SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plá- csajte naprej na nase novine ! An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday AMERICAN WINDISH VOICE Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879." VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. FEBRUÁR 1, 1924. No. 5. BETHLEHEMSZKI GLÁSZI Ocelne fabrike lejtno glásenyé Eugene Grace, ocelne fabri- ke predszednik je preminoucsi keden dao naprej kompanije ravnitelsztvi lejtno glásenyé, po sterom je kompanije 1923- ga leta csíszti haszek 37,373,2- 28 dollárov bio, stero je 17 i pou million dollárov vecs, kak je pa 1922-ga leta csíszti ha- szek bio. Predszednik je naprej dao, ka tá vecsine od tisztec szhája, ka szo preminoucse leto intabolejrali notri Lackawana, Cambria i Midvale naszelbine. Kompanije voditelsztvi nájvék se goridánye je bilou na nouvo inntabolejrani kompanij posz- le vréd szprávlanye, stero je zse zadoszta vrédi, ali escse vrejmen trbej k-tomi, dokécs tej popolen de lehko vzsívala kompanija. Grace predszednik je naznano tou tüdi, ka fabrike z-cejlov mocsjouv delajo i pris- telanye preszégne tiszto vnozsi- no, stero produkálivajo. 100,000 dollárov dobí nazáj Bethlehem Spark Plug Co. Vecs kak sztou jezér dollá rov plácsa nazáj Zdrüzseni Drzsél vláda Beth. Spark Plug Corporáciji, stero sumo sze je poszrecsilo fiskálisom nazáj szpraviti vu Washingtoni od drzsélszke dácsnice. Tou sumo je kompanija od 1919-ga leta placsüvala notri kak porcijo po fabrikálivani spark plugaj. Do eti mao je tákse bilou zrav- naye, ka je spark plug automo- bili eden prisztranni tao ino za toga volo szo porcijo navr- gli na nyega. Kompanije fis- kálisom sze je zdaj poszrecsilo notri poszvedocsiti, ka je spark plug nej prisztranni, nego pre- vecs potrejben tao vu automo- bili i tou potrdjávanye je dáesnica zadobro szpoznala. Maszka Bál Szloveniszko drüstvo kak vszáko leto, tak tüdi zdaj pri- rédi velki maszka bál februára 9-ga, v-szoboto vecsér. Eto pout stiri vrejdnoszti dárov bode razdeljeni med nájlepsimi i nájgrdejsimi maszkami, za stere de sze vrejdno prepérati. Bála prireditelsztvo sze z-cej- lim trüdom na tom vrsení, ka naj gousztom eden isztinszko prijéten i vcszéli vecsér szprá- vijo. Igrali do nájbole héresni bethlehemszki goszlarje.Vszá- ki szlovenec more tam bidti. Birovíja je vöimenüvala fìskálise naj bránijo John Cartera Stotz i McKeen birouvje szo zdaj vu tej preminouosi dnévaj vöimenüvali Daniel L. McCar- thy z-Bethlehema i James W. Fox z-Eastona fiskálisa naj pri szodniji bránijo John Cartera, csarnoga, pri onom szoudi, gda de on na racsun pozváni za tiszto morsztvo, stero je vcsíno preminoucsi keden na heigthsi, gda je dvá négera doli sztrejlo. Nyegov szoud Februára na kri- mináliskom szoudi príde na- prej. Drva szo sze vuzsgale Vszáki cslovek, ki prebíva okouli 44-te ognya-alarm bak- sze je zse pá na sztráji bio, gda je v-tork popoudnévi ob pou dvej 44-ti alarm zácso naz- nánye dávati Bethlehemszkim prebiválcom, ka je ogen. Ognyogaszilci szo vcsaszi pris- li, ali nej szo doszta dela meli, ár szo szamo eden máli ogen najsli vu ednoj zemenici vu Morton streeti pouleg Atlantic streeta, steroga szo vcsaszi po- gászili. Vu tom hrámi szo tali- anszki lüdjé prebívali i drva szo sze nikak vuzsgale vu peo- vnici. Na szmrtnoj poszteli je scseo amerikanszki pörgar grátati Gustave P. Fisher, 36 lejt sztar ruszoszkoga ploda cslo- vek je szkousz pretrpo szvetsz- ko bojno vu amerikanszkoj vojszki. Gda je z-bojne nazáj priso, kak betezsnik je vu sza- natorium bio poszláni, gde je na szmrtnoj poszteli tou zselo, ka eto-ga országa, steroga lübi i za steroga sze je bojüvao scsé pörgar biti. Frank Davis, Car- bon megyőva notáros je vsze doprineszo, ka naj sze méra- jonucseg zselejnye szpuni, ali vszáko nyegovo trüdivanye sze je za zopsztonszko poszvedo- csilo. Pörgarizácije právda szigurno térgya, ka vszáki pro- szécsi more oszobno nazoucsi bidti pred birovjov ino tou je on nej mogo vcsiniti. Mogou- cse, ka je nyegova lászna falin- ga bíla, ka je do eti mao nej vzéo vö pörgarszki papér i mo- goucse je, ka nej. Bojna je zse dávno minoula i véndar je meo príliko, ka bi zse lehko za pör- gara posztano, ali on jo zamü- do i csako je tecsász, gda je zse keszno bilou. Szamovmorsztvo Weston Andreas 32 lejt sztar moski sze je na szvojem prebiváliscsi, 225 Crest Ave., v-pondelek popoudnévi z-revol vov dojsztrejlo. Mrtvo tejlo je 13 lejt sztara mála hcsí Mar- garet najsla na trétjem stoki vu ednoj hizsi, gda je z-soule domou prisla na obed. Drüga mála hcsí Mildred, stera je obszlejdnyim gucsala z-ocsom, právi, ka je vídla, ka je ocsa vu edne knige píszao nikaj, ali te szi je escse niscse nej miszlo na tou, ka szi ocsa na szamo- vmorsztvo míszli. Zsena, kak návadno, je v-künyi oprávlala szvoje delo ino, ár je malo glü- pa, je nej csüla sztrelája. Tá pozvánim policájom sze je tou- zsila, ka je mozsá znásanye vu zádnyem vrejnneni nej bilou nájbougse i vecskrát sze je tak drzsao, da bi zmejsani bio v- mozgáj. V-pondejlek gojdno meszto toga, ka bi v-delo sou, kama sze je opouto, je vu eden stor sou, gde je küpo revolvo, z-sterov szi je zsítek szkoncso. Pri ednoj príliki je vu ednom hoteli kak bártender bio v- szlüzsbi, gde je trno doszta bozsnoga munsájna szpio, na telko, ka je prisziljeni bio dok- tora nücati, ár szo sze nyemi mozgouvje zmejsali. Racsunajo szi, ka je tou csinejnye vu ed- nom táksem zmejsanyi napra- vo. Mrtelnoszt Med szlovencami tüdi dobro poznána edna vogrszka zsensz- ka sze je páli odszelila od ze- melszkoga zsítka, Gácser Jó- zsefa zsena, rojena Schwartz Mária je v-szoboto gojdno vu 52 lejt sztaroszti mrla. Mrs. Gácser je zse duge lejta betezs- na, doszta je trpejla, dokécs jo zdaj szmrt rejsila od mantrá- nya. Pokopáliscse je v-tork bilou z-velkim táljemányom prijátelov i poznáncov, na ste- rom szo Dr. Stiegler S. Ernő farar drzsali lejpi szprévod. Vu mrtelnoszti Mrs. Gácsera mouzs, Gácser József i jedína hcsí, Mariska i vu sztárom krá- ji zsivoucsi bratovje zsalüjejo. Naj pocsíva vu méri ! Trijé ognyogaszilci szo mocsno zgoreli Vu Greensburg, Pa., sze je W. F. Zercher na tou prebüdo, ka ga dim zácsao düsiti i po obüdjenoszti je vcsaszi na pa- met vzeo, ka nyegov hram gori Nej je zgübo szvojo düsno- vejszt ino je bejzso po szvoji pét szpajoucsi decé na drügi stok ino je vszej pét vu dobrom vrejmeni doli szpravo ino od grozne szmrti obráno. Med tejm szo zse prisli ognyogaszil- ci. steri szo pri tom ognyi velko delo meli i trijé ognyo- gaszilci szo trno mocsno zgo- reli i trno malo vüpanya jesz- te, ka bi vu zsítki osztali. Ogen sze je vpeovnici zacsno. Szkoneso sze je engliske zselezne pouti strájk Engliske zselezne pouti strájk sze je szkoncso. Tou zglíjanye sze po dugom tárgya lási szkoncsalo, ino med sterimi szo tao vzéli delodávajoucsi zavüpnicke, delavni organizá- cij zavüpnicke i Trade, s Union mérdelanye zavüpnicke. County nemre trositi na poszvejte na William Penn Highway Northampton County Com- misionerje szo zdaj vu tej pre- minoucsi dnévaj tou szkoncsa- li, ka oni nikso oblászt nemajo peneze trositi na one poszvejte stere szo na William Penn Highway-ji Northampton Mo- tor Club, Easton Board of Trade i Pennsylvania Edison Company proszili gorposztavi- ti. Oszojeni szeden vogrsz- ki munsájnerov Vu Dayton, O. je Smith Hickenlooper zavézniski bi- rouv sztrasno példo pokázao preminoucsi keden daytonsz- kim prohibicionszke právde prelomlenikom, gda je z-vel- kov szigurnosztjov oszoudo 7 vougrov, steri szo krivi bilí v-tom, ka szo prouti právdi munsájn kühali. Oszojeni krívcov iména szo naszledüvajoucsa z-kas- tiganyom : Kender István, devét me- szecov temlice i 2,500 dollá- rov penezne kastige. Kender Ferenc, oszen me- szecov temlice i 500 dollárov penezne kastige. Radvánszki Miklós, sze- den meszecov temlice. Radvánszki János, szeden meszecov temlice. Herga Mihály, stiri me- szece temlice. Oláh Downey, dvá mesze- ca temlice. James Downey, dvá dní temlice. Te James Downej je záto doubo tak nisziko kastiganye, ár sze je gori ponüdo právde- níki za szvedoka prouti ovim sesztim vougrom. Szam H. E. Mau zavézniskoga právdeníka namesztnik je porácsao Dow- ney-a birouvi vu miloscso, ár je na velko pomoucs bio práv- densztvi krívcov vu oszodje- nyi. Na razprávlanyi je Nathan Clark drzsélszki prohibicionsz ki agent, ki z-zavézniskimi de- tektívamí vküp dela, tou porá- csao, ka naj oszoudi krívce z- maximáliskim, nájvisisim kas- tiganyom. “Nej záto — je pravo — ka szo viszki kühali, nego záto, ár szo na segavi fücskali na právdo !” Za szvedoke szo scseli poz- vati Dayton várasa doszta po- licájov i prohibicionszki csészt nikov, ali nej je bilou na nyé potrejbcsine, ár szo sze obto- zsenci za krívce vadlüvali. Prohibicija je buknola vu Törszkom országi Daily Mail novine szo z- konstatinápolya telegrám dou- bile, vu sterom sze naznánye dáva, ka je prohibícija szra- motno buknola vu törszkom országi. Národengyülejs je z- ednov recsjouv za dobro vzeo Ismet pasa porácsanye ino je za drzsélszki monopolium djao alkohol. Lohengrim, Jr., nájlepsega glásza kanári ftics, steri je Coolidge predszednikojci bio darüvani. ZSE PÁ EDNA EXPLODÁCIJA V-EDNOJ BAJCI Lancashire-szka bajca je explodejrala. - Do eti mao szo 26 mrtvecov vöprineszli z-bajce Zsalosztno nedelo szo meli lancashireszki bajcarje. Groz- na bajca je pá stirideszét baj- carov moríla vu Lancashire-i, pouleg Shaktown várasa, Pa. Explodácia sze je v-szoboto popoudnévi zgodíla. Mocsno trousenye i podzemelszko sü- mejnye szo csütili bajcarszki plejzov prebívajoucsi. Presz- tráseni szo bejzsali prouti baj ci. Z-bajce sze je vcsaszi velki din szünyávo vö i lüftajoucsi masin je sztano. Hamilton bajce ravnitel je vcsaszi zglászo neszrecso vu blízsnyi Stratford, odkéc szo bajcarje, steri szo nej delali, vcsaszi z-velkim seregom prisli szvojim tivárisom na pomoucs. Kak je prva bránitelszka csu- pora notri sla vu dinszko baj- co, vcsaszi szo pri notrihodej- nyi najsli sészt premetávajou- csi bajcarov. Vö szo ji odneszli ino szo ji vu spitao odpelali. Bránitelov delo szo nazáj zadrzsali osemérni gázi, zaszí- pane potí i za ednim povéksá- vajoucsa voda. Gázi szo tak csemérni bilí, ka szo escse vu maszkaj szamo trno krátek cajt bilí mogoucsi vöpresztáti Drüga bránitelszka trupa je prsla do sésztoga headinga, ali tü je zaszípanye záprlo pout. Bránitelje szo zdaj z-hamrom kukli po ednoj lüftpelajoucsoj cejvi, ali na tou znamejnye szo nej doubili niksega odgovora. Zdaj szo zse gvüsno znali, ka vu groubiscsi hodijo. Potem szo zacsnoli zaszipá- vanye vkraj csisztiti, med ste- rimi szo vcsaszi najsli ednoga bajcara raztrgano tejlo. Ravni- telsztvo je konstatejralo, ka je stirideszét ali stirideszétpét bajcarov prislo na priszpodo- ben sors. Vu nadaljávanyi de- lanya szo najsli bránitelje 25 mrtvecov. Vsze szo ji vöpri- neszli z-bajce. Gvüsno, ka szo ovi tüdi mrtvi. Devét bajcarov je eden Rigó János iména vogrszki bajcar obráno. Rigó, kí je noucsni de- lavec, je rávno tá priso, gda sze je explodácija zgodíla. Csi gli je velki din bio odznotra, je notri bejzso vu nevarnoszt szkoron eden májl globoko, ka naj li kak nájvecs headinge kricsí notri: Bratovje, po beg- nite. ! Gda je vöbejzsao je devét bajcarov vzéo na pamet. Szploj na tühi szo sze sztarali, na po- lojno omedleti. Rigó nyim je povedo, ka naj szi roubcseke namocsijo vu voudou i naj szi zvézsejo na obráz. Vszej devét je vöpomogo potem escse trí drüge betezsne bajcare. Bránitelsztvo sze na tom pascsilo, ka ventilácijszko (lüftajoucso) nápravo vréd posztávi i drüge szkvarjenosz- ti poprávi. Na bajcarszko naszelbo je prislo vecs cugov z-doktorami i dvornikami, zvöntoga szo escse prisle Erdécsega Krízsa obravnoukinye, stere szo kávo i tej delile med dregetajou- osim lüdsztvom, stero je sztara joucs csakalo glászi z-bajce. Morjeni bajcarje na vékse májo familije ino szo vogrszki i szlovenszki lüdjé. Lewis je kandidát za drzsélszkoga peneznika Pennsylvania drzséla de za pár meszecov drzsélszkoga pe- neznika odebérala i na tou csészt je za kandidáta gorisz- toupo zdajsnyi Knig vodec (Auditor Geeral) Samuel S. Lewis, steri csi de odebráni de naszledüvao Edward Martin Brigadéros, steri sze je zse tüdi kandidéro na tou csészt na re- publikánszkoj tiketi. Obá kandidáta máto dobro pomoucs csakati od republi- kánszke organizácije, ár szta goriproseniva bilá od té orga- nizácije naj tou csészt szebi proszita. Vu ednom vzglásenyi je Le- wis pravo, ka: moj platform bode “moje delo vu mojoj kan- celaji,” stero je, kak je zamer- kao, Edna odprejta kniga.” On je escse tou vöoznano, ka je nyegvo delo porédoma szpe- lávano i tou sze je zse nej sza- mo ednouk poszvedocsilo nego vecskrát, ka je dobro vértivao vu szvojoj kancelaji. Mr. Lewis je zse vu toj szlüzsbi od 1921 leta mao, ode- bráni je bio 1920 leta Novemb- ra. Naszledüvao je zdajsnyega drzsélszkoga peneznika Mr. Snydera, steri je tüdi tisztoga hípa bio odebráni za penezni- ka. Mr. Lewis je zse pred etim aktivno tao vzeo, kak vu dr- zsélszkom tak vu okroglinsz- kom politicsnom zsítki. On je kotriga York County fiskális- koj drüstvi ino je oszen lejt postamester bio vu Yorki. McAdoo de gouvor meo vu Scrantoni William G. McAdoo, demo- krátski kandidát za príseszt- noga prezidenta, je ono pozvd- nye vu znánye vzeo, stero je gouvor drzsánye i tou bode nyega pozválo vu Scranton na márciusa 17-ga, kak je zdaj zgláseno bilou. Dr. Jarres, nouvoga nemskoga kabineta kancellár i znotrejs- nyi poszlov miniszter. Mogoucse je na eden cajt cejlo lüdsztvo za norce napraviti ino mogoucse je do vekivecs- ni hípov lüdsztva eden tao zvodjávati, ali nemre do ve- kivecsni hípov cejlo lüdsztvo za norce drzsati. ABRAHAM LINCOLN. 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINIHSH VOICE Bell Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” Lenin je pokopani proletárszke revolucije géniusza nega vecs. Té dogotek velko zgübo po- mejni ruszoszkomi bolsevizmusi i nej je znati, ka sze zgodí po etom toga. Lenin je bio tiszti revulucionár, kí sze je od návadni ruszoszki fanaticsni lüdszki vezér vu telkom loucso, ka je na hladni, trejzno vido zsítek, bole sze je vüpao vu racsunaj, kak vu fantáziji ino csi gli, ka je nyegova’ gedrnoszt kommunistki cílov nevtajeno zse- lejnye bilou, on sze je dönok na reálne politike násztaje naszlono. Ár csi bi nej tákse násztaje vadlüvao, te bi ne- mogocsno bilou, ka bi záhodne europejszke drzséle nágib- ne bilé na kaksekoli priblizsávanye prouti Szovjetskomi Ruszoszkomi országi. Szovjetski Ruszoszki ország je ober vszákoga dvojü- vanya velkoga i moudroga csloveka zgübo. Ino neodvíseno od toga, csi nyegove násztaje oszvoji cslovecsansztva ve- csina ali nej; neodvíseno od toga, esi je nyegova vidma vküpglíjajoucsa bíla vszákdenésnyega zsítka z-pametnimi cílami ali nej, nego telko je ocsiveszno, ka je té velki cslo- vek sztezo povrgo vu cslovecsansztva historiji. Tou je pa zse drügo pítanye i dugse brodjávanye bi térgyalo, csi je té nászlad szimpaticsen i zselen cslovecsansztva na evo- lucijo gledoucs ali nej. Lenin je doszta vcsíno, vecs kak szamo telko, ka je obládao nad Ruszoszkim országom, nad 160 millionszkim národom. Tou obládnoszt je tüdi trbelo obdrzsati. Lenin je prevido, ka je kommunizmus szamo tak sztálen, zsítka szpodoben, csi de bratovcsine porazmejnye ládalo z-pávra- mi. Vnozsino proutne revolucije, zvönejsnyi protivnikov boje je obládao. Cejli kapitáilski szvejt sze je obrno prouti Szovjetskomi Ruszoszkomi országi, ali vsze je za- man bilou, Lenin je vszigdár obládno szkousz priso vszá- koga krizisa. Lenina zsmetno delo, velka goridánya, düsevne nemi- rovnoszti szo vküp szpotrle nyegovo telovno moucs. Dale je nej ládao. Lenina nega vecs, pokopani je, ali nyegov düh csrsztvo zsivé vu szrdci ruszoszkoga delavsztva, mu- zsikov millionaj. Kakstécs doszta neprijátelov je meo Lenin, nyega je dönok doszta million lüdi kak odszlobodi- tela postüvalo, lübilo, ino nyegov szpoumenek navöke ob- drzsíjo vu lübéznoszti. SZTÁBLANO POSZOJILO GRÜNTALÁSZNOSZT prvo ali drügo vu vszáksem Mí küpimo ali odámo vrejmeni dámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe peneze i sifkárte posílanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszákomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi szpraviti, mí szprávimo vsze potrejbne píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mi dolláre posílamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z-árende dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto CHICAGO, ILL. Naznánye Naznánye dam vszém szlo- venszkim zsenszkam, ka bi jasz tao rada bíla, csi bi szlovensz- ke zsenszke mené goripoiszka- le, za stero bi niti ednoj nej zsao bilou. Jasz delam zsen- szke midere, kakti: Corsette, stere naprávim nájbougse za zsenszke, pa nájbole za tákse zsenszke stere krizsecz ali hr- bet bolí. Nej je potrejbno kmeni prídti, nego telefonej- rajte i jasz prídem kvasemi doumi, gde vam lehko mero vzemem kak velkoga de vam trbelo. Zovite gori vgojdno pred 9 vorov ali pa vecsér po 6 vöri na eto numero: Lavnda- le 9638 Mrs A. H. Beauchamp 4148 W. 22nd Street Chicago, Ill. Za delo garantéram. VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. “Szkriven ártikulus” Mokroga Peteka neszmerno szvádi, csi sze BREZI NYEGA kaj dobro i vugodno godí med szlovenci Vu ednoj zádnyoj numeri nasi novin szmo píszali eden ártikulus od szlovenszkoga po- liticsnoga kluba, ka kak lejpi nászhaj je doszégno zse vu szvojem zacsétki, stero persze zdaj escse nemre drügo bidti, kak tou, ka sze je doszta kotrig vpíszalo notri, tou pa telko pomejni, ka zdaj zse lehko zacsne szvojo delavnoszt té klub za szlovenszko lüdsztvo, csi de vu káksem táli potrejb- csina na tou, ár zdaj je zse eden prestímani sereg vküper. Mokroga Peteka je tiszto vszígdár bolelo, csi je med szlo- vencami stoj kaj zacsno — brezi nyega. Szamo, ka tou zsivincse niti ednomi posteno- mi szlovenci vecs nej trbej vu tiváristvenom (társadalmi) zsivlejnyi, pa vu niksi akcijaj. On sze nika ne racsuna med szlovenci ino kakstécs de ka- vido od velki csemérov i ne- voscsenoszti vu szvojoj szméti, z-tém szamo szebi skoudi i ni- komi drügomi nej. Nyegov cio je tou, ka csi sze med szlo- vencami zacsinya káksa akcija násztava, pa csi je on nej pou- leg, ka bi meo príliko szebé vu prestímanyi vözdignoti, tak on z-cejlov mocsjouv prou ti dela táksemi deli. Z-táksim csinejnyom on bar nikoga ne- zapela. Moker Petek kak vszigdár. tak tüdi zdaj nájgrdejse ospo távanye, potvárjanye firkáliva vu szvojo szmét. On je píszao. ka je nas ártikulus ‘szkriven’, vej szmo mí v-tisztom ártiku- lusi nikoga nej potvárjali, ka krádne, nori itd. ino ka szmo szpíszali, tiszto je szveklo. Ali szkriven i kmicsen je tiszti ár- tikulus, steroga je goszpon Moker píszao vu nájzádnyoj szvojoj szméti. Csi on má bá- trivnoszt vö szpíszati, ka szo vu politicsnom klubi tákse ko- trige, steri szo kradnoli, norili, právdo prelomijo itd. itd., naj má bátrivnoszt iména vöszpí- szati! Zakaj pa te on píse na szkrivni rávno vu tisztom árti- kulusi, vu sterom nász krivi, ka mí szkrivno písemo. Naprej z-iméni, steri krádnejo i norijo, Petek ! Ino tí szam zracsunaj doli zsnyimi, rávno tak szam szebov tüdi. Známo, ka té falot tou ne vcsiní, ár samo ga mí zse dosz- takrát térgyali tákse i on sze vszigdár vöogne táksega, vszig dár drügo trzári. Naj ob- prvim on od szébe posztávi vö szvedocsansztvo, naj vö szpíse, zakaj je bio vu Eastoni zaprej- ti, csi nej záto, ka je fotográfij- szke platline vkradno ? Zakaj je vu Gosztouyi-ovoj tozsbi bio oszojeni, csi je nej on krívec bio ? Zakaj sze nigdár ne po- kázse nej med szlovenszkim i nej med vogrszkim lüdsztvom, brezi rázlocska na vadlüványa ali politicsno vidmo gledoucs, csi nej záto, ka -sze bojí na szvekloszt príti od szvoje szkrivnoszti ? Zakaj on ne za csinya z-szvojim “seregom” (steroga nema) kákse akcije, násztave, z-sterim namejni szlovenszkomi lüdsztvi na po- moucs bidti, csi sze na telko briga za szlovence, csi nej záto, ka dobro zná, ka nika nedo- szégne ? I tak bi escse lehko nadaljávali dale tüdi, ali tou jo tüdi zadosta. — Táksi cslo- vek, steri na szebi vecs grdila noszi ino je véksi krívec, kak cejli szlovenci vszivküper, nema jusa drüge lüdí na odgo- vomoszt posztávlati i szouditi. Eden touvaj, svindlar, zapelá- vec nemre bidti szodec ober drügoga. Táksega hüdobnyáke more szaksi vkraj odszébe brsznoti ! Na ete ártikulus nede mogo povedati, ka je szkriven, té de nyemi escse malo prevecs szve- keo ino de pá trzáro, ka szmo “mér razburkali”, szlovenszko lüdsztvo “ospotávamo” ino sze “norcsárimo” z-lüdsztva ino tak dale. Tou je nyegov tromf. Tüdi sze vöpokázse v-tom ártikulosi, kak ga je preminou- csi keden píszao, káksi velki norc je Petek, ali tou nyemi niscse nemre zameriti, csi je on nej solárivani ali vucseni. Eti notri pokázsemo eden tao. ka kákse grdilo plüje, cilou vu zacsétki szvojega ártikulusa, tou vu csloveeso kouzso szkrito govedo: “Trno je velka skoda na táksem deli, gda stoj ednoga szomára notri vu edno vrecse szkríje i nyemi odzvünaj povrzse vühé. Ár je tou znáno, ka szomára -száksi po vüháj náj bole pozna. Tak nyega tüdi száksi po nyegovom szomare- csem troblenyej pozna. Tákse szomarecse troblenyé je tüdi SzČ . . . Glász novinaj, ka sze je prej trno dobro zacsno szlo- venszkoga ploda (véndar je scsé z-troubiti szomarecsi glász, szlovenszkoga szpola, ár sze szamo zsivína plodi i nej lüdjé) pörgarov klub, stero je prej trno dober zacsétek na szlovenszkoga ploda pörgare”. Szlovenszki plod on scsé na szpol preobrnouti. Gyünec. Plod je tou, ka z-kakse národ- noszti szhája (származás, des- cent), na príliko némec je eden plod, vogrin je zse drügoga ploda itd. Ali szpol pa tou po- mejni, ka kaksega szpola je: moski ali zsenszki szpol (férfi vagy női nem). Tou je rázlo- csek med plodom i szpolom, tí tupaszti Petek. Tak vcsís tí norcsek szlovenscsino ? Rálocsek je szamo telko, ka sze cslovecsansztvo porodí, zsi- vína szkoti, (táksi gyünec kak Moker sze tüdi k...). Perout- na sztvarína z-lezsé, drevje zraszté itd., tou je vsze plod, stero je Peteki zsmetno gori- dánye znati, ár je tou nej Durbincs Sógor. E. O’REILLY’S OD NAESEGA VELKOGA VÖODÁVANYA SZO PO CEJLOM VÁRASI GUCSALI Sztou i sztou moskov, steri szo bilí na toj velkoj odaji szo gucsali drügi sztotinam mos- kom od toga velkoga postenoga trzstva i od vel- ke püscsene cejne, stero sze je vcsinolo na toj odaji. Tej szo vidli nász odávati te nájfinejse gvante i zgornyekapute, steri szo prvle kostali $50, zdaj szmo je pa odávali za Nase zrokouv zgotovlene $35 Gvan te i zgornyekapute za...... Nase $20 vrejdne gvante i zgor- nyekapute ................. One matere, stere szo eti bilé szo vidle kak szmo pojbinszke gvante i zgornyekapute odáva- li 1—3 tao nizse od rédne cejne. Ali zdaj escse izda mámo za tou nisziko cejno gvante i zgornyekapute za sztou i sztou lüdi, gde szi vszáki lehko peneze prispara. E. O’REILLY CO. Srd & New Streets Nájbole postenoga Blága Baota $38.50 $26.72 $14.75 Glászi od R.Kath.Vogrszke Fare Bethlehemszka rimszka katholicsanszka vogrszka fara je vu szvojoj 20 lejtnoj zgodovini peminoucse leto táksi lejpi hvále vrejden nászhaj doszégnola, za stero szo kotrige szamo prestímanye vrejdne. Geto naj gucsíjo pridátki: Lejtno notrijemánye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $20,655.49 Lejtno vödávanye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $14,211.69 Osztáne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 6,443.80 1922-ga leta osztàlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 3,109.94 Vküpni osztánek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 9,553.74 1922-ga leta je fara na nouvo cérkev vöplácsala $45,428.25 1923-ga leta tüdi na té cil z-dárov, vönametávanya, bazára i z-veszélnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $23,353.29 Poszojilo pri E. P. Wilbur Trust Co . . . . . . . . . . . $45,000.00 Vszevküper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $113,781.54 Nouva cérkev je kostala do eti mao . . . . . . . . . . . $92,280.18 Nouvi farov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $14,000.00 Basement i dugoványa meszto . . . . . . . . . . . . . . . $ 7,501.36 Vszevküper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $13,781.54 Fare imánye je dnesz na 200,000.00 dollárov sacano, na sterom szamo 45,000.00 dollárov dugá jeszte. NÁJDITE SZE ZVASIMI SZPOZNÁNCI VU NEW MERCHANTS HOTELI BETHLEHEM, PA. (4th & New Streets, South Side.) Nájboukse vöobszlüzsávanye. — Primejrna cejna W. E. HOCH, Lásztník. ZA ODAJO Overland—Touring Car vu dobroj posztávi Odá sze za $175 FRED A. KOEHLER 26 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. VELKA VÖODAJA Na Vszefelé Blági pri DEGNAN’S-i Zdaj v-Pétek, v-Szoboto i v-Pondejlek 3RD & TAYLOR STREETS, BETHLEHEM, PA. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán JOSEPH CZOPOTH szlovenszki storos 4th & Polk Street kükeo BETHLEHEM, PA Primeni dobíte nájbougse Goszecse Pérje i k-coj valon Plátno. Szákesféle szpoudjen Gvant, kak za velke tak za deco. — Lejpi stofatni Gvanti i Ka putje za deco, na nájrédnej- so cejno. — Azsurozás tüdi delamo na szvoji masínaj. REJTKA PRILIKA Odá sze edna blüzi 93 ake- rov farma, z-popolnov vérszt- venov skerjouv. 15 minut od Bethlehema. Brezi vérsztveni masínov i skéri sze farma tüdi odá. Edna velka kamena i pe- szecsna bajca jeszte na farmi. Logá i vretinszke vodé jeszte povouli. Dvá-trém cslovekom bi zláta bajca bíla tá farma. Zvedáva sze lehko vu redi- telsztvi nasi novin. V-KOROUNAJ ali V-DOLLÁRAJ nájhitrej i nájbole rédno, brezi szaksega dojpotégne- nya plácsamo vö penezeposí- lanye tam prejk. Za vlozsbe 4 percentov inte- resa plácsamo. Sifkárte odávamo na szakse linije. KISS EMIL BANKOSZKAHIZSA 133 Second Ave. New York Jedini zasztopnik Vogrszke Trzstvene Banke vu Pesti. Jedini zasztopnik Vog. Kr Áll. Zseleznice Kárte-Kancelája. ZSENSZEK GIZDÁVOSZT JE LEJPI GVANT Csi lejpi nouvi gvant, kaput, bluz po nájnovejsem divati i primejrnoj cejni scséte dati szebi napraviti, obrnte sze zvü- paznosztjov kmeni. Nájprednyejse delo i primejr- na cejna zagvüsana Mrs. HOSTMAN 471 Verona St. Bethlehem, Pa. Joseph Vörös Dohána i Cigárna Baota 809 E. 4th Street Vsze sze dobí, ka je deci potrejbno. Candy, Solszke potrejbcsine, Ice Cream, za Spilo skér, Patent Medecin, Szoder, itd. je vszigdár v-szkladárnici VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. BELL PHONE 1839-W VÖR POPRÁVLANYE SPECIALISZT DAVID SPILBERG VÖRAR i ZLATÁR 407 EAST THIRD ST. BETHLEHEM, PA. KRESGE HOME FURNISHING CO., INC. Cor. 4th and New Streets, Bethlehem, So. Side, Pa. “Domovina, od Postenoga Pohistva” Nájlezsejsi Kredit vu etom Várasi Nájvéksa Prilika Nájfinejse Blágo Nájvéksa Sparavnoszt Eto je vu leti ta nájcsüdovitnejsa odaja ! Tou je edno tákse vrejmen gda vszáki cslovek za tou gléda kak naj lezsej vecs vecs penez prispara i eto je rávno tá odaja. Eta Februárszka odaja de véksa kak pa gda koli predetim. Ár vszefelé blágo bode odáno za trno nisziko cejno. Vszáka potrejbcsina, stera sze vu doumi nüca sze eti nájde csi je vam potrejbno na vsze pohistvo ali pa szamo na pár fa- tov i garantejramo vam ka szi velke peneze prisparate. Mí vász z-szílov pozáva- mo. Bojdte gvüsni, ka vase szpoznáne tüdi szebov pripelate. Eto je velka fálo- csa za vszákoga. Februárszka cejna zdaj na etom Pohistvi Edna prílika, gde szi lehko küpite vu prebívajoucso hizso Pohistvo za fál peneze. Zgrabite sze za tou ponüjano príliko. 3 falate etoga lejpoga blá- ga. ODÁVANSZKA CEJNA $145.00 3 falate NOTRIOBLECSENOGA PO- HISTVA, stero jo fájn zdelano sze ODÁ ZA.... $219.00 Z-LEDROM OBLECSENO POHISTVO — 3 falate vu vszej fárbaj NA ODAJO JE ZA .... $98.00 PRESZTRALE Z-velkim Sparanyom Zacsnite Küpivalo Kaksokoli presztralo je vam potrejbno pri- nasz tou dobíte. Prídte i sparajte. 9x12 AKMISTER PRESZ TRALE lejpe korinaszte dober kvalitet sze ODÁJO $59.00 9x12 WILTON VELVET PRESZTRALE Kinezarszko i Perzsiansz- ko okincsanye sze ODÁJO $65.00 VSZEFELÉ PRESZTRALE, na velkom prebéranyi Axminister, Royal Wilton, Wil tou Velvet i drügi. Velka püscsenoszt vu zdajsnyoj odaji. ZA TEJ KOULICA Rasztov lejsz zdvá krája sze doli püsztí $29.50 Windsor Roc- ker i sztouci. mahogany. $12.50 Martha Washington Za Svéljo Kaszlin Mahogany finish $9.50 SPINET SZTO Plílicsen za vsze nüc; ma- hogauy. $23.50 Küpte v-Szpanyé Hizso Pohistvo na Februárszkoj Odaji Telko mámo vszpanyé hizse Pohistva, ka szi vszáki cslovek lehko preberé kakse szi scsé. 4 falate VSZPAXYÉ HIZSO POHISTVA Z-ROJOVOGA LESZÁ, fájn zdelano i okin cseno, tüdi trpécse. Posz- tele i trijí kaszlinje ODÁ SZE . . . . . . . . . . . . . $245.00 5 falátov COLONIAL POHISTVA vu szpa nyé hizso Amerikanszkoga orejovoga leszá dupliska posztela, omár kaszlin szto i sztolec ODÁ SZE . . . . . . . . . . . . . . $215.00 Velka Sparavnoszt na v-Obejdnice Pohistvi Csüdivali te sze na tom lejpom Pohistvi, stero prinasz dobíte. Prídte ino szi prebe- rite; peneze prisparate. 10 falátov v v-OBEJDNICO POHISTVO, stero je lepota i vrejdnoszt vu hrámi. Kak je eti pokázano ODÁ SZE.............. $198.00 10 falátov v-OBEJDNICO POHISTVO — z-orejovoga leszá. Velki szto, Bufflet, za poszodo kaszlin, séczt sztoucov i eden drügi szto lec ODÁ SZE ZA . . . . . . . $325.00 POSZVEJTJE Posztávleni na Szto i vszefelé drügi NA POD I DRÜGI POSZVEJTJE — Kak sega scséte jesztejo na prebéranye . . . . . . . . . . . $19.95 PRELEJPI NA SZTO POSZVEJTJE, vsze fárbe i velkoszti. Na prebéranye, steri sze vam vídi. Kosta . . . . . . . . . . . . Vsze drügi poszvejtje szo tak prílicsni i fál za steroga volo vam je vrejdno té posz- vejte poglédnoti. $16.50 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ SPARAJTE VSZÁKI KEDEN K-BOZSICSI ! Edno gvüsno sumo vkraj denete vu nas Christmas Club razréd, na prísesztno leto k-bozsícsnim szvét- kom vam lejpo sumo vküper prineszé. Steri 10 centov plácsa na keden tiszti dobí $5.00 Steri 25 centov plácsa na keden tiszti dobí $12.50 Steri 50 centov plácsa na keden tiszti dobí $25.00 Steri $1.00 plácsa na keden tiszti dobí .... $50.00 Steri $2.00 plácsa na keden tiszti dobí . . . $100.00 Steli $2.50 plácsa na keden tiszti dobí . . . $250.00 Steri $10.00 plácsa na keden tiszti dobí . . $500.00 coj sze dá 3% interes, csi sze vszáki keden zré- doma notri placsüje. Bojdte prvi med tejmi i teda te k-prísesztnoga leta bozsícsnim szvétkom bole veszéli. Bethlehem National Bank 3rd & Adams Streets Bethlehem, Pa. EDEN DÁR VSZÁKOMI Ví lehko küpite vsze dáre, stere te potrebüvali na príseszten bozsics, csi sze ví zdrüzsite k-nasemi bozsicsnomi klubi, steri sze zdaj odpré. Odpré sze prísesztni Pondejlek Tak je — i escse vam osztáne za sparavnoszt tüdi. Szamo malo vszáki keden — naj ne zaosztánete. Prídte notri knam ino nász opítajte naj vam lehko raztolmacsimo vsze. Peoples Trust Company Odprejto 4th and v-Szoboto New Sts. po Vecseráj Bethlehem, E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% interesa pláesa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa ali pa Mr. Gasda.) PASCSITE SZE csi scséte za szvojo rodbino ali prijátele pravice i sifkárte poszlati, naj vu nouvoj kvoti vöprídejo, ár po toj kvoti doszta menye lüdi püsztijo v-Ameriko. Prídte vu nas Bank i mí vam dámo vsze preszvetlos- csenyé stero vam je potrejbno k-tomi deli. Sifkárte odávamo na vsze linije i pravico vam tüdi szprávimo. NA INTERES POLOZSENI PENEZ PLÁCSAMO 3% INTERESA. MI MÁMO PENEZE NOTRIPOLOZSENE od PENNSYLVANIA DRZSÉL VLÁDE NORTHAMPTON VÁRMEGYŐV VLÁDE CITY OF BETH. — VARASKE VLÁDE CITY OF BETH. — SOLSZKE VLÁDE Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. Jedíni trzsci Aunt Polly i divatni Stout Obüteli za Zsenszke. — Nega tak velke ali tak mále nouge, ka bi mí nej mogoucsi bilí Obüteo dati. Velikoszt: 2½ do 12 numere sürki i vouszki. M. E. Kreidler i Szinovje NÁJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R Vu ‘EASTON FREE PRESS’ Januára 9-oj numeri sze nasz- ledüvajoucse csté : Z-veszél om sze szpome- némo od Dr. W. T. Davis catarrh i vüj specialista, ste- ri sze velkoj lüdnoszti vesze- lí med szvojimi betezsnika- mi, ár on nyigove szlísnoszti vszigdár obri szvoji polozsi. On je eden od tiszti speciá- lisztov, steri szo z-düsne- vejszti delali na tom deli ino szo doktorszko znanoszt na dnésno visziko znanoszt zdignola Vszáki krounikuski be- teg znászhajom vrácsim Csi sze vam je zse prevnou- zsalo vrdejvanye, csi szte zse vrdejvali vrásztvo ino vam je nej hasznilo, prídte kmeni. Jeli szte betezsni ? Csi szte, tak sze da te pri- meni zviziteirati. Moje vrácse- nye je gvüsno. Stero nájbole szvedocsijo oni vnougi betezs- nicke, steri szo zdravi bilí i dnesz szo blájzseni i zdravi. Kaksa je vasa krv ? Csi vász rejzse, ali obísztni, zsalodcen, kouzsen ali kaksi koli drügi beteg máte, jasz vam vszáki dén od 10-te do 4-te na szlüzsbo sztojim. Csi vodné nemrete prídti te pídte v-pondelek, v- szrejdo ali pa v-szoboto vecsér ár szam od 6—8 vu kancelaje. Dr. Davis Philadelphiai Specialista 327 Northampton Street EASTON, PA. SZMEJSNO CSTENYÉ Dobro je povedo Páris restaurant je edno vel- ko táblo meo gorinapíszano “Eti sze gucsí po vszákom je- ziki”. Eden amerikánar je ma- nageri pravo “Ti eti doszta tumacsov mores meti.” “Niti ednoga nej,” pravo je te manager. “Sto pa te gucsí tej vnougi jezíkov ?” “Moji kosztimerje, monsi- eur.” Teacher — “Jimmie, jeli je tou isztina, ka tvoja mati dif- tiritisz má ? Jimmie — “Yes, ma, am.” Teacher — “Jimmie, tebi je nej szlobodno vu soulo hoditi. Ár ti tüdi lehko dobís i te cejla soula od tébe dobí.” Jimmie, Oh nej ma, am, ona je szamo moja macsia i ona je meni escse nigdár nika nej dá- la.” Rávno vu vrejmeni Izsák (Kak je vnocsi keszno domou priso, nyegova zsena je csrejvlinoga hlápca prouti uyemi doli po sztubaj lücsíla.) Rávno prav: — ár me je té eden zse tak cejli vecsér trno tiscso ! — Pech “Eti szam vam na- záj prineszo vasi pét dollárov, stere szte meni prvi keden po- szoudili.” “Zahválim — ali na té pe- neze szam zse dávno pozábo.” “ Donnerweter, Zakaj szte pa meni tou prvle nej pravili.” NÁJBOGSE MESZTO gde Papére i vsze solszko po- trejbcsino vasoj deci lehko küpite. Vszefelé papére i drügo blágo na velkom prebéranyi nájnizsisa cejna na solszkom blági. Prinasz sze dobíjo vszefelé fárbe papérje za okincsenye. Lehigh Stationary Company, Inc 14 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) J. Louis Bolich Pogrobnik i Balzsamérar 10 E. 4th Street Phone 803 733 E. 4th Street Phone 1161 Primeni dobíte vszigdár nájhitrejse vöobszlüzsávanye Gda te vu potrejbcsini szemo prídte kmeni i zadovolni te zmojim vöobszlüzsávanyom. Pohistva odaja vu Fubruári VSZE NASE POHISTVO je pri cejni püs- cseno od 25% do 40% Na vszej PRESZTRALAJ je 1-3 tao cejna püscseno Prinasz sze zdaj na polojno cejne odávajo vsze POKROVCI I BLANKETJE —VAS KREDIT JE DOBER PRINASZ— Goodman Furniture Co. 305 EAST THIRD ST. BETHLEHEM, PA. OBVARVAJTE DECINSZKI POGLÉD z-sterov prílikov szle di doszta nevol lehko rejsite dejte. Pojeb ali deklícska zdobri zglíjanimi ocsálami vu právom vrejmeni sze lezsej vcsí, lezsej spila, jej i szpí boug- se ino je zdravejse dejte. Mí szamí brüszimo glazsojne THOMAS P. CULHANE O. D. OPTIKÁR 107 West Fourth Street Bethlehem, Pa. (So. Side) VELKO VÖODÁVANYE bode vu M. KLEIN ROUCSNOGA ZDELANYA BAOTI Zacsne sze Feb. 9-ga Szoboto gojdno ob ½9-ti Ne zamüdte tou dobro príliko goriponücati, ár szte tak fál escse nigdár nej küpili blága, kak zdaj lehko küpite, tüdi trno na lehci sze vam ne ponüdí tákse blágo za etakse mále peneze. VSZE NASE BLÁGO SZE TRNO FÁL ODÁ PRECSTITE NASE GLASENYÉ PRISESZTEN KEDEN M. KLEIN 321 E. 3RD ST., BETHLEHEM, PA. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5. sztrán VITÉZJE NA FRONTAJ (Kak doszta drügi politi- kusov, tak tüdi je grof Ká- rolyi Mhiály napíszao szpou- menka szpísz, stero je edna kuszta kniga i steromi titu- lus je po nasem jeziki “prou ti ednomi cejlomi szvejti”. V-toj knigi je szpíszana na krátki edna cejla zgodovina od Károlyi-ovoga zsivlejnya od detecsega vrszta mao do szlejdnyega dnéva. Neszmer- ne pravice jesztejo v-toj kni- gi, na stere nemre potrditi, ka szo lázsí szpíszane, ár z- dokázi poszvedocsi tak on szam, kak tüdi szo zse pri doszta prílikaj nájmre do- gotki poszvedocsili Károlyi grofa pravicsnoszt i neszmi- leno bojüvanye za szormas- ko lüdsztvo. Szamou od szé- be sze da razmiti, ka je vo- grszke vláde prvo csinejnye bilou té knige vöprepovedati z-Vogrszkoga országa! Boug vari, ka vogrszko lüdsztvo, stero je vszigdár vu kmics- noszti drzsáno, k-táksim knigam prislo, od steroga bi sze kolicskáj preszvejtilo od práve sztáve. Károlyi Mi- hály je od vogrszki ariszto- krátov i nyuvi prilizávcov dnesz kak nájvéksi domovi- ne odávec vörazgláseni, ali tou nika nedene, Kosuth La- josa je tüdi táksi sors do- szégno tisztoga hípa, kak zdaj nyega ino príde tiszto vrejmen„ gda sze vszáka lázs razkríje, stera je dnesz na nyega mázana. — Z-tej knig eden tao vu naszledü- vajoucsem pokázsemo na- sim cstejoucsim.) Bojnszkoga poszojila pro- klamácije podpísz szam zse z-fronta zatájo. Gda je na sti- rideszét lejt sztare lüdí notri- rukivanye réd priso, szam sze szamovolno glászo za szoldáka. Dugoga mantránya szkoncsa,- nye je bio té sztopáj. Mrzíla sze mi je bojna i 1915-ga már- ciusa, gda szam jo zse bole vö- pozno, szam jo escse bole mrzio, kak pred tisztim. Vu mirovnom vrejmeni szam nej bio szoldák, ali zdaj szam mo- go pod réd sztoupiti. Od méne doszta szlabejso, deco, rano ob- sztarane lüdí, betezsnike, ne- volnyáke szo notri pouzvali ino csi bi mené nej vzéli notri, tiszto bi szamo mojemi iméni meo zahváliti. Tákse vöjemá- nye szam nej mogo prevzéti. I doszta bole mi je trbelo zaszta- viti tou, ka bi steri moj rod sze vmejsz vmesávao ino bi kaj proszi za méne. Osztalo bi, csi bi mojoj politicsnoj duzs- noszti brezi pretrganya scseo za doszta vesinti, gorimentü- vanya prílika. K-tomi szam nej mogo szégnoti, ár tou bi do gvüsnoga grádusa zavézanoszt pomejnilo zoucsi z-gorimentü- vajoucsimi. Ka me nadignolo kre notri- rukivanya! Od sztrelájszki gyárkov z-isztinszkim nászta- jom szam sze szamo vu sztre- lájszki gyamaj szpozno. Tiszti sziromaski lüdjé, steri szo sze vu sztrelájszki grárkov nevou- laj mantrati, nigdár bi nej mo- gli prerazmiti, ka jasz nej z- vöponücanyom moje odloucse- noszti, nego z-ideálni zrokov, kak bojne ogvüsani protivnik, nemo sou med nyé. Moja cslo- vecsanszka duzsnoszt z-pridou- csim, csákanim i zselnim, de- mokraticsnim Vogrszkim orszá gom bi nigdár bin nej mogla bidti popolna, csi ne vzemem tála vu trplejnyi, vu sterom sze te nouví Vogrszki ország po- rodi Csi szam kak politikus glé- dao tou delo, persze nej je bi- lou prerecsüvajoucse, ka domá osztánovsi szam blizse k-intri- kálivanya gnejzdi ino z-tém tüdi násztaja nasztávlenoszti k-notriszéganyi, csinejnya k- mogocsnoszti. Ali leko mi v- ocsí mecsejo, ka je nalejci z- páhola zazsigane tozsbene gou- vore drzsati. Csi toga csinej- nya mogocsnoszt vkraj szpád- ne, lehko mo osztrejse i nesz- tisnyeno dale pelali szvojo po- litiko. Dnesz prevídim, ka bi toga v-ocsímetanya mogocsnoszt mogo vöodkapcsiti, gda szam szi tou premislávao, ka mi po- vej kre glásenya i ka povej prouti. Pokorno bi mogo pocsa- kati, dokécs sze zglászi i zoucsi bi sze mogo posztaviti zsnyim. V-ocsímetanye bi me szamo te trufilo vu moje zsivlejnye, csi bi jasz prouti méri glasüvao tozsbene gouvore. Ali jasz bi sze prouti bojni obrno z-tákse- ga meszta, gde bi sze nej protí- la zsítka nevarnoszt — ino zá- to bi sze obrno prouti nyej, ár szam tou scseo, ka na bojnszki mezővaj bodoucsi milloni naj tüdi pobegnejo pred zsítka ne- vamosztjouv, stere blízsnoszt ji za trepetajoucso i márjajou- cso zsivíno znizsi. Csi escse ed- nouk nazáj poglédnem na tisz- toga hípa bodoucso mojo düsev no sztávo ino vu jedíni mocsen motivum posztávim vküper vsze tiszto, stero me je navküp no vö na front gnalo, tou mo- rem povedati, ka szam sze nej scseo za sztraslívoga prikázati. Nej szam bio sztraslívi pretr- peti, nevarnoszti, stere je nez- racsunano sziromaski lüdi mo- glo skzousz pretrpeti. Ino naz- lük, ka szam dönok sztraslívi, tisztoga hípa sze mi je escse za neprenoszécsega prikázalo. Nazerénus Krisztusa vídi pred szebov, vu vüjaj nyemi brní péta zapouved, i gda nye- mi v-rokou potisznejo pükso, zdigne, od pükse sze zgübí. Ausztránszke vogrszke vojszke nazarénuskoga vadlüvána szol- dácke, steri szo rozsjé nej scse- li prijéti, dosztakrát szo szmrt pretrpeli od rozsjá, kak na príliko Dilber, steroga k-mor- jenyi je Stöger-Steiner, monarc hie vojszki miniszter tüdi dao privoljenye. Nazerénuski nász taj za dobro szpozna Tolsztoj tüdi, ali passzivátás — junáski passzivátás — steroga zselej: od moje nature je ouzdalecs. Zborszki antimitárista zoucsi sztáne zroblásztjov, stera ga scsé nyegovi bratov na klanyé prisíliti, ne szpuni zapoved ino ga pred frontom dojsztrlí- jo. Geto, jasz szam prerazmo morálno velkoszt. Isztinszko bátrivnoszt, stere je vu tej pout ni plücsaj, ali jasz szam na szé- be gledoucs za duzsnoszt dr- zsao prevzéti példo, stero je példe dávcom gvüsno popolno pomérjenye prineszlo: tou szam nej mogo i nej szam scseo. Politikus szam bio i nej mi je mogo bidti cil: szebé gori áldüvati, nego ráj szam drüge mentüvao. Gda szam szkoncsao, ka mo sze szamovolno glászo za szol- dáka, záto, ka naj szoldák bo- dem, z-tém szam szi regimen- ta zbéranya szloboscsino za- gvüsao. Med szoldacskim osz- návlanyom szam v-Budapesti scseo osztánoti, mládi mouzs szam bio ino prvoga deteta rod jenyé szmo csakali, záto bi rad v-Budapesti oszto, kak konye- nik szam sze pri pestinszkom I. huszárszkom regimenti glá- szo. 1915 áprilisa 15-ga szam notri rukivo. Ka szam jasz poszküszo vu pár lejtnom szoldacskom zsít- ki, me je potrdilo vu mirü lüb- nom ogvüsanyi. Po szoldacs- kom osznovlenyi, kak zásztav nik szam sze glászo na front vu nájprvi mars. Zsena je ráv- no prvoga deteta rodjenyé csá- kala. Okouli szeptembra 10-ga 1915 bi mogli idti na front, prerazmeto je, ka me nátor- noszt zgrábila, gde sze je rod- jenyé itak müdílo, ár szam sze toga bojo, ka mo mogo odíti brezi toga, ka bi sze pricsako deteta rodjenyé. Na szrecso je marskompanija tüdi nej sla vu oznamejnyenom cajti. Na szlej- dnye sze je naroudilo málo dej- te ino za dvá dní szledi szmo zse sli na front. Doszta kesznej szam szamo zvedo, ka szo marskompanije z-odhájanyom nej od nevejdne szrecse müdíli, nego moje zsené eden prestí- mani rod, brezi mojega zná- nya, za mojim hrbtom, zna- joucs, ka bi jasz nej trpo, je vö doprineszo, ka sze marskompa- nija naj tecsász v-Pesti müdí, dokécs sze dejte ne narodí, Jeli za kelko sziromaski lüdi, páv- rov, delavcov volo bi sze tou zgoudilo vu bojnszkom vrejme- ni ? Ne vörjem, ka bi tákse dopüsztili nej pri nasi protiv- nikaj, ali vu Némskomországi. Gda szam na bojiscse priso, baron Apor generális, brigádni zapovednik mi je vcsaszi vö- oznano, ka je brigádi potrejb- csina escse na ednoga officéra, ino mené, na nájvékso szász- noszt, me je pri brigádi nazáj zadrzsao. Persze, tou je tüdi nasega roda szkrivnoga posz- redüvanya nászhaj bio. Jasz szam krátek cajt oszto tü i prvo príliko szam ponüco gori, ka naj odídem na front. Na brigádnom zapovednist- ví je neszmerno officérov bilou, steri szo na szvejti niksega de- la nej meli. Lehko povém, ve- szélo, prijétno brezi nevarnosz- ti, dobro zsivlejnye je bilou tü, bojne bolezni i groznoszti szo szamo od glászov poznali. Rávno na tiszti dén szmo té glász doubili na brigádnom za- povednistvi, ka knam príde vojszki zapovednik Planzer- Baltin vizitejranye drzsat i za toga volo na drügi dén officér- je morejo na parádijo sze vö- gejzditi. Za krátek cajt szam tou szászno zapouved doubo, ka z-nájvecsimi officérami naj osztánem domá, nas zapo- vednik Apor generális de sza- mo z-nisternimi officérami ru- kivao na parádijo. Zapouvedi szam rad grátao (nigdár szm nej lübo parádije, na Planzer- Baltin-a videjnye szam tüdi nej bio nálezsen), ali záto szam za spájszno najso, ka szo szko- ron szaksega officéra domá po- vrgli. Zvedávo szam, ka ka je tomi zrok ? Razlozsenye je krátko, nego razmeto je bilou. Nász je Apor generális po prousznom szkrio pred inspici- álivanyom. Szram bi ga bilou, ka bi telko mládi officérov dre- venlo okouli nyega brezi dela na zapovednistvi. Ovak pa po regulaj bi nej bilou szlobodno telko officérov tü drzsati i ka naj tou zakríje, Apor je szamo telko officérov pelao szebov na parádijo, kelko regule dopüsz- (Dale na 6-tom sztráni) Bridgeport, Conn. i Krajína Zavüpavnik: Tkálecz István 92 Pine Street, Bridgeport, Conn. DOKTORSZKI RECEPT SZEBI dajte vu DUKA apoteki napraviti Vu DUKA patiki sze vrásztvo, od ednoga pri vrásztvi rédjenyi obsztaranoga 30 lejtnoga zevcsenoga vu BUDA- PESTI EGZÁJMENOGA, diplomejranoga VOGRSZKO- GA patikára szkrblívov znanosztjov vküper rédi. OD TOGA BOUKSEGA PORACSANYA NEJ TRBEJ! Szvojo patiko szamo pod mojim IMÉNOM, jeli vídite? vise moje baote na IMÉNETÁBLI A. DUKA imé i OB- RAMBNOZNAMEJNYE. TRÉSZETI LEJT szam zse vu patikárszkom deli, kelko szam sze zse od vrásztva i od betegov VU TEJ TREJ DESZETI LEJT návcso i szpozno, tou tisztim na szlüzsbo püsztim, steri sze VU KAKSOJKOLI NEVOULI, ZVÜPAVNOSZTJOV kmeni obrnéjo. Kak jedíni v-BUDAPESTI egzájmeni diplomejrani pa- tikár vu etoj drzséli, na 30 lejtno mojo szlüzsbo sze za- závam, proszim vsze szlovence za podpéranye. Pazite na imé. A. DUKA 301 Hancock Ave. Cor. Spruce St. Hancock Ave. i Spruce St. na kükli Bridgeport, Conn. Primeni dobite küpiti vszigdár dobro i frisko meszou OSLAI ISTVÁN SZLOVENSZKI MESZÁR 208 Spruce Street, Bridgeport, Conn. Telephone Barnum 5113 Vu mojoj groszerszkoj baoti dobite vszigdár dobro i rédno vöobszlüzsávanye. KORÉN JÓZSEF 181 Spruce Street, Bridgeport, Conn. Vu potrejbnom vrejmeni eden ton vogelja million dnévov i noucsi odvrné — Nase vogelje je za obrambo prouti mrazi. Ví escse pomlite kaksa nevola je bíla za vogelje lajnszko zimou, — jeli de kaj bougse vu etom leti tou ni eden nevej. Zakaj bi szi vzéli nepotrejbno pripetjé ? Edno pár tonov NASEGA VOGELJA vu vasoj zemenici vász obráni od mraza i od nevar- noszti vu zími, ino vam hram priátelszko naprávi. Eden ton od NASEGA VOGELJA je vecs vrejdno kak pa millon füntov vrásztva. BETHLEHEM COAL CO. Third & Monroe Street — Phone 882 678 TELEPHONE 678 ZELKOV TAXI Vnocsi ali vudné vszigdár je vu szlüzsbi komistécs i kamakoli. 172 sze brigajo zsnyimi, zoucsi je na szirouvi povedo, ka szo vszi, od prvoga do szlejdnyega za zsítek nej szpodobni, tou je: bojdikaj szmo. Tákso orszacsko grbionscsino je trbelo precste- ti, ka csi je rejszan tak píszano ? Kuszte szo bilé knige, domovincsárszkoj boleznoszti je malo bio eden árkus, ino od nász nam szamim pritozsüvajoucsi bá- triven domovincsár je z-szvoje moudroszti vö razto- ro kincs tüdi, liki evangeliumszko girádo, ka steri zadoszta pámeti má: naj trzsi zsnyouv. Vu mányosz- ti vküprazmivsi zaszpánci szo sze posztrasili, — zaprvo pszüvali neszimilenoga büdjávajoucsega, Po- tom szo szi ti nej na mrtvo pijáni zgucsávali od ide- álov, okouli sztojécsi szo poszlühsali te osztrejse vi- doucse, na szlejdnye sze je zglászo szaksi cslovek, ino steri, je csednejse povedo, tisztoga szo vcsaszi gyáli za: nácsisega csloveka, — i tej szo tiszti, od steri szmo pár lejt kesznej pravicsno pravli, ka szo oni: domovine odloucsenicke. Doszta lüdi nevej, ka prebíva vu nyegovoj zno- trejsnyoszti. Opítajmo sztou lüdi, jeli bi mogo prejk szkocsiti edne klafterszke grabé ? gvüsno bi zatája- javsi odgovoro ino za naso volo bi nej probo, ár bi tou pravo: Gvüsno znam, ka szam nej szpodoben na tou. Csi bi nevejdno tej sztou lüdi eden bík tirao, vszi bi prouti grabi bejzsali, ino koncsimár bi sze vszáki trousto, ka véndar doszégne ovo sztrána gra- bé ino oszendeszét bi escse bole na sürki szkocsilo od grabé. Vogrszkoga országa rázum je Széchenyi zapelao prouti grabi, zaprva szo sztraslívi poszlühsali pri zelénom sztouli, szledi szo probali, szvoja mislej- nya na ocsivesznoszt prineszti, ino ka naj rédnejse 169 Nazáj sze je zglédnola ino mladénca od nász- ladnoszti gorécsi obráz je várala. — Odpüsztite mi, jasz szam bio te zdrzen. — Sándor !... — ercsé dekla, prisévsemi pode- lí rokou, — zabválim vam tou szásznoszt. — Eden nevolen rouzsni bomblek imenüjete ví za szásznoszt ? — Sors mi je dao toga za opomínanye, — ino jasz szam zarazmila nyegvo moudro kívanye. — Moja Böska sze je zse pá zamrszlila, — ino cágloszti szi rédi, steri véndar nega. — Navcsíla szam sze nikaj, — právi Böske za- vüpano, — edno rouzsno betvo je zadoszta, ka naj za nász bodoucso pazko popolno razlozsi. Zakaj bi naj zselejla cejli ogracsek, — edno betvo korine doszta ovádi: Geto, na tébe szi míszlim. — Zadovolite sze ví z-tém potrostávajoucsim ? — Z-szrdcá povém : tak je ! Csi bi vecs zselej- la, bi tak obhodila, kak szilnicke, kí sze te bojíjo. nájbole nevolno, gda kolejo. — Vüpate sze ví vu meni ? — Zdaj i na vszevöke, — ino gda bi me vüpa- zen lejkosko povrgla: kastiganya bi trpejla. NOUVI VOGRSZKI ORSZÁG Vu “Vén bakancsos” iména zmejnybi naprej dáva te sztári bakancsos, ka on, csi scsé, je bakter, csi scsé kántor, csi scsé piktor, bocskorov krpas, zelgya ribas, prorok, loncsár, zsivinszki vrácsitel, szpejvnik, ino na szlejdnye : vogrszki cslovek. K- tomi priszpodobno szmo ednouk povedali od szébe, ka szmo mí tüdi vu ednoj persouni birouvje, vesz- 6 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Vitézje na frontaj (Dale od 5-ga sztrána.) tíjo ! Gda szam tou zvedo, vcsaszi szam sze glászo na ra- port pri generálisi, ka naj me posle k-mojemi regimenti na front. Brigádnoga zapovednist va officérom je tou nej bilou povouli, tak szo drzsali, ka je tou moje obhodejnye nej bilou kollegiálno, ár e zmejsalo nyu- vo mirovno i prijétno lougeri- vanye. Oni szo sze dale navdü- sávali za bojno vu gvüsnom meszti, jasz szam hitro na fron- ti, vu sztrejlajszki gyamaj bio. Poprejk je pri nasoj vojszki vszepovszédi lehko na pamet vzeo tiszti velki rázlocsek, ste- ri gori sztao med frontni officé raj i brigádni officéraj. Vu tej dvej katerogiji bodoucsi szo tak mrzli eden drüga, kak pro- tivnicke. Frontni officérje, steri szo szamo vu bozsnom meli tao, szo pri nasem brigádi za Etappenschwein-e (brigád- ne szvinyé) imenüvali pri za- povednistvi bodoucse officére, tej szo pa za Frontkanalle (frontni csőcselék, imenzvali vu sztrelájszki gyamaj bodou- cse, steri szo bogme nej meli voule i cajta szebé sznajzsiti, pucati, kak ovi. Steri je vezálisose, protek- cijo meo, je odzaja vu gvüsnom závitji szedo. Vöjemánye sze je na rejtki pripetilo, ali pri ari- sztokrátaj cilou na rejtki. Ták- se pripetjé je szkoron jedíno bilou, kak Hazai Béla barono- vo, kí je szin bio Hazai Samu tisztoga hípa konvédskoga mi- nisztejra. Te mládi Hazai sze je orano na fronti ino ocsa je vödoprineszo, ka po ozdrávle- nyi naj pri Planzer-Baltin ge- nerálisi notrivtálanye dobí. Ob príliki edne velke parádije je je Planzer pohválo junáskoga znásanya Hazai Bélo, gratulej- ro je nyemi, ka sze je ozdravo vu plazejranyi ino vcsaszi nye- mi je naznano, ka ga k-szbi vzeme za officéra. Hazai Béla je vösztoupo pred licojno cejlo- ga regimenta ino je tou odgo- vora, ka bi ga szam bilou, csi bi na szvojo mládo bívost tiszto gvüsno závitje vkraj vzeo od sztarejsi officérov, na stere domá familija csáka. Ino tou je pri táksem brigádi povedo, gde je arisztokrátszka i dzsentriszka zláta mladézen tak li samrejla. Tá leckia je nájmre blüzi doszégnola moje- ga csrsztvoga zdrávja szváka, grof Batthyány Gyulo i We- kerle Sándora, bívsega minisz- terszkoga predszednika szinü, steriva szta tou nyemi nigdár nej mogla odpüsztiti. Hazai je zsidov bio; szledi kak pilotni officér je v-bojni szpadno. Lehko szi premiszli szaksi, kaksa je bila sztáva pri prousz- ni szoldákaj, csi je med officé- rami táksi neszmerni rázlocsek bio. Urmánzy Nándor moj kö- vetski tiváris vu parlamenti je z-bátrivnim glászom dao na- prej od toga, ka kelko bantü- vanya je doszégnolo vogrszko szoldacsijo od ausztriánszki vczérszki officérov. Vido je národno bantüvanye, nasega národnoga csütejnya, jezika, zásztave oszramotanye, ali nej je vido tiszte globoke drüstve- ne rázlocske, sziromákov vel- ke, zouszedna trplejnya. Ino csi szledi Fényes László, kí je tüdi z-sztarinszke vogrszko goszpodszke familije porod, je za isztino szvoje düse do globo csíne razburkano, od nátur- noszti z-cserasztim glászom na- prej dao vu parlamenti sziro- maskoga csloveka nevolo, trp- lejnye: vö szo sze szmejáli zs- nyega, nej szo nyemi dáli gu- csati. Nevejdnoszt je tak prinesz- la, ka v-sturmanyi szam nig- dár nej vzéo tála i tak od toga nemrem gucsati nika. Na méne szo sztrejlali, ali jasz szam nej sztrejlo nigdar. Officérszki paj dáske szo mi bár po obedi po- nüdili z-rozsjom i z-tém, ka naj sze z-masinszke pükse pouka- nyom razveszeljávan, z-recsjov ka naj na zsíve lüdí gvajam, ali jasz szam ztoga sporta nej proszo. 1916-ga leta na vüzen je vö- priso eden táborszki pop szpo- vedávat. jasz, bogme, nej szam mogo presztáti, ka bi ga pár pítany nej opítao: — Zakaj szte prisli eszi k- nam, goszpon plevánus ? Szpo- vedávat ? Ka vam naj szpove- dávajo tej lüdjé ? Tou, ka lüdí kolejo ? Vej na tou csinejnye szte ví dáli ino ví dáte blagosz- lov ! Csi dobro znam, pred sturnom ví blagoszlávlate vu klanyé idoucso szoldacsijo ! Ka morete ví csiniti teda, csi eden szoldák vu szvojoj düsnoj vejszti tak csüti, ka je prouti zapouvedi vmorsztvo vcsíno teda, gda je bujo ednoga ru- sza? Ali, csi de szoldák tou csüto, ka je bujo koga ! Jasz sze vam nemo szpovedávo, ár jeli bi mogo oblübiti, ka nemo klao ino tou te previdli, sze vu szlüzsbene regule dotekne. Pop je kumao z-glavouv i etak je odgovora: — Nej sze je dobro spájsza- ti, goszpon grof. Nej sze je vrejdno sztarati. Skoda je na tom. Vej tou odprávijo tam odzgoraj ! Plácsajte naprej na : “Amerikanszki Szlovencov Glász” NAZNÁNYE! Szpostenyom naznánye dámo betlilehemszkim szlovencom, prijátelom i szpoznáncom, ka 1924 FEBRUÁRA 1-ga prejkvze- memo pod 728 EAST FOÜRTH STREET bodoucso Harchara szabolijo i od onoga dnéva mao postüvanim szlovencom vszigdár na szlüzsbo szto- jímo. Nouvi gvanti, pucanye i poprávlanye za nájrednej- so cejno.—Szlovencov podpéranye zse naprej proszi. JOHN KOCZEN i CSÁKÁNY LÁSZLÓ ZA ODAJO Jasz mam dvá (2) SZALONA na North Side, Pittsburgh, Penna., ino szam privolem odati ednoga z-bizniszom i zidínov vrét, ali pa szamo biznisz, kak sze küpci vídi. Zvedávate lehko pri mojem agenti 800 EAST STREET, N. S. PITTSBURGH, PA. Pazite na Bronk-a vszáki meszec Eden keden prijétna odaja stera zdaj bode szlejdjen keden vu januári Zvönrédna fálocsa na vsze zimszkom blági Poglednite nase circuláre príseszten keden M. Bronk ZSENSZKI GVANTOV BAOTA 833 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. 170 nicski k-metje, drüstvene kotrige, stofa fabrik del- nicsarje, vérsztveni drüstvicsárje, naprejplácsnicke na szlejdnye politiknski csizmárje, na ednom ali drügom párti sztojécs i eden drügoga je bio vu ták- sem poszli, ka naj nasa odloucsenoszt od dnéva do dnéva ménsa bode, ka naj li kak nájprvle doszég- nemo, ka naj ne bodemo odloucseni, nego, liki te sztári bakancsos právi: vogrszki lüdjé. Naj mi odpüsztí cstejoucsi, ka vkrádnem presz- tor ino scsém malo politizejrati dugoványe je zsítek, — vogrszkoga zsítka vödopunyeni tao pa politika. Nigdár szam nej mogo vörvati, ka bi preklénszt vo bilou vougri neporazmejuye. Tou preklénsztvo je bojdikajsztvo najslo vö ino neszpametna szebicsnoszt je za vadlüványe zglászila vö. Povejte ví: jeli je bíla mogoucsa norejsa míszel, kak pa Bábelszki tören zacsnoti zídati, ka vej do tisztoga do nébe zídali. Csi bi tiszti törem escse sztao, — denésnyi dén bi sze strtoga klásza solszki diák vöszmejao z-te neszpametnoszti, stera je vörva- la, ka zrácsnoga krouga lehko prejk ide. Szoumnim, ka sze je szledi namerilo edno pár premislávajoucsi lüdi, steri szo tou neszpametnoszt previdli, ino szo z-szvojim neszprotnim previdejnyom pozroküvali prvejsega bedásztoga vadlüványa povdárjanye, ino törma zídanye je vu polojni osztalo. Dvérnoga spora zapéravnoszti szkrovnoszt je tou, ka pero vu neszprotni kraj tézsi rigeo ino szpu- ni szvojo potrejbcsino. Porazmejnye je do jezér lejt vörvalo, ka zemla sztojí, — jedínomi prouti sztojé- csemi previdejnyi sze je poszrecsilo preglédávanye zacsnoti, — ino szvejt po neporazmejnyi zná iszti- noszt. Porazmejnye je tou pravlo: lüft je nika, — i geto, prouti povejdajoucsa nágibnoszt je tecsász bro- 171 dila vu kémiji, ka sze je vöpokázalo, ka je lüft dö- nok nikaj. Szamovolnoszt je vu drzsávnom zsítki preszílilo ponizno bougatnoszt, — prouti sztojécse previdejnye je poszvedocsilo jus. Postüjte neszprotno previdejnye; nyéno bolez- noszt trpite na segavi, ár z-krejsza i z-ocela szamo z-csalivamo vö zsívo iszkro, csi tou dvoje dugoványe prvle na trdni vküper vdárimo. Nasa pripovejszt sze vu onom hípi spila, v-sterom szmo sze zacsnoli med szebov csrsztvo szvajüvati. — Naj sze da za tou hvála vu viszíni kralüvajoucsemi Bougi, ino kelkokrát samo szledi mogli tüho bidti, teda szmo doszégnoli nasega národa nájbole ne- bouzsna lejta. Csi bi med mlinszke kamne nej metali za mleti valon, dvá kamna bi sze med szebov pred cajtom prepravila. Grof Széchényi István je zbüdo vö z- zaszpánoga porazmejnya národ, ino ga je notri szti- ro vu ogrizávanye, gíbanye, ka naj szi odrevényene telovne kotrige mécsijo, k-deli volou dobíjo, ino obráza erdécsnoszt naj da nazáj delo, po sterom je národ zsilnatnejsi i zdravejsi grátao, ino je vüpao vöpovedati, ka zsiveti scsé. Po 1836-om orszacskom gyülejsi sze je ozsívo ország, ocsivesznoga zsítka dén sze je razvedrío, ino ednouk z-száblov bojüvajoucsi cesévov deca szo najsli vrejdnoga protivnika, nemárno mányoszt, — kcoj szo préjali bátrivnejsi ino szo zacsnoli tiszkati zaosztányenejse, ka naj navküpno idemo naprej. Naturna rázum je tak nejmila dugo, ka je pravicsno lücsíla szlejdnyega klásza knigo k-sztejni, — na stere nikse potrejbcsine nega vecs; ár szi pocsívati scsé po vesenyej dvanájszet soul. Széchénji je szpí- szao szvoje prve knige za “sztáre díke”, ino ka naj Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. SZLOVENCI! Podpérajte tiszte baotose, steri nász szlovene podpérajo. Tou szo tiszti, steri vu szloven- szkì novinaj glasüjejo. Tou szo tiszti stori, stere nam nej po- trejbno zouszedno porácsati, ár vu Pittsburghi zsivoucsi na- si bratje szamí dobro znájo, ka vu tej glasüvajoucsi storaj za rédno cejno dobro blágo do- bijo i szaksega szlovena pri- jaznívo vöobszlüzsávajo. Louis Kozár Meszár i Groszeris 3178 McClure Ave. N. S. PITTSBURGH, PA. Postüvani Szlovenci ! Primeni dobíte posteno blá- go za primejrno cejno i réd- no vöobszlüzsávanye vu vszáksem vrejmeni. Telephone Cedar 8131-R N O V Y ’ S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednyejse blá- go. naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH, PA. Zimszka Püscsena Cejna pri PATZ-i Nase blágo vu Moski i Pojbinszki Gvantaj je pri cejni trno znizseno naj sze hitro vkraj odá. Zdaj je vrejmen naj sze poszkrbíte za zimszko potrejbcsino Speciálnoszti! Moskom za delo mocsne lacse..$1.85 Moski Píszani—Csarni Zgornyikaputje $16.85 Pojbom z-dvojimi lacsami Gvanti.....$18.85 Pojbinszki fájnszki Zgornyikaputje...$8.85 Moski z-vune Union Gvanti....$1.85 Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT. Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER. Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze nai obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse féle frisko meszou za rédno cejno. 849-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrebno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszluzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA.