reklamo
novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajur@spin.it • Postni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale • Cena 1.500 lir - 0,77 evra Spedizione in abbonamento postale - 45 % - a rt. 2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine
TAXEPERgUE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
št. 47 (1035) Čedad, Četrtek, 7. decembra 2000
Telefon 0432/731190
e rT~-—.
ISSBi*
Nasce il consorzio “Arengo”, trentasei firme per partire
Battesimo per la società che si occuperà di turismo nelle Valli e a Cividale
rji	N/l	®	'\y
Trzaski zupan v parlamentu za našo zaščito
1 SI DICE :
PO MASI-
STRUCHIA . PPMO v \£UHAl>
PO MAŠIM: ŠTROKJAcf
AAP
Začela se je pot ‘Arenga’
V petak 1. diCemberja se k rodiu v Spietru, tudi s formalnim aktom, konzorcij Arengo, ki bo skarbeu za turistično rast Nadiških dolin an Čedada, kar naj bi dalo muoč an dinamičnost naSim krajem. Muoč daje iniciativi Ze sam fakt, de je v konzor-cju povezanih 36 subjektov, saj so v njem vse naše komunske uprave, vključno s <?e daj S ko, večino imajo pa Privatna združenja, konzorcij, podjetja. Predsednik novega organizma je svetovno znan Stefano Piccini, uspešen podjetnik in specialist na polju odkrivanja, pri-Pfav an prodaje fosilov.
Ideja pruzapru je skor banalna: trieba je diet kupe vse, kar imamo dobrega, kvalitetnega an posebnega, takuo de bo naša ponudba Privlačna, atraktivna za turiste, za de pridejo radi v naše kraje. Konkurenca, se vie, je močna, mi smo maj-bani an šibki. Imamo pa srečo živiet v liepih krajih, kjer je sviet okuole nas šele Nedotaknjen, kjer so zlo bollata zgodovinska znamenja (Landarska jama, Langobardski tempeljček ali Ratchisov oltar, da omenimo samuo nekatere), svoj Pomien imajo kulturne an Jezikovne posebnosti. Lepoti je trieba doluoit Se pridne r°ke an modro glavo. Takuo Pridejo uon dobro vino, sladka gubanca, zdrava an °kusna domača kuhinja an $e an še.
Nič pa se ne rodi iz niča. Za diet kupe vsieh 36 članov konzorcija je bluo po-1riebno dosti diela, pogovo-r°v, prepričevanja. An tu je ,rieba priznati an pohvaliti veliko an pomembno dielo, ki ga je naredilo v telih mie-seih an lietih Slovensko desino gospodarsko združene iz Čedada Se posebej v °sebi Borisa Stoke. On je a<Ian od glavnih ljudi, ki so zNali zbrati vsieh telih 36 niti an jih daržati kupe. Sa-da se je začela nova pot.(jn) beri na strani 4
Konec prejšnjega tedna je bil v zvezi za našo zakonsko zaščito storjen nov pomemben korak. V Rim je na pogovore odšla delegacija, ki so jo sestavljali tržaški župan Riccardo Illy, senatorja Fulvio Camerini in Dimitrij VolCiC ter podpredsednik deželnega sveta Furlanije - Julji-ske krajine Miloš Budin.
Delegacija je šla v prestolnico z namenom, da podčrta nujnost o sprejemu zaščitnega zakona za našo skupnost pred koncem parlamentarne dobe, ki se bo zaključila ob pomladanskih volitvah. Ob tem so se predstavniki zavzeli tudi za reševanje pravične odškodnine istrskim beguncem. Zlasti je bilo pomembno, da se je pogovorov v Rimu udeležil tržaški župan, potem ko je že letos spomladi podprl manifestacijo naše skupnosti v Trstu.
Delegacijo so v parlamentu sprejeli predsednik senata Mancino ter načelnika senatorjev Levih demokratov Angius in Ljudske stranke Elia. Mancino je napovedal, da bo pre-
dlagal uvrstitev razprave o našem zaščitnem zakonu na dnevni red januarskega zasedanja senata, to pa bo naredil v dogovoru z načelniki senatnih skupin, kot narekuje poslovnik senata.
Delegacija se je v Rimu pogovarjala tudi o tem, kako premostiti obstrukcijo desnice, ki je že v poslanski zbornici pobrala veliko Casa. To je tehnično vsekakor možno tako, da predsednik v dogovoru z vodji senatnih skupin omeji Cas intervencij senatorjev. Obstrukcijo desnice je vsekakor pričakovati in to kar je v poslanski zbornici delal Menia, bo v senatu delal njegov kolega Nacionalnega zavezništva Collino. Taje sicer izjavil, da bi bil pripravljen omiliti svoja stališCa, noCe pa priznanja Slovencev Videnške pokrajine.
Ocena obiska delegacije je vsekakor pozitivna, kajti Čeprav se do izteka parlamentarne dobe zelo mudi, vse kaže, da bo zaščitni zakon res na dnevnem redu v zaCetku prihodnjega leta.
La società consortile “Arengo” ha avuto venerdì scorso, a S. Pietro al Nati-sone, il suo battesimo con la firma apposta sullo statuto dai rappresentanti dei 36 enti pubblici e privati che partecipano all’iniziativa. Lo scopo che si prefigge il consorzio è quello di sfruttare le opportunità legate al turismo nelle Valli del Natisone ed a Cividale. Il progetto è partito alcuni mesi fa, grazie all’interessamento di Boris Stocca (Unione regionale economica slovena) ed ha trovato
11 sostegno di tutte le amministrazioni locali. L’ultima in ordine di tempo a dare la sua adesione è stata, giovedì 30 novembre, quella di Cividale.
Primo banco di prova, per il neo consorzio, sarà legato alle possibilità offerte da un bando di concorso del Natisone Gal destinato a servizi minimi per il turismo. Su questo inizierà a lavorare, a partire dalla prima riunione fissata per il
12 dicembre, il consiglio di amministrazione. Presidente, come già annunciato, è
stato nominato l’imprenditore Stefano Piccini (nella foto piccola). Del consiglio fanno parte anche Giovanni Cattaneo, Marco Cicuta, Davide Clodig, Pieralberto Felettig, Francesco Miani, Germano Zorzettig e Boris Stocca, (m.o.)
“Poslušajta Domenica a Mersino il 1. dei Božični
La decisione presa dall’assemblea della Comunità montana
Natisone Gal, ai privati la maggioranza delle quote
La Comunità montana delle Valli del Natisone rinuncia alla maggioranza delle azioni della società Natisone Gal, che gestisce i fondi dei progetti europei. Una scelta, fatta nel corso dell’assemblea di mercoledì 29 novembre, che non stravolge l’assetto della società, anzi permetterà di
farvi entrare alcune associazioni private che, per vari motivi, non vi avevano aderito dall’inizio.
“Già a giugno - ha affermato il presidente dell’ente montano Giuseppe Marinig - avevo proposto al consiglio di amministrazione delle modifiche, e in particolare la riduzione della quota di maggioranza. Due i motivi: per allinearci con gli altri Gal e perché il progetto Leader plus assegnerà un punteggio maggiore ai Gal con maggioranza ai privati”. L’ente si appresta dunque a cedere 9 quote, passando dal 54 al 45 per cento. L’assessore Lino Bordon ha ricordato come prerogativa il coinvolgimento dell’Unione artigiani, che non aveva voluto aderire al momento della costituzione della società. La porta è comunque aperta anche ad altri privati.
L’assemblea ha per altro messo in evidenza la difficile situazione finanziaria in cui versano i suoi uffici a causa dei mancati introiti da parte della Regione, (m.o.) segue a pagina 2
Anche quest’anno la Comunità montana Valli del Natisone ci regala, nel periodo dell’Avvento, una serie di concerti, con protagonisti i cori locali, che a-vranno luogo dal 10 al 23 dicembre nelle chiese delle varie località e daranno modo di ascoltare un’ampia scelta di canti natalizi di cui è particolarmente ricca la tradizione slovena e
friulana di questi luoghi. Fra le melodie tradizionali, molte sono state armonizzate anche da compositori locali. Ma ci verranno presentati anche canti del patrimonio internazionale, dalle melodie ortodosse russe agli spirituals.
Il primo incontro si terrà domenica 10 dicembre, alle ore 16, nella chiesa parrocchiale del Sacro Cuore di Mersino alto (Pulfero). Vi parteciperanno il coro Pomlad di Pulfero, diretto da Carla Franzolini, il coro La Voce della Valle di San Pietro al Natisone, diretto da Matteo Strazzolini ed il coro ReCan di Liessa (Gri-macco), diretto da Aldo Clodig.
beri na strani 3
četrtek, 7. decembra 2000
2
La Comunità chiede alla Regione finanziamenti per la filiera del legno
Programma per il 2001, si punta ancora su Cemur
“Komisija” in interesi Slovenije
Venerdì 15 convegno a S. Pietro sul Piano di sviluppo rurale
Settore forestale, le misure europee
Importante appuntamento, venerdì 15 dicembre, per gli operatori agricoli e forestali delle Valli del Natisone. Nella sala consiliare di S. Pietro, alle 18, su iniziativa della locale Comunità montana si terrà un convegno sul “Piano di sviluppo rurale” ed in particolare sulle misure per l’at-
tuazione delle direttive europee e regionali nel settore forestale. Interverranno il presidente dell’ente montano Giuseppe Marinig, il direttore della Direzione regionale delle foreste Pietro Luigi Bortoli e il direttore del servizio di selvicoltura della stessa direzione, Luigi Corradini.
dalla prima pagina
L’ente ha comunque approvato la riproposizione del programma degli interventi per l’anno 2001, lo stesso presentato un anno fa.
In esso la priorità è rappresentata dalla zona artigianale di Cemur, e in particolare dalla realizzazione di una filiera del legno. Il costo totale degli interventi, comprendenti opere nella zona industriale di S. Pietro (si tratta dell’ampliamento di uno stabilimento
Iskreno povedano, ne vem, ali bodo volitve maja ali pa že marca, kot desnica zahteva od Ciampija. Ce bi ne trepetali tudi za usodo zaščitnega zakona, bi lahko rekli, da so te volitve kot zmenek pri zobozdravniku: vsak bi se mu najraje izognil, če pa že mora biti, naj bo takoj, da bo potem vsega konec.
Kot se spodobi pred volitvami, se začenja boj za kandidature. Po pravilih "druge republike”, ki so jih državljani sami določili na več zaporednih referendumih. Sami? No, recimo, da so jih pošteno naplahtali in se marsikdo sedaj kesa, a je prepozno.
Slovenci svojih kandidatov v parlament nismo vedno izbirali sami. A tudi ni res, da so bili vsiljeni z vrha, kot trdijo drugi. Prvo kandidaturo po priključitvi Trsta je KPI ponudila dr. Jožetu Deklevi, predsedniku SKGZ, ki je to odbila. Marina Bemetič je bila potem le druga, strankarska
già esistente) e nelle zone artigianali di Prepotto e Torreano, sarà di 4 miliardi
izbira. Albina Skerka smo Slovenci izbrali sami, celo proti volji vodilnih partijcev. In to z ljudskimi preferencami, obakrat. Za Jelko Gerbec in zame so opravili nekakšne "primarne volitve" po partijskih sekcijah, kjer niso omenjali samo najinih imen.
Potem je prišla "druga republika" z volilno reformo. Rajni Darko Bratina je zarisal okrožje, v katerem naj bi Slovenci izvolili svojega senatorja. Iskreno bom povedal, da sem vedno bil prepričan, da se je pri svojih računih uštel, pa tudi vseh določil volilnega zakona tedaj niso upoštevali, saj je bilo zapisano, da smejo biti okrožja, kjer živi neka manjšina, tudi za 15% manjša, kraško-goriško-be-neško pa ima iz tega vidika kar četrtino preveč volil-cev. Zato Slovenci nismo vedno odločilni. V prvi preizkušnji je v tem okrožju bil izvoljen desničar Romoli, Bratini pa je pripadlo rezervno mesto. Zato
890 milioni. Marinig, rispondendo ad una sollecitazione del consigliere civi-
so po njegovi smrti iskali "znano ime" in ga tudi našli. Volčič ni bil izvoljen, ker je bil Slovenec, pač pa kljub temu, da je Slovenec.
Zato v cinični šali, če bi se že odločili za iskanje novega "znanega imena" televizijskega zvezdnika, predlagam Branka Vatovca, televizijskega zvezdnika italijanskih gospodinj, znanega kot "Branko delle stelle", ker preko ekranov bere horoskop z veliko večjim šarmom kot je svoj čas bral poročila radia Koper.
Raziskovalci javnega mnenja pravijo, da je med lanskimi deželnimi volitvami prišel do izraza zasuk med volilci, ki so tokrat nagrajevali koalicije, ne pa kandidatov. Tako so pogorela "znana imena" kot Li-via Turco ali Massimo Cacciari.
Če je tako, bi si lahko Slovenci in demokrati privoščili novo izbiro, mimo strankarskih kapric. Ker ne moremo senatorskega mesta razdeliti na pol, za Rudija in Sergija, se raje odločimo za kandidaturo iz Benečije. Navsezadnje je tu sedaj kar lepo število sposobnih in razgledanih ljudi, ki bi najbrž tudi prispevali k večji enotnosti v manjšini. Se mar motim?
dalese Pieralberto Felettig, ha affermato che “l’assessore regionale Dressi è favorevole a questo tipo di investimenti nelle aree montane, ma la giunta regionale no. E’ un problema politico”.
Una buona parte dell’assemblea è stata poi dedicata alla discussione sulla proposta, fatta dal direttivo, di un nuovo vessillo dell’ente.
La proposta contiene al centro un antico stemma a-raldico rinvenuto alcuni anni fa dal professor Giovanni Maria Del Basso, attorniato da dieci stelle (i Comuni che fanno parte della Comunità) e dalla scritta “Valli del Natisone” riportata anche in sloveno e friulano.
Nessuna obiezione su quest’ultimo punto, stranamente, ma molti dubbi sono venuti dall’opposizione (in particolare dal consigliere di Savogna Paolo Cudrig, particolarmente convinto nel sostenere che il vessillo ed il logo dell’ente sarebbero dovuti essere gli stessi), tanto da costringere l’assemblea ad approvare una delibera a maggioranza in cui si dà mandato alla Commissione affari generali di rivedere la proposta, partendo comunque dagli elementi che vi erano contenuti. Decisione sofferta: in tutto oltre un’ora per decidere di rimandare il tutto, (m.o.)
V Sloveniji imajo novo vlado, ki jo je parlament sprejel z veliko večino glasov. Zanj so se namreč izrekle vse stranke z izjemo SDS in Nove Slovenije. V teh dneh pa tečejo dogovori o imenovanju državnih sekretarjev. Kar zadeva novega državnega sekretarja za Slovence v zamejstvu in po svetu smo informirani, da bi lahko šlo za Zensko iz vrst LDS, sicer se pojavljajo tudi druga imena celo nekaterih bivših državnih sekretarjev.
Za našo skupnost je pomembno, da bo ta urad vodila oseba, ki bo svoje delo nadaljevala v logiki “državniške drže” do manjšinske stvarnosti. Le takšen odnos bo namreč jamčil konstruktivno sodelovanje in reševanje še odprtih vprašanj.
V ljubljanskem Dnevniku smo v soboto brali uvodni članek na tretji strani, ki se postavlja ob stran vsem tistim, ki zagovarjamo nujnost obstoja parlamentarne komisije za Slovence v zamejstvu. Med pomembnejše uspehe komisije članek uvršča januarja letos sprejeta načela o finančni podpori manjšinam in novembra leta 1998 sprejeta izjava v zvezi s problematiko slovenske manjšine v Avstriji. Obe navedeni zadevi se namreč nanašata na dve vprašanji, ki sta do sedaj povzročali največ težav in sporov v odnosih med državo matico in manjšinami - finančna podpora in skupno zastopstvo.
Pomembno je tudi, da je komisija, ki so jo sestavljali po en poslanec iz vsake parlamentarne stranke, soglasno sprejela izjavo, s katero je poudarila subjektiviteto manjšine in odgovornost krovnih organizacij ter se zavzela za odmik od dnevne politike. Izjavo pa je podprla tudi s soglasno sprejetimi načeli financira-
nja, ki so začetek dejanskega odmika od poskusov političnega pogojevanja pri finančni podpori, kar je bilo Sloveniji večkrat očitano.
Komisija se je vključevala v obravnavo proračunov v državnem zboru ter v razpravo o drugih predlogih zakonov in aktov, ki so se nanašali tudi na Slovence v zamejstvu. Veliko pozornosti je namenila krepitvi ekonomske moči manjšin, pa čeprav nismo kljub prizadevanjem dosegli bistvenega napredka. Prav na tem področju torej čaka člane odbora za zunanjo politiko še veliko dela, saj trenutno sosednje države preko slovenskih zamejskih gospodarskih organizacij in podjetij še kar naprej prodirajo v Slovenijo, namesto da bi bilo prav obratno. Odločitev o ukinitvi komisije za odnose s Slovenci je zelo vprašljiva tudi zato, ker se je prav v prejšnjem mandatu državnega zbora končalo dolgoletno dograjevanje institucionalne povezanosti Slovenije s Slovenci v zamejstvu in po svetu. Poleg tega, da je državni zbor ustanovil komisijo za odnose s Slovenci v zamejstvu in po svetu, je vlada namreč ustanovila tudi Svet za zamejce in medresorsko komisijo za gospodarsko sodelovanje z manjšinami. S takšnimi institucionalnimi temelj naj bi torej laže ugotovili, kakšen je dejanski slovenski interes urejanja odnosov na področju zunaj slovenskih meja živečih rojakov in kako ga sploh doseči. Z okrnjenimi institucionalnimi temelji, pa čeprav se bo o rojakih zunaj naših meja govorilo v odboru za zunanjo politiko, bo ponovno dana večja možnost vpletanja aktualne politike in političnih interesov v urejanje odnosov s slovensko manjšino in Slovenci po svetu.
k
ima
a
Stojan Spetič
Insediato il governo sloveno
Si inizia col bilancio
Il nuovo governo di Janez Drnovšek, composto da 14 ministri (8 della LDS, 3 del Partito popolare SLS/ SKD e altrettanti della ZLSD) è stato votato, ottenendo una maggioranza record: 66 i voti a favore, 20 quelli contrari.
Il governo, che ha prestato giuramento 45 giorni dopo le elezioni, è il quinto governo dall’indipendenza della Slovenia ed il terzo governo Drnovšek. Riunitosi nella sua prima seduta il 1. dicembre ha iniziato il suo lavoro con la discussione sul bilancio.
Il disgelo
I rapporti tra la Slovenia e la Repubblica di Jugoslavia sembrano aver imboccato la via del disgelo. Nei giorni scorsi il Presidente Milan Kučan ha ricevuto Zoran Dindič, uno dei leader dell’opposizione serba, che si è dichiarato convinto della vittoria dell’opposizione democratica alle prossime elezioni del 23 dicembre. Dindič si è incontrato anche con i ministri degli esteri, quello u-
scente Peterlè e quello in carica Rupel, nonché con la dirigenza della Camera dell’economia slovena.
Già nei prossimi giorni dovrebbe giungere in visita ufficiale a Lubiana il ministro degli esteri serbo.
Intanto nei giorni scorsi la Repubblica jugoslava (ZRJ) è stata accolta nell’Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE).
Maxi sequestro Nel porto di Capodistria
le autorità doganali hanno operato un maxisequestro. In un container proveniente dalla Cina e che avrebbe dovuto contenere giocattoli hanno trovato ben 15 tonnellate di sigarette Marlbo-ro.
Venduto al dettaglio l’eccezionale carico avrebbe fruttato alla banda internazionale di trafficanti almeno 7-8 miliardi. Vicesindaco agli arresti
É indiziato di presunto abuso d’ufficio a scopo di
lucro nell’espletamento delle sue funzioni Branko Kodrič, vicesindaco di Capodistria, tratto in arresto giovedì 30 novembre.
Kodrič, 38-enne esponente demoliberale, è uno dei tre vicesindaci di Capodistria e tra le altre cose si occupava della gestione delle aree fabbricabili. Emergenza clandestini
Nel castello di Strmol, a nord di Lubiana, si è tenuto nei giorni scorsi un importante vertice tra la polizia i-
taliana e quella slovena a cui hanno partecipato i due dirigenti nazionali Gianni Di Gennaro e Marko Pogorevc.
L’obiettivo che si persegue è quello di definire j nuovi metodi di collabora- ; zione per contrastare “la tratta degli umani”, come l’ha definita il capo della polizia italiana.
Secondo fonti ufficiali [ croate e slovene il passag- j gio di clandestini attraverso j il confine con l’Italia ha registrato una crescita annua costante del 30% che però ha subito negli ultimi mesi un incremento del 100%.
Četrtek, 7. decembra 2000
[I museo della pace di Caporetto festeggia dieci anni di attività
Cultura del ricordo
Visitato da oltre 600 mila ospiti di molti paesi europei e d'oltreoceano La prima guerra mondiale è rappresentata come immane sofferenza umana
Concerti di Natale
segue dalla prima
Sabato 16 dicembre, alle ore 20.30, saranno gli allievi della Scuola di musica della Glasbena matica di San Pietro al Natisone, il coro don Luigi Milocco di Torreano, diretto da Marcello Turcutti, il coro Matajur di Clenia (San Pietro al Natisone), diretto da Davide Clodig ed il coro Pod lipo di San Pietro al Natisone, diretto da Nino Specogna, ad esibirsi nella chiesa parrocchiale di San Nicolò a Togliano (Torreano).
Domenica 17, nel pomeriggio, ci sarà il concerto pomeridiano nella chiesa parrocchiale di San Paolo a Cernetig (Stre-gna). Protagonisti il coro Parrocchiale di San Pietro al Natisone, diretto da A-rianna Trusgnach, il coro Chei dal Viners di Prestento, diretto da Dario Bassetti, ed il coro Beneške korenine, diretto da Davide Clodig.
Tutti i cori, a cui si aggiungeranno il coro San Leonardo di San Leonardo ed il coro Tre Valli di Cra-vero (San Leonardo) si ritroveranno infine sabato 23 dicembre, alle ore 20 nella chiesa parrocchiale di San Pietro al Natisone Per la serata conclusiva, dove si esibiranno tutti e infine ran finale con Stille Nacht/ Sveta noč/Astro del ciel.
in un ili
0
1
lui
Per entrare dal Friuli nella Valle dell’Isonzo, la via più breve e semplice passa per Caporetto.
Un posto ormai “mitico” per la sua allettante offerta turistica, costituita in primo luogo dalla natura superba, dalle innumerevoli possibilità per lo sport e la ricreazione. Per non dire della tradizione gastronomica, giustamente apprezzata ogni dove.
Ma il nome di Caporetto, paese a noi quasi "dirimpettaio", non può fare a meno di evocare anche immagini di cruente battaglie che segnarono l’Isontino durante la prima guerra mondiale, facendone triste teatro alla ribalta della storia mondiale. Ed é stata proprio questa idea a muovere il prefetto di Tolmino Zdravko Likar ed un gruppo di amici entusiasti, a creare il Museo, quello che oggi viene definito ”il miracolo di Caporetto".
Esagerato, si dirà, ma in
realtà basta dare un’occhiata alle cifre e visitare questa istituzione, unica nel suo genere per originalità e compiutezza espositiva, per capire l’importanza del museo e, soprattutto, la lungimiranza dei suoi ideatori, tra i quali Željko Cimprič, Vojko Ho-bič, Jože Šerbec, Pavel Sivec, Miloš Volarič, Ivo Ko-navec e altri.
Il museo ha appena festeggiato i dieci anni di attività. Inaugurato nel 1990 dopo la risistemazione del palazzo Mašera, raccoglie un gran numero di reperti di guerra, raccolti sul fronte delPIsonzo e in particolare nell’ area del monte Krn (monte Nero). Fu lì che si svolse la più grande battaglia montana della storia, conclusasi poi con lo sfondamento del fronte da parte dell’esercito austriaco, nelle cui file comandava, allora giovane tenente, il futuro feldmaresciallo Erwin Rom-
mel.
Ma il vero pregio del museo non sta nel glorificare le operazioni militari. Al contrario, la guerra viene presentata come immane tragedia, crudele e insensata causa di centinaia di migliaia di morti da ambo le parti. É soprattutto la rappresentazione della sofferenza umana vissuta dai soldati a colpire il visitatore, da qualunque parte venga.
In dieci anni di attività il museo é stato visitato da oltre 600.000 ospiti, di molti paesi europei e d’oltre oceano. Vi si sono soffermati personaggi illustri, capi di stato, ministri e capi militari, ma anche reduci di guerra e molti giovani. Nel decennale dell’attività il museo ha pubblicato un almanacco, composto in gran parte dalle impressioni che i visitatori hanno scritto nel libro degli ospiti.
Sono proprio quelle impressioni a dare un’idea di quanto gli organizzatori del museo di Caporetto abbiano colto nel segno, creando un "significativo esempio della cultura del ricordo", come ha scritto un visitatore di Cuneo, definendo Caporetto "una piccola capitale della pace". (D.U.)
CEDAD K. društvo I. Trinko
14. decembra ob 18. uri otvoritev razstave
Zgodovina znamk v Sloveniji
Oginj je živuo goreu an mi smo pa pravce veselo poslušal
So adni ljudje, ki so pru nareti za pravit, za lepuo pripovedovat. Guorijo, ku če bi brali, saj jim besieda gladko teče, za vsako prav-co pa naj je smiešna al strašna, al pa tudi vsakdanja navadna stvar, znajo narest to pravo atmosfero. Taki imajo tudi puno za poviedat.
Lepo parložnost poslušat stare pravce nam je po-nudlo kulturno društvo Rečan, ki je v petak zvečer v Gorenjem Bardu napravlo srečanje “V nebu luna plava”. Povabil so Ado To-masetig iz Saržente, Gio-vannija Coren iz Petjaga an Renza Gariup iz Topo-luovega. Sediel so na klop za mizo an pravli, oginj je goreu an mi smo jih z uži-tkam poslušal. An še bi jih. Naš spomin je šu na otroške lieta grede, ki smo poslušal o življenju na vasi, starih navadah an posebnih judi, o uejski, ta parvi, pravce o te martvih...
Potlè na koncu je bila še parložnost za jo zapiet... Liep vičer med parjatelji.
V Špetru votivne c
V soboto 16. decembra ob 11. uri bo na občini v Spetru otvoritev razstave Chiesette votive - Glesutis votivis - Votivne cerkvice. Na njej predstavljajo cerkvice iz 15. in 16. stoletja na furlansko-slovenskem kulturnem območju.
Zanimiva kulturna pobuda je rezultat sodelovanja Gorskih skupnosti Na-diških in Terskih dolin, Videmske Pokrajine in Komisije Evropske unije, realizacija projekta pa je bila poverjena zadrugi Lipa iz Spetra in Furlanski informacijski zadrugi.
Udine Galleria La Loggia
dal 2 al 19 dicembre espone
L®r®te ID)®irlb®Dè
orari: 17.30- 19.30, domenica 11.30 - 13, lunedì chiuso
L’Inquisizione nella Slavia
La normalizzazione	5
Capitolo II	Faustino Nazzi
Il secondo teste è Mi-ehulas fu Stefano Sibau di
Graverò, anche lui con interprete:
«Il mio Comun fece ren-go in visinanza et mandò me et Tulio Laurencigh de Jassizza.. a portar al detto pievano la denunzia contra alcuni stregoni di quel luo-co. Già tre o quatro anni essendo venuta essa Usbetta Cicculina a casa nostra a dimandar da bere et non essendogliene dato, lei fece entrar li vermi nel mio vino... andassimo alla mattina 3 tior dalla botte trovassimo che uscivano vermi fuora... b vermi erano piccoli negri con la testa bianchetta».
L’inquistore si rende conto della difficoltà di reperire testimoni «huic et ad hoc». Per giungere quanto prima alla verità decide di portarsi dietro il Cancelliere Antonio Missio, notaio pubblico cividalese e d’andar «equitando» sul posto, posteggiando nella casa canonica del pievano di S. Leonardo (3-9-1592) (13).
Viene interrogato per primo il pievano Mattia Piri-ch come informato «ex officio» degli inconfessi della sua pieve. Cita l’Usbetta Cicculina. Poi
«Luca Stellino de Tribil de sora, il qual per certo rispetto che ha con Florean di
Duga non si è ancora confessato, ma mi ha pregato che io vadi sin di là suso a veder d’aiutarli a componer questa differenza che si vuol poi confessare. Vi è anco Rosa d’Antonio Quiri-nigh qui de S. Leonardo che dice di essersi confessata da un prete là fuori di Volzana, tamen non mi ha portato alcuna fede. Son tre anni che son a questa cura né mai in nessun tempo ho confessato la detta Cicculina et sua figliola se non il primo anno che confessai essa Usbetta essendo amalata, ma la figliola no, anzi si ha lasciato intendere con dei vicini che non vuol mai né confessarsi
da me né venir alla mia messa et ha una figliola la qual va minacciandomi dimazzare non per altro se non perché io sii stato causa et io li habbi denunziati come strigoni al rev. mons. Giov. Batt. Puppo Archid. al rev. Capitolo di Cividale che li mesi passati fu in visita et similm. detta Lenca ha havuto a dire quelle parole.. Il figliolo di detta Usbetta, Mathias, mi ha minacciato et la sorella Rosa. Anco Steffano Vuolar de Cravero non si è confessato, ma finalmente il giubileo passato si confessò et comunicò, ma la sorella Lenca venne a confessarsi, ma io non la volsi assolverla né comunicarla perché per tutta questa contrada è tenuta per stre-ga(14), et la stessa fama ha Steffano, ma con tutto ciò si ha scongiurato meco che non fa niente di simil cose... Pur assai della contrada si lamentano che la notte di Natale, d’anno nuovo e
dell’Epiffania usino di far certe cose et dir alcune parole che non so dire... Et che usino cose benedette e aque o cerij non vi so dire, neme-no so le parole che usino perché fanno simili cose in secreto(l5), ma intenderete da testimoni meglio che da me et special, si attrova hora uno di Cravero qui in S. Leonardo bottadore in casa d’Urban Paravan nominato Sabar, seben mi raccordo, il quale credo saprà dirvi qualche cosa di queste.. Io non so come fanno in far levare et tornare il latte a quel modo se non per intender che usano a dar de suoi vestimenti et del pane un pezzo se ne hanno apresso; come facciano poi delli vermi io non so. Si dice che quando pigliano malvolere a uno et che non gli vogliano dar da magnare et far delle cortesie, essi li minacciano di fargli mal contenti et poi subito si trovano a mancare et danneggiare nel modo sudetto,
ma a me non hanno mai fatto niente. Io non so che ne siano altri che non vivano catholicamente».
(13) Anche questo è un indice di come i rapporti con le popolazioni locali si potevano avere solo sul posto e non valeva la pena fare citazioni solenni se non si teneva conto delle distanze e delle modalità di comunicazione.
(14) Questa storia della non assoluzione per sentito dire è molto grave dal punto di vista del segreto sacramentale; come si vede la confessione si riduceva ad un controllo sociale ed era un a-spetto del processo inquisitoriale.
(15) L’intrusione grossolana nelle consuetudini popolari da parte di preti “foresti” produce i primi effetti di rimozione. Le cose che facevano avevano a che fare con antichissime pratiche di fertilità legate ai fuochi epifanici, ai riti solstiziali dei due Giovanni, all’inizio del nuovo anno con tutte le decifrazioni astrologiche che comportavano conoscenze, esperti, sapienti ecc., tutta una cultura di altissimo livello che non era il caso di comunicare agli estranei. Purtroppo non ci è dato conoscere, neppure in seguito, le «paro-le»-formule magiche che venivano pronunciate nella circostanza dei fuochi epifanici.
Lo scopo del progetto è quello di avviare metodologie di telelavoro nel territorio dell’area 5B di questo particolare strumento lavorativo nelle modalità del telecentro e dell’ho-meworking (telelavoro da casa). Sono stati attivati sette telecentri e precisa-mente a S. Pietro, Amaro, Comeglians, Gemona del Friuli, Maniago, Pontebba e Tarcento.
Le motivazioni che hanno spinto ad avviare questa iniziativa orientata alla gestione del telecentro di S. Pietro al Natisone na-
scono dalla convinzione che le nuove tecnologie rappresentano un’occasione importante per riscattare le zone montane dal punto di vista occupazionale e dal fatto che Tatiana Bragalini opera nel settore informatico e sviluppo software da tredici anni.
E’ nata così la “Click! Idea”, che si pone l’obiettivo di realizzare un centro multimediale che offra l’opportunità di telelavora-re e accompagnare la comunità zonale ad entrare nella cosiddetta “Società dell’informazione” in
quanto è tra le più dirette beneficiare dei vantaggi insiti nell’uso diffuso delle tecnologie.
I servizi offerti sono molteplici: si va dall’inter-net point ai corsi di formazione, dall’inserimento dati conto terzi (data entry) al centro servizi, dall’in-ternet marketing al cali center. Il telecentro è aperto al pubblico da lunedì a sabato dalle 9 alle 13.
Per informazioni rivolgersi al telecentro oppure telefonare	al
0338/5951720 anche in o-rario serale.
s prve strani
Se priet je Slovensko deželno gospodarsko združenje opravilo veliko dielo. Recimo, kadar je že od samega začetka pomagalo naSim gostincem napravit Vabilo na kosilo an mu dielat reklamo. Potlè se je rodilo zduženje Invito. Parbli-žno v tistem cajtu je Silvia Raccaro ustanovila B&B an se hitro vključila v turistično društvo, z njim potlè pa v konzorcij “Arengo”. Tele iniciative so donas pomembne realnosti v Nadiških dolinah an tudi v novem konzorciju. Za dielo, ki je bluo nareto v telih lie-tih je pm, de tudi vsi tisti, ki jim je združenje pomagalo, ga podprejo an aktivno sodelujejo z njim. Pa ne samuo iz hvaležnosti. Združenje je pokazalo, de zna dielat, de zna daržati kupe ljudi, napravit projekte an jih spejati.
Konzoricij “Arengo” se je rodiu pod dobro zvezdo, zak je
deu kupe vse: kamunske uprave an privatnike, športnike an podjetnike, mlekarno an vinski konzorcij, gubance an restavracije, kulturo an gastronomijo, Nadiške doline an Čedad. Pot novega konzorcija bo du-ga an pamese dobre sadove, če bo vsak v njem skarbeu za skupno dobro, ki pomeni tudi dobro vsakega člana, an če bo v njem medsebojno spoštovanje. Tuole sevieda vaja tudi za kulturno an jezikovno specifiko Nadiških dolin. Nismo nikdar bili za integralistične poglede glede slovenstva tle pri nas, imamo pa pravico biti spoštovani an se vie tudi du-žnuost druge spoštovat. V tem pogledu je v še posebno delikatni situaciji Občina Čedad, saj, čepru je hitro sprejela povabilo v konzorcij kupe z Na-diškimi dolinami, se je glede slovenske problematike pokazala zlo zaparta, kar nam ne smie bit indiferentno, (jn)
Rutelliju in levosredinskim kandidatom se verjetno ne izplača slediti Berlusconiju in njegovemu svetu bleščečih podob. Zavedam se, da je v medijskem svetu nujno zaigrati na videz in ustvarjati dober vtis. Vendar bi Rutelliju in Oljki svetoval realistične obljube.
Zdi se mi na primer pomembno, da levosredinska opcija postavlja na prvo mesto svojega predvolilnega programa delo in nagla-šuje preseganje nevzdržnih razlik med severom in jugom Italije. Previdni pa je treba biti pri številkah. Najavljati milijon in pol delovnih mest je tveganje, ki se lahko spremeni v bumerang. Se še spomnite tovariši Berlusconijevega milijona delovnih mest? Se spomnite, kako smo se mu rogali? Res je, da je Italija danes v boljšem gospodarskem položaju. Res pa je tudi, da obstajajo vsi znaki, da se bo ameriška gospodarska lokomotiva upočasnila in s tem bistveno pogojevala vso Evropo. Morda ne bo prišlo do prave recesije, ampak le do zdravilnega umirjanja gospodarske rasti. Umirjanje bi bilo dobra novica za tiste, ki že imajo in si želijo stabilnost-Slabša pa bi bila za vse, ki komaj čakajo, da vstopijo v svet dela in zaslužka.
Tudi zamisel o mobilnosti pri vstopu na delovno mesto in večja zajamčenost pri izstopu ni povsem logična. Mobilnost predpostavlja odpust ali spremembo delovnega mesta. Vprašanje je, kaj se po odpustu ali izgubi določenega dela zgodi. Gre delavec na cesto ali pa lahko računa na varovalke? Celoten italijanski sistem je zgrajen na stalnem delovnem mestu, začenši z bankami. Ob izdajanju posojil banka zahteva jamstvo, da je prosilec posojila zaposlen ali pa da ima močna jamstva. Banke ne ljubijo mobilnih delavcev, čeprav naglašujejo mobilnost, vendar ne za svoje kliente.
Rutelli ima prav, ko predlaga, naj bi pri mobilnosti upoštevali sistem, ki bi omogočal spajanje delovne dobe. Vendar, kdaj bodo šli mobilni delavci v pokoj? Med enim in drugim delom poteče navadno nekaj časa in če bodo podaljševali delovno dobo, tvegajo mobilni delavci dosmrtno delo. Ne bi bili raje realisti in ugrizli v tvegano jabolko prispevkov za pokojnino v posebne sklade? Seveda so ti skladi rizični, saj so vezani na borzne trge in na investicije v podjetja. Verjetno pa so za mobilnost prikladnejši, seveda, če prejema mobilni delavec dostojno plačo in ne milijona in pol lir na mesec.
Skratka, Rutelli in Oljka naj dvigata zastavo zaposlitve, vendar brez številk in obljub, ki bi bile preveč podobne Berlusconijevim sloganom.
četrtek, 7. decembra 2000
4
Nasce a S. Pietro una società che punta sul telelavoro
H telecentro è avviato, le opportunità via cavo
Presso la sede della Comunità Montana di S. Pietro al Natisone è attivo un telecentro informatico gestito da Bragalini Tatiana, Cencig Patrizia e Cor-redig Sandra che stanno partecipando
al progetto SPOT finanziato dalla Commissione Europea, dal Ministero del Lavoro e Previdenza Sociale e dalla Regione, di cui l’ente montano è uno dei partner.
ZELENI f LISTI
rJl Ace Mermolja
Se še spomnite tovariši?
Politikom, ki se pripravljajo na prihodnje vsedržavne ali krajevne volitve, bi odsvetoval preveliko obljubljanje. Sumim namreč, da med volilci obljube niso odločilne. Berlusconi je s svojo volilno kampa-nijo zasul mesta s plakati, na katerih obljublja čudežne stvari. Nemogoče je na primer drastično znižati davke in obenem obljubljati učinkovitejšo socialno državo, boljši pokojninski sistem, modernejšo šolo itd. Drastično znižanje davkov predpostavlja enakovredno krčenje izdatkov za usluge, ki jih nudi država. Berlusconi se tega dobro zaveda, vendar je njegova osnovna strategija ta, da ponuja pomirjujočo vizijo bodočnosti, kjer bodo nagrajeni pridni,
marljivi in delovni ljudje. Zelo enostavna in klasična ponudba očitno ugaja tudi mladim, saj so prav mladi tisti, ki jim mnogokrat marljivost, delavnost in znanje ne pomagajo priti do pošteno plačanega dela. Megalomanske obljube so del koreografije, ki jo Berlusconi ljubi in njegovi zvesti volilci to dobro vedo. Volijo za Berlusconija, ker zagovarja liberistični državni model, ki določene sloje nagrajuje, druge pa penalizira. Takšna politika je zmagovita, če večina srednjega sloja zasluti, da bo imela od določene politike koristi. Vodo na Berlusconijev mlin prinaša tudi zareza med dobrimi levosredinskimi vladami ter slabimi in prepirljivimi levosredinskimi koalicijami.
&N.
V nedeljo zvečer se je v veliki dvorani Cankarjeva doma v Ljubljani odigral osrednji praznični dogodek velike, za slovensko kulturo že skoraj mitične obletnice. 3. decembra leta 1800 seje namreč rodil v Vrbi na Gorenjskem genij slovenskega pesništva France Prešeren. 200-letnico njegovega rojstva so v Cankarjevem domu počastili z recitacijsko-gledališko ekshibicijo Pesnik je rojen. Nastopili so vrhunski gledališki umetniki pod rezijskim vodstvom Dušana Jovanoviča. Slavnostni govornik, pisatelj in zdaj že bivši minister
Marjan Bevk
Kulturno
pismo
iz Ljubljane
za kulturo Rudi Šeligo je za Prešerna dejal, da je ”vzel v roke jezik kmetov in ga potegnil skozi šivankino uho zgodovine, zato da bi ga mi lahko govorili”. O pesnikovi mojstrovini, o Sonetnem vencu je dejal, da je eden najvišjih dosežkov evropskega pesništva. Slovesnost, ki so se jo udeležili najvidnejši kulturni delavci in po-
litiki je nekako zaključila prireditve, ki so potekale in obeleževale leto 2000, leto slovenske kulture - Prešernovo leto. Letos namreč slavimo tri temelje slovenske kulture in z njo povezanega jezika: pred približno tisoč leti so nastali Brižinski spomeniki, popotni škofovski priročnik s tremi obrednimi besedili v jeziku slovanske-
ga prebivalstva - našli so jih v pergamentnem zborniku bavarskega mesta Freising. Pred štiristopetdeset leti je Trubar tiskal prvo slovensko knjigo in pred dvesto leti se je rodil Prešeren. Pomniki slovenstva in slovenske kulture, ki nas obvezujejo k spoštovanju in vzpodbujajo k razmisleku o mestu kulture v vsakdanjem življenju Slovencev in suverenem nastopu nacionalne kulture v Evropi različnih kultur.
Iztekajoče se leto je končno prebudilo tudi odgovorne na Ministrstvu za kulturo, da so pripravili osnutek za Nacionalni kulturni program, o katerem bodo seveda tekle še žolčne razprave.
Ne bi bili Slovenci, če ga nekateri kulturniški krogi že ne bi odklonili. V enem naslednjih pisem bom poskusil povzeti bistvena izhodišča, predvsem kar zadeva obravnavanje tako imenovane "manjšinske kulture”. Kot mi je uspelo izvedeti, osnutek ne govori več o manjšinski kulturi, temveč jo vključuje v enoten slovenski kulturni prostor, oziroma centralno kulturo razširi do mej, ki jih zavzema slovenska kultura, ne pa država. Morebiti pa smo se Slovenci le prebudili iz zamaknjenosti v svojo majhnost.
Corso P. D’Aquileia, 12 - CIVIDALE DEL FRIULI (UD) Tel. 0432/732294 - fax 0432/730061
Viale Venezia Giulia, 17 - CORMONS (GO)
Tel. 0481/639387 - fax 0481/629507
www.immobiliareducale.it
Proposte in vendita:
CIVIDALE zona centrale, recente tricamere biservizio, ottime finiture.
TOGLIAMO (Torreano) nuova quadrifamìliare, appartamenti tricamere biservtzi; gianjino proprietà, pagamento dilazionato. TARCENTO centro, nuovi appartamenti bicamere in corso di ultimazione, finiture personalizzabili, da L. 170 milioni. CIVIDALE loc. “al Gallo", nuovi bicamere e tricamere, biserviz», giardino proprietà, doppio garage.
CIVIDALE zona centrale, trifamiliare in ultimazione, mansarda tcamere, garage e posto auto,
CIVIDALE centro storico, nuova ristrutturazione, ampio appartamento bicamere soppalcato, possibilità garage. TOGUANO (Torreano) nuova zona residenziale, prossime villette in bifamiliare, pagamento dilazionato, L. 320 milioni.
S. LEONARDO terreno edificabile di circa 600 mq., buona posizione, L. 30 milioni.
CIVIDALE Centro storico, nuovissima ristrutturazione, negozi e uffici di varie metrature.
CIVIDALE Centro storico, cedesi avviata attività abbigliamento intimo, trattative riservate.
CIVIDALESE lotti di terreno edificabili urbanizzati di varie metrature.
PREPOTTO (Castelmonte), casa riattata su due piani con ampio scoperto.
CORMONS zona centrale, recente ampio bicamere termoautonomo.
CIVIDALE cedesi awitaissimo bar-caffé, trattative riservate.
CIVIDALE cedesi centralissimo bar-osteria, trattative riservate.
CORMONS centro, fabbricato da riattare con appartamenti e negozi.
Proposte in affitto:
CIV1D ALE ufficio di 180 mq. circa in zona con buona viabilità.
CIVIDALE centro nuovi negozi e uffici di vàrie superi«.
CIVIDALE immobile uso deposito di 300 mq. circa.
CORMONS zona centrale negozio-ufficio circa 100 mq., vetrinato.
Cerchiamo per ns. clienti rustici anche da riattare nelle Valli del Natison, Colli Orientali e Collio.
Konzorcij je biu formalno ustanovljen v Spietru
Začela se je pot Arenga
četrtek, 7. decembra 2000
Še ankrat poroka
Ljubezan, ki sta jo imiela petan-dvajst liet od tegà dan do druzega je donas se buj velika... sta pru sodisfana Paolo Crucil an Omelia Gorenszach, de sta se oženila.
Ona je bla ’na liepa čeča iz Marsina, Mihielnova po domače, on je biu an liep puob iz Loga, Balohove hiše. Je bluo 13. novemberja 1975, kar sta se oženila. Veselo družfeo jim je paršu dielat tudi an otrok, Luca. Vse tele lieta sta jih Paolo an Omelia pru lepuo preživiela, takuo sta poštudierala, de za praznovat njih srebamo poroko, je bluo pru narest an liep senjam an poklicat družine an žlahto, de se bojo
kupe z njim veselil. Poklical so jih v veliko kliet, kjer se vsi v družini uša-favajo, kar so kake parložnosti za se veselit. Misinli so narest ’no sorprežo njih družinam pa takuo je šlo, de so pru njih družine nardil ’no veliko sorprežo njim: organizal so jim pravo poroko, ku 25 liet od tegà. Nie manjkalo pru nič: potriebni dokumenti, priče, pušji rož za novičo, rinke... Ornella an Paolo, kar sta vse tuole zagledala, sta ostala brez besied. Glih tar-kaj, de jim je paršu glas za reč še ankrat “ja”, de se bojo ljubila še puno puno liet. Ker na pravi ojceti na morejo manjkat “personalità”, za jih ože-
k
nit še ankrat je paršu še podbonieški šindak, Jur. Paolo an Omelia sta bla pru emocjonana. De bi se “prenašala”
s tako ljubeznijo še puno puno liet jim željo družina, žlahta an parjatelji. An tudi mi od Novega Matajurja.
Nozze d’argento e ritorno a casa
Avevo preparato domenica 19 novembre un arti-coletto con fotografia su u-na doppia festa di mio cugino Giovanni Caffi di Ponte S. Quirino e di sua moglie Helen. Avevo festeggiato con loro sabato 18 novembre assieme al fratello di Giovanni, Armando.
Purtroppo lunedì 20 Armando è venuto a mancare improvvisamente e così, alla gioia della festa di Gianni ed Helen è sopraggiunta la tristezza per la sua morte. A distanza di due settimane ricordo Armando che ha lasciato un grande vuoto, e scrivo anche di Giovanni ed Helen, della loro festa, augurando loro di arrivare insieme al traguardo delle “nozze d’oro”. (Paolo)
Giovanni aveva lasciato le Valli del Natisone da una quarantina d’anni . Dopo il
tirocinio post-scolastico a Milano, aveva preparato le valige carico di buona vo-
lontà raggiungendo il posto di lavoro a Baden in Svizzera. Qui aveva conosciuto
la sua dolce Helen che ha sposato venticinque anni fa. Da allora sono passati tanti anni e Giovanni ha recentemente raggiunto la meritata pensione. Così è ritornato a ponte San Quirino portando sotto il suo tetto anche Helen.
Sabato 18 novembre c’è stata una doppia festa in famiglia Caffi: il venticinquesimo di matrimonio ed il rientro nelle Valli. A festeggiare la simpatica coppia si sono ritrovati presso Il Giardino a San Pietro gli ex emigrati valligiani e friulani conosciuti in terra elvetica e gli amici di Ponte S. Quirino. Ancora auguri a Giovanni ed Helen da parte di tutti i loro parenti ed a-mici.
JL ,
jih prave...
Giovanin je biu zavojo opravil dva tiedna deleč od duo-ma an je pustiu samo njega lepo ženo Milico. Paršu je nazaj kajšan dan pred caj-tam an jo j’ ušafu nomalo prestrašeno.
- Nu, nu, draga moja Milica - jo je potroštu - na stuoj bit takuo nervožasta, sa’ viem, de sem slavo naredu te pustit samo tarkaj cajta! Ampak, ka’ nisi poklicala toje mame takuo, ki sem ti biu parporočiu? Kuo j’ tiste, de jo nie vič tle?
- Oh ja, mama je bila, pa že dave z-guoda je muorla iti na nje duom, ker tata nie stau zlo dobro.
Giovanin je po-luožu njega valiže na tla an šu v stranišče za se nomalo umit an pofreškat. Za nomalo cajta potlè je paršu von, je poklicu Milico an ji je jau:
- Draga, potelefoni toji mami an povej ji, de tu sil za iti zdravit nje moža je pozabila britev an žajfo za se brit!!!
***
Sodnik je vprašu Toninaca:
- Al ste vi ubu vašo Zeno?
-Ne!
- Al zapoznate tel revolver?
-Ne!
Glih tenčas je začelo zvonit pudan.
Sodnik:
- Avdienca je odložena za jutre zguo-da.
Drugi dan:
Sodnik:
- Al zapoznate tel revolver?
-Ja!
- Oh dobro, bo cajt, de ste odločiu za poviedat resnico! An kadà ste videu parvi krat tel revolver?
- Učera zjutra, go-
spuod sodnik, ste mi
ga vi pokazu!!!
***
Dvie parjateljce so se poguarjale:
- Oh Buog me previdi, muoj ljubček me je pustu za adno drugo buj mlado! An reč, de je biu takuo pridan, šimpatik an bogat!
- Oh alora - je od-guorila ta druga - je biu tudi modar!!!
vemberja Matteo Dortih iz Kozce je dopu-nu štier lieta.
Njega oča je Elvi Venturini, mat pa Anita Tomasetig. Na vemo še ki bo dielu, kar rata velik: za sada mu je puno všeč igrat, potlè na vide ure, de mu šen-kajo ramoniko an le gredè prave, de bo vozu, ku “Sumi” an ku de bi na bluo zadot, ni-mar guori an guori, stric Miha ga kliče “avvocato”.
Planinska družina Benečije
V saboto 9. dičemberja ne bo tečaj plavanja! Zadnji krat za lietos bo v saboto 16. dičemberja!
Sabato 9 dicembre la piscina rimane chiusa per questo l'ultima lezione del corso di nuoto avrà luogo sabato 16 dicembre
Mah! Kar boš boš, Matteo. Mi ti Zelmo iz sarca zdravlje, dobro pamet an veseje. Ah! Počak... še ’no rieč ti muormo poviedat: na stuoj imiet še tu pete, de mi te pozabemo, kar puodeš živet gor h Vodopivcu!
Smo te imiel nimar radi (odkar si biu miken miken, an še priet, ku si se rodiu) an te bomo imiel radi le na-pri: sa’ ti ostaneš le naš.
Noni, strici an bratranci Dortih
uTudi naša mama an nona je dopunla devetdeset liet”
Je Erminia Puller iz Krasa, ki je paršla za neviesto v Brišče
Tudi v Briščah (Podboniesac) imamo adno mamo, ki ji je Buoh dau učakat veso-ko starost, devetdeset liet. Dopunla jih je na 7. otuberja. Se kliče Erminia Puller. Rodila se je v Krasu an kar je imiela 23 liet je oženila Valentina Manzini an takuo 67 liet od tegà je paršla živet v Brišče, v družino, ki po domače ji pravijo Go par Baluše v Pato-ce. Erminia an Valentino sta imiela dva otroka, adno čečo, ki se kliče Mariangela an adnega puoba, Edoarda.
Mariangela živi v Busto Arsizio, se je oženila an ima tri otroke. Ratala je dvakrat nona: od Stefana an od Elene.
Edoardo je živeu puno liet v Belgiji, kjer je predielu 21 liet v mini. Kar se je vamu damu je šu živet z ženo, ki je Maria Bledig
iz Trušnjega, v Petjag. Edoardo je ratu tata adnega puoba, ki se kliče Roberto. Tudi Roberto se je oženu an je šenku dva navuo-da tatu an mami: adnega puoba, ki se kliče Loris, an adno čičico, ki se kliče pa Jillien. Takuo mama an nona Romilda je tudi bi-žnona, štierkrat bižnona.
Ima ja devetdeset liet, pa obedan bi jih ne dau. Živi sama tan doma, diela na vartu, gleda nje rože an če nje sin Edoardo ji če pomagat narest kako težkuo dielo, mu vsa zaskarbljena die: “Pusti par mieru, se zmal-traš ti!” Za nje rojstni dan so se okuole nje zbrali vsi nje te dragi an vsi so ji želiel, de bi se takuo dobro daržala še puno puno liet.
Draga Erminia, tudi mi vam Zelmo vse dobre.
Rojstni dan v Dortih hiši v Kozci
Matteo je buj pridan ku Šumi
Na 29. no-
novi matajur
Četrtek, 7. decembra 2000
Minimatajur
Aquileia, mosaico della basilica: particolare dei fagiani e del cespo fiorito. Non è chiaro l'aspetto simbolico della figura
Illazioni sul “Credo” di Valeriano, vescovo di Aquileia
Innovazioni aquileiesi nel simbolo apostolico
Come divagazione storica possono essere piuttosto interessanti le modifiche introdotte nel “Credo” di Nicea dal vescovo Valeriano. Egli introdusse gli attributi di Dio invisibile ed impassibile, e soprattutto la parola impassibile e la formula descendit ad inferos che qui brevemente illustriamo.
Possiamo osservare che la formula (che si riferisce alla discesa di Gesù agli inferi nei giorni intercorsi tra la deposizione nel sepolcro e la resurrezione) non era presente nel “Credo” di Nicea, e non fu accolta nemmeno in tutti i libri cattolici di preghiere. Traggo, da profano, alcuni esempi da alcuni manuali che ho a disposizione: la formula valeriana è presente nel bellissimo e tipograficamente accurato “Rituale Roma-num” di Paolo V (1614), testo confermato da tutti i successivi pontefici, e dato a ristampare da Pio XI nel 1925. Il “Credo” breve recita: «...passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus: descendit ad inferos; tertia die resurexit a mortuis...».
Nella “Razlaga Svete
maše - domače in molilne bukve”, stampata nel 1879 con l’autorizzazione del vescovo di Lubiana del 1875, la formula valeriana descendit ad inferos non compare: «Tudi križan je bil za nas, trpel pod Pon-cijem Pilatom in pokopan. In tretji dan je zopet vstal po pismih, in šel v nebesa...». Il frammento è tratto dal “Credo” lungo, cioè dalla formula della messa cantata, o niceno-costanti-nopolitana integrale.
Nemmeno il “Mali molitvenik”, stampato nel 1997 con il permesso dell’arcivescovo di Lubiana riporta il descendit ad inferos: «... umrl in bil v grob položen; šel v nebesa...». E invece, nel manualetto giubilare “Z Bogom v leto 2000” autorizzato dall’arcivescovo di Lubiana, troviamo la versione della “Apostolska vera” con la formula «Križan bil, umrl in bil v grob položen; šel pred pekel...». Infine osservo come descendit ad inferos appaia bene anche nelle “Naše domače beneške molitve” di don Pasquale Gujon, che nella “Apostolska vera” ripete: «... Je trpeu pod Pon-cijem Pilatom, križan biu,
BENEŠKE KRIŽANKE NA SILABE
Rešitev prejšnje številke
KO . BA!RIDÌ
iiiBikVH imm
PO TA
DA LO
KA TE
KO PA
TO NIN I CA
SKA CE
CE DA DE
umrù, in v grob položen. Je šu pred pakù, tretji dan od mrtvih vstù...».
Ugualmente, tra le più antiche preghiere del nostro territorio, contenute nel “Svetogorski rokopis” (Il Manoscritto di Castel-monte) del XV secolo abbiamo il “Symbolum Apo-stollorum” (il Credo) nella formula quasi identica, salvo la grafia: «... Martran pod pontio pyllatusso. Na khrisch respett, yz khrischa snett, mortiw vgrob pollo-schen, pred peckhel yede, Na trettye dan od Smertte vstali... ».
Un ultimo esempio, e-stemo alla religione cattolica, che tuttavia rispecchia le antiche divergenze sulla fondamentale preghiera cristiana, dichiarazione di fede all’atto del battesimo. Nel “Kratkij pravoslavnyj molitvenik” stampato con la benedizione del metropolita Giovanni di San Pietroburgo e della regione del Ladoga nel 1991, scritto nella lingua antica ecclesiastica slava della tradizione russa, nella formula lunga niceno-costantinopolitana, il Simbol Very recita: «..Veruju.. vo Iisusa Hri-sta... razpjatago že za ny pri Pontijstem Pilate, i stra-davša, i pogrebenna. I vo-skresšago (risorto) v tretij den’ po Pisaniem...», ma in
questo caso si tratta della religione cristiana russo ortodossa, “pravoslavna”, frutto dello scisma d’O-riente dell’XI secolo.
Gesù infatti sarebbe disceso agli inferi per portarsi dietro in cielo i giusti del Vecchio Testamento, morti non battezzati, dunque non liberati dal peccato originale dopo sacrificio di Gesù: quindi senza possibilità di salvezza. Pare che la questione non fosse stata posta nei Vangeli, ma Valeriano la prese a cuore. Forse al cristiano di oggi interessa relativamente se Gesù effettivamente fosse disceso agli inferi per condurre i giusti in cielo o se, li avesse chiamati in cielo con un atto di volontà.
Tuttavia allora la questione non era irrilevante per il prestigio della Chiesa di Aquileia, e Valeriano la spuntò, ma suscitò delle diffidenze. È evidente che sotto queste aggiunte al “Credo” di Nicea si celano le antiche dispute dottrinali, che echeggiarono sotto le volte della basilica di A-quileia.
R. Tirelli, I Patriarchi, E-dizioni Biblioteca dell’Immagine, Pordenone 2000
(Venezia, 53)
Paolo Petricig
UGANKE	
Ni čevljar in ni krojač,	Kdo se bo v sončnice skril,
pa ti pridno vleče nit,	novo podobo dobil?
da se ujame v nit kolač,	(sonce)
čaka v kotu tih in skrit.	
(Pajek)	Ima dlačico mehko,
	brkat, je, repat,
Kdo bo izgubil svojo moč,	in hodi po hiši kot tat.
tiho utonil v to noč?	(maček)
Kotič dan liwd jazek - a
Matej Šekli
Akuzativo singolarja 2
Isi vijač c’emò najprit pogledat šče nur, da koj ni majo ta-na kunce te moške, te ženske anu te sridnje bisi-de, ko ni so tu-w akuzativu singolarja.
Te moške biside (-0: -0. -o) a) ito, ka ni ziwu:	b) ito, ka je 2'iwu:
kjiič^, blèkp, zobu	déda, konjà, čarwa
kilò, tubo	bioioga
Te ženske biside (-a. -a: -0:) lipo, kozo, gòro racjunu , mešp , kokusp Te sridnie biside (-«. -o: -e) jabulku, rašato, okno janjacé, vasajè, jajce
Njan pošpegnimo šc’e, da kaku ni se rivawajo biside, ka ni stujijo ta-prid anu ta-za timi moškimi, timi Zenskimi anu timi sridnjimi bisidi, ko ise ni stujijo tu-w akuzativu singolarja.
Te moške biside (-0: -o. -o)
a) ito, ka ni ziwu:	b) ito, ka jè Ziwu:
dan kostanjo	dnogà deda
danp zreli kostanjo	noga zrèlaga muža
te rozajanski plešo	toga rozajanskaga šindika
isi/iti targo	isagà/itagà muža
mòjo/twojo librino	miga/tviga bratra
naš0/wašO hliwo	našaga/wašaga deda
l£ ž£n$ke frigide (-g, -q; -0;)
dno hriiško
no zrelo hruško
to rozajansko wu2o
so/ito žano
mo/two sastro
našo/wašo babo
Tg sridnje biside (-», -o; -e)
dno jabulku
nò zrèlé jabulku
tò rozajanskè ubličilu
isò/itò janjacé
mò/twò dèlu
naše/waše delu
Provejmò vibrat bisido, ka gre prow!
1. Po nawadi baruwamò za konséj (dano dòbri am'igo).
2. Moreš mi posodit (kaki lipi librino), ka an ru-muni od kuhinje?
3. Ma baba na ma (na vilika hiša).
4. JUdi ni radè pušliišajo (ta rozajanska traž-mišjunO).
5. Ja radè jin (ta riisa jido) anu pijèn (tò kisale mliku).
6. Tu-w gorah to počalu let anu ni so šle čakat nu w (dano stari hliwO). - Ni so ostali nu malu tim-pa nu w (te stari hliwo).
7. Naša tuca na radè liži ta-na (isa lèsana miza). - Ko na se naji, na škoči drèt ta-na (isa lèsana miza).
8. Nisomò bili Sèè wmej tu-w (isi lipi targo). -An jè karjè vilek, zaitò pridi pa ti kada dò w (isi lipi targo).
9. Ta-na (ta rozajanska tražmišjunO) se Ciijè karjè nih lipih riči. - Karjè judi parhaja/jo rumunet ta-na (ta rozajanska tražmišjunO).
10. Utruce pluvijo radè ta-lètè ta-nu w (isò lipe jèzaru). - Ni se fàrkajo radè nu w (isò lipè jèzaru).
Kaku to jè jošt?
1.	noga dòbraga amiga; 2. kaki lipi librino; 3. no viliko hišo; 4. to rozajansko tražmišjuno; 5. to riiso jido, tò kisale mliku; 6. dano stari hliwo, tin starin hlivè; 7. isèj lèsani mizi, iso lèsano mizo; 8. isimo lipimu targu, isi lipi targo; 9. ti rozajanski traž-mišjuni, to rozajansko tražmišjuno; 10. isin lipiin jèzaré, isò lipè jèzaru.
Za paračat isò somò doparali librin “Grammatica pratica resiana: Il sostantivo” od profasòrja Hana Steenwijka.
novi mata j ur
7
Četrtek, 7. decembra 2000
— Sport=
Risultati
1. Categoria
Valnatisone - Santamaria	0-0
3. Categoria
Savorgnanese-Savognese	1-0
Nimis - Audace	3-0
JUNIORES
Chiavris - Valnatisone	3-3
Allievi
Bearzi- Valnatisone	3-0
Giovanissimi
Cussignacco/B - Valnatisone	0-4
Esordienti
Valnatisone - Bearzi/B	2-2
Pulcini
Audace - Stella Azzurra	11 -2
Amatori
Reai Filpa - Coop Premariacco	5-0
Turkeypub - Valli Natisone	3-0
Colugna - Poi. Valnatisone	1-3
Ost. al Colovrat - Xavier	n.p.
Calcetto
Beverly Village - Merenderos	n.p.
Bronx Team - Rojal 5	n.p.
Paradiso dei golosi - Ciepi	6-6
Prossimo turno
1. Categoria
Riviera - Valnatisone
3. Categoria
Audace - Moimacco Savognese - Corno
JUNIORES
Valnatisone - Serenissima
Allievi
Valnatisone - Pagnacco
Giovanissimi
Valnatisone - Gaglianese
Esordienti
Valnatisone - Gaglianese	(a Gagliano)
Pulcini
Audace - Nimis
Amatori
S. Daniele - Reai Filpa (11/12)
Valli Natisone - Treppo (11/12)
Poi. Valnatisone - Moimacco
Calcetto
Merenderos - Topazzini Nuovomillennio Gemona- Bronx Team Rojal 5 - Paradiso dei golosi
Classifiche
1. Categoria
Gonars 27; Flumignano 25; Lumignacco 24; Reanese, Santamaria 23; Majanese 19; Valnatisone, Ancona 18; Tarcentina 17; Riviera 15; Maranese 13; Union No-garedo 12; Tre stelle 10; Castions 8; Azzurra 6; Venzone 3.
3.	Categoria
Corno 27; Nimis 19; Stella Azzurra 18; Savognese16; Assosangiorgina, Chiavris 15; Gaglianese 14; Lib. Atl. Rizzi, Serenissima, Moimacco 13; Savorgnanese 12; Fortissimi 9; Cormor 5; Audace 1.
JUNIORES
Pagnacco 18"; Cussignacco 14; S. Gottardo*, Centrosedia* 11; Com. Faedis*, Chiavris* Valnatisone**, Buonacquisto**, Com. Lestizza 10; Serenissima* 9; Com. Tavagnacco* 4; Buttrio* 3.
Allievi
Pagnacco 27; Union 91/A 24; Manzane-se*, Azzurra 19; Valnatisone 15; Bearzi 14; Torreanese, Gaglianese 13; Fortissimi, Reanese 10; Ubero Atl. Rizzi 7; Com. Tavagnacco, Centrosedia 4; Chiavris* 0.
Giovanissimi
Buttrio* 22*; Chiavris*, Valnatisone 18; Gaglianese* 13; Com. Faedis* 11; Com. Tavagnacco*, Serenissima, Buonacquisto*, Fortissimi'10; Moimacco 7; Marti-gnacco* 0.
Cussignacco/B fuori classifica.
Amatori (Eccellenza)
Reai Filpa 12; Anni ’80, Effe Tre 10; Bar Corrado 8; Pizz. al Sole due 7; Tissano, Termokey 6; Mereto di Capitolo, Edil To-mat, S. Daniele, Warriors, Coopca Tol-
mezzo 5; Fagagna, Coop Premariacco 3.
Amatori (1. Categoria)
Rojalese 10; Osteria della salute, Valli del Natisone 9; Elettrica Passon, Team Calligaro, Turkey pub 8; Treppo 7; Amaro, Drean Team 6; Montenars 4; Racchiuso 3; L'Arcobaleno 2.
Amatori (2. Categoria)
Gunners 13; Campeglio 11; Torean, Carioca 10; Birr. da Marco, Poi. Valnatisone 9; Pizzeria Rispoli 5; Agli amici, Pizzeria da Raffaele 3; S. Lorenzo, Moimacco, Colugna 3.
Amatori (3. Categoria
La bottega del mobile 14; Ravosa, Linea golosa 11 ; Osteria al Colovrat Drenchia
9; Grions 7; Bar Manhattan, Piaino, Xavier 5; Moulin rouge 4; Beivars 3; Da Lo-dia 0.
Le classifiche dei campionati giovanili e amatoriali sono aggiornate alla settimana precedente.
* Una in meno *' due partite in meno
La squadra allenata da Podrecca e Primosig travolge con undici reti la Stella Azzurra di Attimis
Pulcini, valanga incontenibile
Pari della Valnatisone, perdono Savognese e Audace - Simonelig mette quattro firme nella netta vittoria del Real Filpa di Pulfero contro la Coop Premariacco - Vittoria esterna della Polisportiva Valnatisone
Secondo pareggio consecutivo a reti inviolate per la Valnatisone che, ospitando l’esperta formazione del Santamaria, ha rischiato di incamerare l’intera posta in palio. Al 45’ della ripresa, infatti, i valligiani hanno centrato il palo della porta ospite con una conclusione da fuori area di Mauro Podrecca. A due giornate dalla sosta natalizia, gli azzurri si apprestano a giocare in trasferta a Magnano contro il Riviera, poi ospiteranno la capolista Gonars allenata da Paolo Miano e preparata da Fulvio Degrassi.
Una quasi beffa per la Savognese che era passata in vantaggio con Boris Mauro a Marsure, ospite della Savorgnanese. I gial-loblu sono stati raggiunti dai padroni di casa nel secondo minuto di recupero.
Piano piano l’Audace di S. Leonardo ha puntellato il suo organico (le goleade subite in passato sembrano un lontano ricordo), migliorando notevolmente il suo rendimento. Domenica a Nimis gli azzurri del presidente Claudio Duriavig hanno fatto e-sordire i giovani Luca Postregna ed Elvir Besič. I padroni di casa sono andati in gol due volte nella prima frazione di gioco ed u-na nella ripresa, durante la quale tra i pali il giovane portiere Filippo Cernotta ha sostituito Gianni Carrer.
A Udine, contro il Chiavris, gli Juniores della Valnatisone, per tre volte in vantaggio, si sono fatti raggiungere dai padroni di casa. Le reti valligiane sono state realizzate da Daniele Bastiancig, Antonio Dugaro ed Alessandro Corredig.
Troppo determinato il Bearzi che ha fatto suo
Da sinistra Isacco Chiabai, Mattia Cont e Luca Loszach degli Esordienti della Valnatisone
l’incontro con gli Allievi della Valnatisone.
Con undici effettivi i Giovanissimi della Valnatisone hanno vinto il macht senza punti in palio in casa della fuori classifica Cussignacco/B. Due reti di Si-mone Crisetig, una a testa di Gabriele Dorbolò e Lorenzo Clinaz, oltre alla traversa centrata da Francesco Cendou, sono il bottino dei ragazzi allenati da Renzo Chiarandinii. Da se-
Alberto Vidic (Allievi)
gnalare le ottime prestazioni del portiere Manuel Berdussin (il difensore centrale di Lasiz da due gare sta sostituendo degnamente tra i pali l’indispo-nibile Alessandro Sessa), di Francesco Chiabai e di Francesco Busolini, questi ultimi due ragazzi della categoria inferiore che con spirito di sacrificio hanno giocato spesso alcuni scampoli di gara, facendosi trovare sempre pronti alla chiamata.
Domenica mattina a S. Pietro al Natisone è in programma l’ultima gara del girone di andata. La Valnatisone tornerà a giocare per i tre punti in palio o-
spitando la Gaglianese nell’atteso derby che dovrebbe delineare le posizioni di testa del girone B.
Ospitando il Bearzi/B gli Esordienti della Valnatisone hanno pareggiato grazie alla doppietta messa a segno da Alessandro Predan. Sabato 9 a Gagliano di Cividale (a causa della gara Juniores, il campo di
S.	Pietro sarà occupato) gli azzurri disputeranno il primo dei due recuperi in programma contro la Gaglianese, seguito da quello di sabato 16 a Premariacco e quindi dalle festività natalizie.
Vittoria sonante dei Pulcini dell’Audace che hanno travolto la Stella Azzurra di Attimis. I ragazzini allenati da Podrecca e Primosig sono andati in gol quattro volte con Fabrizio Coszach, tre volte con Matteo Cumer, due volte con Matteo Specogna ed una volta a testa con Samuel Zantovino e Marco Butterà.
Sabato 9 si giocherà a Merso di Sopra l’ultima gara annuale, il recupero con il Nimis. Al termine della partita ci sarà la tradizionale festa con gli auguri di Natale e fine anno.
Il super bomber del
Direktor dirke Carmine Castellano prejšnji teden obiskal Ljubljano, Novo Gorico in Gorico
Giro d’Italia, potrjena etapa v Posočju
Slovenska etapa znamenite dirke ”Giro d’Italia“ bo potekala po doslej predvideni trasi, kljub katastrofalnemu plazu, ki je pred par tedni prizadel Log pod Mangrtom in odnesel tudi del ceste na prelaz Predel. Tako je dejal direktor dirke Carmine Castellano, ki je minule dni obiskal Ljubljano, Novo Gorico in Gorico. Obisk je bil namenjen dogovarjanju o organizacijskih zadevah v zvezi s
krožno kolesarsko dirko po Italiji, ki bo prišla Cez mejo v Slovenijo 29. maja naslednjega leta. Castellano se je zelo pohvalno izrazil o poteku priprav in izrazil prepričanje, da bo uspeh slovenske etape tokrat Se večji kot leta 1994. V etapi bo meja pre-čkana kar sedemkrat, kar bo podčrtalo znano in pri nas popularno zamisel ”brez meja“.
Načrtovano traso etape je potrdil
tudi slovenski predsednik organizacijskega odbora za etapo dirke Jelko Kacin. Dejal je, da bo nova vlada na prvi seji obravnavala zakon za obnovo po katastrofi na Bovškem, že sedaj pa se na razrušenem delu ceste gradi most. Določena trasa etape po SoSki dolini ostaja torej v veljavi, kar bo tudi domačinom vlilo novega optimizma po pravkar prestani tragediji.
Real Filpa di Pulfero Marino Simonelig ha bombardato letteralmente gli amici della Coop di Premariacco, stavolta realizzando una quaterna. A completare il bottino, per i rosanero, il neo papà Stefano Dugaro che ha voluto dedicare il gol al suo piccolo Samuele e alla consorte O-rietta.
Il Turkey pub ha superato a Purgessimo la Valli del Natisone. Per i ragazzi di Mauro Clavora una sconfitta da dimenticare. La gara programmata per sabato prossimo è stata spostata nella serata di lunedì 11 a Merso di Sopra.
Ancora una vittoria per la Polisportiva Valnatisone di Cividale che si è imposta sul campo di Colugna. I ducali, dopo avere chiuso il primo tempo a reti inviolate, nella ripresa sono passati a condurre con il gol di Catania. I ragazzi di Pietro Boer hanno quindi allungato grazie a Nigro, subendo in seguito la rete degli udinesi su calcio di rigore. A dieci minuti dal termine Ruggero Dominici ha siglato il gol della sicurezza.
Martedì sera l’Osteria al Colovrat di Drenchia ha recuperato la gara con lo Xavier.
Nel campionato di Eccellenza di calcetto i Merenderos hanno giocato martedì, nella palestra di Nimis, la gara contro il Beverly Village pub.
Nel campionato di Prima categoria il Paradiso dei golosi ha pareggiato la gara con la Ciepi Manza-no. Per i ragazzi di Andreas Gosgnach sono andati in gol tre volte Congiu ed una volta a testa Pace, David Specogna e Davide Del Gallo.
(Paolo Caffi)
Četrtek, 7. decembra 2000
8
Devetica Božična v lieški fari
Miedihi v Benečiji
DREKA
SPETER
An lietos kulturno društvo Rečan z Lies, kupe z lieško faro je organizu Devetico po vaseh gar-miškega kamuna. Vsako lieto je nimar vic tistih, ki se zbierajo po vaseh an v precesijo nesejo podobo Matere Božje od adnega k-raja v vasi do hiše, ki jo za tisto nuoC sprime pod strieho. Lepuo je videt, de Ce ne priet al potlè, manjku tisto viCer, ki jo molejo v soji vasi, se vamejo damu za jo zmolit an tisti, ki ne žive vic tle.
Zgodi se tudi, de za telo parložnost se odprejo spet
SVET LENART
Kravar Dobrojutro Samuele
V Gaspuodovi družini v Ušivci so tele dni pru veseli. Parvo je porodila njih Caterina, ki je možu Terryju an parvemu otroku Federicu šenkala CiCico, ki se klice Chiara (novico smo napisal zadnji krat), seda je ratu tata pa nje kužin Stefano Duga-ro. Njega Zena, ki je Orietta Zufferli - Funkjova iz garmi-škega kamuna, mu je povila adnega puobcja. Dal so mu ime Samuele.
Samuele se je rodiu v Ce-tartak 30. novemberja an je njih parvi otrok.
Za njega rojstvo so vsi veseli, v Gaspuodovi družini, pru takuo v Funkjovi.
Puobčju, ki bo Ziveu v Kravarje, Zelmo veselo an sreCno življenje.
SPETER
Barnas - Videm Zapustu nas je Giampaolo Costaperaria
Na naglim nas je za nimar zapustu Giampaolo Costaperaria. Parjatelji an va-snjani so ga klical “Burja”. Imeu je 61 liet an živeu je par sestri.
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: JOLE NAMOR Izdaja: Soc. Coop NOVI MATAJUR aU.
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: PENTAGRAPH s.r.l. Videm / Udine
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Cedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: novimatajur@spin.it
Reg. Tribunale di Udine n. 28/92
NaroCnlna-Abbonamento
Italija: 52.000 lir Druge dr2ave: 68.000 lir Amerika (po letalski pošti): 110.000 lir Avstralija (po letalski pošti): 115.000 lir
Poštni tekoči račun za Italijo Conto corrente postale Novi Matajur Cedad-Cividale 18726331
Za Slovenijo-DISTRIEST Partizanska, 75 - Se2ana Tel. 067 - 73373 2iro račun SDK SeZana St 51420-601-27926 Letna za Slovenijo: 5.000 SIT
Včlanjen v USPI Associato all'USPI
tiste hiše, ki priet al potlè so zaparte zak nje judje so šli živet kam drugam an doma ni ostu vic obedan.
Pogledimo, kje jo bojo lietos molil.
Petak 15. dičemberja -iz Gorenjega do Dolenjega Barda - hiša Uršna (molijo Rosina Tono va, Lidia Uršna, Juština Vizna)
sabota 16. dičemberja -Seucè (Znamunje) - hiša Tarbjanova (molijo Dora an Margherita Tarbjanove, Dela Matijacova)
nedieja 17. dičemberja - Platac (Znamunje) - M-lekarinca (Loretta an Rosi-
V žalost je pustu sinuove Paola an Raffaello an vso drugo žlahto.
Njega pogreb je biu v Vi-dme v saboto 2. dičemberja.
Kuosta Žalostna novica
Za venčno nas je zapustila Vittoria Podorieszach uduo-va Cemoia. Cez kak tiedan bi bla dopunla 90 liet.
Vittoria je bla iz Starmice, za neviesto je paršla v Kuo-sto, v Ciljino družino. Puno liet je z nje družino daržala oštarijo. Potlè ji je umaru mož an še sin. Ostala je sama pa je le napri daržala oštarijo. Zaparla jo je kako lieto od tegà. Dobro se je daržala do malo miescu od tegà. Kar je oboliela je šla h neviesti Lili-ani an malo cajta od tegà je bla šla v Cedajski rikovero.
Z nje smartjo je v žalost pustila neviesto, navuode an vso žlahto.
Zadnji pozdrav smo ji ga dali v Gorenjim Bamase v nediejo 3. dičemberja.
Petjag Smart parlietne lene
V špietarskem rikoverje je za venCno zaparla nje oCi Maria Petrina uduova Mori-elaz. Učakala je zaries veso-ko starost, 94 liet. Dopunla
VENDESI a Osgnetto di San Leonardo ampia casa rurale con stalla. Prezzo inte-ressantissimo. Telef. 0432/723062
VENDESI Renault Clio 14 Si azzurra, anno ’93, catalizzata, cerchi in lega, assetto e scarico sportivi. Telef. 0335/7063316
VENDESI a San Leonardo casa spaziosa su due piani.
Telefonare allo 0432/723154
na Zefcjove, Lidia AmjejCicjova)
pandiejak 18. dičemberja - Zverinac (Znamunje) - hiša Pekna (molijo Mariucci Mizertna, Gemma Simanova, Ernesta Juožulnova)
torak 19. dičemberja -Peternel (Znamunje) - hiša Mateužova (molijo Luciana Mateužova,	Basilia
Trušnjanova,	Anna
BlišCuova)
srieda 20. dičemberja -Topoluove (Znamunje) -Suola (molijo Romilda an Liviana Znidarjove, Angela Vanoužova)
jih je bla 12. otuberja.
Maria je bla zlo poznana, saj že v mladih lietih je die-lala kot žnidarca. Takuo je bluo ankrat tle par nas: kar se je zbralo nomalo blaga za postrojit, za prerunat kake koutre, kajšan gvant, za zašit, kar je bluo arzstargano se je poklicalo žnidarco v hišo an tle se je ustavla kak dan, dokjer nie vse lepuo postro-jila. An pru telo dielo je die-lala Maria.
Dokjer nie šla v rikovero, je Ziviela kupe s sinam Petram. Drugi sin, Mirko, ji je že umaru. Z nje smartjo je na telim svietu pustila Petra, navuode an pranavuode.
VenCni mier bo počivala v Spietre, kjer je biu nje pogreb v pandiejak 4. diCem-berja zjutra.
Lipa
Žalostna iz naše vasi
Zapustu nas je Francesco Ursic - Franc. Umaru je tam doma an tudi on je uCaku vesoko starost: 94 liet. Ziveu je z ženo Barbaro an na telim svietu je zapustu njo an dva sinuova: Mirko, ki živi v Kanadi, Carlo pa v Cervignane.
Zadnji pozdrav smo mu ga dali v Spietre v torak 5. dičemberja zjutra.
SOVODNJE
Polava Umberto nas je prezagoda zapustu
V Cedajskem Spitale nas je za nimar zapustu Umberto Massera. Imeu je sa-muo 57 liet.
Umberto se je rodiu v Loškini družini v Polavi. Bla je zaries ’na velika družina: mama Tonina an tata Dante sta imiela osam CeC an adnega puoba.
Ziveu je v Rime, pa posebno tele zadnje cajte je biu nimar buj pogostu an na dugim tle doma. Z njega smartjo je v žalost pustu mamo, sestre, ženo, hci,
četartak 21. dičemberja - Dolenja Kosca (cierku) - hiša Dortih (molijo Andreina an Lucia Dortih, Pia Prehuojanova) petak 22. dičemberja -Podlak (jaslice) - hiša Bu-culajova (molijo Diana Bu-culajova, Marija an Erika Kokocuove)
sabota 23. dičemberja -iz Hlocja dol na Liesa -hiša Poldova (molijo Teresa Peginova, Angela Ko-cajnarjova, Pia Rusonova).
Precesija začne vsako vičer ob 20. uri. Parnesita za sabo lumine al pa sveče (kandele)
kunjade, navuode an vso drugo žlahto.
Njega pogreb je biu v CeplešišCu v nediejo 3. di-Cemberja popudan.
Sauodnja
13.12.99-13.12.2000
Lucio Marchig
Je že ’no lieto odkar si nas zapustu. Nam manjkaš puno. Z veliko žalostjo an ljubeznijo se spominjamo na te: Anita, Daniele, Silvia, vsa toja družina an vsi tisti, ki so te imiel radi.
Za te bomo molil par sveti maši, ki bo v sriedo 13. dičemberja, ob 18.30, v cierkvi v Sauodnji.
E’ trascorso un anno da quando ci hai lasciati, ma tutto parla di te. Con infinito amore e con tanta tristezza: i tuoi Anita, Daniele e Silvia, tutti i tuoi cari e tutti quelli che ti vogliono bene.
Mercoledì 13 dicembre, alle 18.30, nella chiesa di Savogna, pregheremo una messa in tua memoria.
GRMEK
Hostne Zazvonila je Avemarija
V sriedo 29. novemberja popudan je biu na Liesah pogreb parlietne žene iz Hostnega. Za venCno nas je zapustila Matilde Trus-gnach, uduova Floreancig -Uolcova po domaCe. Imiela je 81 liet.
Za njo joCejo nje otroc Maria, Renato, Giuseppina an Gianna, zeti, neviesta an navuodi.
doh. Maria Laura
Kras: v sriedo od 13.00 do 13.30 Debenje: v sriedo ob 10.30 Trinko: v sriedo ob 12.00
GRMEK
doh. Lucio Quargnolo Hlocje:
v pandiejak, sriedo an četartak ob 10.45 doh. Maria Laura Hlocje:
v pandiejak od 11.30 do 12.00 v sriedo ob 10.00 v petak od 16. do 16.30 Lombaj: v sriedo ob 11.30
PODBONESEC
doh. Vito Cavallaro Podbuniesac:
v pandiejak od 8.30 do 10.00 anod 17.00 do 19.00 v sriedo, četartak an petak od 8.30 do 10.00 v saboto od 9.00 do 10.00 (za dieluce) čarni varh:
v torak od 9.00 do 11.00 Marsin:
v četartak od 15.00 do 16.00
SREDNJE
doh. Lucio Quargnolo Sriednje:
v torak an petak ob 10.45 doh. Maria Laurà Sriednje:
v četartak od 10.30 do 11.00 Gorenji Tarbi:
v torak od 16. do 16.30
SOVODNJE
doh. Pietro Pellegriti Sauodnja:
v pandiejak, torak, četartak an petak od 10.30 do 11.30 v sriedo od 8.30 do 9.30
Za tistega, ki potrebuje miedi-ha ponoč je na razpolago »guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an saboto cieu dan do
8.	zjutra od pandiejka.
Za Nediške doline se lahko telefona v Spieter na številko 727282, za Cedajski okraj v Čedad na številko 7081.
Ambulatorio di igiene
Attestazioni e certificazioni
v četartak od 9.30 do 10.30 Vaccinazioni v četartak od 9. do 10. ure
Consultorio familiare
SPETER
Ostetricia/Ginecologia
v torak od 14.00 do 16.00; Cedad. v pandiejak an sriedo od 8.30 do 10.30; z apuntamentam, na kor pa impenjative (tel. 708556)
Psicologo: dr. Bolzon
v sriedo od 9. do 14. ure
Servizio infermieristico
Gorska skupnost Nediških dolin (tel. 727084)
Kada vozi litorina
12 Čedada v Videm:
ob 6.*,6.36*,6.50*, 7.10, 7.37.*,8.07,9.10, 11., 12. , 12.17*, 12.37*, 12.57*, 13.17,13.37,13.57,14.17*., 15.06,15.50,17.,	18.,
19.07, 20.
doh. Tullio Valentino Spietar:
v pandiejak an četartak od 8.30 do 10.30 v torak an petak od 16.30 do 18. v saboto od 8.30 do 10.
doh. Pietro Pellegriti Spietar:
v pandiejak, torak, četartak, petak an saboto od 9.00 do 10.30 v sriedo od 17.00 do 18.00
doh. Daniela Marinigh Spietar:
od pandiejka do četartka od 9.00 do 11.00 v petak od 16.30 do 18.00 (tel. 0432/727694)
PEDIATRA (z apuntamentam)
doh. Flavia Principato Spietar:
v sriedo an petak od 10.00 do 11.30 v pandiejak, torak, četartak od 17.00 do 18.30 tel. 727910 al 0339/8466355
SVET LENART
doh. Lucio Quargnolo Gorenja Miersa:
v pandiejak, torak, sriedo, četartak an petak od 8.15 do 10.15
v pandiejak an četartak tudi od 17. do 18.
doh. Maria Laurà Gorenja Miersa:
v pandiejak od 8.30 do 10.00 v torak od 17.00 do 18.00 v sriedo od 9.30 do 9.30 v četartak od 8.30 do 10.00 v petak od 17.00 do 18.00
Za vse tiste bunike al pa judi, ki imajo posebne težave an na morejo iti sami do špitala “za prelieve”, je na razpolago “servizio infermieristico” (tel. 727081). Pridejo oni navašduom.
Iz Vidma v Cedad:
ob 6.20*, 6.53*,7.13* 7.40, 8.10*, 8.35, 9.30, 10.30,
11.30, 12.20, 12.40*, 13.*, 13.20*, 13.40, 14.*, 14.20,
14.40,	15.26,16.40,
17.30.18.25.19.40, 22.15,22.40
* samuo čez tiedan
Nujne telefonske številke
Bolnica Cedad  7081
Bolnica Videm 5521
Policija - Prva pomoč ....113 Komisarjat Cedad....731142
Karabinierji...............112
Ufficio del lavoro 731451
INPS Cedad 705611
URES-INAC 730153
ENEL................167-845097
ACI Cedad...............731762
Ronke Letališče.,0481 -773224
Muzej Cedad 700700
Cedajska knjižnica ..732444
Dvojezična šola 727490
K.D. Ivan Trinko 731386
Zveza slov. izseljencev.,.732231
Občine
Dreka.................721021
Grmek.................725006
Srednje...............724094
Sv. Lenart............723028
Speter................727272
Sovodnje..............714007
Podbonesec............726017
Tavorjana.............712028
Prapotno..............713003
Tipana................788020
Bardo.................787032
Rezija 0433-53001/2
Gorska skupnost 727281
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 9. DO 22. DIČEMBERJA Cedad (Minisini) tel. 731175
Informacije za vse
Guardia medica