Leto III   ?    Tedenska priloga  Slovenca*' z dne 13. nov. 1927, štev, 258    ?    Štev. 46
Pods^Ginslci cari Slovenije
I. Velika dvorana v Županovi farni pri Grosupl/a^
Jm grande salle dans lu   Županooa jama ^ près de Grosuplje.
374
J^odiXGmsIce fame v Slovenifi
2. Sa poti k Cogarclcu
Jamsko opremo spravijo raziskovalci casih z \elikim naporom iia lice mesta
Vem lil grotte l.ogarcek: transport muoent difficile de l'èquipemenI iechnique.
3, Kapniške tvorbe v Cogarcku pri Planini
I'ormations stalagmitiquea et stalactitiques, dans la grotte ÌMgarcek près de Planina.
4. Xasigana stena V Cogarcku pri "Pianini
l'unti incrustée de la grolle {.ogurcek . ~ pròli de Planina.
ó. Cogarcek pri Planini
Velike ponve iz sige z globokimi tolmuni
IjOgarcek prè.'i de Planina: de grands gour.s aoec des flaques profondes.
6. »Okameneli slap« v Cogarcku pri Planini
La  Cascade pétrifiée  de lu grotte l.ogarcek près de Planina.
?. Mfackovica pri Planini
(irotte   Mackouica- ]>rès de Planina.
8. Kapniške skupine v Veliki Karlovici pri Cerknici
Groupe de stalactites dans la grotte   Velika Karlooica^ près de Cerknica.
375
GrottGS soutcrraines <le la SlovéniG
v. v&od v "PoApgSRo famo pri DobrepolfaO
Coult)ir (l'entree de la    Vodpekku jamu    j rès du nillage
Dobre poi je.
IO. VelOca Karlovtca ob robu CerRnlškega fexera
Grdile   I eliku Karìnnica   uu hord du lue de Cerkniea.
11. Plesanje po xasigani sÉeni v Cogarcku
Grimpade mir une parol incruatée de la grolle Logarcek.
12. Na lestvici
Sur réehelle.     :
/¦>. Kapnišice tvorbe v CogarcKu pri Plardni
Forniations stalagmitique>i et .staìacti-tiques, dans la grolle Logarcek près de Planina.
14. Tolmun v Mali "Postici na Krimu
Flaque dans la grotte   Mala Fa.sjica« sur le Krini.
15. Jexerce v VelUci Karlovici pri CerRnici
Un petit lac dans la grolle 'ì'elika Karlooica^ près de Cerknica.
376
Podzemske jame v Sloveniji
16. »Grobišce« v neki /amJ pri Vr&nlM
Na sliki \ idillio pol/je hišice, ki jili je \ oda iiapia\ ila l.e    cìmetière d'e kc ar gota . dans  ime grotte prèti de ì'rliniku.
ir. VOodi V iupanovo famo pri Grosuplfafi
Entrée de la   Župunona janiu   près de (irosapije.
21. noguBxU Briniek
(1884—1914). Ceikov sodelavec: in izborni jamski fotograf
Collaboraleur de M. Cerk pholographe spécialiste polir /es grottes.
19. JSa poti dio fame »Govic« nad no^infslciin fexerom
Vers la grotte   (ionie   uu-dessus du Zac de Bohinj.
18. Veliica Pašfica na Krimu
(irolte   I elika l'asjica    .sur le Krini.
20. f^otiv ix CogarCKa pri "Planini
Motif dans la grotte   l.ogarcek < près de Planina.
22, Parafa v xgornfem rovu CogarcKa pri Planini
I ne parile dans la galerie siipériciire de ta grotte l.ogarcek près de Planina.
23. ÙloveSina ribica
(Proteiis aiigiiinus). naj/.uacilnejša žival naših podzemskih voda Le Protée, l'animai le plus caracléristique de nos eaux soulerraines.
377
Groiies souterraines de la Slovénie
24. V^od V Malo Karlovico pri Cerknici
Entrée de la grotte >Mala Karlovica<^ près de ('erknica.
25. Netopir, visec na stropu] v Podpeški fami
Chauoe-.-iouris sur le plafond de lu    i i Pod peška jama .
26. Ledeni »kapniki« v Ledenici
pod Taborom, ki se tvorijo po zimi >Stalagniites« de giace dans la    Ledenica    aii-des.'ious de Tabor, qui se forment en hioer.
27. Kapniške tvorbe v iupanovi
fami pri GrosuplfaQ
l'ormalions slalagniiliques et staluctiliques dans la   Županova jama« près de Grosuplje.
28. »Jama miru« v Škocifanski^ farna^ pri "Divaci
y-Grotte du silence   dans les grottes de St.-Canzian près de Dioaca.
378
Podzemske jame v Sloveniji
29. Josip Cerk (i88i-i9i^).
geograf, znanstveni vodja predvojnega »Društva za raziskavanje podzem. jam«.
Géographe, directeur .'icientifique de lancierine Société spéléologique de Ljubljana.
30. V^od V jamo CogarceR pri Planini
L'entrée de lu grotte Logarcek près de Planina.
Jovan Cvijic im^—mi},
veliki srljski geograf in pionir kraške geoniorfologije
Le grand  géographe serbe,   pionnier
de lu géomorphologle karstlipie.
32. Kapnilci v XaRriii jami nad Vr^nilco
Slahìctites dans lu   'Aukrita janiu: uu-déssns de I rliniku.
55. VOoél V ZaKrito jamo pri Vr&niUi
Entrée de la   Zakrita jama   près de Vrhnika.
34. Jex V PotìlpGslci jami
Digue dans la   Podpe.iku jania-.
36. nSlap« V Ttupanovi jami pri Grosuplja^
La :>('ascade<; dans la i'Zupanooa jama« près de Grosuplje.
35. Kapnik v t.upan. jami pri Grosuplja^
Massif stalagmiiique dans la »Župa-nooa jama«  près de Grosuplje.
37. KapiMišRa skupina v Mackovici pri Planini
.Massif stalagmiiique dans la grotte »MackÓDÌca€, près de Planina.
379
Groites souierrains <fe la Slovénie
'>s. -postoinsKa fama (po Valvasorju ìx 1.1689.>
Grolle di' Poslojnu. d'uiirès ì idousor.
>9, PostofnsRa fama, naflepša in nafobsexnefsa fama na slovenslcem oxemlfu
Grolle de Poslojna, la plus belle et la plus grandi! grotte de Slovénie.
380
SLOVENijA
 Važnejše podzemske jame. Les plu5 importentes qroìk^ de la Slovenie. .
Za italijanski del slovenskega ozemlja je izdal >Touring Club Italiano« knjigo: Bertarelli-Boegan »Duemila grotte«. Milano 1926,
kateri je pridejan tocen zemljevid vseh znanih jam na tem ozemlju.
Naš podzemski svet.
Malokatera dežela se more ponašati na luajliiiein ozemlju s toliko raznolikostjo pri-loduili posebnosti, kakor baš naša mala Slovenija. Med njene uajodlicnejše znamenitosti bomo vedno šteli njen carobni podzemski s\et, ki je. cudežev in neodkritih skrivnosti polu. že od uekdaj privabljal obcudovalce in raziskoNulce od blizu iu dalec. Prve napise posetuikov naliajauio v Postojnski jauii že v |)rvi polovici l'i. stoletja in od tedaj se vedno zopet pojavljajo porocila o le|)otah slovenskega |)0(lzeudja. doklei- ne postane ta svet v 19. stoletju tudi klasicuo torišce za sniotre-na znanstvena raziskavanjn. Proucavaiije zagojietnili kraških problemov je bilo skozi desetletja tako tesTio zvezano z našo zemljo, da so slovenski izrazi za razlicne kraške pojave prešli celo v terminologijo vseli svetovnih jezikov.
jNa odkritje tajn jamskih predelov Slovenije so vezana v starejši dobi imena V a I -v a s o r j a , S t e i n b e r g a i n 11 a c c) u (> -ta. v novejšem casu |)a zlasti llochstet-t e r j a , S c h m i d 1 a . C v i j i c a . P n -ticica, Marteln in mnogih nda.šili raziskovalcev. Domacini so se zaceli .šele V'ozno baviti s temi raziskavanji, prav za prav šele od 1. 19)0. dalje, ko so ustanovili v Ljubljani »Društvo za raziskavanje jam«. Nepozaben duševni vodja tega predvojnega društva je bil dr. J. C e r k , ki ga je nesreca na Stolu I. 1912. iztrgala iz naše srede.
.Med vojno je delovanje društva ijreiielialo, a 1. 1925. se je reorganiziralo in si |)ostavilo nov znanstveni program, zasnovan na najširši podlagi.
Medtem ko so se starejša raziskavaiija vršila vecinoma enostransko, zdaj z geografskega, zdaj z geološkega, biološkega ali liidro-teliniškega viclika, je zacelo društvo sedaj delovati cnakomeino v vseh znanstvenih smereh, da dobimo cimprej popolno sliko o v.scli jamah naše domovine iu da se primerno osvetlijo vsi domaci spelcološki problemi.
Doslej je društvo (v dobi od 11. septembra 1925 do danes) napra\ ilo izletov v 98 jam. zlasti v ozemlju med Vrhniko in Planino, a tudi po Gorenjskem iu Dolenjskem.
Vecina jam je bila izmerjena, skicirana, fotografirana in opisana kolikor mogoce vsestransko. Nabran je bil predvsem biološki nia-leriaL
Izgubili smo s svetovno vojno naše najlepše jame v Primorju. DeUivanje »Društva za raziskavanje jam« v Ljubljani nas pa navdaja z upravicenim upanjem, da <lobiuio poleg nedoglednih znanstvenih uspehov tudi za turistiko vsaj skioinen nadomestek za izgubljeni notranjski iu primorski podzemski raj.
O Postojnski jami beremo, da jo je leta 1926. obiskalo nad' 160.000 ljudi — že to število nam pove, kako iiostanejo jame lahko važne tudi za turistovski promet iu s tem zii na rod no gospodar.stvo.
Da tudi v današnji politicni Sloveniji krasote podzemlja ne zaostajajo za doslej znanimi cudeži drugod, nam pricajo slike v današnjem »Ilustriranem Slovencu«, ki so vecinoma reproducirane po posnetkih »'lanov »Društva za raziskavanje jam«.
Za popolnejšo do.sego svojih lepih ciljev pa društvo nujno potrebuje aktivnega sodelovanja javnosti, in le ce bo sleherni Slovenec razumel važnost njegovega dela in ga tudi skušal podpreti po svojih moceh, bo z izpopolnitvijo tehnicnih pripomockov in vzgojo vecje cete navdušenih spelcologov društvo moglo Sloveniji ohraniti sloves prve speleološke pokrajine na svetu. V. Bohince.
SI. 2. in 50. je posnel Fr. Bar, si. 26. dr. V. Bohince, si. 1., 5.—20., 22.-25., 27.. 34.-37. dr. R. Kenk. si. 32. in 53. P. Kuna ver: si. 31. je povzeta iz Cvijicevega zbornika.
No/re domalne souterraln.
Poh iU* pnvs peiivonl se vantor fio possóiler. Mir une étendue si exipiie. une teile variété de spécialìtés natnrelies que notro petite Slovénie. Parmi ses céle-brités les plus distinsuées. on comptera tonjours son iulmirable monde souterraln qui, plein de merveilles et de inystères non encore révélés, de tout temps attirait
admirateurs et exploruteurs di' près ou de loin. Dès la 1 re inoitié du l'io siede on rencontre des inscriptions des visiteurs <lans la grotte de Poslojna et, depuis lors, des récìts relatifs aux beautés <lu sous-sol slovène n<? cessent d'aftluer. jusqu' à ce que, au 19e siècie, ce monde devienne aussi l'arène classique de recherches ^.cientifiques orpanisées. L'étude des éni;!matìqnes pro-hièmes karstiques fut. durant quelques dizaines d'an-nées. si étroiteinent liée aver notre pays que des expres-sions slovènes niarquant divers pliénoinèues karstiques ont pu passer dans la terniinoloeie de toutes Ics langues civilisées,
A la découverte des secrets des grottes de la Slovénie se rattachent. dans l'epoque reeulée. les nouìs de Valvasor, de S I e i n b e r g et de 11 a c q u e t . et pour les teiups plus récents, surfout ceux ile Hoeh-s t e t t e r , de S e 11 in i d 1 . de C v i j i r . de P u -t i e k . de M a r t e I. sans oiiblier nonibre d'expìora-(eilrs plus jeunes. Les indìgèues ne s'adonnèrent à ces sortes de travaux qu'assez tard. à partir de 1910 olì Ljubljana a VII se eonstituer 1' A s s o e i a t i o n spelèo-I o fri que. La directeur spirituel en fut l'inoubltable Dr. j. C e r k . arraehé à notre niilieii par l'infortune ile 1912 surventie sur le Stol.
Pedant la guerre, l'aetìvité de la socièté s'assoupit. mais en 1925 elle se réorganìsa pour ailopter un nouveau programmo scientifiqiie con^-ii sur la base la plus large.
Ators que Ics vieilles exploraiions revètaient, le plus souvent. un carai-tère exolusif. euvisageant les points de vue tautót géograpbique. tantnl iTéoln<rÌ!i<"». Idologique ou li> drotei-finique. l'-Assooiation renouvelée s'est mise à travailler égalomenl dans toiis les sens poar obtenir le tableau le plus t-oiuplet ilo toutes les grottes de notre patrie et pour jeter une lumière adequate sur loutes les questious spéléologiques d'ii-i.
Du 11 septembre 1925 jiisqu'à riieurc actuelle. l'Associalion a organisé HS exiursions dans 9S grottes. uotninmont vers la région sitnée entro Vrhnika et Planina, mais aussi vors la Haute- et la Basse-C'arniolo.
La majorité des cavernes ont été niesurées, es-quissées, photographiées et décrites aver tous les dètails possibles. -\vant tout. on a rooiioilli les niatériaiix biolo-eiques.
Après la oonflagration mondiale, nous avons perdu nos grottes les plus belles du l.ittoral. Cependant. le zèlo de TAssociaton spéléologique do Ljubljana nous inspire l'espoir justifìé quo. pour la porte du paradis souterruin do, la Carniolo liitérioure et du Littoral. on ttouvera au inoins une modeste i-oinpensation touristique sans  eomptor  d'iinmonses  friiits   soientifiiiiios.
.\u slijet de la grotte de Postojna, on lit qu'en t926. elle flit visitée par plus de IftO.DOfl nersonnes. chiflre qui par liii-mèmo attesto la valelir des grottes pour le tou-risme et, partant poiir réoonomìe politique.
Les curiosìtés de la Slovénie artuello. qiioique niu-tilée. ne le oèdent en rien aux raretés étrangères oon-nuos jusqu'ioi: preuve le présont numero du lellustrirani Slovenec« dont Ics vues. la pliipnrt du temps. sont eni-pruntées à des photos prisos par les inembros de l'.Asso-ciation.
nalcroÉIsR Jugoslovanslce tiskarne v Ctubljani