An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and prin- ciples to liberty loving Windish race Published every Friday Nájvékse i nájbole raz- sürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ame- riki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhája vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. IV. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. NOVEMBER 21, 1924. No. 47. Velko premenyávanye bode vu Zdrüzseni Drzsél zvönejs- nyi poszlov politiki Znábidti vu prísesztnom leti Amerika tüdi pripozna Szovjetski Ruszoszki ország. — Vu szenátusi je Borah prejdnyi vezér, kí je vörnik ruszosz- koga pripoznanya. Washington, D. C. — Vu amerikanszkom politicsnom zsivlejnyi nouvi vrszt trousta- jo tiszti, kí politicsno zsivlej- nye z-pazkov szprevájajo. Vu szenátusi ona takzvána nouva gárda, stere voditel je Borah szenátor, kí je szenátu- sa zvönejsnyi poszlov komiszi- je predszedník, z-onov pred- pravkov odprávla, ka doszta ponovlenya prineszé notri vu szenátus, po táksoj formi na- mejni premeniti Amerike do- szedásnyo zvönejsnyo politiko. Mogoucse je, ka sze vu sze- nátusi zse vu prísesztni trej meszecaj akcia zacsne zá do- prinesávanye te nouve vidme, ali mogocsuo je tou tüdi, ka isztinszka ponovlenoszt sze szamo po márciusa 4-om lehko csáka. Borah szenátor je ete keden v-pondelek vözglászo tou, po- kojnoga Henry Cabot Lodge szenátora na szpoumenek gle- doucs je trno mogoucse, ka vu etom periodusi sze zse nede vrsenio szvoji vidmov na do- prinesávanye. Borah prej tou naminyáva, ka pred szenátus propozícijo predlozsi, stera de tou porácsa- la, ka Zdrüzsene Drzséle naj pripozna Szovjetski Ruszoszki ország. Borah-u nakanejnye je tou, ka pripoznanya doub sze naj priszpodobno zgodí, kakda je Anglija, Francuski ország ino drügi országi pripoznali szov- jetsko vládo. Rávnoté persze bi Zdrüzsene Drzséle tou tüdi naglasüvala, ka szovjetsko vládno formo nikak nedrzsí za zselno ino z-Ruszoszkim orszá- gom valon diplomácijszko do- tíkanye bi vu nikakso formo nej znamenüvalo od Zdrüzseni Drzsél sztráni tou, ka szovjets- ko vládno formo za dobro szpozna i za prípravno drzsíj. Vu onom pripetjej, csi Hughes zvönejsnyi miniszter dojzahváli z-szvoje csészti, ste- ro sze lehko szkoron za szploj gvüsno vzeme, te sze od vláde sztráni szkoncsa ona zasztáv- ka, stera je szovjetske vláde pripoznanya na pouti bíla. Vu szenátusi brezi dvojüva- nya vu rejcs príde szvetszke birovíje pítanye tüdi, ino on násztaj, steroga Ameriki vu tom pítanvi naglasüvati trbej. Tüdi tak vu znameniti zvö- nejsnyi problémov racsun prí- de z-razorozsenyom pítanyom prikapcseno dugoványe, ráz- locsni problémi i mirovni kon- traktuske. VECS JE RAZPITANYA KAK PA ZSENIDVI Vu 1922-om leti sze ji vecs razpítalo vu Ameriki, kak sze pa ozsenilo. Washington, D. C. — Cen- sus Bureau glásenyé rédno od trno intereszántni pítany, pri- dátkov i problémov obracsuna. Census Bureau-ja nájnovejse vödávanye z-zsenídvami i raz- pítanyom oprávla. Po vküper szpnávleni pri- dátkaj sze brezi vszáke dvoj- noszti lehko knostatejra, ka vu Zdrüzseni Drzsélaj, koncsimár vu 1922-om leti, je razpítanya racsun véksi bio, kak pa hízs- ni zákonov. Razpítanya racsun je 11 percentov véksi, kak prvejse leto, zájenno zsenídvi racsun szamo 8 percentov. Nájvéksi rázlocsek je vu Nebraska drzsé li bio poszküseni. Tü je 25 percentov bio véksi razpítanya racsun, kak zdávanya racsun. Census Bureau je rédno nik- seféle zamerkanye nej meo ná- vade k-szvojim pridátkam pri- kapcsiti. Ali eto pout je lekar za dobro najso, ka naj vtrgne z-nigdasnyov návadov. Censns Bureau tak právi, ka je toj na vszáko formo ne- prípravnoj sztávi po vszákoj mogocsnoszti tou bio zrok, ka szo nistere drzséle tákso práv- do prineszle, po steri szo tiszti pár, steri je vu hizstvo namej- no sztoupiti, isztinszko na os- potanye posztavili. Glásziti sze morejo na prisz- tojnoj birovíji, nyigova iména morejo trí kedne vöobejsena bidti kancelaje na sztejni — szamo potem sze lehko glászijo za zsenídveno dovoljenye. Z-recsjouv: oblászti szo vu vszáko formo na tom bilé, naj ozsmétijo zsenídvi. Koncsimár szo sze vrseníli mladénce od- tirati. Nájmre tiszte, kí med szramezslívi lüdi fajto szlísijo. Zoucsi tomi szo pa pred raz- pítanye nikseféle zasztávke nej posztavili. Z-steroga tou szhá- ja, ka szo razpítati nakanécsi mirovno i brezi zasztávke leh- ko naszledüvali szrdcá zselej- nye, stero szo vu hízstvo sztou- piti nakanécsi nej mogli vcsi- niti. Razpítanya nájvéksi racsun sze vu Waskingtoni pripeto. Tou tüdi má szvoj temelni zrok, právi Census Bureau-ja glásenyé. Tou je te zrok, ka szo vu Washingtoni olejsali razpítanye. 60 percentov je véksi bio vu tom leti razpíta- nya racsun, kak vu prvejsem. Prekmurje Pod zgornyim iménom szmo ete keden zacsnoli vjávlati vu na- daljávanyi od kédna do kédna edno historijo od prekmurszki szloven- cov, stero je szpíszao Dr. M. Sla- vic, ljubljanszki profeszor. Vu tom szpíszanyi je doszta intereszátnoga naprejdáno, od steroga je med na- mi escse niscse nej znao i nej csteo vu nikseféle historiji. Naprej vü- zglászimo, ka za tiszto, ka je vu tom zgodovinszkom szpíszanyi na- prejdáno, nikseféle podgovornoszti ne vzememo na szébe, rávnotak niksega komentára, zamerkanya kcoj nemo píszali, jedino szamo za intereszántnoszti volo prineszémo vu nasi novinaj. Mí nemremo szlej- diti za tisztimi pridátki, ka vu kel- kom szo autenticsni, verjétni, ali vu kelkom nej. Mí na tou gledoucs popolnoma na neodvísenom nászta- ji sztojímo ino nasi cstejoucsi delo je prevrzsti tisztoga szpíszanya sztanovitoszt. Vszém cstejoucsim porácsamo vu pazko tou szlovenszko zgodovi- no, od stere je escse niscse nej meo prílike csteti. Reditelsstvo. CHARLES SCHWAB-A VELKE PREDPRAVKE Detroiti, Mich. — Vu preminoucsi dnévaj szo táksi glászi prisli, ka Charles M. Schwab, poznáni ocelni krao vu velkoj meri vu automobilno trzstvo zacsne. Ednoga hípa detroitske automobilne fabrike namejnijo dvouje neszmemo vjedínanye doprineszti. Prvo vjedínanye bi nesz- merno detroitsko automobilov fréme rédjenya fabriko nasz- tavilo z-10 million dollárov fundamentum kapitálisom. Drügo znábidti od toga escse dvakrat bi vékse mére bilou ino príliko dalou “nasemi” ocelnomi králi na tou, ka naj szpuni szvoje dávnisnye naka- nejnye ino naj sze vgnejzdi vu detroitskom trzstvenom zsi- vlejnyi tüdi. Drügo vjedínanye, stero bi sze pod Schwaba voditelsztvom zgoudilo, vu szvojoj bívoszti bi országa edno nájvékso nászta- vo doszégnolo. Schwab, kak sze csüje, szvoje predpravke namejni vu krátkom cajti szkousz doprineszti. JEZERO POTVORNI LÜDI VU CHICAGI Vu Chicagi je policájsztvo blüzi 1000 lüdi préjali doli po várasi, kí szo vszi potvorni z- káksim bínom, kak gemblarje, touvajje, svindlarje itd. Pred birovíjo ji posztávijo vszej je- zero. KA POMEJNI BUSINESS CARNIVAL ? Bethlehemszki trzsci, kakti vu North Side, tak vu South Side zdaj decemra 2-ga, v-tork zacsnejo tak imenüvani Busi- ness Carnival, steri de trpo do decembra 5-ga, do pétka. Toga Carnival-a cio je tou, ka vszi Bethlehemszki trzsci poní- zsajo szvojo cejno na blági, ka naj nej szamo Bethlekemszko lüdsztvo falej küpi blágo, nego z-okroglíne tüdi notri prídejo küpüvat, zvönejsnyi lüdjé. Bethlehemszki Advertising Club sze je doszta trüdio na tom, ka naj trzsce i Bankoszke csesztníke vküper szprávi na tou, ka naj navküpno delajo za té cio. Bethlehemszki Banki do tüdi rávno na tou vrejmen vödávali onim lüdém tiszte pe- neze, stere szo szi lüdjé cejlo le- to notri noszili na sparavnoszt vu tak imenüvani Christmas Saving Club, stere suma vözne- szé okouli pou million dollárov vu etom várasi. Trzsci vu tom deli szvoj tao tak vövzemejo, ka do konkoré- rali eden prouti ovomi, steri de lepse meo oukna, gori okincse- ne. Prviva dvá vecséra do lüdjé príliko meli viditi vu ouk naj vsze felé cejne i blágo i tam do küpüvali. Steri trzsec de meo nájlepse oukna gori okincsene vu obojem kak vu lepoti, tak vu cejnaj tiszti dobí lejpi dár. Kak sze zdaj zse kázse nav- düsenoszt med lüdsztvpm, od toga sze zse lehko oszoudi, ka tá Carnival odaja velki nászhaj doszégne i Bethlehemskzo lüd- sztvo doszta falej dobí blágo, kak pa gda koli predetim. Blá- go de rávno tákse kak zdaj, ali falej sze dobí záto, ár te dosz- ta na ednouk vöodájo i trzscom je tou tüdi doszta vrejdno, gda na gonszti dobíjo dobícsek, csi gli máloga ali dönok vecs ra- csuna kak pa velki dobícsek pa na rejtki. Bethlehemszki i okroiglíne lüdjé zdaj dobíjo velko vrejdnoszt za málo cej- no. COOLIDGE PREZIDENT JE TRNO ZAHVÁLEN AMERIKANSZKOMI LÜDSZTVI Prezident “prouszno, szta- novitno” zahválnoszt po- vej amerikanszkomi lüdsztvi za ono velko vüpazen, stera sze je szkázala pri odebéra- nyi. — Coolidge scsé szlüzsi- ti amerikanszkoga lüdsztva prilozsnoszt Washington, D.C. — Coolid- ge predszedník je “prouszno sztanovitno zahválo” tolmacso amerikanszkomi lüdsztvi za ono vüpazen, stero szo priká- zali kre nyega ino stero szo ob príliki zdajsnyega odebéranya tak povidno poszvedocsili. “Popolno za nemogocsno drzsim — je pravo prezident med vecsim — ka bi na Zdrü- zseni Drzsél predszedniske csészti zanmenitoszt gledoucs z-potrejbnov mocsjouv mogou- csi bio vözdignoti. Nega pos- tenyá, stero bi od toga nácsise moglo bidti, nega odgovornosz- ti, stera bi od etoga véksa bíla. Ino tou postenyé i odgovor- noszt je tém vékse, csi szi na tou míszlim, ka amerikanszko- ga lüdsztva kaksi prestímani tao je szpadno na méne. Drügo nemrem csiniti, kak- da z-prousznimi, sztanovitni- mi recsámi povém zahválnoszt amerikanszkomi lüdsztvi. Jasz szam jedíno szamo szlüzsbeník vu bozsega szkrbnosejnya rou- ki. Szamo eden cil poznam: szlüzsiti mojo domovino: i mo- je domovincsare. Vu szpunyávanyi moje duzs- noszti drügo nemrem prosziti od amerikanszkoga lüdsztva, kak tou, ka naj vu príseszt- noszti tüdi z-priszpodobnov szimpátijov szprevája mojo de- lavnoszt, kak vu preminou- csem. Amerikanszkoga lüdszt- va k-trejznoszti sze obrném ino oblübim, ka drügo ne vzemem na szébe, kak tou, ka bom ame- rikanszko lüdsztvo szlüzso. Drügoga cíla nemam, kak or- szága dobrouto naprej pomocs ti.” Tou je nej drügo, ka je Mr. Coolidge gucsao, kak szamo prázne recsí, brezi vszákoga programa frázistvo. Szploj csüdno je od ednoga táksega velke csészti oszobe, ka niti z- ednov recsjouv ne szpomené od szvojega programa, kakda je nej gucsao od toga pred odebé- ranyom, rávno tak ne gucsí zdaj, gda je zse odebráni. No vej je kre edne sztráni isztina tou, ka on nemre dati niksega programa, ár nyemi Morganje i drügi kapitalisti zse dájo program, steroga de on vörno szpunyávao, záto on nemre dati naprej niksega programa, kak szamo prázne fráziske recsí, z- sterimi sze amerikanszko lüd- sztvo vözadovoli, ár sze je k- tomi privadilo od nigda mao od postenejsi lüdi, csesztníkov, kí szo dáli lüdsztvi program ino tisztoga szo vu véksem táli tüdi zdrzsali, ali cajti sze pre- minyávajo, zsnyimi vrét lüdjé tüdi ino dneszdén je zse vsze nacsi, kak je pa inda bilou vu Ameriki. HARDINGA VDOVICA JE NEVARNO BETEZSNA Pokojnoga Hardinga prezi- denta vdovica je od pár ked- nouv tezsko betezsna ino je od dnéva do dnéva szlabejsa, tak ka zse trno malo vüpanya má- jo doktorje, ka bi jo mogoucsi bilí obvarvati zsítki. NE PIJÉJO TRNO SOFT DRINKE 1921-ga leta szo vecs trosili na brezi alkoholno pítvino, kak preminoucse leto Od steri mao je zavézniska szüha právda vu zsítek sztou- pila, szo tiszti fabrikantje, kí szo brezi alkohola pítvino ré- dili, neszmerne peneze szlüzsi- li. Vszáki je tou miszlo, fabri- kantje tüdi, pa publikum tüdi, ka soft drinkov fabrikantje za krátek cajt mutlimilliárdoske bodejo. Ali tak sze vídi, ka sze tou proroküvanye nej szpunilo. Zdaj nájzádnyics sze vöpo- kázalo, ka szo soft drinkov fabrikantje vu preminoucsem leti 11,000,000 dollárov menye szlüzsili, kak vu 1921-om leti. Census Bureau-ja edna zdaj vödána statiszticsna tabela od toga poszvedocsi, ka vu Zdrü- zseni Drzsélaj szo lüdjé 1921- ga 237,627,791 dollárov potro- sili na brez alkoholno pítvino, dokécs vu 1923-om szamo 226, 188,562 dollárov. Ali zoucsi z-tém lekar na- turne minerálne vodé i szelce- ra vecs zácsajo piti vu Ameri- ki. 1921-ga szo lüdjé 108,366, 799 dollárov potrosili na ráz- locsno minerálno vodou i szel- cer, dokécs vu l923-om leti 142, 595,723 dollárov. Ka pa naj bi escse tou vö- zracsunali, za kelko vrejdnoszti alkoholne pítvine: vína, píve, palinke itd. sze szpijé za edno leto vu Zdrüzseni Drzsélaj, tou bi escse szamo bíla edna mrsz- ka suma, prohibiciji na vékso díko. ! NEWARK, N. J. Szlovenszke Evang. Gmajne Glászi Szlovenszka Evangelicsansz- ka Gmajna, stera sze je pred pár meszeci nasztávila vu Newarki, vu blízsnyi dnévaj dobí charter, po sterom aktiv- no zacsne szvojo funkcijo. Ta nouva gmajna blüzi 140 kotríg má vu tom krátkom cajti, kak sze je nasztávila ino jeszte vö- videjnye, ka sze te racsun za krátko vrejmen poredno po- véksa. Cérkevno szlüzsbo Rev. Szmodís István farar, vu Beth- lehemi tüdi poprejkno poznáni nas rodjeník szpunyávajo, kí vu Perth-Amboy-ji N. J. májo szvojo szlovenszko gmajno. Vu Newarki vu slovacskoj cérkvi drzsíjo bozso szlüzsbo na vöoznamejnyeno vrejmen. Ta mláda Gmajna do eti mao do 1000 dollárov vrejd- noszti má; no csi bár je tou lej- pi zneszek, ali vecs, doszta vecs bi tüdi lehko mejla, szamo ka je tou nájvéksa falinga, ka nemajo potrejbnoga vküp- drzsánya, kakse bi mogli meti. Ali skoda, dneszdén nindri ne- nájdemo lejpoga, mirovnoga vküpdrzsánya med nami szlo- venci, ár sze vszepovszédi szva- jüjejo, nad kaksemkoli málom, niti rejcsi nej vrejdnom deli, ino toga skodo jedíno szamo lüdsztvo csüti. Novembra 22-ga, v-szoboto do velki bál drzsali za gmajne naprejidejnye ino kak je vövi- dejnye po vszákom znamejnyi, te bál sze trno dobro poszrecsi. Gyülejs vszáki meszec má- jo, na sterom szo szkoron vszá- ko pout navzoucsi Szmodís fa- rar tüdi. Zselejmo doszta szre- cse ino nászhajno, lejpo naprej- idejnye i blájzseni mér toj mlá- doj szlovenszkoj gmajni. RÁZLOCSNI GLÁSZI Armistitium-a dén szo szve- tíli preminoucsi tork po cejloj Ameriki, persze officiálno, rávno té, gda je vu Philadelp- hiji eden generális na bojno draszto mladénce. Ob toj prí- liki je Price generális, drzsélsz- ke milicije zapovedník velki gouvor drzsao, vu sterom je med vecsim etak pravo visiso- solszkim mladéncom: “Zdrü- zsene Drzséla de pá sla vu boj- im ino ví, pojbje, lehko vö vze- mete szvoj tao zsnyé, escse prvle, kak bi doszégnoli tiszto sztaroszt, vu steroj szam zdaj jasz.” Tüdi rávno zdaj sze priprávla zavézniska vláda na tou, ka do vu pridoucsoj bojni zsenszke rávno tak pobérali notri vu bojnszko szlüzsbo, kak moske. Z-recsjouv: vu Ameri- ki officiálno mér szvetíjo té, gda sze na novejso bojno pri- právlajo. Vu lajnszkom leti je petnáj- szetéro amerikanszki persoun csísztoga profita vise 100 mil- lion dollárov zneszlo vö po lasztivnom notrivadlüvanyi. Med nyimi vodi Rockefeller z- 27,960,000 dollárami, kí z-baj- carov, zselezniski delavcov, oli- jove indusztrije i szkoron tak povejdano z-vszákeféle indusz- trije delavcov zozsmícse vö té neszmerni dohotek od leta do leta, ka pa escse doszta drügi táksi kapitalistov dohotki zne- széjo vö. Ino tou je szamo notrivadlüvani dohotek. Tej 15 persoun lejtni profit bi za- doszta bio 100,000 delavcom i nyuve familije na goridrzsá- nye. Táksi plutokrátje szo leh- ko áldüvali millione na tou, ka naj Coolidge-a odeberéjo nazáj za prezidenta, vej sze nyim tou obilno povrné za krátek cajt. 60 roditelov szo pouzvali na Tühom Oceáni prírédjeni ma- rinarszki manőver. Sésztde- szetim reditelom de szigurna duzsnoszt kapitalizmusa i mi- litarizmusa zapouved szpunyá- vati, gda do mogli propagáli- vati nouvoga oborozsenya po- trejbcsino ino drasztiti na prí- sesztno bojno, stero zse nancs nej trno szkrivno mocsno kü- hajo i priprávljao vszepovszé- di. Lepou vövídimo... ali záto poszvetímo mérvézanye. Nathan Leopold, poznáni millionárszki vmorec je zse avanzsejro vu temlici. Profe- szor je grátao vu temlicskoj souli, ino kak je temlicski di- rektor vözglászo, vu blízsnyem rávno táksa szrecsa doszégne nyegovoga pajdása, Richard Leoba tüdi. No, vej do sze doszta dobroga vcsíli drügi robi od tejva vmorca, naj je na nyidva zavüpana ta csészt. Dönok májo nászlad millioni, escse vu temlici tüdi. Z-tém do- gotkom sze dönok poszvedocsi ona sztára prílicsna rejcs, ka: Goszpoud je li goszpoud escse vu pékli tüdi ! TESTAMÁLIS OD 10 DOLLÁROV William H. Weaver, New York, je szamo 10 dollárov po- vrgao szvojim erbasom, ali ober toga je tüdi testamálivao. Zseni je szamo eden dollár po- roucso, dokécs hcséri, Mrs. Eleanor Harris-i, stera vu Brooklyui prebíva, 9 dollárov. 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE Beli Telephone 2940 Száko piszmo poslite 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. NAPREJPLÁCSATI CEJNA: Na edno leto . . . . . . . . . $2.00 Vogrszko domovino . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . $2.00 For Hungary . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.’’ Sészt lejt je minoulo novembra 11-ga, ka sze je szkoncsala zádnya grozna szvet- szka bojna. Toga dogotka glász je nej szamo vu Ameriki, nego po cejlom szvejti neszmerno velko radoszt zbüdo. Zvön betezsni mozgouv kapitalis- tov i militaristov, szi vszáki olezsejsano zdejno gori, ka sze je ednouk dönok szkoncsalo krví prelejávanye. Sészt lejt je escse nej zgodovinszka dalecsína, ali záto dönok jeszte tomi tákse vrejmen, ka sze lehko z-szprejétov ob- jektivnosztjov oszoudi bojnszki ino pobojnszki násztaj. Dnesz sze zse ne racsuna vu grejsen racsun pacifiska, mirülübna míszel ino med onimi tüdi, kí szo tisztoga hípa od bojnszkoga navdüsávanya opojeni grátali, sze namej- ri nej szamo eden, komi sze lasztivno bojnszko navdüsá- vanye pregrdne. Ka je dála bojna ? Millione je porobila od zdravoga, veszéloga zsítka, millione je szprávila na roumarsztvo, vu koudistvo, millionam je prevzéla zsítka radoszt. Vu materiálnom ino vu düsevnom je neszmerno znicsávanye doprineszla szkousz. Szvetszke bojne mére i naszledüva- nye bi niti Napoleonszka fantázia nej bíla mogoucsa keb- züvati. Bojno dnesz zse szamo tiszti szpravicsajo, kí szo bojazlívi zoucsi lejpomi zsítki, ali ji pa prilozsnoszt pri- kapcsi k-bojnszkim cílam. Ino pobojnszki násztaji ka znamenüjejo ? Nevolo szükesíno, sztrádanye, düsevno porüsenye, brezi konca nevüpaznoszt szo pomejnili za millione vu Europi. Ráz- locsni stréberov, politikusov frázistvo ji nej pomérilo, ár szo fráziske nej dáli krüha, nej szo dáli znotrejsnyi mér ino nej szo zbüdili od mrtvi szpokáplene. Ob príliki ar- miszticiuma oblejtnice vu vszákom leti z-táksimi ocsámi trbej glédati bojno ino po bojni bodoucse sztáve. Ino vszákoj postenoj düsi, vszákomi csloveki, kí na kaj cení zsítek, delo, posténoszt, bi oblübiti trbelo, ka de sze z-po- polnov mocsjouv ino volouv bojüvao prouti vszákoj bojnsz- koj gedrnoszti i nakanejnyi. Armiszticium ino mirovne pogodbe szo nej sztvourile düsevno mirovcsino. Na tou escse dugi cajt trbej csakati. Znábidti, ka nancs ne príde na tou réd, ár sze kapitaliz- mus i militarizmus znouva priprávla na bojno, nej szamo vu Ameriki, nego po cejlom szvejti. Ino sto zná, gda pri- hája tiszti dén, ka sze na tou prebüdímo, ka páli je bojna vövdárila, meszársztvo sze nadaljáva ino krv tecsé...... Mrtvo szago má cejlo szlovenszko zsivlej- nye vu Bethlehemi, nega nindri niksega gíbanya, vsze je zapüscseno med nami szlovencami. Od tiszti “na- rodni cílov” nancs negucsímo vecs, ár je tak vsze zaman, csesztnícke sze nika nebrigajo z-tisztim, ali stero bi sze zse dönok sikalo likvidejrati, ár zse pár lejt brezi vszáko- ga cíla vu banki lezsí vecs sztou dollárov na csekk-knigaj, brezi interesa, stero szo szlovenci zdávali vküper. Nadale sze je lajnszko leto nasztavo z-velkim navdüsenyom eden Pörgarszki Klub, ali tiszti je tüdi za vregá bio nasztávle- ni, da szvoje goridánye abszolute ne szpunyáva rávno té, gda bi na tou nájbole potrejbno bilou, kak vu minoucsem odebénanyi. Za toga volo je pa dönok nej vrejdno bilou nasztávlati te Klub, ka naj kotrige notri plácsajo eden dollár, csesztnícke titule noszijo i edno veszélnico prirédi- jo, pa tou je cejla funkcia Szlovenszkoga Kluba. Vszáko szlovenszko nasztávlanye je tákse, kak szlameni plemén, steri sze frisko vuzsgé i frisko zgorí, mí szlovenci sze vu vszákoj akciji zaprva navdüsávamo, potom sze pa vsze- bole nebrigamo zsnyouv — tou sze je zse dosztakrát posz- vedocsilo. Rávnotak nega med nami niksega drüstvenoga i kul- turnoga zsivlejnya, szaksi máli národ nika má pokázati, szamo mí nej. Tam mámo velki Hall, steri bi sze lehko goriponüco na vsze, lehko bi prirédili zmejnyalisko na prejdávanye (szinielőadás) ali drügo programszko na- prejdávanye, lehko bi drzsali dalárdo, ali med nami szlo- venci je nika nej mogöucse napraviti vu cejloj dugoj zími, zvön edno-dvej szlabo szkoncsane pleszne veszélni- ce. Zadoszta falinga, escse vecs, beteg je tou, ka csi sze namejri na príliko eden norcsek, kí sze ospotáva z-tákse- ga kulturnoga dela ino z-tiszti, kí vu tisztom tao vzemejo, ka za toga volo lüdsztvi odíde vola vu táksem deli tou vze- ti, szamo záto, ka naj hüdoga nakanejnya bedácke nema- jo prílike sze zsnyí norcsáriti. Vszebole, na truc bi trbelo vküper drzsati nam szlovencom prouti táksim elementom ino produkálivati, ka szmo mogoucsi i na stero szmo szpo- dobni, naj sze escse bole csemeríjo tiszti bojdikaj lüdjé, steri prouti delajo vszákomi tisztomi, stero je dobro, lej- po i plemenito, ali stero nyim ne szprávi persounszko prestímanye, díko i haszek. PREKMURJE Predgouvor Tej redouvje od Prekmurja szo szprávinge rázlocsni na- prejdávany i nagouvorov, ste- re szam ji meo vu Prekmurji z-nakanejnyom, ka sze zjedíni i okrejpi pri prekmurszki Szlo- vencaj národna obcsütnoszt ino obcsütnoszt vküpnoszti z- drügimi Szlovenci ino Jugo- szlávcami poprejkno. Záto namejnim, nistere recsí, stere szo drügim Szlovencom po- prejkno znáne, na príliko od karantánszki Szlovencov. Prek- murci szo nej meli národni soul, ali szamo vogrszke, nej szo meli kulturni drüstvov, szploj niksi národni násztav. Niscse nyim nej mogo ino tüdi nej szmeo kaj táksega poveda- ti. Cilou vszáki narocsník kníg drüzsbe szv. Mohorja je bio politicsno potvorjeni, tak, ka je zse tezsko bilou dobiti po- verjeníka za tou drüzsbo; vej je poverjeník bio právi národ- ni mantrník. Národno delo med prekmurszkimi Szlovenci je bilou szilno otezskoucseno, szkoron ka onemogocseno. Zse krícsanye: “Zsívio !” sze je pregányalo kak domovineoda- ja. Vougri szo zabránili vszáko dotíkanye prekmurszki Szlo- vencov z-drügimi Szlovenci ino szo gájili míszel, ka szo prekmurszki Szlovenci vu ná- rodnom dugoványi nikaj po- polnoga poszebnoga, szlísni bár Szlovencom, nego nej iszti národ z-isztim jezikom, ali z- niksim poszebnim sztárim “vendiskim” jezikom. Pri vo- grszkom lüdsztva stetji 1890- ga leta szo escse bilí steti Szlo- venci vu szvojoj rubriki ,z-na- píszom Szlovenci ali Vendi. 1910-ga leta szo ji djáli vu ru- briko “Drügo národnoszti”, vu steroj szo steti tüdi cigán- ji. Tak szo scseli zbriszati szlejd Szlovencov. Tou míszelnoszt poszebne prejkmurszke “národnoszti” je zasztoupala cilou vogrszka delegácija na mirovnoj konfe- renciji vu Párizsi 1919-ga leta. Nyéni zvedávanec za Prekmur- je, szrejdnjesolszki professzor Mikola Sándor vu Budapesti, rojeni z-Püconec (po pravici z-Petrovec) vu Prekmurji, je povdárjao (tajio) tou míszel, ka bi dokázao, ka Prekmurje etnográfszko (néprajz) ne szpádne k-Jugoszláviji. Pro- feszor Mikola vödáva vezdaj irredentisticsne novine “Do- movino”, (zse dávno szo pre- mínole) vu prekmurscsini z-vo- grszkim pravpíszanyom, stere sze odávajo zlászti vu Monos- tri ino vu Radgonyi. Tüdi vu Ameriki zhája, od steri mao je Prekmurje jugoszlávszko, pri- szpodobna novina “Szlobodna Reics” vu vogrszkom dühi za tam zsivoucse prekmurszke rodjeníke. Dokécs szo prvlé scseli Vougri prekmurszke Szlovence direktno zatajiti ali szploj szkriti med “drüge” národnoszti, ino nyim szo nej vödávali niti edni novin ino nej dáli niti edne soule, nyim vödávajo vezdaj li vecs glaszi- la vu preikmurscsini ! Ljubljana, jun. 4, 1921. M. Slavič. 1. Jugoszlávi ali Szloveni Denésnyi Jugoszlávi: Bol- gárje, Szrbi, Horvátje i Szlo- venci szo bili escse vu 6. sztou- letji po Krisztusovim rodje- nyom eden národ z-iménom “Sloveni”. Naszelili szo sze ob Dünaji ino szo szi oszvojili Balkán do Jadranszkoga (Adriai) mourja. Gda szo odí- sli Lagobardi vu Itálijo, szo sze od 568-ga leta dale zácsali Szlovenci naszeljávati po de- nésnyoj domovini Szlovencov. Zaszedli szo pa doszta vecs szvejta, kak ga májo dneszdén. Zavzéli szo cseresz Száve, Dráve, Mőre i Rábe. Bilí szo tisztoga hípa vu nasoj Krájnsz- koj, Isztriji, Goriski, Benecsi- ji do Taljamenta, po cejloj Ka- rintiji vu táli Tirolszkoga ni- kak do Toplaskoga poula, vu táli Solnograske, po cejlom Stajerszkom, vu táli Zgornye i Dolnje Ausztrije pa na záhod- nom Vogrszkom prouti vzhodi ino szeveri do Dünaja, gde szo prisli vküper z-Csehoszlováki. Vszi ti Szloveni med Csrnim, Égejszkim ino Jadranszkim mourjom pa vu alpeski krají- naj (tartomány) ino na záhod- nom Vogrszkom szo bili národ- noszta cejlota, stera je gucsa- la vecs ali menye iszti jezik. Ali do zjedinjenya kákse vküp- ne drzséle nej prislo. Namesz- to vküpne politicsne jednote sze je razvíjalo cejli réd máli drzsélic (országov). Tak nahá- jamo vu 8. ino 9. sztoulejtji pri alpeski Szlovencaj szlo- venszko knezsovino (szamo- sztojno vladársztvo) Karantá- nije vu nizsávi rimszke Pan- nonije szta knezsüvala szloven- szkiva knéza Pribina i Kocelj, vu Posavji i Primorji nájdemo drzséle, stere szo sze imenüva- le horvatske, ino juzsno od nyí drüge, stere szo ji imenüvali szrbszke. Nájjuzsnejsi del Szlo- venov szo podjármili mongolsz- ki Bolgárje, kí szo pa prevzéli szlovenszki jezik podjármleni Szlovencov, pa tak nasztavili páli nouvo szlovenszko krá- lesztvo, stero sze je zvalou bol- garszko. Bolgarszko, szrbszko i hor- vatsko drzsélszko zjedinjenye je obvarvalo na truc vszej pro- tivniski napádov szvojo drzsá- vnoszt, csi tüdi vcsaszi szamo po iméni. Szloveni vu Karan- tániji ino vu Pannoniji pa szo zgübili szvojo politicsno sza- mosztojnoszt. 2. Karantánszki Szlovenci Vu zacsétki 8. sztoulejtja je bíla vu Karantáníji z-szredis- csem vu denésnyoj Koroski (Karinthia) szlovenszka sza- mosztojna vojvodina (vajda- ság). K-Karantániji je szpad- no szvojcsasz tüdi szrejdnyi i szeverni del Stajerszkoga. Med 743 ino 748. letom je proszo szlovenszki karantánszki knéz Borut némske Bajorce, ka bi nyemi pomágali odbiti Obre ali Avare, kí szo scseli pobiti Szlovence. Bajorci szo nyemi pomágali; záto pa je posztao od nyí viszécsi ino je mogo z- Bajorci vréd pripoznati visiso oblászt frankovszki králov. Vu zagvüsnoszt szvoje vörnoszti je dao Borut szvojega sziná Gorazda ino niksega Hotimira kak tálnika na bajorszki dvor. Gorazd ino Hotimir szta sze na Bajorszkom szeznanila z- rscsanszkov verov pa poszta- nola navdüseniva krscseníka. Po ocsévnoj szmrti, okouli 750. leta, je vládao vu Karan- tániji vojvoda Gorazd prvi krscsanszki szlovenszki knéz, kí je pri szvojem trílejtnom vládanyi, kakda nyegov nasz- ledník Hotimir, navájao krs- csanszko vero med karantánsz- kimi Szlovenci. Krscsanszki miszionárje szo prihájali zlászti z-Solnográda, gde je bilou szedeliscse püspekíje tü- di za Karantánijo. Juzsni-szlo- venszki kráji pa szo dávlali szvoje krscsanszke blagoveszt- nike od oglejszki patriarchov. Z-szvojov odvísenosztjov od Bajorszkoga országa szo prisli karatánszki Szlovenci 788. leta direkt pod frankovsz- ko oblászt Karla Velikoga, kí je toga leta pridrüzso Bajorsz- ki ország szvojoj drzséli, Pod pazkov frankovszki králevszki namesztníkov pa szo vládali escse nadale domácsi szloven- szki knézi kak Inko, Pribis- lav, Semika, Stojomir i Etgar. Franki szo raztégnoli szvo- jo oblászt tüdi cserez drüge Szlovene, vzhodno ino juzsno od Karantánije. 818-ga leta sze pritouzso Ludwig, kí je bio vojvoda na horvatskom Posav- ji, pri frankovszkom králi Ludwigi Pobozsnom páli ne- cslovesko posztoupanje králev- szkoga namesztníka, furland- szkoga granicsnoga grofa. Ár je nika nej doszégno z-tozsbov, sze je szvado naszledüvajou- csega leta pa je zacsno bojno prouti Frankom. Za zavézni- ke je doubo velki del Szloven- cov i szrbszke Timocsáne. Tak szo sze 819. i 820. leta zdrüzsili Szlovenci, Horváti i Szrbi prvi krát vu vküpno politicsno or- ganizácijo. Nászhaj te organi- zácije je cilou nej dugo trpo, pa intereszántno je, ka sze je tou zse tékrát poszküszilo, kaj sze je po 1100 leti szpunilo, náj- mre zjedinjenye Szrbov, Hor- vátov i Szlovencov vu edno drzsélo 1918-ga leta. Nakanej- nye sze nej poszrecsilo, Szlo- venci szo sze mogli zse 820. leta páli podati. Ludwig sze je drzso escse do 822-ga leta. Gda je bio zagrljeno vmorjeni, na- kanejnye je vesznyeno bilou. Tou poneszrecseno nakanej- nye je melo zlászti za Szloven- ce szlabo poszledüvanye. Fran- ki szo zácsali meszto domácsi knézov nasztávlati némske grofe. Karantanszki Szlovenci szo pogübávali prevednoma bole szvojo politicsno szamo- sztojnoszt; med lüdsztvom pa sze je zácsalo ponémcsevanje, tak ka szo sze Szlovenci zgü- bili vu bole dalejsnyi, nej tak gouszto naszeljeni krajínaj, gde szo sze vrínili Némci. Osztánek szlovenszke szamo- sztojnoszti vu Karantániji je bilou sztálno szedeliscse karan- tanszki ali koroski vojvod po szlovenszkom kmétsztvi na szlávni Goszposzvetszki pou- laj pod Krnszkov gorov, sze- verno od Celovca (Klagenfurt) Habsbnrg Ernest Zselezni je bio zádnyi koroski vojvoda, kí sze je dao 1414 márc. 18-ga posztaviti po sztároszlovensz- koj návadi. ( Dale príde.) Zakaj Ne Kűpite Nájbôgse? PRI GOODENOUGH-i ví dobíte vszigdár to nájbougse vöobszlüzsávanye i nájbougse blágo, ino TAM VASZ TÜDI MENYE KOSTA. PRECSTITE ETO KA JE ODSZPODI SZPISZA- NO OD GOSZLARSZKE SKÉRI I CEJNE STERA VU ETOJ BAOTI JESZTE : PIÁNE LAUTER-HUMANA (Na szvejti nájbougse Player Piáne) Krakauer Davenport-Treacy Weser, Caldwell Cable, Wurlitzer Player Piáne Cejna je: $395.00 i vise FONOGRÁFJE VICTOR VICTROLE (Te Isztinszke) Brunswick, Sonora Columbia Pooley, Pathé Cejne szo od $12.50 i vise RÁDIO Atwater-Kent FREED EISEMANN SUPER-HETRODYNE Radiola Ware Neotrodyne Freshman Estman Brunswick Radio Sonoradio Cejne szo od $25.00 i vise Nadale tüdi mámo vszeféle BOBNYÉ, GOSZLI, UKELELE„ HARMUNIKE, I DRÜGE POTREJB- CSINE. NOUTE, REKORDE, IGRAJOUCSE ROLLE. (za Player Piáne, nisterne kostajo szamo 10c). Prinasz dobíte vsze ka zselejte vu goszlarízji. Priglíjajte eto cejno k-tomi vrejdnomi blági i té te vidli ZAKOJ VO.O MI TOU PRáVIMO, KA VU ETOJ BAOTI VI DOBITE ZADOVOLSCSINO. LEHKI TERMINUSKE i tak nega niksega zroka, ka zakaj bi ví nej meli igrouto i veszóli BOZSICS. GOODENOUGH PIANO CO. 534 MAIN STREET BETHLEHEM, PA. .. (Odprejto po VECSERÁJ DO BOZSICSA) .. SZTÁBLANO POSZOJILO prvo ali drügo vu vszáksem vrejmeni dámo GRÜNTALÁSZNOSZT Mí küpimo ali odámo Grüntalásznoszt FEKETE & SON 2319-21 West Chicago Avenue, pouleg Western Avenue Chicago, I11. Telephone Seley 6050 Vu preminoucsi 20 lejtaj szmo nase dugoványe pri Küpüvanyi Sztáblenoga poszojila, Grüntalásznoszti, vu zvönnejsnye országe poneze i sifkárte posílanye znájvéksov zadovolscsinov szpunili vszákomi. Vszákomi onomi, steri scsé szvojo rodbino z-Prekmurja, z- Bánáta, z-Bácske, z-Szlavonie ali z-Vogrszkoga eszi szpraviti, mí szprávimo vsze potrejbne píszma za tou potrejbcsino brezi vsze sztroskov. PENEZPOSILANYE Mí dolláre posílamo vu Prek- murje, Bánát, Bácska, Szla- vonio i na Vogrszko. Gvüsenoszti-Kiste Mí z-árende dávamo Ogvüsa- noszti kiste za $3.00 i vise na leto AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán Zdrávje je nájvéksi kincs Sztara isztina je, ka je dü- sevno delo doszta zsmetnejse od telovnoga dela, tou sze ni- kákim persze szmejsno vídi i nancs nescsejo vörvati, ali csi szi zmíszlimo szamo na tou edno, ka je eden düsevni dela- vec szpodoben kaksekoli zsmet no telovno delo tüdi odpraviti, csi je na tou prisziljeni, nego eden fizicsen, teloven delavec nikak nemre odprávlati düsev- noga dela, csi nema za tou po- trejbnoga vucsenya ali vádbe. Vszáko jedíno rázumno dopri- nesávanye mozgouv energije, zdrznoszti gotovine neszmerno vnozsino potrosi. Trno na rejt ki csüje cslovek od toga, ka bi zsívcsne (ideges) oszlaboszti áldov grátao ete ali ov teloven delavec, ali na jezere szégne racsun oni düsevni delavcov, steri z-obtrüdnimi zsívcami po- polno odnemorejo, sze prevrzse jo ino szo prisziljeni hejnyati z-szvojov oupravicov, ali pa koncsimár vu velkom tali more jo pokracsiti szvojega dela prvejso duzsíno. Mozgouvje szo vu gvüsnom razmejnyi táksi ino tak funk- cionejrajo, kak edna lekteris- ka batteria. Energije víses- nyoszt szprávijo vküper, kak rávno lekteriska batteria, ali k-tomi priszpodobno, csi szamo vszigdár trosijo szvoje ener- gije ino ji nigdár nedopunijo z-nouvov mocsjouv, brezi hasz- novitoszti grátajo, dokécs ji znouva nedopunijo z-potrejbne vnozsine i moucsi zsítka ener- gijov. Mozgouv rezervno moucs nájbougse i nájlezsej z-telov- nov vádbov mogoucse ino trbej gori ponouviti. Po prípravni telovni vádbaj csloveka tejlo nej szamo, ka sze nepresztano- ma z-nouvimi i z-nouvimi ener- gijami napuni, stere vu moz- gouv delavnoszti ponücano moucs nazáj szprávijo, nego rávno té cejli orgáni sze na telko pokrejpijo i privádijo, ka preládajo neprípravnoga i nezdravoga doprinesávanya tüdi, stero zsítka doub na nyí pritíszne ino sze ne porüsijo pod tisztim. Telovne vádbe nájprosznej- sa forma je peska hodba. Nej pomali, k-nevolnyákov hodbi priszpodobno sétanye, nego szoldáka moucsi puno masejra- nye, z-na visziki drzsánov gla- vouv, z-nazájvrzsenimi plécsa- mi ino z-csísztoga lüfta valon zglobokim szape jemányom. Nájvéksi premislávci ino politikuske szo vu preminou- csem ino dnesz tüdi doszta- krát imenitni od szvoje pejske hodbe návade. Kent, némski nájvéksi filozofus, je héresen bio od velkoga sétanya, stero je od dnéva do dnéva z-táksov vözmejrjenov rédnosztjov na- pravo, ka szo vu Königsbergi, zse nancs nej vöro glédali, ne- go szamo Kent-a moske, z-mou csi punim gíbanyom hodécse tejlo ino zse szo znali, ka je rávno poldné. Peski hodba na popolnejso funkcijo nadigáva takpovej- dano tejla vszáki tao. Poszili tekáj krvi, stera bole z-vrejlim, friskejsim tekájom ide prejk po orgánaj ino rávnoté pomá- ga od pomenkávajoucsega te- kája krví ino nemáratni zsil vküper szprávlene sztrtine pri vöodebéranyi tüdi. Pejska hod- ba na csisztejsa, na osztrejse dene premislávanye. Za csrszt- vejsega i prebüdnejsega dene csloveka — odvrné betezsasz- te nágibnoszti ino lejta pa nou- vo moucs da zsítki. Pejska hodba je vszigdár znamenito kcoj priprávlajou- csa vádba atlétam, pred velkim tornanyom. Csi po mogocs- noszti nájbougse delo scsémo odprávlati, stero szamo zído od nász, csi nájglobse, nájcsisztej- se scsémo vöozsiveti ete zsítek, csi vszáko naso szpodobnoszt na doprinesávanya nájvisisi grádus scsémo gorizdignoti, té moremo peski hoditi ino kak nájvecs hoditi peski. Nega od na pár blockov sétanya eti gu- csa, nego od pár májlov pejske hodbe od dnéva do dnéva. Ino po nájprosznejsega, pa po nájbougsega telovne vádbe doprinesávanyü cslóvek zlejka, cilou po spili lehko razlozsi szvoje probléme, stere je prvle za nerazlozsene drzsao, prouti- sztojécsa szpodobnoszt zoucsi betegami na nájvéksi grádus príde ino tákso moucs szprávi vu szébe, stere z-pomocsjouv szvoje nájdragse, nájzselnejse szné tüdi doszégne. VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. Dr. Thomas P. Culhane OUCSNI SPECIALISTA Ocsí vizitejra. Ocsále dobro zglíja. 127 W. 4th STREET, BETHLEHEM, PA. Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekte- risko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. HIZSE ZA VÖDATI Prinasz sze hizse vödájo, na kédne ali na meszece. Fájn notri szprávlene hi- zse, elekrik i gáz poszvejt. AMERICAN HOTEL 311 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. 150 LEJT SZTÁROGA TÖRKA ROJSZTNA OBLEJTNICA Eden amerikanszki novinpi- szátel je gucsao z-szvejta nájsztarejsim cslovekom, Zoro Agha-om Konstantinápoly, nov. 16. — Vcseraj je szvetio szvojega rojsztva 150-to oblejtnico vu Konstantinápolyi Zoro Agha, szvejta nájsztarejsi cslovek. Pri etoj príliki rejszan od táksega sztarca jeszte gucs, koga 150 lejtna sztaroszt je nej zvodjávanye, nego, práva isz- tina Rojsztno szvedocsansztvo kre edne sztráni ino kre drüge sztráni pa nyegovo lüsno pou- mlenye na pred 120-130 lejtaj zgodbe tüdi, poszvedocsi tou, ka je 150 lejt nej lázs, nego isztinoszt. Eden novinpiszátel je meo príliko gucsati z-tém sztárim törkom, kí je nyemi szledécse povedo: — Doszta véksi sziromák szam bio vu mojem zsítki, kak pa ka bi csesztou zíslo na me- szeno jejsztvino. Graj lübim nájbole pa szád tüdi ino dosz- takrát mi je jedína jejsztvina bíla szamo tou dvouje. Med mi tüdi smeka. Zvöntoga szam pa doszta krüha pojo vu mo- jem zsítki, tou lehko povém ka szam poprejkno oszen fün- tov krüha pojo dnévno. — Nigdar szam nej kadio. nigdar szam nej pio alkoholno pítvino ino káve szam tüdi nej kosto. Csi szam zséden bio, tej szam pio. Vodou szamo ednouk ali dvakrat pijém na meszec. Szpravite szebi vas familísz- ki kejp za dár pri Csály Löwy- ji. 225 E. 3rd Street, Bethle- hem. Pa. REFOWICH’S—BETHLEHEMSZKA NÁJFINEJSA BAOTA ZA MOSKE I POJBE Nika Vász Nemre Tak Vözadovoliti, Kak Fájno Blágo Vas nouvi Zimszki Zgornyikaput vam more dati zadovolscsino. Ali tou szamo te dobíte, csi je z-fájnszkoga stofa, dobro naprávleni; popolne moude. Prinasz jesztejo szamo fájni kvalitéti - nikaj nej drügo kak zadovolscsina. VAS NOUVI ZGORNYI KAPUT JE GOTOV Velki, prípraven, dobroga-vövidejnya v-cej- la zvune Stof, steri de vász vörno szlüzso. Náj- novejse moude za vszákoga csloveka za vszáko nosnyo. Na nasem velkom Drügom Stouki szo vöszklajeni ti nájfinejsi kaputje vu velkom pre- béranyi, obouji importejrani i dományi, kakse szmo escse predetim nigdár nej meli pokázati. Nájvékse Prebéranye Nájfinejse Blágo Nájnizsise Cejne Zgornyikaputov vrejmen je eti zdaj —Vas nouvi Zgornyikaput je krédi pri Refowich-i. Prídte notri vütro, preberite szi vasega i csütite sze dobro vu tej mrzli gojdnaj i vecséraj. Hart Schaffner and Marx GVANTI I ZGORNYI KAPUTJE Dobri gvanti kak tou szo nej predrági za toga volo ár dugo drzsíjo. Vu tej bougse vö- vídite, bougse sze csütite záto sze szplácsa té gvante nosziti. $30 i vise Poglednite Nase Oukna ZSIDENO PODMETANI KAPUTJE Z-Remenom Box Pou Remena Chesterfields vu nouvoj dnpliskoj moudi MACKINAWNI ! BIRKECSEKOUZSZSE KAPUTJE ! KRÁTKIKAPUTJE ! gor do $60 Baota Odprejta v-Pétek v-Szoboto ino v-Pondelek po Vecseráj. Refowich’s 3rd & New Streets 43-ga LETA DOBROVÖOBSZLÜZSÁVANYE 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Velko Prebéranye VU ZIMSZKI CIPELAJ Zsenski topli Cipeli - - - - $4.45 Mocsni Zsenszki Cipeli $4.85 do $6.45 Decinszki Cipeli - - - $1.95 Zdaj sze poszkrbte za tople Cipele Dokécs szi lehko prebérate zsnyí ALEXY SHOE SHOP 209 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. PIANO-SOULA Po akadémicsnom metho- dusi vcsim na Piano igra- ti i popejvati tak zacsétne, kak napre.jidoucse, deco i odrascsene z-nájlepsim nászhajom. Vszáki 6-ti meszec z-korcentom posz- vedocsijo moji vucsenicke nyigovoga naprejidejnya. — Dájte notri vpíszati szvojo deco, od zadovol- noszti garantejram. LAMPRECHT MICI Orszacske Vogrszke Král. Igroteakadémije egzáj- mena diplomejrana piáne i popejvke tanárkinya 710 E. 4th Street, Bethlehem, Pa. NAVZOUCSI JE BILA NA LASZTIVNOM SZPÉVODI New York, N. Y., nov. 19. — Edna 64 lejt sztára Mrs. Mar- garet Sheridan je szkoron na szmrt presztrásila szvoje zsalü- vajoucse pri ednom pogrobni- ki, gda je tá prisla vcseraj ve- csér ino je vözglászila, ka sze zmeslinga zgodíla, ár je ona escse vu dobrom zdrávji. Mrs. Sheridan-a szin, Pa- trick ino hcsí, Mrs. Mary John- son szo med zgüblene mamice iszkanyom vu mrtvesko hizso zabloudili ino tam szo gori- szpoznali vu ednoj na szmrt podvozsenoj zsenszki lasztivno mater od na sinyeki bodoucse poszebne brlizge. Pokopáliscse szo pristelali, rodbino, prijátele i poznánce szo vküper pouzvali, prisli szo venci tüdi, gda sze je ednouk szamo tá posztávila Mrs. She- ridan ino je dementejrala, ka bi ona bíla tiszti lejpi mrtvec vu skrinyi. SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti. Plá- csajte naprej na nase novine ! Prinasz sze dobí küpiti vsze- felé zselezno blágo, dobra skér, za hrame zselezna po- trejbcsina, vszefelé fárba, za automobile tále i tüdi Sport blágo. Odprejto po vecseráj Nájbole primejrna Cejna ! Dobro vöobszlüzsávanye dó- bíte od szlovenca PÉTER FRÁSZ-a Nolan--Concilio HARDWARE COMPANY 232 E. 3rcl Street, Beth., Pa. Telephone 3094 Csi vász nogé bolíjo prídte k-Csáli Löwy-ji. 225 E. 3rd Street, gde sze vam nogé z-vi- zitejrajo od vucsenoga noug PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj! PÁLI EDNA NOUTA OD VILMOS CASZARA Zavolo Bülow kancelára doj zahváljenoszti sze z-szamo- vmorsztvom protio caszar 1905-ga leta Theodore Wolff, Borliner Tageblatt novin reditel je trno intereszántne knige píszao od Némskoga országa pod Bülow kancelársztvom pripetjene zvö- nejsnye politike. Te knige szo vu pikanteriji trno bogáte. Med tejmi jeszte tákse tüdi, ka sze lehko vu szenzácijo racsu- na. Tou píse na príliko Wolff, ka gda je Vilmos caszar z-Ru- szoszkim országom pogodbo zvézo, za toga volo je kancelár doli scseo zahváliti, ali caszar sze nyemi z-szamovmorsztvom protio ino tak ga jo preládao, ka je nadale oszto vu csészti Bülow kancelár. Tou opomínajoucso pogod- bo je 1905-ga leta zvézao Vil- mos caszar z-Miklos ruszoszkim cárom. Vu kontraktusi sze je Némski ország na tou zavézao, ka de vu Europi podpérao Ru- szoszki ország, ali vu Ázsiji nej. Bülow je nej vzéo za dobro tou pogodbo, stera sze brezi nyegovoga znánya naprávila ino záto je notri dao dojzahvál- noszt. Caszar je obcsütno píszmo píszao szvojemi kancelári, vu sterom je vö zglászo, ka je nye- gova dojzahválnoszt tákso sztrtnoszt znamenüvalo za nye- ga, ka je vküper szpadno ino tak míszli, ka de tezsko bete- zsen od toga. Opomínao je kancelára na tou, ka je vu Tangier-i prisziljeni bio na konya szediti ino sze jezditi vu gnejzdi spanyolszki anarchis- tov, szamo záto, ár je tak zselo kancelár, pa dobro zná, ka je nyegova edna rama drevéna. — Ino zdaj — píse dale vu píszmi — me povrzsti scséte. Csi zatajíte doszedásnyo politi- ko, vu szmejsnoj fárbi sze szká- zsem ino tou nemo mogo pre- zsiveti. Píszmo sze etak szkoncsa : — Vaso dojzahválnoszt nasz- ledüvajoucso gojdno Vas ca- szar zse nede med zsivoucsimi. Zmiszlite szi na mojo nevolno zseno i deco. Bülow je pod nászladom toga píszma dale oszto vu csészti. Nyegovo obdarüvanye je tou bilou, ka ga je trí lejta kesznej caszar z-etaksimi re- csámi püszto z-csészti : — Sztiram toga falola ! Potrejbno Vam Je SPARHET, KÁHLE, VINSZKO PRESO, VINSZKI LAGEV ali na drügo POHISTVO. Csi vam jo na tou potrejbno, te szamo prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni zmojim blágom. Cena je primeni nájrednejsa, stero poszvedocsijo tiszti küpci, kí szo zse primeni kü- pili edno ali drügo potrejb- csino. SAMUEL MILLER 317 E. 3RD STREET BETHLEHEM, PA. Odprejto po vecseráj Vszáki cslovek lehko dobí lejpi kejp, csi szi vküper pri- spara tákse tiketi, stere dobí pri Csáli Löwy-ji, gda Cipele küpi. Csáli Löwy je zdaj nej dávno napravo eden kontrakt z-ednim chicagoszkim fabrikan tom za pét jezero kejpav i z-tej vszáki küpüvajoucsi dobí szvoj kejp, kí vküper na dejva szvoje tiketi, stere dobí pri ci- pelov küpivali. Bell Telephone 2678-R Naznánye Szlovenci! Szpostenyom naznánye dáva vszém postü- vanim szlovencom, ka szva BALKÁN BOTTLING WORKS iména szouderszko trzstvo prejk vzelá, z-sterim va posteno i rédno szlüzsila naj podpérajoucse. Prosziva postüvane szlovence za podpéranye. Németh i Gajnik 1738 E. Mechanic Street Bethlehem, Pa. P A Z K A ! P A Z K A ! Vszi tiszti, steri prehladjenoszt, reuma, plécsnebolez- ni ledevgyé, roké, nogébolezni, kasla, obíszt; zsa- lodcnom betegi ali vu kaksem drügom betegi trpíjo, naj sze zvüpaznosztjov obrnéjo k-meni Diana Vrácsne Toplice JOSEPH HORVÁTH 809 E. 4th Street Bethlehem, Pa. (So. Side). Telephone : 2174 SPECIÁLNO ! SPECIÁLNO ! Precstite eto, ár vam prisparavnoszt pomejni ! Kontrektorje, Zidárje i poprejkno vszi potrebüvajoucsi. Dámo vam naznánye, ka mí odávamo za zidíne i plumbersz- ko putrejbcsino, od 25 do 50 centov falej pri vszákom dol- lári kak pa gde koli indri küpite. Prídte knam i mí vam z- radosztjouv pokázsemo nase blágo. — Eto szo nase nisterne cejne:— Nouvi lejsz od $25.00 na jezere vise. Dveri vsze velkoszti i moude. French dveri. Garage dveri, Front dveri. Za kaksikoli nüc dveri od $2.00 vise. Tiszkajoucse oukna za garage, za zaprejte Porche, za kürnyeke od 50c vise. Speciálna potrejbcsina za nouve koupance — Jestejo eti szledécsi falatje: Koupanca, Mujvanca, Toilet, Spoket- je, Zátiki, Ceví i vsze ka je kcoj potrejbno, speciálno zdaj 30 dní szamo za $65.00 Lejpe bejle Kopanye za poszoudo prati (sink) $5.75 i vise. Nouvi Toilet vsze, ka je kcoj potrejbno $19.90. Za zvönejsnyi Toilet speciálna cejna $23.75. Za gáz vodou szegrejvajoucse káhle, dupliske kufrene ceví $7.00. — Nadale mámo vsze, ka vam je pri hrámi po- trejbno. Northamton Building and Plumbing Material Co. 1438 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. Bell Phone 3018 10 Dnévna Zvönrédna Dojpüscsena Odaja na Podni Poszvejtaj, Sztolni Poszvejtaj ino Bridge Poszvejtaj PREBBRITE SZI VASEGA ZDAJ ZA BOZSICS I PRISPARATE DO 50% DO 60% NE ZAMÜDTE P0- GLÉDNOTI ETE POSZVEJTE VU NASI OUKNAJ. STEROGAKOLI SZI ZDAJ PREBERÉTE MI VAM GA OBDRZSIMO DO BOZSICSA I TE VAM GA DOMOU POSZTÁVIMO. KRESGE HOME FURNISHING CO. COR. FOURTH & NEW STS. BETHLEHEM, PA. “Rasztémo vu Vöobszlüzsávanyi” AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5 sztrán O’REILLY’S Pri O’Reilly-ji Vam Poká- zsejo Te Nájbougsi Gvant i Zgornye Kapute za isz- tinszko Nisziko Cejno Jeli te ví zadovolni z-szlabo naprávlenim Gvan- tom ali Zgornyikaputom ? . Ali taksega scséte meti sterim te zadovolni. Pri O’Reilly-ji vam pokázsejo dobroga kvali- téta-Gvante i Zgornyekapute, stere te z-veszéljom noszili. Kak szo tej kvalitécsni Gvanti vu Cejni ? Moski z-2 lacsi gvanti $20. $25. do $35 Kuppenheimer Gvant - $35 do $55. Lejpi Zgornyikaputje $20. 25. 30 do $85 Pojbinszki Gvanti i Zgornyikaputje . . . . . . . $8 do $22.50 Kvalitécsni Gvanti pri O’Reilly-ji tákso cejno májo naj vam prisparajo peneze The E. O’Reilly Co. THIRD & NEW STS. BETHLEHEM, PA. “Tou je Gvüsne Vrejdnoszti Baota” MÍSZLI To dobro sze ne kota pod nogámi, nego sze dá iszkati ; — nê liki nehasznoviten cvêt, steri szám doli- káple z-drêvja, nego kak técsni szád, steri sze brati more. Pravica vecskrát gecsí dolipotézsena, ino kakti szun- ce od gôszti oblákov zakrita ; — dönok ona vsze premore, majôcsa szvoje branitele, steri,, kakti veter obláke od szunca, razzsenéjo nyéne protivnike. Ne drzsi napremísleno z vszákim nerázumnim cslo- vekom, ár nisteri gucsí i csiní, ali nevê zslaka. Kak cslovek szvoj krátki zsítek dokoncsáva, Britko ali szládko, szmrt navek nahája. * Szmrt ne prestimáva sztároga, mládoga, Nego porédi koszí kak trávo vszákoga. Kí sze radi z ognyom i z püksov zmênyajo, Oni szamí szebi pogübel szprávlajo. Barla Mihály* * Barla Mihály sze e vj 1778-om leti v-Muraszombati naroudo, v Sopróni sze je vcsio, gda je “Magyar Társaság”-ga szekretár bio. Z Sopróna je v Jeno sou na egyetem. Od 1807-oga do 1810-oga léta je v Szenlőrinci profeszor i od 1810-oga léta do szmrti (10824) je v Kővágó Örsi bio dühovnik. Znameniti, móder i v......zavcseni cslovek je bio. Nam Vendszlovenom je vecs kníg napíszo i vogrszki je tüdi píszo. Té, zdaj eti notripokázane módre recsí szo z-nyegove “Dik- tomszke, versuske i molitvene knizsice” vövzéte. Tákse KOULICA ZA DECO ksenki dámo vszákomi nouvomi naprej plácsníki, kí na cejlo leto naprej plácsa na AMERI- KANSKI SZLOVEN- COV GLÁSZ Cejna $2.00 MOCSNO PRIPRÁVLA- NYE NA PRISESZTNO BOJNO Nazlük sze na mér priprá- vlamo. Washingtona goszpoud je na nouvo “razorozsenya konferencijo” scséjo vküper pozvati velke zmozsnoszti or- száge ino szamo je tou zdaj na pouti, ka sze nemrejo zglíjati na Szovjetszkoga Ruszoszkoga országa pozávanye gledoucs. Rávnoté ne doprineszéjo niti tiszto “razorozsenye”, na ste- ro szo sze na preminoucsoj konferenciji zavézali. Na mér sze priprávla Amerike impari- alizmus ino edno za drügim pristeláva aeropláne, neszmer- ne letécse masíne i ravnajoucse lüftballone. — Na mér sze pri- právla Uncle Sam ino velke manővere naminyáva vu pri- doucsem na Tüho mourje, gde vküper centralizejra szvojo cejlo marinarsztvo. Na mér sze priprávlamo vu Ameriki ino vöpokázanye dobímo od indusz trije bojnszkoga naprej priprá- vlanya, od országa vérsztveno- ga zsivlejnya vu bojnszko szlü- zsbo valon namesztsenya go- tovnoszti. Na mér sze priprávla Ame- rika ! Tak sze priprávla na mér, stero je zakrívajoucsi pláscs na imperiálisko bojno valon nakanejnya, stero vu utrobi szkríva prísesztnoga vel koga bojüvanya klico. Tákse mirü priprávlanye je prílicsno na tou, ka naj notri szploudi ország vu edno velko katasztro fo, stera vu bojne szpodobi z- neprimejrnim trplejnyom i ne- voulivanyom sze protí nej sza- mo Ameriki, nego cejlomi szvejti. Shenandoah ino ZR-3 rav- najoucsi lüftballonje zse goto- vi sztojíjo, gotovi sztojíjo ino csákajo na tou, ka naj od San Francisco-ja do Honolullu-ja prejk mourja 2000 májlov pout naprávijo ino z-tém poká- zsejo, ka Amerika z-kaksov te- melnov priprávlenosztjov csá- ka na Ütro, stera za nyou pri- neszé obri mourja i trzstveni plácov szvetszko zmozsnoszt. Ár velki, zrácsni ballonje ino nágli letécsi masinje, poprávle- ne sztrelája dalecsíne bojnszki hajouvje, indusztríszko gori- príprávlanye na szilno bojnsz- ko delo, vödopunyena vojszka, nouvoga bojüvanya metodusov nücanye i notrivpelanye, vö- zbrodjenya i gorinájdjenoszti szilno küpüvanye: vsze tou ká- zsejo, ka Amerike imperiáliski klikk Wall Street ino toga na zmozsnoszti drzsécsa vrszta sze na bojno priprávla, pa nájmre na edno Vzhodno bojno, stero- ga presztor de znábidti Tüho mourje, cil pa Kina i Japán bode. Uncle Sam-a bojnszko mes- trüvanye, amerikanszki impe- riálisti i navalisti, kí bejszne szné mrejzsijo od nezmérjene i neobládane szvetszke zmozs- noszti, od szvetszkoga mourja kralüvanya ino szvetszki plá- cov poedínoga ládanya: pod mirü larfov nouvo meszársztvo priprávlajo naprej. Amerikan- szkomi delavsztvi bi trbelo na tom bidti, ka bi z-szvojim vel- kim racsunom i krepkov mocs- jouv gát, zasztávko napravili novejsemi krví prelejávanyi, nouvoj szvetszkoj bojni, ár de brezi toga naszkori naszledü- valo. Na mér priprávlanye mo- re szploj nácsise forme bidti, kak zdaj kapitalisti prikazsü- jejo. Bojno trbej prouti bojni ! Boj prouti kapitalizmusi ! Tou je szvetszkoga mirü prvo gor- dánye. VELKO dobroto vcsiníte, drági szlo- venci, csi sze v-storaj szpome- néte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. TOPEO SZPODJEN GVANT pri Degnan-i Moski Union Gvanti — kuszti topli gvanti, dobro naprávleni i fáj sze paszajo. Speciálna Vrejd- noszt za . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1.50 Gvant. Zsenszki Szpoudjen Gvant — Union gvanti ténki i kuszti z-dugi ali krátkimi rokávi„ do koulin ali szploj dugi .... $1.00, $1.25, $1.75 i $2.00 Gvant Zsenszki Rokavci i Lacse — szrejdnye i kuszte for- me Rokavci na polojno ali z-dugi rokávi. Lacse do koulin ali szploj duge .... $1.00, $1.25 i $1.50 Decinszki Szpoudjen Gvant — Toplo podmetani, Szrakice i Lacse . . . . . . . . . . . . . . . 50c, 60c i 75c Union Gvanti—8 do 16 lejt velikoszti $1. $1.25 i $1.50 Zdaj Tplejsi Posztelni Gvant Potrebüjemo Prelejpe Vrejdnoszti Csákajo na Vász Szejre Tople Koce 60x76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2.50 Szejre Tople Koce 66x80 . . . . . . . . . . . . $3.00 i $3.50 Szploj Kuszte z-Vune Koce 60x70 . . . . . . . . . . $5.00 Glatke Koce 60x76 . . . . . . $3.25, 70x80 . . . . . . $3.98 Poplanje:— z-csísztov vune napunyeni poplanje méhki i lehki dobroga kvalitéta poplanje . . . $3.50, $4.95 i $6.50 DEGNAN’S THIRD & TAYLOR STS. BETHLEHEM, PA. Opomínanye vu sztárom kráji cstejoucsim Sspostenyom goriopominémo vsze one vu sztárom kráji cstejou- cse sterim je zse na novine naprej placsilo doli priteklo, naj sze posz- krbíjo za tou, naj je nyigovi prijá- telje ali dobrocsinitelje eti vu ame- riki plácsajo vu rédnom vrejmeni, ár szmo ovak ti ednim novine pri- sziljeni presztaviti, sterim je zse naprej placsilo doli priteklo. Tak proszimo, naj szi cstejoucsi tou vu znánye vzemejo ino naj nam tou prosnyou szpunijo. z-postenyom Amerikanszki Szlovencov Glász Reditelsztvo. ? ? ? Zakaj te placsüvali za vas kejp, csi ga lehko ksenki dobí- te pri Csáli Löwy-ji. 225 E. 3rd Street, Bethlehem, Pa. Sparaj- The Howell Furniture Store F. G. NICHOLSON, Manager. 126 EAST THIRD STREET, Corner Webster, BETHLEHEM, PA. VELKA SZELJENYA ODAJA SZE SZKONCSA V-SZOBOTO Záto sze pa pascsite csi szi scséte szté szlejdnye prílike vas tou vövzéti naj fál dobíte vase pohistvo, kárpete, káhle, itd. Szamo escse pár vör csasza máte, záto pa küpite zdaj za príseszten nüc rávno tak kak za zdajsnyega. EDEN VAGGON V-PREBIVAJOUCSE HIZSE POHISTVO SZMO NOTRI DOUBILI, STERO SZMO KÜPILI PREMINOUCSI JULIUS, GDA JE CEJNA NISZIKA BILA. Raztálano na Dvá Tála Za Hitro Odajo $129.00 Tou bi mogli odávati za $165.00 Ali mí vam zdaj dámo za tou nisziko cejno. Jesztejo sészt fárb z-steri szi lehko preberéte kakse de sze vam vídla. Gda te vidli tou blágo nete vörvali, ka sze lehko tak fál küpi. $149.00 Nasa rédna cejna je $200.00. Tou pohistvo je nepravleno z-garantérani zsamatom i vsze je na sprin- gaj. Tou je zaisztino fál za té peneze i poglidnite kakso vrejdnoszt dobíte. SPILA ZSE NA ODAJO JESZTE VU NASOJ NOUVOJ BAOTI 30-32 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. Mále Koulica Automobilje Scootergzje Coaster Koulica Ogengaszilszke Koula Kiddie Koulica Za rokou Koulica itd. ZA CEJLI HRAM POHISTVO KSENKI BODE RAZTÁLANO NA ON DÉN GDA SZE NASA NOUVA BAOTA ODPRÉ Pazite na tiszto gda tou naznánye dámo. Poszkrbte sze za tou naj tiket dobíte za vszáki dollár, steroga ete keden notri plácsate. 6 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ KORINE Nájlepse korine za gosztü- vanye, ali za kaksi koli drü- gi poszeo szamo prinasz leh- ko dobíte za to nájnizsiso cejno i vu nájkratsisem vrej- meni. Prídte notri, gda de vam na korine potrejbcsina. T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 1879-R OUSZVETNO ODPÉRANYE NOUVE GVANTNE BAOTE Vu Bethlehem várasi zdaj eden za drügim odpérajo lepse i lepse baote i tak rávno dnesz pa odpréjo edno nouvo Gvant- no Baoto 127-133 E. 3rd St. tak imenüvana Sell’s Clothes Shop. Te baote odpéranve nász szlovence blüzi dotícse, ár je tou eden nas z-sztároga krája vogrszki cslovek dao goripo- sztaviti z-velki sztroskami, ste- ra baota je zaistino lepota Bethlehem várasi na stero je nej szamo Mr. Anton Sell té baote lásztník, nego mí szloven- ci vszi, gda tou vídimo, ka ka je té cslovek z-küpüvajoucsi pomocsjouv szebé tak dalecs gori zdelo. Hodimo dnesz vecsér na tou ouszvetno odpéranye, kí csasz mámo, naj sze veszelímo vu toj lepoti vszinafküper. ISZKANYE BOBICS IVÁN-A ISCSEM, rodjeni je na Kosárháza-i (Ko- sarovci). V-Bethlehemi je bio 1918 ali 1919 po sterom je odí- so i vecs glásza ne csüjem od- nyega. Sztariske ga proszijo naj sze zglászi ali pa csi stoj za nyega zná naj bode tak do- ber nyegov átresz meni nazna- ni. Joseph Fliszár 501 E. 3rd St. Bethlehem, Pa. NERAZLOZSENA HISTORIA Po Palásthy Marcell-i z-vogrszkoga Szlejdnyi betezsník je zse tüdi vu odjájanyi bio. Doktor ga je vöszprevájao do dvér. Nancs nej z-prijazní- voszti, nego ka naj sze ogvüsa, csi je rejszan zmenkala z-pred- hizse tiszte odürne sáske csu- pora, stera szi z-szvojimi ronya- vimi bankami jus rejsi k-tomi, naj obloszüno pönüca vö szvoj zsítek. Ino esi bi bíla escse, zakaj bi trpo escse dnévno ponovle- no torturo, mantránye ? Ali nega je, steri od mao sze nyegovoga zsítka szen, tiszta zsarécsa, vuzsigajoucsa, gyálna zsenszka pogrozíla vu müzgi. Ka briga nyega lüdsztva ne- vola, no csi je nyegova nájbole nepotroustana ? Brezi düse oprávla doktorsz- koga hokuszpokusza prikazsü- vanye. Rédno tak, kak küsen komédiás, steroga za peneze nakazsüje nyegov vért. Ali on nancs vérta nema. Vszoj nász vrsenüvajoucsi gosz podár, Lasztivnoszt ga je po- vrgla. Zakaj je ta cejla grda komé- dia ? Betezsník sze vu odhájanyi za ednim bole sztarao. — Ejh, za bozso volo, jeli szo oni moski, ali pa cácavna gosz- podicsina? Zapovedávajte szi ! — Ali proszim, csi pa ed- nouk nevém dojpovedati z-to- ga ! — Szram vász naj bode. Sé- tajte sze, delajte doszta ! Sza- mo norcam i bojazlívim je po- trejbno na opojno vrásztvo. Doli povejte zsnyega. Punk- tum. Ino zse je zápro dveri pred cácavni líc csloveka nouszom. Nyegov inas je gvüsno doj- odszkocso vu krcsmo, ali pa pri záduyi sztubaj sze omiljá- va z-ednov szlüzsbenicov. Nevoscséni je bio tomi do- brevoule sztarovicsnomi ficki ino je trno sajnálivao szebé. Szam je bio vu prebiváliscsi. Niscse ga nej mogo szászno- ti. Ali szamo frisko, frisko, frisko... Nazáj je bejzsao vu kance- lajo, doj je lücso kaput ino je gori zaszüko na lejvoj rami szrakice rokáv. Na velki, na blájzseni, na globoki szi zdejno ino bojazlív- cov podáne bojaznoszti z-mo- drüvajoucsov blájzsenosztjov sze prevrgo na diván. Ino té sze na piszárniskom sztouli zglászo telefona zvonec. — Hallo! Ja, jasz szam. Kro- nosz szekulácia ? Hallo... Goszpon direktor ?. . . Zahvá- lim, trüden kak eden kony... Trno je potrejbno tou?... Nej bi bilou mogoucse vütro?... Zse sze je opoutilo k-meni ?... Ka pa te naj delamo ?... Ejha, ton je spájszno... Rejszan ?... Ka je zmejsani ?... On, zsiv- lejnya i kárt krao ?... Zahvá- lim. Vej mo meo pazko... Per- sze ka prijaznívo. . . Z-bogom naj osztánejo. Telefon je zápro. Tiszti je escse skrgeto nikaj, ali doktor sze je tak sztrszno, ka je nancs nej pazo vecs na nyega. Naráj je slátao prouti dve- ram, na stere vcsaszi notri sztoupi te grozen cslovek, kí je prevzéo nyegovo zsenszko. Gda je bilou tiszto ? Láni ? Ali dvejsztou lejt ? Ednouk dávno, gda szam escse zsívo. Ino zdaj príde. Eszi príde. — Dober dén, goszpon dok- tor. — Dober dén, milosztiven goszpoud. — Gori szam bio prvle pri Kronosz szekuláciji. Zsmetne gláve cslovek je tiszti Gold. Nigda sze pa véndar trno fris- ko preminyávala nyegova pa- met. Znábidti záto, ka naj sze za szébe zmjesa. Ka ? Dobro, jeli ? — Trno dobro, milosztiven goszpoud. Naj szi zvolijo mesz- to. Tak. Z-kém mo lehko szre- csen ?... — Gold me poszlo eszi.. Edno prouszno szekulácije delo. Nancs szam nej píszao, zakaj je ta ceremonija, z-sterov ji csemeriti morem, goszpon dok- tor. — Jasz szam szekulácijszko- ga instituta vrácsitel. Z-recs- jouv, od kákse zsítka szekulá- cije jeszte gucs ? — Znájo, goszpon doktor, zdaj prídem gori, ka je tou nancs nej tákse prouszno. Ali dopüsztíjo mi, naj szi nazs- gém ? Nej, hvála, vej z-moji. Szamo te ládam. Flor de Cuba. — Malo je mocsen véndar. . . Tákse lübim. . . Vej csi bi cslovek tak zsívo, kak Oni ta- nácsivajo, nej bi bio vrejden nika cejli zsítek. Tou je szamo lejpo vu nyem, ka je csemér: víno, küs, nikotin, spila... Ali gucsimo szi od mojega poszla. Kak szam pravo, tou je nej tak prouszno. Ali oni szo kultureu cslovek, záto pa nete tak bedászto glédali na méne, kak Gold, gda szam gseft na- prejdao. — Vu kelkom táli vu moje pozványe szlísi... — Od toga szo lehko gvüsni. Z-recsjouv, lübléni doktor, oni szo gvüsno sztálni vu tom, ka nej szamo onej... kak naj dö- nok právim ?... zsivoucsi szvejt má zsívo zsivlejnye, ne- go dela, dugoványa tüdi. — Brezi dvojnoszti, — sze popascso na nyega niháti dok- tor, kak na betezsníka, med ste- rim szi je eto miszlo : — Ahá ! zacsne sze... — Naj sze ne pascsijo isztino dati meni. Nej szam jasz nouri. Delo je — právim — nej tak prouszno. Jasz szam tiüdi szamo nicou priso gori, bár szam zse dávno szoumno. Vej nega gu- csa od tiszti dvouji ouken, z-ri- tonyami pokriti vesznícski ku- csic, na steri je gori nezapráno vérta karakter. Ár jeli, Oni szo tüdi vidli neképne, szkou- pe, vrloga obráza i od míszli obszejrane szpodoube vesznícs- ke hrame "? Vérta düsa sze szkázse vö na nyí. Tou je ocsi- vidno, jeli ? — Brezi dvojnoszti. — Nega nancs od nogacsni gyálni vör gucsa, stero okorno sztánejo vszáko noucs na lago- je znamenüvajoucsem dvanáj- szetom ino od sztári píszmeni skríny tüdi nej, stere szi po- nocsáj zdühávajo. Dugoványa od isztinszkoga, znotrejsnyega zsivlejnya gucsim. Ali vcsaszi do csisztejse vidli. Gori szam hodo k-Goldi ino szam ga opí- tao : — Szekulejrate ví prebivális- csa pohistvo ? — Oh, kak nebi, miloszti- ven goszpoud, právi on. — Ino szekulejrate zsítek tüdi ? — Persze. — Na szamovmorsztvo pri- petjé tüdi ? — Pouleg gvüsne pogodbe. — Te szmo pa vrédi. Scsém szekulejrati moje pohistvo szamovmorsztvi. — Nini ! te pa oni tüdi dok- tor ? — Ino glaszno je hahotao, spotlívo glédao na doktora szászni obráz, kí sze nágibno vkraj vlejko. — Ali vcsaszi te ne razmiti. Isztino má Anatole France, ka je trno nedosztojno tákse píta- ti od muzeumszkoga znánca, stero sze nej pripetilo vu nye- govi kaszlinaj. Moje dugová- nye sze pa nej pripetilo niti vu ednom kaszlini nej, ár je eto pout escse moja szkrivnoszt. Jasz szam je zbrodo vö. Ali vcsaszi sze razdelim z-vami. — Milosztiven goszpoud szo trno lübléni, — je pravo vmejsz doktor. ( Konec ov keden.) PRÁVO STIMANYE OD OSZNÁVLANYA Kak trbej lagojo deco na dobro vcsiti ? Kansas City, Mo. — Ka csi eden máli pojeb vszigdár raz- bijáva, mantrá mácska, nescse vu soulo hoditi i drüge “lago- jíje” dela, tiszti je nej potrej- ben na bot, nego na vrácsitela. Pszichopaticsne betezsníka imenüjejo taksega pojba, kon- csimár kak Dr. Henry H. God- dard právi, kí jo vu ohio dr- zsélszkom egyetemi tanár. Na Missouri drzsélszki vu- csitelov konvenciji je Dr. God- dard gouvor drszao, vu sterom sze je nájbole sztém trüdio, ka je prouti dnésnyemi osznávla- nyi gucsao i prouti boti, stero- ga nücamo na lagojoj deci. Po Goddard-ovoj vidmi ták- se obnormálisko deco bi trbelo vu spitao szpraviti gde bi pos- teno lüdsztvo zsnyí napravili i nej bítje, stero je tak nikaj nej na haszek. Prouti táksemi betezsnomi deteti je zamán nücati priszil- jávanye ár je tiszto to nájlago- jejse osznávlanye. Skoudi dete- csemi zdrávji. NE KRÍVITE VASO DECO CSI NESCSE DOMÁ OSZTÁTI ! Dcca scsé nikse veszélje meti vu zsítki. DAJTE NYIM TOU. Goszlaríja je nájlepsa i nájfalejsa, od steroga je fa- milija lehko veszéla. DAJTE vasoj familiji eden COLUMBIA FONOGRÁF ETE BOZSICS Tou LEHKO vcsiníte, csi prinasz küpite. Nas ter- minus je tak naprávleni, ka te ví zadovolni. Csi bi pa betezsni, ali brezi dela bilí, te vam nede trbelo placsüvati. — Vszáki Columbia je garantérani. $5. dojplácsate i NOUVI COLUMBIA vu vas hram posztávimo za Bozsics Phllips Music Shop 14 East 3rd Street Odprejto po vecseráj AMERICAN WINDISH PUBLISHING CO. INC Z-nouvimi niasinami moderno notrivpelana Stamparija. -- Oprávla szakseféle stampar- szko i knigovezárszko delo vu nájkracsisem vrejmeni, vu náj- lepsem vöposztávlenyi za náj- bole rédno cejno. “Amerikanszki Szlovencov Glász” stamparija V NEDELO JE NEJ SCSEO VU VOUZI SZEDETI Cincinati, O. — Policájom szo telefonérali v-nedelo gojd- no vu etukso formo: “Sztrejlo szam ednoga csloveka, ali dnesz sze ne zglászim pred vami, ár nescsem v-nedelo vu vouzi szedeti.” Policájsztvo je preiszkávanye zacsnolo ino je rejszan vönajslo, ka je ni- kák sztrejlo 33 lejt sztaroga William Gillespie. Nej szo mo- goucsi bilí vönájdti, ka sto je krívec. Zdaj v-pondelek sze je, zglászo 25 lejt sztar Fred Moeller ino je notri szpozno, ka je on sztrejlo na laszno obrambo Gillepsie. On je bio tiszti, kí je v-nedelo telefonéro tou zgodovino policájom. 14000 ZADOVOLNI VLOZSNOKOV MÁMO. Sztoga racsuna na vszáki stiri prebi- válcov eden vlozsnik szpádne i tou trno szveklo poszvedocsi, ka vöobszlüzsava- nye, prijaznívoszt i nasi vlozsnikov za- gvüsanye je trno pripoznano. PREBIVÁLCOV DOSZTOJNOSZT nas bank vszigdár vu voditelszkom pozványi szpeláva Po vlozsbaj trétji percent interesa plácsamo Bethlehem National Bank Prejk od Market House 3-ji i Adams Sts. kükeo Ete bank je vrejden i rad vzeme vase vlozsbe Notrivlozsbeni penez suma je vecs kak sészt million dollárov. E. P. WILBUR TRUST CO. FOURTH STREET and BROADWAY Vejka od Glávnoga Banka 606 W. Broad Street Tou je Nájvéksi Bank vu Bethlehemi 3% intersa plácsa na sparavnoszt polozseni penezaj Gucsímo tüdi tühinszke jezike (Pítajte za Mr. Bartosa) Nas Christmas Savings Club Eden prílicsen plám za peneze sparanye Za Bozsics ali kakso- koli potrejbcsino Razréd 25. Razréd 25. Kotrige plácsajo na keden 25c pédeszét kednouv, one dobíjo . . . . $12.50 Razréd 50. Kazréd 50. Kotrige plácsajo na keden 50c pédeszét kednouv, one dobíjo . . . . $25.00 Razréd 100. Razréd 100. Kotrige plácsajo na keden $1.00 pédeszét kednouv, one dobíjo . . . . $50.00 Razréd 200. Razréd 200. Kotrige plácsajo na keden $2.00 pédeszét kednouv, one dobíjo . . . $100.00 Razréd 500 Razréd 500. Kotrige plácsajo na keden $5.00 pédeszét kednouv, one dobíjo . . . $250.00 Razréd 1000. Razréd 1000. Kotrige plácsajo na keden $10.00 pédeszét kednouv, one dobíjo . . . $500.00 Gosztonyi Savings & Trust Co. Third and Pierce Streets BETHLEHEM, S. S., PA. AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 7 sztrán ZNANOSZTNI GLÁSZI Zemla Dnesz szi zse zaszmejano míszlimo na tou, ka szo lüdjé tistoga hípa, gda szo vsze- navküpnoszt broditi zacsnoli, szo za tanyejrovo formo drzsa- li Zemlou. Tak szo szi miszli- li, ka ta rávna Zemla na szvet- szkoga mourja vréjki plava ino néba, kak káksi glazseni zvon pokríje na nyou. Vu te glazseni zvon bi pa potem bilé goríprebite szvékle zvejzde. Ali zse pred vecsimi sztoti- ne lejtaj pred Krisztusovim rodjenyom, nigdasnyi grki szo tüdi szoumniti zacsnoli, ka Zemla szamo kruglene forme more bidti. Na pamet szo vzé- li nájmre, ka vu meszeca po- temnejnyi, gda Zemlé szénca na Meszec szpádne ino tisztoga odkmicsi, je szénca okrougle forme. Okrougle forme szénco pa szamo kruglene forme dugo- ványe má, — tak nyim je pa nej bilou zsmetno goriprídti na tou, ka je Zemlé forma okrou- gla. Kesznej szo pri mourji zsi- voucsi lüdjé na pamet vzéli, ka sze priblizsávajoucsemi hajou- vi zaprva szamo vréjek, árboca rud vídi ino csi szamo hajouv blizse príde, sze vídi hajouva szpoudnye tejlo. Po táksem je moürja licojna nej rávna, nego szlouka. Ár je pa zvelka vsze- povszédi vu edno formo szlou- ka, záto Zemla jedíno okrougla more bidti. Rávno tou vídimo na velkoj szühe zemlé ravnici tüdi. Csi na príliko vu sztá- rom kráji na ravenszkom vu dalecsíni stere vesznice szlejd zaglédnemo, nájprvlé cérkev- noga törma vréjek vídimo ino dober cajt moremo idti prouti vészi, dokécs mo vidli cérkvi szpoudjen tao tüdi. Drügi prikázi szo tüdi po- szvedocsili Zemlé okrougloszt. Poutnicke, kí od nigdasnyi cajtov mao potüjejo po zemli, szo tou vzéli na pamet, ka szvejta vu rázlocsni krajínaj szo vszigdár drüge i drüge zvejzde vidli gori prídti. Ma- rinarje szo zse dosztakrát okou- li obhodili z-hajouvami Ze- mlou: tou bi tüdi zagvüsno nemogocsno bilou, csi bi Zemla tanyejrove forme bíla, ár vej te, gda bi tanyejra na roub prisli, bi vu szvejta votlíno szpadno hajouv. Repáte zvejzde Repáti zvejzd pout je — kak je tou zvejzd brodjávanya zna- noszt vöposzlejdila — duga ino záto repáte zvejzde ednouk trno blüzi prídejo k-Szunci, drügoucs pa trno dalecs odíde- jo od nyega, táksega hípa ji od Zemlé nancs nej viditi, ár nasa Zemla vszigdár Szunca vu blízsíni osztáne. Gda je re- páta zvejzda od Szunca dalecs, vönej vu mrzloj szvejta votlíni, od velkoga mraza repáte zvejz- de vszáka vszebina, materiál zadrevenej, zmrzne. Potem repáta zvejzda zaednim z-po- véksanov náglosztjouv prouti Szunci ide ino tak blüzi príde k-nyemi, ka dosztakrát vecs to- ploucse dobí od Szunca, kak pa nasa Zemla. Po táksem sze pa rávno tou zgodí z-repátov zvejzdov, ka sze na káhle lücse- nov vodenov kaplicov zgodí. Repáte zvejzde tekoucsine sze razkadíjo, trdina sze na drouv- ne falate explodejra rázno ino sze zacsne gorécse soupe priká- zanye. Zvejzdárje znájo zméri- ti repáte zvejzde gorécse soupe duzsíno ino vidli szo zse tákse repáte zvejzde gorécso soupo tüdi, stere duzsína je 120 milli- on kilometrov bíla. Repáte zvejzde gorécse sou- pe dvouja trno znamenita ob- szvojnoszt oznácsi. Edna ob- szvojnoszt je tou, ka je gorécsa soupa vszigdár vkraj obrnye- na od Szunca. Toga prikáza zrok szo znánci vu prvejsi caj- taj vu Szunci i repátoj zvejzdi bodoucse lektericsnoszti vu szünyávajoucsoj moucsi iszka- li. Ali novejse bole z-Szunca prisévsi trákov tíszkanyom probajo razlozsiti. Vu novejsi cajtaj szo nájmre z-experimen- tumami vöpokázali, ka sze trá- ki tüdi tak znásajo, kak káksi trno szlab lüftni cug, steri kákse na szloboscsini viszécse málicsko dugoványe dale zná genoti. Drüga tmo intereszátna ob- szvojnoszt je tou, csi gorécsa soupa rávno zakríje stero da- lejsnyo sztojécso zvejzdo, záto sze tiszte sztojécse zvejzde szvekloszt ne vídi za szlabejso, kak inda. Hice razpresztéranye Gda zselezniske sinye gori dejvajo sinj falate nemajo ná- vade na tészni edno k-drügoj djáti, ár bi sze té vu toplejsem vrejmeni vugnole, zvrgle. Náj- mre ziviji bi prisli na nikoj ino tou bi zseleznic vöposkálje- nye zrokivalo. Ka naj sze toga ognejo, med sinyami vot- líno nihájo, telko, kelko je ráv- no potrejbno siny na vtegüva- nye ino nevarnoszti na odvrní- tev. Ka naj známo od toga, vu kaksem mertüki sze zgája od hice zroküvano vtegüvanye vu zselezi, zadoszta de zamer- kati, ka sze eden kilometer du- ga zselezna sinya priblízsno 24 centimetrov podugsa, csi sze temperatura szamo 20 grádu- sov pozdigne. Telko toploucse preminyávanya sze pa od zíme do leta návadno zgodí. Telegrámszki drodi szo v- zími vszigdár bole vtégnyeni, kak v-leti, ár sze vu toploucsi vövtégnejo i vugnejo, v-zími sze pa vküper potégnejo. Mlej- ko pa voda vöbezsí z-piszkra ali z-láboske, csi ne pázijo, ár sze med szegrejvanyom tiszto- ga presztor povéksa. Vodene ceví vu táksoj globocsíni dej- vajo doli, ka naj ji nágle tem- pereture premenbe — kakse sze odzvöna na Zémli pripeti- jo — zse nedoszégnejo ino tak vodé od hice vtégnyenoszt naj nezroküje cejvi razpoukanye. Mí trzsimo vsze moude i velkoszti AUNT POLLY i STYLISH STOUT CIPELE i jedíno szamo prinasz lehko dobíte té CIPELE. M. E. Kreidler i Szinovje NÁJPOSTENEJSA OBÜTELI BAOTA 17 East Third Street BETHLEHEM, PA. NAZNÁNYE Z-postenyom naznánye dam vszém szlovencom, ka szam sze odszelo z-413 W. Broad Streeta vu nouvo meszto pod 107 W. 4th STREET Phone 741 Kancelajszke vöre: ½-1 do 3 popoldnévi od ½-7 do 9 vöre vecsér. ASHER G. RUCH M. D. Zavüpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szposte- nyom naznánye dá cstejocsim, ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je sza- mo pri nasi “Zavüpavnikaj” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nám notri posle vu Reditelszt- vo. Opominamo nase szlovence, naj vszigdár proszijo odpiszek (nyugto) od onoga steromi za té szlovenszke novine plácsate i poglednite csi na tisztom od- piszki steroga dobite bode tej novin imé: “Amerikanszki Szlovencov Glász”. Csi bi pa na tom odpiszki toga iména nej bilo, tak te odnász novin tüdi nemrete csakati, ár mi tákse vu znánye nevzémemo stero mi niti naznánye nedo- bimo. Mi szamo onim poslemo novine i nyim nyigovo plá- csano sumo vu réd zememo, ki do meli tákse odpiszke pokázati, steri szo od Ame- rikanszki Szlovencov, Glász novin szhájajocsi. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Bölecz András Pittsburgh, Pa. Markos István Simon István 940 Vista St. Bridgeport, Conn. Tkálecz István 92 Pine Street Newark, N. J. Erbert István 15 Wall St. Steelton, Pa. Kamplin József 583 4th Street Allentown, Pa. Péter Farkas 514 N. Jordan St. New Brunswick, N. J. Louis Koszár 199 Hamilton St. Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elizabeth, N. J. Gombotz Ferencz Chicago, Ill. Mike Novák 1913 W. 13th Street Trém vcsiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli. SZMEJSNO CSTENYÉ Trijé kralouvje — Gda szam nájzádnyics vu Europi hodo, trí kralé szam vido naednouk. — Jasz szam tüdi tak obho- do — pa szam zgübo. Moj part- ner je trí szvinyé meo v-rokaj. Prezidenta odebéranye — Zsalosztno je, ka szo de- mokrátje tákse ogrizávanye gucsali na Collidge-a. — Escse bole zsalosztno je, ka je tou ogrizávanye z-vékse- ga tála — isztina. Ali Coolid- ge je záto nájbougsi mozsák za prezidenta. Pazlívi mouzs Zsena : Zakaj tákse zselejs, ka naj kalucsnije noszim ? Ino csi sze mi plücsa zvuzsgéjo, ka sze brigas z-tém, vej szam vu trej drüstvaj ino szam na 2000 dollárov szekulejrana. Mouzs : Tak je, ali kak te jasz poznam, tí bos páli sészt meszecov betezsna i potem sze escse dönok ozdrávis. Detecsa pamet — Právi papa, zakaj nájmles ednoga roupara za hízsno szlüzsbenico ? — Zakaj ? Csteo szam vu novinaj, ka szo rouparje “vö z-csisztili cejli hram.” Znücani auto Lizi, tvoj automobil je zse trno znücani, kak vövídi. — Dá sze tou prerazmiti, Trisza. Do eti mao sze zse z- petérov zsenídvami szkoncsa- ne lübéznoszti poroudilo vu nye !... Pri agenti — Zaisztino vam toplo porá- csam, ka bátrivno lehko küpi- te ete hram. Peovnica je szploj szüha. — Ka je tou zloudi, te pa vu Bethlehemi nega zadoszta boot leggerov ?... Dobro csinejnye — Novine szo li trno nepra- vicsne, szamo krivice szpísejo vö, hüdobníjo, ali csi eden cslo- vek kaj dobro vcsiní, od tisz- toga nika nepíseja. — Tou je nej isztina. Probaj szamo mrejti, vej bos vido, ka do píszale novine. Pri zobári Zobár: Nebojte sze nika. Ví nete csütili nika, popolno nete priszebi, dokécs mo vam zoub szkübo. Betezsník: Tou je rávno, goszpon doktor, od steroga sze bojim. Nega tü ednoga gvüs- noga meszta, kama bi lehko prvle szráno moj bongiláris ? Spájszno pripetjé — Csteli szte vu novinaj, ka szo policáji vcsaraj pokastiga- li eden hram ? — Ka je tou mogoucse ? — Vej pa precstite vcserányi Times. Policáji szo prázen hram najsli ino szo ga —záprli. Duga historia — Povejte Mr. Brumbula, ka vam je právla zsena premi- noucsi eden dén, gda szte vno- csi sli domou ? — Máte trí vöre csasza ? — Zakaj ? — Vu kracsisem vrejmeni vam nemrem povedati vsze tiszto, ka je ona gucsala. Bridgeport, Conn. i Krajína ZAVÜPAVNIK: TKÁLECZ ISTVÁN 92 Pine Street Bridgeport, Conn. KOLETÁR JÓZSEF PENEZEPOSILAJOCSA, SIFKARTE, NOTAROSKA INO SZEKOLÁCIJE KANCELAJA 401 HANCOCK AVE. BRIDGEPORT, CONN. Vsze ete zloucs prisztájajou- cse zavüpnoszti rédno i düs- novejsztno dokoncsa. Vu sztárom kráji bodoucsi dugovány sze obrnte kmeni z-cejlov zavüpnosztjouv LESKO JÁNOS i SZIN szta vu cejloj Connecticut drzséli i Bridgeport várasi jedíni Vogrszki Pogrobnik i Balzsamérar, kí nájfalej i za nájfalejso cejno zgotovimo pokopáliscse z-nasimi lászt- nimi automobilami. Átresz : JOHN LESKO i SZIN 328 Hancock Ave. Bridgeport, Conn. Csi Káhle ali Kaksekoli Pohístvo scséte küpiti, poiscsite gori naso baoto, gde szi za primejrno cejno lehko notri szprávite pohistva potrejbcsino. Nájbougse káhle vu velkom prebéranyi drzsí- mo vu nasoj szkladárnici. Prídte i poglednite. Feldman Bratovje 336 Hancock Ave. Bridgeport, Conn. AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ DOLLÁRE plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKARTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa 133 Second Ave New York. Plácsajte naprej na : “Amerikanszki Szlovencov Glász” 80 SÉSZTI SZKLEN Po dugom i pocsasznom jejzdenyi je na szlejd- nye domon priso. Tak szi je miszlo, ka nigdár nede konca toj pouti... Ka neprijétnoszti ga je vu nyegovom zsítki do- szégnolo, tiszto je med touv potjouv nyemi vsze na pamet prislo, ali mogo je vadlüvati, ka je tákse vka- nenye, kak dnesz escse nigdár nej csüto. Cilou sze je olezsejsao gda je po brezsnoj pouti kastélszkoga plouta k-zseleznim gatram prisévsi, zagledno z-sto- ka dojszvetécse oukna. Zse je navolécsnoszt csüto na videjnye te z-meszecom poszvejtsene krajíne ino na bremen szo nyemi bilé nébe zaszmejano zvejzde. Blüzi je hodilo vrejmen k-pounoucsi, gda je k- szamszkoj vecsérji szeo ino je nemáratno, navolécs- no poszlühsao szvojega vörnoga, sztároga inasa pri- povedávanye, kí je nyemi goriobszlüzsávao ino kí je táksega hípa dopüszto szebi tiszto szloboscsino, ka je razveszeljávati zselo szvojega goszpouda, koga je od detecsega vrszta mao poznao. Inda je zgovárjanye Péter z-nisterimi pítanyi i odgovorami bátrivao. Dnesz je nejmo poszlühsao, ino na szlejdnye je vu kádjenyá hizso sou, z-bozsnov volouv je légao doli na eden prijéten ottomán ino je na cigár názsgao. Ta hizsa je bíla edna vu renaissamce-stylusi zo- zídanoga kastéla nájcsüdnejse meszto. Dvej okni 77 steroga zavolo nyigove mirovnoszti nescsem zsnyi- mi gucsati. — Szkrivno szpitávanye drzsíte ? — Z-ednov deklínov, z-sterov szam vküper gori- zrászla, ino stero szam pred pár meszeci escse za lasztivno szesztro drzsála. — I gde je zdaj tiszta dekla ? — píta zaszmeja- no Péter, koga obráz je prouti nyegovoj vouli ovado, ka z-cejloga niti edne rejcsi nevörje. Tou je nezgovorno bantüvalo Máriko, stera je tou na pamet vzéla. — Vu Budapesti. Scséjo viditi podpíszek, goszpon grof ? — Zahválim nej, — je erkao Péter na hladni. — Zakaj bi sze scseo vu vase szkrivnoszti pritiszká- vati, gda je nancs vasim blízsnyim nej szlobodno od nyí znati ? — Isztina, — je odgovoríla z-bantüvano dekla, ino je nazáj vrgla píszmo odkéc je naprej vzéla. Eden cajt szta na tüho sla eden kre drügoga, Mari z-potüljenov glavouv, z-neprijétnim csütej- nyom. Mladénec je nej znao zakaj, ali vkanenye je csüto, ino disécsi topeo mrák je popolno zgübo pred nyim szvoje lepoto... — Ka míszlite, goszpodicsina, sztári apa szo zse domá ? — píta na szlejdnye, ka naj kaj povej ino naj razzsené med nyima ládajoucso popárje- noszt. — Znábidti. — Rad bi gucsao zsnyimi. — Oszen vöra je zdaj zse, — odgovorí, premís- leno poglédnovsi na preglédnom határi vdiljek Mari, — ino táksega hípa návadno domou prídejo. 8 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ DARÜVANYE NA ERDÉCSI KRIZS Darüvnícke naj prirazmijo ino naj szpoznajo toga dela cíle, potrejbno je naj vszáki keden pred cstejoucse prídejo ona pítanya i odgovárjanya, stere szo od rázlocsni drüstvov notri szprávena na té cio. Eto- ga kédna cstenyé vszebina je od Drüstva prouti Tuberkulozisi P. Ka je cio toga Drüstva ? O. (a) Za tém glédati naj vszá- ki tuberkuloziski betezsník príliko dobí na zvrácsenye od tuberkulozisa po prípravni násztajaj. (b) Vcsiti národ kak naj ponizsa toga betega nevar- noszt i kak naj sze presztávi. (c) Vküper szpraviti cejli národ prouti tomi betegi bo- jüvanyi. P. Kelko betezsníkov príde pod toga drüstva rokou ? O. Vu 1923 je bilou 90 betezs- níkov pod nyegvov obrambov. P. Kakisi nászhaj je prineszlo toga drüstva delo jeli sze je tuberkuloziski betezsníkov ra- csun ponizso od nyegvoga dela ? O. Od 1919 leta mao sze je tej betezsníkov racsun ponízso, ár je tisztoga hípa 144 betezs- níkov bilou pod nyegvov ob- rambov. P. Jeli je mogoucse, ka sze té racsun na dale tüdi ponizsa ? O. Mogoucse je. P. Ka bi sze zgodilo, csi bi tou drüstvo nej mogoucse bilou gori obsztáti ? O. Prevnogo táksi betezsníkov, steri szo nej za gori vzéti vu drzsélszki szanatorium bi bre- zi vizitejrajoucsi obravnau- kiny (Visiting Nurse) oszta- lo, steri duzsnoszt je pa tou, ka naj z-vrácsiteli navküpno delajo i naj betezsníke i nyi- gove familije vcsíjo na tou, kak sze naj toga betega vkraj drzsíjo i bránijo. P. Kak tou drüstvo presztlávla od povnozsávanye tuberkulo- zisa ? O. Vu tom ka v-rázlocsni jezi- kaj vödáva raztolmacsenye i z-tém ka vizitejrajoucse ob- ravnaokinye vcsíjo lüdszt- vo na tou. P. Jeli tou drüstvo ksenki dá vrácsitela tuberkuloziskim betezsníkom ? O. Steri szo tak betezsni, ka z- posztelé nemrejo tisztim vrá- csitela domou posle, csi tak ka familijszkoga vrácsitela nemre meti. Vszi drügi be- tezsnícke pa dobíjo ksenki vrácsenye na Public Health Dispensary-ji. P. Kakso szlüzsbo szpunyávajo toga drüstva obravnaokinye ? O. Té vcsíjo betezsníke kama naj plünejo naj betega razsür- jenoszt presztávijo, kak sze naj betezsník pázi od jejsztvi- ne, kakso zrácsino naj nüca i kak sze naj vönej zdrzsáva, itd. P. Jeli tou drüstvo vsze po- trejbcsino dá táksim betezsní- kom ? O. Dá jo. P. Kak tá organizácija dela navküpno z-váraskimi vrácsi- teli ? O. Tak ka vsze zglásene bete- gi nyim notrizglászi i dá nyim obrambo gda szo vposzteli be- tezsni. P. Gde je toga drüstva glávno meszto ? O. Vu Kresge Zidíni vu 4 nu- mere hizsi na strtom i New streeti. P. Kak eden eslovek vu etom várasi lehko vu nüc v-zeme té organizácije szlüzsbo ? O. Naj gori poiscse vu etom várasi glávno kancelajo ali pa naj na telefoni zazové eto numero (960) Tam sze lehko nájde obravnaokinya ali sze pa nyej naznánye dá naj be- tezsníka vu nyegvom doumi goriobiscse. P. Sto szo csesztnícke tomi Prouti-Tuberkulozisi Drüstvi ? O. H. F. Koch, Szedník. E. A. Dinan, Szekritár. W. A. Wilbur, Penezník. Mr. R. K. Laros Mrs. C. H. Deemer Dr. A. B. Hamilton Direktorje P. Kelko notrijemánya má tou Drüstvo ? O. Pouleg $5000.00 na leto. P. Odkéc tou notrijemánye príde ? O. COMMUNITY CHEST vu etom leti dá $900.00, ta drüga suma pa príde od Bozsícsni stemplinov odávanye, steri sze vszáko leto od Hválodá- vanye Dnéva (Thanksgiving Day) do Bozsicsa odávajo. Pridoucsega kédna odgovorí i pítanya prídejo od BABY HEALTH STATIONA (De- cinszke zdravsztvene stácie.) Bethlehem Community Chest. DRVA ! DRVA! Dobra szüha DRVA sze dobíjo primeni vu vszáksem vrejmeni Zapovejte szi je vu reditelsztvi 512 E. 4th Street Beth. Pa. JOHN TEMLIN R. F. D. Box No. 264 ZMRZNE CEJLI SZVEJT Vö szo najsli, ka sze Szunce razhladí zoucsi Zemlouv ino zmrzne vsze, ka zsivé na szvejti Cslovecsansztvo je na szmrt oszojeno ! Homo Sapiens-a dnévi szo zse zracsunani ! Harlow Shaply professzor, Harvard universityja zvejzd- brodjávanya voditel je zglászo vö tou intereszántno i grozno delo. Ino professzor tou prá- vi, ka on trno dobro zná, ka gucsí. Tou právi nájmre, ka sztáro Szunce zse nikak nelübi tak sztáro Zemlou, kak je pred etim lübilo. Pred etim je ta lü- bézen topla bíla, pa escse vrou- cse. Zdaj pa zaednim mrzlej- se bode. Te mraz ne zroküje Zemla, nego Szunce. Meszto toga, ka bi vecs toploucse dávalo, pre- vednoma vecs mrazi dáva. Ko- nec tomi deli tou bode, ka szo Szunce popolnoma vörazhladí. Gda sze zse popolno razhládilo, té na Zémli vsze zmrzne. Vsze i vszáki. Ka vsze tou gda de prihája- lo ? Oh. Za trísztou trillio lejt escse szamo. Tak pa mí escse nika nemamo zroka sze bojati, ka bi zmrznoli. NORTH SIDE HARDWARE CO. Prinász sze dobi száksa zselezna potrejbcsina, kakti: Sparhetje, Lampaske i száka potrejbcsina za Automobile. 855—857 East Ohio Street, N. S Pittsburgh. Pa. Bell Phone 2508 Cedar. GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W Dományi i za dományega, podpérajte nase novine! 78 — K-leszkovomi grmouvji szta prisla, za steri- mi je hrama plout bio okouli zaospászani, ino zse szta szamo pár sztopájov bilá od vrát. Na Péteri je velka nemirovnoszt vzéla moucs, tak da bi pred notrisztoplejnyom povedati scseo kaj, Mari sze naprej pascsila. — Csesztou hodite vu Mokrain, Mari ? — píta na szlejdnye dvojüvajoucs. — Pred etim szam nigdár nej hodila, szamo v- nedelo vu cérkev. Zádnyi keden szam tríkrát bíla tam. — Vszigdár na posti ? — Vszigdár. — Nateliko znamenita szo vam tiszta píszma? Dekla je tüho osztála. Nakla je glédala. Vüszta szo nyej trepetale. Csüdno zdejnye jo obládalo, ka z-kém jo potvárjajo. Velka léknyenoszt sze szkáza- la na nyej ino vu bolezen, nezadrzsáni gyocs je szpádnola. — Ka vam jeszte ? — píta száseno Péter. — Oh, csi bi znali, kak neblájzsena szam, — je právla dekla ino je bolezen pogléd vrgla na nyega, potem sze pascsila notri vu hram. Mladénec je z-csüdivanyom glédao za nyouv. Volou je zgübo od poglédanya, nazáj je obrno konya, gori je szeo na nyega ino vu sztopájaj je sou prouti doumi, vu medtém goriprisévsega meszeca szrebrnoj szvekloucsi. — Ta rasztína me buje z-szvojov szagov, — je pravo pomali, nej szi je miszlo vecs na tiszto lüs- noszt, stero je nyemi tiszta naprávila inda. Po cej- loj pouti szi je na Máriko miszlo. Csüdivao sze je, 79 ka sze je nej mogo od nyéne szpodobe odloucsiti, stera bi koncsimár spila, razveszeljávajoucse dugo- ványe bíla za nyega. Ali mogo je vadlüvati, ka je ober szvojega sorsa pozdignyena dekla ona, ino jesz- te nikaj vu nyénoj bívoszti, stero sze ne glíja k- drügim tákseféle sztána deklinam. Niti szam je nej vörvao tou, stero je nyemi la- gojo volou szpravilo, ali csütiti je mogo, ka je já- gerszkoga mestra mála vnüka zbüdíla nyegovo inte- reszejranye, pa je on zse na szvejti doszta lejpi ino vu sztáni k-nyemi priszpodobno deklo vido, csi bár sze zsnyimi escse trno malo dotíkao. Pittsburgh, Pa. i Krajína Zavüpavnik : Markos István 940 Vista Street, N. S. Pittsburgh, Pa. SZLOVENCI ! Podpérajte tiszte baotose, steri nász szlovene podpérajo. Tou szo tiszti, steri vu szloven- szki novinaj glasüjejo. Tou szo tiszti stori, stere nam nej po- trejbno zouszedno porácsati, ár vu Pittsburghi zsivoucsi na- si bratje szamí dobro znájo, ka vu tej glasüvajoucsi storaj za rédno cejno dobro blágo do- bijo i szaksega szlovena pri- jaznívo vöobszlüzsávajo. Naznánye Szlovenci ! Vszém postüvanoim szloven- com dam naznánye, ka szam na nouvom meszti Joseph Hotel oudpro, gde sze dobí vszefelé jejsztvina ino pítvina za primejrno cejno. JOSEPH GOJTAN 817 Chesnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Telephone Cedar 8131-R N O V Y ’ S CAFÉ & RESTAURANT Cor. Madison and Peralto Sts. Pittsburgh, Pa. Postüvani Szlovenci ! Sztavite sze pri John-i na kükli, ár tam dobíte nájbougso jejsztvino i pítvino. Vszáki szlovenec bo- de z-nájlepsim postenyom vö- obszlüzseni John J. Chapman, lásznik. Vi dobite primeni kü- piti vszákse féle nájbokse Cigáre i Cigaretline, steri szo sztoga nájboksega do- hána naprávleni. Jasz tr- zsim to nájprednyejse blá- go, naprebéranye vu vszáksem iméni. Tüdi vu toj nájlepsoj posztávi decinszko spilo dobite primeni küpiti. FRANK EMBERSITS 923 Chestnut Street N. S. Pittsburgh, Pa. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E. Ohio Street, N. S. BITTSBURGH. PA. MOSKI GVANTI Nouvi Jeszénszki z-ednimi ali z-2-ji lacsami gvanti od $16.50 do $35.00 MOSKI ZGORNYIKAPUTJE Nouve moude Zgornyi- kaputje . . . . . . . . . . . . . od $15.00 do $35.00 POJBINSZKI GVANTI Vsze z-Stofa z-dvouji la- csami gvanti . . . . . . . . od $7.50 do $15.00 I vsze drügo potrejbcsino za Moske i Pojbe, stero sze sze gvantanya dosztája trzsimo za rédno cejno. Joseph Patz MOSKOV I POJBOV BAOTA 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Dupliske Erdécse ali Szíve Stempline dobíte z-etim glasenyom F. N. HOFFSTOT. Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi PEOPLE MEAT MARKET JOSEPH FELKÁR, Lásztnik. Szlovenci, ki szi scsé dobro frisko meszou küpiti, on sze naj obrné vu mojo mesznico, gde sze dobi szákse fele frisko meszou za rédno cejno. 949-851 E. Ohio St., N. S. Pittsburgh, Pa. Telephon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou náj- boukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. Naznánye dam vszem szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street. N. S. PITTSBURGH, PA.