—If--VB—paj—jr-w— 4 mJSk yi 1 m rjj Of% m— ho rr^ AM€Rlw i IN SPIRIT #0R€1GN IN LANGUAGE ONLY NO. 177 Serving Chicago, Milwaukee, Waukegan, Duluth, Jaliet, San Francisco, rnttsburgh, New York, Toronto, Montreal, Lethbridge, Winnipeg, Denver, SLOVGNIAN HORNING N€WSPAP€S Indianapolis, Florida, Ely, Pueblo, Rock Springs, all Ohio r CLEVELAND, OHIO, FRIDAY MORNING. DECEMBER 6, 1978 LETO LXXX — Vol. LXXX Zadnje vesti Novi grobovi NEW DELHI, Ind. — Vladna stranka: Janata, ki ima v parlamentu trdno večino, je sklenila bivšo predsednico vlade Indiro Gandhi, ki je bila nedavno ponovno izvoljena v parlament, “ostro” kaznovati za oviranje uradnikov t parlamenta pri zbiranju podatkov zanj ter za kršenje parlamentarnih pravic. Govorijo o možnosti njene izključitve iz parlamenta in obsodbe na zapor. MADRID, Šp. — Volivci so pri-Ijudskem glasovanju z veliko večino (okoli 85>%) odobrili novo demokratično ustavo Španije. BRUXELLES, Belg. — Na konferenci obrambnih ministrov držav NATO se je ameriški obrambni tajnik Harold Brown pridružil svojim tovarišem v NATO preteklo sredo in pozval predsednika ZDA Carterja, naj ostane pri svoji obvezi, da bodo ZDA povišale svoja resnična sredstva za oborožene sile prihodnje leto za 3%, ko so se za tako povi- položaja iranske vlade. Vlade Rose Pikovnik konservativnih arabskih dr- Včeraj je nepričakovano na žav nudijo šahu v Iranu vso svojem domu umrla 83 let stara moralno podporo in so mu baje Rose Pikovnik, rojena v Begu-pripravljene pomagate tudi fi- hjah v Sloveniji, vdova po v nančno, če bo treba. letošnjem juliju umrlem možu PARIZ, Fr. — Urad predsednika Antonu, mati Rudolpha, Rober-republike je objavil, da bo na ta in Harryja, 4-krat stara mati. otoku Gvadalupe v Srednji Pokojna je bila članica ADZ št. Ameriki 5. in 6. januarja ses- 13. Pogreb bo iz Grdinovega po-tanek vodnikov ZDA, Velike grebnega zavoda na Lake Shore Britanije, Zvezne republike Blvd. v ponedeljek, 11. decem-Nemčije in Francije. Smoter bra, v cerkev Marije. Vnebov-sestanka, ki ga je sklical pred- zete na Holmes Avenue, nato na sednik Francoske republike pokopališče Vernih duš. Na Valery discard, je utrditi mrtvaški oder bo položena, ju-osebne vezi med vodniki glav- tri, v soboto, ob sedmih zvečer, nih zahodnih držav in se v Albert M. Hribar miru posvetovati o vseh vpra- V Euclid General bolnišnici je šanjih, ki te države v sedanji umrl včeraj 54 let stari Albert dobi skrbijo in mučijo. (M. Hribar z 855 E. 216 St., rojen WASHINGTON, D.C. — Pred- v Clevelandu kot sin pokojnih sednik Carter je dejal, da bi Franka in Martine, roj. Vehovic, bila “zelo resna zadeva”, če Hribar, veteran druge svetovne ne bosta Egipt in Izrael dr-! vojne, mož Frances, roj. Yer-žala v Camp Davidu določe-jman, oče Lawrenca, Jamesa in Črnski vodniki svare vlado pred omejitvami nega datuma za dosego in podpis mirovne pogodbe. Določeni datum je 17. december 1978. šanje obvezale tudi ostale čla- OSLO, Nor. — Predsednik iz- nice NATO. Povišanje je potrebno, če naj NATO ne zaostane za pospešnenim oboro-ževanjem Varšavske zveze. WASHINGTON, D.C. — Predsednik Carter je ob 30-letnici proglasitve človekovih pravic v Združenih narodih obljubil preteklo sredo, da bodo ZDA storile vse v pomoč beguncem iz Indokine, Libanona, Kube in od drugod. BANGKOK, Taj. — Vietnamske čete, ki so že nekaj mesecev imele zasedeno mesto Snuol v Kambodži, so krenile od tam proti severu, kjer naj bi hotele zasesti Kratie, upravno središče vzhodne Kambodže. Obseg sedanjega vojaškega nastopa Vietnama proti Kambodži še vedno ni jasen, poročila govorijo, da sodeluje v njem kakih 100,000 vietnamskih vojakov ob podpori vsega, težkega orožja in letal. KUALA LUMPUR, Mal. — Za- raelske vlade Menačhem Begin je prišel danes sem, da osebno sprejem Nobelovo nagrado za mir. Predsednik Egipta Sadat je poslal svojega zastopnika, ker ni maral nastopiti skupaj z Beginom, dokler ni podpisana mirovna pogodba med Egiptom in Izraelom. WASHINGTON, D.C. — Cene na debelo so v povembru po-rastle za povprečno 0.8%, nekaj malega manj kot v prejšnjih dveh mesecih. Egipt obsodil porušenje domov arabskih gverilcev na zahodnem I bregu Jordana KAIRO, Egipt. — Zunanje ministrstvo je v posebni izjavi obsodilo porušenje domov pale-! stinskih gverilcev na zahodnem bregu Jordana kot “nasilje” in stopniki ZDA so prišli sem in škodljivo iskanju miru na Sred-razpravljajo s predstavniki njem vzhodu. Malezije o sprejemu in pomoči beguncem iz Vietnama. Male- Obrambni ministri Varšavske zveze se posvetovali v Berlinu VZHOD. BERLIN, DRN. — Tu v. so se zbrali na posvet v začetku tujcem, ko je večina eguncev ^e(jna obrambni ministri držav kitajskega porekla. ! TEHERAN, Iran. — Boj proti zija se jih brani, ker jih ima, že itak okoli 46,000, odpor, proti njih sprejemu povečuje; nasprotstvo Malajcev proti Ki- Varšavske zveze. Konferenci o-brambnih ministrov sedmih držav Zveze je prisostvoval tudi sovjetski maršal Viktor G. Kulikov, vrhovni poveljnik oboroženih sil Varšavske zveze. Barbare, brat Freda in Florence Zuponcic. Pokojni je bil član ADZ št. 59, SNPJ št. 5 in Društva Najsv. Imena pri Sv. Kristini, delaven pri Bey Scouts of America, v letih 1958-1975 lastnik in vodnik Black Forest Tavern na 4368 Mayfield Rd. v S. Euclidu. Pogreb bo iz Želeto-vega pogrebnega zavoda na E. 152 St. v ponedeljek zjutraj ob 8.45, v cerkev sv. Kristine ob S. 15, nato na pokopališče Vernih duš. LR Kitajska obtožena političnih preganjanj LONDON, Vel. Brit. — The "__ Pred- Amnesty International je obto- vladi šaha Reze Pahlevija narašča in se zaostruje ter bo po vsem sodeč dosegel konec tega tedna višek. Vlada je izpustila vodnika politične opozicije iz zapora v upanju ,na pomiritev, toda ta vstraja v boju proti šahu in odklanja vsake razgovore z njim. WASHINGTON, D.C. sednik Carter je včeraj na žila sedanjo vlado v LR Kitaj-vprašanje v položaju v Iranu ski preganjanja in zapiranja odgovoril, da ne ve, ali bo šah ljudi iz političnih razlogov ter prevladal nad nasprotniki ali kršenja človekovih pravic, ne, toda izrazil je upanje, da Ta znana mednarodna usta-bo. Vlada ZDA je objavila, da nova je objavila, da je obsežno je pripravljena plačati stroške poročilo o političnih preganja-za polet domov ameriškim dr- njih poslala v juniju letos vladi žavljanom v Iranu, ki se za to v Peking, pa od tam ni o i a odločijo, toda ni odredila no- doslej nobenega odgovora. 1 enega uradnega množičnega ~ 0 odhoda, da ne bi poslabšala Naročila V tovarnah zagotavljajo delo WASHINGTON, D.C. — V oktobru so naročila v toyarnah Pretežno oblačno z dežjem čez narastla za 4.2% na skupno dan, po postopni ohladitvi popol- 137.44 bilijonov, kar bi naj za-dne in preko noči pa z naletava- gotovilo gospodarsko dejavnost njem snega. Danes najvišja tem- in delo za prihodnje mesece. V peratura okoli 55 F (13 C), jutri septembru so naročila porastla okoli 32 F (0 C). !zale0.7%. Vremenski prerok Kahn: Gazolin dražji alf v omejeni prodaji WASHINGTON, D.C. — Alfred Khan, vodnik Carterjevega boja proti inflaciji, je dejal, da bo treba čakati za gazolin brez svinca v dolgih vrstah, ga plačevati po višji ceni ali celo sprejeti omejeno prodajo, če je vzrok sedanjemu njegovemu pomanjkanju uradno urejanje njegove produkcije in prodaje. Kahn je dejal, da bi naj odbor strokovnjakov v teku enega tedna proučil in objavil, zakaj manjka gazolina brez svinca in čemu rastejo cene olja za ogrev domov. Rast cen vpliva neugodno na boj proti inflaciji, je rekel Kahn, ni pa povedal, zakaj naj bi vladne uredbe povzročale pomanjkanje gazolina. Pomanjkanje gazolina s primesjo svinca je prva objavila Shell Oil, nato pa še Amoco. Shell je omejila dobavo svojim prodajalcem na drobno na 75'/< lanske, pa to sedaj povečala na 85%, ker je stiska za to vrsto gazolina manjša, kot' so preje računali. Za omejeno prodajo gazolina brez svinca sta pri vladi zaprosili v sredo Texaco in Continental Oil. Boje se da, ne bo mogoče o-hraniti miru v mestih ob veliki brezposelnosti med črnci. WASHINGTON, D.C. — Kak ducat črnskih vodnikov je v razgovoru s predsednikom ZDA v Beli hiši temu^dejal, da je “globoko' zaskrbljen” in prizadet ob objavi načrtov za omejitev zveznih sredstev za velika mesta v boju proti inflaciji. Črnski vodniki so. izjavili, da v takem slučaju ne bodo ‘sposobni’ preprečiti nemirov med črnskimi množicami v mestih. “Mi smo globoko zaskrbljeni ob tem, kar smo danes slišali,” je dejal Vernon E. Jordan, Jr.. predsednik Narodne mestne lige, pretekli ponedeljek novinarjem po razgovoru v Beli hiši, ki je trajal dve uri in pol. Razgovorov sta se udeležila I predsednik Carter in podpred-| sednik Mondale za pol ure, sicer ; pa sta Stuart E. Eizenstat, glav-l ni predsednikov svetovalec za domača vprašanja, ter Charles Schultze, načelnik Sveta gospodarskih svetovalcev, obrazložila načrt proračuna za prihodnje leto in njegove možnosti. V. E. Jordan je v imenu črnskih vodnikov dejal, da je bila razprava pošten; m da je prišlo |dc nesoglasij, črnski vodniki so zlasti n e z a d o v oljni nad pomanjkanjem vladnih programov za zmanjšanje brezposelnosti izpod 6% . Predsednikova obljuba, da bo kljub omejitvi zveznih izdatkov, kar naj omogoči zmanjšanje primanjkljaja v zveznem, programu za prihodnje poslovno leto na izpod 30 bilijonov dolarjev, ohranil sedanji obseg gospodarske rasti, črnske vodnike ni zadovoljila. PEKM8 IMA NOVEGA Jim Jones naložil milijone na tujem SAN FRANCISCO, Calif. — Iz kroga, ki je bil blizu Jimu Jonesu, umrlemu 18. nov. 1978 v Jonestownu v Gvajani, prihajajo trditve, da je imel ta naloženih v tujini, zlasti v Švici in Panami, preko 10 milijonov dolarjev. Denar naj bi bil naložen pod različnimi imeni in številkami. Nekateri trdijo, da bi naj bilo skupno tega denarja do 15 milijonov dolarjev. Podrobnosti o denarju z imeni in številkami naložb naj bi vedela Terri Buford, zaupnica in finančna svetovalka pokojnega Jima Jonesa. PEKING, LR Kit. — Vlada LR Kitajske je poslala ta teden v Hanoi novega poslanika Yang Kung-suja, dosedanjega direktorja vladnega oddelka za tujski promet in potovanja. Zadnjih 6 mesecev LR Kitajska v Hanoiu ni imela poslanika, ta je odpotoval domov 15. junija “zaradi zdravja” v času, ko je rastla napetost med Kitajsko in Vietnamom. Vrnitev poslanika v Hanoi pomeni popuščanje napetosti in verjetno obnovo razgovorov med vladama obeh držav. Vietnam je kljub zategnjenim odnosom z LR Kitajsko preteklo poletje pustil svojega poslanika v Pekingu. • Novi poslanik Yang Kung-su je strokovnjak za obravnavo mejnih sporov. Sodeloval je v takih pogajanjih s Pakistanom in Indijo. Avtomobilski odbijači pod zahtevano jakostjo WASHINGTON, W.C. — Odbijači na avtomobilih letnika 1979 ne dosegajo jakosti in odpornosti, kot jo zahteva zakon iz leta 1972, katerega cilj je zmanjšati škodo pri morebitnih zadetjih ali trčenjih. The Insurance Institute za varnost na avtocestah je po preskusu 9 avtomobilov letnika 1979 dognal, da je komaj kaj razlike med odbijači na teh in odbijači avtomobilov letnika 1978.’ i Iz Clevelanda j in okolice i Ameriški državni tajnik bo danes odletel preko Londona v Kairo in nato v Jeruzalem posredovat med Egiptom in Izraelom v pogajanjih za mirovno pogodbo, ki so obtičala še pretekli mesec. CYRUS VANCE WASHINGTON, D.C. — Po-JaJanja med Izraelom in Egiptom so obtičala pretekli mesec, ko je Izrael sprejel ameriški kompromisni predlog in izjavil, da je pogodbo s tem kompromisom pripravljen takoj podpisati, če to stori tudi Egipt. Zunanji minister Moshe Dayan je nato izjavil, da Izrael ne bo dalje popuščal in da se zato ne misli vrniti v Washington, kjer so se pogajanja vršila, drugače kot za oodpis dogovorjene pogodbe. Egipt je pod pritiskom drugih bo potrebno, se bo vrnil od tam v Kairo in morda znova v Jeruzalem. Smoter njegove poti je obnoviti pogajanja in jih privesti do uspešnega zaključka. V Camp Davidu so se predsednik Carter, predsednijc Sadat in predsednik vlade Begin sporazumeli, da bosta Egipt in Izrael zaključila pogajanja za mirovno pogodbo do 17. decembra 1978. Ta datum se naglo bliža in pojavili so se resni dvomi, ali bo pogodbo dotlej mogoče doseči ali ne. Japonci bodo gradili velikansko, moderno jeklarno LR Kitajski Japonska družba N i p p o n Steel bo zgradila v LR Kitajski moderno, veliko jeklarno za preko 2 bilijona dolarjev. TOKIO, Jap. — Nippon Steel arabskih držav ;in zlasti sklepov C°rPoratlon dose§la z vlado v Bagdadu predložil nekaj do- ^ KfaJske sporazum, v Kate- datnih sprememb, katere pa je r6ga °kVirU b° Zgradila °b UStju Izrael odklonil. Egiptski pred- ^ke Jangcekjang v bližini Sang- sednik Sadat hoče trdnejšo in jasnejšo povezavo med svojo haja velikansko, moderno jeklarno, prvo te vrste v LR Ki- mirovno pogodbo z Izraelom ter tc!iski- Dogov°r naj bi bil v po-pogajanji za ureditev bodočno- gledu vrednosti največji, kar so sti področja zahodnega brega sklenPi s Kifaici- Jordana in Gaze, pa tudi bolj proste roke v pogledu sodelovanja z arabskimi državami mimo Po podatkih ameriških poznavalcev odnosov z LR Kitajsko je to naj večja pogodba, kar jih določil člena 6 načrta mirovne je LR Kitaiska sklenila s kakim tujim podjetjem. Doslej je bila pogodbe z Izraelom. Ta člen daje mirovni pogodbi Egipta z Izraelom prednost pred vsemi e- največja taka pogodba med LR Kitajsko in podjetjem Krupp-Zahodne giptskimi dogovori z arabskimi T>imag iz Zahodne i\emčije. državami. Tako ustvarja v arab- Nemško Podjetje se je obvezalo skem svetu vtis, da daje Egipt odPreti in razviti odPTt rudnik v njem prednost miru ° z Izra- Premoga v pokrajini Kirin v elom pred medarabskimi ko- i severovzdodni Kitajski, ristmi. Sadat se hoče pred taki- ' Kitajsxa bo japonskemu pod-mi očitki v arabskih državah jetju Plačal~a gradnjo in opremo v gotovini. Nippon Steel, ki je lani izdelala blizu 32 milijonov ton surovega jekla, je naj večja jeklarna na svetu. Program na Kitajskem bo izvajala v sodelo- zavarovati . in nujno zahteva spremembo besedila člena 6. Izrael se temu naravno upira. Egiptsko stališče je obrazložil ZDA egiptski predsednik vlade Mustafa Khalil, ki se je več dni vaniu s Petimi drugimi največ-mudil s to nalogo v Washingto- iimi japonskimi jeklarnami. Janu, predno se je preko Zahodne ponči, predvidevaj o zgradnj o Evrope, kjer tolmači držav- dveh velikih jeklarskih podro- Egipta, čij, ki bosta skupno producirali 25 milijonov ton jekla. OaRsral idsrs povišala cena avtomakite J IB DETROIT, Mich. — Največje nim vodnikom stališče napotil domov. Predsednik Sadat je v osebnem pismu predsedniku izraelske vlade Beginu iskal sprejetje egiptskih predlogov. Begin je odgovoril vljudno, pa Sadatu ni ustregel. Obe strani sta ostali ' podjetje avtomobilske industri-vsaka pri svojem in ZDA ni 'je General Motors je tiho in ne-preostalo drugega kot posredo-j pričakovano povišalo cene avto-vati. Tako se j e predsednik Car-1 mobilov letnika 1979 za pov-ter odločil poslati državnega prečno nekaj izpod pol odstot-tajnika Cyrusa R. Vanceja v ka. To je tekom leta 1978 šesto Kairo in Jeruzalem, da poskuša povišanje in je precej slično zastoj' končati in pomagati k ob- prejšnjim. novi in uspešnemu zaključku | Ko so zaradi pojemajoče pogajanj. Trdijo, da bo .ČarteF vrednosti dolarja v tujini cene pozval Sadata in Begina znova uvoženih avtomobilov rastle, je v Washington, če Vanceju.ne bo domača avtomobilska industri-uspelo ovir premagati. . ja sorazmerno povečavala tudi Državni tajnik bo danes odle- cene svojih, namesto da bi s ta- Zapovedan praznik— Danes je zapovedan praznik Marijinega Brezmadežnega Spočetja. Skupno sv. obhajilo— Društvo Najsv. Imena pri Sv. Vidu ima v nedeljo pri osmi sv. maši skupno sv. obhajilo, nato skupen zajtrk in sestanek v farni dvorani. G. Jože Zelle bo na •sestanku predvajal, zanimiv ! film. Letna seja— Društvo Slovenski dom št. 6 ADZ bo imelo v torek, 12. decembra ob 7.30 zvečer svojo letno sejo v SDD na Recher Avenue. Vse članstvo vabljeno! Zadušnica— V ponedeljek, 11. decembra, ob 8. zjutraj bo v cerkvi sv. Lovrenca sv. ’paša za pok. Josepha J. Miklaucica ob 7. obletnici njegove smrti. Seja— Podružnica št. 25 Slovenske ženske zveze bo imela v torek, 12. decembra, ob 1. popoldne sejo v društveni sobi farne dvorane pri Sv. Vidu. Seja je važna, vse članice posebej vabljene! Zadušnica— Jutri, v soboto, zvečer ob šestih bo v cerkvi sv. Vida sv. maša za pok. Frances Orazen ob 25. obletnici njene smrti. Božična darila— Ameriški Domovini so darovali za Božič kot posebno pomoč: Housing Contractors, Inc., - Feliks Breznikar, Chesterland, Ohio, $50, Belokranjski klub v Clevelandu $25, G. Frank Hren iz Euclida, Ohio, $25 in g. John Goričan z Richmond Heights, Qhio, $22. Vsem darovalcem prisrčna hvala! Božičnica— Društvo sv. Jožefa št. 169 KS-KJ ima v nedeljo, 10. decembra, ob treh popoldne božičnico v Slovenskem domu na Holmes Avenue. Vsi mladinski člani bodo dobili hrano in osvežila zastonj, Sanfa Claus pa je obljubil darila. Na sporedu je tudi predvajanje lepega filma. Kri bodo zbirali— Prihodnji petek, 15. decembra, bo v farni šoli pri Sv. Vidu avtomobil Rdečega križa za zbiranje krvi od 1. pop. do 7. zvečer. Vsi zdravi ljudje, stari nad 17 let, so prošeni, da darujejo kri za potrebe bolnikov. Koncert— Glasbena Matica vabi v nedeljo popoldne ob štirih v Slovenski narodni dom na St. Clair Avenue na svoj koncert božičnih pesmi. Seja— Društvo Kras št. 8 ADZ bo imelo v nedeljo, 10. decembra, ob enih popoldne v Slovenskem domu na Holmes Avenue letno sejo z volitvami odbora za leto 1979, nato pa božičnico. Pravosodno tajništvo namerava preiskati v Gvajani ‘Isamomore” tel iz Washingtona, kjer bo jutri predaval o evropsko-ameriških odnosih, pa odletel v nedeljo v Kairo na razgovore s Sadatom ko povečano razliko v cenah čim bolj zmanjšala uvoz in prodajo tujih avtomobilov. V novembru je bilo prodanih in njegovimi sodelavci. Po enem v naši deželi letos 3.2% več novih avtomobilov kot v istem mesecu lani. dnevu ali dveh v Kairu bo Van-ce odpotoval v Jeruzalem. Če WASHINGTON, D.C. — Pravosodno tajništvo je pretekli teden objavilo, da namerava dognati kako in zakaj je umrlo v ; Jonestownu v Gvajani 920 ameriških državljanov, pripadnikov Peoples Temple. i “Mi hočemo vedeti, kdo ga je vodil, kdo ga je načrtoval in kako se je vse to zgodilo,” ie izjavil namestnik pravosodnega tajnika P. B. Heymann. Ameriška Domovina A-fc/fr * t i t <=/%•— M O ,%1 c lajSgSUUSBbi 6117 ST. CLAIR AVE. — 431-0628 — Cleveland, Ohio 44103 National and. International Circulation James V. Debevec — Owner, Publisher Published Mon., Wed, Uri., except holidays and 1st two weeks in July NAROČNINA: Združene države: / $28.00 na leto; $14.00 za pol leta; $8.00 za 8 mesece Kanda in deželo izven Združenih držav; $30.00 na leto; $15.00 za pol leta; $8.00 za 3 mesece Petkova izdaja $10.00 na leto SUBSCRIPTION RATES: United States: $28.00 per year; $14.00 for 6 months; $8.00 for 3 months Canada and Foreign Countries: . $30.00 per year; $15.00 for 6 months; $8.50 for 3 months Friday Edition only — $10.00 for one year. Second Class Postage Paid at Cleveland, Ohio No. 177 Friday, Dec. 8, 1978 Ko so vrzeli vedno številnejše Soncs v novembru ii. Prvi, v to deželo priseljeni slovenski rod, se naglo krči. Tisti, ki so prišli sem pred prvo svetovno vojno in v letih neposredno po njej, so v visokih letih, če so še med živimi. Nekaj boljše je z onimi, ki so prišli v ZDA po drugi svetovni vojni, pa tudi od teh se jih je že veliko preselilo v večnost. Ugodnejši je v tem pogledu položaj slovenske skupnosti v Kanadi, tam je prvi rod še številen in tudi sorazmerno mlajši, moremo torej računati, da bo še kako desetletje lahko ustvarjal in ohranjal skupnost živo in čvrsto. Pomislimo na to, kaj je vse storil v 30 letih, odkar se je naselil v Kanadi! Ustanovil je lastne katoliške župnije, dve v Torontu/po eno v Winnipegu, Hamiltonu in Montrealu. Vse imajo svoje lastne cerkve in dvorane, v katerih se zbira. Imajo svoja letovišča, splošna, skupna, pa tudi posebna, imajo dve posojilnici in hranilnici, ki uspevata in lepo napredujeta. Imajo vrsto narodnih domov, skoraj vsaka večja skupnost Slorencev ima svoje zbirališče, nekatere večje in udobnejše, druge manjše in skromnejše, kot so razmere dopustile in omogočile ob večji ali manjši dobri volji ter požrtvovalnosti članov skupnosti. Imajo slovenske šole, imajo slovenska kulturna društva, pevske zbore ter druge organizacije in ustanove. Slovenski priseljenci v Kanadi so bili v gradnji cerkva, narodnih domov, letovišč, pristav, denarnih zavodov in drugih skupnih ustanov v zadnjih tridesetih letih prav tako podjetni in uspešni kot slovenski priseljenci v ZDxA v prvih desetletjih tega stoletja, ko so trumoma prihajali sem. Slovenska skupnost v Kanadi je mlajša, živahnejša od naše v ZDA. Med obema obstojajo, hvala Bogu, stare in trdne vezi, ki so ustvarile sodelovanje in tega ohra-njajo. Ko se vrste prvega rodu slovenskih priseljencev v ZDA naglo krčijo, ko so vrzeli v njih vse številnejše, je potrebno, da se tesnejše povežejo z onimi v Kanadi, saj smo si tako blizu, ko živimo v vsaj zelo podobnih, če že ne v čisto enakih okoliščinah, da smo stvarno eno. Trdnejša povezava slovenskih skupnosti na obeh straneh meje, h kateri moramo strmeti, za katero se moramo prizadevati, bo poživila slovensko kulturno in narodno dejavnost, olajševala ohranjanje slovenskega izročila tako v ZDA kot v Kanadi. O “kulturni izmenjavi” med slovenskimi naselji v Kanadi in v ZDA smo na tem mestu že razpravljali, poudarili smo' njihov pomen za ohranjanje slovenske kulturne dejavnosti med nami. Skupnost bo hvaležna vsem, ki se bodo posvetili tej nalogi in jo izvedli. Trdnejše vezi med slovenskimi naselji v ZDA in v Kanadi skuša ustvarjati in gojiti skozi desetletja naš list. Ko so začeli Slovenci v večjem številu prihajati v Kanado po koncu druge svetovne vojne, je pokojni urednik in lastnik AD Jaka Debevec uvedel posebno prilogo za nje v “Kanadski Domovini”, ki je še vedno priloga našega lista, posebej namenjena povezovanju slovenskih naseljencev v Kanadi, med seboj, pa tudi z nami v ZDA. Ponovno vabimo rojake v Kanadi, da se čim večkrat oglašajo v AD, vabimo tudi one, ki se doslej niso oglašali v našem listu, k Sodelovanju. > jih obnavljamo in Enako vabimo k sodelovanju tudi vse rojake V tej t Posebno prisrčni so naši božični V pozdrav tem gostom, Mary deželi. Naš list je skupna narodna ustanova, V njem se | običaji. Ko na sv. večer zadiši v Molek, ameriški pisateljici slo-ima vsakdo-pravico in priložnost Oglasiti, povedati svoje hiši po kadilu in blagoslovljena venskega porekla, Mirku Javor-rn n en je, zastopati svoje misij, Če le to stori V dostojni ob- jvoda pokropi naše prostore med niku, pisatelju, Mirku Preglju, liki in V soglasju Z načeli naše svobode, demokracije, kr-j skupno družinsko molitvijo, pevovodji, in Andreju Remcu, ščanske miselnosti ter morale. List je skupna narodna U-‘nam je pri srcu mehko, občuti- predsedniku Lige v Chicagu, so stanova, služi vsej skupnosti, zato je in mora biti tudi | mo božično srečo, ki je ne pri- nastopili naši mladi solisti. ^ njena skupna skrb! Dokler ga imamo, smo skupnost, list ^nasajo ne darila, ne pojedine, ne Bernardka Kamin je^ zapela je naše javno občilo, sredstvo našega povezovanja, če bi veseljačenje, ampak božični korajžno, lepo in razločno pe- praznik praznik božjega rojstva, sem “Lepo mi poje črni kos’’. Ista usoda in-trda leta tabo-1 Za svojo nežno postavico ima riščnega življenja so nas pove-j zelo dober glas in izreden po-zala v veliko begunsko družino, sluh. Brat in sestra Andrejček ki se je razselila po novih de- in Inge Zupančič pa sta v du- našega naroda, o njegovi trdoživosti, pridnosti in sposobnosti, o njegovih uspehih, o njegovem demokratičnem izročilu, da bo mogel biti ponosen nanj. Seznanjajmo naš mlad! rod tudi z uspehi in dosežki, slovenskih naseljencev in njihovih potomcev v novi sredini, kjer so se slovenska sposobnost, podjetnost in pridnost izkazale vsepovsod v taki meri, cla se nam ni treba pred nikomur umikati, pred nikomur povešati oči! Opereta ‘Miklavž prihaja’ CLEVELAND, O. — Otroci Slovenske šole pri Mariji Vne-bovzeti na Holmes Avenue bodo v nedeljo, 10. decembar, ob pol štirih popoldne vprizorili priljubljeno dr. Gržinčičevo opereto “Miklavž prihaja”. Že več tednov so se pod sposobnim vodstvom g. Rudija Kneza pridno vadili in v nedeljo bodo pokazali staršem, duhovščini, učiteljicam in drugim prijateljem slovenske mladine, kaj vse so se naučili. Ej, to bo spet nekaj lepega in veselega pri Mariji Vne-' bovzeti! Slovenska pesem in beseda bosta doneli iz mladih grl prav tja pod nebo, dokler ne privabita na oder samega sv. Miklavža in nič koliko nebeških angelčkov, pa seveda tudi neka] parkljev — saj veste odkod —, če slučajno kdo ni bil dosti priden doma in v šoli. Zaupno smo zvedeli, da bo na odru več ducatov nadebudne šolske mladine, od angelčka Kodrčka pa tja do Škratulina in Kosmatina. Tudi nekaj starejših mojstrov bo nastopilo. In naši upe vzbujajoči “Fantje na vasi” bodo pokazali, da znajo biti poleg dilo božično razpoloženje. Slišali bomo duhovno misel, ,ki nas bo spremljala skozi zadnje dni adventa pred jaslice. Po končanem sporedu bomo posedeli ob skromnem prigrizku in prijateljskih razgovorih. Predno se bomo razšli, si bomo stisnili roko in voščili za Božič in novo leto, saj osebnega voščila ne preseže nobena, še tako dragocena božična karta. Društvo slovenskih protikomunističnih borcev prav lepo vabi k udeležbi. Odbor Društva SPB NEW YORK, N.Y. — Po zaključku novembrske prosvetne ure so mi stalni obiskovalci ur dopovedovali, kako lepa je bila ura in kako dober je bil spored. Tako oceno -sem predvidevaj saj so spored sestavljale skorhj same pevske točke. In petje spravi naše ljudi iz ravnotežja. Pesem je tista, ob kateri najhitrejše in naj popolnejše pozabijo svet, ki jih obdaja, vsakdanje brige in skrbi. Petje jih popelje v svet sanj, spominov in veselja! In prav je tako! Vsaj enkrat izvrstnih pevcev še na mesec naj bo nekaj druge-marsikaj drugega, kaj točno, bo- ga, nekaj boljšega! ste že videli na predstavi. Saj ’ Na sporedu smo imeli dvoje nam ni treba posebej podčrtati, presenečenj, da gre vse kakor po žnorci, ka- | Prvo presečenje ... Moški dar režira naš zmožni in po-’ zbor “Slovenski fantje”, ki se je žrtvovalni g. Rudi Knez. Celo'zbral okoli Nejčeta Zupana, je sam sv. Miklavž je bil tako gi- prvič nastopil. Ko je Nejče še njen, ko je z nebeških višav o- hodil iz Clevelanda v New York pazoval vse te čudovite pripra-^ vasovat, sem želel, da bi se po ve, da je g. Rudiju za sveto ob- ženitvi naselil v naši fari in ob ljubil, da bo po opereti sam v prostem času svoje talente posvojeni nebeškem sijaju prišel svetil naši majhni slovenski na oder in vsakogar izmed otrok skupnosti. Nejče je to storil. Ni obdaril po zasluženju. j pa takoj zavihal rokavov in se Starše pa bo sv. Miklavž spre- vrgel na delo. Postopal je.poča-jel na razgovor tudi že pred si in po načrtu. Prenagljena predstavo v dvorani pod staro stvar bi se mogla zlahka podre-cerkvijo. Vstopnice, po 3 dolar- ti! Zdi se mi, da je Nejče uspel je za odrasle, boste dobili pri in da bo mogel držati fante vratih. Izgleda, da bo Slovenska skupaj. Seveda bo moral biti šola spet priredila nekaj res le- vsak fant, ki je stopil v zbor, pega — mladini v spodbudo in prav tako požrtvovalen, kakor veselje, režiserju, učiteljicam, je Nejče. Začetek je bil dober, staršem in vsem iskreno zaved- Drugo presenečenje... Na nim Slovencem pa v upanje in ZVočnem filmu in na slikah smo ponos. Na svidenje v nedeljo videli papeža Janeza Pavla II., popoldne ob pol štirih! ko je kot kardinal prišel na Ev- Odbor staršev harističnem kongresu v Filadel-------o------ fiji prvič v stik z ameriškimi Hožižilisa , Slovenci. _____ j V soboto prej je imela Liga CLEVELAND, O. — Ko smo občni zbor in simpozij. Nekaj v nesrečnem letu 1945 zapuščali delegatov in prijateljev Lige je domovino, smo v svojih srcih ostalo v New Yorku tudi v ne-odnesli na tuje svoje običaje, ob deljo, nekaj jih je prišlo v našo katerih si lajšamo domotožje, ko cerkev k maši in po maši v dro-ohranjarno. rano k prosvetni uri. ga po kaki nesreči izgubili, bi bila to izguba za nas vse. Z neštetimi nabirkami skušamo pomagati vsem mogočim dejavnostim, verskim, narodnim, kulturnim, družabnim, socialnim. Če bi izgubili to sredstvo javne povezave, bi bilo take nabirke težko začeti in uspešno voditi, če bi sploh to bilo kako mogoče. Zato se moramo v prvi vrsti vsi, posebej še vodniki skumiih dejavnosti, prizadevati. da bomo svoj list čim dlje ohranili, mu pomagali, da nas bo čim bolj pogosto obiskoval v naših domovih želah, a še vedno teži po srečanjih in povezanosti odtod naše številne organizacije, ki o- etu zapela “Ob bistrem potoku je mlin”. Pela sta dobro in korajžno. Vse tri je spremljal na hranjajo slovensko skupnost in Iklavirju Franjo Kostanjški, Če bomo znalfpovezati svoje narodne sile severno in j varujejo naša narodna izročila, (jih je tudi učil. lužno od meie, bomo življenje slovenske skupnosti V ZDA | Prav s tem namenom prireja Na simpoziju je nekdo pove-in V Kanadi lahko podaljšali še za desetletja. 0 tem, kako .Društvo slovenskih protikomu- dah da imata prva in druga geta čili doseči, kako delati za to čim učinkovitejše_ in u~ mističnih borcev, Cleveland, soešnejše. se moramo pogovoriti in nato ustvariti neko | svojo vsakoletno bozicmco.y i skupno telo, ki bo prevzelo odgovornost za izvajanje POV’lCot smo omenili zadnjič, je potrebno, da vzgajamo |du. Prav kakor doma v druži-jtovo ne. Naši otroci tega obeut-mladi slovenski rod v slovenski narodni zavesti, ga po-mah bo zadišalo kadilo skupna ka nimajo. Nasprotno _po šolah Učimo ‘o Sloveniji, njeni pril-odni lepoti, o visoki kulturi molitev in skupno petje bo vzbu-[so med najbolj korajžnim, m neracija .večkrat občufek manjvrednosti..Morda velja to za kako drugo slovensko naselbino, za našo v New Yorku prav go- Inajboljšimi. Da so taki, je zasluga staršev in vsaj deloma tudi naših ur, ki dajejo mladini priliko, da nastopa od zgodnje mladosti pred občinstvom, in mu pokaže, kaj zna in premore. Za otroci so nastopili prvič “Slovenski fantje”, zbor, ki ga vodi Nejče Zupan. Med pevci sem opazil nekaj že znanih, pa tudi nekaj novih obrazov. Zapeli so dobro, boljše kakor sem za začetek pričakoval. Le tako naprej, fantje! Naši prosvetarji so vam z burnim ploskanjem pokazali, da cenijo vašo požrtvovalnost. Za zgled naj vam bo “Zvon”, ki že toliko let z uspehom poje po ameriškem vzhodu in čigar člani se morajo prav tako od daleč voziti na vaje. Simon Kregar je z zvočnimi filmi in slikami prikazal najvažnejše prizore slovenske udeležbe na Evharističnem kongresu v Fidelafiji in stike ameriških Slovencev s sedanjim papežem, ki se je kongresa udeležil kot krakovski kardinal Karel Wojtila. Navzoči so videli prizor iz-slovenske maše v cerkvi sv, Frančiška Ksaverija, ki jo je daroval koprski škof Jenko ob asistenci treh škofov in 18 duhovnikov, prizor iz sprevoda narodov, nočne procesije, obdarovanja matere Terezije in maše, ki jo je daroval sedanji papež in pri kateri so somaševali new-yorški župnik Rogan, svetokri-iški župnik Hribšek, kot darovalca nastopila Tone in J&nez Babnik v narodnih nošah in pel zbor “Zvon” iz Connecticuta. Slišali smo del angleškega govora sedanjega papeža in gledali na filmu in poslušali ‘Zvon’, ko je pel v navzočnosti 40,000 ljudi prelepo pesem “Presveto Srce, slavo ...” Na sliki smo videli sedanjega papeža v razgovoru s koprskim škofom Jenkom. Če je kateri narod na svetu zaslužil, da da Katbliški cerkvi papeža, so to zaslužili Poljaki. Poglejmo statistiko! številke povedo več kakor dolgi članki. Poljaki so se morali vedno boriti za svojo nacionalno in versko svobodo. Tudi danes se borijo za oboje! Po 31 letih komunistične vlade na Poljskem, hodi danes na Poljskem več kakor 85% ljudi redno v cerkev, imajo 6,000 katoliških duhovnikov več, kakor so jih imeli v svobodni državi leta 1938, in še enkrat več nun. Ob koncu vojne so osvobodili Amerikanci v Dachauu nad 800 pojskih katoliških duhovnikov, več kakor je bilo v taborišču duhovnikov vseh ver in vseh drugih narodov Evrope. Več kakor 800 jih je tam umrlo! Oče Kolbe, ki je stopil iz vrste prostovoljno namesto Poljaka, očeta več otrok, ki je bil odrejen za streljanje, je bil proglašen za blaženega, do zdaj edini jetnik nemških taborišč, ki je dosegel to čast. Drugi del sporeda de otvorila z deklamacijo pesmi E. Pipana “Ob izvolitvi papeža Janeza Pavla II.” Marjanca Prelogova. Pozna se ji, da je bila na uspelem. tečaju, na Koroškem, saj je njeno izgovarjanje slovenščine brezhibno. Nato je nastopil “Zvon”. Zvonovci nastopijo na urah vsaj enkrat' v vsaki sezoni. Ker vedo, da ne pobiramo na urah nobene vstopnine in da nimamo nobenih dohodkov, tudi oni ne zahtevajo od nas ničesar. To se pravi, da se pripeljejo iz Connecticuta v New York na svoje stroške. Čas je, da' že enkrat tudi to odkrijem, ker je takega idealizma tako malo tudi med našimi ljudmi in da bodo naši farani še bolj veseli, kadar jih vidijo med nami. Zapeli so nam, kakor samo oni znajo — in to ni laskanje, ampak splošna sodba naših faranov —- Schwabovo “Slanica’, venček pesmi “Okoli hišice’, Gobčevo “Kaj bi te vprašal”, Gerbičevo “Pastirček”, Slakovo “Kadar pa mimo his’ce , grem” Mihael Kolar: Ob 80-lefmci Ameriške Domovine Njen začetek in korenine Leto 1978 je vzbudilo mnogo misli na naše korenine v Združenih državah. Ker sem delal nad 60 let, od moje rane deške dobe do moje upokojitve leta 1972, pri Ameriški Domovini, bom skušal v naslednjem opisati korenine in življenje tega slovenskega časopisa. Bilo je leta 1898, ko so se moji starši izselili v Ameriko iz Slovenije, ki je bila takrat del Av-stro-Ogrske monarhije. L. 1898 so najprej odpotovali v Brazilijo v Južni Ameriki, iščoč kruha, ali kot so rekli v Sloveniji “s trebuhom z kruhom”. Po dveh letih trdega dela in nobenega izgleda za izboljšanje so bili dovolj srečni, da so si lahko izposodili denar za povratek v Slovenijo, od koder so se nato leta 1898 podali v Cleveland. Predstavljajte si njihova dolga potovanja v podkrovju takratnih počasnih ladij! * Bilo je istega leta 1898, ko je neki slovenski izseljenec, po Nov naziv je dobila “Ameriška Domovina” dne 28. februarja 1919 in je do petka, 2. avgusta 1929 izhajala po trikrat na teden. V soboto, 3. avgusta 1929 pa je začela izhajati po šestkrat tedensko, torej tudi ob sobotah. Tako bo naša Ameriška Domovina praznovala svoj zlati jubilej prihodnje leto, dne 3. avgusta 1979. V petek, 2. avgusta 1929, je “Ameriška Domovina” prinesla na prvi strani v okvirju zaglav-je “In sedaj — Good bye”! To je bilo pomembno slovo trikrat na teden izhajajočemu obsegu. Naslednji dan, v soboto, 3. avgusta 1929*, je izšla prva številka dnevne izdaje in to v povečani obliki. Bila je navdušeno sprejeta. Cela njena prva stran je. bila “oblečena” v lepo okrasno borduro. Dve levi koloni sta opisovali ljubeče spomine preteklosti, dve desni koloni pa sta bili posvečeni obljubam in nadam bodoč- imenu Anton Klinc, začel v Cie- nosti. V sredi prve strani je bila velandu skromen slovenski ča- priobčena krasna pesem dobro pognanega ameriško-slovenske-gjj pesnika Ivana Zormana. sopis, katerega je nazval “Narodna beseda”. Nimam pojma, kje je bila ta publikacija ureje-vna in tiskana. Mogoče je celo, Na zadnji strani te prve da je bila tiskana v Sloveniji in | dnevne izdaje pa je izšla prva angleška stran, nazvana “American Home Junior”. Urejeval jo je Ray Grdina, tedanji gradu-iranec Dayton univerze, športni poročevalec pa je bil Eddie Kovačič, tedaj študent na John Carrol univerzi. Tako ima tudi angleški del Ameriške Domovine svoje korenine že skoraj 50 let. Dnevna Ameriška Domovina, vključno sobotna, je izhajala od leta' 1929 do 'koncem leta 1940, ko je začela izhajati po petkrat tedensko, od ponedeljka do petka. V tem obsegu je izhajala vse do 6. marca 1974, ko je bila zaradi visokih stroškov tiskanja in papirja ukinjena izdaja ob sredah. Po štirikrat tedensko je prečil, ker je na zahodni strani nato Ameriška Domovina izha-Clevelanda izhajal romunski ča- 3ala do 13- novembra ^97o o je sopis pod istim imenom. “Arne- j bila ponovno skrčena na tri ste-rika” je bila nato prekrščena v vilke tedensko, na ponedeljek, “Clevelandsko Ameriko”. Pod sredo in petek m se s tem vrnila tem imenom je izhajala vse do na svoj stari obseg pred 3 avgustom 1929 —. po trikrat tedensko. pošiljana v Cleveland. V začet ku je izhajala po dvakrat mesečno. Leta 1900 je ta publikcija prenehala izhajati in začeli so tiskati na St. Clair Ave. nov list, nazvan “Nova Domovina”. Izhajal je do leta 1908, ko je šel v konkurz in potem nekaj časa ni bilo slovenskega časopisa. Kasno leta 1908 je nekaj naših boljše poznanih ljudi, kot Lbuis Lausche, oče senatorja Franka J. Lauscheta, Jernej Knaus, Anton Basca in Anton Grdina, rešilo tiskarno konkur-za in dalo novo življenje slovenskemu časopisu v Clevelandu. Ta časopis je začel izhajati pod imenom “Amerika”, kar pa je U.S. Poštni urad hitro pre- 27. februrja 1919. Razdobja publikacij Originalna “Narodna Beseda” je.izhajala po dvakrat mesečno. “Nova Domovina” je izhajala od leta 1900-1908 raznolično, tedensko, dvakrat tedensko, trikrat tedensko, in od. leta 1907 dalje dnevno, po sedemkrat na teden. “Clevelandska Amerika” je od leta 1908-1919 izhajala ob ponedeljkih, sredah in petkih. Uredniki Anton Klinc je bil urednik “Narodne Besede”. “Nova Domovina” je imela mnogo mladih urednikov. Večina so bili to novodošii slovenski college študenti. Eden od teh je bil sedanji dr. Frank J. Kern. Urednik “Clevelandske Amerike” je bil Louis J. Pirc, kateri je nadaljeval z uredništvom pri “Ameriški .Domovini” vse do svoje smrti v letu 1939. in narodno “Sezidal sem si vin- J James ali Jaka Debevec, ko v ski hram”. j so ga čustveno nazivali, je bil Kakor nam je povedal vodja pomožni urednik Louisa Pirca skupine g. Kurbus, bomo te in m je prispeval zabavno kolono še druge pesmi mogli v naj- “Ce verjamete, al’ pa ne”, krajšem času poslušati doma, ko Po smrti Louisa Pirca je Jaka bo “Zvon” izdal drugo ploščo prevzel nalogo celotnega ured-svojih pesmi. ništva, Frank J. Turek je bil Gospa Molekova bi jih rada več let njegov pomočnik, Anton poznala, pa sem jih ji predsta- šabec pa je pisal članke in pre- vil takole: Tole so gospodje Kompare, Kurbus, Mally, vsi drugi s pevovodjem na čelu so pa bratje Us. Upajmo, 'da jih bomo kmalu zopet pozdravili v naši sredi! Dr. Zdravko Kalan ❖ Pripis: Obvestilo, da bo izhajal časopis samo trikrat na teden, me je presenetilo, ker to ni nobena rešitev! Na ta način bomo morda v 6 mesecih brali, da bo izhajal samo dvakrat, in nato enkrat na teden. Vsak ve, da cene rastejo. Zakaj ne bi zvišali naročnine na $40 na leto! Zavedni Slovenci bodo to zvišanje razumeli in tudi plačali. Kaj pa je to, en dolar na mesec? vajah Ko je julija 1950 Jaka Debevec prevzel uredništvo Glasa SDZ, je Vinko Lipovec postal pomožni urednik. Ko pa je marca 1952 Jaka Debevec umrl, je Vinko Lipovec prevzel celotno uredniško odgovornost Ameriške Domovine, z izjemo njenega angleškega dodatka ob petkih, in to obdržal do danes. Delno sta mu pri tem pomagala Anton Šabec in kasneje Ivan Avsenek do konca 1. 1971. (Dalje) Dopisujte v Ameriško Domovino, sporočajte vse zanimive novice o roja-kili v svojih naselbinah! Misijonska srečanja in pomenki 421. Božično kramljanje z MZA (0. Vladimir Kos, S J.) “V ribiškem mestecu Šizuoka, 22./23. okt. 1978. — Ko boš prejel to pismo, bom že na poti na otok Kjušu, da naberem denarne pomoči za našo postojanko, kjer moramo dozidati primernih sob za naše zmeraj večje o-troke, ki jih imamo v oskrbi. Tudi na Tvoj god bom na tem otoku, do katerega potrebuje tudi najhitrejši brzec sveta celih osem ur... In zato bi Ti rad že zdaj želel vse najboljše! S Teboj se veselim, da imaš tako imenitnega zavetnika in da si mu podoben v svojem delu za Cerkev v zaledju in da ga — takorekoč -— na poseben način posnemaš v svoji ljubezni do Gospodovih misijonov. Čestitam! Za dar za god Ti poklanjam naj večji dar, sv. Daritev, ki jo bom daroval ta dan zate — Gospodovi zakladi so neizčrpni, odprti za prosilce. Ne vem, ali bom zmogel ‘lagoden’ čas pred Božičem — že zdaj bi se Ti rad zahvalil za vso pozornost in ljubeznivost v tem letu, posebno pa za Tvojo skrb za japonske misijone. Iz srca blagoslovljen Božič! Blagoslovljen tudi v tem smislu, da postane MZA javno priznano telo v ZDA! Dovoli, da se zdaj tukaj nekoliko pomudim, kramljaje z MZA. Tako hitro bo spet advent, poln hrepenenja neba in zemlje. In potem bo praznik naše nebeške Matere, brez madeža Spočete. Brezmadežno Spočetje Marijino je prvi božični dar božjega Sina svoji Materi, izbrani izmed človeških otrok. Ali ste se že kdaj bili vprašali, dragi sodelavci v MZA, zakaj se lahko leto za letom veselimo tega in vseh drugih božičnih darov iz rok božjega Sina? Jaz sem se bil vprašal šele oni dan. Šele oni dan sem se bil zavedel, da odgovor jaz in Vi poznamo, le da ga ne čujem med milim svetonočnim zvonjenjem. Od nekdaj je Božič praznik luči in lučk, zlatnine in srebrnine, in tam, kjer si lahko privoščijo zimo, tudi blestečih snežnih kristalov. Saj se spominjate, kako zavzeto je pel Bing Crosby o ‘belem Božiču’? In tudi trakovi okoli darov se čudovito svetlikajo. Vsa ta svetloba rienehoma izvira iz tiste zgodovinsko edinstvene svetlobe, ki ji pravimo Svetloba Jezusovega Vstajenja. V pismu Korinčanom Pravi sv. Pavel, da je brez Jezusovega Vstajenja naša vera nesmiselna, prazna, torej tudi Božič. Zaradi Vstajenja lahko pokleknemo k jaslicam in molimo Zavzeti in veseli resničnega Si-fta Božjega, ki je postal resnično Marijino dete. Marija in Jožef sta prejela to resnico v neposredni nebeški svetlobi, dasi Vsak na drugačen in sebi prime-ren način; mi jo prejemamo v o-srečujoči svetlobi resnično Vstalega od mrtvih in 50 dni Živega naed živimi. Javno praznovanje Božiča se je začelo šele nekako v 4- stoletju, a vsi prvi kristjani So ga praznovali, vsi kristjani Prvih treh stoletij so ga praznovali zaobseženega v zmagoslavnih ranah od mrtvih Vstalega Odrešenika. V Visokem Srednjem veku je Božič popularizi-ral sv. Frančišek Asiški — svetnik zaljubljen v zmagoslavne Jezusove rane. Prav zato, ker naš Gospod Jezus živi in je v nebo vzeta Resnica, se lahko leto za letom — in vsak dan, če hočete — vrača-to je, podamo na novo v Petlehem, kjer je na veke res, Ju je Detece v Marijinem naroč-Ju (in pod Jožefovim toplim dihom sam) Sin Božji, na veke Pog. Jezusovi dogodki so božji Jogodki in zato polni milosti. 2a nas se je učlovečil, da bi nas kot Človek, posebno s svojo smrtjo na križu in s svojim Vstajenjem napravil na veke srečne. In Sam je hotel, da vSe zavisi od Njegovega Vstajenja, ki ga je bil vsaj trikrat jasno napovedal.” (Bo še.) MZA Minneapolis — St. Paul spet zaživela. j G. Franc Medved je 15. novembra poslal iz Minneapolisa razveseljivo poročilo, ki ga v celoti objavljamo. “Bližajoča se misijonska nedelja nas je zopet zganila, da smo za 22. oktober določili sestanek MZA, z namenom pripraviti načrt za nabirko v pomoč našim misijonarjem. Na sestanek so bili vsi pismeno povabljeni in se tega povečini udeležil. Sestanek se je začel zaradi zadržanosti nekaterih malo kasneje. V času čakanja, kako poldrugo uro, je bila kar živa in vesela debata. Sestanek se je pričel ob pol 4. uri. Na programu smo imeli izvesti načrt, kako bi se dalo čim več dobiti v namen MZA. Bilo je par predlogov, ki pa nišo bili tako lahko izvedljivi. Ga. Perčičeva je predlagala, da naj bi poskusili z “garage sale”, a so bili razni pomisleki, ker bi bilo treba iti po hišah in prositi za stvari, ki jih ljudje več ne rabijo. Potrebovali bi najet prostor za prodajo. To bi vzelo kar precej časa in kar neprijetno je prositi pri A-merikancih, ki jim naše sodelovanje ni znano. Tako smo ostali pri starem, kot lansko leto, z nabirko v denarju in se je še najboljše obneslo, saj smo tako brez večjega truda in * stroškov spravili skupaj lepo vsoto $450. Z ozirom na našo maloštevilnost smo bili vsi veseli tega uspeha. Denar sem nakazal takoj blagajničarki MZA v Clevelandu, ge. Vidi Švajger. Darovali so pa naslednji: John Slavec, Jože Levstik in Miro Medved, vsak po $20. Levstikovi so dodali še $.20 za maše po umrlem bratu Lojzetu Levstiku. Kristine Zimmerman je dodala $25; Franc Medved st. $40. Peter Perčič je žrtvoval $50, Bine Medved $100 in družina Andreja Perčič $110. Ga. Perčič izrecno želi, da se dar njihove družine pošlje njeni sorodnici sestri Mariji Andreji Šubelj in to v znesku $160. Na prihodnjem sestanku bomo tudi izvedli spremembe v odboru. Radi bi pritegnili k delu MZA mlajše moči, da bi se delo poživilo, ker stari pešajo, a bi težko šlo brez angleščine, ker so skoraj samo mešani zakoni in jih več ne zna slovensko, tako bi ne bilo več slovenskega obraza. V mojem imenu in imenu MZA Vas prav lepo pozdravljam. Z vsem spoštovanjem F. Medved.” Rajna ga. Kristina Medved, žena ga. Franceta, je bila pred leti v Gilbertu tajnica Misijonskega krožka. Po selitvi je dala prva pobudo za povezavo v MZA odseku, ki mu je bila predsednica ga. Levstikova. Zdi se, da se spet prebuja želja po sodelovanju. Naj jo Bog blagoslavlja čim bujneje. Naše molitve in zahvala cele MZA prav iz srca. Rev. Charles A. Wolbang, C.M. 131 Birchmount Road Scarborough, Ontario Canada- MIN 3J7 Tiskovni sklad A.D. , Lx? 'k V J v'' '"L-’1 ' Sv Beli v Rodeziji hočejo ohraniti močan vpliv SALISBURY, Rod. — Belci predstavljajo komaj 4% prebivalstva Rodezije, pa bodo imeli v novem parlamentu, ko bo dobila država vlado črne večine prihodnjo pomlad, 28 od 100 poslancev in sorazmerno število članov v vladi. V Tiskovni sklad, AD so daro- vali od zadnjič: Marj' Leksan, $ 2.00 Wickliffe, O. Alois Zajec, 7.00 1 Lemortt, 111. . Rev. Karel Pečovnik, .... 12.00 Lowry, Minn. Urban Pernek, 4.00 ■ Monroe, Conn. Ernest Majhenich, 2.00 Milwaukee, Wis. Mary Zadnik, 10.00 Mayfield Hts., O. Frank Hren, 25.00 Euclid, O. Stefan Marolt, 5.00 Cleveland, O. Frank Baucher, 2.00 Painesville, O. Ann Govze, v .... 2.00 South Euclid, O. 1 Vid Rovanšek, 2.00 Saulte Ste. Marie, Ont. Milan Ribic, 1.00 Cleveland, O. Daniel Kranjc, 2.00 Wickliffe, O. Mary Boštjančič, 2.00 Cleveland, O. Joseph Cerar, 5.00 Hamilton, Ont. Frances Raischel, 2.00 Cleveland, O. Housing Contractors, Inc. Feliks Breznikar, 50.00 Chesterland, O. Belokranjski klub, 25.00 Cleveland, O. Mirko Gorenc, 5.00 Huntington, L. L, N.Y. Valentine F. Filipčič, 2.50 Geneva, O. Joseph Šparovec, 2.00 Toronto, Ont. George Panchur, 2.00 Euclid, O. Mary Princ, 2.00 Cleveland, O. Domen Zabukovec, 2.00 Cleveland, O. Mary Pecharich, 2.00 Chicago, 111. Mike in Justi Novak, .... 3.00 Oshawa, Ont. Karl Gorišek, 5.00 Cleveland, O. DSPB Tabor, 15.00 Cleveland, O. Michael Fraile, 2.00 Cleveland, O. Lawrence Rozman, 10.00 Euclid, O. Jennie Perko, . 2.00 Berea, O 2.00 John Goričan, •... 22.00 Richmond Hts., O. Maria Zupančič, Cleveland, O. Vsem prisrčna hvala!' ,, MALI OGLASI House for Rent C rooms off E. 185 St. Older couple preferred. 531-9232. (173-177) Stanovanje v najem Štirisobno stanovanje St. Clair m E. 63 St. oddajo. Kličite 432-1323. < (x) Stanovanje v najem Petsobno stanovanje na Addison Rd. blizu St. Clair Avenue oddajo. Kličite 881-9243 od 7. do 9. ure zjirtraj. (174-179) Euclid Brick Open Sun. 1—4 801 E. 212 St. off E. 200 and Miller Rd. Inspection invited! Buy now and save on this 3 bedroom cvely home. Spacious dining area overlooking kitchen, enclosed large Florida room, full casement, detached garage. Put this on your list to see. Century 21 Leo Baur, Realtor 486-1655 V BLAG SPOMIN 3. obletnice, odkar nas je zapustil za vedno ljubljeni soprog, oče in stari oče FRANK BARASA ST. Preminul je 7. oktobra 1975 Spomin za Te je naš zaklad, saj vsak od nas Te imel je rad. Pri Bogu zdaj se veseliš, a v srcih naših Ti živiš! Žalujoči: soproga Mary, sin Frank, hči Marie Oblak, vnuki in pravnuki, štiri sestre. Cleveland, Ohio, 8. dec. 1978. MALI OGLASI 6 Rooms for rent Up. Off E. 40 and Superior. Has furnace and plenty of closet space. Children welcome. No pets. No garage. Call after 9 a.m. 881-3890. (177-178) OPEN SUN. BY OWNER Extremely beautiful and practical modern ranch with 3 bedrooms on Chardon Hill, with many, many extras. Give offer. Call 942-0395 or 531-2324. (177) V BLAG SPOMIN SEDME OBLETNICE, ODKAR NAS JE ZAPUSTIL NAŠ LJUBLJENI STRIC IN BRAT JOSEPH J. MIKLAUCK (iz NEWBURGA) ki je umrl 10. decembra 1971. V hladnem grobu zdaj počivaš, rešen si prav vseh skrbi, mi pa mislimo na Tebe, Te pogrešamo vse dni. V srcih nosimo ljubeče glas, spomin in pogled Tvoj, , dokler nit življenja ne izteče in pridemo vsi za Teboj. žalujoči: ANN SNYDER — roj. Miklaučič— nečakinja nečaki in nečakinje tu in v Sloveniji Cleveland, Ohio, 8. decembra 1978. MALI OGLASI By Owner in Euclid Beautiful single. 2 bedrooms, 2 car garage, basement. 75 by 125 lot. Carpeting throughout. 20600 Ball Ave., off E. 200 St. Low 30’s. Call 481-2433 or evenings 531-8041. (177-178) For Rent 3 unfurnished rooms and bath on East 71 St. off St. Clair. To adults. Garage. Call 361-0989 after 5 p.m. (168-177) Help Wanted Službo dobi Gospodinjska pomočnica, posebno privatno stanovanje, blizu Shaker Rapid. Kličite 752-6541. (176-177) Help Wanted Sef Up Men Die Repairmen Must be experienced in working with automotive type, high volume progressive dies and presses. 15 - 300 ton presses. Rapidly growing progressive metal stamping organization needs mature and responsible individual. Top pay and excellent fringe benefits. 14 paid holidays. 5 days sick pay. two weeks vacation after first year. Clean, friendly work atmosphere. — Apply: Cleveland Metal Products 2019 Center St. Cleveland, Ohio Personnel Office (176-178) Open Sun. 2—5 35325 Grovewood Dr., off Rt. 91 and Glen Dr., Eastlake. 3 bedroom, aluminum sided ranch, only 5 years young. Carpeting throughout. Formal dining, large living room. Built-in kitchen, tile bath, divided basement, finished rec room, 2y2 detached garage. SOD lawn. Lot 80x190. Owner Florida bound. Mid 60’s. Sentry One Realty, Inc. George Kovacic 951-9951 943-6883 255-3327 LASTNIK PRODAJA Popolnoma zidano poslopje na E. 200 St. z 2 stanovanjima, 2 poslovnima prostoroma, 4 garažami. Dobro za bivanje in za posel. Veliko posebnosti. Vprašajo za nizkih 70. Kličite po 4.30 pop. tel. 481-4133. (176-180) Dvcdružinska, 5-4, na velikem zemljišču, z aluminijastim opažem. Blizu Sv. Vida. Samo $11,500. Dvodružinska, 6-5, z aluminijastim opažem, moderno garažo, prazna, za takojšen prevzem $12,000. Enostanovanjska na E. 77 St. blizu St. Clair Ave. Samo $8,000. Dom in dohodek blizu Sv. Vida. Mesečna najemnina $400i Cena $28,000. AMD Realty 6311 St. Clair Ave. 432-1322 (Fx) Zidan ranč v Eastlake S 3 spalnicami, ves podkleten, garažo za 2 avta, velikim zemljiščem. UPSON REALTY UMLA m E. 260 St. 731-1070 (Fx) ACCOUNTING CLERK Accounts receivable and/or accounts payable experience. Viust be super sharp, able to Spalno sobo assume responsibility. Unusual Spalno sobo oddajo severno 0pp0r^-unj,^y with expanding od St. Clair Avenue za $12.50 company. Good salary and bene-na teden. Kličite med 8. in 5.'fits. Near Shoreway and Inner-pop. tel 459-1100. George Mar- ^gif John Petrie 783 E. 185 Odprto v torek, četrtek in petek od 8. do 6. ure, v sredo od 8. do 1. ure, v soboto od 8. do 4. ure. Zaprto v ponedeljek 481-3465 V BLAG SPOMIN 25. obletnice smrti naše drage matere, stare matere FRMOES 0RAZEM ki so nas za vedno zapustili 5. dec. 1953 Ob tej priliki podamo to molitev, ki so jo nas - naučili, ko smo bili otroci. Ljuba sveta Katarina po polju je hodila, žlahtne rožce trgala. Jezus k njej pride in ji reče: Ljuba sveta Katarina, poglej moje krvave rane, ki so mi jih Judje dali ker niso Boga spoznali. Hudobni Kajfež je tako rekel: Za njim potecimo, s kamenjem ga pobijmo! Kamenje se razdrobi in ta sveta Rešnja kri se raztoči. Dva angela iz nebes prideta, pred nebeškega očeta jo neseta. Nebeški oče je tako rekel: Kdor to molitev moli vsak večer in vsako jutro, če bi imel toliko grehov nad seboj, kot je pri morju peska, na nebu zvezd, bo nazadnje vse mu odpuščeno. žalujoči: Frances Novak Ann Zak Josephine Ambrosic Marie Orazem, hčere, in njih družine. ¥ BLAG SPOMIN *|f MARY BLATNIK 7. decembra 1973 ANDREW BLATNIK 5. septembra 1974 Spominjamo se srečnih dni, Počivajte v miru božjem, ko med nami ste živeli Vi, pri Bogu pa prosite sedaj vse prazno je pri nas, tam vedno za nas! Vaš se več ne sliši glas. Žalujoči: hčere Mary, Anne, Dorothy zeti Dick, John. Ed 8 vnukov 2 pravnuka Cleveland, Ohio, 8. dec. 1978. -NVri ^ Joseph L. FORTUNA POGREBNI ZAVOD 5316 Fleet Ave. 641-0046 Moderni pogrebni zavod Ambulanca na razpolago podnevi in ponoči CENE NIZKE PO VAŠI ŽELJI IZ SLOVENIJE Gramofonske plošče • Knjige • Radenska voda • Zdravilni čal Spominčki • časopisje • Vage na kilograme • Semena • Strojčki za valjanje in rezanje testa TIVOLI ENTERPRISES INC. >419 St. Clair Ave. Clevebmd, O. 431-5X98 lowe. (177-185) 432-1604, (177-180) ZAKRAJŠEK HSMERAL HOME 08. TcL: ENdicoti 1-3113 6016 St Clair Ave. CVETLICE ZA POROKE POGREBE IN VSE DRUGE PRILIKB • Brezplačna dostava po vsem mestu • Brzojavna dostava po vsem sveta FTD STARC FLORAL Inc. 6131 St. Clair Ave. Telefon podnevi: 431-6414 Dom: 1164 Norwood Rd. Telefon ponoči EX 1-5978 Jmo tako blizu vas kot vaš telefon V BLAG SPOMIN AUGUST K0RACH umrl 6. dec. 1973 Fet let Te že zemlja krije spokojena, srce v njej našlo poslednji je mir, dalje nam tečejo leta samotna, spomini prelepi tolažbe so vir. Odšel si od nas na tisto tiho domovanje, kjer mnogi spe nevdramno spanje. Počivaj mirno, v srcih naših bo živel vedno Tvoj spomin. Mi v srcih nosimo ljubeče, spomin na čase skupne sreče, žalujemo in molimo, dokler se spet ne snidemo. Žalujoči — Hči — Josephine Lapuh zet — Edward Lapuh sin — August snaha — Dorothy vnuk in vnukinje Cleveland, O., 8. dec. 1978. PODPIRAJTE SLOVENSKE TRGOVCE Predbožična misel Ulice v mestu po smrečju dišijo, čeznje razpete so luči okrasne; v vetru, dežju njih sijaj ne ugasne, v noč zapoznelo migljaje bedijo. Blišč in razkošje — odraz blagostanja. Vse za denar in udobnost neha se. Kdo še v tem hrupu zamisli se vase? Človek vrednote najvišje odklanja. O, kako daleč je noč odrešenja s svojim uboštvom in mirom in srečo, s svojo tišino, v vekove brnečo! Ne zamudimo iz jaslic žarenja, da ne utonemo v valu praznine — Dete ljubezni nam da in topline... Ljubka Šorli Božič v slovenski narodni pesmi Za vse prilike, vesele in žalostne, poskočne in obupne, junaške in malodušne, si je spletlo naše ljudstvo venec pesmi, iz katerih jasno odseva njegova duša in odmeva njegovo razmerje do vsakega dogodka. Junaške pesmi pojejo o kralju Matjažu in kraljeviču Marku, o Lamber-garju, Ravbarju in Turkih; druge zopet pripovedujejo o poljski in španski kraljici, o mrliču in ljubici, o godcu pred peklom, o mornarju, povodnem možu, mladi Zori in mladi Bredi. Splošno znana je tista, ki sočustvuje s siroto Jerico. In tudi v humor je posegla ljudska fantazija, ki je zapela o živalih, zlasti o svatbah lisice, petelina, kosa, polža, obada in sove. Mimo vseh teh ravnobarvnih tonov najdemo v naši narodni poeziji še posebno nijanso, uglašeno na versko čustvovanje. Mnogovrstni so motivi, ki si jih-je izbrala slovenska narodna duša za izživljanje v tem prav-cu. Že med pripovednimi motivi najdemo pesem o ozelenelih palicah, o nuni, puščavniku ter menihu in rajski ptici; ena govori še o “vagani duši”, druge pojejo o Mariji in sv. Petru materi, o svetnikih in svetnicah, nešteto pa jih je, ki obravnavajo Jezusa, kako je bil rojen, ziban in na koncu izdan. Med obrednimi pesmimi se je ohranilo mnoštvo božičnih kolednic, za čijih nastanek je dalo povod Jezusovo rojstvo. Zanimivo je vedeti, da se nanašata dva naj starejša zapisa naše narodne pesmi na obredne zadeve. Prva je znana kranjska v dveh stihih: Mi smo prišli pred vrata, de bila božja, zlata! Ta zapis izvira od Primoža Trubarja in je objavljen v “Katekizmu z dvema razlagama” iz 1. 1575. Drugi najstarejši zapis, ki ga čitatelj najde na koncu našega sestavka, so našli v slovarju Fra Gregorija Alasia da Somaripa, ki je zabeležil pesem na Primorskem, verjetno na Krasu. V Framu je slišal Oroslav Caf pesem, kako sveti Jožef dobi Marijo: Bog je zbral dvanajst moži, no vsi so noter v tempel šli. Vsak no šibo v roko vzeme, no je v pravo roko' dene, no poslušajmo ta glas: kteremu šiba razcvetla bo, tisti bo dobil Marijo. Sveti Jožef — veli dalje pesem — šibo v roko vzame, šiba cvet spusti. Strah ga je prevzel, da je kar hotel zapustiti Marijo, a Bog mu je poslal angela, ki ga je poučil: Sveti Jožef, nič ne mara] tega sina si gor zredi, ta je od svetega Duha. . V vipavskem Sv. Križu je ljudstvo pelo drugače: Marija rožce brala, Ijepe rožce; nagelne, je pušelc ngpravlala svojimu moži Jožefi. K nji je peršu angel, oj angel Gabriel. ji pernesu grozdič, oj grozdič vinarski. Marija ga podušala, znosila Jezusa. V Devinu na Krasu, tam, kjer je prizorišče pesmi o “Lepi Vidi”, poje narod, da je Marija “poduhala rožd lilije” in od njih “občutila Jezusa”. V Čedadu na Benečanskem najdemo slično verzijo. Angel prinese rože Mariji: Nate, nate, Marija, rožico, ki tak lepo diši. Marija dihnila rožico, znosila Jezusa. Potem vidimo svetega Jožefa kako dela zibelko: Svet Jožef in Marija se skupaj snideta in se prav lepo menita, in sta se na pot podala proti gojzdu zelenimu. V gojzdu ne raste druziga kakor sama hojica, zdolaj sta počivala, prav lepo se menila. Iz hojice se druzega ne stori kakor kakšna žagančica, iz žagance se druziga ne stori kakor kakšna zibelka. Marija in Jožef gresta na pot — pesem iz Cerkelj opeva ta dogodek takole: Marija, in Jožef sta, ra.jžala, ra,jžala, tja v strgano štalico. Marija je rodila, Jezusa,. Jezusa, oblublenga Mesijasa. zamaknjena je biva gor v nebo, 1 _ in sina rodi, 1 Rešnika ljudi. Zapis Matije Majarja-Ziljske-ga slika vso radost pobožnega ljudstva nad rojstvom Izveličar- ja: Še svejti, svejti bjeli dan, k nam bo pršu Jezus sam s svojo presveto mater ja, v rožo Marijo cartano. Tičice po luftu letajo, doli na vejice sedajo, ribice v morji plavajo, glavice na suh’ pokladajo. Odrešenik je rojen! In zdaj se mu pridejo poklonit trije kralji iz Jutrove dežele. Transkripcija zapisa fra Gregorija Alasia da Sommaripa slove: Ta svetla zvezda, ta je vzešla za ono stran črne gore.. Ona nam sveti široko, široko ino visoko. V zvezdi stoji dete mlado, v rokah drži en križ zlati. V križu so zlatni puštobi, da je to dete pravi Bog, da je to dete rojeno notri v tem mestu Betlehemu, v eni priprosti štalici, v enih volovskih jaselcih. , Spoznal ga je oslič, volek, da je to dete pravi Bog, ker je stvaril zemljo, nebo, krščeniku dal dušo, telo. Potle so prišli kralji trije Gašpar, Melihor, Boltežar, in oni so k ofru prinesli veroh, miro, čisto zlato Ino darujejo Jezusa, tega kralja nebeškega. Veseli se Jeruzalem, Jeruzalem, mesto lepo! V tebi nam se eden je rodil, ker bode kralj čez kralje vse, o hvala tebi, Marija, ker si nam dala sina tvoj ga! S to zahvalo Mariji se narodni motiv o Jezusovem rojstvu j izčrpa. -----o------ Janez Pavel II. o pravičnosti V sredo, 8. novembra, je papež Janez Pavel II. imel običajno avdienco ob sredah ki se je je udeležilo 15,000 vernikov raznih narodnosti. Srečanje je izrabil, da je povedal nekaj misli o drugi glavni kreposti, ki je pravičnost. Pravičnost je osnova za bivanje človeka in za sožitje v družbi in med narodi. Pravičnost je tudi razlog za obstoj Cerkve kot božjega ljudstva in načelo za sožitje Cerkve z drugimi družbenimi strukturami, zlasti z državo in mednarodnimi organizmi. Sam smisel človekovega bivanja na zemlji je vezan na pravičnost. “Dati vsakemu, kar mu gre” daje vrednost in pomen človeškemu življenju. Pri tem je treba poudariti, da morajo sistemi služiti človeku, ne pa o-bratno. Mislim na razne sisteme, je dejal sv. oče, politične, kulturne, gospodarske. Vsi bi morali biti občutljivi za potrebe človeka, za njegovo celostno dobrobit. In vsi bi morali biti zmožni popraviti same sebe in svoje strukture, kot to zahteva popolna resnica o človeku. Ni hujšega kot je odrevenelost nekega sistema. ^ Nato je omenil pravice človeka, ki jih je treba v današnjem svetu jasno definirati in utrditi. Zato Cerkev tega stoletja neprestano išče razgovor na široki fronti današnjega sveta, kot to pričajo papeški dokumenti in sklepi zadnjega vesoljnega zbora. Obljubil je, da se bo k temi pravičnosti še povrnil. Ni ljubezni brez pravičnosti. Ljubezen je sicer nad njo, a se v pravičnosti uresničuje. Celo starši, ko ljubijo svojega otroka, morajo biti z njim pravični. Kadar se maje pravičnost, postane majava tudi ljubezen. Ko gre za materialne dobrine, je treba dati vsakomur, kar mu pritiče. Toda človek ima pravico tudi do dobrega imena, spoštovanja in ugleda. Zato pravica ni le neka govorniška znanost, temveč krepost, sposobnost človeškega duha, človekove volje pa tudi srca. K Sterleti! na Silvestrov večer Marija pa ni imela pleničice — sveti Jožef dal je srajčico; Marija ni imela kovterčka — sveti Jožef dal je sukenco; Marija ni imela zibelke — sveti Jožef je odšel v zeleno gmajnico, posekal jelčico, naredil zibelko. Zibika je lepo vmalana, vmalana, de je Mariji dopadala. Na jednej namalano, namalano presladko ime Jezusovo, na drugi strani je namalana, namalana njegova britka martra vsa. V svetopisemskem slogu se bere naslednja napoved Jezusovega rojstva iz begunjske okolice: Ana zapovd je venkaj šva od cesarja Avgustusa, da se cev svet podpisat ima, tud sveti Jpžef z Marijo. Oh reven ta čas, Marij’ je mraz! Svet Jožef išče prenočišča in ga ne najde niti pri sorodnikih. Ves žalosten se vrne k Mariji. Slednjič se ponudi rešitev 'sama od sebe: Pred mestom stoji štalica, nad njo zapoje grlica. Marija pravi: Jožef moj, pojva v to štalico nocoj! Oh srečna ta noč, Bpg bo dav pomoč. Svet Jožef gre v štalico, moči, moliva sta za pomoči. Marija tam zaspi sloAko, Vesele božične praznike in srečno novo leto! mi. MATILDA STARK Slovene Home For The Aged 18621 Neff Rd. Cleveland, OH 44119 Vsem rojakom: VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO želi TIVOLI ENTERPRISES INC. ANDREW in JO TURKMAN Za Božič priporočamo — 1. strojček zavaljanje in rezanje testa — $16.98 2. kuhinjska tehtnica (vaga) na kile in dekagrame — $14.98 BOŽIČNE GRAMOFONSKE PLOŠČE 6419 St. Clair Avenue Tel.: 431-5296 Cleveland, Ohio 44103 VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO VSEM PRIJATELJEM IN ODJEMALCEM ŽELITA FLORIAN IN MARY KONČAR lastnika MODEL MEAT MARKET 610 East 200 St. 531-7447 Naročite že sedaj za BOŽIČNE praznike! 6107 St. Clair Ave. — 881-5027 Possto pozimi dstiri čevlji var je jo zdravje Imamo novo zalogo najnovejših čevljev, copat, snežk, ploš in škornjev. Skrbno, strokovno primerimo in priredimo -e vij e po nogi. Prodajamo samo kvalitetno obutev. Eagle Stamps — Gifts for everybody — Gift Certificates Vesele praznike vsem! “ŠTIRJE KOVAČI,” glasbena skupina iz Slovenj Gradca v Sloveniji, bo v soboto, 30. dec., in v nedeljo, 31. dec. (na Silvestrov večer) nastopila v Franka Sterleta Slovenian Country House na 1401 E. 55 St. V ponedeljek, 1. jan. 1979, ob 5. popoldne bo skupina podala koncert v Slovenskem narodnem domu na 6409 St. Clair Ave. Vstopnice za koncert lahko kupite po $5.00 v Slovenian Country House, v Tivoli Import na St. Clairju in pri Tony’s Polka Village na 185th St. So dveh vrst, v kabaretnem slogu ali na balkonu. Po koncertu, od 8. dalje bo igral Richie Vadnal orkester za ples. Zadnjo uro pred koncem zabave bodo nastopili “štirje kovači”. Lepo božično darilo! Ali imate sorodnika, prijatelja ali znanca, ki ne dobiva še Ameriške Domovine? Dajte, osrečite ga za Božič in mu naročite Ameriško Domovino. Boste videli, da mu boste zelo ustregli Za letos so nove naročnine AD za božična darila znižane: celoletna za ZDA na $23. za Kanado na $25, petkova na $7. To znižanje ie pobuda za nove naročnike in ne za obnovo starih naročnin Ako to storite, bomo novemu naročniku poslali lepo božično karto obenem z božično številko ter ga obvestili, da mu Vi poklanjate naročnino kot Vaše božično darilo. Izrežite spodnji kupon in priložite naročnino obenem z natančnim naslovom novega naročnika. ____K II P O N Naznanilo društvenim tajnikom U Veliko posameznih ttrustev ima v našem listu seznam *' svojih uradnikov, čas in kraj sej. Te sezname priobčujem« po enkrat na mesec skozi vse leto pr oti plačilu $15. Društvom, ki imajo mesečni oglas v tem seznamu, ob* javljamo brezplačno tudi vanila za seje, pobiranje ases-menta in druge kratke vesti. Dobijo torej za $15.00 dosti koristnega. Vsem društvom priporočamo, da na letnih sejah odobre letni oglas v imeniki} društev Ameriške Domovine in si s *G£U 2a£°tove tudi priložnost, za brezplačno objavo društve-}) nih vesti in novic. Ameriška Domovina 6117 St. Clair Ave. Cleveland, Ohio 44103 Prosim, da pošiljate Ameriško Domovino kot moje božično darilo na sledeči naslov: Ime ............. cesta .................... mesto in država ......... Za to darilo pošiljam znesek Moje ime je .............. Moj naslov je ............. ] PROTECT YOUR SLOVENIAN HERITAGE AND ETHNIC VOICE ADVERTISE IN THE ^ AMERICAN HOME newspaper. Kadar kupujete ali prodajate hjšo, zgradbo ali zemljišče, se obrnite z zaupanjem za strO' kovno in najboljšo postrežbo na Vašega rojaka, realtora ANTONA MATICA — hišni telefon 531-6787 Če kličite CAMEO REALTY, 261-3900, vprašajte vedno „ za Antona. (Dec. 8, 13, 27, Jan. 5, 29) ■ As jjV PATRONIZE OUR ADVERTISERS Keep the American Home Alive mesto in država .. MMNIfiaEm , ko pesem, a ne one priljubljene g I napolitanske, g g g agr § “Dobro,” je izjavil oče. “Kaj Hektor Malot zna pa Matija?” Tudi Matija je zaigral nekaj na gosli, nato pa še na kornet* Ta slednji je žel mnogo odobra- *vanja med otroki’ ki 80 stali v j krogu okrog naju. Torej se nista nikdar bala, j “Kaj pa zna Kapi?” je vpra-da bi morala umreti bd lakote?” šal oče. “Prepričan sem, da Dvignil sem se in ne več s prosečim, ampak z ukazujočim glasom sem vzkliknil: “Molči, Matija! Prepovedujem ti, da bi tako govoril. Govoriš o mojem starem očetu in o moji materi! Spoštovati jih moram in ljubiti.” “Res bi jih moral spoštovati in ljubiti, če bi bili resnično tvoji starši. Če pa to niso, jih moraš prav tako spoštovati in ljubiti?” “Ali nisi slišal tega, kar je pripovedoval oče?” “Kaj dokazuje to pripovedovanje? Izgubili so otroka, ki je bil iste starosti kakor ti. Iskali so ga in našli tebe, ki si prav toliko star. To je vse.” “Pozabljaš, da je bil otrok, ki jim je bil ukraden, izpostavljen v ulici Breuteil in da so mene našli prav v tej ulici in prav na dan, ko so oni zgubili svojega otroka.” “Zakaj bi ne bila isti dan iz-postayljena dva otroka v isti u-lici? Zakaj se komisar ne bi zmotil, ko je poslal gospoda Dri-scolla v Chavanon? Tudi to je mogoče.” “Ne, to je nesmiselno.” “Morda-. To kar govorim in razlagam, utegne biti nesmiselno, ker pač ne znam prav povedati in j^sno razložiti. Tega je pač kriva moja uboga glava. Kdo drugi bi ti vse to bolje pojasnil in bi pojasnilo bilo pametno. Jaz sam pa ne znam, to je vse.” “Oh ne, to še ni vse!” “Končno moraš paziti na to, da še malo nisi podoben niti svojemu očetu niti materi in da : nimaš svetlih las kakor tvoji bratje in sestre. Njihovi lasje So si popolnoma enaki, razumeš? Zakaj bi ti ne bil tak kakor oni? ^a tudi neka druga stvar je zelo čudna. Kako so mogli ljudje, ki niso bogati, potrošiti toliko denarja, da so našli svojega otroka? Zame so vse to dokazi, da ti nisi Driscoll. Vem, da sem tepec, saj so mi to že mnogokrat rekli, de pač'moja glava tega kriva. Kljub temu pa sem prepričan, da ti nisi Driscoll in da ne smeš nstati pri tej družini. Če pa hočeš kljub vsemu le ostati, tedaj Ostanem tudi jaz s teboj. Vendar pa moraš na vsak način pi-sati materi Barberin in jo pro-siti, da ti natančno opiše povoje, ^ katere si bil povit, ko te je hašel Barberin. Ko dobiš njen odgovor, bova začela spraševati istega, ki ga imenuješ očeta, in todaj bova morda prišla polagoma do jasnosti. Do tedaj pa bodi tiho in jaz ostanem pri tebi, čeprav bi ti hotel drugače. Če bo treba delati, bova delala skupaj.” “Kaj pa, če bodo nekega dne ^darili Matija po glavi?” Matija pa se-je žalostno nasmehnil in dejal: “To bi ne bilo najhuje. Udarci hikakor ne bolijo, če jih dobiš 2aradi prijatelja.” XV. Šele ko se je zvečerilo, sva se Vrnila na dvorišče Rdečega le-Va- Ves dan sva se sprehajala P° lepem parku in se pogovar-iula. Za kosilo sva si kupila hlebec kruha. Oče se je že vrnil, tudi mati je bila pokonci. Nič nama nista rekla zaradi najine dolge odsotnosti. šele po večerji nama je oče dejal, da želi govoriti z nama in naju je zato povabil, naj Prideva bliže k ognju. Staremu °četu to ni bilo prav in je godrnjal. Jasno je bilo, da z divjo ljubosumnostjo čuva svoj prostorček poleg ognja. _ “Povejta mi, kako sta si v Vanciji služila kruh,” naju je bzval oče. Pripovedoval sem mu nekoh-o najinem življenju. “Nikdar. Ne samo, da sva si služila vsakdanji kruh, ampak sva zaslužila toliko, da sva mogla kupiti kravo,” je samozavestno odgovoril Matija. Začel je pripovedovati, kako sva služila in kako sva nato kravo. “Imata torej kake posebne sposobnosti?” je vprašal oče. “Pokažita torej, kaj znata.” Vzel sem harfo in zaigral ne- ne vodita psa s seboj edinole v svojo zabavo. Gotovo si zna zaslužiti vsaj hrano.” Bil sem zelo ponosen na Ka-piieve sposobnosti, ne samo zaradi njega samega, pač pa tudi kupila zaradi Vitalisa. Ukazal sem mu torej, naj-pokaže _ svoj o spretnost, s katero je silno navdušil otroke. “Ta pes je pravi zaklad,” je izjavil oče. ' Pohvala mi je bila silno všeč in sem zato še bolj hvalil Kaplja, zatrjujoč, da se v najkrajšem času nauči vsega, kar ga kdo hoče naučiti, tudi takih stvari, kakršnih navadno psi ne znajo. Oče je moje besede prevedel v angleščino. Zdelo se mi je, da je nekaj dostavil, česar pa nisem razumel. Te besede so spravile vse v smeh, mater, otroke in starega očeta, ki je večkrat pomežiknil in vzklikaj.: “fine dog!”, kar pomeni: lep pes. Kapi zaradi tega ni bil nič bolj ponosen. Oče je nato nadaljeval: | “Če je tako, vama nekaj predlagam. Predvsem pa moram vedeti, če hoče Matija ostati na j Angleškem in če je voljan sta-, novati pri nas.” ■ “Želim ostati pri Remigiju,” je odvrnil Matija, ki je bil mnogo “Kapi zna igrati samo z me- bolj prebrisan, kakor pa je trdil noj,” sem živahno ugovarjal, in morda sam mislil. Oče, ki ze- ker se nisem hotel ločiti od svo- lo verjetno ni razumel dvoum- j ega štirinožnega prijatelja. nega odgovora,' je bil zadovo- ; “Privadil se bo kmalu igrati Ijen. J j tudi z Allenom in Nedom, le ni- v , kar si ne delaj skrbi. Če se tako Če je tako, se vračam k svo- , -t ,, „ . ... ..... razdelite, boste zasluzili mnogo jemu predlogu, je dejal. Ni- ^ & smo bogati in vsi delamo, da si zaslužimo vsakdanji kruh. Pole- “Bodite prepričani, da ne bo ti potujemo po Angliji in otroci sam naredil nič pametnega. Si-raznašajo blago tistim, ki se jim cer boi pa najin zaslužek brez ne ljubi, da bi se potrudili do Kapija mnogo manjši. S Kapi-nas. Pozimi pa nimamo mnogo jem bi zaslužila neprimerno dela. Dokler ostanemo v Londo- več.” nu, bosta Remigij in Matija ho- j “Dovolj,” je izjavil oče. “Če dila po mestu ter si s petjem in nekaj ukažem, je treba to izvr-glasbo služila kruh. Prepričan siti brez najmanjšega ugovora, sem, da bosta imela srečo, po- ^ Tako je pri nas navada. Tudi ti sebno okrog Božiča. Ker pa je i se moraš temu podrediti kakor treba gledati na čim večji za-| vsi ostali.” j služek, bo Kapi nastopal z Alle- j Ni mi torej preostalo druge-nom in Nedom,” ga, kakor da sem molčal. Mislil pa sem si, da se tudi za Kapija niso uresničile moje lepe sanje, kakor se niso uresničile za vse ostale. Ločili naju bodo. Kako hudo mi je bilo zaradi tega! Odšla sva z Matijem v voz k počitku. Nocoj naju oče ni več zaklenil. | Ko sem se že ulegel v poste-, 1 Ijo, se mi je približal Matija, ki se je dalj časa slačil, in mi zašepetal na uho: “Zdaj vidiš, da tisti, ki ga imenuješ očeta, ne želi imeti samo otroke, ki bi delali zanj, ampak tudi pse. Ali torej še nisi spregledal? Jutri bova pisala materi Barberin.” (Dalip Drihodnjič) Ne pozabite na Gallusovo ploščo “Lipa zelenela je”! MI smo skoraj odpravili običajno kajenj® Izdelava jekla je obsežen, zapleten in umazan postopek. Vse o tem je tako velikansko, da skoraj onemogoča opis. prahu. Nato očiščeni plini zgorijo na vrhu dimnika. Tako, kar vidite prihajati iz dimnika, je čist, moder plamen ali plinska perjanica. Preko 120 milijonov kubičnih čevljev plinov je očiščenih dnevno. To nam pusti 3 milijone galonov umazane vode dnevno. Osnovna kisikova peč pri polnjenju s tekočim železom. Vzemimo to osnovno kisikovo peč (EOF na kratko). Jeklo izdeluje s pihanjem kisika v mešanico tekočega železa in jeklenih odpadkov. Ta postopek pa ustvarja tudi pline, ki vsebujejo tudi nezaželjeni soprodukt, imenovan železni oksid. Splošno je ta znan kot rdeči prah. Visoko tehnološko čiščenje. Jasno, naloga izdelovalca jekla je preprečiti, da bi ta rdeči prah šel v zrak. Z namenom dosege tega smotra je Republik Steel namestila zapleteno napravo za nadziranje okolja, imenovano zadržano izgorevanje (SC sistem). Ta ogromna naprava opravlja svojo nalogo s tem, da vleče umazane pline pri nastajanju jekla skozi posebni ščetni sistem in odstranja tako 99.9% rdečega prahu iz plinov. Najprej plin, nato voda. Plini so odstranjevanj z močnimi 1 curki vode, ki odstranjujejo drobce Eden od dveh tankov za čiščenje vode za sistem BOF. Umazana voda teče nato po ceveh v veliko napravo, kjer so drobci prahu ločeni iz nje v velikanskih tankih za ta postopek. Večina očiščene vode je odvedena nazaj v sistem. Ostanek je vrnjen _ v Cuyahoga reko čistejši, kot je bil, predno je bil iz nje vzet. Mi spremenimo dnevno dim v 200 ton zasipnega gradiva. Končno so drobci prahu, ki so bili odstranjeni iz plinov in nato iz vode, zbrani v gosto blato in odpeljani za zasipanje. Dnevno 200 ton.' Dnevno zbirajo tovore gostega blata za polnjenje. Velika in draga rešitev. Republic’s SC sistem je visok preko 20 nadstropij in sta bili za njegovo postavljanje potrebni nad dve leti. Stal je preko $40,000,000. Skoraj dvakratno ceno novega State Ohio poslopja v Clevelandu. SC sistem opravlja velikansko delo, ko ohranja zrak in vodo čisto pri naših osnovnih kisikovih pečeh, kjer izdelujejo surovo jeklo ves čas. Dimnika našega SC sistema. SC sistem je samo ena izmed mnogih izboljšav okolja, ki jih je uvedla Republic v svojih obratih v Clevelandu. Naravno, to je za nas važno. In tako za vsakogar, ki živi v Clevelandu, BgraMasteel I B fmmm TONY PETKOVŠEK Over 2,900 Attend Thanksgiving Event. The Slovenian Home on, St. Clair Avenue was again filled to capacity on Thanksgiving Night which annually commemorates our radio program anniversary. Ten bands performed and highlight of the evening was the appearance for the first time of the United Slovenian Society Band under' the direction of Norman Novak. It was announced that their first concert will take place on January 28 and a special benefit drawing will be held in March. The U.S.S. Band now has openings for the following instruments: flute, alto sax, baritone, double B’ tuba bass, and a drummer.. The prospective musician must be able to read concert hand music and an audition will be held next Thursday, Dec. 14 at 7 p.m. at Tony’s Polka Village, 971 E. 185 Street. Recent Button Box Winners. The Button Box Association recently held a concert at the Col-linwood Slovenian Home and the following were declared winners: Theresa Hlad of Pain- esville, age 10 in Women’s Junior Division; Lynn Hrovat, age 13 of Maple Heights in the Women’s Teen Division; the Men’s Junior title went to Ronnie Likovič, age 11 of Wickliffe; the Men’s Teen to Rick Kolic, age 13 of Bedford: Men’s Senior to James Concar of Eastlake; while Chuck Krivic, a self taught musician from Euclid took the Old Timer’s Division. Many button box players and musicians in general were a-mazed to see the great Don Gra-lak perform on his concertina "squeezebox” when he appeared in town from Milwaukee over the Thanksgiving weekend. He certainly is a talented musician and vocalist and a sample of this 26-year-old wonder can be had from his recent album called, “Saloon”. I’m sure you will be hearing more about Gra-lak here in Cleveland in the future. Happy Travelers To Party a Plenty. Bill Randle of Supertalk Radio WBBG will host a Wine and Cheese Party this evening (Friday) at Tony’s Polka Village for his forthcoming Ski Slovenia Tour in February. The event starts at 7:30 and will feature the latest movies. The Vadnals who recently en-themselves in Nashville, will host a Hawaiian Preview Party next Wednesday at Mis-kulin’s Lounge, 832 E. 200 St., | joyed Death Notices I IGNATIUS F. KUHEL Requiem Mass for the repose of the soul of Ignatius F. Kuhel, 67, of Valrico Fla., was celebrated Monday morning, Nov. 20 at 10 a.m., at the Catholic church of the Nativity Brandon, Fla., by the Rev. Fr. Bruno Szymu-siak associate pastor. Interment followed in Sunset Memory Gardens', Tampa, Fla. A native of Cleveland and former resident of Seven Hills, Ohio, Mr. Kuhel had lived in Valrico, Fla. for 13 months. He was a retired crane operator for U.S. Steel Corp. Survivors include his wife, at 7:30. Five native performers direct from Honolulu will be on j Mary, of Valrico, 11a., 2 daugh hand (the “Aloha Entertainers”) | ters> Marylyn Bohac, Stamford, plus, of course, the Richie Vad-Tonn,> an(^ Karen Morgan, Oak-nal Orchestra. The Vadnals will Ban(B (-'aB ' grandchildren, step-visit the Islands and California,: m0^er Anna Kuhel, 4 brothers. March 5 through 17. j Joseph, Ernest, Alfred and Cyril j Kuhel, 3 sisters Ann Werstak, Slovenian Stars To Perform Theresa Marchetti and Irene in Cleveland. Andy Blumauer: Kiml; all of Cleveland, Ohio, cf Toronto, Toronto, who made Arrangements by Stowers Fu-such a big hit at the Slovenian neral Home! Brandon, Fla. Home (St.. Clair) last May, will ’ back up German singing star Freddy Breck on Friday evening, December 15 at the Holiday Inn on Rockside Road. From Yugoslavia will come the Ensemble “Štirje Kovači” for the New Year’s Eve Celebrations over at Frank Sterle’s Slovenian Country House, December 30 and 31. A New Year’s Day Concert is also planned at the Slovenian Home. Ozark Mountains By JOE GORNICK MEMPHIS John James Audubon ! Lagal IsaSfh ixggiifka IMtted la the Hudson River just above PlTOfaSSiQltai New York City. There he died > on Jan. 27, 1851. j CHICAGO, 111. — Larry J. The Audubon Memorial Mu- Pugel, Assistant Chief Medical o in ames m u on orn contains his many works Administration Service of the and relics of the artist’s life and Veterans Administration Medi-times. cal Center, Cleveland, Ohio, has The Red Bank Fair, an annual been admitted to Nomineeship affair was held on the grounds, in The American College of Hos-which included works of Art, pital Administrators, according and Handicraft. > 1° an announcement by Richard Movinb along, another relaxing J. Stull, President of the Chica-ride, our first view of coloration go-based professional society, of leaves, we pass Barkley Dam.! In his new affiliation, Pugel Nearby is the Kentucky Dam will join a personal membership that creates a lake from the organization composed of the Tennessee River. We watched leading chief executive officers the raising of the barges, in the and their administrative ccl-locks, from the lower river to, leagues serving hospitals and the upper lake. [health service facilities in Lht From here we proceeded to j United States, Canada, and our overnight stop at the Holi-1 other countries, day Inn, in Paducah, Kentucky.! Founded in 1933, the AC HA I is dedicated to the provision oi Paducah received its name quality patient care throug{. from the legendary Indian Chief,! competent administration of hos of the Chickasaw Indians,. I a- pj^a]s and health service facili- duke, who is buried in the rive..- |-jes Toward this objective, the bank. His statute, by Lorado aqjja conducts a comprehen fafu stands on the parkway at sjve professional education pro- Pennsylvania/ woodlands, paint-j iJth and aefferson Blvd. Its t then five dayg from bankruptcy and a new life a week until the last few when the Wednesday edition had to be eliminated, due to the rising costs of printing a news- was given to the Slovenian newspaper in Cleveland. It started out with the title, “Amerika” — but the U.S. Post ^ Cilice soon put a stop to it, as a j rpkis yeaf) November 13th, it Rumanian paper by the same^ been cut to Monday; Wed_ name was printed on the West ^ and Friday) back to the Side of Cleveland. It was then oW format of three times a week christened “Clevelandska Ame-^^. The Editors rika”. It continued by that name until February 27, 1919. (To Continued) --------o------- Fred Križman recognized for efforts Frederick E. Križman, Execu- American Association of Hospi- for Santa’s bag, but Stan would always throw a trinket or two at his owm expense. NOTE: Stan Zagorc, before departing from us to his great reward, had moved to Euclid, Ohio, where he was elected city councilman in his first atatempt in politics. May he rest in peace! On Christmas Eve the kids would hang stockings on door knobs, dresser handles or whatever they could attach them to. There were no fireplaces. Morning would bring joy as the stockings were emptied on the cold bare floors. Usual contents were: a few pennies, some nuts, Magician priest conjures visit here Father Mirko Žerjav, Salesian congress of performing magi-pastor of a, church in Rudnik, cians convened in Poreč, Yugo-near Ljubljana is currently visi- slavia. Fr. Mirko was given the ting his relatives in Cleveland, prestigious honor of serving on Besides being a well-known the judging panel, priest, he is also known for his Emulating Don Bosco the sleight-of-hand feats and prow- founder of his Salesian order, ess as a magician. men wdio worked out in the cold were “zimske gate” (Long Johns), ankle length woolen underwear with trap door and all. Mother’s gifts were usually an apron or head shawl. The following day was Christmas. After attending Mass, a hearty meal was enjoyed. Following the sumptuous repast, . . , . „ the tables were cleared and the ““S' Pe°P V= f t'L J commenced to gamble. A m«ny, Holland, Swnzerland, the n j «ee» ,„00 United States and Canada and game Fr. Fr. Mirko Žerjav Žerjav has entertained men card was .ceaca Called “66” .. ^ J . played with stakes seldom over!even Performed for Pope Paul a nickel a' game. The mothers, in Vatican City, grandmas and children would! Fr. Mirko is a member of the indulge in a game of dominoes, FISM, a world-wide organize- ronto, Canada. He will return Fr. Mirko has employed his magical skills to help him in his career of counseling and teaching young people. By showing them a few tricks he has gained the confidence of sometimes hard-to-reach youngsters and they more quickly respon to his counseling and words of advice. Recently a widely circulated Slovenian newspaper “Nedeljski dnevnik” featured Fr. Žerjav’s feats of magic under the heading “Čarovnik z Rudnik” (Magician of Rudnik). In the article Fr. Mirko states he is hoping that someone will follow in his footsteps and is willing to teach the povice everything he knows about sleight-of-hand. Fr. Žerjav wall remain in the United States until the New Year. Included in his stay are short visits to Hamilton and To- ut a penny per game. tion of performing prestidigita- to his native Slovenia on oanu- This was Christmas in Collin- i tors. This past September, this ary 3rd. wood in the twenties. A few paragraphs above extend into later years. In closing — have fun with your ten speed bike, C.B. radio, shiny ice skates, etc. After all, my . grandchildpen state, “Dad, you’re not livirtg in the Stone Age. Get with it.” Have a Merry Christmas and follow it with a Safe, Healthy Memo: From Madeline manger. The exchange and buy- a piece of fruit, a hunk of rock ing of Christmas presents still candy, a few marbles, etc if prevails today, although in a a youngster was exceptionally more lucrative and wasteful well behaved (and his rolks manner. In the early days much could afford it), he or she rmgnt New Tear!!__ _ MARY J. MOLEK WINS AUTHOR AWARD Madeline Debevec The children of St. Mary’s Slovenian School, Cleveland, Ohio, invite everyone to their St. Nicholas program on Sunday, December 10 at 3:00 p.m. Robert 7Yl. Unetich, manager of TV transmitter engineering for Harris Corp., Quincy, 111., Lucy Yug (Circa 1902) A League of Slovenian-Ameri- served the children well in the can award for contribution to new world — this in spite of Slovenian-American literature violating every Spockian code was given to Mary J. Molek of for the bringing up of children. excruciating hardships, all the to establish themselves here. m the schoo! auditorium girls were educated. Indeed, one, j World War I to be sure affecte.i the author, learned to play ihe many a decision to return to the piano and graduated from high j homeland. There resulted a kind school validictorian of her j of compromise with the Ameri- ^ class at the age of fifteen, and |.can way of life - Slovenian nas been appointed manager of went on to college, completing communities were maintained, television transmitter engmeer-a four-year program in threp but also cars were bought, mg at RCA Broadcast Systems, years, graduating at the age of moves were made to the su- Camden, N.J. eighteen The mother never. burbs, and the children played * * * quite adapted herself to Ameri- ■ baseball and warmed up to ON THE MOVE can ways, yet in the spirit of a i-American music. In all this, the Bob and Lillian Hlabse moved pioneer she brought up her Slovenians in this country kept into a new home on Hillary-three daughters in ways that ‘ a low profile — entering the Lane in Richmond Heights, Ohio. business world, or politics, They are former Euclid resi-modestly. dents and parents of four The second portion of her daughters, presentation dealt with immi- Kim, a Senior, is majoring in Dover, Delaware, author of the' (Never praising her children, gration history as she learned business administration at the ^ ^ ^ _ superb “frumigrant Women” a. taking specticular achievements ^ f’OS V, A1,*?!” Farni* Style Dinner, in- land, Ohio celebrated the Thanksgiving holiday in Las Vegas, Nevada with their daughter and son-in-law Gaii and Dale Habig of Berea, Ohio. They sawr many entertainers performing there. Among them: V/ayne Newton, Debbie Reynolds, The Lettermen, Shecky Green and Buddy Hackett. * * ❖ On Friday, December 15, the St. Felicitas Childrens School Choir wdll perform at the Euclid Square Mall at 7:30 p.m. The group will sing Christmas Carols in the center of the mall. The choir consists of approximately one hundred fourth, fifth and sixth graders. The majority of the children are of Slovenian descent. You will thoroughly enjoy the group. * * * On Saturday, December 30, a “Slovenian Night” will be held at Frank Sterlc’s Slovenian Country House, 1401 E. 55 St., i Cleveland, Ohio. Entertainment ^ by the “Štirje Kovači” Orchestra from Slovenj Grade?, Slu- ti ve Director of the St. Augustine Manor Skilled Nursing Facility at 7818 Detroit Avenue in Cleveland, is a nationally recognized leader in the field of training for nursing home administration. This was pointed out in an extensive article that appeared in the Community Weekly edition for the Southwest Suburbs of the Cleveland Press on November 29. Attorney Križman commutes to Ohio State University in Columbus, where he teaches a course on the legal aspects of nursing home administration. Krizman’s expertise often requires him to travel across the country to give lectures on this topic. On Wednesday, Dec. 6, he was in Washington, D.C., to attend a meeting of the By-Laws Committee of the 7000 member tal Administrators. Križman is Chairman of the Committee and a fellow in the College of the Association. A letter he wrote explaining the need for law schools to prepare students skilled in the legal aspects of the health care field was published in the November issue of the prestigious American Bar Association Journal. Cleveland area Slovenes, of the 4th Annual Symposium at for granted, but giving harsh the Princeton Club of New York and loud reprimands for the on November 18th. The award least deviations of the family comprised a large plaque with code of diligence, honesty and the citation: To Mary J. Molek, thrift, for example), author of Immigrant Woman, an Ms. Molek gave the feature inspired work and a contribution lecture of the symposium to Slovenian-American litera- “Slovenian Heritage: Yesterday, ture. The photograph shown Today, and Tomorrow”. In the above is that of the mother of first part of her talk she brought Mary Molek, of whom the book out that America was far dif-is written. | ferent in the early 1900’s when The book depicts the struggle,the first wave of Slovenian m-of a newly arrived Slovene girl migrants came here, from that finding herself being married to j of the 1940’s, when the second a man she hardly knew, but who ^ wave of immigrants came, and had arranged for her coming to this again different from the husband during their twenty-eight year marriage, until his death; then as the first curator (Continued on page 3^ Foundation Meeting made the Dean’s List. Laura attends the University of Dayton, and is majoring in Medical Technology. Jill is a varsity cheerleader, and the youngest in the family^ is a fourth grader at St. Paschal’s School. Mr. and Mrs. Anton Vogel formerly of Cleveland, moved to Euclid, Ohio. eluding admission, for $12.09 per person. Telephone 881-4181. * * * NEW BABY BOY BIRTHS Timothy Joseph was born to j Joann and Joseph Zorman, 23981 Puritan Ave., Euclid, Ohio on Nov. 17. He weighed in at 8 lbs. and 8 oz. Michael William weighed in at 5 lbs. and 13 oz. Proud par- a small mining town, Chicopee, course, know of Fred Krizman’s ^ Kansas (they had known each heavy contribution of time and'other briefly in Europe). Work America of the first, second and third generation Slovenian Americans that followed. In ‘kill ^in behalf of the Slovene at the mine in the first years of that first wave, peaking at about Lome for the Aged on Neff tbis century was far from 1911, the immigrants camč v/ith Tk,-ri and his role^as President steady, and so the family was,the intention of saving enough e™id-< ^ »y mother’s money to return Slovenia, taking in sewing and operating Many never “left ’ Slovenia in a small farm. | coming here. They merely trans- Four children arrived in due planted their home ambience as course, the one son surviving much as possible to here. Work ritage Foundation. -----o— eim The Annual Meeting of the Board of Trustees and membership of the Slovenian-American Heritage Foundation will occur on Thursday evening, December 14, at 7:00 p.m. at the Collinwood 1 uik, 29167 Barjodie Rd., Willo- Slovenian Home on Holmes Srgcko and Mary Grdina and 0h.o Avenue. All members are urged j daughters moved into their new V1C ’ 10; t.; to attend and are welcome to home on Liberty Lane in Rich mond Heights, Ohio. ents are Barbara and Gary Mos- bring a spouse or guest. Election of officers for 1979 will take place and a film of the Slovenski Večer tribute to Senator Lausche will be shown along with some taped excerpts of the Lausche tribute. The film is courtesy of’Mr. Red Klir, whose documentary work in this respect is outstanding. There will be a social hour after the meet- GUU.J.OC, LliC- WliV- o ' x v xxaci\^xx cxo xxv^a«-. • * j.». -, r, , only three months. There were was hard and soon they saved ino and pi og-am an re res | Christopher Stakich was bom on November 19 and weighed in at 9 lbs. and 2 oz. His parents are Karen and Gregory Stakich of 7939 Driftwood Drive, Mentor, Ohio. Louis Jeridch of Euclid, Ohio1 ,,Mic!,a'!'.T'!qa,7iVed has been chosen as the -‘Man of !.6 =“d weighed 5 lbs. and 1 oz. Wishing the very best of health and happiness to all in their new neighborhood, duj?t storms, barn fires, and se- the money they came for. But vere winters. Yet, despite the they bought houses and began ments will be available. Rudolph M. Susel the Year” of the Collinwood Slovenian Home located on Holmes Ave., Cleveland, Ohio. Congratulations! He is the son of Joan and Michael Drobnič, 30206 Vineyard Rd., Willowick, Ohio. j CONG RATULATIONS ALL! A1 and Alice Bozic of Cleve- (Continued on page 2) « T WISHES FOR A BLESSED, JOYFUL CHRISTMAS and A PROSPEROUS AND HEALTHY NEW YEAR ALL YEAR LONG JIM, MADELINE and JIMMY DEBEVEC MERRY CHRISTMAS, HAPPY NEW YEAR MRS. DOROTHY URBMCH 22601 Clxardon Road — Euclid, Ohio 44117 MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR Iff ' * THE PERFECT CHRISTMAS GIFT g I sMllUL111LSilSsL.,uC............. ^.naLEiiLLDtalll- | With the Holiday season here we feel it is the time for gift giving and the American Home has a nice gift for all our subscribers! 's ■. 'i' • If you would like to purchase a gift subscription for your friends or relatives, we will help you by giving a special discount on gift subscriptions. Friday’s paper for one year would cost our established customers only $7.00 when used as a gift subscription to a NEW reader. A gift for a new reader for the daily would 1 be $23.00; Canada i $25 instead of $30.00. This is to encourage NEW customers only and will not apply for renewals. Besides saving money and coming up with the perfect I gift which will last the year round, you will be keeping our | Slovenian culture and heritage alive. Please send a Christmas card announcing my gift sub-^ scription to: H Name ..................................................•••••••• Street Address ...................................... ! ' J , City, State, and Zip: ....... .................... ' ' , . ' A . " ; • ' A ; ; My Name: .................................A... Street Address .................................... City, State and Zip Code ............................ Enclosed is Check Bill me Mail to: American Home, 6117 St. Clair Cleveland, O. 44103 "* (This offer good until December 24, 1978.) card package available for $2.50. Baragov Doro. is located at 6304 St. Clair Ave., Cleveland, Ohio. BIRTHDAY GREETINGS TO "Vicki Kmett, Cleveland, Ohio (Dec. 5). Emma Lincoln Shaker Hts., O. (Dec. 1). Emma and hubby James are touring the Orient. | Mary Peterlin, Cleveland, O. (Dec. 6). I George Knaus, the Cleveland Realtor (Nov. 29). Mary Matoh, Cleve., Dec. 10. i Agnes Gaber, Chicago, Illinois (Nov. 27). She is National Vice President of Slovenian Women’s Union. Sue Kastelic, Wickliffe, Ohio1 (Dec. 6). ( Jennie Batich, Cleve., Ohio (Dec. 19). j Many Happy Returns to all! SEASONS GREETINGS Mb . j.. J MEMO FROM MADELINE (Continued from Page 1) M .j. f - ^ | Concert pianist Grant Johan-nesen, President of The- Cleveland Institute of Music will appear with the CIM Symphony Orchestra Wednesday, December 13 at 8:00 p.m. at The In-| stitute. The concert is free and open to the public. ’ * * ' The Progressive Slovene Women of America Circle Three ara sponsoring a potica bake sale Dec. 12 and 13. Telephone orders will be taken until Dec. 9. Call Helen V. 261-0509 or Millie G. 481-1543. | Noodles and doughnuts will also be available. Orders can be picked, up at the Slovenian Society Home on Recher Ave., in Euclid, Ohio. ; Cookbooks will also be available at the bake sale. Stocldnq t/j on cmSJMAi ... ff£R Joe Valencie of Florida arrived in Cleveland last week to attend the Pioneers dinner of the Collinwood Slovenian Home. The Home is celebrating its 59th anniversary this year. V * :!: A SPEEDY RECOVERY TO:.. Jennie Asseg, a patient in the Cleveland Clinic. j * ❖ ❖ Stephen Opalich underwent surgery this week at Cape Coral Florida Hospital, 636 Del Prado Blvd., Cape Coral, Florida 33904. JOHN, CANDY AND MATHEW JOHN URBANCICH i " VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE ' / , IN SREČNO NOVO LETO VSEM < / MOJIM PRIJATELJEM JUDGE AUGUST PRYATEL VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELI VSEM ODJEMALCEM, f PRIJAJ EL JEM IN ZNANCEM ’ LONGFELLOW EAGLE SUPERMARKET JACK in FRANK TROHA, lastnika 15800-02 Waterloo Rd. 486-4280 VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO VSEM ODJEMALCEM, PRIJATELJEM IN ZNANCEM ŽELI L & M TOBACCO AND CANDY CO. JOHN E. LOKAR, lastnik 784 East 185th St. KEnmore 1-8777 CANDY - CIGARE - CIGARETE IGRAČE NA DEBELO HAPPY HOLIDAYS & Florence Kovač of East 185 St. Cleveland, Ohio, is recuperating at her home. She is missed at the Slovene Home for the Aged, where she volunteers, and by the Auxiliary members. Carole Walden, fashion coordinator of exclusive Blooming-dale’s in New York is currently on a buying trip in Rome, Milan, Venice, Bassano, Florence and Civita da Castallano, Italy. Carole is the daughter of Bertha (Cerne) Walden of Cleveland, Ohio and granddaughter of the late "Frank Cerne, a prominent St. Clair Avenue businessman. Several suburban Slovenian 1 gals are collecting food for Sis-^ ter Henrietta in the Cleveland . area inner-city, to be distributed 1 among the needy! j If you would like to donate any type of food items you can deposit them at The American Home Office, 6117 St. Clair Ave. or at Stan’s Shoe Store, 6107 St. Clair Ave. The girls will deliver the food to Sr. Henrietta in time for Christmak Monetary donations also will be accepted. ! Sister Stated she fe in dire need of food since all her shelves are empty. . * $ * Happy Birthday today to M Agnes Zagar, 19270 Newton Ave., Euclid, Ohit> 44119. She S The family has moved from Youngstown and purchased a home in Richmond Heights, O. Anton Gregorc is now a patient in Woman’s General Hospital in Cleveland recuperating from an automobile accident, # * i|i On Dec. 11 The Circle 3 Junior Chorus will sing at The Slovene Home for the Aged in Cleveland, Ohio on Dec. 12. St. Stephen’s church choir will present a program of Slovak hymns to the residents. A beautiful selection of Christmas cards is available at BARAGOV DOM office. Cards published by The League of Slovenian Americans are worded with Christmas greetings in English and Slovenian. Jhe Franciscan Fathers cards are in Slovenian. Both types of cards sell for $2.00 per box. Artist August Fust has a gift Mke io llkis, wgmmimm aid groups Recently the American Home’s Friday English Page has been besieged with publicity releases from clubs, lodges, and organizations. Since our newspaper space is extremely limited, the groups who have their printing work (admission tickets, refreshment tickets, etc.), done at the American Home will obviously have first priority with their publicity releases. Ads will always appear, but publicity releases are inserted on a space available basis. Sorry about any inconve-ience this may cause anyone. TONY'S PQim VILLAGE TONY PETKOVSEK’S WZAK STEREO STUDIO AND Spedaltj? aid ilft Shoppe 971 EAST 185 ST.—CLEVELAND, OHIO 44119 (Just off 1-90 Freeway) — Parking Daily Broadcasts: WZAK (93) Mon. thru Fri. 2 till 4 p.m. and Saturdays at 3 P.M. and 12 Midnight The Community Box Office which broadcasts all activities also has tickets for the various functions. Greatest selection of Polka and Ethnic. Recordings, Tapes and Cassettes. Unusual imported items from Europe and Hawaii — acquired during Tony’s travels. A varied selection of books and maps from Yugoslavia; and new line imported Music Boxes. All-occasion Greeting Cards, including the Slovoeian Line, Art Work and many other Gift Notions. • New 1979 Catalogue • MAIL ORDERS ACCEPTED! Exclusive Button Box Headquarters headed by Frank Novak, demonstrating and offering instructions on Thursdays, Fridays and Saturdays TELEPHONE (216) 481-7512 — SHIRLEY and STEVE VALENČIČ, Assistants — MASTER CHARGE — VISA HAPPY CHRISTMAS HOLIDAYS From the Employees of EUCLID FOREIGN MOTORS INC. SWEDISH STEEL RADIAL TIRES PIRELLI STEEL RADIAL TIRES 19901 St- Clair Ave. Cleveland, Ohio 44H7 Phone 481-6106 iarrf IMirlsimas affid lappi New Yaar 18 •••«» ••••# ••••» • •«*« 485’ 485' ••••© 4SS’ •••09 485' • •••• 4» -•••* SEASON’S GREETINGS From: HANK, BOB, DEBBIE NEW OWNERS of TANGLEW00D LOUNGE 6010 St. Clair Ave. Cleveland, O. 44103 (Formerly Bozeglav’s) SLOVENIAN NATIONAL ART GUILD mmmu, eni will be 92 on Dec. 81 Her famous | polka recipe is featured in to- $ day’s American Hoane. ! Mrs. Anton Grej;orc thanks everyone who visited her hus- (3 band while he was in the Young- if stown Hospital. ROBERT B. COATES I WISH A MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR TO ALL MY . SLOVENIAN FRIENDS AND THEIR __ FAMILIES PAST CANDIDATE FOR EUCLID SCHOOL BOARD KS i SEASON'S GREETINGS from. 9 'N BEANIES HOT LUNCHES — SOUPS 6201 St. Clair Ave. SANDWICHES 881-5475 DOROTHEA and BEANIE, Props. 486-7979 481-4544 RAZINGER AUTO RENTAL 24 Hour Limousine ana Ambulance Service Rudolph F. Razinger, President 131 East 194 St. • Euclid, Ohio 44119 BEST WISHES FOR THE HOLIDAY SEASON p wmmmssmwmsssmtm Mary j. m* wm Author Award SEASON’S GREETINGS! VESEL BOŽIČ! Srečno novo leto! ELECTRIC MOTOR REPAIR C0„ INC. 19751 SL Glair Ave. Tel. 531-5996 DRAGO PRELOG, LASTNIK VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO NOVO LETO ŽELIMO VSEM ČLANOM IN ČLANICAM KLUBA SLOVENSKIH UPOKOJENCEV V EUCLID, OHIO (EUCLID PENSIONERS CLUB) Joseph Birk, preds. Tajnik John Hrovat 24101 Glenbrook Blvd. Euclid, Ohio 44117 Tel 531-3134 John Kausek, 1. podpreds. Anna Mrak, II. podpreds. John Troha, blagajnik Jennie Fatur, zapis. SEASON’S GREETINGS FROM GABRIEL INSURANCE AGENCY ALL TYPES OF INSURANCE VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE VSAKE VRSTE ZAVAROVALNINE 2?,090 Lake Shore Glvd - Phone 731-6888 SLOVENSKO ŠIVALNO PODJETJE FRANGIE'S FASHIONS Lastnika FRANK in ANGELA FUJS 567 East 200 St. ŽELITA VSEM SODELAVCEM ODJEMALCEM IN PRIJATELJEM VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE IN SREČNO USPEHA POLNO NOVO LETO Phone 692-2099 (Continued from page 1) of the Immigrant Archives at the University of Minnesota; and later by compiling the bibliography of her late husband, Ivan Molek. He, incidentally, lived through and plpyed a role during the turbulent years of World War I and World V/ar II as a writer, and as an editor of Prosveta in Chicago for thirty years. It is interesting that the very core and beginning of tbe Immigrant Archives was the Ivan Molek collection. To this, in a period of five years, the Archives, conceived by Prof. Timothy L. Smith, added some twenty other ethnic groups. She observed that there had been such a proliferation of collecting centers since, that our resources, instead of being in one good location for scholarship research into ethnic history, are woefully decimated. From the Slovene segment, including printed matter and over 4500 letters in the Molek collection (1900-1950), now deposited in the Chicago Historical Society, she was able to show the development of the diferent factions, divisive though they were, that emerged as political difficulties arose in the Slovene territory in Europe. These ranged from the extreme left to the extreme right. In them Louis Adamic played a large role and not a good one, as has recently come to light. Newly declassified British documents reveal the role of outsiders in Slovene politics in the period of World War II and shortly thereafter. She characterized the present day Slovene activities as thase being connected with either religious or fraternal organizations in social groups; and the scholarly, or studies’ groups. She saw a tendency among the latter to emulate the deleterious trend of American higher education toward producing over-specialists instead of generalists. Such an emphasis can become so far removed from the general American population as to produce no real benefit for our Slovene ethnic culture contribution to America. The book, “Immigrant Woman”, is available at Tivoli Enterprises, 6419 St. Clair Ave. It is going into its third printing. John P. Nielsen New York, N.Y. 11/24/78 --------o------ ifasbena iafiea Ofmstmas Ooncsrf Sunday, Dec, 10 occasion. the Slovenian National Home, 6417 St. Clair Avenue, beginning ; at 4:00 p.m. Tickets (cabaret seating and balcony) can be cb-jtained from members or ticket By LORI SIERPUTOWSKI Chairman, Olga Klancher (261- Members of the Glasbena Ma- ^32). tica Chorus are looking forward Plan to celebrate the holiday enthusiastically to presenting a season with Glasbena Matica. It Christmas program this fall on certain 1o be a very ‘merry’ Sunday, December 10th, just two weeks before Christmas. Many wonderful Slovenian songs in the wintery and holiday spirit will be performed, such as favorite Christmas carols, compositions by, Adamic, and a kolo, as well as operatic numbers, a negro spiritual and English Christmas selections. Also included in the program will be several compositions given to the chorus on their recent tour of Slovenia. Followdng the program, the very popular Ken Zagar orchestra will play for everyone’s dancing pleasure. Also Delicious sandwiches and other refreshments will be served in the an- i. F. OPTICAL CENTER Wishes Everyone a “Kierry Ohrislmas and a Happy New Year” Don’t be caught short Read the American Home Newspaper every Friday nex. The concert will be given at MASTERWORK T.V. SERVICE CARRY IN SERVICE on TV HI-FI and RADIO 6424 St. Clair — 391-3400 — -************' ^ ’iSiT** *i.* Tel: 531-7933-34 John Fuduric Computerized System 2000 Contact Lenses 775 E. 185 Street Cleveland, Ohio JOIN SLOVENIAN PILGRIMAGE TO HOLY LAND Leaving MARCH 27 - returning APRIL 5 tour escorted by MSGR. LOUIS BAZNIK, from Kollander World Travel Mr. Tony Petkovšek, Vice President, Price of the 10 day tour includes air fare from New York, first class hotels, all meals, sightseeing, transfers is $998.00 Add super saver air fares from Cleveland to New York $76.00; from Pittsburgh $64.00; Chicago $104.00. Departures for Christmas and New Year direct from New York to Ljubljana only $425.00 leave December 20 — return January 3 or January 10. For reservations phone collect: KOLLANDER WORLD TRAVEL, IN0. 971 East 185th St., Cleveland, Ohio 44119 tel: (216) 692-2225 Chicago branch: (312) 878-1190 or (312) 847-6679 Pittsburgh branch: (412) 241-2425 EUR9PA TRAVEL SERVICE 911 East 185th St. Cleveland, Ohio 44119 692-1700 VSEM NAŠIM KLIJENTOM IN PRIJATELJEM ŽELIMO VESELE IN ZADOVOLJNE BOŽIČNE PRAZNIKE TER VSO SREČO V NOVEM LETU t * HVALA ZA VAŠO PODPORO IN SODELOVANJE V PRETEKLEM LETU! Urejujemo potovanja v domovino in ostalo Evropo -Po vseh kontinentih in po Amerikah - Po zraku, po morjih in po suhem - Pošiljanje daril in urejevanje dokumentov - Potovanja svojcev iz domovine v Ameriko na obiske in za stalno naselitev - Postrežemo - govorimo in pišemo tudi v jeziku Vaše rojstne domovine -Pridemo tudi na dom. JEROME A. BRENTAR, lastnik 6RDINA FUNERAL HOMES 1053 East 62 St. 17010 Lake Shore Blvd. 431-2088 531-6300 % Important Noises To Ml Lodges and Clubs Many local and out of town clubs and lodges run a regular monthly ad in our newspaper containing all such information as: Names of officers, time and place of meetings, etc. This lodge roster is published once or twice a month. The price is S15 per year, which is low considering the service it renders your group. Lodges which run such ads usually get free publicity announcing their meetings and other similar short notices. Yearly meetings are usually held during December. We suggest that all lodges and dubs vote for this monthly ad. GRDINA FURNITURE STORE 15301 Waterloo Road 531-1235 For reliability and personal service in buying OR selling your used car, SEASONS GREETINGS TO CO-WORKERS, ALL CUSTOMERS & ALL FRIENDS SLOVENIAN SEWING SHOPPE FRANGIE'S FASHIONS Lastnika FRANK in ANGELA FUJS 567 East 200 St. see Frank Tominc - owner CITY MOTORS 5 VESEL BOŽIČ in SREČNO NOVO LETO ŽELI VSEM SVOJIM CENJENIM DAMAM YOUR BEAUTY SALON 825 E. 185th St. 531-0176 5413 St. Clair Ave. 881-2388 POLDI BOJC, lastnica CHRISTMAS IS A TIME FOR OLD-FASHIONED REVERIES, OF OLDEN DAYS, OLDEN FRIENDS, AND OLDEN MEMORIES; ALL IN ALL, IT IS A MOST PLEASANT INTERLUDE, A HOLIDAY — TO PUT ONESELF IN A REMINISCING MOOD. FRANK ZUPANČIČ Advertising Department AMERICAN HOME DAILY Best Wishes For A Nostalgia Filled Christmas And A Memoriable New Year ton;/ "a iWHt/V GOOD ftLLOWS GtT TOo dough will be uniform and j about 14-inch thick. Spoon nut mixture over entire surface of dough spreading with j a large spatula to within Pa-inch i of edge. j With shorter edge closest to you, start rolling dough fairly tight as you would for a jelly roll. (As you roll gently stretch dough slightly as you roll over She can’t recall how she started making the unique tarragon-flavored potica that has a hint of anise flavor. Here is, Agnes potica recipe given in detail so your potica-making adventure will be fur and easier. Wishing Mrs. . Zagar many more “Happy and Healthy” birthdays! POTICA BREAD IS CHRISTMAS TRADITION Agnes Zagar’s potica 6V2 cups unsifted flour (Sapphire) IV2 cups milk , 1 cup sugar 1 (2 ounce) package quick rising yeast, plus 1 (14 ounce) package dry yeast 2 sticks (1 cup) sweet butter 4 large eggs 3 teaspoons salt 1 tablespoon vanilla extract Divide the unsifted flobr in half and put 3 cups in a sifter placed over a bowl. Scald milk and pour over the sugar in s large bowl. Stir to dissolve sugar and let mixture cool until j us! warm. (If too hot, the yeast will be killed). Crumble and sprinkle the yeast over the warm milk sugar mixture. Mix with wooden spoon. Let stand for about 5 minutes or until yeast is puffy. Sift the first three cups of flour. Pour it over the yeast mixture. With back of wooden spoon, mix well for' about 8 minutes. Dough will be very smooth and like a cake batter. Cover bowl and place mixture in an unheated oven to form a “sponge.” If you don’t have an BEST WISHES FOR THE MERRIEST OF CHRISTMASES AND THE HAPPIEST OF NEW YEARS! THE CUYAHOGA HARD CHROME, INC. 6519 ST. CLAIR CLEVELAND, O. ZAK FUNERAL HOME INC. FOUR GENERATIONS OF SERVICE 6016 St. Clair Avenue 361-3113 SUPPORT YOUR SLOVENIAN COMMUNITY Merry Christmas — Vesele božične praznike “WHERE GOOD FRIENDS MEET” MELL-0-L0UN&E-DINING ROOM SANDWICHES AND LUNCHES DAILY CORNED BEEF ON WEDNESDAY 7508 St. Clair Avenue 361-1138 • BILL HRASTER * EUCLID RACE DAIRY & CE CREAM CO. s§3 Dr! 2» §i. 48I470S VOŠČIMO VAM | VESELE BOŽIČNE PRAZNIKE Is? SREČNO NOVO LETO! I s i Member St. Clair Business Association Office: 731-7060 Vprašajte za 0AH SVETOVNO ZNANO NEMŠKO PIVO v vaših klishlh, restavracijah k trgovinah s. pijačami! Ugajalo vam bo! ASK for Djyg THE WORLD FAMOUS GERMAN BEER at pur cMs* restaurants, srti! leverage stores. “We Own and Operate Our Own Plant” JAY - DEE CLEANERS CLEANING, PRESSING and ALTERATIONS “QUALITY CLEANING” 7 A.M. — 6:30 P.M. 878 E. 222 St. — Euclid, Ohio 44123 TO ALL OUR PATRONS and FRIENDS MERRY CHRISTMAS and HAPPY NEW YEAR LARGE SELECTION OF MEN’S — LADIES and CHILDREN’S WEAR — LOW - LOW PRICES CHICAGO DISCOUNT STORE 6129 St. Clair Ave. You will like it! Distributor: Beverage Distributors Inc. E 38th & King ,Ave.—Tel: 431-1600 4 MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY i, EW YEAR ® BRICKMAN & SONS !'$ 21900 Euclid Ave. 481-5277 WISHING YOU A MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR! ST. CLAIR AUTO PARTS 1*011 St. Clair 391-4450 MIKE AND DALE LUNDERS, props.