—SLAŠČIČARNA
FRANČEŠKIN Karel
TRST, Trg Libertà 6
Telefon 33-984 želi srečno novo leto
TAPETNIŠKA DELAVNICA
MARIO PAHOR
Specializirana v opremljanju dnevnih sob in drugih prostorov
TRST
Ul. S. Anastasio 12 - tel. 61-218
vošči »rečno novo leto
ZALOGA DRV IN PREMOGA
Anton FLORIDAN
TRST, Ul. Ricci 4
Telefon 95-714 vošči srečno novo leto
Foto BARIČ
NABREŽINA (center)
želi klientom in prijateljem srečno novo leto
GRADBENI MATERIAL
EMIL GREG0RI
PADRICE, 10 — Tel. 226-138 želi vsem srečno novo leto
MEHANIČNA DELAVNICA
ABRAMI & URSELLA
TRST, Ul. Moreri 7 - tel. 30-367 vošči vsem prijetno novo leto in se priporoča za nadalje
TRGOVINA JESTVIN
RAVBAR
TRST, Via dellTstria 64
Telefon 90-373 vošči spoštovani klienteli srečno novo leto
MESNICA
GARBINI FIORE
KONTOVEL (San Nazario), 64 vošči cenjenim odjemalcem srečno novo leto
«FOTOGRAFIA» EGON
TRST, Ul. Oriani 2 (Barriera) Tel. 93-295
vošči srečno novo leto!
NOČNA SLUŽBA LEKARN Cipolla, Ul. Belpogglo 4; Godina Enea. Ul. Ginnastica 6; Alta Madda-lena, Ul. deli'Istria 43; Plzzul-CIgno la, Corso Italia 14; Croce Azzurra Ul. Commerciale 26.
Jamska restavracija Postojna
Veliko tradicionalno silvestrovanje v vseh prostorih restavracije. Silvestrova večerja in ples 2.500 din. — Igrala bosta dva najboljša orkestra. Rezervacije v turistični pisarni in v jamski restavraoiji. Tel. 68.
«Marinella» Trst, Viale Mirama-re 323. Pripravite se na tradicionalno silvestrovanje. Pridite, igral bo evropsko priznani orkester «MARIOLINO e i PRINCIPI di TRIESTE». — Prosimo, da pravočasno rezervirate. Tel. 36366.
Hotel TURIST Ljubljana, Dal.
matinova ul. St 12 — tel. 36129, vabi na prijetno silvestrovanje, ki ga prirejamo v vseh prostorih hotela. Sprejemamo rezervacije.
Hotel «TRIGLAV» Koper, prireja veliko silvestrovanje (trije orkestri). Cena za bogato večerjo in rezerviranje 1.500 din. V nočnem baru dva programa, rezerviranje 1.000 din, konsumacija 1.000 din. Opozarjamo na silvestrovanje v novem hotelu «GIUSTERNA» in sprejemamo rezervacije. — Silvestrovanje v obratu «RIZANA» z večerjo in plesom 1.000 din. Rezerviranje sprejema recepcija hotela, tel. 21650.
Hotfil «PALAČE» Portorož,
tel 37145 priredi tradicionalno silvestrovanje v vseh prostorih hotela in kavarne «JADRAN». Igrajo Štirje priznani orkestri. Rezerviranja od 1.000 do 2.000 din. Silvestrski menu do naročilu.
Veliko silvestrovanje v hotelu
«BELVEDERE» nad Izolo in v
hotelu «ZORA» v Izoli. Rezervacije in informacije v obeh recepcijah, tel. 71233 - 71141.
TURISTIČNO GOSTINSKO PODJETJE «METROPOL» Piran vabi
na tradicionalno silvestrovanje v hotel «LUCIJA» pri Portorožu, v hotel «SIDRO» in v nočni bar «TRI PAPIGE» v Piranu. Rezervacije v recepciji hotela «SIDRO» v Piranu, tel. št. 73314.
Tridnevni penzion za novoletne praznike po Izredno nizki ceni. Izbrani silvestrski menu z rezervacijo v hotelu «LUCIJA» 2.500 din in v hotelu «SIDRO» 2.000 din.
Hotel «Sabotin» Gorica - Nova Gorica (Solkan) priredi silvestrovanje v vseh prostorih hotela.
«PARK HOTEL GORICA», Nova
Gorica, prireja veliko silvestrovanje. Rezerviranja so nujna. Pridite, prijetno vam bo. Tel. 2061. Vstopnice so v predprodaji v recepciji.
Hotel «KRAS», repentabor
priporoča silvestrsko večerjo. Rezervacije osebno ali telefonsko 221331.
Hotel FURLAN, repentabor
priredi tradicionalno silvestrovanje v vseh prostorih hotela. Bogata silvestrska večerja, glasba, ples in rezervacija L 4.000.—. Telefon 221360.
Restavracija KRIŽMAN _ veliki REPEN. V obnovljeni dvorani prireja tradicionalno silvestrovanje. Igra «Kraški orkester». Nujne so rezervacije, tel. 221361. Silvestrski menu po želji.
Restavracija ŠKABAR v rep-
NU priporoča silvestrsko večerjo. Potrebna je rezervacija, tel. 221690.
Hotel «TRIGLAV» SEŽANA priredi tradicionalno silvestrovanje s silvestrsko večerjo. Igral bo priljubljeni oikester. Priporoča se rezervacija.
Gostinsko podjetje «GALEB»
KOPER. Kot vsako leto priredi tudi letos silvestrovanje z bogatim menujem v svojih obratih: HOTEL «GALEB», tel. 21605, RESTAVRACIJA «RIBA», tel. 21182, KAVARNA «LOŽA» tel. 21198 Rezervacije v obratih. Igrajo priznani orkestri. Priporočamo se za obisk	,
HOTEL CENTRAL PORTOROŽ va-
Di na prijetno silvestrovanje. Bogata silvestrska večerja. Igra priznani orkester «ALBATROS» Rezervirajte pravočasno — tel. 73131.
CASINÒ «ROSALIA» OPATIJA
Prijetno boste pričakovali Novo leto 1964 v CASINO’ «ROSALIA» v OPATIJI. V vstopnini 2.500 din je vključena konzumacija vseh jugoslovanskih pijač in hladhi bifé. — VSTOP SAMO ZA TUJE DRŽAVLJANE.
Grand hotel «UNION» _ Ljub.
ljana, Miklošičeva ulica — vabi vse na tradicionalno silvestrovanje. Izbrana jedila in pijače Silvestrski menu 2.500 din, vključena tudi vstopnina in ples.
Hotel «KRAS» Postojna tei.ioo
vabi na prijetno in veselo silvestrovanje. Silvestrska večerja v dveh variantah, godba m ples. Samo rezerviranje.
ALI ŽELITE PRIJETNO SILVE-STROVATI? V Ljubljani v novem
hotelu «ILIRIJA» po igral zabavni orkester s pevko Ivano KRA-SEVEC — Obvezni menu — Rezervacije tel. 31135. Cena 3.600 din. Damam Je na razpolago frizerski salon.
V nedeljo, 5. januarja
smučarski izlet
-* Lokve
V nedeljo, 12. januarja izlet v ČRNI VRH in na LOKVE.
Vpisovanje do petka. 3. jan. ▼ vseh potovalnih uradih
Včeraj-danes
ROJSTVA. SMRTI IN POROKE
Dne 29. in 30. decembra 1963 se je v Trstu rodilo 18 otrok, umrlo pa je 26 oseb.
Umrli se. 79-letna Santa Celant vd. Belirado, 56-letnl Giuseppe Pachia-lat, 77-letna Maria Gregorich vd. Gre-gorich, 72-letni Riccardo Metan, 87-letni Alessandro Leschnlk, 82-letm Santo Partenio, 61-letna Maria Margherita Karuz por. Capuri, 83-letria Luigia Panno por. Mangint, 63-letna Angela Suicidi por. Poli, 48-letm Rodolfo Zej, 88-letna Francesca Zwitko-vic por. Bezerich, 77-letna Maria Fonda por. Koenig, 77-letni Antonio Capuri, 52-letna Sofia Ciuk por. Busoli-m, 54-letna Antonia Ulinich por. Zu-llani, 68-letni Francesco Ciana. 66-let-na Amelia Mizzan vd. Uboldi, 78-letnl Eugenio Settomlni, 61-letna Domenica Capretti por. Vecchlet, 98-letna Teresa Mrkvicka vd. Jary, 78-letni Iginio Reven, 70-letna Maria Maicen. 73-letni Vittorio Marlnello, 70-letni Ersilio Bianco, 81-letni Ettore Mara-spin, 78-letpi Giuseppe Mattiassi.
NOV URNIK LEKARN OD 1. JANUARJA DALJE
Dnevna »lužba lekarn <1.—5.)
Blasoletto, Ul. Roma 16; Al Galeno, Ul, S. -Qillno 36; Alla Madonna del Mare, Trg Piave 2: Sant Anna, Reška cesta 63; Davanzo, Ul. Bernini 4; Godina, AHTgea, ui. Ginnastica 6; Al Lloyd, Ul. Orologio 6; Sponza, Ul. Montorsino 9 (Rojan).
Nočna služba lekarn U,—5.)
Biasoletto, Ul. Roma 46; Al Galeno, Ul. S. Citino 36; Alla Madonna del Mare, Trg Piave 2; Sant’Anna, Reška cesta 63.
SOŽALJE
Ob hudi izgubi, ki ga je prizade-la s smrtjo matere, izrekajo člani uredništva in uprave Primorskega dnevnika svojemu delovnemu tovarišu Srečku Merlaku, globoko in iskreno sožalje.
TRŽAŠKA OBČINA
Občinska uprava sporoča, da je nenadoma preminil
On. prof. dr. NARCISO SCIOLIS
predsednik Mestnega gledališča «G. Verdi»
bivši občinski odbornik za šolstvo
Župan, odborniki tn občinski svetovalci sočustvujejo z neizmerno žalostjo s hudo prizadeto družino ter se spominjajo plemenitega lika vzgojitelja, javnega upravnika in parlamentarca, patriota in meščana, čigar življenje in dela so vzvišen zgled krščansko navdahnjenega življenja in predanosti javni blaginji.
Pogrebni sprevod pojde danes izpred cerkve Blažene Device milosti v Ul Rossetti po sveti maši, ki jo bodo darovali v tej cerkvi ob 10. uri.
Ob I. obletnici tragične smrti dragega
Giuliana Colauttija
se ga spominjajo z neutolažljivo žalostjo mama, sestre in ostali sorodniki.
Včeraj nas je zapustila za vedno naša ljuba mama
ANTONIJA MERLAK
Pogreb bo danes ob 16. uri i2 škedenjske cerkve na domače pokopališče.
Žalujoča sinova Ljubo in Srečko z ženo Kristino
Skedenj, 31. decembra 1963.
IZ TRŽAŠKIH SODNIH DVORAN
S papiri em so mašili lutenje pri napravah za zračenje
Razprava o aferi v združenih bolnišnicah se bo nadaljevala 17. januarja z zasliševanjem obtoženega Maria Cergola
Včeraj je kazensko sodišče (predsednik Boschini, tožilec Vi-aalli, zapisnikar Chiarelli) končalo z zasliševanjem drugega glavnega obtoženca na procesu zaradi škandala v združenih bolnišnicah inž. Cisilina. Ponovna obravnava bo šele 17. januarja, se pravi dva dni po slovesni otvoritvi novega sodnega leta. Tedaj bo sedel na zatožni stol pred sodniki 42-letni industrijski izvedenec Mario Cergol, ki je bil uslužben na tehničnem uradu združenih bolnišnic. Kot dr. Steno in inž. Cisilin, je tudi Cergol v priporu.
Včerajšnje zasliševanje inž. Cisilina se je še vedno sukalo okoli pomanjkljive izvedbe naprav za ogrevanje in klimatizacijo zraka, dobave tople in hladne vode ter plina v 4. paviljonu (nalezljive bolezni) v bolnišnici pri Sv. Magdaleni. 2e na prejšnji obravnavi je inž. Cisilin trdil, da ga primarij dr. Papale ni nikoli opozoril na kake pomanjkljivosti. Tedaj sodniki niso vztrajali na tem vprašanju, temveč so izpraševali obtoženca o drugih zadevah, ki so bile povezane s to gradnjo. Včeraj pa je javni tožilec spet načel to vprašanje.
«Inž. Cisilin — je dejal dr. Vi-salli — je izjavil, da ga ni dr. Papale nikoli opozoril na te pomanjkljivosti. V aktih pa obstaja pismo z dne 15. maja 1956, ki je bilo poslano ravnateljstvu tehničnega urada z vednostjo dr. Pa-paleja. Prosim, d» se vnese v zapisnik, da je obtoženec lagal».
Odv. Stereo (ki zagovarja Cisilina): «Kdo pa je napisal pismo?» Sodniki so pregledali akte in ugotovili, da je pismo podpisal strojnik. Ta ugotovitev je seveda vznejevoljila tožilca, ki je zahteval, naj se ne podajajo netočne izjave. Cisilin je pripomnil, da ga je strojnik često obveščal o raznih naoakah in pomanjkljivostih. Predsednik Boschini je pri tem ugotovil, da so odgovorni uradi na vsak način opozarjali tehnični urad.
Potem se ie spet vmešal javni tožilec, ki je vprašal Cisilina, kaj je ukrenil, ko je prejel pismo od nekega «preprostega strojnika». «Sklenil sem — je odvrnil inž. Cisilin — da se popravijo pomanjkljivosti samo pri dimniku».
Javni tožilec pa se se ni zadovoljil s tem odgovorom: «Kaj pa pravite na to, da je generalno tajništvo še istega meseca maja poslalo pokrajinskemu tehničnemu uradu pismo, v katerem trdi, da so bila vsa dela opravljena v redu?»
Cisilin: «Poročile ie bilo poslano v trenutku, ko še ni prišlo do okvar».
Da bi podkrepil svojo tezo, je v tem trenutku javni tožilec pokazal sliko, iz katere je razvidno, da so zamašili vhodne luknje pri prezračevalnih napravah! v zidu s papirjem, kar je dejansko onesposobilo delovanje naprav (pripomniti je treba tu, da so luknje zamašili baje zdravniki iz zdravstvenih razlogov).
Cisilin: «Nikoli nisem videl lukenj zamašenih s papirjem. Ce pa to odgovorja resnici, pomeni, da so jih zamašili, potem ko sem že zapustil tehnični urad».
Za javnim tožilcem je bil na vrsti odvetnik Cuccagna, ki brani koristi združenih bolnišnic. «Zakaj kolavdiranju naprav ni prisostvoval dr. Papale, kot je predpisano po zakonu?»
Cisilin: «Spočetka je bil prisoten, potem pa je odšel».
Javni tožilec: «Ob tisti priliki ni dr. Papale ničesar pripomnil?»
Cisilin: «Ne, če se dobro spominjam».
Predsednik: «Dr. Steno, vi ste izjavili, da dr. Papale ni prisostvoval kolavdiranju!«
Steno: «Ne spominjam se, če je bil spočetka prisoten, vem pa da
tlHIHIIMMMHtlttlllHMMMIHIMMHIIMntllHIHMlltf HMMMHHtHtMMMMIMHHHHtMIMttMMMMIMMIIMMIHIHHHI
VELIKA AKTIVNOST PRED ZAKLJUČKOM LETA
Tudi tatovi skrbijo za »trinajsto plačo"
Venezuelskemu turistu so iz avta ukradli znamke - Celo televizor so ukradli iz gostilne - Drzen rop na glavni ulici itd.
je odšel s svojega službenega mesta».
Odgovori na ta vprašanja pa niso zadovoljili javnega tožilca, ki je pripomnil, da Steno izključuje, da bi zvedel za pomanjkljivosti od dr. Papaleja, medtem ko Cisilin pravi, da ga o teh ni nihče obveščal. «Od koga bomo zvedeli za resnico — je vzkliknil dr. Vi-salli — morda le od samega boga?»
Nato so sodniki zaslišali inž. Cisilina v zvezi z obtožbami pod št. 10-a, b in c. Bivšega generalnega tajnika združenih bolnišnic dr. Stena, inž. Cisilina in podjetnika Negrisina dolžijo, da so ogoljufali združene bolnišnice ter zakrivili nekaj vzporednih prekrškov pri oddaji zakupa za razna zidarska dela v kirurškem paviljonu splošne bolnišnice. Obtožnica trdi, da je Negrisin zaslužil krivično pri teh delih najmanj 2 milijona lir.
Med preiskavo je inž. Cisilin zanikal vsakršno krivdo. Izjavil je, da so bila dela opravljena v predvidenem roku. Na včerajšnjem zaslišanju so sodniki dolgo časa izpraševali obtoženca glede nekih podrobnosti, ki pa so bile le bolj upravnega značaja.
DVE SMRTI V NOVI BORICI
Danes pogreb škofovskega administratorja msgr. Mihaela Torosa
Bil jt odločen proti fašist In borec za mir mod narodi - Njega in dekana Filipiča bodo pokopali na Sveti gori (Skalnici)
V nedeljo zjutraj ob 6.40 je v in ga bodo prenesli na Sveto go-škofijskem sedežu na Kostanjevi, j ro (Skalnico), kjer ga bodo poko-ci umrl škofijski administrator za j pali na pokopališču poleg njegove Goriško dr. Mihael Toros, 'xi' je 'sestre.
VESTI IZ ŠTEVERJANA
Zdi se, da si hočejo tatovi v teh dneh starega leta pridobiti «trinajsto» na račun drugih. V noči med 23. in 24. decembrom so kradli v tobakarni 67-letne Anne Sanzin por. Svetina v Istrski ulici 155. Tatovi so najprej preskočili leseno ograjo bližnjega gradbišča in nato razbili zid iz opeke ter napravili luknjo, skozi katero so prišli v notranjost to-bakarne. Odnesli so znamke, razglednice, tobak, vžigalice in slaščice v skupni vrednosti 65.000 lir. 72-letni mož Sanzinove Alberto je tatvino prijavil na komisariatu pri Sv. Soboti.
Neznani ljubitelji filatelističnih zbirk so okradli tudi 24-letnega venezuelskega državljana Urbana De Fedaka, ki stanuje v Hamburgu in se začasno nahaja v našem
K1MO «IRIS» PROSEK
predvaja v sredo, 1. januarja ob 16. url Cinemascope barvni — avanturistični dramatični film:	-	r..r;r>
«L \ombra di Zono»
(ZORROVA SENCA)
Igrajo: ROBERT HURDES, FRANK LATIMARE in MARIA LUISA G ALICIA
Vsem svojim obiskovalcem vošči srečno novo leto
TtimnaCncù
Wk
predvaja danes 31. t. m. ob 18. uri (zadnja predstava ob 21. url) barvni film:
100 ragazze e un marinaio
(100 deklet in en mornar) Igrajo:
ELVIS PRESLEY STELLA STEVENS LAUREL GOODWIN
> - ’ A
V sredo, 1. jan. ob 15. uri ponovitev filma:
100 RAGAZZE
E UN MARINAIO (100 deklet in en mornar)
V četrtek, 2. jan. ob 18. uri zabavni film:
Diciotto con il nonno
(18 z dedkom)
Igrajo:
ALBERTO C LOS AS, AMPARO SOLER LEAL in JOSE ISBERT
Vsem svojim obiskovalcem vošči srečno novo leto
KINO PROSEK-KONTOVEL
predvaja jutri, 1. t. m. ob 16. uri barvni film:
! DUE GONDOLIERI
»
(Dva čolnarja)
Igrajo: Alberto Sordi, Nino Manfredi in Inge Schoener
Svojim cenjenim obiskovalcem vošči srečno novo leto
KINO «R0SANDRA» B0UUNEC
obvešča svoje obiskovalce, da zaradi pomanjkanja električnega toka ne bo predstave.
mestu, S silo so odprli desni de-flektor na njegovem Mercedesu Z 7375 — 826, ki ga je pustil v Ul. Romagna, in pobrali zbirko znamlc ter osebne stvari v skupni vrednosti 90.000 lir. Tatvino je prijavil na komisariatu na Trgu Dalmazia.
Neznanci, ki so v noči med soboto in nedeljo kradli v društveni gostilni na Kontovelu, katere upravitelj je Slavko Danev, so verjetno imeli s seboj tudi vozilo sicer ne bi mogli odnesti pie-na. S silo so odprli vhodna vrata ter iz notranjosti gostilne odnesli televizor znamke «Philips», poso-do z olivnim oljeni ter nekai tisoč lir, ki so jih na-li v predalu točilne mize. Isti neznanci so oo-tem vdrli v bar «Prosen», ki ga upravlja 47-letna Marija Majevski, s silo odprli vhodna vrata ter tako prišli v notranjost. S polic so pobrali 11 zavojčkov cigaret, nato še nekaj slaščic in nekaj tisočakov drobiža. Danev in Majev, skijeva sta tatvini prijavila n v karabinjerski flostaji na. Prdseku. Danev je utrpel 135.000, Majev-skijeva pa 25.000 lir škdde.
V Ul. Milano, na vogalu Ulice Carducci se je 34»letni Lidii Ca-slan por. Conti iz Ul. delle Doc-eie 15 predvčerajšnjim približal približno 20 let star mladenič, blondinec, visok, s temnim dežnim plaščem ter ji z bliskovito kretnjo iztrgal iz roke torbico i> črnega usnja. Po tatvini se je mia. denič hitro oddaljil po Ul. Milano. Caslanova je pohitela na komisariat na Trgu Dalmazia in povedala da je bila torbica vredna 12.000 lir, v nji pa je hranila o-sebne dokumente, žensko zapestno uro in borih 80 lir. Caslanova je tako utrpela 13.500 lir škode.
17-letnemu Francescu Pettirosso iz Ul. Giulia 71 ne bo več prijalo igrati na biljard, ker ga je predvčerajšnja partija drago stala. Popoldne se je odpravil v kavarno «Agli Specchi» na Trgu U-nità in s prijatelji začel partijo biljarda. Zaradi tega si je slekel tudi jopič in ga obesil na obešal-nik. Toda veliko je bilo njegovo presenečenje, ko je na koncu partije ugotovil, da so mu neznanci ukradli listnico, ki je bila v notranjem žepu jopiča in v kateri je poleg dokumentov hranil 23.000 lir. Tatvino je prijavil na komisariatu na Trgu Dalmazia.
Po tolikem plenu v denarju so se neznanci spravili še na motorna kolesa. Na komisariatu na Ko-lonji je 26-letni Armando Castagna iz Ul. Revoltella 26 prijavil, da so mu neznanci ukradli lam-breto TS 24255, ki jo je predvčerajšnjim med 20. in 24. uro pustil v bližini stanovanja. Utrpel je 40 tisoč lir škode
Isto se je zgodilo 37-letnemu Giacomu Bologninu iz Ul pon-chielli 1. Tudi njemu so predvčerajšnjim neznanci odpeljali 60.000 lir vredno vespo TS 19509, ki jo je pustil v bližini doma. Tatvino je prijavil na letečem oddelku policije.
Odobritev sklepov javnih ustanov
Pokrajinski odbor za skrbstvo in javno dobrodelnost je na svoji zadnji seji proučil in odobril vrsto sklepov združenih bolnišnic, občinske podporne ustanove ECA in podporne ustanove «Educando Gesù Bambino». Med raznimi sklepi navadnega upravno-podpor-nega značaja je odbor odobril tudi raztegnitev zakona o povišanju pokojnin državnim uslužbencem na upokojence, ki dobivajo dopolnilno pokojnino ustanove ECA
Trčenje dveh vozil v Tržiču
Včeraj dopoldne nekaj po 11. uri sta v Ul. Cosulich v Tržiču trčili med seboj dve vozili, , in sicer Fiat 600-D in moped. Avto je vozil 20-letnj Giovanni Soran-zo iz Tržiča, Ul. 4. novembra 51, ki je prihajal od ladjedelnice proti središču mesta. Moped, ki je imel prikolico za prevažanje plinskih jeklenk, pa je vozil 38-letni Antonio Godeas iz Tržiča, Ulica Aquileia 19, ki je vozil od pokopališča proti Ul. Cosulich In bi moral dati prednost avtomobilu Posledica trčenja je bila, da se je moped prevrnil ln je njegov voznik dobil manjše poškodbe, zaradi katerih so mu nudili prvo pomoč v bolnišnici. Avto je pri trčenju utrpal manjšo škodo.
dočakal 80 let življenja. Podlegel je hudi bolezni, za katero se ie dalj časa zdravil v Valdoltri v 1-stri. Pogreb bo danes, v torek zjutraj, ko ga bodo iz Kostanjevice najprej prepeljali v dekan-sko cerkev v Solkanu, od tod pa bo ob 10. uri žalni sprevod na Sveto goro (Skalnico), kjer oodo pokojnika pokopali v grobnico v cerkvi poleg škofa Sedeja. Pogrebne svečanosti bo opravi mariborski škof dr. Držečnik, go-riško nadškofijo bo pri pogrebu zastopal dr. Klinec kot pooblaščenec nadškofa, in več kanonikov.
Pokojni dr. Toros je bil rojak iz Medane. Po opravljenih p,»v. nih študijah, za katere je dobil od tedanjega papeža tudi zlato ko. lajno, je bil dolgo let profesor cerkvenega prava v goriškem se-menišču in predsednik cerkvenega sodišča. Po vojni je bi! imenovan za apostolskega administratorja škofije v Poreču v Istri in nato še za jugoslovanski elei soriške nadškofije. V tem svojsrvu je ostal do smrti.
Ob smrti msgr. dr. Torosa so apostolski administraciji v Novi Gorici poslali brzojavno sožalje v imenu skupščine Slovenije /Ivan Maček, v imenu Izvršnega sveta Slovenije Viktor Avbelj, v imenu komisije za verska vprašanja predsednik komisije Boris Kocjančič.
Komisija za verska vprašanja Slovenije v svoji brzojavki poudarja, da je pokojni dr. Toros zgled pravičnega in nacionalno zavednega človeka, ki je vse svoje življenje posvetil borbi proti fašizmu, za mir med narodi in srečo svojega ljudstva v svobodni domovini. Komisija za verska vprašanja Slovenije je za potrebe apostolske administracije v Novi Gorici darovala 500.000 denarjev.
V nedeljo popoldne je umrl v šempetrski bolnišnici tudi fl7->eini, Alojz Filipič, dekan "ijj Balu1, m /Vipavskem. Tqdi ,-.on je poatygc! zavratni bolezpi. Pogreb bo jjitri
Pokojnik se je rodil na Ravnici. Bil je dekan v Grgarju m potem v Batujah. Znan je bil tudi kot šegav pripovedovalec in pisatelj raznih prigodnic.
Avtomobilske takse za leto 1964
V uradih avtomobilskega kluba v Gorici, Ul. Roma, in v podružnici v Tržiču že sprejemajo vplačila avtomobilskih taks za leto 1964. Kot znano se te takse lahko plačajo za dva meseca, štiri mesece, šest mesecev ali za celo leto skupaj. V tem zadnjem primeru je plačnik deležen popusta v znesku 3 odst.
Msgr. Mihael Toros
Razpisana je javna dražba za vodovod in pokopališče
Reorganizacija seznama ohvezancev za plačevanje občin, skega davka . (Asfaltiranje cest na občinske stroška
Občinska uprava v Steverjanu je prejšnji teden razpisala javnb dražbo za oddajo nekaterih javnih občinskih del. Gre za napeljavo vodovoda po vseh tistih zaselkih, ki jifi občinski vodovod še ni dosegel, vključno Jazbine, ki so najbolj oddaljene. Za to delo je določenih 27 milijonov lir, ki jih ima občinska uprava obljubljene iz sredstev Zelenega načrta. Za dražbo teh del so zainteresirali kakih 20 podjetij, ki bi lahko prišla v poštev za njihovo izvedbo.
Za ureditev pokopališča v Jazbinah je določenih 3.5 milijona lir; tudi glede teh del so pisali številnim podjetjem ter jih povabili, naj vložijo svoje ponudbe. Isto velja tudi za ureditev opreme v otroškem vrtcu, za kar je določenih 1.3 milijona lir. Dražba se bo vršila na županstvu dne 28. januarja.
Podžupan g. Ciril Terpin nam je v razgovoru o števerjanskih problemih povedal med drugim.
IIIIHIIIIIIHUHHHIIIItItlllHIIIIIIIIHIIHIIIHIHHIIIHHItllllimillllimilllllimHlllllimHllllltlllHIIIIIHIIIIIIIIIIIIIirtllllHIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIHIIIIHIIIIIIIIHIIIIIIIII
PROTESTI ZARADI PODRAŽITVE ATA
Občinska uprava ni bila obveščena glede podražitve mestnih avtobusov
Nujna potreba po municipalìzacìjì te službo • Mestni taksisti se pritožujejo zaradi izdaje novih obrtnic te kategorijo
PRISPEVAJTE ZA OIJASKO MATICO I
Nenadna in nenapovedana podražitev voznih listkov na mestnih avtobusih v Gorici, ki je stopila v veljavo že v soboto, je u-pravičeno razburila javno mne-nje. To razburjenje sta tolmačila v nujni interpelaciji na goriške-ga župana tudi občinska svetoval, ca Bergomas in dr, Battello, ki sta med drugim očitala občinski upravi, da tega ni sporočila oa zadnji seji občinskega sveta dne 27. t.m., čeprav je bilo povišanje cene dovoljeno že 24. decembra.
Občinski odbor je odgovoril včeraj, da oni niso nič vedeli o tem povišanju, o katerem da ni. | so bili obveščeni in so o tem vprašanju razpravljali tudi na si. |
posebno uradno pojasnilo.	: da mu daje občina na razpolago
Vodstvo avtobusnega podjetja I potrebne garaže in delavnic».
ATA, ki ima v zakupu avtobusno šlužbo, pa se strani sklicuje na izboljšanje plač delavcem in uslužbencem, kar da upravičuje povišanje, ki sta ga začasno dovolila inšpektorat za mo-torizacijo iz Vidma in gorišks prefektura.
Vsa ta pojasnila samo še bolj podčrtujejo potrebo, da bi morala občinska uprava pospešiti priprave in skrajšati roke za mutil-cipalizacijo mestne avtobusne službe, pri kateri «mo .dosegli najvišje cene v deželi z navadnim listkom po 50 lir ob delavnikih in po 60 lir ob nedeljah in 10
mestno j Tudi goriški taksisti s» prilo-s svoje žiriejo zaradi sklepa občinske 0-
nočnji seji občinskega odbora ter kljub gorivu proste cone, ki ga bodo o zadevi verjetno bbjavitl I prejema podjetje in kljub dejstvu,
|llllllMI|lll»l»lllillll»IMII»IMIMIIIIIIIIHMllMHIIIIimH»IIIIIIIIMIIII»l»HIIIIIHIIIHIIIIIIIIHMIIIimiMIIMIIIMIHIIIIIIII»IIIIHIIIIIIIII»llll»llllllll»IIIIIHMHIMIIIIIIIHIIIIIIIIIU
ŠE ENA CESTNA NEZGODA V ŠTANPREŽU
Ozko cestno grlo pri Briskotu bi bilo treba čimprej odpraviti
Ker namerava občinska uprava urediti to cesto, naj bi s tem delom preveč ne odlašali
prave, da dvignejo število taksi, slov v mestu od dosedanjih 16 .,a 18. Prvotni predlog je predvideval povišanje na 29, ki pa so ga na predzadnji seji občinskega sveta znižali na 18.
Taksisti so po pokrajinski zvezi industrijcev in obrtnikov objavili protestno pismo, v katerem ugotavljajo, da se je občinska u-prava odločila za zvišanje šlevila taksistov, ne da bi navedla a to kakšne tehtne razloge. Dalje ugotavlja o, da takega zvišanja ne narekujejo niti kakšne specifične potrebe, ker da ni večjega prometa tudi zato, ker imajo o-kolišče občine tudi že svoje ia-kslste, turistični promet pa je premajhen in tudi ker Gorica (e vedno občuti odrezanost od svojega naravnega zaledja, kamor so imeli prejšnje čase taksisti precej voženj. Spričo teh razlogov Ì predlagajo, nal bi ostalo število taksistov v Gorici na dosedanjem številu, ker to popolnoma zadostuje krajevnim potrebam te službe.
V	pičlih 24 urah smo imeli v Standrežu na glavni cesti kar dve prometni nezgodi z ranjenimi.
Poročali smo že o trčenju motociklista 18-letnega Zvonka Cjn-gerlija iz Standreža > tovornikom podjetja Maroni iz Gorice, ki ga je vozil 26-letni Ladislav Makuc iz Kraške ul. 57, v soboto popoldne v Ul. sv. Mihaela, pri katerem je bil ranjen Cingerli ter se sedaj zdravi v goriški bolnišnici.
V	nedeljo zvečer okrog 18.30 pa sta v bližini gostilne Briško, kjer ie Ul. sv. Mihaela najožja, trčila mestni avtobus, ki ga je vozil 46-letnl šofer ATA Stanislav Trampuš iz Gorice, Ul. Ortigara 7, ter avto Fiat 1100, ki ga je šofiral 29-letni karabinjerski podbrigadir Francesco Giovinazzo iz Gorice, Ul. XXIV. maja št. 7. Trčenje med obema voziloma je bilo frontalno ter tako močno, da je avto, ki je vozil proti Standrežu, dobesedno vrglo na ograjo ob cesti nad Pavletičevo njivo, kamor bi gotovo zletel, če bi ga prav ograja ne zadržala. Pri trčenju sta obe vozili, zlasti pa avto, utrpeli precejšnjo škodo.
Neka ženska, 03-letna Filomena Bazzaro iz Vidma, ki se je peljala v avtobusu, je pri trčenju izgubila ravnotežje, padla ln se pri tem malo pobila. Z avtom Zelenega križa so jo odpeljali v sanatorij S Giusto, kjer so ji nudili prvo pomoč.
Na kraj trčenja Je prišla cestna policija iz Gorice, ki je napravila zapisnik m ugotovila, da je prišlo do trčenja zaradi zaledenele ceste in megle, ter je bila vidnost slaba.
Te nesreče ponovno dokazujejo nujno potrebo razširitve in ureditve te glavne ulice v Standrežu., Predvsem bi bilo treba odpraviti ozko grlo blizu gostilne Briško, kjer je cesta preozka in ovinek ovira prost razgled za vozače z ene in druge .-men. Goriška občinska uprava Je sicer pred kratkim odobrila strošek 50 milijonov lir za ureditev te cette, vendar pa se bojimo, da se bo vsa zadeva še precej časa zavlekla, preden bo opravila vso birokratično pot, ki je običajna v takih primerih. Vsekakor pa bi bilo treba nujno poskrbeti za odpravo vsaj tega ozkega grla, ki najbolj ovira vedno večji promet aa taj cesti m
predstavlja resno voznike in pešce.
nevarnost
Prenosnik za 2. kanal TV pričel delovati
Včeraj, 30. decembra je na vrhu Sv. Mihaela začel delovati prenosnik za televizijske oddaje po drugem kanalu v okviru vladnega načrta, da bodo posredovali in omogočili sprejemanje televizij skih oddaj po drugem kanalu po vseh mestih, ki so sedež pokrajinske uprave. Doslej je lahko gledalo na Goriškem samo dei televizijskih naročnikov te oddaje s pomočjo prenosnika iz Vidma. Z novo napravo, o kateri smo že pred nekaj tedni poročali, pa bo omogočen dober sprejem tega programa tudi vsem drugim imetnikom televizijskih sprejemnikov v naši pokrajini, ki jih je kakih 2000. Novi prenosnik je precej močnejši od onega za prvi kanal ter zajema isto področje. Vendar pa bo treba preurediti sprejemnik in anteno, ker deluje novi prenosnik z navpično polarizacijo.
za , Črtu za razvoj Gorice in s tem v zvezi o raznih gradnjah. Marù. kje se je tudi kaj napravilo, le pri nas gre vse bolj počasi. Tako na primer so občinski možje že večkrat obljubili, da bodo poskrbeli za ureditev okolja okrog va-ške cerkve v Ul. sv. Justa. Tu je cela vrsta stanovanjskih poslopij, ki so že davno dotrajala in bi bilo potrebno da jih odstranijo, po. tem ko bi morali še prej poskrbe, ti za dostojnejša stanovanja tistim, ki v njih prebivajo.
S takim delom bi uredili na tem mestu lahko lep trg, ki ga Podgora pogreša in obenem z razširitvijo ulice uredili lepši in bolj širok dostop proti vrhu Kalvari. je, ki je tod najkrajši in za ocš-ce najbolj prikladen. Tudi noie stanovanjske zgradbe bi lahko po. stavili v neposredni bližini, saj bi z odstranitvijo sedanjih neon-mernih stavb ostalo dovolj prostora tudi zanje.
Obvestilo županstva iz Doberdoba
Županstvo v Doberdobu obve-šča vse lastnike obrtnic za trgo. vine in javne lokale, ki jih je treba ob začetku novega leta obnoviti, naj se najkasneje do 31. januarja zglasijo zaradi te zadeve na županstvu med uradnimi urami in naj prinesejo s seboj tudi obrtnico, ki Jo je treba ob-noviti ali podaljšati.
Županstvo tudi letos razdeljuje darilne zavoje za svojce padlih ln pogrešanih, kakor je bilo to v navadi druga leta. Prizadeti naj se zglasijo v občinskih uradih vsak delavnik od 10. do 12. ur* najkasneje do 18. januarja.
Tudi v Podgori potrebna javna dela
V zadnjem času ie mnogo go vori in piše o urbanističnem n»
Urnik trgovin za Novo leto
Pokrajinska zveza trgovcev v Gorici sporoča, da bodo imele tr-govine za Novo leto naslednji urnik:
Danes, 31. decembra: vse trgovine imajo lahko odprto do 20. ure. Mesnice bodo obratovale tudi popoldne od 16. do 20. ure. Pekarne in mlekarne bodo delile mleko in kruh tudi za naslednji dan.
Jutri, 1. januarja: vse trgovine bodo ves dan zaprte vštevši cvetličarne. Javni lokali, ki bi ra. dl zvečer podaljšali svoj urnik, morajo napraviti predpisano prošnjo in jo vložiti na policiji.
Pokriti trg v Gorici bo danes odprt do 19. ure, jutri, na pravnik Novega leta pa bo zaprt ves dan
Brivci in • frizerji imajo Jutri ves dan zaprto,
Mestno kopališče v Gorici ohra-tuje danes do 19.30, jutri 1. januarja pa bo ves dan zaprto.
IttlllllllUIIMIItlltlllMUlItlllllllMIIIIIIIIII Milil tllllllllllll Utili (III Utili llllll tlllllltllltlHfllMIItltlltlllMUlllllItt
SINDIKALNE VESTI
Napredek pri pogajanjih za kemične delavce
Pogajanja za kategorijo stavbincev, kinematografskih uslužbencev in uslužbencev krajevnih ustanov
Dne 27. t.m. je bil prvi sestanek zainteresiranih strank za obnovo delovne pogodbe za kategorijo kinematografskih uslužbencev. Sporazumeli so se, da se bodo ponovno sestali dne 16., 17. in po potrebi tudi 18. januarja dopoldne.
Pri drugem sestanku in razgovorih za delovno pogodbo kemijskih in farmacevtskih uslužbencev so se sporazumeli v nekaterih točkah, za druge pa se bodo še raztovarjali pri pogajanjih dne 15. in 16. januarja. Ta pogajanja se tičejo tudi delavcev in uradnikov podjetja Solvay v Tržiču.
Dne 28. t.m. je sindikat gradbenikov pri CGIL poslal pokrajinski zvezi industrijcev predlog za določitev datuma za pogajanja o zahtevah te kategorije. Gre za dopolnilno pokrajinsko pogodbo stavbincev. in sicer za določitev delovnega urnika, proizvodne na
grade, blagajne stavbincev, za strokovne šole in upoštevanje sindikalnih pravic.
Izvršni odbor sindikata nameščencev krajevnih ustanov pri Cl SL je imel včeraj sestanek, na katerem so se pogovorih o zahtevah te kategorije uslužbencev. Med drugim je bilo sklenjeno, da bodo postavili pri vladi v Rimu zahtevo po povišanju osnovne plače občinskim in pokrajinskim tajnikom. Vzeli so tudi na znanje vladni osnutek za posebno nakazilo upokojencem kategorije za leto 1963. Obenem so obžalovali, da ta osnutek še ni bil predložen.
ŠIRITE
PRIMORSKI DNEVNIK
da je bila zavrnjena prošnja, ki jo je občinska uprava naslovila na pristojne organe v Rimu za prispevek za asfaltiranje cest v Steverjanu,- V ta namen bi potrebovali okrog 30 milijonov lir. Ker pa se je prejšnje tako delo na cesti iz Grojne do Bukovja dobro obneslo, so sklenili, da bodo v prihodnjem letu nadaljevali asfaltiranje drugih cest na občinske stroške, po zmogljivosti občinske blagajne.
Kar se občinske blagajne tiče, naj omenimo, da so letos reorganizirali in uredili seznam davčnih zavezancev ter bolje ugoto. vili dejanske dohodke posameznikov, zlasti tistih, ki so v delovnem razmerju ter prejemajo stalno plačo. Na tej podlagi se je povečalo število davčnih zavezancev, ki sicer posamezno plačujejo le manjše vsote občinskih davkov, skupno pa se le nekaj na-bere, kar omogoča kaj več javnih del v korist občanov,
V Steverjanu so z zadovoljstvom vzeli na znanje vest, da namerava goriška občina urediti in asfaltirati svoj del ceste skozi Grojno, za kar nameravajo potrošiti 25 milijonov, Steverjanqi upajo, da s tem delom ne bodo predolgo odlašali, da bodo tako čimprej tudi po tej strani dobili boljšo zvezo z mestom, kar bo v obojestransko korist in bo služilo tudi za pospeševanje turizma.
Obnova dvolastnikih izkaznic
Zopet je prišel čas, ko je treba obnoviti dvolastniške izkaznice ne. posrednih obdelovalcev zemlje, Prizadeti lahko opravijo to fon mnlnost s pomočjo društva neposrednih obdelovalcev zemlje. Neposredni obdelovalci iz Standreža se bodo, v kolikor se niso že, obrnili na tajništvo svoje organizacije. V Gorici se lahko prizadeti obrnejo na sedež neposrednih obdelovalcev v Ul. Boccaccio 2 ob delavnikih od 9. do 12.30 in od 15.30 do 18. ure.
V Krminu naj je obrnejo na Sedež v Ul Roma 2 oh petkih od 9 do 12. ure; v Gradiški na agencijo agrarnega konzorcija. Ulica Mercaduzzo, vsak torek od 9. do 12. ure in v Ronkah v Delavskem domu, Ul. S. Lorenzo 1, ob sredah od 9. do 12. ure.
DIJAŠKA MATICA in SLOVENSKI DIJAŠKI DOM
v Gorici
želita srečno novo leto
Družina
«MODREGA VRTINCA» v Gorici
želi
srečno in uspešno novo leto
Vpisovanje za tradicionalni izlet Primorskega dnevnika z motorno ladjo
«Jugoslavijo» po Dalmaciji
je v uradnih urah v uredništvu Primorskega dnevnika v Gorici, Ul. S. Pellico 1.
VERDI. 17.00: «Gli eroi del West», R. Vianello In W. Chiari. Italijanski barvni film. Jutri Isti film ob 14. url.
CORSO. 17. - 19.15 ln 21.30 «Appun-tamento fra le nuvole», D. Hart, K. Boehm in K. Malden. Ameriški barvni kinemaskopski film. Jutri Isti film ob 14. uri, zadnja predstava ob 22.
VITTORIA. 16.45: «Silvestro e Gop. zales» (Mattie Mattatori). Ameriška barvna slikanica. Jutri isti film ob 15. uri.
CENTRALE, 17.15: «I conquistatori dei sette mari», J. Wayne in Susan Hayward Ameriški čmobeli film. Jutri isti film ob 15. uri.
DE2URNA LEKARNA Danes ves dan in ponoči Je odprta v Gorici lekarna S. GIUSTO, Korzo Italia št. 242, tel. 31-51.
TEMPERATURA VČERAJ
Včeraj smo imeli v Gorici naj-višjo temperaturo 10,3 stopinje ob 15. uri, najnižjo 2,2 stopinje pod ničlo ob 3.20. Povprečne dnevne vlage Je bilo 81 odstotkov.
ZAHVALA
Vsem, ki so z nami sočustvovali in spremili na zadnji poti našega dragega moža in očeta
Bruna Jarca
se Iskreno zahvaljujemo. Posebna zahvala darovalcem cvetja ter vsem, ki so družini na kateri koli način pomagali in počastili pokojnikov spomin.
2alujoča žena MARIJA
'g k-.vj /a i*:*m » < iw:v;*5i h:v:v:v?nnaHK-:vKB^Vv^^H:v:':v;v;iHy4:<:>>
ii
——g2»ms^a—IS—11

:-:■ .____________________________________________________
V NEDELJSKEM KOLU A LIGE
Milan in Juve poražena
Zaradi... megle Inter praznih rok
v
IZID!
* Vtalanla-Sampdoria	0:0
‘Bari-Spal	1:0
•Bologna-Juventus	2:1
•Fiorentina-Milan	2:1
•Genoa-Messina	3:0
•Inter-Lazio	odi.
•Mantova-Catania	prek.
•Roma-Lanerossi	1:1
•Torlno-Modena	0:0
Prihodnje tekme (5. januarja)
Bari - Milan; Catania . Juventus; Inter - Genoa; Messina - Bologna; Modena . Fiorentina; Roma - Mantova ; Sampdoria - Lazio ; Spai - Lanerossi; Torino - Ata-lanta.
LESTVICA
Milan	14	9	4	1	29	12	22
Bologna	14	8	5	1	22	9	21
Inter	13	8	3	2	16	10	19
Juventus	14	8	3	3	28	16	19
Fiorentina	14	5	6	3	19	11	16
Atalanta	14	6	4	4	14	13	16
Vicenza	14	«	3	5	12	13	15
Lazio	13	5	4	4	11	8	14
Torino	14	3	?	4	11	14	13
Modena	14	4	5	5	15	21	13
Roma	14	5	3	6	19	15	13
Genoa	14	3	7	4	13	12	13
Sampdoria	14	5	1	8	17	25	11
Mantova	13	2	6	?	14	20	10
Spai	14	3	4	7	14	1«	10
Catania	13	2	5	6	8	17	9
Bari	14	1	6	7	5	17	8
Messina	14	1	4	9	8	26	6
PO SODNIKOVI ODLOČITVI
Zaradi goste megle odložena tekma Primorje-Esperia
Proseško Primorje v nedeljo ni moglo odigrati svoje druge tekme letošnjega prvenstva II. amaterske skupine. Megla je bila tako gosta, da je bilo nesmiselno poslati igralce v borbo. Zato je sodnik tekmo z Esperio kratkomalo odložil..
Govori se, da so klubi zaprosili prireditelje, da bi zaradi mraza odložili prvenstvo za približno 30 dni. Sklep zveze še ni znan.
5. JANUARJA V GORICI
Domači boksarji proti
IGNIS (Genova)
V nedeljo 5. januarja bo v športni palači na Rojcah v Gorici zanimivo boksarsko srečanje med go riškimi boksarji in IGNIS iz Genove. Pri tej priliki se bodo pomerili boksarji v vseh kategorijah. Začetek tekmovanja bo ob 17. uri.
1. —
2. —
3. —
5. —
6. —
1.	Calenda
2.	Moldavia odložena odložena
1. Apoteosi Polesana Sisenna Tuffatina Origano Fourier Allegan Maida
2.
1.
2.
1.
2.
1.
2.
KVOTE
10 — 221.747 lir 9 —	10.538 »
2
1
X
1
1
X
2
1
NA POBUDO ŠPORTNEGA KROŽKA ZGONIK
Šahovski dvoboj Zgonik - Salež
Zmagali so domačini s 7:3
Na Stefanovo je bil v zgoniški gostilni prijateljsko srečanje v šahu med igralci iz Zgonika in sosednjega Saleža. Do srečanja je prišlo na pobudo športnega krožka Zgonik, ki je v zadnjem času pokazal precej živahne dejavnosti na področju telesne vzgoje. Prijavilo se je od vsake vasi po
pet igralcev, "ki so se zbrali v Zgoniku ob enajstih dopoldne. Po predhodnem žrebanju je vodstvo sestavilo dvojice in vsakdo se je moral spoprijeti s partnerjem, ki si ga je sam izbral z žrebom. Sa-histi so zasedli prostore, ki so jim bili namenjeni, medtem ko se je izredno veliko število domačinov zgrnilo okrog podolgovate mize. Igralci so skušali zaigrati na najboljši način, vendar se je pokazala, zlasti med prvo partijo, precejšnja trema. To bi bilo s strani obeh ekip tudi odpustljivo, če upoštevamo dejstvo, da večina zgoniških in šaleških šahistov skoraj ni igrala z drugi-
iiiiiiiiikiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiuiiiiiiiiiii
DVAKRAT V DVEH DNEH ZARADI MEGLE
Odložena tekma Triestine s Simmenthalom iz Monze

V	18’
prvega polčasa gol Ferrera (Monza) iz
enajstmetrovke
V	24’
drugega polčasa prekinitev in odgoditev dvoboja
1 ’	- i E IZIDI	ILI	LESTVICA							
•Brescia-Udinese	1:1	Cagliari	15	7	6	3	12	8	20
•Cagliari-Venezia	2:0	Varese	13	5	I	0	17	4	18
'Foggia-Potenza	3:1	Foggia	15	6	6	3	16	10	18
•Cosenza-Lecco	0:0	Napoli	15	6	6	3	20	15	18
•Padova Catanzaro	odi.	Lecco	15	6	5	4	12	13	17
•Palermo-Alessandria	0:0	P Patria	14	5	6	3	18	13	16
•Prato-Parma	1:1	Padova	14	5	6	3	9	7	16
•Pro Patria-Napoli	2:2	Brescia	15	9	5	1	23	8	16
•Simmenthal-Triestina	odi.	Verona	14 4		7	3	15	10	15
•Verona-Varese	odi.	Catanzaro	14	5	5	4	18	19	15
Prihodnje tekme		Udinese	15	5	5	3	12	13	13
		Triestina	14	5	4	5	14	16	14
(5. januarja)		Venezia	15	9	4	6	14	16	14
Alessandria - Brescia ;	Catanza-	Potenza	15	3	7	3	14	13	13
ro - Lecco ; Palermo -	Udinese ;	Palermo	15	2	1	3	13	11	12
Parma - Cagliari ; Prato -	Padova ;	Alessandria	15	3	4	1	8	15	12
Pro Patria - Foggia ; Triestina -		Cosenza	15	3	4	3	8	16	10
Cosenza; Varese - Potenza; Ve-		Simment.	14	1	7	6	9 18		9
nezia - Napoli; Verona	- Sim-	Prato	15	2	5	3	11	24	9
' Hienthàl Monza. É* -N-l	i iÀ'I ìjllvii'jj, ;		Parma	15	0	1 7		12	24	8
Samo Bologna je v nedeljo obogatela; Inter, Juventus iti Milan pa so ostali praznih rok. Medtem ko je Inter ustavila megla, kar pomeni, da ni utrpel nobene škode, sta Juve in Milan zabeležila poraz. Najbolj pekoč je seveda za Milančane, katere so Florentinci popolnoma zmedli in jih prisilili na kolena. To je najbolj presenet4 ljiv rezultat nedeljskega zavrt-ljaja prvenstva A lige, ki je pripeljal' Bolonjčane tik pod vrli. Bologna tega ni 'dosegla po sreči. Po lepi in tudi ostri borbi (na koncu celo z nešportnim pre-
iiniiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiwuiHiiiiiiiiiiMiMtmniiiiiuimuinHiiuimmiim,
OTVORITVENA TEKMA NEMŠKO -AVSTRIJSKE TURNEJE
Na skakalnici v Oberstdorfu zmaga Norvežana Yggesetha
Slaba uvrstitev Italijanov in Jugoslovanov
MONZA, 30. — Megla je danes rešila Triestino skoraj gotovega poraza. Tržačani so se s težavo otepali živahnih domačinov, ki so dovoljevali gostom, da so se le tu pa tam sprostili s kakim protinapadom. Razen teh redkih trenutkov, je imela tržaška obramba precej dela, a v 18’ je morala kloniti. Srednji krilec Triestine Vargllen je ne preveč korektno ustavil krilo domačinov Vignija, ki je zaključeval
ventus na poraz,
Čeprav 'je m'eàtà gospodarila po igriščih severne Italije, so morali odložiti le tekmo Inter - Lazio, medtem ko so srečanje Mantova-Catania začeli, a so se po 14 minutah zavedli, da jo ni mogoče nadaljevati.
Vse ostale tekme pa so izpeljali do konca. Med temi je treba v prvi vrsti omeniti presenetljiv izid Lanerossi iz Vicenze v Rimu. Tudi Modena si je priborila točko na škodo Torina, kar velja tudi za Sampdorio, ki je bila v gosteh nevarne Atalante.
Najbolj qbilno žetev je dosegla Qenoa na škodo Messine, ipedtemi ko je Bariju zadostoval en sanar cfat gol; i.-‘i	.	,	•
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifiiiiiiiiiiiiiiiiiuiiiiiuniiiiiniiiiiiiutimniii
OBERSTDORF, 30. V nedeljo je bil prvi zbor smučarskih I skakalcev, ki se bodo udeležili že tradicionalne nemško - avstrijske tepom) so Bodotljčani prisilili Ju- Ì“rne,je na,štirih skakalnicah. Prvi poleti so privabili v Oberstdorf
/9 tekmovalcev iz 14 držav. Med temi so bili tudi Jugoslovani in Italijani, ki pa so se slabo obnesli •
zelo nevarno akcijo. Sodnik je takoj prisodil enajstmetrovko, ki jo je Ferrerò uspešno izvedel in povedel lastno moštvo v vodstvo. V 34’ je Dalio močno streljal, vendar mu je vratar Simmenthala odbil žogo v kot. Ves preostali del tekme je potekel v znamenju premoči doma-
Atalanta-Sampdoria	(0:0) X
Bari-Spal	(1:0) 1
Bologna-Juventus	(2:1) 1
l'iorentina-Milan	(2:1) 1
Genoa-Messina	(3:0) 1
Inter-Lazio	odi.
Mantova-Catania	prek.
Roma-LR Vicenza	(1:1) X
Torino-Modena	(0:0) X
Cosenza-Lecco	(0:0) X
Verona-Varese	odi.
Forli-Arezzo	(0:0) X
Siracusa-Trani	(0:1) 2
KVOTE	
10 — 4.336.000 lir	
činov, ki pa niso mogli več raniti Di Vincenza.
V drugem delu je Simmenthal nekoliko popustil, kar je izrabila Triestina, ki je izvedla več nevarnih prodorov. Tekma se je nato nadaljevala brez posebne vneme, ker sta obe enaj storici bolj pazili na obrambo kot na napad. V 22’ je megla popolnoma prekrila igrišče in Tržačani so soglasno zahtevali prekinitev. Sodnik je dve minuti kasneje ugodil njihovi prošnji in vse igralce poslal v slačilnico. Po 20 minutah čakanja je dokončno odložil tekmo na datum, ki ga bo določila zveza.
MADRID, 30. — Enajstorica Juventus, ki Je danes odpotovala iz Rima, je z letalom prispela v glavno mesto Španije, kjer bo v sredo odigrala četrtfinalno tekmo turnirja za pokal sejemskih mest z madridskim Atleticom.
MILAN, 30. — Nacionalna nogometna liga je javila, da bo šele v prihodnjih dneh lahko določila datume tekem, ki so bile v nedeljo in danes odložene zaradi megle.
GORIŠKI NOGOMET
Neodločeno v Štandrelu in visoka zmaga Podgore
Lepo vreme, ki smo ga imeli preteklo nedeljo na Goriškem, je omogočilo odigranje vseh nogometnih tekem, ki so bile za ta dan na sporedu. Bila je to zadnja tekma v letošnjem letu in ekipe so se potrudile, da bi se čimbolje uvrstile na lestvici.
V Standrežu je Juventina imela v gosteh ekipo iz Romansa, kjer
pa so ostali eni in drugi brez golov ter so si toč’ i porazdelili. Juventina bi se lahko uveljavila v prvem polčasu, ko so gostje zgrešili 11-metrovko, ki jim jo je priznal sodnik. V drugem polčasu so se gostje omejili na obrambo in napadi juventincev so se razbili ob njihovi okrepljeni obrambi. Tik pred koncem je Ferfolja streljal v mrežo, a vratar je žogo ujel že znotraj vrat. Sodnik gola ni priznal in tako je ostala tekma neodločena.
V Sovodnjah so imeli domačini težko nalogo v tekmi z močno
ekipo iz Mariana, ki je že v pr-med polčasu prešla v vodstvo z rezultatom 2:0. V drugem polčasu so domačini prešli v protinapad in izenačili na 2:2. Pozneje pa so gostje dosegli še zmagoviti gol in se potem omejili na obrambo. Gola za Sovodnje sta zabila Ferfolja in Marson.
Kot se je predvidevalo, Podgorci niso imeli v nedeljo posebnih težav in so na svojem igrišču gladko odpravili ekipo Liber-tas Capriva z visokim rezultatom 6:0. Tako vidimo ob zaključku leta na vrhu lestvice Mariano in Podgoro,
Najboljši Italijan Aimoni se je s skokoma 68,5 in 6Y m ter s 191,5 točkama uvrstil na 35. mesto. Ostali so bili še na slabšem: Ceceon je bil na 43., B. De Zordo na 53., A. De Zordo na 58., Zandanel pa na 59. mestu.
Med Jugoslovani je bil najboljši Zajc, ki se je s 190,7 točkami (skoka: 67,5 in 68) uvrstil na 37. me-
sto. Eržen je bil 49., medtem ko je Jemc, ki se je Uvrstil na 65. mesto, izgubil izredno priložnost, da se plasira med prvo dvajseto-rico. Jemc je namreč pristal pri 71 m, a je podrsal z roko, kar mu je preprečilo vse načrte. V Oberstdorfu je prepričljivo zmagal Norvežan Yggeseth.
Med prvo deseterico so se uvr-
Trgovsko podjetje
SLOVENIJAŠPORT
LJUBLJANA, TITOVA C. 26 Ima vedno na razpolago največjo Izbiro športnih potrebščin, najkvalitetnejše smuči vseh vrst, smučarske čevlje (ročno šivane), smučarske lasteks hlače, športne volnene puloverje Itd.
, SE POSEBEJ OPOZARJAMO, DA SI OGLEDATE USNJENO MODNO KONFEKCIJO PRIZNANE KVALITETE.
Pri plačilu s tujimi plačilnimi sredstvi nudimo 20 % popust.
NE POZABITE — POPUST 20 •/.
Zbit srečno novo leto
stili 3 skakalci iz S7, po 2 Norvežana in Zahodna Nemca ter po 1 Finec, Poljak in Američan.
Izidi:
Ygpeseth (Nor.) 220,7 (75,5, 72,5) Immonen (Fin.) 216,5 (71,5, 74) Kovalenko (SZ) 213,2, (73,73) Bolkart (ZRN) 211,4 (72,71)
, Sorenden (Fin.) 209 (72, 72) Szybila (Pol.) 208,8 (72, 74) Balfanz (ZDA) 208,6 (70, 72) Ivanikov (SZ) 208,3 ( 70, 72) Cakadze (SZ) 207,2 (72, 71,5) Thoma (ZRN) 206,7 (70, 73), itd.
mi ekipami, ampak je bila vajena meriti se le z vaškimi prijatelji. Ce to upoštevamo, potem smo lahko zadovoljni, da se je enkrat le začelo.
Prvo partijo so nekatere dvojice odigrale, v razmeroma kratkem času, drugi pa se niso prenaglili in so raje vsako potezo dobro premislili. Med igranjem so si ša-histi utešili žejo s pivom, ki jim ga je v ta namen zastonj odstopil gostilničar. Med igranjem je prevladovala precejšnja resnost: Gotovo je to pravilno zadržanje, bodisi v športu bodisi v življenju na splošno. Zadovoljni so bili, da se je srečanje odvijalo disciplinsko na najvišji ravni.
Okrog trinajstih so se zaključila tudi povratna srečanja in objavili so rezultate. Zmagali so Zgo-ničani s 7 proti 3. V treh dvojicah sta nasprotnika vsakdo enkrat zmagala, dva Zgoničana pa sta pri prvem in pri povratnem srečanju premagala svoja šaleška partnerja. To sta bila Budin Janko in Simoneta Srečko.
Zgoniške barve so	branili:
Budin Janko	2 točki
Simoneta Srečko	2 »
Budin Stanko	1 točk«
Grgič Stanko	1 »
Simoneta Vojko	1 »
Saležani pa so takole:	se predstavili
Milič Boris	1 točka
Obad Zdravko	1 »
Skrij Herman	1 »
Gruden Jožko	0 točk
Rebula Ladko	0 »
Po končanem srečanju se je zgoniški predstavnik zahvalil vsem prisotnim za nadvse uspelo športno prireditev, istočasno pa je tudi izrazil željo, da bi taka srečanja prešla v tradicijo. Govori se že, da bo o veliki noči povratno šahovsko srečanje v Saležu.
S. 9.
HOTEL „SLON“
LJUBLJANA Titova 1(1, tei. 20644, 20645 (Jugoslavija)
Opozarjamo spoštovano Javnost na naše usluge, ki jih uti. dtmo v kletni restavi acljl. kjer si lahko postrežete s hladnimi ln toplimi malicami, kosilom tn večerjo Iz domačih specialitet po zelo pristopnih cenah.
Hotel Vam nudi 177 modernih ležišč. V moder.*} urejeni hotelski restavraciji Vam nudimo vse domače in tuje specialitete. Dnevno večerni koncert v kavarni. V nočnem BARU se lahko vsak večer zabavate ob prijetnih zvokih ln mednarodnem artističnem programu.
Sprejemamo rezervacije za manjše ln večje družbe. Telefon 20-641-44.
vošči srečno in zdravo novo letol
☆
ARETTA
med elegantnimi in preciznimi urami je najcenejša znamka
☆
ARETTA
Vošči srečno novo leto
ULTRA THIN
ALOJZ
RAVBAR
18.
Na to možnost je komandant odreda opozoril komandirja Risa. Slednji je nato naročil Tomu in Petru, naj se odplazita tja in pod zaščito sence lipe prerežeta žice tako, da bosta naredila prehod skozi mrežo.
Peter in Tomo sta se ločila od tovarišev ter se previdno pomikala proti postojanki. Do one grbine sta hodila globoko sklonjena, ko pa sta dosegla grmičje, sta legla na tla in pričela lesti dalje po trebuhu proti tistemu delu žične ovire, na katerega je padala senca lipe. Počasi sta se pretikala skozi grmičje ter pri tem pazila, da se ne bi izdala. Od časa do časa sta se ustavila, da bi si nekoliko opomogla od napornega lezenja; potem pa sta lezla dalje tako, da sta si pri tem največ pomagala s komolci.
Končno sta se približala žični oviri. Spet sta se ustavila. Razločno sta slišala enega izmed stražarjev, ki je stopal pred najbližjim bunkerjem. Ko sta > se prepričala, da ju ni opazil, sta iz grmičja lezla dalje in se spojila s senco lipe. Spet sta obstala tesno prižeta k zemlji. Zdaj se je stražar ustavil in nekaj časa prisluškoval v noč. Potem je zazehal in nadaljeval s stopicanjem sem pa tja pred bunkerjem. Vtem sta se minerja privlekla prav do prvih žičnih spletov. V razdalji tri metre drug od drugega sta se lotila dela. Iz krušnjakov sta vzela vsak svoje škarje za rezanje žice in pričela rezati. Delala sta kar se da naglo, hkrati pa pazila na to, da ne bi kakorkoli pritegnila nase stražarjeve pozornosti.
Peter je spretno opravljal to delo. Bil je tako vživljen vanje, da ni niti čutil jeklenih bodic, ki so mu praskale roke in trgale rokave. Kdaj pa kaj se mu je vsililo vprašanje: Kdove, ali niso pod to mrežo mine? Na to ga komandir ni opozoril. Zakaj ne? Je mar pozabil? Ali pa so obveščevalci ugotovili, da beli niso položili min pod to mrežo. To vprašanje, na katero si ni vedel odgovoriti, ga je precej vznemirjalo. Toda zdaj je, kar je, si je dejal in se skušal prepričati, da prostor pod žično oviro ni posejan z minami.
Prilepljen na vlažno zemljo je neutrudljivo rezal žice in se počasi pomikal dalje vzporedno s Tomom.
Nakrat je stražar zaklical v noč:
«Kdo je?»
Minerja sta kot en sam prenehala rezati žice in se po-, tuhnila.
«Kdo je?» je ponovno vprašal stražar še glasneje. Po kratkem presledku je dvakrat zaporedoma sprožil puško.
Koj nato je nekdo pritekel iz cekve in napeto vprašal:
«Kaj pa je?»
«Nič, nič, gospod poročnik,» je odvrnil stražar. «Neki šum sem slišal pa sem mislil, da je kaj narobe.»
«No, nikar ne delaj alarmov za vsako figo!» ga je pograjal poročnik in se vrnil v cerkev, kjer so on in njegovi imeli tudi ležišča.
Tomo in Peter sta po daljšem premoru nadaljevala z delom. Poslej sta še bolj pazila, da ju ne bi izdalo škrtanje Škarij. Toda le počasi sta se zajedala v goste svitke, tako počasi, da se je že približal čas, ki je bil določen za napad, onadva pa sta se prigrizla komaj do polovice širine žične mreže.
Ko se je že rahlo svitalo, je komandant odreda dal znak za napad.
Minometi in strojnice so začeli obstreljevati bunkerje. Kot bi trenil so bili beli na svojih položajih in začeli odbijati napad.
Medtem ko se je boj vse bolj razvnemal, sta se Peter in
Tomo znašla v takšnem položaju, da nista mogla nadaljevati svoje naloge. Beli so ju vtem opazili in ju jeli obstreljevati, vendar sta se srečno izvlekla iz žičevja in se vrnila k svojim. Komandir Ris ni bil nič kaj zadovoljen z njunim delom, češ da sta delala prepočasi in zato je vse, kar sta naredila, zdaj brez pomena. Rekla sta, da nista mogla rezati hitreje, ker je na tistem mestu mreža najgostejša. Komandir ju je nato poslal v pomoč bombašem, ki so napadali bunkerje.
Betonski bunkerji so bili trd oreh, tako da jim celo težke mine niso mogle do živega. Treba je torej bilo likvidirati bele v njih. To pa ni bilo lahko doseči. Beli so iz bunkerjev kosili z mitraljezi okrog sebe tako, da se jim ni mogel nihče približati. Bombaši so obmetavali bunkerje z bombami in plastikom ter drugega za drugim uničevali. Le enemu nikakor niso mogli do živega. Kljub toči krogel se je Petru posrečilo, da se mu je približal. Zažgal je kepo plastikona in ga zagnal proti bunkerju. Kepa ga je zadela in nastala je silovita detonacija. Beli v bunkerju so utihnili; toda le za nekaj trenutkov, nato pa so začeli še srditeje kositi z mitraljezi. Peter se je po trebuhu odvlekel nazaj.
«Tale je pa od hudiča trd oreh,», je rekel komandirju Risu.
«A ga je treba za vsako ceno streti,» je dejal komandir in povedal, kako bi morebiti prisilil bele k molku.
Malo nato se je Peter po trebuhu pomikal proti bunkerju, s seboj pa je imel dve steklenici napolnjeni z neko gorljivo zmesjo. S takšnimi steklenicami so napadali tanke in oklopne avtomobile. Ko se je spet približal bunkerju, je zagnal steklenico v eno izmed strelnih lin. Steklenica se je razbila, tekočina se je razlila tudi po notranjosti bunkerja, hkrati pa je nastal velik ogenj, ki je ožgal bele v bunkerju.. Koj nato je zagnal v isto lino še drugo steklenico in dosegei enak uspeh. Beli v bunkerju so pričeli tuliti od opeklin in niso niti pomislili več na obrambo. Peter in nekaj drugih borcev so navalili na bunker in razorožili bele, ki so bili v njem.
že je kazalo, da bo odred zlomil odpor tudi ostalih belih, ko je ena izmed izvidnic sporočila, da je slišati nemško motorizirano kolono, ki iz bližnjega trga prihaja belim na pomoč.
«Kaj storiti?» co se spraševali v štabu odreda.
Da bi kar najdlje zadržali nemški poseg v boj, je bilo treba porušiti lesen most, ki je stal. nekaj sto metrov pred Zabrdom. Ta most je stal'nad globoko sotesko, ki se je vlekla na desno in levo dd nieea. Ce bi ga porušili, bi Nemci morali peš narediti velik ovinek, med tem časom pa bi odred utegnil spraviti še ostale bele na kolena. Zato Je komandant odreda «ir««! komandirju minerskega voda, naj s svojimi fanti zruši ta most.
Komandir je koj n-i poslal tja štiri minerje, med katerimi je bil tudi Peter. Da bi čimprej opravili svojo nalogo, so po najkrajši poti trhli proti mostu. Ko so položili na oba konca mosta po eno mir^ —« (n '■'-vazali z dolgo hitro gorečo vžigalno vrvico, jo napelja'i do najbližjega varnega zaklona in prižgali. Čez nekaj čr.sa sta eksplodirali mini in razdejali most tako, da so ga spremenile v treske, ki so se razletele daleč naokrog.
Ko so se Nemci pripeljali do soteske, niso mov1' z vozili čeznjo. bi prišli v Zabrdo, so morali izstopiti in so nato nekje daleč na desni prišli.na drugo stran soteske.
Ta čas je odred napel vse sile bi zlomil odpor ostanka domobranske posadke. Toda vtem so se Nemci že tako nevarno približali odredu, da se je moral umakniti.
«Hudirja vendar,» je rekel Peter, ki je bil med tistimi, ki jih je dejstvo, da so se morali umakniti tik pred novo zmago, najbolj jezilo, «že spet smo dosegli le peri uspeha.»
«Ne i ’”’"jaj se zastran tega,» ga je skušal pomiriti Stefan. Nato je hudomušno pristavil: «Sicer pa, če današnji polovični uspeh združiš s polpvičnim uspehom, ki smo ga dosegli ondan, ko smo vrgli v zrak drezino namesto tovornega vlaka, dobiš cel uspeh.»
(Nadaljevanje sledi)
UREDNIŠTVO: TRST - UL. MONTEOCH1 6 II. TELEFON 93-808 IN 94-638 - Poštni predaj 659 - PODRUŽNICA GORICA: Ulica S Pellico l-II, Tei. 33 82 - UPRAVA: TRST - UL. SV. FRANČIŠKA št 20 - Tei. št. 37-338 - NAROČNINA: mesečna 856 to - Vnaprej: četrtletna 1800 lir, polletna 3500 to, celoletna 6400 lir — SFRJ: v tednu 20 dni, mesečno 420 din - Nedeljska: posamezna 40 din letno 1920 din, polletno «60 din, četrtletno 480 din - oštni tekoči račun: Založništvo tržaškega tiska Trst 11-5374 — Za SFRJ: ADIT, DZS, Ljubljana. Stari trg 3/1, telefon 22-207, tekoči račun pri Narodni banki v Ljubljani 600 14-603-86 — OGIASI: Cene oglasov: Za vsak mm v širini enega stolpca: trgovski 150, finančno-upravni 250, osmrtnice 150 to — Mali oglasi 40 to beseda. — Vsi oglasi se naročajo pri upravi —
Odgovorni urednik: STANISLAV RENKO — Izdaja ln tiska Založništvo tržaškega tiska. Trst -
Slovenski ljudski običaji ob Novem letu
Ob raznih letnih (asih in ob nekaterih, predvsem večjih praznikih je v navadi nekaj ljudskih običajev, ki v pretežni večini izvirajo iz davnih (asov, nekateri celo iz tako imenovane poganske, dobe. Nekateri običaji so se razvili in uveljavili pozneje, vendar Se vedno v tisti dobi, ko je bilo življenje bolj preprosto, če hočemo patriarhalno, vsekakor bolj, da se tako izrazimo, «p o-časno», ko čas še ni imel tiste vrednosti, ki jo ima danes, ko človeka (as še ni tako priganjal, kot ga priganja danes. V zadnjih dobah pa so mnogi običaji izumrli, se izživeli, ali pa so jih izpodrinile nove navade, ki dejansko Sele nastajajo, ki jih ustvarja novi čas.
Doba okoli božiča in Novega leta je prav tako bila bogata o-bičajev. Vsak večji predel Slovenije je imel svoje. Mnogi običaji so izumrli, nekateri so se ohranili.
Ponekod na Krasu
Na Krasu živi še navada o obdarovanju deklet. Ta obdaritev ima pravzaprav le pomen priznanja ljubezni in spoštovanja oziroma nasprotnih čustev fantov do deklet.
Na Silvestrovo popoldan vse gospodinje zelo skrbno pospravijo ves ohrovt z njiv, če tega že niso utegnile napraviti prej. O-hrovt je pravzaprav na Krasu edina rastlina, ki prenese slano in še nekako raste tudi v najhujši zimi. Io je edino zelenje, ki še ra-«te ob Novem letu po kraških njivah in ga gospodinje še puščajo na njivah, da ga sproti pobirajo.
Vaški fantje se že nekaj dni pred silvestrovanjem dogovorijo, kam bodo šli pričakovat prvi dan novega leta. Prav tako se dogovorijo za novoletna darila, ki j’h bodo poskrbeli vaškim dekletom. Vsa pridna in poštena dekleta bodo dobila na streho dvoriščnih vrat «vrzote» (ohrovt), nezaželena
ali taka dekleta, ki so se kakor koli pregrešila proti fantovskim postavam, morajo namesto prizna- j nja dobiti ukor, javno znamenje, da jih fantje ne cenijo in da jih obsojajo. Po navadi takim dekle-j tom pripravijo moža iz koruzne slame že dan, dva prej in se do-
govorijo za napis, si ga morajo obesiti nanj, da bodo vsi ljudje | vedeli, kateri je namenjen.
Fantovska druščina gre v glavnem zvečer silvestrovat skupaj. Ko se proti jutru fantje vračajo domov iz sosednjih vasi, obredejo vse njive in iščejo ohrovt. Ver-
jetno zato, ker naj bi to pomenilo nekakšne rože ali plodnost. Primeri se, da dobijo največ ohrovta prav na njivah tistih gospodarjev, ki imajo doma kako dekle. Tj ga seveda puščajo nalašč na njivi, ker ga bodo 'fantje tako sami prinesli domov.
Milko Bambič
niilliiillliiliiliiiinilititiiiiiiiiiiiiiiiiiiniMiiMriiiltiiiiMlliiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiitiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiitiiiiiMiiiiiiniiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiifTiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifiiiiiii
Bratje Milajkovic iz Svetozareva «dinastija» poštenih zmikavtov
«Tat vendar ne more biti pošten!» bo najbrž vsakdo menil. Seveda ne! Toda tu gre vendar za take zmikavte, ki počenjajo to le Kot artisti, kot cirkuški umetniki, kot umetniki - čarovniki.
To so bratje Milajkovič iz Svetozareva. Nadeli so si umetniško ime Bora. Nastopajo že trije, a četrti rase. Lahko se reče, da so to pravi kralji poštenih tatov. Imajo tako spretne prste, da se človek, kateremu pridejo blizu, niti ne zave, ko mu izmaknejo uro z roke, ali nalivno pero iz žepa, ali listnico.
Kot cirkuški umetniki so prepotovali že vso Evropo, a bili so tudi že v Ameriki in drugod. Prvi od teh bratov je začel delovati na tem področju srednji brat, ki si je nadel ime Bora I. Danes je-star že 43 let. Za njim je šel po isti poti njegov starejši brat Dragiša, a zadnji med njimi je jel nastopati najmlajši Vojislav. Ta je Bora JII.
Koliko zanimivih zgodbic iz svojega delovanja vedo tile bratje! Ko se enkrat na leto snidejo, kajti vsak izmed njih deluje v drugi skupini, zato potujejo, seveda, vsak zase, pripovedujejo drug drugemu in prijateljem kaj zanimive in zabavne zgodbe.
Leta 1938. so se sestali v Sarajevu kriminologi z vseh delov sveta. Imeli so svoj kongres. Njih sestanki so se vlekli več dni od jutra do večera. Zato so neprestano klicali natakarje ki so jim kar v dvorano prinaša-
li, kar so naročili. Kriminalistom je stregel tudi neki posebno zgovoren natakar. Ko ga je kdo od njih poklical k sebi, je brž prihitel k njemu in nadvse pazljivo poslušal naročilo.
Toda med odmorom se je zgodilo nekaj nenavadnega. Lahko se reče, da je bilo tisto, kar se je zatem zgodilo,' pravcati poraz za te poklicne lovce vseh mogočih tatov in zmikavtov. Oni mladi natakar je namreč takrat stopil v dvorano in nosil velik pladenj, na katerem je bilo polno raznih listnic, ur, kravat, žepnih robcev in celo nekaj naramnic.
«To je vaše, gospodje, kajne?» je smehljaje vprašal natakar.
Vsi so debelo pogledali, zatem pa so se začeii tipati po žepih, da bi ugotovili, .'c jim je res kaj zmanjkalo. Saj m nobe-ben od njih prav nič opazil, kdaj mu je izginilo tista, kat je ugledal sedaj na pladnju. Le kako je mogel razvezati kravato, ne da bi lastnik čutil! Zares neverjetno! Le kako je to mogoče! In pa, kdo pa je pravzaprav tisti žepar!
«Jaz sem Bora L, kralj poštenih tatov. Oprostite zaradi tega dejanja, toda, hotgl sem pre-. izkusiti svojo sposobnost* ' in spretnost prav na najbolj elitnih detektivih. Zahvaljujem se vam in vas še enkrat prosim, da se ne jezite zaradi tega name! Pridite nocoj k predstavi, na kateri bom nastopil!»
To je rgkel,.se poklonil ;in ,od_* šel iz dvorane.
Tale Bora je že kot šolar i-mel zelo spretne in hitre prste. S tem je zabaval svoje sošolce a tudi domače. Pozneje je celo pobegnil od doma, ter odšel v Beograd,, kjer je bila nekaj prej osnovana šola za artiste.
Tile bratje — artisti si znajo sami napraviti kaj originalno reklamo v vsakem Jpaju, kjer naštopajd-. Pomešajo še namreč med ljudi v tramvaju ali avtobusu in kar mimogrede okradejo nekaj potnikov. A ti najdejo potem namesto svoje listnice ali žepnega robca, vizitko, kjer piše: «Vaša ura (ali listnica) je v tem in tem lokalu. Oglasite se pri Bori, ki nocoj nastopa tam in tam.»
Svojemu' znancu — novinarju je pred dnevi v pogovoru dal nekaj zelo dobrih nasvetov,
1.	Žeparji najčešče delujejo v skupinah. Najraje po. dva. Ko poidete v gnečo bodisi v avtobusu, vlaku ali čakalnici in čutite, da vas porivajo od dveh strani, se večkrat potipljite po žepu in se prepričajte, če imate še Jistnico, uro ali drugo.
2.	Žeparji nosijo skoro vedno čez reko plašč, aktovko ali kaj podobnega, da s tem zakrijejo svpjp rpko, ki sega tja, kamor n« bj smela.
3.	Žeparji so čez mero prijazni. Kadar se vam kdo približa in vas opozori, da ste se pomazali ter vas celo pričenja čistiti, vedite, da vam z drugo roko sega v žep in z njo tudi tam «čisti».
4.	Žepar si za svojo žrtev raje izbere žensko kot' moškega.
Na koncu teh nasvetov je Bora III, še pobaral:
«Vam je morda kaj zmanjkalo?»
Res! Vzel mu je uro, listnico, ključe, kravato, žepni robec in glavnik.
S. A.
Sabino Coloni
TERATOMORFNA PODOBA (Skulptura v železu)
Vsak fant najprej poskrbi za svoje dekle. Pri tem mu prijatelji seveda pomagajo. Vsi saupaj pa poskrbijo, da so vsa dekleta v vasi dobila kakšno «vrzoto». Proti jutru pa se odpravijo še po moža iz sirčja in ga zvečine po, stavijo nekaj sto metrov od hiše osovraženega dekleta, ker bi ga sicer budni starši odstranili, še preden bi ga sosedje in drugi ljudje mogli videti. Da ljudje vedo, kateri je namenjen, pa napišejo fantje na posebno viden na čin dekletov naslov.
Po opravljenem delu se fantje veselo lotijo novoletnih voščil. Najprej gredo v tiste hiše, kjer prvi vstajajo. Marsikatera gospodinja mora vstati uro ali celo dve prej, kot bi sicer, ker jo fantje z rogoviljenjem in prepevanjem vržejo s postelje. Seveda morajo fantom postreči z žganjem in včasih s kavo ali čajem, zlasti če so fantje premraženi. Najlepše sprejmejo zgodnje obiskovalce pri tistih družinah, kjer so le-ti nametali na «kalono» največ «vrzot». Razumljivo je, da se fantje izogibljejo hiše, kjer je dekle, ki so ji namenili slamnatega moža. Sele, ko so domači odstranili «sramoto», se okajeni fantje upajo izzivati in gredo lepo po vrsti pogledat, kako je učinkoval slamnati mož.
Po kraških vaseh pridejo kmalu za fanti po hišah otroci in voščijo: «Srečno novo leto vam želim zdaj, sezite v 'aržet in dajte mi kaj!» Otroci pobirajo denar, jabolka, pomaranče, bonbone, kos kruha, orehe in lešnike.
Bohinjski koledniki
Kraškim običajem ob Novem letu so precej podobni običaji v Bohinju. Tu se na Novo leto fantje našemijo in gredo po vasi voščit Novo leto. Po nekaterih vaseh smejo to delati samo fantje, ki so bili že potrjeni k vojakom in tisti, ki pojdejo naslednje leto na nabor. Našemijo se tako, da je. eden napravljen v moškega, drugi pa v žensko-nosečnico. Včasih ,so se našemili tako, da so si na obraz dali strpjeno kožo, na glavo, pa rpge. Ko hodijo od hiše do hiše in voščijo Novo leto ter želijo, da bi bila v prihpdnjeip )et,u obilna letina, živina zdrava in podobho, pobirajo klobase, jajca, mošt in druge dobrote. Dva v dru-. ščini nosita palice, na katere obešajo klobase. Zaradi tega morajo biti tudi darovane klobase precej velike, da jih je moč obesiti. Spet! drugi nosi brento., za mošt, tretji' pa steklenico za žganje in vrečo za druge stvari, '
Bohinjski koledniki so včasih nabirali klobase z naslednjimi besedami: «So nam privili,, da ste prašiča zadavili, sezitfc na jspUco, dajte klobasico!»
Dekleta na Kočevskem ne štejejo poten
Na Kočevskem imajo še ličkaj novoletnih običajev, ki pa so že nekako povezani z ugibanjem o usodi ln sreči v novem letu. Fantje napajajo živino in verujejo, da bo imel največ sreče tisti, ki mu je živina največ popila. Razumljivo je, da prt tem nekateri tudi sleparijo na ta način,'da dajo v vodo sol, da živiha ^aje pije. Zmagovalec v tej tekmi postane nekakšen slavljenec, ki mu vsi drugi čestitajo, za kar se mora seveda oddolžiti s tem, da povabi fante na pijačo.
Dekleta imajo pa povsem drugačne običaje. Ko nosijo na novoletni večer polena v peč, jih ne smejo šteti prej, dokler jih ne prinesejo v hišo. Tu jih pa marsikatera' prešteje. Ce je prinesla v hišo sodo število polen, pomeni, da se bo Se tisti predpust poročila, sicer bo čakala še leto dni.
Preroški čevelj
Belokranjska dekleta nosijo s sabo, ko gredo v novem letu prvič pp ( vodp, jabolka, orehe ali
denar in pravijo: «Voda, to darujem jaz tebi, tudi ti daruj meni!» Drugod v Sloveniji tudi mečejo dekleta v vodo razna darila, da bi dobila moža. Ponekod postavijo k vodnjaku potico z denarjem, ki jo vzame prva dekla, ki prihiti na novoletni dan po vodo. Na Gorenjskem (Vinharje) tudi postavijo k vodi kos potice, jabolko in svečo, vendar jih že več nihče ne jemlje, kar kaže, da je običaj izgubil svojo prvotno vsebino.
Razširjen je tudi običaj ugibanja o usodi v novem letu z metanjem čevlja. Fantje mečejo čevelj in ugibajo po tem, kako je padel, kakšna usoda jih čaka v novem letu. Ce je predni del čevlja obrnjen proti izhodu, pomeni, da bo moral fant iz hiše s trebuhom za kruhom, če pa čevelj pade s prednjim koncem, obrnjenim proti sobi, pomeni, da se bo fant oženil na dom.
Radovedna dekleta
Ob Novem letu želi naš kmečki človek zvedeti, kakšno bo zanj prihodnje leto. Gospodar si predvsem želi, da bi vedel, kakšna bo letina, kakšno bo vreme, če bo bolezen v hiši, če bo kdo umrl in podobno. Najbolj pa so radovedna dekleta, če se bodo v novem letu omožila. Zato si pomagajo z dokaj različnimi čarobnimi dejanji. Ponekod, vlivajo v vodo svinec in po podobi, kako se je svinec strdil, vedežujejo, kakšen bo ženin, kakšnega stanu je in podobno. Namesto svinca vlivajo v vodo tudi jajca ali vosek.
V Beli krajini so nekoč hodila dekleta k vodi, da bi v nji ugle-idala podobo bodočega ženina. Na Štajerskem in tudi v ljubljanski okolici hodijo v tolmune gledat 'ne samo ženina, pač pa prihodnost sploh.
Vedeževanje pa ne velja samo za ljubezen in poroko. Ponekod v Bohinju hodijo po vasi in poslušajo ob hišah. Kjer se jim zdi, da slišijo iz hiše godbo, pomeni, da bo v novem letu v hiši veselje, drugod pa slišijo kakor razbijanje po mrtvaški rakvi, kar pomeni smrt.
Tudi v literaturi imamo obdelanih nekaj novoletnih običajev. Tako je na Dolenjskem razširjeno verovanje, da se na novoletni večer živali med sabo pogovarjajo in napovedujejo usodo domačim ljudem, predvsem gospodarju. Sliši jih pa le tisti, ki ima v žepu praprotno seme.
Koroški «ga ude»
Na Štajerskem ugibajo o sušnem ali mokrem letu tako, da dajo na dvanajst bukovih listov po nekaj soli. Na tistem listu, kjer se sol raztopi, razberejo, dar bo mesec moker, drugi pa bodo suhi. Drugod razpolovijo šest čebul, ki jim služijo v isti namen
Na Koroškem se na večer pred Novjm letom zbere vsa družina okoli lepo pogrnjene mize, ženske se oblečejo v najlepše obleke in prezračijo skrinje, da bi iz njih zginil «ta lanski duh», Ze popoldne ne delajo vrčjih opravil, tudi živino nakrmijo prej kot običajno. Popoldne je že praznik. Po večerji pa se družina zbere okrog starejših, ki začnejo obujati spomine in pripovedovati grozljive povesti. Vtem hodijo fantje po vasi. Z godbo in pesmijo voščijo od hiše do hiše vse najboljše v novem letu. Mati odnese fantorn klobaso, oče pa grčo mošta. Ih besem:
«Veseli dan prihaja k vam je Novo leto imenovan...» utihne šele z zoro. Pravzaprav se pò obhodu fantov zberejo vaščani na «gaude». Najprej se nekajkrat zavrtijo, nato pa pridejo na dan z raznimi igrami. Na zbadljivke, v katerih duhovito prikažejo življenje na vasi v minulem letu. Nato spet zaplešejo ih si ovijajo okrog vratu pisane vence. Mladina začne «ples z blazino», nato pride na vrsto «ples z metlo», sledijo še razne igre, godba in plea.
.       "         m m mini  mmm.,.     „„„                       
HOROSKOP ZA LETO 1964
4TJH'«'«"e«r«itoi«
m
m
OVEN (od 21.3. do 20.4.)
Leta ne boste začeli v preveč ugodnih razmerah. Toda zaradi tega ohranite dosedanji mir. Spoznali boste neko osebo, ki vas bo močno pritegnila. Morda bo sredi leta prišlo tudi do manjše krize. Z obojestransko dobro voljo pa se bo vse dobro končalo. V poslovnem življenju boste imeli letos več sreče kot lani, kar pa naj vas ne zapelje, da bi začeli z bolj bogatim življenjem. Tudi v bodoče bodite načrtni. Pazite na krvni pritisk.
BIK (od 21.4. do 20.5.)
Vaši čustveni načrti bodo doživeli dokončni uspeh. Toda prej boste morali glede tega prevzeti iniciativo v lastne roke in ne j,	dopuščati, da se s tem ukvarjajo
zle drugi. Nekdo se bo skušal «K4I vriniti med vas in ljubljeno osebo, vendar brez /uspeha. Izboljšati boste morali •vojo dejavnost, kajti življenje in družba bosta od vas terjala več kot doslej. Jeseni boste imeli v programu nekoliko daljše potovanje. Pozorni bodite na svoje zdravstveno stanje.
DVOJČKA (od 21.5. do 22.6.)
gIWisarrrtiVsim V vaših družinskih odnosih ali v vaših čustvenih odnosih na sploh bo šlo sredi leta nekaj navzkriž. Skušajte se na to pripraviti in morda že pravočasno S« najti temu vzroke. Kar se pa tiče vaših poslovnih dejavnosti, vam bo novo loto nudilo veliko novega. S tem io ni rečeno, da bo vse uspešno, kajti uspeh bo sr jsretežni večini odvisen od vas. Svojih idej ne držite Izključno zase, hkrati pa jih ne obešajte no veliki zvon.
RAK (od 23.6. do 23.7.)
0*1.4«qucaCanccr Nepričakovano srečanje z ,-ieko osebo bo prineslo marsikaj novega v vaše življenje. Ne bo odveč, če tej osebi posvetite več previdne pozornosti, da oi vam ne spodletelo. V službi odnosno na delu nekoliko težav v začetku poslovnega leta, nakar se bodo razmere izboljšale in proti koncu leta boste doživeli izredno zadoščenje. Dejavnost vas bo močno izčrpala in zato bi ne bilo napak, če si nekoliko pogosteje kontrolirate zdravstveno stanje.
LEV (od 23.7. do 22.8.)
Ito	Vaše obnašanje bo pritegnilo
pozornost bližnjih oseb. Morda bo v kom vzbudilo globlja čustva, morda pa tudi ljuaosum-nost. Več mesecev sredi leta boste v dilemi, komu posvetiti več ljubezni. Ne prenaglite se in ne glejte le na zunanji videz. V finančnem odnosno	poslovnem pogledu izboljšanje, ki pa
bo terjalo sorazmerno veliko naporov. Z zdravjem bo šlo od začetka kar dobro, proti koncu leta pa bi moglo priti do prehodnih motenj.
DEVICA (od 23.8. do 22.9.)
Cfirfe	Glede vaših srčnih zadev se
vam odpirajo nove možnosti. Posebno vam bo naklonjena pomlad. S tem se pa boste odtujili svojcem in družbi. Vmes bo tudi krajša kriza. Vaši ne preveč rožnati življenjski pogoji se bodo izboljšali, toda ne toliko, da bi smeli računati izključno s srečo. Napoveduje se vam sredi leta daljše potovanje ali pa obisk od daleč, izkoristite ga za ureditev nekih starih zadev. Z zdravjem boste kar zadovoljni.
Ubij
TEHTNICA (od 23.9. do 23.10,)
Ostanite za sédaj pri svojih starih srčnih Vezeh In temeljito' preizkusite čustva ljubljene osebe, da bi se kasneje ne kesali. Imeli boste, posebnb v prvih mesecih leta, veliko možnosti za osebno, mordg tudi gmotno uveljavitev. Pazite, pri tem, da vas kdo ne zavede na stransko pot, ki včasih predaleč zapelje. Po navadi je ta lažja, zato mikavnejša. Z zdravjem se ne smete preveč igrati.
ŠKORPIJON (od 24.10. do 22.11.)
Včasih se	kako čustvo začne
nepričakovano. Nekaj takega vam napovedujejo zvezde, ki so vam zelo naklonjene. S tem še ni rečeno, da ne bo od vas odvisno, kako	boste izbrali. Naj-
bolj prijetno-nevarna sta glede tega maj in junij. Neka pobuda iz vašega ožjega kroga	vas bo	pritegnila v	poslovno dejavnost,
ki bo zelo plodna. Posredovati boste morali tudi v zadevah, ki ne bodo povsem vaše. S tem pa si boste	še bolj	utrdili svoj	dober glas. Jeseni
prehodne zdravstvene motnje.
STRELEC (od 23.11. do 20.12.)
Scoino
KOZOROG (od 21.12. do 20.1.)
CapnVonm«. Po prvem veselju v začetku leta se bo nakopičilo nekaj oblakov, ki pa ne bodo trajni. Poznejša razjasnitev bo še bolj prijetna. Dajte duška svojim čustvom, Gmotno boste v začetku nekoliko v stiski, da bi se vam pozneje, od junija dalje razmere povsem spremenile. Ne ukrepajte nikoli v naglici, posebno ko gre za večje stvari. Nevarna meseca sta glede tega avgust in september, dočim sta za vaše zdravje kočljiva junij in oktober.
VODNAR (od 21.1. do 19.2.)
«quiriu*. Zelo prijetna novost v družini, ki bo obogatila vse življenje za vse leto. Čustva bodo še globlja in trdnejša, pa čeprav bo od časa do časa obzorje prekril temnejši bežen oblak. Tudi v poslovnem odnosno gmotnem življenju boste preživljali neko stalno trdnost, ki bo vplivala na položaj v družbi, ki se vam bo še izboljšal. Uveljavili boste neko odlično idejo, ki vam je doslej grenila življenje. Z zdravjem pa ne bo vse tako, kot si želite.
S*0<rron,io
Nesoglasja v družini, ki se bodo zaostrila v prvih mesecih leta, bodo koristna, kajti razčistili boste neke stare zadeve, ki vas razburjajo. Nato se bo v družino vrnil mir. Čustva bodo še globlja. Pri delu ali v poslih boste preživljali krajše krize, ki pa ne bodo nevarnega značaja. Morda bodo celo'koristne, ker vas bodo prisilile k večji dejavnosti. Ohranite vedno mirno kri, ker vam bo posebno sredi leta hudo potrebna. Pazite tudi na zdravje.
RIBI (od 20.2. do 20.3.)
■fclfcf*
J*
t
Manjše motnje v družini boste prebredli. S tem pa ni rečeno, da ne boste proti koncu leta doživeli še kako čustveno težavo, za katero pa boste bolj sami krivi. Kritična bosta september in oktober, morda tudi november. Delo vas bo močno obremenilo, posebno ker boste svoje načrte hoteli razširiti. Vsaka pobuda ne bo rodila zaželenega sadu. Ne bo odveč, opravjti temeljit zdravniški pregled, pa čeprav ne boste čutili nobenih motenj.


i!!ii:i::!!::i!i
iišii
Marinella'
RESTAVRACIJA BAR
TRST — Viale Miramare 323, tel. 36368 NA LEPEM ZIMSKEM VRTU VSAK VEČER GLASBA IN PLES
Nudi vse gostinske usluge po zmernih cenah. — Mednarodna kuhinja. — dnevno specialitete na žaru. — Po naročilu prireja zakuske, kosila in večerje za poroke, godove, obletnice in druga praznovanja.
Spoštovani klienteli želimo srečno novo leto 1964
TVRDKA JOŽEF SILA
uvoz
IZVOZ
vsakovrstnega lesa za predelavo ln kurjavo ter jamskega lesa
TRST • Ul. Milano št. 4 - Telefon 28-944
vošči svojim poslovnim prijateljem srečno novo leto
«MAR VI N»
lastnik A. TREVISANI
v UL. CARDUCCI štev. 27
VELIKA IZBIRA ur, zlatnine in srebrnine
vse primerno za darila	VoMi srečn*
OBRTNIŠKA DELAVNICA	7101,0 let0'
izvršuje vsu precizna dela in jamči za vsa popravila
«RO!ANO»
DOBRO ZNANA TRGOVINA S ČEVLJI IN TORBICAMI
Lastnik A. G E C
TRST, ROJAN. TRG TRA I RIVI 2 - TEL. 31-198
vam nudi — ženske in moške zimske čevlje najboljših znamk ter torbic zadnje novosti vošči klienteli srečno novo leto
T
E
L
L
I
NASCIMBEN
IMPORT	EXPORT
NADOMESTNI OELI ZA AVTOMOBILE
TRST, Ul. Corone», šl. 39, t. 21-955
vošči srečno novo leto!
KMETJE. VRTNARJI
Za vsako vaio potrebo se obrnite na domačo tvrdko
FURLANI EDVARD
TRST, Ul. Milano 18
TE LE F. 35469
katera vam nudi po najnižjih cenah vsakovrstna semena najboljših Inozemskih krajev ln semena
lastnega pridelka ter razne sadike, žveplo, modro galico nacionalno in angleško umetna ln organska gnoiila ter vsakovrstno orodje in stroje vsake velikosti
Ekskluzivni zastopnik za rržaško, Goriške in Beneško Slovenijo: svetovno znanih strojev za obdelovanje zemlje ter kosilnice «AGR1A»
Vošči srečno in uspešno novo leto
MADAL0SS0
v Trstu, Ul, Torrebian. ca, vogal XXX Ottobre dobite vsakovrstno POHIŠTVO otroške VOZIČKE žimnice — originalne PERMAFLEX — Cene ugodne Srečno novo letol
LU7ÌSUS «e»nmrrt I
TEST, Campo S Giacomo 11. telefon 50-057 je vaš zanesljiv optik
Očala za vid, rotograrske aparate, nalivna peresa, toplomeri itd., vse primerni predmeti za darila
vošči srečno novo leto
Vošči srečno novo teto
IMPORT-EXPORT
K ERSE VANI BORIS
TEST, Strada del Friuli 102 • Tel. 23-802
Tehnični artikli (šivalni stroji, radio in televizijski aparati za dom, avto i- žepni, kolesa, motocikli, pralni stroji, sesalci za prah itd.)
TRST • Ul. Boccaccio 3 Telefon 28-373
TOVORNI PREVOZI
vošči srečno novo leto 196Ì
POŽAR ARTEMIO
v vse /craje, tudi v inozemstvo
«TECHNA»
TRST — Ulica C. Ghega, 2
Telefon 35-907
Telegr «TECHNALUIN»
vošči srečno novo leto
IMPORT.EXPORT
RONKE
(Gorica)
Drevored Serenissima, 18
VRŠI VSAKOVRSTNE UVOZNE IN IZVOZNE OPERACIJE
• • t
i
►
e
Adamič
Ekskluzivna zastopstva nudi najboljše pogoje pri nabavi In prodaji vsakovrstnega blaga
• «t, ui .s. Lazzaro 23-a, Tet u-««a. jim
prečno novo leto
ISJJM«


iiiiifijiiiiiiiill

BANCA Dl
Mig
CREDITO
S. P. A.
Dl TRIESTE TRŽAŠKA KREDITNA BANKA
GLAVNICA LIP BOO.000.000 - VPLAČANIH LIR 180.000.000
TRST - ULICA FABIO FIL2I ST. IO
38*101, 38-045 brzojavni NASLOV: BANKRED
Vošči
.TELEFON ŠT.

srečno novo leto!
\



ANDREJ BOLKO mr. ph.
Telefon 31-315
UVOZ. - IZVOZ
farmmoBvtmkt proizvod« «n kem tka Ufe IRSI - UL. lORRLbiAROA lit. «i
vošči vsem poslovnim prijateljem srečno novo leto


li Tnr.nWIMi MTCTVIW
TVRDKA Vam nudi štedilnike —
peti — pralne stroje — radioaparate, televizorje itd. najboljših znamk
TOVARNA MOTORNIH KOLES
T0m0§
KOPER

Proizvajamo mopede «KOLIBRI» T. 03, T. 11, T. 12 Izvenkrmne motorje za čolne «LAMO 06» • Stabilne motorje do 2 konjskih moči in centrifugalne črpalke za vodo M. P. 20 . 250.
or*1-
IJmUU
Zahtevajte pojasnila in prospekte pri naših trgovskih zastopstvih, ki so v vseh večjih Jugoslaviji
ih nnurt
mestih v
catoivuz it. iTnun
Delovni kolektiv vošči vsem svojim odjemalcem in poslovnim prijateljem SREČNO NOVO LETO!
I
f
TRGOVINA JESTVIN
KOSIČ - URBANI
Strada provinc. Farnei št. 11 vošči cenjenim odjemalcem srečno novo leto
Gostilna JOSIPINA ČEFUTA
Domjo št. 36 vošči vsem primfno novo leto
Jestvine Josip JERJAN
Dolina št. 69 ■ Tel. 97-621 vošči vsem
prijetno novo leto 1964
Radio SOSSI
OPČINE — Ulica dei Salici štev. 1 — Telefon štev. 221-153 želi cenjenim klientom srečno novo leto
:j:	TRGOVINA JESTVIN
I RADO ŽERJAL
TURISTIČNO GOSTINSKO PODJETJE
Gostilna «PRI PEPCI»
LOG št. 4
vošči gostom uspešno novo leto
1964
Jestvine DANILO KOMAR
LOG št. 74
želi svojim odjemalcem srečno novo leto
KAVARNA - BAR
DUŠAN ŽERJAL
Boljunec št. 322 želi svojim gostom in prijateljem srečno novo leto
Brivski salon PEPI OTA
Boljunec št, 200
želi svojim klientom srečno novo teto
I
Boljunec št. /6 - Tel. 97-614 želi srečno nono leto
TRGOVINA JESTVIN
DRAGO ŽERJAL
Boljunec št. 237 želi odjemalcem in prijateljem srečno novo teto

Damski salon «SLAVA»
Boljunec Tel. 97-641 vošči cenjeni (clienteli srečno novo leto
PRODAJALNA ČASOPISOV
DORA ZORZUT
Boljunec (center)
vošči vsem srečno novo leto
GOSTILNA pri noyi. občin-
AVGUST PEČAR
Dolina št. 268 vošči spoštovanim gostom srečno novo leto
Agipgas - Serafino Sindici
SV. KRIZ . Tel. 221-534 vošči cenj. klientom srečno novo leto
«METROPOL»
PIRAN
tioščf prijetno novo leto 1964 vsem cenjenim gostom hotela «Lucija» pri Portorožu, hotela «Sidro» v Piranu m nočnega bara «Tri papige» v Piranu in vsem prijateljem ter znancem
I.............
TRGOVINA JESTVIN
MARČELO NADLIŠČEK
TRST, Ulica Pascoli 1 Telefon 722-351
vošči spoštovanim odjemalcem veselo novo leto
TRGOVINA JESTVIN
ENRICO OBERTI
TRST, Via Baiardi 9, tel. 44-99(1 želi vsem, srečno novo leto
TRGOVINA JESTVIN
JOŽE OREL
TRST, Ul. Geppa 8 . Tel, 33-869 vošči vsem prijetno novo leto


I
RIBARNICA
TRETJAK
SV. KRIZ, 262 vošči prijetno novo leto 1964
1'rgovina električnih predmetov
MIRO FRANČEŠKIN
NABREŽINA (centeri
Telefon 20-238
želi cenjenim odjemalcem, prijateljem in znancem
srečno novo leto
TRGOVINA JESTVIN
STANKO ŠVAGELJ
TRSI BARRO V LJE
St. dei Friuli 271 - Tei 28-664
vošči uspešno m veselo novo leto
LESNA INDUSTRIJA PIVKA
5 SVOJIMI OBRATI:	|(‘|. $t. 8
PIVKA. PULSTHANKK. BAČ. POSTOJNA IN BUJSKO
ima vedno na zalogi vezane plošče, razne vrste plemenitih furnirjev, jelov rezan les in les trdih listavcev
Vsem poslovnim prijateljem vošči kolektiv srečno in uspešno novo leto 1964
taatuii»» cDAUA	| Gostilna MILKOVIČ |
TRGOVINA IN PEKARNA
ZORA ČOK
OPČINE, Narodna ulica 61 — Tel. 221-046
nošči osem svojim klientom srečno novo leto j
TRGOVINA JESTVIN
JOSIP ŠKABAR
OPČINE, Narodna ulica 42 — Tel. 221-026
želi svojim odjemalcem tu in onkraj meje srečno novo
leto
GRADBENO PODJETJE
KARLO BAN & Co.
družba z o. z.
TRST, Ul. Maiolica 1/1
Telefon 90-821
vošči srečno novo leto
KEMIČNA PRALNICA IN ČISTILNICA
ANTON PAMIČ
T R S T - Ul. in podružnica n
vošči cenjenim klientom
Rossetti St. a PROSEKU
65 — Telefon 50-580 št. 6
srečno in zadovoljno novo letol
Interprogress
MILAN:
Ul. R. Boscovich Telefon 662-797
S. r. J.
TRST:
Ul. Machiavelli Telefon 24-964 Export - Zastopstva
Import
vošči srečno novo leto!
J'
i
Jestvine FRANC BERCE
Boršt (center) - Tel. 97-050
vošči srečno novo leto TRGOVINA JESTVIN
MIRKO HRVATIČ
Boršt. št. 25
vošči srečno novo leto 1964
Gostilna ANTON ŽERJAL
Zabrežec Tel. 97-030 vošči gostom srečno novo leto
*>• V	■■■— ----------------------------------
ZALOGA STAVBNEGA MATERIALA
CELESTE DANEU-DANIELI
OPČINE - Narodna ulica 77 — Tel. 221-034
želi svojim klientom srečno novo letol
DHUŠTVENA PRODAJALNA NA OPČINAH
z» z, o. p.
• 1	1	r v,
OPČINE — Alpinska ulica 85 — Tel. 221*054
leti vsem tvojim cenjenim odjemalcem srečno novo letol

Gropada - Tel. 226-130
vošči gostom in prijateljem srečno novo leto


| Gostilna FRANC KRIŽMANČIČ
Gostilna GUSTO PAVLETIČ
Boršt št. 29 • Tel. 97-652
vošči cenjenim gostom srečno novo leto
Gostilna PETER
UMEK
Gročana
vošči svojim gostom in prijateljem srečno novo leto

Bazovica It. 188 želi svojim gostom srečno novo leto
Gostilna «PRI DRUŠTVU»
(najemnik Križmančif) Bazovica
vošči cenjenim gostom srečno novo leto
Mesnica MEVUA
Bazovica št. 22 (center)
želi svojim odjemalcem In prijateljem srečno novo leto
Gostilna STANE SLAVEC
Boljunec • Tel. 97-634
vošči srečno novo leto 1964
Pekarna ZULJAN
99
Ricmanje št. vošči svojim odjemalcem
srečno novo leto
Tobakarna In pisarniške
potrebščine
FRANČIŠKA KURET
Ricmanje
vošči svojim odjemalcem srečno novo leto

J
Gostilna GUSTINČIČ
Jezero št. 7
vošči cenj. gostom srečno novo leto
Gostilna ALBINA
Draga it 22
vošči gostom in prijateljem srečno novo leto
Mesnica VERA KRIŽMANČIČ
Bazovica St. 5
vošči spoštovani (clienteli srečno novo leto
Trgovina jestvin DANILO KOS
Mačkovlje št. 25 - Tel. 97620 vošči odjemalcem in prijateljem srečno novo leto
1
Gostilna MARCELA TUL
Mačkovlje St. 2 srečno novo leto 1964
vošči
Trgovina jestvin KAPUN
Pesek it. 1
vošči tvojim odjemalcem srečno novo leto
Gostilna GOJČA
Gropada it. 39
vošči cenjenim gostom srečno novo leto
I
Jestvine ANGELJ KRALJIČ
Prebeneg it. 85
vošči cenj. odjemalcem prijetno novo leto
Gostilna Aleksander KOZINA
Prebeneg št. 11 Tet. 97-631 želi svojim gostom in prijateljem srečno novo leto
TRGOVINA JESTVIN
STANKO HMELJAK
Repen it. 77
vošči prijetno novo leto 1964
Gostilna BATIC
Repnič Tel. 221-404 vošči gostom prijetno novo leto
Gostilna «KRIŽPOT»
t rani Slavec Mačkovlje it. IS
vošči svojim gostom

ga
prijetno novo leto
Trgovina Jestvin KRIŽMANČIČ jj Mlekarna AMALIJA LOREDAN
Gropada št. 29

Stramar št. 103 j:	vošči odjemalcem
srečno novo leto
KOLEKIH
ŽELEZARNE
JESENICE
Delovni kolektiv vošči vsem delovnim ljudem srečno in uspeha polno novo leto
1964

.iai8ii«»ii»Miiai»iaifaiaUggi8naiagiBiagixS5SiiiaiHiHHgiaSii!nHn3ž3Hanžginii8!nm!U!SH!5E!»ižiij5!3i!tl8BEtSIIS!SSSa!«SŽ5nnBiBniHlig!Biaiaassaai8is:ij8Hail«Biasi8i:3Hi;M»HKKfigm»amts8ii8t«iHar.tiniaaw:ati«si»MMii


::::::
PRIZNANO MEDNARODNO AVTOPRE VOZNIŠKO PODJETJE
goriziana
GOBICA - 01. Duca d’Aosta 180 - Tel. 28-45 — GORICA
VSAKOVRSTNEGA
PREVZEMAMO PREVOZ
Vošči srečno novo leto
BLAGA
AVTOPRE VOZNIŠKO PODJETJE
STANKO VODOPIVEC
GORICA — Ulica Lunga 83
želi srečno novo leto
KONFEKCIJSKA TRGOVINA
BONNES
ji! Bogata izbira moškega, ženskega in otroškega perila, majic, jjj puloverjev, nogavic, ovratnic itd.
GORICA, Ulica Mameli (poleg kavarne Bratuš)
želi srečno novo leto
lil UVQZ LESA
S. I. L L. A.
III GORICA, Ul. Trivigiano — Telefon 38-82
želi srečno novo leto
SADJE IN ZELENJAVA
ANTON MAKUC
STANDREZ — TRST želi srečno novo leto
Najlepša razstava pohištva in opreme v Italiji je v Trstu last podjetja
ZERIAL
v Ul. Settefontane št. 58,62,64 - Tel. 90 - 475,44-620,90-822
3 DVIGALA
5 NADSTROPIJ
400 PROSTOROV
JOSIP KERŠEVANI	J	SADJE IN ZELENJAVA		11
IMPORT — EXPORT koles, šivalnih strojev, radioaparatov ter avtomobilskih nadomestnih delov GORICA — Korzo Italia 76 — Telefon 26-43		MIRKO	MUČIČ STANDREZ — TRST	1 lil
želi srečno novo leto	II		želi srečno novo leto	1
(pred razstaviščem je velik prostor za parkiranje)
Na stotine modernega pohištva in opreme za dober okus, tehnično neoporečni izdelki
URARNA IN ZLATARNA
LUDVIK JERKIČ
TRAVNIK — GORICA (nasproti Katoliške knjigarne)
želi srečno novo leto
G. DELFIN
TRGOVINA JESTVIN
GORICA, Ul. N. Sauro (vogal Ul. XXIV Maggio) - Tel. 26-32 prodaja blago po istih cenah kot v veleblagovnicah.
Na željo dostavlja na dom.
želi srečno novo leto
AVTOPREVOZNISKO PODJETJE
LADISLAV MIKLUŠ
GORICA, Ul. Torriani 20/A — Telefon 28-44
želi srečno novo leto
ANTON MIUAVEC & STANKO BUDAL
AVTOPREVOZNISKO PODJETJE GORICA, Ul. Alfieri 12
žeti srečno novo leto
Tvrdka E. Č U K
GORICA, Trg Cavour 9 — Tel. 35-35
Šivalni stroji Necchi, kolesa, radijski aparati itd.
želi srečno novo leto
PRIJATELJA, ČASOPIS IN KAVO
BRATUŠ
Ulica Mameli — Telefon 34-78
želi srečno novo leto
MEDNARODNI AVTO PREVOZ
ALOJZ KODERMAC
GORICA — Casa Rossa (Rdeča hiša) - Tel. 36-87, 36-77
želi srečno novo leto

TRGOVrNA JESTVIN IN PEKARNA
PAVLETIČ
STANDREZ — Telefon 37-68
1
Dobava takojšnja - Plačilne olajšave - Najnižje cene v pokrajini
OBIŠČITE NAS!	OBIŠČITE NAS!




želi srečno novo leto
Pekarna
JANKO COTIČ
SOVODNJE . Telefon 80.06
želi srečno novo leto

17 A PI A Ml
| LADIJSKA POPRAVILA - 0SK
IMPORT
EXPORT
- OSKRBA ZA LADJE
TRST,
Ul. Corti 2 - tel. 36-141, 36-955 Ul. N. Sauro 6 - tel. 29-978
zeli srečno novo leto vsem svojim poslovnim prijateljem!

O^VISTÒ
TRST-Ul. CARDUCCI. 15
Tel. 29-656
Bogata izbira naočnikov, daljnogledov, šestil, računal in potrebščin za višje šole, toplomerov in fotografskega materiala.
vošči vsem srečno novo leto

Športni predmeti R. VUGA
GORICA
Ulica Carducci 13 lil vošči svojim
odjemalcem srečno novo leto |||
MARIO BAVCON	|
GORICA - Ulica Carducci 12 |i| Pletenine, konfekcije
in drobnarije jjj vošči srečno novo leto!	|||
A. PODGORNIK
I
II; DROGERIJA
lij
GORICA - Trg De Amicis 12 ||| Ul Tel. 30-09
želi srečno novo leto III
II
GIUSEPPE TREU
MEDNARODNO AVT0PREV0ZNIŠTV0
T K B IZ podružnica v Gorici
Gorizia: Via Cravos 13, tel. 57-91	57-92, 57-93 — Milano: Via
Vignati la, telex 31034, tel. 6457-241/242/243 — Pontebba: tel. 25, Scalo Bestiami, tel. 150 — Roma: Via Paisiello 24, tel. 864-797, telex 61194 — Tarvisio Centrale: tel. 61-351 /352/353 — Trieste: Ufficio: via Udine 41, tel. 61-22b in' 29-367, telex: Treu 46034 Trieste, magazz.: Punto franco vecchio, tej. 68-595 — Ialine: Viale Ungheria 90,, tei. 53-644 in 56-898, C.C.I.A Udine 00355, C.C.P. 24/15250, telegr. Treusped — Arnoldstein: tei. (04256) 105-244-199, telex N. 04/653 r- Leibnitz (Stmk): tei. (03452 ) 84, telex 03/411
—	Lienz (Osttirol): Hauptplatz 3, tei. (04852 ) 2480 -V Rosenbach: tei. (04253) J28 — Sillian (Osttirol): tei. (1)4856) 328, Postfach 14
—	Spielfeld (Stmk): tei. 21 — Thoerl Maglein: Strasseqgrenze, tei. (04255) 111 — Thoerl Maglern: Bahnhòf, ttt. (04255) 134
—	Arnbach (Passo Drava): Strassengrenze, tei. 004856) 342,
telegr. Treu	‘.	,, želi srečno nóvo leto 1°£«
IH, •PECI IN ŠTEDILNIKI :::, NAJMODERNEJŠIH OB LIK NA VSA GORIVA
III.--« ELEKTRIČNI LIKALNIKI, SESALU ZA PRAH, PRALNI STROJI, HLADILNIKI
• LESTENCI TER VSEH VRST ELEKTRIČNE LUCI
I
DEKORATIVNI
PREDMETI
s-
KMECKA BANKA
r.z. z o.z.
GORICA. Ul. Morelli 14 — Telefon 22-06
želi srečno novo leto
«AL LAVORATORE>
(DORO)
Velika izbira konfekcije, delovne hlače, suknjiči, vetrni jopiči, plašči vseh vrst, perilo itd.
GORICA, Ul. Boccaccio 2 — Tel. 39-45 — dom tel. 48-04
Trgovina jestvin in prodajalna jj: kruha
TEODOR VELIŠČEK |
»s GORICA, Svetogorska c. 123 Ìli Tel. 32-85	Ijj
želi srečno novo leto j|j
lij Zaloga drv in gradbenega lij -lil materiala
RUDOLF-ZULJAN
III GORICA, Ul. Duca d'Aosta 59 il!
Tel. 27-08	Ijj,
želi srečno noto leto	^ P
-lil TRGOVINA JESTVIN	lil > »n
CIRIL BUDIHNA lij________________________________________________
III GORICA, Ul. Veniero 6
III Tel, 29-18	lij TVRDKA Z ELEKTRIČNIM MATERIALOM
želi srečno novo leto |;|
Znana urarna in zlatarna
¥
SIMONITTI & MADRI
UVOZ IN IZVOZ LESA ZA OBDELAVO
TRŽI C (MONFALCONE)
Drevored S. bja^pcp 17 — Telefon 73-344
jjj • SERVISI IZ PORCELANA
! • NAMIZNI PRIBOR (Be-s teck) (Z NERJAVEČEGA ■I! JEKLA (Rostfrei)
! KERZÈ
J TRST ji! Piazza S. Giovanni 1
V MM
1 k«*

želi srečno novo leto
PRODAJA TUDI IA OBROKE
k>ošči svojim klientom srečno novo leto
ŠPORTNIKI!
V TRGOVINI
želt srečno novo leto
z.nana urarna in zjaiarna
MARTIN ŠULIGOJ |j_
:::	Bogata izbira švicarskih ur :::
GORICA, Ul. Carducci |jj želi srečno novo leto ;|j
GIOVANNI MIZZON
GORICA — Korzo Verdi 123 — Telefon 30-48
VEUflK- ŠPORT
v Ul. dellTstria 13, tel. 44-237
želi srečno novo leto!
PODJETJE Z GORIVOM IN OGLJEM
CARLO MISCH0U
GORICA, Ul. Angiolina 23 — Telefon 23-29
želi srečno novo leto
GORIŠKA NABAVNO - PRODAJNA ZADRUGA
GORICA, Ulica Don Bosco 104 — Telefon 26-08
želi srečno novo leto
ZALOGA VINA
BRUNA BEVILAQUA vd. BRIC
GORICA, Ulica della Croce 4 — Telefon 34-97
želi srečno novo leto
TRGOVINA GALANTERIJE	CENE UGODNE
«MIRELLA»
GORICA, Trg XXVII. marca 11 (vogal Ulice Oberdan 4)
CENE UGODNE	želi srečno novo leto

Znana klobučarna
M. LEBAN
I
I
TVRDKA
STANISLAV KOREN
GORICA — Ul. Mattioli H — Telefon 32-71
Elektrohidravlične inštalacije in trgovina vsakovrstnih električnih predmetov za dom
dobite vse potrebno za smučanje in za ostale panoge športa. — Kvalitetno blago po konkurenčnih cenah
vošči stečno novo leto
TVRDKA
GORICA
j|| GORICA, Raštel 54 - Tel. 39-07 II! Bogata izbira klobukov «Panizza» in «Barbisio», dežnikov itd.
želi srečno novo leto
Bar «ADRIATICO»
-iij GORICA, Travnik • Tel. 32-57 jlj lij	želi srečno novo leto jjj
jji TRGOVINA JESTVIN
JI PETER ČERMEU
;|j GORICA - Koren 10
želi srečno novo leto I TRGOVINA JESTVIN
BENEDIKT KOSIČ
Obutev — Raštel 1
Usnjeni izdelki - dežniki — Raštel 4
Trgovina pohištva «Pri sedmih palčkih» — Oberdan 3
jjj GOSTILNA
«Pri Francetu»
Mirko Kuzmin
raznašalec
«Primorskega dnevnika»
SOVODNJE
TRGOVINA JESTVIN
A. MIKLUŠ
GORICA, Ul. Tominz (nebo- ;;;
BAR
MILAN PELICON
tičnik)
Tel. 55-92
nudi prvovrstno blago po naj- ::: nižjih cenah. Na željo dostav- ||j ija na dom.
r
FRANC KOMEL
avtotaksi tudi
I
GOSTILNA
Želi srečno novo leto ||j	Jože PorfČ
RUDOLF SAKSIDA
I
DOBERDOB žeti srečno novo leto
GORICA Hi
KONFEKCIJSKA TRGOVINA
lij Avtoprevoznik II; za Jugoslavijo
Trg De Amicis 10 - Tel. 22-04 jjj želi srečno novo leto
Ijj GORICA, Trg De Amicis 11 lij
I. PITASSI
GORICA, Corso Verdi 92 — Telefon 29-68
želi srečno novo leto
STEKLARNA
ANTON KOREN nasi.
GORICA — Ulica Carducci 6 — Telefon 22-34 Podružnica, Korzo Italia 42 — Telefon 24-75 Delavnica in skladišče, Ul. Bellinzona 5 — Telefon 32-31
želi srečno novo leto
RESTAVRACIJA — BAR
«AL CAVALLINO>
(lastnica Cecilija Bertulin vd. Waltritsch)
GORICA, Drevored 24. maja 16 (pred sodnijo) — Telefon 28-26
Postreže z dobro domačo kuhinjo in s pristnim briškim vinom
želi srečno novo leto

GOSTILNA
PAVLIN
GORICA |;j
želi srečno novo leto jji
4
Drevored XX. septembra 138
TRGOVINA ČEVLJEV
ANDREJ Č0TAR
GORICA — Raštel 34
želi srečno novo leto
DROGERIJA
FERLETIČ
DOBERDOB želi srečno novo leto
_________želi srečno novo leto jjj Avtoprevozništvo
import—export	Bratje D0UAK
IVAN VETRIH	il! GORICA, Tržaška cesta 153
...	!": Telefon 20-97
GORICA - Ul. Lantien 5	....
:::	želi srečno novo leto
želi srečno novo leto Ur
J0ZE GORJAN
Avtoprevozništvo GORICA, Ul.
I
U. Foscolo 14 Ijj želi srečno novo leto jjj_
R0LICH
manufaktura in konfekcija
GORICA, Korzo Verdi (vogal jjj_ Ul. Mameli)	Tel. 54-68 jjj
TRGOVINA JESTVIN
MARVIN
STANDRE2 želi srečno novo leto
GOSTILNA
želi srečno novo leto
M
BRUNO KNEZ
Tkanine — volneno blago — blago za prevleko — bombaievina GORICA — Ul. Carducci
želi srečno novo leto
Trgovina s tekstilnim blagom iit
GORJUP & KUŠTRIN
Ijj GORICA, Raštel 21 - Tel. 28-84 j jlj Podružnica (perilo, zavese,
Ijj odeje) - Raštel 8
želi srečno novo leto !
J
Ir
:jj TRGOVINA, JESTVIN
J	MIKLUŠ
ili n '	! PEVMA It. 17 ,..
pl	želi srečno novo leto jjj
lil	> i-v i
III—------------------
Ul Trgovina jestvim in gostilna
Gostilna GRAVNER
pri mostu v GROJNI
GORICA želi srečno novo leto
MOLAR
STANDREZ
GOSTILNA
DEVETAK
Sadj* in zelenjava
Andrej Beltram
STANDREZ — Trst
želi srečno novo leto
GOSTILNA
BRIŠKO
STANDREZ
VRH SV. MIHAELA
želi srečno novo leto jjj
IH GOSTILNA
«PRI SONJI»
H: TRGOVINA JESTVIN
COTIČ
SOVODNJE
želi srečno novo leto j.
želi vsem suojitn postom srečno novo leto

11.
V
-
Poln)( «ZLflTOHUG PII/A» se prodaja v gostilnah tudi znani «LAŠKI GOI.IIIIVG»
I
Zaloga za Trst in okolico, tal. 229102
Glavno zastopstvo: «AGROIND» • TRST, Via Valdirivo 36
Zeli vsem srečno in zdravo novo leto
'ASTOPNIK AVTOMOBILOV
PEUGEOT
želi srečno novo leto jjj
.jjj	SOVODNJE ji!
želi srečno novo leto
-------------------------I
VUK
'ti f, STANDREZ Hi GOSTILNA želi srečno novo leto :::
_________________jjj	SOVODNJE jjj
;:|	želi srečno novo leto jjj
lì! TRGOVINA JESTVIN	jji
PELICON
!!!	SOVODNJE ju
Direktna prodaja za inozemstvo — Velika izbira novih in rabljenih avtomobilov
SALONE DELL’AUTOMOBILE BAN vošči srečno	TRST — Ul. Genova št. 21 — Tel. 28-372
novo leto	SERVICE — Ul. G. Padovan 6 — Tel. 55-276
adriaimpex
UVOZ	IZVOZ
ZASTOPSTVA
TRST • UL. CEPPA 9-III — TEL. 38-770, 29-135
Zeli srečno novo leto
COMMERCIO GENERALE E RAPPRESENTANZE
C. G. R.
SOC. A R.L.
želi srečno novo leto jjj
«PRI MIRK0TU»
UL. DELLA CEPPA, 9
UVOI
vošči srečno novo leto
TRST
TEL. 37-940, 28-352
IZVOZ
SOVODNJE jjj želi srečno novo leto -ji
TOMŠIČ
SOVODNJE |i| želi srečno novo leto jjj
jjj GOSTILNA
«PRI TOMAŽU»
GABRIJE jjj želi srečno novo leto !jj
•ti r* acvttt kt k
Gostilna «Ex Ussaro»
lastnik
Ivan Filipčič
TRST — Ulica Carducci 41 (nasproti pokritega trga)
vam postreže z domačo hrano — z najboljšim istrskim in vipavskim vinom In pršutom
vošči srečno novo leto
HOTEL UMITIM’’ Vrhnika
Ko potujete mimo Vrhnike oglejte ai izvir Ljubljanice (Močilnik) in ob* iščite naš hotel. Nudimo vam domače in tuje specialitete in udobne sobe
GABRIJE jjj želi srečno novo leto jlj
GOSTILNA
PAHOR
JAMLJE - Tel. 73-465 jj;
Kolektiv hotela vošči svojim gostom srečno novo letol
želi srečno novo leto jjj KROJACNICA
JOŽE GERG0LET
DOBERDOB jj; želi srečno novo leto
R» Ee D« AiTiAt Trst, Ul. F. Severo št. 5b — Tel 31893
nudi priznane akumulatorje (baterije) Se Ae Fe Ae In vse elektroavto predmete in nadomestne dele Novi lastnik LISJAK (LISIAN1) se vljudno priporoča Vošči srečno novo leto 1964

iiiilHiiiiiiiiš:
■••UH
illi!::!::


UKV III IMIlilVIIHiT
e	OPČINE
g Narodna ulica 78 1 elefon 221 - 306
vošči srečno novo leto
Rudolf Vremec
DOSTAVLJA NA DOM-CENE UGODNE
MILAN AMBROŽIČ
Elektro - inštalacijsko podjetje in TRGOVINA z električnimi' predmeti:
lestenci, štedilniki, peči, pralni stroji, hladilniki in vse ostale gospodinjske potrebščine ULICA MIRAMARE ST. 29 - TELEFON 29-322
želi srečko in. veselo novo Uto'!
Tvrrdka ustanovljena leta 1883
Destilacija esenc JRUOUSEK
TRST — Barkovlje — TRIESTE — Barcola — Telefon 29-963 Lastna proizvod,nja in izvoz:, eteričnih olj za lekarniško uporabo in izdelavo parfumov; eteričnih òlj za izdelavo dišečih mil in kozmetičnih izdelkov; esenca za izdelavo likerjev itd.
želi srečno novo leto!


FRANC UDOVIČ - STOJAN - Trst
TRG PONTEROSSO 5
Manujakturna trgovina z veliko izbiro moškega in ženskega blaga ter vsakovrstne konfekcije
vošči cenjenim klientom srečno novo leto !
■p. .. i	/ c . ,:.ir,	'■ •	■■
HOTEL «PRI POŠTI»
TRST — Trg Oberdan 1 — Telefon 24-157	»
pošči' svojim gostom srečno •NOVO LETO , K: ; p tn se priporoča za nadalje
MESNICA
MILIČ - EMILI '
TRST — BARKOVLJE — Drevored Miramare 155
I
iHHiHHi!
Skladišče gradbenega materiala IVAN GRGIČ
BAZOVICA
vošči svojim odjemalcem prijetno NOVO LETO 1964
Krojačnica ALFRED KRALJ
BAZOVICA št. 17» in TREBČE št. 122
vošči cen j. klienteli srečno novo leto
Gostilna in tovarna sodavice GRGIČ
BAZOVICA št, 97
vošči prijetno novo letu gostom tn odjemalcem
Gostilna «PRI POŠTI»
BAZOVICE — Tel. 226125
TRST
TRS GOLDONI 7 Tel 23352, 61191
JU 'frciùlecMca,
Grosistično podjetje za dobavljanje vsega fotografskega in kine-matpgrafskega materiala
aparati za mikrofilme„ znanstveni aparati, elektronski aparati Popolne opreme materiala za fotomehaniko, za industrijo in za znanstvene zavode
vošči srečno novo leto!
UmUA ZLATAMA
RUDENkarel
TRST - UL. C. BATTISTI 13
tcl. 96306
Bogo/a "zbira ur npjbotjlih znamk Zajamiena popravila . Cene zmerne
želi srečno novo leto
vošči	vsem svojim odjemalcem srečno novo leto 1964	vošči vsem gostom, prijateljem in znancem veselo in srečno novo leto 1964
ELEKTROMEHANICNA DELAVNICA ZA AVTOMOBILE IN MOTOCIKLE VLADO ŠVARA TRST, Ul. Giulia 23 - Tel. 96-742 vošči srečno novo leto!		
		Trgovina jestvin MAHNIČ jj BAZOVICA — najemnica MARIJA KRIZMANC1C vošči spoštovanim odjemalcem srečno novo leto
Gostilna «GAMBERO» TRST, Ul. Udine 37 — Tel. 24938 želi srečno novo leto		Trgovina jestvin MEZGEC jj BAZOVICA št. 99 - Tel. 226128 vošči spoštovanim odjemalcem veselo novo leto 1964
Trgovina jestvin ANDREJ OBERSNEL TRST, Ul. Maiolica 1 — Tel. 937070	, ,	žeji srečno in veselo novo leto!		Krojačnica ROMANO GRILANC jj BAZOVICA in KONTOVEL H	vošči svoji cenj. klienteli srečno novo leto
GOSTILNA
OPČINE, Proseška ul
Gostilna VETO
'36
vošči svojim cenj. gostom srečno novo leto
Gradbeni material in najrazličnejše drobnarije za dom
ALOJZ DANEU
OPČINE. P»o^eška ul. 13. — Tel '221-044
*	'	votči Vsem srečno novo leto 1964
GALANTERIJSKA TRGOVINA usnjenih izdelkov — torbic itd.
JOLANDA BABICH
OPČINE, Proseška ul. 16-a
vošči vsem srečno novo leto TRGOVINA Z ELEKTRIČNIMI POTREBŠČINAMI
ERNEST MALALAN
OPČINE. Narodna ul. 128 - Tel 221-189
vošči svojim odjemalcem srečno NOVO LETO!
Zaloga papirja GVIDO ZIDARIČ
NABREŽINA št. 1,20 - Tel 20232
vošči spoštovanim odjeirldlcem, prijateljem in znancem
srečno m veselo novo leto 1964
Kavarna in tobakarna TERČON
NABREŽINA 143
j::	vošči spoštovanim gostom in odjemalcem prijetno novo leto
Gostilna LEGIŠA j| autovox - autoradio,
jjj PREČNIK št. 14 -j- Tel."20-227 jjj
TELEVIZORJI pri
Trgovina zelenjave MILAN TUL
TRST, Ul. G. D'Annunzio 29 - Pel. 74-361
i
vošči srečno in zadovoljno novo leto vsem svojim klientom
I
vošči gostom vsega dobrega v novem letu
Pekarna RUDOLF MARC
BAZOVICA
vošči cenj. odjemalcem in prijateljem srečno novo leto

Gostilna SARDOČ
ji; SLIVNO št. 5, Tel. 20225 (javni) želi srečno novo leto
Uti!!
UVOZ
Impex
IZVOZ
TRST - Ul. Roma 22 - Tel. 37-712, 20-814
Poštni predal 97
želi srečno in zadovoljno novo letp ,1964
GIACOMO VATOVEC Succ.
r> • TRST, UL Tor retila nca J9 — Tel. 33-587, 37-561 i EXPORT - IMPORT

URARNA
ZLATARNA
TRGOVINA S ČEVLJI
Anton MALALAN Marcel
OPČINE, Proseška ul. 18 — Tel 21-465
se priporočata in želita svoji klienteli SREČNO
\ fj J
NOVO LETO
Konfekcijska trgovina
PITASSI
TRST
GORICA
Korzo Italia 7 Korzo Verdi 92
želi cenjenim klientom srečno novo leto!
KAROSERIJA
DANILO PERTOT
TRST — BARKOVLJE,’ Ul, Boveto ,5 - Tel. 28-1*1, 39-378 Tapetništvo in ličenje ter popravila avtomobilov, kamionov jn‘ avtobusov
specializirano podjetje za izyoz, vsakovrstnih gospodinjskih predmetov ter poljedelskih strojev
TVRDKA
LUCIANO FABIAN
IMPORT
TRST - Ul. del Bosco 20
!
vpšči srečno novo leto! jj
vošči cenjenim klientom srečno novo letol
:!!!H:£H:HH:H:Hii!::i!ll:H:H:H:iH:i:i!!HiH:!!!H!:::!HH!:š:!!:!:!!!!::š!š!!£!!H:H:::H:HH::n!ii!!H::::H:
Trgovina jestvin MILAN BEVK
TRST, Ul. G. D’Annunzio 9 - Tel. 41-572

Il Radio
11
.111 TRST, Ul. Tor San Piero št 2 TELEFON 31294
Sergio Roselli
Foto BARC
NABREŽINA (center)
želi klientom in prijateljem srečno novo leto
DROGERIJA - MIR0DILNICA
NABREŽINA (center)
se vljudno priporoča in vošči srečno novo leto
I
i
TRGOVINA JESTVIN
EDVARD GRUDEN
NABREŽINA (center)	...	-	.
vošči svojim odjemalcem, prijateljem m znancem uspešno novo leto ;;• ga materiala
--..........--	■	■■ ............. . s	■ ::: TRST Skedenj, Skedenjska 129
Tel. 93-314 — Ul. Flavta 40
Servisna postaja in trgovina z visoko kvalificiranim osebjem
K novemu letu Vošči mnogo sreče in veselja vsem, ki se poslužujejo njegovih uslug
Brata Fonda
Zaloga stavbnega in sanitarne-
Mesnica IVAN PAHOR
NABREŽINA (center)
želi prijetno in uspešno novo leto vsem svojim odjemalcem
Pekarna in slaščičarna JAZBEC
NABREŽINA (center) — Tei. 20174
želi spoštovanim odjemalcem srečno novo leto
Manufakturna trgovina RADO ŠPAN
NABREŽINA (center)
se priporoča za nadaljnjo naklonjenost
in želi cenjenim odjemalcem in prijateljem srečno novo leto
Mesnica ANGELA SAKSIDA por. VOLPI
NABREŽINA - Kamnolom št. 78
vošči vsem odjemalcem, prijateljem tn znancem srečno novo leto
I
MIZARSKA DELAVNICA
Milan Kovačič
TRST, Ul. Cunicoli 13
Telefon 76-212 voSČi srečno novo leto!
jij 'brivski In damski salon	Gostilna «PRI ŽEŽI»
■/i»” / >	CTANKfl n F V F T A K	Paimira Terčon
« —	„„„ »*. I	r —»
Krojaški salon S. KOŠUTA
TRST, Ul. G. D’Annunzio 14/1
vošči svojim klientom ' srečno novo, Jeto jjj
ilj NABREŽINA - Tel. 20123	...
]:; priporoča svoje usluge še za nadalje
in vošči spoštovani klienteli stično novo leto
Gostilna in pekarna GRILANC
”!	l DDT9IW A	T-l»,- U1.M1	•!•
Tvrdka Milan Švab-Soave
TRST, Ul. San Giusto 16
Telefon 93-609
želi srečna novo teto 1964 TRGOVINA JESTVIN
Gizela Meden
TRST, Ulica Lamarmora 19 vošči vsem srečno novo leto
Cveticama «MARIJA»
Vedno sveže raznovrstne cvetlice za vsako priliko TRST, Trg Giambattista Vico 7
i!!
JESTVINE
DRAGO KUKANJA
EXPORT
Telefon 78-267
želi srečno novo leto 1964!
Krojaški salon BAVČER - SMRDEL
TRST, Drevored XX. sept. 22 - Tel. 96-796
vošči svojim klientom srečno NOVO LETO
TISKARNA
CRAPHIS
VSAKOVRSTNE TISKOVINE ZA SOLO, URADE ITD.
želi srečno novo leto!
TRST
ULICA SV. FRANČIŠKA 20 TELEFON 29-477
TVRDKA
TRANS-TRST
UVOZ - IZVOZ
iel< srečno in uspeha polno novo letol
TRST
Srečno novo leto želi
TRGOVINA S KOLESI IN MOTOCIKLI TER MEHANIČNA DELAVNICA
FRANC BRUNDULA
OPČINE, Narodna št. 118 Telefon 21-022
«BIFÉ TOMAŽIČ»
TRST- Ulica Cassa di Risparmio št. 3 -r Telefon 35-301
*«. t -	t
VAM POSTREŽE Z NAJBOLJŠIM DOMAČIM VINOM IN DOMAČIM PRŠUTOM .
Zeli srečno novo leto
INTERCOM
IMPORT-EXPORT KO MPE N Z A C I J E
!
Ul. Torrebianca 21
1 RS T
lei. 31-961 31-962
BIFE «PRI JOŽKOTU»
(Figovec)
TRST, Ul C. Ghega št. 3
žeti svojim gostom srečno novo leto
Trgovina jestvin BRATA VIŠINI
TRST, Ul. Roma 15 — Tel. 23-094
vošči svojim klientom srečno novo leto
MANUFAKTURNA TRGOVINA
KRISTAN SUSIČ
TRST-ROJAN, Ul. di Roiano 2
vošči vsem srečno in zadovoljno novo leto
lei) srečno in uspešno novo leto 1964
M d TO "CIMATI H M W
Izključni zastopnik
M. SIMIČ
OPClNi: - Narodna ulica 48, - Tel.
21-322	— TRST
vošči srečno novo leto
	
	
	
	
!
SEMPOLAJ
- Tel. 20151
vošči cenj. gostom in odjemalcem srečno novo leto
Trgovina jestvin ALOJZ LUPINO
PRAPROT it. 11
želi prijetno novo leto svojim odjemalcem in prijateljem
Trgovina jestvin OSKAR MILIČ
SLIVNO št. 30 - Tel 20225
vošči zdravja in veselja svojim odjemalcem in prijateljem
Gostilna UR DIH
MAVHINJE it. 23 - Tel. 20153
želi uspešno novo leto tn se priporoča za nadalje
Tel. 20239	___
voiZT cenj. g'o'slóm
srečno novo leto
____________________i
srečno novo leto
Zaloga kuriva PANGOS ~l|! -
NABREŽINA - Kamnolom jjj priporoča svoje usluge
in želi srečno novo leto jjl
ŽELEZNINA
JOSIP TERČON
NABREŽINA - Tel. 20122 vošči vsem prijetno in plodno ijj novo leto 1964 jjj
SEDLAFRKA DELAVNICA
Ivan DOLES
TRS T, Ulica G. Gozzi 1 vošči vsem srečno novo leto!
lil tfcli prijetno-irt srečno novo leto vsem svojim odjemalcem in gostom jj: NABRE21NA 10g
Klesarska delavnica STANKO ZIDARIČ
jjj SEMPOLAJ ši. 4 - Tel. 20161 (javni)	lil
jjjif voiči vsej svoji klienteli, prijateljem in znancem uspešno 1964. leto! ;;;
I!	Gostilna in trgovina jestvin GRUDEN
......................... . _ . „ .T."”".	iii	SEMPOLAJ št. 36
Gostilna «AL CACCIATORE»	vošči odjemalcem,
VIŽOVLJE št. 1	Ìli prijateljem in znancem prijetno Hi
vošči gostom in prijateljem srečno novo leto Hi novo leto
Krojačnica SILVESTER MARKUŽA	|| Gostilna BLAŽINA
SESLJAN It. 10/e	ili PRAPROT št. 10 —Tei. 20169 lil
priporoča svoje usluge in žeti srečno novo leto ji:	voSČI SVOJlm gostom
...	■■ ■ ■	............. ■ iii srečno novo leto
Pokama in slaščičarna LEGIŠA
Gostilna CELESTIN PERTOT
NABREŽINA — Kamnolotn vošči postom in prijateljem vsega dobrega v
I
novem letu iii
,, i, - m	ym • . ■ ■ ■ ■ ■ ■■ " ■ i	n.
TRGOVINA JESTVIN
JOŽICA ŠKRK |-
Josip Ferfolja
zaloga vsakovrstnih vin v steklenicah	TRST
Ul. Martiri della Libertà 14 vošči srečno nono leto
TRGOVINA OBUTVE
«LA FIORENTINA»
TRST, Ul l'araoucclua 2
vošči svojim klientom srečno novo	leto
BifTsARTORI
TRST - BARisOV LJE
Ulica Cerreto 15 želi svojim gostom
srečno NOVO LET O !
Drogerija SCHEIMER
Trst Barkovlje. Ul. Cerreto 2 vošči svojim odjemalcem srečno novo leto
Ribarnica Marčeta Pertot
TRST	Barkovlje, Ul.	Pera-
rolo 2	vošči srečno
tn 2dravo novo	ieto
TRGOVINA ZELENJAVE
Mario Gerlanc
TRST Barkovlje, Miramarskt
drevored 181
vošči srečno novo leto
Zaloga vina in likerjev UVOZ-IZVOZ
MIRAN KURET
TRST, Ul. Valdirivo 3 — Tel. 28-926
vošči poslovnim prijateljem srečno novo leto
SESLJAN - Tel. 20147
vošči cenjenim odjemalcem in prijateljem srečno novo leto
Jestvine ALBIN LEGIŠA
SESLJAN (center) - Tel. 20158
želi cenj. klientom vsega dobrega v novem letu 1964
TRGOVINA Z MANUFAKTURO IN S ČEVLJI
MARIJA LEGIŠA
SESLJAN (center) — Tel. 20158
Zeli cenjenim odjemalcem srečno novo leto!
ŽELEZNINA IN STAVBNI MATERIAL
TERČON
SESLJAN - Tel. 20220
vošči cenj. odjemalcem m vsem drugim prijetno novo leto
Trgovina jestvin GRUDEN
DEVIN (center) - Tel. 20840
vožii srečno in jmjetne novo leto spoštovanim odjemalcem
in prijateljem
Hi TRGOVINA JESTVIN
M0K0LE
'jij	PREČNIK št. 18
lil vošči svojim odjemalcem in jjj prijateljem srečno novo leto
"ji Trgovina jestvin LEGIŠA
MAVHINJE
ji: vošči cenj odjemalcem
Kolesa MARCON moto
s;
TRST, Trg Ospedale « — Ul. Pietà 3
Največja Izbira koles in nadomestnih delov na našem področju, j Pošilja darilne pakete (dovoljeno kolesa) v inozemstvo
Zeli vsem klientom srečno novo leto
«IND US» IMPORT - EXPORT
RAPPRESENTANZE NAZIONALI ED ESTERE -s TRIESTE
Tvrdka FRANC BERGINC
IMPORT - EXPORT
TRST. Ul. Imbriani 8 — Tel. 28-748
I
i
vošči svojim poslovnim prijateljem m znancem
uspešno novo leto 1964 ijj iil:iliHi!i::ii:li:::i:iliiiK!i!:!il!ii!ll!tiiii:;:illi::HiiiiniHiil!l!lHii:n!illii!i!i!!n:iii!l!:i!Hlii::iiiHiH:!i!!iHiH!:iì!!!!!iHilll!!ì:i!iiiHiiHiiHllllliiHlHIHIHillH!iÌ!Ìi
JESTVINE IN TOBAKARNA
DAN'CA KOCMAN
STIVAN
vošči odjemalcem in prijateljem srečno novo leto!
jij prijetno in plodno novo leto ... -ijj TRGOVINA JESTVIN
STANKO LEGIŠA
CEROVLJE šf.4 jjj. jjj vošči vsem zdravja m veselja jjj _jjj v novem letu
jj: Spoštovanim gostom ili GOSTILNE
LEGIŠA
CEROVLJE jij 'jjj želimo srečno nevo leto
Jestvine BRAVIN
Hi DEVIN (center) — Tel. 20844 jjj
Mlekarna DOLFl
ilj Opčine, Narodna ul. 48 jjj Telefon 221-274
vošči srečno novo leto
:::
Mlekarna LUCIO
na Brdini
želi srečno novo leto
DRUŠTVENA GOSTILNA
GABROVEC - Tel. 225188
vošči cenjenim gostom, prijateljem in znancem srečno novo leto in se priporoča za nadaljnjo naklonjenost
želi svojim poslovnim prijateljem in znancem srečno nano leto 1964 j j
siHiiiiiiiiHiHEiiiKiii-IHIil,i8iBiHi8iaiBifiiil«SIBKs^MH!!IH9BinS53IUii:!iHSsMi:K:iSSii5sRSfiinKHiiSKKUii:SHSniKi!HM!Hii:jHšš:iK5iniEi5šiSiHHii8RišSHM!rfl!n:is5!i5Sii5!5S!iiii:r::i:£i:i:::iS!lisM5:i!!IHiŠ!iMii!sš5š«si5!siS3š3SsjK5ji*MŠ5išS3išinili£:Uš3SHiffliFS^ffllKRi!l
I
KAVARNA
«CENTRAL BAR»
Opčine, Narodna ul. 46 Telefon 221-053 želi srečno in zadovoljno novo leto
TRGOVINA JESTVIN
MARTA HUSU
GABROVEC it. 42 vošči svojim odjemalcem srečno novo leto
GOSTILNA
GRILANC
SALEŽ — Tel. 22198 vošči svojim gostom srečno novo Leto
Jestvine Josip REBULA
*’ ?	SALE Z it. 60
v,r. * ..	nam ,
uslug, prijateljem tn znancem voščimo srečno novo ,eto jj:
Gostilna KOCMAN |
STIVAN — Tei. 20843 ÌH	SAM «TORCA št. 26
vošči vsem prijetno novo leto
	t j	Dar PUS
	i k	AšLn - ' Tel. -2084?)
GOSTILNA
GRUDEN (Kresija)
želi svojim gostom srečno novo leto
8
• ošči svojim gostom prijetno novo i. to

UVOZ — IZVOZ
PAPIRJA IN GRAFIČNIH POTREBŠČIN
PAPYROS
TRST, Ul. F. Severo 10 — Tel. 30-453
Mototecnica CREMASCOLI
MOTO GUZZI	MOTO GUZZI
Trst, Ul. F. Severo 18 — Tel. 38-903
vošči svojim odjemalcem srečno novo leto
EMPORIO BARRIERA
Manufakturna trgovina — Podloge in razno blago TRST, Oi. Oriani št. 7 — Tel. 94-457
MANUFAKTURNA TRGOVINA
MARIO PERTOT
vam nudi raznovrstno perilo, nogavice itd po zelo nizkih cenah TRST, Ul. Parini, 10
vošči svoji klienteli srečno novo leto in se priporoča za nadalje TISKARNA IN PAPIRNICA
U. BERNARDI
TRST, Ul. Mazzini 44 — Tel. 93-667
prodaja nalivna peresa, poročne vizitke itd.
vošči srečno novo leto 1964


DRUŠTVENA GOSTILNA
NA OPČINAH
vam nudi dober kozarec domačega vina,
domače klobase in pršut
ter vošči svojim gostom srečno
NOVO LETO 1964
URARNA — ZLATARNA
ALOJZ SOSIČ
OPČINE, Narodna ulica 44 — Tel. 221-641
želi klientom in prijateljem srečno novo leto!
INŠTALATERSKA DELAVNICA
IVAN SOSIČ (LAUFER)
OPČINE, Narodna ul. 106
vošči vsem svojim klientom in prijateljem srečno novo leto
=1
Trgovina jestvin VALENTIN SANCIN
BOLJUNEC št. 62
vošči cenjenim odjemalcem prijetno novo
leto
BOLJUNEC št. 38
vošči cenjenim
Pekarna OTA
odjemalcem srečno in uspešno novo leto
Mesnica BRANKO ŽERJAL
BOLJUNEC št. 41 — Tel. 97-623
vošči uspehov polno novo leto vsem odjemalcem in prijateljem
Manufakturna trgovina SANCIN - ŠTRAIN
BOLJUNEC št. 231 — Tel. 97-645
vošči cenjenim odjemalcem in prijateljem srečno novo leto
Gostilna DANILO SANCIN
ZALOGA DRV, PREMOGA IN PLINA (bombole)
DANILO ŠULIGOJ
OPČINE, Proseška ul. 24 — Tel. 221-053
vošči svojim klientom srečno NOVO LETO
BOLJUNEC št. 66 — Tel. 97-625 vošči gostom, prijateljem
in znancem srečno novo leto

1964
GOSTILNA
EMILIJA
OPČINE, Narodna ul. 65
SOSIČ - VREMEC
želi cenj. gostom srečno novo leto
Cvetličarna ANICA OPČINE, Proseška ul. 33
SVAGELJ
Konjsko meso MARCELO — Tel. 221-482
želita srečno novo leto
S. JAZBAR
TRST — Lesno pristanišče — Tel. 44552
GRADBENI IN MIZARSKI LES, VEZANE PLOŠČE, FURNIRJE itd.
vošči poslovnim prijateljem srečno novo leto TRGOVINA Z MESNIMI IZDELKI
LJUBO JAKLIČ
TRST, Ul. S. Cilino 109 — Tel 96-945
vošči svojim cenj. odjemalcem srečno in zdravo novo leto
Gostilna <AL PALOMBARO»
TRST, Bazoviška ulica — Tel. 50-913 — lastnik
ARMANDO PECHIARICH vošči svojim gostom srečno novo leto
Gostilna «PRI L I P I »
BAZOVICA ST. 55 — Tel. 226-142 Lastnik MAKS HROBAT vošči prijetno novo leto

HOTEL FURLAN
REPENTABOR - Tel. 221-360
Ieli svojim gostom, prijateljem in znancem srečno novo leto
Zaloga domačega vina GUŠTIN
COL št. 8 - Telefon 221-695
vošči svojim odjemalcem srečno in uspešno leto 1964__
KARLO GUŠTIN trgovina jestvin
REPENTABOR in FRNECI
Ieli svojim cenj. odjemalcem in prijateljem srečno novo leto
Hotel - restavracija «KRAS»
REPENTABOR - Telefon 221-331
vošči vsem veselo in plodno novo leto
1964
Restavracija KRIŽMAN
REPEN
vošči gostom srečno novo leto in se priporoča za nadaljnjo naklonjenost
Gostilna in tobakarna MILIČ
BRISCKI — Tel 221-480
želi cenjeni m gostom m odjemalcem j H s > prijetno novo leto in se priporoča za nadalje
Restavracija ŠKABAR
(najemnik KUTIN)
REPEN - Tel. 221-690
vošči gostom, prijateljem in znancem prijetno leto 1964
\
•ji
ij|
I
Gostilna in mesnica P ET A ROS
BORŠT št. 60 — Tel. 97-651
vošči gostom in odjemalcem uspehov polno leto
1964
Gostilna ŠVARA - najemnica GRETA
RICMANJE
vošči srečno novo leto cenjenim gostom in prijateljem
RICMANJE
Trgovina jestvin
št. 6 - Tel. 99-192 želi odjemalcem in
HILARIJ CEJ
prijateljem prijetno novo leto
Gostilna KURET
RICMANJE št. 6 — Tel. 99-192 Oskar in Zdenka voščita gostom in
prijateljem srečno novo leto
Trgovina jestvin KLAVDIJ ULIVETTI
RICMANJE
želi vsem mnogo lepih uspehov v letu 1964
Gostilna BERCE
BORŠT — najemnica MARTA AUBER
vošči svojim gostom srečno novo leto 1964
Gostilna-bar VLADIMIR BAK
PESEK št. 1 — Tel. 226-120
vošči gostom in prijateljem uspehov polno
NOVO LETO
Trgovina jestvin in tobakarna KAREL KALC
GROPADA št. 97
vošči svojim cenjenim odjemalcem srečno novo leto
PADRICE št. 36 cenjenim gostom m
Gostilna GABRIJELA GRGIČ
- Tei. 226-112
prijateljem Ieli srečno novo leto
Trgovina jestvin GUŠTIN, najemnik SILVAN GRGIČ
PADRICE
želi cenjenim gostom in prijateljem srečno novo leto

Mesnica ALBIN BAK
PADRICE št. 39
vošči cenj, odjemalcem obilo sreče v novem letu 1964
Jestvine EDI KALC
PADRICE št. 71
vošči svojim odjemalcem prijetno NOVO LETO 1964
Gostilna JOŽE MOŽINA
TREBČE št. 49
želi svojim gostom in prijateljem srečno novo leto
Jestvine KAREL PAHOR
TREBČE št. 111
ieli odjemalcem, prijateljem in znancem srečno novo leto
Gostilna in tobakarna «PRI MIČETU»
TREBČE št. 17
vošči vsem srečno in veselo novo leto 1964 Cenjenim odjemalcem v mesnicah
HROVATIN
na OPČINAH in v TREBČAH,
želi lastnik prijetno NOVO LETO 1964
Jestvine HERMAN KRIŽMAN
BAZOVICA ST. 5
vošči spoštovanim odjemalcem srečno novo leto TRGOVINA JESTVIN
ANTON ŠVARA
TRST — Katinara, tel. 9(4665
vošči cenj. klienteli srečno novo leto 19641
AGRICOLA Aldo BOSSI
TRST, Ul. S. Giacomo in Monte št. 13 — Tel. 96-648
vošči cenj. odjemalcem srečno novo leto!
DROGERIJA — MIRODILNICA
Aldo BOSSI
TRST, Strada Vecchia per l’Istria 64 — Tel 79-329 vošči spoštovani klienteli srečno novo leto!
slaščičarna — pekarna — bar
ŠTOLFA
TRST, Viale XX Settembre št. 9 — Tel 94239
vošči cenj. gostom in odjemalcem srečno novo letol
‘STO LET STARA GOSTILNA
SUB AN
TRST, Ul. Comici 2 — Tel. 95-577
vošči vsem svojim gostom prijetno in srečno novo leto!
Dl LENARDO
vošči vsem cenj. odjemalcem manufakturnih TRGOVIN v SV. KRIŽU in na PROSEKU srečno novo leto
Trgovina čevljev SILVA BOGATEČ
SV. KRIZ (center)
vošči cenj. odjemalcem srečno novo leto
KOŠUTA
DRUŠTVENA GOSTILNA PROSEK
PROSEK (center)
nudi domača in uvožena prvovrstna vina.
Domača kuhinja in druge specialitete.
Gostom prijateljem in znancem želi srečno novo leto 1964
B.M. KRIŽAJ
IMPORT—EXPORT — TRST, Strada del Friuli 107/2
vošči poslovnim prijateljem in znancem prijetno novo leto 1964

MARCELLO SI EGA
TRST, Ul. Romagna št. 24 — Tel. 31-207 Zaloga istrskih in briških vin ter kraškega terana in kraškega pršuta — Sortna VINA vstekleničana:
MALVAZIJA, BURGUNDEC, RIZLING, KABERNET,
REFOSK. Briška vina. TOKAJ, MERLOT, REBULA ter DINGAC in Z1LAVKA.
Spoštovanim odjemalcem vošči prijetno novo leto
Cvetličarna «IVANKA»
TRST, Ul. dellTstria
vedno dobro založena s svežimi cvetlicami
vošči srečno novo leto vsem svojim klientom
I
Bar-TOLAR
Trst, Lonjerska cesta 72 Telefon 55-917
vošči svojim gostom
srečno novo leto___________
Gostilna «NINI»
Trst, Ul. Valdirivo 32 Telefon 38-915 vošči svojim gostom srečno novo leto
TRGOVINA JESTVIN
AVGUST ŠČUKA
Trst, Ul. Commerciale 94 Telefon 35-030
želi svojim odjemalcem srečno novo leto
Krojaški salon MOZETIČ
Trst, Trg Garibaldi 11 Telefon 90-280
želi svoji klienteli srečno novo teto
SOSIČ Julija - Viktor
Manufakture	Kleparstvo
drobnarija	delavnica
Opčine, Alpinska ul. 87 Telefon 221-385
voščita srečno novo leto 1964
19 - Tel 95-052 jjj Krojaški salon VLADO PREMRU
Mercerie • foderami MARIO VERH
TRST, Campo S. Giacomo 9 — Tel. 55-886
želi srečno in zadovoljno novo leto 1964
Pekarna m slaščičarna BRATUŽ
TRST, Ul. dellTstria 1 — Tel. 55-319
vošči svojim cenj. odjemalcem srečno novo leto!
Urarna in zlatarna KARLO MIK0U
TRST, Campo S. Giacomo 3 — Tel. 95-881
vošči srečno NOVO LETO 1964
Cvetličarna «SAVINA»
TRST, Ul. dellTstria 10 - Tel. 55-590 ima vedno sveže cvetice in za vsak okus
Zeli svojim odjemalcem srečno novo leto 1964
I
Trst, Ul. Ginnastica 35 Tel. 45-447
želi vsem srečno novo leto!
Podjetje KAN0BEL
Trst, Ul. Ghirlandaio 42 Telefon 90-812
vošči vsem srečno in zdravo novo leto!
TRGOVINA JESTVIN
RUDI BIDOVEC
Trst, Ul. Genova 13 - Tel. 37-700 želi vsem svojim odjemalcem _______srečno novo leto______
Trgovina jestvin KLUN
Trst, Ul dellTstria 2 Telefon 94379
vošči svojim odjemalcem srečno novo leto ______
MANUFAKTURNA TRGOVINA
WERK
TRST, Campo S. Giacomo 6 — Tel. 44-527
vošči svojim gostom srečno NOVO LETO!
BAR SPORTIVO
TRST, Ul. dellTstria 10
vošči svojim gostom srečno NOVO LETO!
TPfrnvTWa nrsTvrv	lì;
Mlekarna ERNA
Trst, Ul. dellTstria 14 vošči svojim odjemalcem srečno novo leto
Mlekarna ŠIBELJA
Trst, Ul. Montecchi 10
voščt svojim odjemalcem srečno novo leto!
I
Ì
Manufakturna trgovina «FANI»
STRAMAR št. 107 - Tel. 977-118 Vsem, ki se poslužujejo naše trgovine, prijateljem in znancem telimo prijetno novo leto
in se priporočamo za nadaljnjo naklonjenost
•...... —-------------------—-----------------
Gostilna «PRI MOSTU»
Roza BRAJNIK	OREH št. 131 —
vošči vsem mtiogo lepega v novem letu_____________________
Jestvine Celestin MALALAN
DOM JO št. 84 — Tel. 99-356
želi svojim odjemalcem vsega dobrega v letu 1964
Gostilna, trgovina jestvin in tobakarna
ADAMIČ
DOMJO (Mattonaia)
vošči svojim gostom tn odjemalcem prijetno novo leto TRGOVINA JESTVIN IN ZALOGA VSEH VRST KURIVA
/u,	LOVREČIČ
DOMJO št. 38 - Tel. 99-331
vošči vsem mnogo dobrega v novem letu
želi
gostom, prijateljem
■
Gostilna ANTONIJA STRANJ
DOLINA št. 40 — Tel. 97-616 in znancem prijetno novo leto
Trgovina jestvin JOSIP JERC0G
DOLINA št. 41 — Tel. 97-613
■ L fi 4	A «
vošči vsem zdravja in veselja v novem letu
4
977-106;;:
I
JESTVINE
Karlo Čok
LONJER št. 269
vošči ccnj. odjemalcem srečno novo leto
Gostilna MAHNIČ
Bazovica, najemnik
DANILO KARLI
vošči cenj. gostom srečno
novo leto
Kavarna METLIKA
Bazovica št. 94 vošči cenj. gostom
prijetno novo leto
Gostilna Josip KRIZMANCIC
Bazovica št. 113 — Tel. 226-127 vošči vsem srečno novo leto
VSEM, KI SE POSLU2UJEJO MESNIC
AMATO PANKRACI
DOLINA — Tel.. 97-612 DOMJO -r Teli 99-343
RST — P.zza Giarizzole — Tel. 50-695
vošči prijetno in uspešno NOVO LETO 1964
Trgovina jestvin in pekarna ČELESTIN ŠTRAIN
DOLINA — Tel, 97-639	#
vošči svojim odje
prijetno novo leto 1964

Jestvine JOSIP PRELOG
Trst, Ul. della Guardia 44 Tel. 93-831
vošči srečno novo leto
Čevljarna Leopold ŠTOLFA
Trst, Ul. Cologna št. 19
vošči svoji klienteli srečno novo leto
TRGOVINA JESTVIN
VINKO BENČIČ
Trst, Ul. Roiano 5 - Tel. 23-560 vošči svojim odjemalcem srečno novo leto_____________
TRGOVINA JESTVIN v
Franc RESINOVIČ
Trst, Trg sv. Frančiška 8 Telefon 36-809
vošči srečno
in zadovoljno novo leto KROJACNICA
Albin FILIPČIČ - FIUPPI
Opčine, Alpinska ulica
vošči srečno novo leto!
Gostilna SIMONIČ
Opčine, Narodna ul. 24 Telefon 221-053
želi gostom srečno novo leto
Krojaški salon BOGATEČ
KRIZ št. 99 - Tel. 225-168
vošči svoji (clienteli srečno novo leto
!
Samopostrežna trgovina FELIKS
SV. KRIZ ST. 135 — Tel. 221-540
vošči srečno novo leto
TRGOVINA JESTVIN
Anton ČOK
LONJER št. 344 — Tel. 50-426
vošči spoštovanim odjemalcem srečno novo leto!
LONJER
Bar - Č 0 K
vošči 'svojim gostom in prijateljem srečno novo teto!
Gostilna GUŠTIN
ZGONIK — Tel. 225102
želi cenj. gostom in znancem prijetno novo leto
TRGOVINA JESTVIN
IN ZALOGA VINA
MARIJ RIOLINO
vošči sreče in veselja vsem svojim odjemalcem vina tn vsem, ki se poslužujejo trgovin v ZGONIKU IN REPNiCU
Trgovina jestvin MARUŠIČ
SALEZ št. 20.
spoštovanim odjemalcem iv prijateljem voščo .»rečno novo leto TRGOVINA JESTVIN IN PEKARNA
JOSIP SIVITZ
TREBČE št. 23 — Tel. 221440
vošči cenj. odjemalcem m prijateljem srečno novo leto
IRGOVINA INŠTALATERSKEGA MATERIALA
GIOVANNI SFERZA
TRST, Ul. Valdirivo št. 34 nudi vse in vseh vrst
— Tel. 29667
vrste zidnih plošč, san'tarne ŠTEDILNIKOV
naprave
Mizarska delavnica DANILO KRALJIČ
BOLJUNEC št. 228
j;; Vsem, ki se poslužujejo njegovih uslug, vošči prijetno novo leto
1

»•••••••••••••j

I
TRGOVINA JESTVIN
Boris Zollia
Trst, Lonjerska cesta 197
Telefon 41-397
TRGOVINA JESTVIN
Umberto Ghez
Trst, Lonjerska cesta 168 Telefon 96-765 želi srečno novo leto
Gostilna «JADRAN»
pri Sv. Jakobu - Tel. 44505 voščim svojim gostom srečno novo leto
Gostilna 0STR0UŠKA
Trst, Ul. S. Nicolò 3
želi cenjenim gostom srečno novo leto
i
GOSTINSKO
PODJETJE
v
«Sestica»
Z RESTAVRACIJO IN SAMOPOSTREŽNO « E M O N O » želi v imenu celotnega in uspeha polno NOVO LETO 1964 ter se obenem priporoča za cenjeni obisk tudi zagotovilom, da bo s kvaliteto uslug ustrežno valcem naših restavracij
RESTAVRACIJO kolektiva srečno
v nadalje, z vsem obisko-

ČASOPISNO ZALOŽNIŠKO PODJETJE
Primorski tisk
KOPER, Muzejski trg 7
ŽELI VSEM SVOJIM SODELAVCEM BRALCEM IN PRIJATELJEM SREČNO IN USPESNO NOVO LETO 1964
ŽALOŽBA LIPA
priporoča svoja novoletna knjižna darila: Jack London — PUSTOLOVSKE ZGODBE Mohammed — Dib ALŽIRIJA Claudio Puglisi — ZADNJA URA Ivan Campa — IVJE SE ISKRI Bernard Gorsky — MODERNI ROBINZON Stendhal — PARMSKA KARTUZIJA Tone Svetina — ORLOVO GNEZDO Miroslav Košuta — MORJE BREZ OBALE France Bevk — ZABLODE Angelo Colleoni — KROŠNJA NAD REKO Frangoise Sagan — CEZ MESEC, LETO DNI..
Franc Werfel — VERDI — ROMAN OPERE Stanka Vilhar — SENCE POD MATAJURJEM
....MnilfiBaMB.........................................................................................................................................................................................
GOSPODARSKA ZBORNICA
OKRAJA KOPER
želi vsem
gospodarskim organizacijam
mnogo uspehov v novem letu
1964

TOVARNA «LESONIT» ILIRSKA BISTRICA PROIZVAJA • LESONIT PLOŠČE v kvaliteti extratrde, trda I, trda II in poltrde v dimenzijah: mm 2,5 do 5 mm x 5200 x 1700 mm 2,5 do 5 mm x 2600 x 1700, mm 2,5 do 5 mm x 1300 x 1700 • LESOMEL PLOŠČE (emajlirane plošče) mm 4 x 1300 x 1700 gladke, rebraste in karirane, v raznih barvah • LESOMIN PLOŠČE (melaminske plošče) mm 4 x 1300 x 1700 v nad 40 barvah in imitacijah • MELANIT PLOŠČE (domači Ultrapas) mm 1,2 x 1300 x 1700 v nad 40 barvah in imitacijah • Gornji artikli so zelo primerni za oblaganje prostorov in za izdelavo opreme. Posebno v bajikah je oprema iz teh proizvodov zaželena, ker poživi prostore, Je zelo odporna, lahko se čisti in da prostoru videz elegance in udobnosti OBRAČAJTE SE NA PODJETJE SAFT V TRSTU
Delovni kolektiv vošči svojini delovnim tovarišem

i:-::-
srečno in uspeha polno novo leto!

ČISTILNICA IN PRALNICA
«RICO»
BANI — Tel. 211-147
vošči spoštovani klienteli obilo vsega v novem letu 1964
GOSTILNA	«RICO»	
		BANI, št. 71
vošči svojim gostom in znancem uspešno novo leto TRGOVINA JESTVIN
želi
VID A U
BANI, št. 72 — Tel. 221-387 svojim cenjenim odjemalcem uspehov polno novo leto
MESNICA
PROSEK
MILIC (Emili)
želi odjemalcem srečno novo leto!
TRGOVINA JESTVIN
MARIJA ŠEGINA
vošči svojim odjemalcem srečno novo leto
PROSEK, št. 140
MIRODILNICA — DROGERIJA
Roman DANEU
vošči prijetno novo leto 1964
PROSEK, št. 154
ŽELEZARNA IN KUHINJSKE POTREBŠČINE
CVETKA PERTOT
PROSEK št. 5 — Tel. 225-142
želi cenjenim odjemalcem srečno novo leto
BRIVEC	IVAN IPAVEC
PROSEK št. 158
vošči svojim klientom in prijateljem srečno novo leto TRGOVINA ELEKTRIČNIH PREDMETOV
Bogomir CARLI
PROSEK, št. 212 — Tel. 221-528 želi vsem srečno novo leto!
GOSTILNA
V'
Store
<
sz;
ed
c
N
U
J
H
>S3
Zahtevajte katalog naših proizvodov!
ŠTORE PRI CELJU telefon 31-71 do 73 Celje in Štore 1 teleprinter 034-18
proizvaja — Surovo železo: belo, sivo, hematitno in specialnih kvalitet — SM jekla: kvalitetna ogljikova, plemenita ogljikova, kvalitetna nizko legiranna, plemenita nizko iegirana in jekla za vzmeti, vseh vrst -—Vsa prednja jekla izdelujemo v toplo valjanih profilih: okroglo, kvadratno, 6 in 8-oglato, ploščato, specialne profile po posebnih naročilih — Litoželezne valje: za potrebe črne in barvaste metalurgije, industrijo gume, papirja in mlinsko industrijo — Kokile: vseh vrst in teže — Litoželezne vodovodne cevi — Cevovode za ladjedelništvo -tankerje — Strojno litino do kosovne teže 15 ton v vseh kvalitetah po JUS, modificirano litino, nodularno KGR litino, ki se odlikuje z zelo visokimi mehanskimi kvalitetami, ognjeodporno in proti kislinam odporno litino — Samotni mate rial: opeko standardnih oblik in oblik po zahtevah naročnikov ter malto v kvalitetah SK 34 in več.
Kolektiv železarne vošči vsem svojim komitentom prijetno novo leto 1964.

IMPORT
/

EXPORT
#
KOŽE - USNJE • ČEVLJI - GALANTERIJA • UMETNO USNJE - ŠČETINE - DLAKE - GUMIRANA ŽIMA • KRZNA . KOŽNI IN USNJENI ODPADKI INDUSTRIJSKE MAŠČOBE • STROJILA IN POMOŽNA SREDSTVA
LJUBLJANA Miklošičeva 18 Jugoslavija Tel. 32211, 21590 -
Prijetno in plodno leto 1964 vošči kolektiv vsem sodelavcem in trgovcem prijateljem
/
oi']
teleprinter 03.118 . Brzojav.koto-Ljub.
PROSEK — Tel.
vošči
221-319
gostom
DOLENC
in prijateljem srečno novo leto 1964
JESTVINE
Marija Daneu
vošči srečno in veselo novo leto!
PROSEK, št. 124
Kolektiv tovarne pohištva
«MEBLO»
v NOVI GORICI
MESNICA	Rudj PUNTAR
KONTOVEL — Tel. 225-108
vošči vsem svojim odjemalcem srečno novo leto
GOSTILNA
«PRI DEVETIH SESTRAH»
PROSEK št. 167 — Tel. 225-146 vošči zdravja in vsega dobrega svojim gostom in prijateljem
ZALOGA GRADBENEGA MATERIALA
želi bralcem
«PRIMORSKEGA DNEVNIKA»
obilo sreče in zadovoljstva v novem letu \
1964
arsu
tAZPOLAÒO V
OBE Rt
ASORTTMAN
CENAH
•OBVESTITI VSE INTERESENTE, DA IMA NA NÒVI PRODAJALNI V NOVI GORICI PESTER KVALITETNEGA POHIŠTVA PO UGODNIH
OBIŠČITE NAS V NOVI GORICI NA MAGISTRALI, TEL. 25-45
IZKORISTITE 20 % POPUST
KOLEKTIV TOVARNE POHIŠTVA «MEBLO» NOVA GORICA
' v
Alojz Štoka
PROSEK št. 307 — Tel. 225-113 vošči vsem spoštovanim odjemalcem srečno novo leto 1964
JESTVINE
KANTE
PROSEK št. 152 — Tel. 221-527 želi vsem svojim odjemalcem srečno novo leto!
PEKARNA IN SLAŠČIČARNA
ALBIN MALALAN
PROSEK št. 160 — Tel. 221-521
vošči prijetno novo leto vsem odjemalcem in prijateljem
TRGOVINA SEMEN IN KMETIJSKEGA ORODJA
RADO ZORN
PROSEK št. 160
vošči vsem svojim odjemalcem uspehov polno novo leto 1964
MANUFAKTURA
PROSEK št. 1 — Tel.
Rafael STOKA
225-121
želi srečno novo leto 1964
GOSPODARSKO DRUŠTVO
KONTOVEL — Tel. 225-168 vošči vsem gostom, prijateljem in znancem gostilne na Kontovelu srečno novo leto

Mesnica DE LORENZI
SV. KRIZ (center) — ¥el. 225-107
vošči cenj. odjfemnlcem srečno nono leto 1964
JESTVINE in PEKARNA
JUSTINA GUSTINČIČ
SV. KRIZ (center) — Tel. 225-103 vošči svojim odjemalcem srečno in uspešno novo leto
____________________________________,_______________________
GRADBENI MATERIAL IN ZALOGA KURIVA
SILVAN KOŠUTA
SV. KRIZ ST. 40
vošči cenj. odjemalcem in prijateljem srečno 1964. leto
Mesnica LOZAR
SV. KRIZ in SESLJAN vošči cenj. odjemàlcem. prjjjetfo leto 1964
Ribarnica CHIATTI
PROSEK — Tel! 221-529
vošči svojim odjemalcem srečno novo leto
Bigoterija in papirnica MILAN SANCIN
TRST, Strada vecchia per Tlstria 60 — Tel. 41-157
pošči svpjim odjejntjlcenij prijetno ryyp.^eto 1964
Jestvine ALOJZ JERKIČ
TRST, Strada Vecchia per Tlstria 64 — Tel. 41-175 vošči svojim odjemalcem in prijateljem prijetno novo leto
!
GRUDA
Teleprinter: 03-117 POB: 243
Telefoni : tdjih)’ Uprava;
EXPORT
WPR0NIET
LJUBLJANA
AVT0M0T0R Import■ Export
cenjenim Ijj TRST, Ul. F. Severo št. 21 - Tel. 30-179—30-198 - Telex: 46-057 |jj IZV AIA IN UVAŽA:
L
22-184
Komerciala: 23-061, 20-547
MIKLOŠIČEVA c. 10 MII - JUGOSLAVIJA
e I
Predstavništvo:
Beograd, Karadjordjeva 71 telef.: 21-941
Zagreb, Haulikova 3 ‘ ’	telet.:
36-941

PLEMENSKO ŽIVINO

• IN PASEM: GOVEbO, KONJE, PRAŠIČE, DROBNICO itd.
Predstavništvo za nadomestne dele italijanskih,
nemških, iinglegkih in ameriških avtomobilov ter	i:s_
nadomestnih delov DIESEL motorjev in traktorjev	'j! j — KLAVNO IN
.poiti poslovnim partnerjem srečno novo leto ’ 19ÌÌ1 ! H! ŽIVALSKE PROIZVODE: MESO IN PERUTNINO, JAJCA IJS DIVJAČINO, MLEČNE IZDELKE
-------- -----------------------------------------------------—|j! - ŽIVINSKO KRMO: SENO, SLAMO, ŽITNE ODPADKE, REPÌSE REZANCE, ŽELOD, DIVJI KOSTANJ in drugo
iii	-	-	•
v- jji
Andrej Mahnič
TRST, Ul. Valdirivo 24 — Tel. 37-365
vošči' svojim poslovnim prijateljem prijetno novo leto
§
1964! ijj
Prijetno in uspešno NOVO LETO 1964 vošči kolektiv vsem poslovnim prijateljem in sodelavcem

GOSTILNA
FERLUGA
Konkonel št. 12 - Tel. 36-310 vošči cenjenim odjemalcem prijetno novo leto
MESNICA
Danilo Puntar
Marinella'
RESTAVRACIJA 8 A R
TRST — Viale MIramare 323, tel. 36368 NA LEPEM ZIMSKEM VRTU VSAK VEČER GLASBA IN PLES
usluge po zmernih cenah. — Mednarodna
ALLA
, Krlž — 'svojim »pest
jr sr ■
GROTTA»
r«i-53«if lgcstoiH srelno K, Uovo fleto
Nudi vse gostinske kuhinja. — dnevno specialitete zakuske, kosila in večerje druga praznovanja.
na žaru. — Po naročilu prireja poroke, godove, obletnice in
Prosek - Tel.	221-519	šil	Vsem
vošči	srečno novo leto	n;	
SADJE IN ZELENJAVA
Ivanka Ukmar
PROSEK
vošči vsem srečno novo leto!
MIRODILNICA - DROGERIJA
ANTONČIČ
Prosek, št. 140 želi vsem srečno novo leto!
KROJAČ-
Vladimir Gorup
PROSEK št. 153 vošči vsem, ki se poslužujejo njegovih uslug, srečno novo leto!
URARNA IN ZLATARNA
Marcela Štoka
PROSEK št. 129
vošči cenjenim klientom
uspešno novo leto 1964
JESTVINE
KOŠUTA
KONTOVEL št. 100
vošči svojim odjemalcem srečno novo leto
GOSTILNA
Mirko Čok
LONJ^R — Tel. 44-423
vošči cenjenim gostom _______srečno novo leto____
Mirodilnica - drogerija
Giuseppina Sparagna
Lonjer št. 402 - Tèi. 78-023
Tobakarna in pisarniške potrebščine	'V	'
ŠVAB - TENCE
Sv. Križ št. 34 vošči srečno novo leto
Cvetličarna DANILA ŽERJAL
Sv. Križ št. 162 vošči cenj. odjemalcem srečno novo leto
Mlekarna CVETKO STEFANČIČ
Sv. Križ št. 204 — Tel. 225-133 vošči odjemalcem in
prijateljem srečno novo leto
Gostilna DE LORENZI
Sv. Križ št. 15 — Tel. 221-532 vošči gostom in prijateljem srečno novo leto
1
STAVBENIK
SPLOSNO GRADBENO PODJETJE IZOLA
Telegram: STAVBENIK Izola Telefoni: H.C. 71-140, 71-148, 71 149 Železniška postaja PODGORJE
S svojimi stranskimi obrati in gradbišči ter sektorji v Kopru, Ljubljani in Piranu
Srečno novo leto vošči delovni kolektiv vsem kolegom in delovnim ljudem v svetu
Mirodilnica — drogerija
Slavko KOŠUTA
št. 77
io novo leto
Sv,. Kriim
«ref»
Damski salon Neva BOGATEČ
Sv Krrfit. 292 'A vošči c«nj. klkntom , steč no 19B4. teto

AVTOTURISTIČNO PODJETJE
«SLAVNI
KOPER
‘ Avtobusni in tovorni prevozi po domovini i4n inozemstvu — Izleti —
Moderen avtoremont izvršuje » vsa generaln# popravila — za usluge se priporoča delovni kolektiv in vošči uspehov polno 1964 leto vsem delovnim ljudem in poslovnim prijateljem
JESTVINE
Bernard Fabčič * ,
KONTOVEL St. 231 ;;; j vošči cenjenim odjemalcem p; srečno novo leto	:::
TRGOVINA ČEVLJEV
Miro Colja
PROSEK št. 111
vošči svojim cenj. odjemalcem jjj srečno novo' leto	iil
ri,-
FVV* * r-
Srečno in plodno
NOVO LETO 1964
vošči kolektiv vsem,
ki se poslužujejo proizvodov «Sava» ter trgovskim in poslovnim prijateljem
jjbaiiiii-iiiiiiiiiiJiliiSiiiiiilii.::::š:i!!:li:ii!:i::H:i:iii:i:ii!:i:;;;::i:!!i:i:!!!ni:::!i!:!::.:iiii.:i:H:!:i!nn!!:ii:i::!:::::š:!!!!ši::::::i:::ii:::!ii::::::ii:::ii!!!:Hi:ii!ii::i3in::.::::i:::H:::^^Si::i!i:Hiš!:i!::::i!!l::::ši!i:..
SLOVENIJALES-KO0PERATIVA
podjetje za izvoz-uvoz ■ notranji trg lesa in lesnih izdelkov *
\,.\ ^.. i •	i n
(LJUBLJANA, Beethovnova 11 - telefoni 23931 - 9 - telex: 03112, 03138
ovv»*yvs sw»\n$\i
'OVn AVJ9I\
NAJ VEČJE SLOVENSKO PODJETJE ZA IZVO&-UVOZ LESA IN LESNIH IZDELKOV. m IZVAŽAMO: MEHAK IIS TRD ŽAGAN LES, ZABOJE, GOZDNE PROIZVODE, VEZANE, PANEL IN LESOVINSKE PLOŠČE, FURNIRJE, PARRETE, STAVBNO POHIŠTVO, LESENE HIŠE, LESNO GALANTERIJO, ŠPORTNE IZDELKE, STOLE IZ UPOGNJENEGA LESA, PISARNIŠKO, FUSO IN SERIJSKO POHIŠTVO.
veselo novo leto 1964
trgovskim
riuwuKiKJ UIUVN1K.
																	
HOTEL «KRAS» POSTOJNA
TELEFON 100
Vtem cenjenim gostom in prijateljem vaili kolektiv prijetno In ,
veselo NOVO LUTO 1964 j
Gostinsko podjetje	KOPER
Hotel «GALEB»
t svojimi obrati
HOTEL «GALEB — RESTAVRACIJA «RIBA»
RESTAVRACIJA TAVERNA — KAVARNA LOŽA tn BIFE SEMEDELA
Kolektiv vošči vsem svojim gostom, prijateljem in znancem prijetno tn veselo NOVO LETO 1964 — Priporoča se za nadaljnje zaupanje.
TOVARNA EMAJLIRANE POSODE
CELJE - JUGOSLAVIJA
— CASINO —
«Rosalia»
OPATIJA
voiči vsem spoštovanim obiskovalcem prijetno novo leto 1964
Hotel CENTRAL - Portorož
Prijetno in srečno novo leto vošči kolektiv vsem gostom in znancem
Hotel «TRIGLA V» - Sežana 1
Srečno in veselo novo leto 1964 želi vsem obiskovalcem in prijateljem
HOTEL SABOTIN ■ Nora Bulca
Kolektiv pošilja vsem iskrene želje tn voščila za novo leto 1964
KEMIJA -IMPEX
IZVOZ
KEMIJA -IMPEX
uvoz
LJUBLJANA ■ Titova 25
POB 418 - VIII
Telefon: 33-266 (8 vodov) - Telegram: Kemimpex, Ljubljana - Telex: 03-177 Kemimpex, Ljb
IZ VAZ A: KEMIČNE IZDELKE (KALCIJEV KARBID, TEKOČI KLOR, ŽIVOSREBRNI OKSID, SVINČENI MINI J, CINKOVO BELILO, VODIKOV PEROKSID, KALCIJEV CI AN AMID, POLIVINILACETAT, CINKSULFAT, CINKOXITETRAKROMAT, SREDSTVA ZA ZAŠČITO RASTLIN ITD.) — PLASTIČNE MASE (PENASTA PLASTIČNA MASA, POLIESTER SKE RONDELE ZA IZDELAVO GUMBOV, MELAMINSKF PLOŠČE ZA OBLOGO POHIŠTVA ITD.) — TEKSTILNA IN USNJARSKA POMOŽNA SREDSTVA — PAPIR, KARTONE IN LEPENKE - STEKLO, PORCELAN IN KERAMIKO (STEKLENICE, RAZSVETLJAVNO STEKLO ITD ) — BENTONIT
UVAŽA: KEMIČNE IZDELKE, ANILINSKE BARVE, TEKSTILNA IN USNJARSKA POMOŽNA SREDSTVA, NARAVNI IN SINTETIČNI KAVČUK, PLASTIČNE MASE — PORCELAN, SPECIALNE PAPIRJE ITD.
PARK HOTEL CORICA - Nova Borica
Lepa voščila vsem s1bojim gostom in prijateljem pošilja kolektiv
PALAČE HOTEL
PORTOROŽ
Spoštovanim gostom in znancem vošči kolektiv hote la prijetno
in srečno NOVO LETO 1964
!

Hotel TRIGLAV
KOPER
Vsem iprfjim gostom, znancem in prijateljem teli kolektiv srečno
in plodno novo leto 1964
vosa vsem cenjenim razprodajalcem in pivcem
«LAŠKEGA PIVA»
na tržaškem območju prijetno in uspešno
NOVO LETO 1964
PREDSTAVNIŠTVA ZA SFRJ
I
Vsem poslovnim in trgovskim prijateljem vošči kolektiv srečno in plodno
LETO 1964
BEOGRAD, Ul. Dragoslava Jovanoviča 9, tel. 81-966
ZAGREB - Pod zidom, telefon 35-824
RIJEKA, Ul. Dositeja Obradovica MI, teief. 22-809

Cenjenim gostom, prijateljem in znancem
kavarne
JADRAN
v Postojni, vošči kolektiv srečno NOVO LETO 1964 :


CINKARNE CELJE
pošilja ob Novem letu najlepše pozdrave vsem delovnim ljudem in jim želi, da bi bilo leto
1964
plodno in prijetno
			
TRGOVINA JESTVIN
Savo Dujmovič
Trst, Ul. Settefontane št. 65
Tel. 90-802
!
želi srečno novo leto
SADJE IN ZELENJAVA
Karla Gradina
Trst, Lonjerska cesta 117 vošči svojim odjemalcem srečno novo leto
SIRI
Import Export
Stroji za izdelavo obutv« Stroji za Šivanje Stroji za Izdelavo pletenin
_ v;
S T R A Piazza Marconi Tel. 85-048 — 85-293
i;

Industrija poljoprivrednih mašina
ZEMUN (Jugoslavija)
Delovni kolektiv želi vsem delovnim
ljudem srečno novo leto
1964
(Venezia) — !!:
KMETIJSKO VINARSKA ZADRUGA
VIPAVA
USPESNO IN VESELO NOVO LETO 1964 VOSCI KOLEKTIV VSE M CENJENIM KUPCEM IN
POTROŠNIKOM PRISTNIH VIPAVSKIH VIN
Obiščite kmetijsko trgovino
AGRARIA
na OPČINAH, Narodna ulica št 53 • Tel. 221-321 In v TRSTU, v Ulici Udine št. 23 • Tel. 36-258
Pri nas dobite: koncentrirana krmila za živino po zelo nizkih cenah, sredstva proti rastlinskim zajedavcem in boleznim, razne vrste semen, sadike, kmetijske stroje ter umetna gnojila
Svojim cenj. odjemalcem želi srečno NOVO LETO 1964
immaiHiHmnnanaanaaaaaiiaiaiaiiiiaaiiaaiiiiiamaaiiaaaaiaiiiiaiiiaiaaaiaaaaaaaiiiiiiiiaiKiiaaiiiiaHaaiiaaaiamaaaiaiaiaiiiiaiaiaai«
Hi::::::::::::
il::::::!:::

I:::!::::!!::!:::::::
TOVARNA AVTOMOBILOV IB (ROTORJEV MAVI BOR

NAŠI IZDELKI
Kamion TAM 4500, nosilnosti 4,5 tone, z vgrajenim zračno hlajenim Dieslovlm motorjem
Prekucnik TAM 4500 k, s trostransko ekip» napravo primeren za delo na gradbiščih in cestah
Kamion hladilnik TAM 4500 HS, primeren Za prevoz hitro kvarljlvih stvari
Gasilski avtomobil TAM 4500 G in TAM 5500 C,
hitra ln Izredno praktična gasilska avtomobila z vgrajeno cisterno in drugim gasilskim priborom
Kamion TAM 4580 p, vozilo za polivanje ulic ln cest Kamion TAM 4500 F, vozilo za odvoz fekalij primerno *a komunalno nejavnost
Avtobus A 3000 v standardni ln turistični izvedbi, primeren za Izlete ln druge prevoze potnikov, 32 sedežev
Kamion TAM 2000, lastna konstrukcija TAM, vozilo, ki odlično služi v mestnem prometu za prevoz manjših tovorov. Podjetje ga bo v kratkem pričelo serijsko izdelovati
V'
Zeli srečno novo leto 1961!
MARIBORSKA LIVARNA
•.- ■., •- -=T	:	MARIBOR
Kolektiv MARIBORSKE LIVARNE čestita k novoletnemu prazniku vsem cenjenim odjemalcem in poslovnim prijateljem ter priporoča svoje izdelke: vlečeno medenino, odlitke barvastih kovin, vodovodne, parne in sanitarne armature ter razne odpreske in kovance.
i::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


!
i
«
i::::::::!:::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::
KMETIJSKA ZADRUGA KOPER
OBRAT
VINO KOPER

i:::!::::::::;::?
nudi svoja kvalitetna vina;
REFOŠK. MALVAZIJO,
KABERNET, MERLOT,
BORGONJO v steklenicah ali na debelo
H::::::::::::::::::::::!:::::::::::::::::::::::
Svojim
poslovnim
prijateljem
želi
uspešno novo leto
1964
KOLEKTIV
VELETRGOVINE
Mi®
lim#’
LJUBLJANA, Aškerčeva 3
/p
limi
s svojimi poslovnimi enotami «EMONA», «GRMADA», «HRANA», «ROŽNIK», in «ŠPECERIJA» iz Ljubljane ter «JELKA» iz »Gornjega grada, «LITIJA» iz Litije, «LOGATEC» iz Logatca, «POLJE» iz Polja pri Ljubljarli, «STRAŽA» iz Straže pri Novem mestu.
Zeli vsem svojim poslovnim prijateljem in potrošnikom uspehov polno novo leto 1964
= Slovenija-avto
Trgovina na debelo ~'in ^drobno z motornimi vozili vseh vrst, reze rvnimi deli, avto-moto gumami, splošnim in električnim avtomaterialom, bicikli ter gradbenimi stroji domače proizvodnje. Servis in remont za motorna-vozila.
KOLEKTIV
TOVARNE
CEMENTA
cfpT
želi vsem poslovnim strankam srečno in uspehov polno novo leto
ANHOVO

		iii m-
			 :::	i;:
1964
i;;;;;;:
DRAVSKE

ELEKTRARNE
MARIBOR
MARIBOR
Ul. lleroja Tomšiča št.
★ ☆ ★
Delovni kolektiv vošči uspehov polno novo leto 1964 vsem potrošnikom in poslovnim prijateljem
I
::::::::::::
i::::::::::::::::::::::::::::::::::::::;::::::::::::::::::
Telmo - Impex
POSLOVNO ZDRUŽENJE
>-4,

TEHNO. IMPEX POSLOVNO ZDRUŽENJE
IZVOZ IN UVOZ
vi,* * '•
g. lì,.,,
LJUBLJANA
BEETHOVNOVA 12 - Poštni predal 194-IV
čestita vsem poslovnim prijateljem in želi mnogo uspehov v novem letu

,\U lili !|I J964

EXPORT IMPORT ZEMALJSKIH PLODOVA
EXPORT - IMPORT VON AGRARPRODUKTEN
TEK. RN.: JUGOSLAVENSKA BANKA ZA SPOLJNU CTO COR.: TRGOVINU ZAGREB 400-31/1-3
ZAGREB, Praška 2/II Jugoslavlen, Telefon broj:
Telefon Nr.:
36-012, 37-109, 37-309, 37-154 do 158 Brzojavi:
Telegrammadrese:
(VOCE» ZAGREB
Telex: 02-110
STIL
KOPER

IZVOZIMO: svježe i duboknsmrznuto voče 1 povrce, vočne pulpe, lil vočne sokove i koncentrate, te finalne proizvode konzervne industrije, iil
Od suhog voča 1 povrča specijalizirani za Izvoz
dalmatinske višnje «marnske», vrganja, oraha, baderna 1 meda.
UVOZIMO: svježe južno voče: banane* narandže, mandarine, lirnune te razne sokove i koncentrate od južnog voča.
I.
«AVT0TRANS»
RIJEKA
Vsem, ki se poslužujejo naših uslug, želimo prijetno in veselo novo leto 1964
TOVARNA POHIŠTVA
ŽELJA KOLEKTIVA JE DA BI VSI POSLOVNI PRIJATELJI IN ODJEMALCI IMELI VELIKO USPEHOV V NOVEM LETU 1964
UVAŽA:
vsakovrsten les, drva za kurjavo, gradbeni'material
IZVAŽA:
tekstil, kolonialno blago ln raznovrstne stroje
TRST, UL. CICERONE 8 Tel. 38-136, 37-725; Telegr.: IMPEXr VRT - TRIESTE
IMPIXPORT
SPECIALIZIRANO PODJETJE ZA VSAKOVRSTNE KOMPENZACIJE
Vošči srečno, in uspehov polno novo leto
SLOVENIJA SADJE - Import-Export
LJUBLJANA Titova ul. 19-VIII
Trgovsko predstavništvo v Mariboru, Beogradu, Skoplju, skladišče v Volčji dragi pri Gorici,.hladilnica v Zalogu.
Vsem proizvajalcem in trgovskim organizacijam se zahvaljujemo za dosedanje sodelovanje in se priporočamo, za. bodoče.
Vsem poslovnim prijateljem in vsem, Ki so deležni naših uslug, vošči delovni kolektiv uspehov polno NOVO LETO 1964
Izvaža ;
živo živino, razhlajeno, zmrz-: jzno in konfecionirano sveže meso, mesne konserve, gotova jedila v konservah, jušne koncentrate, suhomesnate in klobasičarske proizvode, specialitete, divjad, žabe, ribe, perutni-no in jajčne produkte, polže in gobe, naravna in umetna čre-\ , loj, tehnične maščobe itd.
Izvozno-uvozni sektor: Zagreb, Heinzlova 53 a, tel. 51-030, 51-280 ; telex 02-149 ; telegr.: «Sljeme ■ Sesvete».
IMPORT.EXPORT
ZAGREB - Sesvete
Telex 02149 P. B. 276

■■■■•■■	Zeli srečno novo letol
Telefoni: 23-700 do 23-719 Telegram: TRANSJUG RIIEKA Teleprinter: 02-523, 02-534 i 02-554 Tek. rač.: NB Rijeka 433-11 1-82
D N
ivK .
PREDSTAVNIŠTVA: New York. Bakar, Dimitrovgrad, Herpelje-Kozina, Koprivnica, Raša i Vinkovci
INTERNATIONAL FREIGHT FORWARDES - INTERNATIONALE TRANSPORTE
SJEDIŠTE PODUZEČA	RIJEKA	TRŠČANSKA OBALA 8- P. O. B. 290
Delovni kolektiv vošči srečno novo leto vsem delovnim ljudem in poslovnim prijateljem
...........................
FILI j ALE h Beograd, Dubrovnik, Koper, Ljubljana, Sarajevo i Zagreb
POŠLOVN1CE: Novi Sad, Osijek, Ploče, Pula i Sežana
ISPOSTÀVE: Bar, Subotica, Jesenice, Maribor, Novi Vinodolski Slavonski Brod i Vukovar
1
1
I
il!
JADRAN
S SVOJIMA OBRATOMA MARMOR IN KOBILARNA LIPICA TER PREDSTAVNIŠTVI V KOPRU, LJUBLJANI IN BEOGRADU
i
!
H
DS
O
Dh
X
H
■
H
OS
O
Oh
i
SEŽANA
Želi
kolektiv
vsem
poslovnim prijateljem prijetno novo leto
1964
iTiEKSiTilL'N'A

N B PODRUŽNICA A|DOYÌCINi 6551-43200 0-UUEfON. AIDOvSčlNA 1? ZK POSU|A tlOQ.vSCINA 6R70IAVNI N*UOV TEKSTU A|DOv5ČINA
IZDELUJEMO: za široko potrošnjo bombažne tkanine, enobarvne, p.jgaste in kariraste pol-popeline v zelo pestrih vzorcih, enobarvno in keper flanelo, flanelaste rjuhe, barvaste in bele. V predilnici proizvajamo bombažno, karirano in česano prejo od Nm 10 do Nm 70.
Se priporoča — kolektiv — TEKSTILNE TOVARNE AJDOVŠČINA IN VOŠČI MNOGO LEPIH USPEHOV V NOVEM LETU VSEM CENJENIM KOMITENTOM
!
emona
i
emona mesna industrija
ZALOG - LJUBLJANA JUGOSLAVIJA
Kolektiv vošči vsem poslovnim prijateljem in konsumentom prijetno novo leto
1964
TELEFON
383-261
BRZOJAVI
EMONA-ZALOG
LJUBLJANA
'i »	\ i' C
TEK. RAČUN pri Zadr. hranilni 600-60\ S-2Ì7
POB 85
- - i s
■
■ 1 \ .
Srečno
in uspehov polno
ZZtm 964 BRODOGRADILISCE
v v
«VIKTOR LENAC»
RIJ EK A
GOSTINSKO PODJETJE	^mmasms—	mmiimiiiii ,immillimi»
MALALAN
Sežana z obrati BIFE NA POSTAJI — Gostilna MALALAN in KAVARNA «ŠPORT»
Vsem, ki se poslužujejo naših uslug, prijateljem in znancem, vošči kolektiv srečno novo leto 1964.
GRAND HOTEL UNION ■ Ljubljana
MIKLOŠIČEVA ULICA 1
Prijetno in veselo novo leto vsem svojim gostom in znancem želi kolektiv.
HOTEL BELLEVUE Ljubljana
POD GOZDOM ŠT. 12 — TEL. 33-133
Kolektiv vošči zdravja in veselja vsem svojim gostom, prijateljem in znancem.
CENJENIM GOSTOM IN PRIJATELJEM RESTAVRACIJE
«MOHORČIČ»
v Sežani i obratom v Ko:.,rtu
GOSTINSKO PODJETJE KOZINA
«JADRAN»

vošči kolektiv prijetno in uspešno novo leto.
s svojimi obrati: RESTAVRACIJA «JADRAN», BIFE pri avtobusni in železniški postaji in obmejnem bloku v Krvavem potoku ter gostilna Herpelje.
Kolektiv vošči vsem cenjenim gostom srečno leto 1964.
Priporoča se za nadaljnjo naklonjenost.
«AVTOPROMET GORICA»
NOVA GORICA — TEL. 20-44
s poslovalnicami Gorica - tel.20-44 — Tolmin . tel. 33 — Ajdovščina - tel 89 — Postojna - tel. 110 — Sežana - tel. 44 ter poslovalnici turistične agencije «IZLETNIK» v Novi Gorici in v Bovcu, nudi potnikom in turistom prijeten in hiter prevoz z avtobusi od Triglava do Jadrana. Vrši tudi vse vrste tovornih uslug.
Vsem, ki se poslužujejo naših uslug, poslovnim prijateljem in sodelavcem, želi kolektiv vsega dobrega v NOVEM LETU 1964.
•'Vv-
Kvalitetne tkanine, sodobni kroji, eleganten izgled, to so odlike
• VARTEKS •
KONFEKCIJI
VARAŽDIN
Srečno in zadovoljno novo leto želi kolektiv vsem delovnim ljudem

MEDNARODNA ŠPEDICIJA IN TRANSPORT
InisAmAimu
KOPER-JUGOSLAVIJA
KOPER
TELEFON 21.630 TELEX 03-517
S	doledovanje ln vskladiščevanje	blaga	C
•	kvantitativni prevzem	S
S poslovanje na mednarodnih sejmih in razstavah S 9 redni zbirni promet iz evropskih centrov	£
S	mednarodni cestni transport	blaga	fz
z lastnimi kamioni	S
po kopnem, po morju, po rekah carinjenje blaga	in zraku
transportno zavarovanje blaga hooking ladijskega prostora kontrola transportnih dokumentov strokovno pakiranje
Direkcija Koper Filiala Koper Filiala Ljubljana Ul. M. Pijade 13 Filiala Maribor Partizanska c. 51 Filiala Zagreb Jurlšičeva 9/1 Filiala za sejme Zagreb,
Ul. B. KldrlCa bb Filiala Sežana
telef.
21-630
21-830
36-170
telex
03-517
03-103
telef.
10
30
telex
21-43	03-323
39-758 02-148 51-317 02-148
82
Avtoremont Sežana 39
03-122
Izpostava Kozina Izpostava Prevalje Izpostava Nova Gorica železn. postaja	24-33
Rožna dolina	24-53
Izpostava lesenice	3-43
Maršala Tita 1
Filiala Rijeka	25-481	02-515
Beogradski trg 2
Filiala Beograd	33-427	01-128
Ul. Stevana Sremca 7
Filiala Novi Sad	51-758	01-327
Ul. JNA 48/1
Filiala Subotica	14-54 01-718
Ul. Gen. Drapšina 15 Izpostava Celje	30-70 03-348
Cuprijska ul. 10 Izpostava Podgorje 4 Izpostava Sarajevo 24 625 Brankova 6
Izpostava Bar	21-49
Jovana TomaševiCa 2 Izpostava Zrenjanin Izpostava
Dimitrovgrad	25
Maršala Tita 178
Vošči srečno novo leto
;

ìli-
!
Tovorno Dušiku Ruše
RUŠE - SLOVENIJA
proizčaja :
.tv
ELEKTROMETALURŠKE ferokrom surrafine ferokrom carbure silikokrom
PROIZVODE :
1
]
Brzojavni naslov:
AZ0T MARIBOR
Telefon :
80-108
Teleprinter :
03-312
Žel. postaja:
Ruše-industrijski tir
ELEKTROKEMIČNE PROIZVODE
kalcijev karbid
karborund
elektrokorund
elektromagnezit
UMETNA GNOJILA: kalcijev cianamid mešana gnojila — nitrofoskal mlete fosfate

1
KOMPRIMIRANE PLINE:
kisik
acetilen — dissousplin
dušik
zrak
TELEFON: POUTOUOŽ ŠT. 73-132 — BHZOJAV; ZAČIMBA PORTOROŽ
2 fi c ! nt n *
_____ PREHRAMBENA INDUSTRIJA ....................................... n
s sedežem v Portorožu — Se Ca 112 in obratoma: — Obrat «Začimba» Portorož za predelavo ln mešanje začimb, dišav ter s pražarno kave — Obrat SUDEST v Gradišču pošta Obrov M predelavo - sušenje vseh vrst zelenjave, sadja, destilacijo, proi z v o d n j o eteričnih olj tn žganih pijač — Prodaja po s vojih zastopnikih na celotnem teri toriju SFRJ tako trgovski mreži kot živilski industriji vse svoje proizvode - Pripravlja za izvoz suho sadje in zelenjavo, eterična olja in zdravilna zelišča — Odkupuje zdravilna zelišča, gozdne sadeže ter drugo
za svojo nadaljnjo predelavo
Vošči srečno novo leto!
TRANSADR1A»
SKLADIŠČE: SCALO LEGNAMI
TRST - Ul. Cicerone IMI - Telefon 30214
Vse vrste lesa — Eksoti — Furnirji — Specialni stroji za lesno Industrijo — Okovja — Lepila — Brusni papirji — Površinski in drugi reprodukcijski materiali — Poliester in nitro laki.	<	Vošči srečno novo leto
ec:;:5:u:s;ìa:;;ji:iii:;!Hi3iffii|i«:iii:nii::iUHii:!UiaiEiiHHiHHiHi8Mtì!:!iiffliia^
PRIMORJE EXPORT
IZVOZNO UVOZNO PODJETJE
Delovni kolektiv vošči vsem delovnim ljudem srečno in zadovoljno novo leto
NOVA GORICA rožna dolina is
i J. -
JUGOSLAVIJA
Telefon: 2084 . 2068 . 2088
Brzojavi; PRIMORJE EXPORT
Tekoči račun 600-31/1.39 pri JUB Ljubljana
t.’a


affiBtm;;H:.!!i|liiniHffll»Ì!Hi::iiliii;;aiii:Ì!ÌiS::;iiiÌ!ÌiiliiliiiiiiiaiB:iiiiii niiiiiOilHHIHHHnilHIIHiilHHJHIHHIHiHIIHHnHIiHHHi-i!»!?!