URN_NBN_SI_doc-X0FJHB33

49 Identifikacija entitet in odnosov med entitetama delo in izrazna oblika v bibliografskih zapisih v podatkovni zbirki COBIB Identification of entities and relationships between the entities of work and expression in bibliographic records in the COBIB database Irena Kavčič, Suzana Šulek Oddano: 7. 4. 2017 – Sprejeto: 11. 5. 2017 1.01 Izvirni znanstveni članek 1.01 Original scientific article UDK 025.3 Izvleček Namen, zasnova: Namen prispevka je v obstoječih bibliografskih zapisih identificirati bibliografske odnose ter ugotoviti, ali podatki v zapisih zadostujejo, da uporabnik naj­ de sorodna dela, izrazne oblike in pojavne oblike in ali ti podatki omogočajo njihovo avtomatsko povezovanje. Upoštevali smo odnose, ki so opisani v študiji Funkcionalne zahteve za bibliografske zapise (angl. Functional requirements for bibliographic re­ cords – FRBR), osredotočili pa smo se na odnose med deli in med izraznimi oblikami. Opozorili smo tudi na nedoslednosti pri navajanju bibliografskih podatkov, ki otežuje­ jo frbrizacijo 1 kataloga, uporabniku pa iskanje sorodnih del. 1 V slovenski strokovni literaturi se uporablja tako oblika z angleško kot s slovensko osnovo, tj. frbrizacija oziroma fzbzacija . Pravopis sicer uči, da tvorjenke s kratico zapisujemo z velikimi črkami, sledi pa mu obrazilo z malimi črkami za vezajem; a tovrstnih zapisov je manj, če sledi kratici več kot le obrazilo oziroma končnica, kakor je to v primeru frbrizacije oziroma fzbzacije. V jezikovni praksi se črkovalne kratice že pojavljajo zapisane z malimi črkami in tako prehajajo med navadno besedje. V pričujočem članku smo zato upoštevali terminološko načelo ustalje­ nosti (največkrat se v virih pojavlja oblika z angleško osnovo) in dejstvo, da je oblika z angleško osnovo lažje izgovorljiva; uporabili smo obliko z angleško osnovo in zapis z malimi črkami, tj. frbrizacija .