POROČILA - OCENE
LEVSTIKOVE NAGRADE ZA LETO 1989
Založba Mladinska knjiga že od leta 1949 dalje daje z Levstikovimi nagradami priznanje pesnikom in pisateljem, ilustratorjem in avtorjem poljudnoznanstvenih del za najboljše izvirne stvaritve, ki so v minulih dveh letih izšle pri založbi Mladinska knjiga. Levstikove nagrade za leto 1989 so podelili junija 1990 v Ljubljani na slavnostni podelitvi v Studiu 2 Televizije Slovenija. Nagrade so prejeli:
pisateljica MARIJA VOJSKOVIČ za knjigo HIŠA ŠT. 15 (1988, v zbirki Sledi).
slikar MIROSLAV ŠUPUT za ilustracije v knjigi Aleksandra Grina BEGAVKA PO VALOVIH (1989, prev. Zlata Vokač, v zbirki Odisej) in
publicist doktor JANEZ STRNAD za poljudnoznanstveno knjigo IZ TAKE SO SNOVI KOT SANJE. Od atomov do kvarkov. (1988, Enciklopedije in leksikoni).
Obrazložitev žirije za izvirno otroško in mladinsko leposlovje:
Člani žirije: Zoja Skušek, Zdenka Škerlj-Jerman, Boris A. Novak, Jaša Zlobec in Marko Uršič
Pisateljske naloge, "kako naj odrasel človek pripoveduje o podobah sveta, kakor so ga videle otroške oči", se je
Marija Vojskovič lotila izredno uspešno. Njena pripoved v knjigi HIŠA ŠT. 15 je sicer strnjena, a podobe so trenutne, pretrgane, optika se spreminja. Zdaj vidimo podrobnosti, zdaj splošnosti, zdaj spet samo izrez iz slike, le en občutek, vonj, zvok ali tišino... Med sklenjenim tokom pripovedi in pretrganostjo prikazanih prizorov nam spomini pričarajo prepričljivo in nenavadno živo panoramo za vselej izgubljenega sveta predvojnega predmestja Ljubljane.
Temeljni vsebinski strukturi pripovedi ustreza tudi njena jezikovna raven: besedilo zelo nenavadno, a izjemno uspešno in učinkovito uporablja raznoroden jezikovni material. Ob sredstva nevtralne pripovedi namreč umešča značilne besedne zveze iz otroškega govora in vanje vpleta pogovorni jezik mikro-občestva poljanske soseske.
V HIŠI ŠT. 15 se leposlovje poraja iz avtentičnega spominskega gradiva. Svet, ki ga danes ni več, se nam ob branju te knjige živo razkriva pred očmi, opisan z nevsiljivo nostalgijo in modro vedrino, ki ju zmore ljubeče in razumevajoče človeško srce.
86
Obrazložitev žirije za ilustracije
Člani žirije: Judita Krivec-Dragan, Tatjana Pregl, Milan Erič, Zdravko Papič in Pavle Učakar
BEGAVKO PO VALOVIH odlikuje izjemen odnos med besedo in sliko, ki ga Miroslav Šuput razume izključno v smislu sinteze obeh načinov izražanja. Kljub temu, da je bila literarna predloga prvotna in že sama po sebi privlačna mlademu, pa tudi starejšemu bralcu, je s posebnim pristopom ilustratorja prav takšna, resnična in imaginarna, zaživela tudi pred našimi očmi.
Iz zgodbe raste vizija neznanega otoka, daljnih morij in nenavadnih posameznikov ter počasi, ne da bi se tega zavedali, postaja zrcalo naših lastnih sanj in misli. Prav te skrite in neulovljive podobe sveta, za katerega se zdi, da lebdi v brezprostor-ju in brezčasju,je ujel v svoje ilustracije Miroslav Šuput, ilustracije, ki jih lahko imenujemo tudi slike, saj je njihov jezik avtohton in predvsem slikarski. Pripoved se razvija zlasti skozi razmišljanja in medsebojne odnose junakov, zato je tudi Miroslav Šuput v prvi plan postavil človeški lik in še posebej obraz. Vse pa zastira nepogrešljiva lirika, ki še poudarja poetič-
no noto literarnega dela.
Upodobitve tako po likovni izvedbi kot tudi glede odnosa do besedila pomenijo nov pristop in vnašajo v sodobno slovensko ilustracijo posebno dimenzijo in svežino.
Obrazložitev žirije za poljudnoznanstveno delo
V žiriji so bili: mag. France Žagar, mag. Seta Oblak, mag. Helena Berce-Golob, Jakob Jež, Janez Lombergar, Marjana Honigsfeld Adamič.
Knjiga IZ TAKE SO SNOVI KOT SANJE je posvečena najbolj abstraktni teoretični veji fizike-zgradbi snovi in zakonom, ki veljajo v svetu "osnovnih" delcev. To področje je zelo daleč od človekovega vsakdanjega sveta, saj posega v sam vrh današnjega znanstvenega razvoja. Ker je povezano s poglobljenim znanjem matematike, večini ljudi ni dostopno.
Avtor meni, daje fizika delcev sestavni del človekove kulture, zato se je potrudil, da jo je predstavil brez računov in enačb, ki bi bralca odvračali od branja. Pomagal si je samo z diagrami, ki pa jih
87
Ilustracija Miroslava Suputa iz nagrajene knjige Begavka po valovih
je mogoče obiti, če so za bralca pretežki. Obravnave se je lotil z zgodovinskim pristopom, saj je bila to tista pot, po kateri je človeštvo napredovalo od dognanja do dognanja.
Gre za enkraten podvig, kako abstraktno fiziko približati povprečnemu bralcu. Knjiga je s svojim prijetnim videzom, zgodovinskimi dodatki in bogatim slikovnim
gradivom taka, da jo bralec z veseljem vzame v roke. Seveda pa je za branje potrebna precejšnja mera zanimanja, zraven pa še sposobnost koncentracije in razgledanost nekako na ravni srednješolske fizike.
Knjiga je tudi zelo uporabno učno gradivo za srednješolce, kijih zanima še kaj več kot običajna "šolska" fizika.
89