me stre T.
3 II 9 t i f d> t 9Jt0#îftjétt
Nr. 51.
£) (f t H tll et £ t r e a t. « M-
gatbacb, ©onntag, ben a7. Sun* 1313.
g n C a n b. g r a n f x e i cÇ,
$aril bm 13 3um.
3. bte Caiferinn Côniginn unb Sftegentinn erbielt folcente Sîacbricbten uber bic Sage ber 2(rmeen am 7• Suni
Da! $auptquarfier <5. 291. be! Caifer! mar in ^urr^ai», atte s2lrmeeforp! marea auf bem SRarf$, unt in ibre Can« fonnirungen etttjurucfen. (ì>ie -Ober mar mit <Sd)tffeu bt* betft, bie oon SSrellau abmârt! nacb ©ïogau giengen, unb mit trullerie, Oeraìbfcbaften, SJìebl unb anbern bem geinbe ab^enommenen ©egcnfianbett beiaben maren.
2>ie @tabt Hamburg murbe am 30. mit ©ernalt jurucf erorbert. Ser §ur(î oon (ScFmubl lobt oorjuglicb bie tung be! ©citerai SSanbamme. Hamburg gieng im oorigen gclbjug burd; bie Cletnmur{>tgfeif be! ©eneral ©aint * (fspr Oetlorett : man Oerbauft ber &raft, melcbe ©encrai Barn tornine feit feiner 9tnfunfi in ber 39. 2Ktlitar s Siotfìo« ge< |eigt bat, bte (£rbaltung oon SSremen, unb ttutt bte (Šrobe* run g oott .fjamburg ; man bat ba eittige jpunbert ©efangene gemad;t; man fdnb in ber ©tabt jmei bi! brei bunbert @tu» efe ®efcbu£, mooou So auf ben- 2£a(ten marett. SRatr £at' te 2$erfer angelegt, utn bie ^tabt in Sìertbeibigunglfianb
b'd fé^eII»
Danentarf tnàrfdjirt mit un! : ber gur|t oon Cfcfntubi bat« te ben ^'an, auf Žttbrcf to s jug ebeti. Silfo ift bie 32 tdr^Dioifton unb Daš ganje 3Seid;lgebietb ganjlid; som §ein« be bcfretf.
(5! murben 25efeble gegeben, au! Hamburg finetrffftm ju tnac^en ; fte tfi oon einem mit S3a(leirn oer* febereu , nebfî einem breičeu , mit SSaffer gefudten, ©raben umtjcbnt, unb fantt jumSbeil unt-r gaffer gef pt merben. Die SBerfer fînb fo angelegt, baf bie Communi« fatica mit £aarburg mittetjî ber 3ufc(tt immer unterai* tm merben fanti.
Sur i ( t p ri (d) t n 2 it fera t ur.
Ueber ba! , 'e bjl in ôffentlicben aulmdrtigett Sbatterti ïa.19jl f#on erwaywe, nnb i)ter bçgierigjî ermaetete 2Bôr. tetbucb be! feriti SJalfitin S&ohuif, ifl nuu rne^r « 9>rânu* merat oui « îtafimbigung auf ben er|iett 33aub erfdjieunt, ju beren 25erbreitung mir m.t oieiem '^ergnugen ba! Unfere beitrageu. Da! g ttfe SLBeiE mirb tn jmej 23<Snben ba! ganje beutfcbe StïpbaMb tn f laminer Ueberfe^ung tiefern, ber aucb bei ei;icr grefen 3tnjal;l SBórtcr, jur befern 2>er; fianbli<fntiig, bie lateinifcbe UeberfeJjung beigefûgt ifî. Delfo o eijâbrigr	unb bie uuausgefcfjte SCermenbung be! #crrn iSerîaffer! auf biefe! tnu&efame $Bat, oer bie ut &U lerbing! bte ganje Unter|lûi)ung bc! litterarifdjen ^ublifum!, beffen iôafalt ju erbalten ber 2?erfaffer alien feinen Crdften aufgebot(;en bat , mie aul ber beigefugten s2t.:fûubigung ju erfe beu ifî. Diefe ut «latte, ijî jugle cb aud) ein Çprobe* ftuif oon beat dormite, «))ipier, ^ettern te. beigelegt, wo* r au! ju etfeben i;î, ba§ ba! ÎUerf in einer iti alter ^Hucf? fuDten eleganten 'Jtalgobe eTfc^etneti mirb.
®er Caifer bat bie Grbauuttg nocb einer anbern ^eftung, an ber (Štbe, bei bem ©iuftufe ber jj&aoel , aubefoblen. £5-nigfîeitt, Sorgau, SBittenberg, 2Hagbeburg, bie geftung a t ber §aoet, unb $ambur^ merbett bie 2Jertbeibigunglliitte ber au!mad;eu.
S>te ^erjogrn ton <£ambribge unb 23-raunfd;metg, oprino |ettjrn! bemlôniglicben |>aufe oott ©nglatib, ftnb gerabe rec^t i» ^.ïinbtn^ angefommen, um ber gluc?tid>en Unternebntuag b?r Jranjofen mef;r ©tairj ju geben. 3bre Steife befle^t bariurten: fïe ftnb g:franmen, unb ftttb mieber gegangen.
£>ie le|ten SJatailfojie ber funf Dioifioneu be! $ur|1en oon <5efmw^)l, melcbe au! 72 ^atailfonen int fompletefìen (3tan-be befìeben, ftnb oon 2Befet «u'fgebro^en.
<5eic b<-t (Sróffnung be! ^etbjuge! bat bie franj5ftfd>e 3fr= tute ©acbjrn befrert , bie ipaifte oon ecbtcfien erofrwc/ bie 32 S?ltlitd'r s SDwifion befe||, bie ^ofuungett unferer gein* J>e oernicbtet.
ben 15. 5-uni. 2J?» bie Ctwferinn Cóutgtmt unb S^egentitm erbtelt folgenbe 9tad;rid;ten oott ber £a^e ber Slrrnee atn 1 o Jutù. Der Caifer ifi ben 10, um 4 Ubr SDîorgen! ht Drrobert angefommen. Dte ©avbe ju ^ferbe mtr bort um tOìitfag angelangt. Die ©arbe ^u guf mitrbc auf ben anbern ^ag, ben ìi , ermartet,
Unt Sîîittag befudbfe ber Costg oon @ad>fen 'ben Caifer, be.; man in brrSJorffabt in ban fd>iW»v 35îarcolittifd;en ^au^ fe , mit einem grof en Stpparfement jur ebpttrn Èrbe, unb einem fd}6nen ^arf, tfmtrtbef bat; t'nbrm ber lónigliebe ^aU lafi, ben ber Caifer oorber bemobnte , feinert ©arte« hot. ' Um 7 Ubr 2lbenbè, empftug ber Caifer ben i>. 0. Caa!, 3E3Tini|1er bt! Sunnm nnb ber 3ufri§ be! ^onig! oon Da* nemarf,
t^ine Ddnifcbe SSrigabe oon ber ^ilflsDioifton uttfer ben
£eutftf> -- ©Cotveni'd) - 2atewtfc()eš
SLO V A K
NEMSHKO - SLOVENSKO - LATINSKI.
et fa ff et
vott Valentin SS o b n t î
^rofeffor be! jmep ten ^abrel ber #umanitdt am Spjeo 5 u S a i) b a ù>.
^rdnumetvttion auf ben etjlett SSanb.
«^iefel 2Berf, beffai im oatriotifd;eu ^agblatte 0otl 93tônn ùnier beni 11. îtugujî 1802. 63. gebfld;t, «nb
33efe&ïen bel $îtr|îen oon <£dmû&l, bût am 2 Suni oon Siïbecf 23eft& genontmett.
Der $ijrjî oon ber 2)îostowû mar ant 10. §u23relku ; bčr £erjog oon Sreoifo ju ©logan ; ber #erjog oou 25effuno $u ©roffen ; ber £erjog oon leggio an ber fddjftfcfee« unb preuffifctjeu ©ranje , gegen Berlin. Der 2Bafjfen(îiQjîanb marb uberofl befannt gemad)f. Die Sruppen mad)ten îtn= ftalten, um ibre 25«raqueti oufjufîelteri, unb in ibren gegen» feitigen ^ofttionen von©logau unb SiegurS, bil an bie ©ran* jen oon $3óbmett , uub ©orlip $u fampiren»
napoleon îc. tc„
2Bir ©eneral * ©ouoerneur ber Sîllprifcfjen $rooin$en.
3n S^tracbtung, trie nndyiig el fep, bie litel ju prit* feu, Craft melcber bie meinben etber privaten ih ben fai* fe t lichen SBaJbungen biefer ^roPinjen bal jjot^unglrecbt aul* $eûbt baben ;
3n 23etrad)tuitg, b-a£ el roebt minber nêfljifl fep, Me S^orférifìni ju befftmmen, an meîcbe bie $ol$berrd)tiûen in ber Slulubung ibrer $<d)tp gebiubeu ftnb.
Sfuf SSortrag bel ©eneral * Sntenbantcn fiabett oerorb« nel unb oerorbnen-
î. 2trt. bie ©emeinben unb $ripaten, mefdje, permèg 9?ed)fl : Xitel, ober bel 23<:ft£recf)tl bal tBeibe-- ^rïfft^SSt* boljungls unb anberl ^oljnutjungl^ecbt, femobl fûrSau* bolj, ali $u SKeparationen, in ben faiferltcfjen SUalbunge« ju b<*ben oorgeben, ober meldje bal <Sigentl)um ber fur f ai* ferltcb angefebenen SBalbungen anfprecbcn, ftnb oerbutiben, inner brei donateti oon $3efannttnad)ung ber gegenmartia gen SBerorbuung , in ben 3>ntenbanj 25ureauen , in beren SSejirfe bie mit befagteu 3ted)ten oorgeblicp befd)merten "$BaU butigen Itegen, alleSitel, ober pofefforifi/e %Ue, bie fte |uf)as ben tmrgeben, unb bieibnen reeepiffirt toorben, oorjulcgcu ; mibrìgen galli , unb nad) Berlauf biefer grifi, tinteti oep botben fepn rnitb bie Stuéubung ber befagteu 9?ecpte mei* ter fort^ufe^en, unter ber <5tiafe , ali -£>ei$fre»ier iverfofgt unb gejtraft ju merben.
2. 2trt. 3ebe SInfprud; mad^enbe ©emeinbe, ober Pate mirb feine bfigebracbten 9?ed)tltitel mit einem in frar.50* fifd)er <5pra$e abgefaften ©efuebe einjubegleiten l)aben, in melcbem bie ©attung bel augefpwcljenen Heq>tel fpejtffyirt ijl.
mooon eine oorlduftge šftacbncbt tm Sunp i8o<5. bem $ub* lifum mirgctbeilt murbe, t|î nun feiner Stufiate fo ttal)e, bap ber Drttd' btffelben ttaeb SSerlauf oon ^mepen 9Jto= natbeu j'JWrlapîg anfangen ïann.
(SI entbalf ben reinen ^lomenifcben XSpracboorratb ber 2£enben ober in ben in Crain , in ber ©tepermarf , in Carnten f 2rie|l unb ©orj/ fo rneit bai 2luffammeln ber 5Borter bem 33erfaffer nur immer móglid; mar, melcbel fo rnett gegludt bat, baf fìef> uber brepfig Saufertb beutfc(;e SBorter mit moglid)(ler Slnnaberung an jene ^praetftort, bie man an <S<peller! unb s2lbelung! 2Bórterbucljern ju loben pflegt,in bal ©lomenifd) uberfe^t barin beftnben. Ùberbieg ftnb bie beutfdben votn ©komeuifdjen abmeid)enben Sle^enlars ten nebjl ben oetfd)iebenen 23ebeutuugen bel SBortel burd;* $angig mitgegeben morbett.
11.
3um ©runbe bel betrt^en 5llpbobetl rtnb t>er X)rtbo? grapbie ìft bal greffe SSórterbud; bel X (L Stbelung ge< legtf jebocb forberte ber gefammelte flomeuifiìe ^Sorratb -ber Porter , baf ju ibter €rflifting in ©rmanglung beêauns
3.	Slrt. Die ©emeinben ober ^rioafen, berett ^orjung^ re d; te pon ben ^ntenbanj Confeill auerfannt uttb bejHmmt morben finb/ merben oon berbutebbie oorl;ergel;enben Slrtifel okgefcbrivbenen gormalitât bifpenjtrt feptt.
4.	%vt. Die ^rufung per Xitel ifì ben ^ntenbanj Con= feill anoertraut, in melcben ber Sofal^ ÎÏJalb* Conferoateur ober 3nfpefteur mit begr.iffen i(ì; bie Ueberfepung ber Xitel ini franjoftfcbe, mo fte nôtfyig befunben mirb , bat baš Con« feil ju oeranjîalten,.unb bie Co|îen baoou fyaben bie àufprucb mad;enbett ^parteien ju tragen.
5.	51 r t. 211le Xitel fomobl bel fêigpntljum! ail bet 3îu* ^ttng muffen oor bem i. Siâuer 1814 geprûft fepn.
6. 2trt. S» Jgufunft mirb feto £vd$ung3recbt pon ben ©emeinben ober ^rioaten aulgeubt merben fónneii, ail utts ter ber Slufft'cbt , unb »orpergegangenen îlitmeifuug ber gorfibeamfen, in ©ema^beit ber nod> bijïeljenben nungeu von 1529, 1540 unb 153.3 ic,
7.	21 r t. ifï ben ^oljbere^tigtett uuterfagt , bal ib^ nen abgefolgte ju oerfaufen, ^u verfcpenfen , ober ju pprfaufdjen, uub ani>eïë ail jum eigenem îtebarf batnif ju fcbal/en, untrr (Strafe bel Sîerluflil ibrer 0îecbtm , uub einer ©elbftrafe. ^erotbnungen oon 1333 , 1.376, 1402, unb 1528).
8.	21 et. Die auf bie SBalbungen 23e$ug babenben @efe|e, ^egletnenfl, ^erorbnungen, I5'efcb'.u|fe ber .Houfuln , ©ut* ad)!<u bel 8îaat5ratbl , -Sef^lufe bel Ca(fatmnlbofel :c. bie in bem Sù'iebe in Craft ftnb, merben aucb ben tribus nalien bitfer prooit^en jur 9îid)ifd)nur bienen.
9.	Slrt. Die gegenmarttge Sîerorbnuug mirb itt ben in bie* fen «prooinî.en ûbitcben ëprad)en gebruefi , fuub gemad)t, uttb auf Unorbnung ber 3utenb*iiten ûberall, mo el nôtbtg befnnben mirb, angefcblagen nurben.
10.	2lrt. Der ©eneraDSntenbant ijï mit 2?oâfjiebung ber gegenmartigeu SSerorbnnng beauftragt.
©efcbebett ju ©ôr§ ben 10 3tint igi.3'
llnterjetdbnet, ber -£kr($og 0, ^brantel.
Durd) d. ben ©eneral s ©ouperneur, Der Slubiteur itn ©taatëratb/
©efretar bel ©ouoemementl. llnterj. ^ e i m.
ter boebbeutfcber Senennungen aucf) anbere im Slbelung nid)t be|tnblid)e, mitunter oberbetttfcbe, aufgenommen merben mufj» tett. 5tlle biefe ftrtb oon ben abehtngifd)en mit einem <Stern= d)en forgfaltig utiterfcbiebett, unb fte l;elfeit bie oben ge* nannte ^itijapl Oermebrett.
Daš oieljabrige unb fofîfpieltge ^ammefn ber $8ôrfer uns ter ben £anbbemobttern mirb &ter mit (£tillfd)metgeu ubers gaugeu^nb vor^uglicb nur biefel bemerft, ba^ ber reine ©pracpgfbraud) in bem îDîunbe biefer unoeiborbenen Claffe aufgefud)t uub baraul gefd)5pft mnrbe. <5inb beunoeb einige 23 (lté n nu ng en auf biefem SSege niebt gefunben morbett , fo ifl tpre iiberfe^ttng aul bem meitern aflgemeinen ©laoi« feben mit Sîuc!ftâ)t auf unfere allenfadl bunfel befannte 8tammvt>orter entlebnt, unb mit bem Jprtluabmen ber @nt«= Iel;nu!!f, oerfeben ; ober bie £enennttng ift uad) ber Stnaio^ gie ber (Spia e fo, mie man im Sïïunbe bel SJolfr! taglie^ neue ^Bitbungcn fur bie neu PorfoinmeTiben ©egenfìdnbe ftcb bilben fùbt, aul ben oorbaubenen ©tamnimórtem gebil* bet, unb mit e-nem ^ragjeirben juni Unterf^iebe getreu be^ jcidjnet morben. Da^ pie bilberigen -Ouellen ntc^t unbe«
9? <t p o l e o n k*
53Jtr ©eneral ©ouoerneur ber Stlprifdjert ^rootKjen. 3« £5eiradbtung, baf? t)ie grofe SJtcuge feinblidjer $abr* jeuge , bie Jtcb unaufbôrltd) au ben ^ttfen auf^alten, bie 6d;iffartb auferf fcfcroterig madjett :
3n SSetracfmmg, baf e? faf unmôglid) tf, baf bie in tfonooi? gefammelten itauffart^eifc^ifpe oon einem #aoen in ben anbern fommen fonnen , opne bie 2(ufmerffamfeit bel geinbr? auf ftcb ju jieben , uub oljne ftcb fefbf «nb bie fte begleitenben $rirg?fd)iffe in $<fal;r ju fe^en ;
tluf ben 2Sortrag be? .Ober*£f)efé ber Sparine. £abeu oerotbnet uub oetovbnen.
1.	Strt. Sîom 20. Strni angered)tiet, bkibt bie ©djif* fartfy in $0n00i? au beu fdmmtlicben Mftett ber iflpri* fcben ^rooinjen au?gefe£t, unb toirb mic&t toieber al? in ^raft einer neuen (£ntfd?etbung anfangen fonucn.
2.	2ltt. bie tfommanbauten ber gioitile* ©ioiftonen, bie befohbéru .fom nanbanten ber &rieg?fal;rjeug«', bte Editar* <S$ef$ unb ber S3en?« gungen, bie Unfer - Žommiffare, bie ûbrigen $ìarine » 'ilgcutea iOetbeA unter feinem ŠJortDatt* be, beninetnem.ôaoen oeifamnelteu £anbel?fd?ijfen bie ©rs laubai? geben, au? o.nfaOcn jufammen, nu immer f>i,iy aujs jniaufen.	_
3.	21 rt. 3n ben £aoen, mo ftcb fein Starine ? SCgent befubet , merben bie ijttilitar iCommanbauteu, bie ©rt?* £brigfeiten, bie ©ouauen*25eamten ober bie ©eputirten ber ©cfun-Obeit bielBoHjiebung be? ebigeit '2tmfel? i;an&t)aben.
4.	Strt. šDtan roirb feinen anbern Sabrjeagén eine (Ešfor* te benuttigen, al? benjenigen, roelcfre mit Eobenlmitteln unb anbern jur «Serpiooianhrung ber fefen ^plape befimmten fDîunition? * ffrtifelu belaben ftnb. © efe £sforten merben bei ben gloiille « ^ommanbanten , ober anbern SJtilitar * iSv^ef? in ben ©eebdoen angefuçpt met ben , roelebe bebast
1 fepn merben, ftcb mit ben £rieg?fommtffdren einjuoerf eben, ba$ bie gabuitgen ntd?t aile auf etnntupl fatt b^c« / unb bie gabrjeuge alfo abgctpeilt toerben f'ôutten, baf fte nur in febr ge.:im>er Slnjapl jujammen abfegeln , unb ttm fo ftcfjerer an ibren î8efimmung?ort gelangen fonnen. ©ic Unterneft* mer ber čnferungeu an Seben?mitteln mûffen gteicbfatt? $abr« jeuge oon geringetn Umfange gebraud;en, roeld;e, ba fie me*
ttu£t blieben, oerfiebet ftcO naturlicf pon felbf; aber eine ganj befonbcre &ulfe leifeten einige 3taturforfcfer ilrain?, mobureb ber SBfcrfajfer in Dctt ©tunb gefe^t if , nic&l nur bie oon i£m gefammelten eigent£>umUcften ^enennungett oer* fdbiebener^anbmerfe, $itnfler unb tfrer ©rjeugtttffe, ciuer bem Sanbe ftrain eigenen îÔçrgJbaufprac^e, be? 3Sefreunbt# fc^aft?cunb ^rroanbtfd;afi? ©famnbaume?, u. n. tn. an* banglioeife ju liefern ; fonbern attep bie ab:neit oon mebr al? 550 spfanjen, oieur ^ifuje, SKineraliett, unb aller im £aube erfe^einenben betmife^en fotuol;l al? Oorbepjtebenben SJógeÌ, beren e? uber 2^0 gibt, nad; ben angenotnmeneu ©pfemen ber iTìatuvgefd;td)te georbu t, in befonoern 21 tu -^angen am Sabe be? iCerfe? b.pfiigen ju fóttnen.
111.
©b bie 33orjuge, melcbe ba? gegmmârtige SBortetbud) oor oielen anbern Stferfen btefer 2lrt uad; beut "îBunfebc bc? Sîerfaffer? au?j'id;nen foUe», :f;m mirflid; ^ujiterfennen ftnb, rneroen bie d^neputer nad; beffen i>erau?gabe fclbf urtpeileit unb entfvteiben. — 2ftocbmr bocb aucb^ bie oon md;rereu greunben iangf oerfptod)cn tt îôeptrage jeitiid) genug ein*
nig Gaffer erforbern , mctttger au?gefe^t ftnb, in bie ©e*, malt be? geinbe? jufalleu.
5, 2lrt. ©ie Sanbe? ©coiffe, weld;e uuf ftgrteJKecp* ttuttg ©etreibe oon etttem ipaoen in ben anbern,, ober oom felien 2anbe auf bie 3nfeln oerfubren , unb meldjc einer @?forfe untermorfen marcu , merben einjetu fegeln ; abçr fie burfen ftc^ nid)t in groferer 2lnja|)l al? ju bret jufammen oereinigen, unb um ibre 5tnfunft in bem £aorn ibrer ^e(limmung ju ftd)ern , unb fo oiel móglid) ju oer* ^inbem , baf fte niebt in feinblicbe ^ónbe geratben , ober bem feinbe uberliefert merben , ftnb bie ©d)iff?patroneti oerbuuben ttt betn §aoen, oon bem fie abgebeu, aufer ben gew5bnlid)eu ^apieren , eine (Êdaukif auljulaufeu ju be^ bebett, bie ibnen oon ber ©ee--23eborbe in ben ^aOett, mo barine*Slgenten ftnb, unb oon ben Militar^ontmattban* ten, ober anbern im 3. 2lrf. ermdbnteu ^eborben in ben ipaoen, mo feine barine* ïlgentcn ftttb , toc* bett oer ab folgt merben.
6.	Strt. ©a btefer €rlaubntffe 3tuecf ifl, bie ©coiffe 5« oerbinbern au?julaufett, menn ber §eiub oorf)auben if, uub fte beutiruf;igeu fonnte, fo merben ft.e tticbt oerabfolgt toer^ ben, al? auf bie burcb bie gefd)ei;enen Rapporte erbalteite ©ewifbeit, ba|? b;e Jabrt fret if , uttb baf bie ©djiffe ficher tu ben^>aoen, mo fé gebecft ftnb, anlaugett fomten.
7.	Strt. Unt ju oerbinbern, baf bic ad)iff?patrorten nid/t einen 9?îif brauc^ oon biefen (Srlaubniffen ntacben, unt mif benen , bie fé iu bem $aoen ibrer Slófabrf erbalten, eine toeitetere ^eife, mo fte ©efa^r ïaufen fônnten, unter* nebmen, fo roerbeu fte ibnen nur fur ben nddjf geltgenen ^aocn gegeben merben , unb merben ben Btabmcn biefel ^)ao.în? fnbrett ; bie <p.iironen merben oon biefem lepter.m nid>t au?Iaufen fonnen , ol;ue mit einer neuen ©rlaubnif oerfebett ju fepn/ uttb fo mei ter? bi? ju Pem X)rte iprer SSéffmmung.
8.	2lrr. ^m galle fte oom $einbe genommen roorben, roerben bie ^atrottcir ipre Caution nid)t jurûcfforbern fonnen, bie fte bïm SJìautpamte legett mujfen, roentt fte nid)t ben jur 23cgrtnbung ibrer §orberung no^pigen 9lftc«fuc0en bie erbaltene t^rtaubnif au^ulaufen beilegett. ober fon fi bartbue' roerben, bag tpueu btefe ^rlaubnif gegeben morben if.
langen! ^ejfetttlicfer nal;mentlitber ©.tttf mirb bafur gej^'lf roerben.
lïBarunt biefe?. 2Borterbud> mit bem a II geme in flamifd;etK Sîabmeu Slovar7 nid)t aber mit einem neugepragteu Siìorte beuennt roorben, tf ber 23eroeggrunb, baf glcid;roie anbere grammatifd;e ^unftuabmeu au? ben altrtt flamiftfevt ©ram-matifen genommen rourben, man gleid;faTl? biefenfatif ûbet^ aH, nur bep un? nid)t oèlUg befannten Siu?bfinf f bc? ©ito ben? nac^ einer unter beti f loroentfcbcn ^unbarten lrtteearifd> errounfcl)lid)cn ^ereinfad;ung unb Slnnaperung roegenr Iteber einfubren rooUte, jumal;l ba fet'tt ©tammroort H einer freplid; nunutebr engetn 5Scbeutung allinei nod> lebt unb folglid) fe.iu Slbfòmtniing Icidlt roteber aufleben fann» — SUarum siovenfki, 2Binbif4> .? — 2Beil ber SJerfaffen j bemûbet mar, f in 2Berf nid)t nur au? ^ratn , fonbertr
i aud;( au? alien benad;barten flomenifd;eu ^vooutjen ju be* reiebern, unb bte febr unbftraètlid; abioeidjfnben 9Jlunbar* ten berfelben ju ibr^r ergent{>umlid)en (šuii;ett ju bringett^ I oorjugltcb aber befroegen, roeil bier niebt oon ber «0eriltc5fe& fonbern Pon ber ©prad^e f mel^e ©eor^©altnaUn auf ben»
\
Ç. 5Crf. Der (tornerai* Sùtenbant, ber fycf bel ©eneral* ©tabrl , uub ber £>bets(5fref ber Startne finb, ein jeber, mal ipn betrifft, mit bem -iMjug ber gegemitòrti^en $Jer* orbnnng beauftragt.
(Sefd;efren ju ®órj ant 10. S1"'? 1813.
Unterjcicfrnet , ber #erjbg oou Sbrante!..
Durd; ©. ben ©eneral*©ouorrneur.
Der Slubitenr, ©efretdr bc! ©ouoernementl. Unter j« .31. £ e i nt.
©eticfrtHc^er^^erfauf.
^Cuf 25e(reiben bel ©tuerie gteppitfd; oon ©jamabor, «II ©aifrefanten , merben ant 28ten 3uni (. 3. t« čaibacfr Oon bem i)Jlatrie ©ebdube bie bent granj Doffcttp ©runbbe* fiecr ju 25ello gefrórigen &rûd;te , bie ftd; auf ben Sider ©rtl^a in ber Zatrte ©alïad; tn Cortt uub 9£ei£en befae* ter beftnbet, unb iti einem j§Wcfren*-3n&alt« oon brei 3o;fr 301 «Ouabrat*Clafter beftepet, att ben i0ìei|l= unb £ç0bie* tjenben gegen fogletcfrer baarer s£f$ai)tu;tg oerdufe rt rnerDen. &tibacfr am? 13. Suni 1813.
©cnegatfd;nig. £>uiffier, ...... ............. - ----
^ericfrtficfrcr SJerfauf.
©iu jn SUtenmarft nacfrfî ŠBeid;fefburg in brr ©emetnbe gleiefren kameni , Difinftl 3îeufîabtl, SBjirf be! $r.U banal! erfîer ^njîanS ju Saibacfr, an ber Unterfainer.©om* mcrjialfîrafe fub Str. obne ©ebilb tiegenbe-3 geutauertel £aul , mekfrcl oom ©tgentfrtVner be!fetben gegentourttg be= trobut mirb, bie baju geborigen auf cbenertodpute :trt lic* genben 2Birtbjcbaft!gebaubc, al* ein gemauerter (Stati-, mit einer barauf gebauten Deofcbtbene unb £eufcfrupfen, uebfî einer anbern jur ^ufbemabrung be! £o|je! unb £euel , unb einer £arpfe, bann bie gleicbfalt! baju gep&rigen ©run>« ftude, ai! ber binfer bem	liegenDe uuangebaute
garten mit eiuern Dûrrofen ; ein Sider pob SSorflam oon jd;n ^iriing 21 u bau , etti Sider dli oa per 3?e|tp, eia r oelfa 3îioa ; ein Sider fa ©jifd;a, eine š£.efe , »clifa Sraunig , etne Biefe jîani Serd; , eine 9Ba(birag
Ziulbiatk feiner in biefelbe uberfe/Uen 33 i bet {Wnf.i jesik
nennt, bie ftebe fepn fann.	_ ^ .
3n ber 33eplage uberreicbt ber ^erraffcr etne ?robe oon bem Sormate, papier, ben Serrent uub ber wwrn fnx^ una bel aBeefe! betn oerefrrten ^u&ftfuttt jur @tufu|t. òr bofft niebt nur oou biefer ©eite , fonberu aud; brf toegen, weil er aite einer Ueberfetjuug in! gatein fdfrigen «efcHtua. aen burd; latemtfd;e Porter oerbcutud>et ()at , auf ben au!gebebntefien ^epfalf reebnen ju burfen. ; frafrer magt er , bie ^lulgabe auf eigene ©efafrr, unb ba bte Unternefrmung Men forbert, bie ibm md;t jugemutbet merben fonnen, |o ifi er bemuffiget ben SBeg ber ^râuumeratiou emjut^a.Kn, L beren baibigem unb gute.n drfofge ber fruire Sinfang
2)ru€el abbangt.	.
S)a! Wert mirb au! mebr ali aeb'jcg »ogen, SOlebtan* &ta0 beùeben «nb bâfrer itt jio.p Sanbe abgetbeilt, beren
jebe t befonber! erfd;eint. i	IV.
P Der ganje ^rduiHneration!	auf freibe ZWkWW
ei [.aib-ut ©ulben	ftfgefe&t, un bte frana.
ttteraHon <mf ben erfîen Sanb.tfî o,n uun a, mit breo em
Sìramenbuf , mft S8ucT;eft unb Čtcfrenfrof* / tm aefr^fg -Ouabrat = ^tafter itn glacfrentnbatt , enbticfr eine bung Cofifra , mit einent gtacfreninfraff oott 115 £luas brat 5 Ciafter uub mit fcfr;oarj, banu meif * SSusfrett ttnfc ©icfrenboij, fodett oeruióg etnei gegen ben ©igentbmner bte« fer ^ealttdten ben ^errn ^cfepb Cafleâ^, a^autfrpacfrrer* toofrnfraft ju ŽUtenmarft i-« obermabnten jpaufe, ©emriu= be unb Cantone, auf ©efucfr be! Jperrn 3fofepb Ur fin a af 0. ^dlaggp, 3^baber ber ôertfd;aft 2U^ffenffei«, mobubaft alt* bort itt ber ©emetube èf. žJRarein, ali SDìafùmRan.SJJrcgart» fefren ^efftouar, (aut ^jrpioit! bel tribunati £ui|fier ^errtt geanj Conrab, mobnbaft,ju Sapbacfr- am tylaf} dlv.^y. oom fedjjepnten, eirtregiflrirt jtt Sapbaefr ant acfrtjebnten oorigen 'jWonat!	b. 3. gefegten SSefcfrfag!, grrid;tfcp ocrfhi;»
gert merben. Diefe! StrrefiprotofoQ ifî bem §errn ^?aut Crtobel, ©reffier be! griebcnlgericfrt! ber ©tabt unb bel Cantonl$Beid;felburg , fo auifr betn ^rrrn Crompfro^ , SDÌa^re ber ©cmeinbe oon SBeiefjfelburg, abfcfrriftficfr mifgeifrcUt ; anefr tfì ber Sôefcfrtag itn SSureau be! j>ppt()efen= ^etoaprerl ju Sapbacfr am ein unb jmanjtgfîcn oorigen Stonati Sdner, tu betn 3flegifìer eingetragen, jugieicb aud; tn ber (Greffe be! 3is Od tribunal! ju Sapbaefr am jmepten biefe! stonati %ebu infcrióirt. 5lnmaib be! 5perm 2(rrefîtmpefranteti ijì ^err ^Profurator Snbreal bomber, mpfrnbaft ju Sapbad; in ber èpitalgafte 3ìr. 269.
Der befîinitioe 3«f4>Iag érfôtgt in ber Stubtenj bel Sioif* SribunaH ju čapbacfr am 30. àng. b. *nr gemobnl^en ©tunbe, auf ba! ©ebotb fur! Jpau! 9îr. 8- famt 9Birt^ fefraftlgebauben ^»aulgarten uub ^»arpfen 300 granf, far bett 5(der pob 25otfîam 200 grartf, fur ben Stcfer per 3befìp 200 granì, fur ben 2ider oelfa3ìioa 300 granf fur jenen fa Ojts fefra 200 granf, fur bie grofe OBiefe 400 gtanf, fur je* ne ftari Setcfr .50, §ranf., fur jebe OBalbunj 50 granf mo* rauf ber profeffovifebe 3uf4dag gefcfrab-
empfangen ju Saiba.p am funftm gebruar 1813 f"r
bie <%pebifion fammt 6t. funf granf funfjig ©entimen.
^rabecjfp.
2aibacfr am 24ten Juni i8»3-
Der Direftor bei offì^tcUe?» Seiegrapfrcn,.
^tertel ©ulben (E. fSi- n.td; be n vuaujtg ©utben gttfe eròff* net. ©ie bleibt fur bie Šnlduber bil 15. <£>ept. unb fur ba! Slullanb bi! Ìe0ten âîooember I. % ojfen; mit ©mpfang be! 1. 35anbr! mirb auf ben jmrotm^ôanb mit ben ìtbrigen brep ein 0 ter tel éulben bie ^viutntcrajiou er!egt.
(5 e mirb bep bent unterjeicfrneten SJerfafer, mofrnbaft im Sojeal * ©êbdube 3ìr. 236. im t. ©todmerfe ob ber ^aupttreppe er;ie! Bitumer linfer <Č)anb, unb bep ben bepben 25yd)franbtern aUfrter bem -^errn	Corti unb ^erra
©. Siefrt gegen gei;èrig aulg^fertigte interim! = ©epetne ange#
ttptnmen.	.
^ebermann, metter jeben ©remptare abrttmmt, erfralt ba! cHfte unentgeitlid) ; baber m rben afte au!mdrtige .^errn SÔucfrbanbler gejiemeubfî eingelaben, ifrrevfeit! bte 3afrt ber «prduuuterhnten, beren Slafrmen gendhnt, ober nad) S$ctie* ben ungetïannt bem Scrfe ooran gebrudt merben, gefdttigfl
oerntefr ctt ju belfett.
9tad; bem ©efriuffe be! «prdnumerattonl? Sermin? bletbt ber Sabcuprei! ein fur aOemafrt mit acfrt ©ulben befìimmt. Sapbad; ben 15. Sunp 1813.
SBat-cutin ©obntf.