Learners between childhood and adulthood : assessing writing competences of teens learning French as a foreign language