Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega programa v obdobju 2004-2008 Oznaka poročila: ARRS_ZV_RPROG_ZP_2008/414 ZAKLJUČNO POROČILO O REZULTATIH RAZISKOVALNEGA PROGRAMA V OBDOBJU 2004-2008 A. PODATKI O RAZISKOVALNEM PROGRAMU 1. Osnovni podatki o raziskovalnem programu Šifra programa P6-0052 Naslov programa Temeljne raziskave slovenske kulturne preteklosti Vodja programa 6501 Darjenka Mihelič Obseg raziskovalnih ur 34.850 Cenovni razred B Trajanje programa 01.2004 - 12.2008 Izvajalke programa (raziskovalne organizacije in/ali koncesionarji) 618 Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti B. REZULTATI IN DOSEŽKI RAZISKOVALNEGA PROGRAMA 2. Poročilo o realizaciji programa raziskovalnega programa1 Raziskovalni program (RP) Temeljne raziskave slovenske kulturne preteklosti se je osredotočal na osnovne naloge, ki jih je inštitut prevzel po programu SAZU »Naravna in kulturna dediščina«. Te naloge so: 1. znanstvenokritične edicije pomembnih virov za slovensko zgodovino; 2. historična topografija slovenskega ozemlja, ki zadeva zbiranje, identifikacijo in ubikacijo krajevnih imen na ozemlju Slovenije do 1500; 3. dolgoročne, deloma interdisciplinarne raziskave slovenske kulturne, gospodarske, družbene, politične zgodovine in zgodovine vsakdanjega življenja. Izsledki raziskav sodelavcev programske skupine (PS) so razvidni iz bibliografije (COBISS), vsebinsko pa opozarjamo le na videjše dosežke: Kot je že tradicija, je bilo v raziskovalnem programu veliko pozornosti namenjene znanstvenokritičnim edicijam virov ter raziskavam v zvezi z viri in njihovim objavljanjem. V času trajanja programa so izšle štiri monografske znanstvenokritične edicije virov. Pri eni je šlo za dodatni zvezek k objavi Gradiva za slovensko zgodovino v srednjem veku 6. Zelo opažena je bila slovensko-nemška objava urbarjev briksenske škofije, ki je bila že desetletja desiderat zgodovinske stroke. Monografski objavi virov za zgodovino primorskih mest sta objava izolskega statuta in slovensko-angleška objava piranskega notarskega kodeksa številka 6. Navedene objave uresničujejo leta 1972 sprejeti prioritetni program edicij virov za slovensko zgodovino. Objavljanja virov so se sodelavci dotaknili tudi v 14 izvirnih znanstvenih člankih in poglavjih v znanstvenih monografijah, kjer so obravnavali listinsko prakso na Kranjskem, listine v zapuščinskih inventarjih kot zgodovinski vir, edicije virov in elektronskih medijev, povednost pečatov glede podobe nekdanjih mest na Slovenskem, novoveške slovenske urbarje in registre, slovenske uradne spise s Štajerske, slovenske sodne prisege, srednjeveški izolski statut in nekatere posamezne dokumente: ljubljanski malefični red, prvo omembo Godešiča v pisnih virih, dva doslej neznana zapisa o podelitvah fevdov na Primorskem, ki omenjata Rihemberške gospode in goriške grofe. Segmente historične topografije vključujejo vse zgoraj omenjene znanstvenokritične objave virov, saj se v zapisih redno omenjajo različni (mikro)toponimi. Topografiji je bilo Program P6-0052 Stran 1 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega programa v obdobju 2004-2008 namenjenih šest izvirnih znanstvenih člankov, en pregledni znanstveni članek in dve poglavji v znanstvenih monografijah. Obravnavali so dolenjska mesta in trge, posestne razmere na Primorskem, zasnove in mesto Gorico, kraj Godešič, največ pozornosti pa je bila deležna Kostanjevica na Krki. Za pripravo historičnega atlasa za to mestece so bile opravljene obsežne arheološko-zgodovinske raziskave z najsodobnejšimi metodami. Rezultirale so v izdelavah dveh obsežnih elaboratov, Kostanjevico pa so zadevali še izvirni znanstveni članek in dve poglavji v znanstveni monografiji. Eno od slednjih je Kostanjevico obravnavalo v zvezi z oblikovanjem državne meje na Dolenjskem v srednjem veku. Med topografske prispevke smemo šteti tudi izvirni znanstveni članek s popravljeno ubikacijo Trubarjeve rojstne hiše na Rašici. V kontekst topografije sodi objava 10 zemljevidov dežel, zemljiških gospostev ter gradov na Kranjskem v 13. stoletju. Veliko dela je bilo vloženega tudi v pripravo Slovenskega zgodovinskega atlasa, ki je tik pred izidom. Objave iz vsebin kulturna, gospodarska, družbena politična zgodovina, zgodovina vsakdanjega življenja: • 22 izvirnih znanstvenih člankov in 16 poglavij v znanstvenih monografijah moremo umestiti pod tematiko kulturna zgodovina. V monografiji, ki je izšla pri tuji založbi je izšel pregled starejše slovenske kulturne zgodovine, več prispevkov je obravnavalo pomen pisane besede za slovenstvo, slovenski uradovalni jezik 17. in 18. stoletja, številni so zadevali etnične in jezikovne razmere slovenskih celinskih mest v novem veku ter regionalne razlike v jezikovni podobi mestnega prebivalstva. Več člankov in poglavij obravnava starejšo historiografijo in njeno videnje slovenskega prostora in njegovih prebivalcev: tako furlanske historiografe ter njihove etnične koncepcije, njihovo legendarno izročilo o obisku Danteja na Goriškem, humanistično zgodovinopisje do 18. stoletja in njegove interpretacije pokristjanjevanja Karantanije, ki je vplivalo tudi na Prešernov Uvod in Krst pri Savici, zgodovinopisje in literaturo o Herbardu Turjaškem, spomin Slovencev na Napoleona. V segment kulturne zgodovine sodijo tudi objave novih odkritij o kronologiji tržaških in koprskih škofov, o Trubarju in njegovi družini, o družini slavnega kranjskega polihistorja Janeza Vajkarda Valvasorja, o glasbi in njeni povezavi z narodno zavestjo, o (so)delovanju zgodovinarjev na tleh druge Jugoslavije pred slovensko osamostojitvijo. • Gospodarsko zgodovino so sodelavci PS vzeli pod drobnogled v dveh znanstvenih monografijah, osmih izvirnih znanstvenih člankih, 11 poglavjih v znanstvenih monografijah ter dodatno v več prispevkih drugačne tipologije. Izvrstna znanstvena monografija o gospodarstvu zemljiških gospostev na Slovenskem v srednjem veku Ratio facta est je leta 2004 prejela nagrado Klio kot najboljša zgodovinska monografija. Delo o ribolovu in pristojnostih nad Piranskim zalivom Ribič, kje zdaj tvoja barka plava : piransko ribolovno območje skozi čas, pa združuje gospodarsko in aktualno politično tematiko. Drugi prispevki so obravnavali splošni pregled starejše slovenske gospodarske zgodovine, mere in cene v zgodnjem novem veku po podatkih trgovskega priročnika, kataster kot vir za gospodarsko zgodovino, zgodovino gozdov in gozdnih redov na Slovenskem do 16. stoletja, gospodarsko udejstvovanje žena v predkapitalističnem obdobju na Slovenskem, gospodarske razmere na Kranjskem, poslovanje na posestih briksenske in freisinške škofije na Kranjskem in v Istri, gospostvo Pliberk na Koroškem, kmečke služnostne pravice in kmečke upore pred sredo 19. stoletja, vinarstvo, gospodarstvo v Istri zgodnjega srednjega veka, gospodarsko zgodovino posameznih krajev. • Vprašanja družbene zgodovine so bila deležna največje bere objav. Obravnavalo jih je kar 6 monografij, 23 izvirnih znanstvenih člankov in 13 poglavij v znanstvenih monografijah ter številni prispevki z drugačno tipologijo. Dve monografiji - slovenska in nemška (Vitez in grad : vloga gradov v življenju plemstva na Kranjskem, slovenskem Štajerskem in slovenskem Koroškem do začetka 15. stoletja in In Burg und Stadt : spätmittelalterlicher Adel in Krain und Untersteiermark) - sta se ukvarjali s pomenom in vlogo gradov v življenju plemstva na Slovenskem v srednjem veku. Izjemno odmevni sta bili slovenska in nemška monografija o plemiški družini Auersperg (Auerspergi : po sledeh mogočnega tura in Auersperg : Geschichte einer europäischen Familie). Obsežna monografija (Blesk zlate krone : gospodje Svibenski - kratka zgodovina plemenitih nasilnikov) je obravnavala družino Svibenskih. V monografski obliki je izšla tudi raziskava o zgodovini mesta Ormož (Ormož v stoletjih mestne avtonomije : posestna, demografska, gospodarska, socialna, etnična in jezikovna podoba mesta ob Dravi 1331-1849). Izvirni znanstveni članki in poglavja v znanstvenih monografijah so se v enem primeru dotaknili pregleda starejše slovenske družbene zgodovine, sicer pa so se na eni strani usmerjali v problematiko zgodovine in genealogij plemiških družin, na drugi pa v vprašanja mestnih naselbin na Slovenskem. Od plemiških družin so bile tovrstnih objav deležne družine Auersperg, Andechs, Zois, Thurn-Valsassina in nebaroni Roschütz, v Program P6-0052 Stran 2 od 19 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega programa v obdobju 2004-2008 poljudni obliki pa k omenjenim še rodbine Attems, Windisch-Graetz, Lamberg, Herbertstein, Barbo-Waxenstein, Lichtenberg, ter goriški plemič Gian Giacomo D'Ischia. Raziskave in objave so zadevale vprašanja predurbanih zametkov in kasnejših mestnih naselbin. Skušale so odgovoriti tudi na vprašanje definicije mestne naselbine ter razmerja mestnih naselbin in taborov. Velika pozornost je bila v objavah namenjena mestom in trgom, od posamičnih naselbin pa so bili v objavah zastopani: Brežice, Črnomelj, Gornji Logatec, Kostanjevica, Mokronog, Motnik, Prem, Radovljica, Senožeče, Slovenj Gradec, Škofja Loka, Višnja gora in Vrhnika. • Politično zgodovino so obravnavale štiri znanstvene monografije, od katerih je bila ena prevedena tudi v angleščino, 11 izvirnih znanstvenih člankov in 22 poglavij v znanstvenih monografijah ter več objav drugačnih tipologij. Obsežna monografija Soča, sveta reka : italijanska zasedba slovenskega ozemlja je obravnavala razmere in dogajanja ob soški fronti med prvo svetovno vojno. V sklop objav na temo politične zgodovine spada osem poglavij s pregledom starejše zgodovine alpsko-podonavskega prostora ter 19. in prvih dveh desetletij 20. stoletja v znanstveni monografiji, objavljeni pri tuji založbi. Politična zgodovina - nekdanja in sodobna - sta predmet že omenjene monografije o piranskem ribolovnem območju skozi čas. Izvirni znanstveni članki, poglavja v znanstvenih monografijah in nekatere objave drugačnih tipologij so predstavljale problematiko križarskih vojn, Bele krajine v poznem srednjem veku, revolucionarnega leta 1848, zamisli »združene Slovenije« in preoblikovanja slovenskega naroda iz kulturnega v političnega, zlasti pa prve svetovne vojne in v njenem okviru soške fronte v vseh njenih dimenzijah, vključno z avstrijsko cenzuro in Judenburškim uporom Slovencev, najdalj v sedanjost pa so posegli z opisom političnega življenja v prvi Jugoslaviji. • Objave o zgodovini vsakdanjega življenja različnih družbenih skupin so redni »stranski produkt« raziskav ciljanih zgoraj omenjenih tematik. Načrtovane so samo v smislu pričakovanj, ne pa vsebin. Sprejemamo jih odprtih rok, ker so ključnega pomena za razumevanje življenja običajnih ljudi v preteklosti. Tokratni izplen je bil: znanstvena monografija (O melanholiji, karierizmu, nasilju in žrtvah : tržaška afera Gallenberg 1740), ki govori o razmerah v družini uradniškega plemiča-diplomata, 10 izvirnih znanstvenih člankov, šest poglavij v znanstvenih monografijah in številne objave z drugačno tipologijo. Prispevki na temo vsakdanjega življenja so - pričakovano -izjemno raznoliki tako po obdobjih, kot po vsebinah. Za obdobje srednjega veka so obravnavali: otroštvo, življenje žensk, odnos oblasti do malega človeka, delikte in kazni ter igre na srečo na južnem Primorskem; za novi vek so vzele pod drobnogled moralo na Slovenskem od 16. do 18. stoletja, sklepanja porok partnerjev z različnih stopničk družbene lestvice, zakonske težave (Kranjčanov) in impotenco v novem veku, dalje kugo v Črnomlju v zadnjem desetletju 17. stoletja, plemiški vsakdanjik na Brdu v 18. stoletju, življenje civilistov v okupirani Sloveniji med 1. svetovno vojno, takratno, slovensko begunsko šolstvo, pisatelja Janeza Trdino in njegovo videnje Novega mesta ter maškarade v hotelu Union v treh desetletjih prve polovice 20. stoletja. Bilanca je razvidna iz Ocene stopnje realizacije zastavljenih raziskovalnih ciljev (glej spodaj). 3. Ocena stopnje realizacije zastavljenih raziskovalnih ciljev2 Realizacija ciljev je pokazala, da so bila teoretična izhodišča, raziskovalne vsebine in cilji dolgoročno zamišljenega programa Temeljne raziskave slovenske kulturne preteklosti, ki je izhajal iz programa Slovenske akademije znanosti in umetnosti Naravna in kulturna dediščina, pravilno zastavljeni. Celoviti raziskovalni cilji programa so bili doseči boljše poznavanje slovenske preteklosti in njene vpetosti v evropske zgodovinske tokove, ter zapolniti vrzeli zgodovinopisja v raziskanosti nekaterih obdobij in vsebin. Raziskave so se usmerjale v deficitarno preučeni 16. in 17. stoletje, od tematik pa v gospodarsko, družbeno in kulturno zgodovino ter v zgodovino vsakdanjega življenja različnih obdobij od antike dalje. Za potrditev realizacije prvega dela celovitih zastavljenih raziskovalnih ciljev - vplivati na boljše poznavanje slovenske preteklosti in njene evropske naravnanosti med Slovenci - je potrebno še nekoliko počakati. Realizacija drugega dela -zapolnitev vrzeli v raziskanosti nekaterih obdobij in vsebin - pa je bila nedvomno dosežena z osvetlitvijo nezanemarljivega segmenta omenjenih raziskovalnih vsebin. Pričakovani rezultati skupine so bili, da bodo člani ob z naše strani načrtovanem Program P6-0052 Stran 3 05 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega programa v obdobju 2004-2008 financiranju objavili 36 izvirnih znanstvenih člankov, 2 znanstvenokritični objavi izvirnikov in dve znanstveni monografiji ter dva elaborata. Predvidene so bile številne predatavitve izsledkov na mednarodnih znanstvenih konferencah. Prvotno zastavljieni cilj je bil kljub prepolovljenemu financiranju visoko presežen. Bilanca relevantnih objav skupine je 17 znanstvenih monografij (od tega 4 znanstvenokritične edicije virov), 80 izvirnih znanstvenih člankov, 13 preglednih znanstvenih člankov in 70 poglavij v znanstvenih monografijah. Javni nastopi, na katerih so člani predstavili izsledke, so razvidni iz sistema COBISS. Iz povedanega je razvidno, da so bili zastavljeni cilji ne le realizirani, ampak visoko preseženi. 4. Utemeljitev morebitnih sprememb programa raziskovalnega programa3 Ni sprememb. 5. Najpomembnejši znanstveni rezultati programske skupine4 Znanstveni rezultat 1. Naslov SLO Zgodovina plemstva na Slovenskem ANG History of nobility in the Slovene area Opis SLO Slovenski izvirnik in nemški prevod znanstvene monografije, ki opisuje usodo pomembne plemiške družine Auersperg, sta nastala na podlagi izvirnega arhivskega rokopisnega gradiva iz arhiva družine Auersperg. Slovenska inačica publikacije je zbudila veliko pozornost. Družina Auersperg je dala pobudo in v celoti financirala prevod knjige v nemščino in njeno izdajo pri elitni založbi Stocker Verlag v Gradcu. Deli sta ključnega pomena za tovrstne raziskave. Predstavljeni sta bili na tiskovni konferenci na ZRC SAZU v Ljubljani, v SZI na Dunaju ter v medijih. ANG The Slovene original and the German translation of the scientific monograph,which depicts the fate of important aristocratic Auersperg family, are based on the researches of original archival manuscript material.The Slovene version of the publication evoked considerable interest. On the initiative of the Auersperg family, the author prepared and completed the monograph for the publication in German language, which was published by the select publishing house Stocker Verlag in Graz.The works are of greatest significance for further researches on the related topics. Objavljeno v PREINFALK, Miha. Auerspergi : po sledeh mogočnega tura, (Thesaurus memoriae, Dissertationes, 4). Ljubljana: Zgodovinski inštitut Milka Kosa ZRC SAZU, 2005. 640 str., ilustr. ISBN 961-6500-79-1. PREINFALK, Miha, BRUCKMÜLLER, Ernst (ur.). Auersperg : Geschichte einer europäischen Familie. Graz; Stuttgart: Stocker, 2006. 688 str., ilustr. ISBN 3-7020-1140-4. ISBN 978-3-7020-1140-6. Tipologija 2.01 Znanstvena monografija COBISS.SI-ID 21909862 2. Naslov SLO Plemstvo in gradovi na Slovenskem ANG Nobility and castles in the Slovene area Opis SLO Znanstvena monografija se posveča plemstvu in gradovom na Kranjskem in Spodnještajerskem od 13. do 15. stoletja v luči njegovih bivališč. Odgovarja na pravnozgodovinska vprašanja o nastanku, statusu in posedovanju gradov. Ustavlja se pri razvoju in opisu srednjeveških plemiških rodbin na Slovenskem ter njihovem odnosu do gradov, mest in vasi kot krajev poslovnega življenja. Objavo ilustrirajo genealoške tabele in upodobitve gradov. Objava je pomembna za nadaljnje raziskave. Delo je izšlo tudi v nemščini in bilo predstavljeno na SZI na Dunaju. The scientific monograph is dedicated to the question of the nobility and castles in Carniola and Lower Styria from the 13th to the 15th centuries in view of their dwellings. It tackles legal-historical questions on the origin, Program P6-0052 Stran 4 od 19 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega programa v obdobju 2004-2008 ANG status and possession of castles. It answers to several questions on the role of castles and towns in the life of nobility and explains the development of concrete medieval noble families on Slovene territory, their attitude towards castles, towns and villages as places of business life. Being fundamental, the publication will influence on further researches. Objavljeno v KOS, Dušan. Vitez in grad : vloga gradov v življenju plemstva na Kranjskem, slovenskem Štajerskem in slovenskem Koroškem do začetka 15. stoletja. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2005. 431 str., fotogr. KOS, Dušan. In Burg und Stadt : spätmittelalterlicher Adel in Krain und Untersteiermark, (Veröffentlichungen des Instituts für Österreichische Geschichtsforschung, Bd. 45). Wien: R. Oldenbourg, 2006. 687 str., fotogr., tabele, zvd. Tipologija 2.01 Znanstvena monografija COBISS.SI-ID 25506093 3. Naslov SLO ANG Znanstveno-kritična objava vira za zgodovino zemljiških gospostev Scientific edition of sources for the history of feudal estates Opis SLO ANG Monografska znanstveno-kritično objava za slovensko zgodovino pomembnih latinskih in nemških urbarjev slika usodo zemljiškega gospostva na Bledu s tradicijo iz leta 1004. Gospostvo je pokrivalo velik del Blejskega kota s Pokljuko in Mežaklo ter segalo v Bohinj. Objava izpolnjuje desetletja trajajoči desiderat zgodovinske stroke, posledično pa omogoča razumevanje sodobnih lastniških razmer nad gorenjskimi gozdovi. Besedilo je slovensko in nemško, s čimer skuša pritegniti čim širšo strokovno javnost. Predstavljeno je bilo na tiskovni konferenci na ZRC SAZU. This is a scientific-analytical publication of the manuscript sources that are exceptionally significant for the Slovene history and deals with the landed property at Bled from 1004 onwards. The publication significantly fulfils the long lasting desideratum of the slovene historiography to publish historical sources on the property, economic and social circumstances in the middle ages. Thus they enable the understanding of the origin of contemporary property circumstances over the Carniolian forests. The text is in Slovene and German by which it attempts to attract the broader expert public. Objavljeno v BIZJAK, Matjaž. Srednjeveški urbarji za Slovenijo. 5, Urbarji briksenske škofije, = (Die Urbare des Hochstifts Brixen) : 1253-1464, (Thesaurus memoriae, Fontes, 3). Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2006. 264 str., [1] str. pril., ilustr., zvd. Tipologija 2.01 Znanstvena monografija COBISS.SI-ID 227383296 4. Naslov SLO ANG Znanstveno-kritična objava vira za zgodovino mest Scientific edition of a source for the history of medieval towns Opis SLO ANG Gre za monografsko znanstveno-kritično objavo statuta mesta Izola iz 1360 in njegovih mlajših dopolnil. Pomen objave je na eni strani v izjemni povednosti tovrstnih kodeksov, ki so osnova za različne, ne le zgodovinske raziskave. Na drugi strani je delo pomembno za raziskave izolske zgodovine, saj je za to mesto ohranjenega malo izvirnega pisnega gradiva. Objava bo spodbudila raziskovanje zgodovine mest slovenskega Primorja ter primerjalne študije z drugimi mediteranskimi mesti. Delo je bilo predstavljeno na tiskovni konferenci v palači Manzioli v Izoli. The work is a scientific-analytical publication of the statute of the town of Izola from 1360 and its later supplements.The significance of the publication is in exceptional narrativenness of such codices that are an important basis for heterogeneous researches.On the other hand, the work is significant for researches of the history of Izola as very little of original written material has been preserved for this town.The publication will encourage researchers to researches of the history of the Slovene Littoral and to comparative studies with similar sources of other Medit.towns. Objavljeno v KOS, Dušan. Statut izolskega komuna od 14. do 18. stoletja. Koper: Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče, Založba Annales: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko; Rijeka: Državni arhiv, 2006. 617 str., ilustr. Tipologija 2.01 Znanstvena monografija Program P6-0052 Stran 5 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega programa v obdobju 2004-2008 COBISS.SI-ID 227298560 5. Naslov SLO Piranski zaliv skozi čas ANG Piran bay through time Opis SLO Znanstvena monografija osvetljuje vprašanja ribolova in kompetenc nad Istro in Piranskim zalivom od srednjega veka do slovenske osamosvojitve. Ob upravnopolitični ureditvi posega tudi v demografske in etnične razmere. Ustavlja se pri etnični slovensko-hrvaški meji in pojasnjuje, kako je prišlo do razmejitve ob Piranskem zalivu. Vpliv dela bo olajšal stališča slovenskih in hrvaških sogovornikov, ki rešujejo mejna vprašanja med Slovenijo in Hrvaško. Delo je bilo predstavljeno na DUP v Ljubljani, na tiskovni konferenci na UP v Kopru in na SZI na Dunaju. ANG This is a scientific monograph illuminates actual questions on fishing and competences over the bay of Piran from the middle ages to the attainment of Slovene independence. Besides the administrative-political regulation it reaches into demographic and ethnic circumstances as well. It pays special attention to the ethnic border between Slovene and Croatian populations. The influence of the work will moderate the standpoints of Slovene and Croatian collocutors who are solving complicated border issues between Slovenia and Croatia. Objavljeno v MIHELIČ, Darja. Ribič, kje zdaj tvoja barka plava? : piransko ribolovno območje skozi čas, (Knjižnica Annales, 47). Koper: Univerza na Primorskem, Znanstveno-raziskovalno središče: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko, Založba Annales, 2007. 223 str., ilustr. Tipologija 2.01 Znanstvena monografija COBISS.SI-ID 234096128 6. Najpomembnejši družbeno-ekonomsko relevantni rezultati programske skupine5 Družbeno-ekonomsko relevantni rezultat 1. Naslov SLO Večjezični zbornik povzetkov mednarodnega kongresa ANG Multilingual collection of abstracts from international congress Opis SLO Priprava štirijezičnega zbornika povzetkov in organizacija odmevnega 6. kongresa mednarodnega združenja za zgodovino Alp/6. Kongress der Internationalen Gesellschaft für historische Alpenforschung/6e Congres de l’Association Internationale pour l'Histoire des Alpes (Bovec, 29. 9. - 1. 10. 2005) ANG Preparation of a four-language miscellany of summaries and organisation of the echoing 6th congress of the international association for the history of the Alps/6. Kongress der Internationalen Gesellschaft für historische Alpenforschung/6e Congres de l’Association Internationale pour l’histoire des Aples (Bovec, 29.9.-1.10.2005). Šifra C.01 Uredništvo tujega/mednarodnega zbornika/knjige Objavljeno v MIHELIČ, Darja (ur.). Pretakanje in prepletanje alpskih kultur: podobe, pripovedi, glasba = Alpine Kulturen ohne Grenzen: Bilder, Musik, Erzählungen = Métissages et permanences de cultures alpines: images, récits, sons = Circolazione ed intrecci di culture nelle Alpi: le immagini, i suoni, i raconti : povzetki = Zusammenfasungen = résumés = riassunti = abstracts. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2005. 69 str. Tipologija 2.25 Druge monografije in druga zaključena dela COBISS.SI-ID 222310912 2. Naslov SLO Slovensko-nemška znanstvena monografija ANG Slovene-German bilingual scientific monography Opis SLO Znan. sodelavec dr. Matjaž Bizjak je z izjemno akribijo uredil odmevni dvojezični spominski zbornik, ki zajema dopolnjene in z znanstvenim aparatom opremljene referate - članke z mednarodnega znanstvenega simpozija ob 200. obletnici sekularizacije freisinške in briksenske škofijske posesti na Slovenskem (Škofja Loka, 10.-12. 12. 2003). Prispevki zajemajo 800-letno obdobje freisinške in briksenske prisotnosti na slovenskih tleh in so Program P6-0052 Stran 6 od 19 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega programa v obdobju 2004-2008 ANG objavljeni v slovenskem in nemškem jeziku. Zbornik je posvečen škofjeloškemu zgodovinarju dr. Pavletu Blazniku, sodelavcu Zgodovinskega inštituta ZRC SAZU. M. Bizjak edited with exceptional scrupulousness and precision the echoing and abundant bilingual monographic memorial miscellany. It comprises supplemented papers–articles with the necessary scientific apparatus, presented at the international scientific conference on the bicentenary of secularisation of the Freising and Brixen diocesan property on Slovene territory. The contributions embrace the 800 years long period of the Freising and Brixen presence on Slovene territory . The miscellany is dedicated to Pavle Blaznik. Šifra C.01 Uredništvo tujega/mednarodnega zbornika/knjige Objavljeno v BIZJAK, Matjaž (ur.). Blaznikov zbornik : In memoriam Pavle Blaznik, (Zbirka Loški razgledi, Doneski, 11). Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU; Škofja Loka: Muzejsko društvo, 2005. 227, 258 str., ilustr. Tipologija 2.01 Znanstvena monografija COBISS.SI-ID 219194112 3. Naslov SLO ANG Organizacija sekcije na mednarodnem kongresu Organization of a section at international congress Opis SLO ANG Matjaž Bizjak in Miha Kosi sta se julija 2004 udeležila Mednarodnega medievističnega kongresa (International Medieval Congress), ki vsako leto poteka v Leedsu v Angliji, in je z več kot 1100 udeleženci s celega sveta eno največjih tovrstnih srečanj. Okvirna tema kongresa je bila "Konfrontacija civilizacij", kjer sta v sodelovanju z Tomažem Nabergojem iz Narodnega muzeja v Ljubljani pripravila sekcijo "Spremembe v družbi: Nastanek fevdalnih gospostev bavarskih škofij na juugovzhodu nemškega cesarstva od 10. do 13. stoletja" s tremi predavanji, ki je zbudila precejšnje zanimanje in diskusijo. M. Bizjak and M. Kosi took part in July 2004 in the Intern. Medieval Congress (Leeds, England) which takes place every year and is with over 1100 participants from all over the world one of the largest such meetings. The frame theme of the congress was Confrontation of Civilisations where they prepared in cooperation with Tomaž Nabergoj from the National museum in Ljubljana the section Changes in society: The origin of feudal estates of Bavarian dioceses in the south-east of the German empire from the 10th-13th centuries with three lectures, which evoke considerable response and discussion. Šifra B.06 Drugo Objavljeno v KOSI, Miha. Civitas Pettouia of the archbishopric of Salzburg on the border of the empire : from early central place to a developed medieval town : [prispevek na "International Medieval Congress", University of Leeds (Velika Britanija), 12.–15.jul.2004]. Leeds, 2004. Tipologija 3.25 Druga izvedena dela COBISS.SI-ID 24921901 4. Naslov SLO ANG Gostujoči profesor na tuji univerzi Guest professor at a foreign university Opis SLO ANG Stane Granda je bil v letu 2004 v letnem semestru na povabilo Karl-Franzens-Universität Graz gostujoči profesor na Oddelku za slavistiko omenjene univerze. Naslov predmeta: Kulturna zgodovina Slovencev. opis: Izsledke programskih raziskav je s predavanji posredoval tudi mednarodni – avstrijski univerzitetni publiki. Stane Granda was in the year 2004 in the summer semester and per invitation of the Karl-Franzens-Universität guest professor at the Department of Slavistics of the mentioned university. Title of subject: Cultural history of Slovenes. He conveyed the programme research findings to the international – Austrian university public. Šifra B.05 Gostujoči profesor na inštitutu/univerzi Objavljeno v Predavanja so bila objavljena v oddelčnem urniku / programu semestra. Program P6-0052 Stran 7 od 19 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega programa v obdobju 2004-2008 Tipologija 3.14 Predavanje na tuji univerzi COBISS.SI-ID 00000000 5. Naslov SLO Referat na mednarodni znanstveni konferenci ANG Paper at an international scientific conference Opis SLO Gre za odmeven referat na mednarodni znanstveni konferenci. Prispevek obravnava deželo Štajersko v 18. stoletju s poudarkom na etnično-jezikovnih spremembah, ki so bile najočitnejše v mestnih okoljih. Dosežek je namenjen afirmaciji slovenske identitete v etnično mešanem okolju štajerskih mest. Pomemben ni le za strokovnjake in poznavalce, ampak za širšo domačo in tujo javnost. Vabljeni referat je bil predstavljen na mednarodnem posvetovanju v nekdanjem glavnem mestu historične dežele Štajerske, Grazu (Avstrija). Dokumentiran je v sistemu COBISS. ANG A wide response meeting paper at an international scientific conference. The contribution deals with the province of Styria in the 18th century with emphasis on ethnic-language changes that were most evident in town environments. The achievement is intended for the affirmation of Slovene identity in ethnically mixed environment of Styrian towns. It is significant not only for experts and connoisseurs but as well for a broader Slovene and foreign public. The requested paper was presented at an international conference in the former capital of the historical province of Styria Graz (Austria). Šifra B.03 Referat na mednarodni znanstveni konferenci Objavljeno v GOLEC, Boris. Der Wandel im ethnischen Gefüge der Steiermark : [vabljeno predavanje na mednarodnem posvetovanju "Wandel einer Landschaft. Das 'lange 18. Jahrhundert' und die Steiermark", Graz, Mozartgasse 3, 20. 10. 2006]. Graz, 2006. Tipologija 3.16 Vabljeno predavanje na konferenci brez natisa COBISS.SI-ID 25898029 7. Pomen raziskovalnih rezultatov programske skupine6 7.1. Pomen za razvoj znanosti2 SLO_____________________________________________________________________________________________________________ - OBJAVE arhivskega gradiva pomenijo razmnožitev izvirnega rokopisnega unikata. Omogočajo lahko dostopnost in hkratni študij pisnih preostankov preteklosti večjemu številu domačih in tujih raziskovalcev ter jim prihranjujejo zamudno delo z arhivskimi rokopisi. V zgodovinopisju predstavljajo objave zgodovinskih virov temelj vsakršnih širše zasnovanih raziskav. Edicija virov razrešuje kronologijo, identificira kraje in osebe ter skupaj s pomagali (kazala) bistveno olajšuje uporabo virov. S tem omogoča tudi primerjalne raziskave za širša območja ali/in časovna obdobja. - S TEMAMI predlaganega programa bo slovensko zgodovinopisje začelo loviti korak s podobnimi raziskavami v tujini in omogočilo primerjalne študije na evropski in širši ravni. V vsebinskem pogledu bo program pomenil vzpostavitev ravnotežja med slovenskim in (zahodno) evropskim zgodovinopisjem na področju raziskovanja gospodarske, družbene, kulturne zgodovine in zgodovine vsakdanjega življenja. - IZSLEDKI programskih raziskav bodo vpeljali v tradicionalne metode inovativna branja preteklosti in v celoto poznavanja človeške zgodovine prispevali sveža spoznanja o slovenskem prostoru in narodnostni skupnosti. ANG Edited PUBLICATIONS of archival material are in fact a multiplication of a unique manuscript specimen. They enable easy access and at the same time studying of written remnants of the past to a larger number of Slovene and foreign researchers and spare them time-consuming work with archival manuscripts. In historiography, the publication of source editions present a foundation for any broader conceived research. The edition of sources solves the chronology, identifies places and persons and together with accompanying indexes essentially facilitates the usage of sources. Thus it enables comparative research in the broader geographical areas or/and time periods.- With the TOPICS of the proposed programme, Slovene historiography will catch up with similar research abroad and enable comparative studies at European and broader levels. In the aspect of contents, the programme strives to make a balance between Slovene and (Western) European historiography in the field of research into economic, social and Program P6-0052 Stran 8 73 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega programa v obdobju 2004-2008 cultural history and history of everyday life.- The research programme RESULTS will introduce into traditional methods innovative aspects of the past and contribute to the integrity of knowledge on human history new findings on Slovene geographical area and national community. 7.2. Pomen za razvoj Slovenije5 SLO______________________________________________________________________________________________________________ Raziskave slovenske preteklosti imajo v času, ki prisega na globalizacijo, izjemen DRUŽBENI in KULTURNI pomen: omogočajo vedenje o tem, kdo smo, zakaj smo to, kar smo, ohranjajo nacionalno zavest in zgodovinski spomin ter širijo spoznavanje sveta, v katerem živimo, in naše vloge v njem. Tako razumevanje omogoča, da se državljani in država Slovenija enakopravno in samozavestno vključujejo v svetovno družbo in kulturo.Predlagani program bo PROMOVIRAL slovensko državo, saj se bo z njegovimi rezultati umestila ob stran tistim evropskim državam, ki so s podobnimi raziskavami že obogatile zakladnico svojih dosežkov. Raziskave bodo pokazale, da je Slovenija Evropa v malem, saj na njenem ozemlju srečujemo vse vrste zgodovinskih procesov in pojavov, ki so značilni za Evropo. Rezultatom raziskave je zagotovljena tudi vključitev v IZOBRAŽEVALNE PROCESE slovenskih univerz, saj so kar trije sodelavci predlagane programske skupine habilitirani in predavajo tudi o vprašanjih, za katera bodo programske raziskave dobrodošla dopolnitev.Za EKONOMSKI RAZVOJ so historične raziskave pomembne v toliko, da se večkrat dotikajo zgodovine gospodarskih strok. S tem omogočajo razumevanje stopnje razvitosti določene stroke v državi in izogibanje ponavljanja ev. napak v preteklosti. ANG_____________________________________________________________________________________________________________ In the time of progressing globalisation the research of Slovene past has an exceptional SOCIAL and CULTURAL significance: it enables knowledge on who we are, why we are what we are, preserves national awareness and historical recollection, and broadens the knowledge about the world we live in and of our role in it. Such comprehension enables the citizens and the state to include equally and self-confidently into the global society and culture.The proposed programme will PROMOTE the Slovene state for its results will place Slovenia along those European countries that, with similar research, have already enriched the treasuries of their achievements. The research will again confirm, that Slovenia is Europe in miniature, as on its territory we can find all kinds of historical processes and phenomena that are characteristic of Europe. 8. Zaključena mentorstva članov programske skupine pri vzgoji kadrov9 Vrsta izobraževanja Število mentorstev Od tega mladih raziskovalcev - magisteriji 1 - doktorati 4 2 - specializacije Skupaj: 5 2 9. Zaposlitev vzgojenih kadrov po usposabljanju Organizacija zaposlitve Število doktorjev Število magistrov Število specializantov - univerze in javni raziskovalni zavodi 2 - gospodarstvo - javna uprava - drugo 2 1 Skupaj: 4 1 0 10. Opravljeno uredniško delo, delo na informacijskih bazah, zbirkah in korpusih v Program P6-0052 Stran 9 od 19 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega programa v obdobju 2004-2008 obdobju10 Ime oz. naslov publikacije, podatkovne informacijske baze, korpusa, zbirke z virom (ID, spletna stran) Število * 1. zborniki: 1. MIHELIČ, Darja (ur.). Ad fontes : Otorepčev zbornik. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2005. 558 str., ilustr. ISBN 961-6568-13-2. [COBISS.SI-ID 223132928] 2. BIZJAK, Matjaž (ur.). Blaznikov zbornik : In memoriam Pavle Blaznik, (Zbirka Loški razgledi, Doneski, 11). Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU; Škofja Loka: Muzejsko društvo, 2005. 227, 258 str., ilustr. ISBN 961-6500-80-5. [COBISS.SI-ID 219194112] 3. MIHELIČ, Darja (ur.). Pretakanje in prepletanje alpskih kultur: podobe, pripovedi, glasba = Alpine Kulturen ohne Grenzen: Bilder, Musik, Erzählungen = Métissages et permanences de cultures alpines: images, récits, sons = Circolazione ed intrecci di culture nelle Alpi: le immagini, i suoni, i raconti : povzetki = Zusammenfasungen = résumés = riassunti = abstracts. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2005. 69 str. ISBN 961-6500-99-6. [COBISS.SI-ID 222310912] 1. 36 prispevkov 2. 20 prispevkov (vsak prispevek je objavljen v slovenščini in nemščini) 3. 22 prispevkov (vsak povz. v treh, slov. v štirih jezikih) 2. monografije: 1. ČELIK, Pavle, PREINFALK, Miha (ur.). Orožništvo na Kranjskem : 1850-1918, (Knjižnica Kronike, časopisa za slovensko krajevno zgodovino, zv. 10). Ljubljana: Zveza zgodovinskih društev Slovenije, 2005. 462 str., ilustr. ISBN 961-91431-3-2. [COBISS.SI-ID 223342592] 2. KOMAC, Andrej, KOSI, Miha (ur.). Od mejne grofije do dežele : Ulrik III. Spanheim in Kranjska v 13. stoletju, (Thesaurus memoriae, Dissertationes, 5). Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU: Zgodovinski inštitut Milka Kosa ZRC SAZU, 2006. 324 str., ilustr., zvd. ISBN 961-6568-44-2. [COBISS.SI-ID 227880960] 3. CVELBAR, Franc (ur.), GRANDA, Stane (ur.). Šmarjeta in Bela Cerkev skozi stoletja : vršenje časa okrog zgodovinskega Vinjega Vrha v občini Šmarješke Toplice. Šmarjeta pri Novem mestu: Domoznansko društvo; Novo mesto: Goga, 2007. 447 str., ilustr. ISBN 978-961-90984-1-7. [COBISS.SI-ID 229352704] 4. GRANDA, Stane (ur.). Župnija Šentvid nad Ljubljano skozi čas in prostor. Ljubljana: Župnija Šentvid, 2007. 662, [32] str., ilustr. [COBISS.SI-ID 232817152] 5. HRIBAR, Angelika, PREINFALK, Miha (ur.). Rodbinska kronika Dragotina Hribarja in Evgenije Šumi, (Knjižnica Kronike, časopisa za slovensko krajevno zgodovino, zv. 11). Ljubljana: Zveza zgodovinskih društev Slovenije; Celje: Društvo Mohorjeva družba, 2008. 316 str., [1] zganj. f., ilustr. ISBN 978-961-91431-8-6. [COBISS.SI-ID 239085568] 5 urednikov 5 monografij 3. periodika: - Kronika. Časopis za slovensko krajevno zgodovino. Preinfalk, Miha (odgovorni urednik 2005-, urednik 2005-), Šterbenc Svetina, Barbara (tehnični urednik 2005-). Člana uredniškega odbora: Eva Holz in Stane Granda. Ljubljana: Zgodovinsko društvo za Slovenijo, 1953-. ISSN 0023-4923. [COBISS.SI-ID 8221696] - Annales. Series historia et sociologia. Mihelič, Darja (član uredniškega odbora 1994-). Koper: Zgodovinsko društvo za južno Primorsko: Znanstveno raziskovalno središče Republike Slovenije = Capodistria: Societá storica del Litorale: Centro di ricerche scientifiche della Repubblica di Slovenia = Koper: Science and Research Centre of the Republic of Slovenia, 1994-. ISSN 1408-5348. [COBISS.SI-ID 71952128] - v obdobju 2004-2008 skupaj urejenih 205 prispevkov / 1 odgovorni urednik, 1 tehnična urednica, 2 člana uredniškega odbora - v obdobju 2004-2008 skupaj urejenih 5 prispevkov študijsko gradivo: - GOLEC, Boris (ur.). Arhivska veda, arhivi in arhivsko gradivo : izbrana literatura za izpit Arhivistika I. (3. letnik) : gradivo za - 16 prispevkov Program P6-0052 Stran 10 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega programa v obdobju 2004-2008 4. interno uporabo. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za zgodovino, 2004. 1 zv. (loč. pag.), ilustr. [COBISS.SI-ID 26368354] - GOLEC, Boris (ur.). Zgodovina institucij na Slovenskem : izbrana literatura za izpit Arhivistika II. (4. letnik) : gradivo za interno uporabo. Ljubljana: Filozofska fakulteta, Oddelek za zgodovino, 2004. 1 zv. (loč. pag.), ilustr. [COBISS.SI-ID 26367074] - 22 prispevkov 5. souredništva: - JERŠE, Sašo (ur.), MIHELIČ, Darja (ur.), ŠTIH, Peter (ur.). Med srednjo Evropo in Sredozemljem : Vojetov zbornik. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2006. XLIII, 749 str., ilustr. ISBN 978-961-6568-88-3. [COBISS.SI-ID 230752256] - BUDNA KODRIČ, Nataša (ur.), KAMBIČ, Marko (ur.), GOLEC, Boris (ur.), MELIK, Jelka (ur.), KOCHER, Gernot (ur.), STEPPAN, Markus (ur.), BIZJAK, Žarko (ur.), KOZINA, Brane (ur.). Malefične svoboščine Ljubljančanov = Deren von Laibach Malefitzfreyhaittn : ljubljanski kazenski sodni red, (Gradivo in razprave, 25). Ljubljana: Zgodovinski arhiv; Graz: Institut für österreichische Rechtsgeschichte und europäische Rechtsentwicklung der Karl-Franzens-Universität, 2004 [i.e. 2005]. 219 str., ilustr. ISBN 961-6247-14-X. [COBISS.SI-ID 220774656] - LUTHAR, Oto (ur.), CIGLENEČKI, Slavko (ur.), DOLINAR, Darko (ur.), MIHELIČ, Darja (ur.), RAVNIK, Mojca (ur.), RIHA, Rado (ur.), DOBROVOLJC, Helena (ur.). Za odprto znanost. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2004. 170 str. ISBN 961-6500-40-6. [COBISS.SI-ID 128253440] - LIKAR, Vojislav (ur.), WEISS, Peter (ur.), SVOLJŠAK, Petra (ur.). Historični seminar 5 : zbornik izbranih predavanj 2004-2006. Ljubljana: ZRC SAZU, Založba ZRC, 2006. 222 str., ilustr. ISBN 978-961-6568-95-1. [COBISS.SI-ID 231780608] - 15 urejenih prispevkov (Darja Mihelič) - 1 urejen prispevek (Boris Golec) - 7 urejenih prispevkov (Darja Mihelič) - 4 urejeni prispevki (Petra Svoljšak) 6. 7. 8. 9. 10. *Število urejenih prispevkov (člankov) /število sodelavcev na zbirki oz. bazi /povečanje obsega oz. število vnosov v zbirko oz. bazo v obdobju 11. Vključenost raziskovalcev iz podjetij in gostovanje raziskovalcev, podoktorandov ter študentov iz tujine, daljše od enega meseca Sodelovanje v programski skupini Število - raziskovalci-razvijalci iz podjetij - uveljavljeni raziskovalci iz tujine - podoktorandi iz tujine - študenti, doktorandi iz tujine 2 Program P6-0052 Stran 11 od 19 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega programa v obdobju 2004-2008 Skupaj: 12. Vključevanje v raziskovalne programe Evropske unije in v druge mednarodne raziskovalne in razvojne programe ter drugo mednarodno sodelovanje v obravnavanem obdobju11 Zgodovinski inštitut Milka Kosa ZRC SAZU je član International Comitte of Historical Science. Sodelavci programske skupine so v obravnavanem obdobju sodelovali z: - Akademie Friesach, Avstrija: raziskovalno in publicistično sodelovanje (2004 in 2005). - Institut für Geschichte, Universität Klagenfurt, Celovec, Avstrija: raziskovalno sodelovanje - Forschunginstitut für Historische Grundwissenschaften, Karl-Franzens-Universität, Gradec, Avstrija: raziskovalno sodelovanje. - Institut für Österreichische Geschichtsforschung, Universität Wien, Dunaj, Avstrija: raziskovalno in publicistično sodelovanje D. Kosa. - Slovenski znanstveni inštitut na Dunaju, Avstrija: raziskovalno in organizacijsko sodelovanje. - Slovenska teološka akademija v Rimu, Italija: sodelovanje S. Grande na vsakoletnih mednarodnih simpozijih v Rimu. - Universita della Svizzera Italiana, Lugano, Švica: sodelovanje D. Mihelič v okviru Mednarodnega združenja za zgodovino Alp (od 2006 v okviru Laboratorio di Storia delle Alpi, Mendrisio, Švica). - Česká akademie věd, Historický ústav, Praga, Brno, Češka: sodelovanje Zgodovinskega inštituta Milka Kosa ZRC SAZU z drugimi zgodovinskimi inštituti srednjeevropskih držav in sodelovanje E. Holz v okviru bilateralnega projekta Slovenci in Čehi. Tradicije in možnosti sodelovanja malih narodov znotraj mnogonacionalnih skupnosti. - Zavod za hrvatsku povijest, Odsjek za povijest Filozofskog fakulteta, Zagreb, Hrvaška: raziskovalno sodelovanje. - International Society for Eighteenth-Century Studies, Gradec, Avstrija: sodelovanje B. Golca pri pripravah na kongres, ki bo v Gradcu leta 2011. - Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti, Zagreb, Hrvaška: sodelovanje B. Golca pri pripravah na simpozij o Varaždinu, ki bo leta 2009. - Universität der Bundeswehr, München, Nemčija: organizacijsko in mentorsko sodelovanje - Kommission für Geschichte und Kultur der Deutschen in Südosteuropa: vabljeno članstvo B. Golca. - Commission internationale pour l'Histoire des villes / Die Internationale Kommission für Städtegeschichte / International Commission for the History of Towns (Mednarodna komisija za zgodovino mest) - D. Mihelič je slovenska predstavnica v izvršnem odboru komisije. 13. Vključenost v projekte za uporabnike, ki potekajo izven financiranja ARRS12 - Boris Golec: pridobil je donacijo Krke za arheološko-zgodovinske raziskave v Kostanjevici na Krki. - Miha Kosi: pridobil je donacijo družine za sofinanciranje objave KOMAC, Andrej, KOSI, Miha (ur.). Od mejne grofije do dežele : Ulrik III. Spanheim in Kranjska v 13. stoletju, (Thesaurus memoriae, Dissertationes, 5). Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU: Zgodovinski inštitut Milka Kosa ZRC SAZU, 2006. 324 str., ilustr., zvd. ISBN 961-6568-44-2. [COBISS.SI-ID 227880960]. - Miha Preinfalk: družina Auersperg je v celoti financirala objavo njegovega dela PREINFALK, Miha, BRUCKMÜLLER, Ernst (ur.). Auersperg : Geschichte einer europäischen Familie. Graz; Stuttgart: Stocker, 2006. 688 str., ilustr. ISBN 3-7020-1140-4. ISBN 978-3-7020-1140-6. [COBISS.SI-ID 25791277], ki ga je pripravil kot mladi raziskovalec v okviru programske skupine. - V letu 2006 smo pridobili sredstva Znanstvenega inštituta Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani za dofinanciranje tiska za dva zbornika: 1. BIZJAK, Matjaž (ur.). Blaznikov zbornik : In memoriam Pavle Blaznik, (Zbirka Loški razgledi, Doneski, 11). Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU; Škofja Loka: Muzejsko društvo, 2005, str. 61-73, 67-81. [COBISS.SI-ID 23732269] in 2. MIHELIČ, Darja (ur.). Ad fontes : Otorepčev zbornik. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2005, str. 97-125, tabele. [COBISS.SI-ID 24532013]. - Katarina Keber: pridobila je donacije Vzajemne d.v.z, Krke d.d. in Lekarn Ljubljana za sofinanciranje monografije KEBER, Katarina. Čas kolere : epidemije kolere na Kranjskem v 19. stoletju, (Thesaurus memoriae, Dissertationes, 6). Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2007. 234 str., [1] zganj. f. zvd., ilustr. ISBN 978-961-254-011-1. [COBISS.SI-ID 234399744]. - CRP MIR M6-0057 Slovenska vojska. Kratka zgodovina - dolga tradicija?!: Petra Svoljšak je bila vodja tega obsežnega projekta, pri katerem je koordinirala delo sodelavcev s tedaj še Politehnike (danes Fakulteta za humanistiko Univerze v Novi Gorici) v Novi Gorici in sedmih Program P6-0052 Stran 12 od 19 2 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega programa v obdobju 2004-2008 inštitutov znotraj ZRC SAZU. 14. Dolgoročna sodelovanja z uporabniki, sodelovanje v povezavah gospodarskih in drugih organizacij (grozdi, mreže, platforme), sodelovanje članov programske skupine v pomembnih gospodarskih in državnih telesih (upravni odbori, svetovalna telesa, fundacije, itd.)________________________________________________________________________________________ Darja Mihelič zastopa Slovenijo v odboru mednarodne komisije za zgodovino mest (Commission internationale pour l'Histoire des villes / Die Internationale Kommission für Städtegeschichte / International Commission for the History of Towns) in v odboru mednarodnega združenja za zgodovino Alp (Internationale Gesellschaft für historische Alpenforschung / Association Internationale pour l'Histoire des Alpes). 12. 1. 2004 je bila imenovana za koordinatorko za zgodovino pri Ministrstvu za šolstvo, znanost in šport, s čimer je postala članica Znanstvenoraziskovalnega sveta na področjih humanistike (do 2005). Sodelovala je v odboru ZRC SAZU, ki je pripravljal predlog meril za vrednotenje dosežkov na področju humanistike (2004). Je članica habilitacijske komisije Univerze na Primorskem (od 2007) in članica habilitacijske komisije Fakultete za humanistične študije Univerze na Primorskem. Matjaž Bizjak je bil v letu 2007 recenzent na razpisu Javne agencije za raziskovalno dejavnost Republike Slovenije (ARRS) za štipendije tujim uveljavljenim raziskovalcem. V letu 2008 je po naročilu Zgodovinskega društva Gamberk izdelal krajšo študijo o najstarejši ohranjeni listini z omembo Gamberka. Boris Golec je bil v član Komisije za strokovne izpite in nazive v arhivski dejavnosti pri Arhivu Republike Slovenije, v letu 2007 je bil za dobo pet let imenovan za izpraševalca pri strokovnih izpitih v arhivski dejavnosti. Je član tričlanske strokovne komisije za arhivsko dejavnost Ministrstva za kulturo, pri Ministrstvu za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo pa namestnik v komisiji za podeljevanje strokovnih nazivov na področju muzealstva in arhivov. Od septembra 2007 je član Projektne skupine za raziskovanje diplomatske zgodovine Srednje in Jugovzhodne Evrope v okviru Centra za evropsko prihodnost / Center for European perspective. Od februarja 2008 je član sveta Narodnega muzeja Slovenije. Stane Granda je predsednik strokovnega sveta Narodnega muzeja, član Sveta za splošno izobraževanje, v okviru katerega je predsednik Komisije za učbenike. Je predsednik Programskega sveta RTV Slovenija, član Upravnega odbora ARRS, do novembra 2008 je bil tudi član Strateškega sveta Vlade Republike Slovenije za znanost, kulturo in izobraževanje. V letu 2004 je bil tudi član skupine za določitev novomeške zastave in grba. V obdobju 2005-2007 je bil član Slovensko-hrvaške zgodovinske komisije pri Vladi Republike Slovenije. Petra Svoljšak je bila v letih 2003-2007 članica upravnega odbora Inštituta za novejšo zgodovino, od leta 2002 je članica Upravnega odbora Ustanove Fundacija Poti miru v Posočju, v letu 2006 je bila članica začasnega strokovnega telesa pri ARRS za oceno predloga infrastrukturnega programa Inštituta za novejšo zgodovino, v letu 2007 pa članica strokovnega telesa za uveljavljene tuje raziskovalce pri ARRS. Od 2007 je direktorica univerzitetnega dodiplomskega študijskega programa Kulturna zgodovina na Fakulteti za humanistiko Univerze v Novi Gorici. 15. Skrb za povezavo znanja s slovenskim prostorom in za slovensko znanstveno terminologijo (Cobiss tip 1.04, 1.06, 1.07, 1.08, 1.09, 1.17, 1.18, 2.02, 2.03, 2.04, 2.05, 2.06)13 Naslov Učbeniki za zgodovino Opis Osnovno- in srednješolski učbeniki povezujejo v programu pridobljeno znanje s slovenskim prostorom in uvajajo najnovejše izrazoslovje. Objavljeno v GRANDA, Stane, ROZMAN, Franc. Zgodovina 3, Učbenik za tretji letnik gimnazije. 1. izd. Ljubljana: DZS, 2003. 150 str., ilustr. JANŠA-ZORN, Olga, MIHELIČ, Darja. Stari in srednji vek : zgodovina za 7. razred devetletke, (Koraki v času), (Raziskovalec 7). 4. popravljena izd. Ljubljana: DZS, 2004. 168 str., ilustr. JANŠA-ZORN, Olga, MIHELIČ, Darja. Koraki v času, Od prazgodovine skozi stari in srednji vek : zgodovina za 7. razred devetletke, (Raziskovalec 7). 1. izd. Ljubljana: DZS, 2005. 143 str., ilustr. JANŠA-ZORN, Olga, MIHELIČ, Darja. Koraki v času, Od prazgodovine skozi stari in srednji vek : zgodovina za 7. razred devetletke, [Učbenik za 7. Program P6-0052 Stran 13 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega programa v obdobju 2004-2008 razred devetletne osnovne šole], (Raziskovalec 7). 1. izd. Ljubljana: DZS, 2007. 143 str., ilustr. COBISS.SI-ID 122509824, 128205568, 221605376, 231368704 16. Skrb za popularizacijo znanstvenega področja (Cobiss tip 1.05, 1.21, 1.22, 2.17, 2.19, 3.10, 3.11, 3.12)14 Naslov Popularizacija zgodovinskih dognanj Opis V poljudni reviji Gea so bile v času trajanja programa predstavljene plemiške družine na Slovenskem (glej spodaj). Poleg tega pa so sodelavci raziskovalne skupine svoja spoznanja popularizirali v 4 poljudnih člankih, dvanajstkrat so sodelovali s polemikami in diskusijskimi prispevki, dvajsetkrat v intervjujih, bili so (so)avtorji poljudnih filmov in nastopali v radijskih in televizijskih oddajah (petkrat), enajstkrat pa so se udeležili radijskega in televizijskega dogodka, v enem primeru pa sodelovali pri pripravi razstave. Objavljeno v PREINFALK, Miha. Auerspergi, ena najznamenitejših rodbin na Slovenskem : plemiške rodbine na Slovenskem. Gea (Ljublj.), jan. 2007, letn. 17, str. 32-[37], fotogr. PREINFALK, Miha. Rodbina Attems : plemiške rodbine na Slovenskem. Gea (Ljublj.), jul. 2007, letn. 17, str. 64-[67], fotogr. PREINFALK, Miha. Rodbina Windisch-Graetz : plemiške rodbine na Slovenskem. Gea (Ljublj.), mar. 2007, letn. 17, str. 66-[69], fotogr. PREINFALK, Miha. Rodbina Thurn-Valsassina : plemiške rodbine na Slovenskem. Gea (Ljublj.), maj 2007, letn. 17, str. 70-[73], fotogr. PREINFALK, Miha. Rodbina Lamberg : plemiške rodbine na Slovenskem. Gea (Ljublj.), nov. 2007, letn. 17, str. 70-[73], fotogr. PREINFALK, Miha. Rodbina Herbertstein : plemiške rodbine na Slovenskem. Gea (Ljublj.), sep. 2007, letn. 17, str. 70-[73], fotogr. PREINFALK, Miha. Auerspergi, ena najznamenitejših rodbin na Slovenskem : plemiške rodbine na Slovenskem. Gea (Spletna izd.). [Spletna izd.], jan. 2007, letn. 17. PREINFALK, Miha. Plemiške rodbine na Slovenskem : Windisch-Graetzovi : zapisani v čas. Gea (Spletna izd.). [Spletna izd.], mar. 2007, letn. 17, fotogr. PREINFALK, Miha. Rodbina Barbo-Waxenstein : plemiške rodbine na Slovenskem. Gea (Ljublj.), mar. 2008, letn. 18, str. 66-69, fotogr. PREINFALK, Miha. Rodbina Lichtenberg : plemiške rodbine na Slovenskem. Gea (Ljublj.), jan. 2008, letn. 18, str. 68-71, fotogr. PREINFALK, Miha. Rodbina Apfaltrer : plemiške rodbine na Slovenskem. Gea (Ljublj.), nov. 2008, letn. 18, str. 66-69, fotogr. PREINFALK, Miha. Rodbina Gallenberg : plemiške rodbine na Slovenskem. Gea (Ljublj.), maj 2008, letn. 18, str. 68-71, fotogr. PREINFALK, Miha. Rodbina Moscon : plemiške rodbine na Slovenskem. Gea (Ljublj.), sep. 2008, letn. 18, str. 68-71, fotogr. PREINFALK, Miha. Rodbina Ursini-Blagaj : plemiške rodbine na Slovenskem. Gea (Ljublj.), jul. 2008, letn. 18, str. 70-73, fotogr. COBISS.SI-ID 26013997, 26782253, 26287661, 26548269, 27228461, 26985261, 26188 17. Vpetost vsebine programa v dodiplomske in podiplomske študijske programe univerzah in samostojnih visokošolskih organizacijah v letih 2004 – 2008 na 1. Naslov predmeta Boris Golec: - Arhivistika I. - Arhivistika II. Vrsta študijskega programa - dodiplomski - dodiplomski Naziv univerze/ fakultete oboje: Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta Program P6-0052 Stran 14 od 19 05 05 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega programa v obdobju 2004-2008 2. Naslov predmeta Stane Granda: - Kulturna zgodovina - Kulturna zgodovina (2004) - gostujoči profesor - Zgodovina za slaviste - Zgodovina uprave na Slovenskem Vrsta študijskega programa - dodiplomski - dodiplomski - dodiplomski - dodiplomski Naziv univerze/ fakultete - Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta - Univerza v Gradcu, Oddelek za slavistiko - Politehnika (danes Univerza v Novi Gorici, Fakulteta za humanistiko) - Univerza v Ljubljani, Fakulteta za upravo 3. Naslov predmeta Dušan Kos: - Pomožne zgodovinske vede Vrsta študijskega programa - dodiplomski Naziv univerze/ fakultete - Univerza na Primorskem, Fakulteta za humanistične študije Koper 4. Naslov predmeta Darja Mihelič: - Zgodovina srednjega veka - Vzpon in propad kulturnih in gospodarskih središč Sredozemlja - Obča zgodovina srednjega veka Vrsta študijskega programa - dodiplomski - dodiplomski - dodiplomski Naziv univerze/ fakultete - Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta - Univerza na Primorskem, Fakulteta za humanistične študije Koper - Univerza na Primorskem, Fakulteta za humanistične študije Koper 5. Naslov predmeta Miha Preinfalk: - Slovenska zgodovina do konca 18. stoletja Vrsta študijskega programa - dodiplomski Naziv univerze/ fakultete - Univerza na Primorskem, Fakulteta za humanistične študije Koper 6. Naslov predmeta Vincenc Rajšp: - Zgodovina kartografije in historična topografija Vrsta študijskega programa - dodiplomski Naziv univerze/ fakultete - Univerza na Primorskem, Fakulteta za humanistične študije Koper Naslov predmeta Petra Svoljšak: - Pregled slovenske zgodovine II. - Svetovne vojne 20. stoletja - Nacionalno in 1. svetovna vojna Program P6-0052 Stran 15 od 19 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega programa v obdobju 2004-2008 - dodiplomski Vrsta študijskega - dodiplomski 7. programa - podiplomski Naziv univerze/ vse: fakultete Univerza v Novi Gorici, Fakulteta za humanistiko 18. Označite potencialne vplive oziroma učinke vaših rezultatov na navedena področja: Vpliv Ni vpliva Majhen vpliv Srednji vpliv Velik vpliv G.01 Razvoj visoko-šolskega izobraževanja G.01.01. Razvoj dodiplomskega izobraževanja <• r r r G.01.02. Razvoj podiplomskega izobraževanja (S r r r G.01.03. Drugo: C c r r G.02 Gospodarski razvoj G.02.01 Razširitev ponudbe novih izdelkov/storitev na trgu a r r r G.02.02. Širitev obstoječih trgov (S r r r G.02.03. Znižanje stroškov proizvodnje a r r r G.02.04. Zmanjšanje porabe materialov in energije a r r r G.02.05. Razširitev področja dejavnosti (S r r r G.02.06. Večja konkurenčna sposobnost a r r r G.02.07. Večji delež izvoza a r r r G.02.08. Povečanje dobička (S r r r G.02.09. Nova delovna mesta a r r r G.02.10. Dvig izobrazbene strukture zaposlenih (S r r r G.02.11. Nov investicijski zagon (S r r r G.02.12. Drugo: r r r r G.03 Tehnološki razvoj G.03.01. Tehnološka razširitev/posodobitev dejavnosti a r r r G.03.02. Tehnološko prestrukturiranje dejavnosti a r r r G.03.03. Uvajanje novih tehnologij (S r r r G.03.04. Drugo: r r r r G.04 Družbeni razvoj G.04.01 Dvig kvalitete življenja a r r r G.04.02. Izboljšanje vodenja in upravljanja a r r r G.04.03. Izboljšanje delovanja administracije in javne uprave a r r r G.04.04. Razvoj s ocialnih dejavnosti a r r r Program P6-0052 Stran 16 od 19 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega programa v obdobju 2004-2008 G.04.05. Razvoj civilne družbe (S r r r G.04.06. Drugo: C r r r G.05. Ohranjanje in razvoj nacionalne naravne in kulturne dediščine in identitete (S r r r G.06. Varovanje okolja in trajnostni razvoj (S r r r G.07 Razvoj družbene infrastrukture G.07.01. Informacijsko-komunikacijska infrastruktura d r r r G.07.02. Prometna infrastruktura (S r r r G.07.03. Energetska infrastruktura a r r r G.07.04. Drugo: r r r r G.08. Varovanje zdravja in razvoj zdravstvenega varstva a r r r G.09. Drugo: r r r r Komentar15 G.1 Razvoj visokošolskega izobraževanjaRaziskave programske skupine so neposredno vpete in prilagojene aplikacijam na dodiplomskem (G.1.1) in podiplomskem (G.1.2) izobraževanju. Šest članov programske skupine je habilitiranih (dva redna profesorija, en izredni profesor in trije docenti) in predavajo na dodiplomskem in podiplomskem študiju na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani, na Fakulteti za humanistiko Univerze v Novi Gorici in na Fakulteti za humanistične študije Univerze na Primorskem v Kopru. G.5 Ohranjanje in razvoj nacionalne naravne in kulturne dediščine ter identiteteProgramska skupina se prvenstveno ukvarja s slovensko zgodovino in njeno vpetostjo v širši prostor. Zgodovina je že po svojem značaju veda, ki je poleg jezikoslovja in narodopisja ključna za izvajanje poslanstva gojenja in ohranjanja nacionalne naravne in kulturne dediščine in samobitnosti. G.7 Razvoj družbene infrastruktureV sklopu Informacijsko-komunikacijske infrastrukture (G.7.1) se člani programske skupine po potrebi odzivajo v medijih javnega obveščanja. Programska skupina pripravlja tudi strokovne baze besedišč virov za slovensko zgodovino (notarski kodeksi), objave in popise virov pa pripravlja tudi v elektronski obliki. Inštitutska knjižnica je dostopna v sistemu COBISS OPAC. C. IZJAVE Podpisani izjavljam/o, da: • so vsi podatki, ki jih navajamo v poročilu, resnični in točni • se strinjamo z obdelavo podatkov v skladu z zakonodajo o varstvu osebnih podatkov za potrebe ocenjevanja, za objavo 5., 6. in 7. točke na spletni strani http://sicris.izum.si/ ter obdelavo teh podatkov za evidence ARRS • so vsi podatki v obrazcu v elektronski obliki identični podatkom v obrazcu v pisni obliki Podpisi: vodja raziskovalnega programa zastopniki oz. pooblaščene osebe raziskovalnih organizacij in/ali koncesionarjev Program P6-0052 Stran 17 od 19 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega programa v obdobju 2004-2008 Darjenka Mihelič in/ali Znanstvenoraziskovalni center Slovenske akademije znanosti in umetnosti Kraj in datum: Ljubljana 17.4.2009 Oznaka poročila: ARRS_ZV_RPROG_ZP_2008/414 1 Napišite kratko vsebinsko poročilo, kjer boste predstavili raziskovalno hipotezo in opis raziskovanja. Navedite ključne ugotovitve, znanstvena spoznanja ter rezultate in učinke raziskovalnega programa. Največ 21.000 znakov vključno s presledki (približno tri in pol strani, velikosti pisave 11). Nazaj 2 Največ 3000 znakov vključno s presledki (približno pol strani, velikosti pisave 11). Nazaj 3 Samo v primeru bistvenih odstopanj in sprememb od predvidenega programa raziskovalnega programa, kot je bil zapisan v predlogu raziskovalnega programa. Največ 3.000 znakov vključno s presledki (približno pol strani, velikosti pisave 11). Nazaj 4 Navedite največ pet najpomembnejših znanstvenih rezultatov programske skupine, ki so nastali v času trajanja programa v okviru raziskovalnega programa, ki je predmet poročanja. Za vsak rezultat navedite naslov v slovenskem in angleškem jeziku (največ 150 znakov vključno s presledki), rezultat opišite (največ 600 znakov vključno s presledki) v slovenskem in angleškem jeziku, navedite, kje je objavljen (največ 500 znakov vključno s presledki), izberite ustrezno šifro tipa objave po Tipologiji dokumentov/del za vodenje bibliografij v sistemu COBISS ter napišite ustrezno COBISS.SI-ID številko bibliografske enote. Navedeni rezultati bodo objavljeni na spletni strani http://sicris.izum.si/. PRIMER (v slovenskem jeziku): Naslov: Regulacija delovanja beta-2 integrinskih receptorjev s katepsinom X; Opis: Cisteinske proteaze imajo pomembno vlogo pri nastanku in napredovanju raka. Zadnje študije kažejo njihovo povezanost s procesi celičnega signaliziranja in imunskega odziva. V tem znanstvenem članku smo prvi dokazali… (največ 600 znakov vključno s presledki) Objavljeno v: OBERMAJER, N., PREMZL, A., ZAVAŠNIK-BERGANT, T., TURK, B., KOS, J.. Carboxypeptidase cathepsin X mediates ß2 - integrin dependent adhesion of differentiated U-937 cells. Exp. Cell Res., 2006, 312, 2515-2527, JCR IF (2005): 4.148 Tipopologija: 1.01 - Izvirni znanstveni članek COBISS.SI-ID: 1920113 Nazaj 5 Navedite največ pet najpomembnejših družbeno-ekonomsko relevantnih rezultatov programske skupine, ki so nastali v času trajanja programa v okviru raziskovalnega programa, ki je predmet poročanja. Za vsak rezultat navedite naslov v slovenskem in angleškem jeziku (največ 150 znakov vključno s presledki), rezultat opišite (največ 600 znakov vključno s presledki) v slovenskem in angleškem jeziku, izberite ustrezen rezultat, ki je v Šifrantu raziskovalnih rezultatov in učinkov (Glej: http://www.arrs.gov.si/sl/gradivo/sifranti/sif-razisk-rezult.asp), navedite, kje je rezultat objavljen (največ 500 znakov vključno s presledki), izberite ustrezno šifro tipa objave po Tipologiji dokumentov/del za vodenje bibliografij v sistemu COBISS ter napišite ustrezno COBISS.SI-ID številko bibliografske enote. Navedeni rezultati bodo objavljeni na spletni strani http://sicris.izum.si/. Nazaj 6 Pomen raziskovalnih rezultatov za razvoj znanosti in za razvoj Slovenije bo objavljen na spletni strani: http://sicris.izum.si Nazaj 7 Največ 4.000 znakov vključno s presledki Nazaj 8 Največ 4.000 znakov vključno s presledki Nazaj 9 Za raziskovalce, ki niso habilitirani, so pa bili mentorji mladim raziskovalcem, se vpiše ustrezen podatek samo v stolpec MR Nazaj Program P6-0052 Stran 18 od 19 Zaključno poročilo o rezultatih raziskovalnega programa v obdobju 2004-2008 10 Vpisuje se uredništvo revije, monografije ali zbornika v skladu s Pravilnikom o kazalcih in merilih znanstvene in strokovne uspešnosti (Uradni list RS, št. 39/2006,106/2006 in 39/2007), kar sodi tako kot mentorstvo pod sekundarno avtorstvo, in delo (na zlasti nacionalno pomembnim korpusu ali zbirki) v skladu z 3. in 9. členom istega pravilnika. Največ 1000 znakov (ime) oziroma 150 znakov (število) vključno s presledki. Nazaj 11 Navedite oziroma naštejte konkretne projekte. Največ 12.000 znakov vključno s presledki. Nazaj 12 Navedite konkretne projekte, kot na primer: industrijski projekti, projekti za druge naročnike, državno upravo, občine ipd. in ne sodijo v okvir financiranja pogodb ARRS. Največ 9.000 znakov vključno s presledki. Nazaj 13 Navedite objavo oziroma prevod (soobjavo) članov programske skupine strokovnega prispevka v slovenskem jeziku, ki se nanaša na povezavo znanja s slovenskim prostorom in za slovensko znanstveno terminologijo (Cobiss tip 1.04, 1.06, 1.07, 1.08, 1.09, 1.17, 1.18, 2.02, 2.03, 2.04, 2.05, 2.06). Napišite naslov (največ 150 znakov vključno s presledki), kratek opis (največ 600 znakov vključno s presledki), navedite, kje je objavljen/a (največ 500 znakov vključno s presledki) ter napišite ustrezno COBISS.SI-ID številko bibliografske enote. Nazaj 14 Navedite objavo oziroma prevod (soobjavo) članov programske skupine, povezano s popularizacijo znanosti (Cobiss tip 1.05, 1.21, 1.22, 2.17, 2.19, 3.10, 3.11, 3.12). Napišite naslov (največ 150 znakov vključno s presledki), kratek opis (največ 600 znakov vključno s presledki), navedite, kje je objavljen/a (največ 500 znakov vključno s presledki), ter napišite ustrezno COBISS.SI-ID številko bibliografske enote. Nazaj 15 Komentar se nanaša na 18. točko in ni obvezen. Največ 3.000 znakov vključno s presledki. Nazaj Obrazec: ARRS-ZV-RPROG-ZP/2008 v1.00a Program P6-0052 Stran 19 od 19