An American newspaper, printed in the Windish language, promulgating American ideas and principles to liberty loving Windish race Published every friday Nájvékse i nájbole razsürjene vendszke novine vu Zdrüzseni Drzsélaj, steri vszáki réd vu Ameriki zsivoucsi vendov szlisnoszti szlüzsi. Szhaja vszáki pétek AMERICAN WINDISH VOICE “ENTERED AS SECOND-GLASS MATTER JANUARY 13, 1922, AT THE POST OFFICE AT BETHLEHEM, PA. UNDER THE ACT OF MARCH 3, 1879.” VOL. VII. LEJTNITECSÁJ. BETHLEHEM, PA. — PITTSBURGH, PA. — BRIDGEPORT, CONN. SZEPTEMBER 23, 1927. No. 38. MLÁDI POJEB JE DOLI PRIJANI BIO, GDA SZE JE NOTRI NA OKNO VLEJKAO 18 lejt sztar Joe Kovacs je revolvo meo priszebi, gda je doli prijani bio. Eden mládi 18 lejt sztár pojeb poiméni Joe Kovács, kí prá vi ka je nyegov doum 109 Kich line Ave., Hellertown, je v-pondejlek vecsér okouli deszéte vöre doli bio prijani od Reichl policája, gda je rávno notri na okno sou vu Burkhardov hram steri na 357 Spring streeti v-Bethlekemi. Kovács je revolvo meo vu rouki gda je Reichl doliprijo ino na policájsztvo odegno. Te mládi pojeb je vsze zmejsano gucsao i rávno zatoga vo- lo szo ga detektivje dale zácsa- li vöszpitávati. Gda je doliprijani bio je nej meo kaputa naszebi nego szamo dvej szrakici i trno ténke szejre lacse. Kovács-a je eden szouszed George Dieter kí prebiva na 312 Spring streeti ovárao, ka sze je na tisztoj krajíni zdrzsávao. Dieter je sou na ognyogaszilcov stácijo stera je nej dalecs vkraj od tisztec i tam bodocsemi Reichl policáji je pravo po tom pojbi. Reichl policáj je odzaja za Burkhardov hram sou ino je rávno vido kak sze je Kovács notri na okno vlejko revolvo vu rokej drzsécsi. Policáj je vcsaszi szvojo revolvo potégno ino je zapoved dao naj pojeb roké gori drzsí. Gda szo ga pítali, ka je iszkao ali scseo iszkati vu tom hrámi, je ocsiveszno vö pravo, ka je pejneze iszkao. Na bethlehemszkom policájsztvi je szpitávani bio od Mc-Gettigan i Quigney detektívov i gda szo ga tou pítali, jeli je tou prvo krádjenye bilou, je tou pravo, ka je on zse vnogo raubarsztva vcsíno vu Allentowni, gde je vöre i pejneze z-pokradno. Revolvo szo detektivje tüdi dobro zvizitejrali ino szo pravli, ka je nej trno dávno dvá ali trí golombise vö sztrejlo zsnyé. Kovács je pravo, ka je revolvo vu Allentowni vkradno ali rávno nemre poumliti, ka gde sztojí tiszti hram od steroga je revolvo odneszo. Vu Allentowni i Bethlehemi vsze krajíne i streete dobro pozna. POSTÜJEJO NEOZSENYENE MOSKE Vu Nemskom országi neozsenyeni obcsinszki szlüzsbeníkov plácso pozdignoti scséjo. Z-Berlína glászijo: — Ete híp navékse talianszkoga diktátora, Mussolinija példo naszledüjejo, ár vszepovszédi vu governmentszki krougaj ona idea príde k-valányi, ka na obsztarane decske porcijo vönavrzsejo. Tou lekar na vszáki ország szlísi, szamo na Nemski ország nej. Obcsinszki szlüzsbeníkov plácse pobogsanya porácsanye je zdaj prislo pred Reichstag. Porácsanye má eden paragrafus, stero tou právi, ka neozsenyonim szlüzsbeníkom vékso plácso trbej dati, kak ozsenyenim, ár szo neozsenyeni prisziljeni vu ostaríji jeszti i prisziljeni szo doszta vecs pejnez potrositi, kak tiszti, steri szo ozse nyeni. 20,000 HAMISNI TIKEKETOV SZO PROBALI ODATI Vise 10,000 falátov po 40 dollárov hamisni tiketov szo z-oudali na Dempsey-Tunney-a bítje Z-Chicage Glászijo: — Brezi dvojüvanya zná vszáki, ka Dempsey-Tunney-ovo fighta- nye je vu támnoszt szpravilo cejlo Ameriko, po cejlom országi je nezgovorno intereszejranye bilou do vcserányega vecséra mao. Med táksim násztajom je pa nej csüda, csi sze namejrijo svindlarje, steri szo tou boxanye tüdi scseli za szvoje zsebke vöponücati. Pred tém dogotkom szo svindlarje 20,000 hamisni tiketov scseli naprej z-odati i gda szo zse vise polovico, 10,000 táksi tiketov z-oudali, szo prisli gori na svindlarijo Detektivje szo prisli vu Chicago z-New Yorka tüdi, steri szo zacsnoli ziszkávanye. Prejk vu New Yorki, Bostoni Clevelandi i vu drüjgi vzhodni várasaj sze je nyim poszrecsilo vise deszétjezero po 40 dollárov hamisni tiketov odati. Tou szo pravli detektivje United Press-a riporteri. Detektivje szo iména nej scseli na szvekloucso prineszti, prej gda sze szkoncsa té fight. Vöre sze v-szoboto noucs nazáj potísznejo V-szoboto, szept. 24-ga popounoucsi sze szkoncsa polejtno vrejmen, tak imenüvani “Daylight saving time” i vöre sze morejo z-ednov vörov nazáj pognati, gda sze nazáj zacsne rédno sztáro vrejmen. KAKSA JE EDNOGA DIKTÁTORA PRÁVDA Vu diplomácijszki i právdenszki krougaj sze doszta poszmejávajo vu zádnyi kédnaj na Mussolini taliánszkoga bejsznika nej dávno zgotovlenoj novoj právdenszkoj knigi stera vtrgnovsi z-indasnyimi návadami, ali záto itak nej po modemom doubi, tákse paragrafuse vszebüje, steri szo nej szamo csüde vrejdni, nego szmeja vrejdni tüdi. Té nouve talianszke kastigajoucse právdenszke knige sészti paragráf na príliko tou vszebüje, ka zvönejsnyi országov pörgare rávno tak obszoudi talianszka birovíja, kak szamé taliáne. Escse i te tüdi, csi tiszti vu zvö nejsnyi országaj zsivéjo. Csi, példo denemo, stoj kritizejrati vüpa zdajsnyega fasfascisztkoga kralüvanya szisztémo, ali Mussulinijov goverment, vö je djáni onoj nevarnoszti, ka ga talianszka birovíja znábidti na szmrt tüdi obszoudi. Csi stoj zoucsi ednim talianszkim pörgarom vu tü-hinszkom országi grejsnoszt vcsiní, zaman ga obszoudi tiszti ország, gde sze je grejsnoszt zgodíla, talianszka birovija ga znouva obszoudi. Zdaj pa ono szkrovnoszt probajo razlozsiti dotícsni faktorje, ka vu kakso formo míszli Mussolini té kastige szkousz doprineszti I nedrzsíjo za nemogocsno, ka de tá brez pára, jedíno szvojega douba právdenszka kniga escse mednárodne szmecsenoszti zroküvala. Po odebéranyi Zdaj v-tork, szeptembra 20-ga je bilou kandidátov odebéranye, tak imenüvani Primary Election, stero pout je vu Northampton county-ji, dotícsno vu Bethlehem várasi vnougo kandidátov bilou odebérano za rázlocsneféle csészti. Zse dugo, ali tak lehko povejmo escse je nej bilou tak csrsztvoga gíbanya vu Bethlehemi pri odebéranyi, kak eto pout. Nájmre vu pétom wardi sze je szkázala ober návade velka csrsztvoszt, gde je escse nigdár nej votalo telko lüjdi, kak zdaj; isztina, ka je telko kandidátov escse tüdi nigdár nej bilou za edno aldermanszko csészt, kak zdaj, za stero sze je 7 kandidátov, med nyimi trijé vougri, bojüvalo. Vu kandidáciji je notri oszto na demokrátskom balloti John D. Keleher (ájris) zdajsnyi alderman, kí je 245 voutomov doubo, nyegov proutni kandidat na republikánskom balloti je pa Frank Epinger (vogrin) kí je szamo 26 voutomov doubo. Na demokrátskom balloti je za Keleherom nájvecs voutomov Greenstein Károly (vogrin) doubo, 186. Wolst Antal pa szamo 42 voutoma. Zaisztino je velka szramota na vougre gledoucs, ka vu tom wardi, gde nájvecs vougrov jeszte, szo z-nevoscsénoszti i Boug zná za kaksega zroka volo vu velkom táli ráj na ájrisa voutali, kak na szvoje národnoszti kandidáta, csi gli szo trijí bilí, i csi sze je nikákim nej vido ednoga kandidáta obráz, naj bi na drüjgoga voutao. Eden neszpameten i szebé za moudroga racsunavsi vogrin je na príliko vu ednom meszti tak pravo, ka on nede voutao nej na ednoga, pa nej na drüjgoga kandidáta, naj prej vszáki dela vu fabriki, kak on more delati. No ka povejo k-tomi razmeti lüdjé ? Té cslovek szi je znábidti tak miszlo, ka csi on nede sou voutat zavolo nevoscsénoszti, te nedo odebérali aldermana vu 5-om wardi. Ájriske vküper drzsíjo i eden ovomi je nej nevoscséni, kak vougri i tak szo z-vküpdrzsányom gvinali máloga racsuna ájriske ober velkoga racsuna vougrov, gda je ájriski kandidát bio, ali tiszti je komaj 20 voutomov doubo od vougrov. Tak sze naj stoj vüpa vu szvojem lasztivnom národi. Tou je bogme szramota. Ali escse véksa szramota je od vougrov tou, ka szo nisteri cilou mocsno agitejrali prouti vogrszkim kandidatom i za ájriskoga kandidáta. Poumlimo, ka pred nistero lejtami, gda szo vu 4-om wardi odebérali aldermana, szo nisteri slovácke tak pravli, ka szo nej zadovolni z-szvojim kandidatom, ali da je pa slovák, nyigov cslovek, záto do nanyega voutali i tüdi szo ga odébrali. Naj pokázsejo, ka májo moucs i vküpdrzsánye. Nej je csüda vu tákso formo, ka pouleg táksega velkoga racsuna vogrincsine nika nemajo naprej szkázati vougri vu politicsnom poglédi, ár tou dobro vídijo amerikanci, ájriske, ka szo zaosztányeni “hunki”, steri niti med szebom nemajo niksega vküpdrzsánya i za toga volo ji za nika ne stímajo. Kak pa te more táksi národ kákse prestímanye meti pred oblásztjov i vszepovszédi, odkéc kákso pomoucs zselej vu potrejbcsini ? ! Szramota ! Meszto moucsi szvojo szlaboszt i zaosztányenoszt pokázsejo naprej pred szvejtom ! Za váraske tanácsnike szo kandidejrani F. C. Kline i W. W. Ueberroth na demokrátskoj ticketi, E. D. Warg i Chas. Drumbor pa na republikanszlcoj ticketi. Za váraskoga pejnezníka R. A. Hinkle na dem. R. K. Ritter pa na rep. tiketi. Za Sheriff-a na dem. ticketi Snyder, na rep. ticketi pa Richards. Za District attorney-a na dem. ticketi Russel C. Mauch z-Bethlehema, na rep. ticketi pa Giberson z-Eastona. Zdajsnyi birouv Russel C. Stewart rep. je nej meo oppozicije i tak je on szam kandidat na birouvszko csészt. Demokrátje szo ga z-velkim tálom podpérali. POKREPSÁVAJO SZE AL. SMITHA CHANCE-I Dvá federálniva szenátora za Al Smitha gucsita. Z-Washingtona glászijo: — Al Smith new yorskoga governora chance-i kak demokráts koga prezident-kandidáta, sze dén za dnévom povéksávajo. Zdaj sze je od dvouje sztráni tákse vözglásenye csüti dalou, stero Al Smitha mogocsnoszti pokrepsanye szlüzsi. Thomas J. Walsh Montana drzséle federálni szenátor, kí je csontno szühi demokrát predetim je McAdoo-ja prilozsnoszti szlüzso, je vu South Dakoti vözglászo, ka med demokrátskimi vezérami kak prezident-kandidát, Al Smith má nábougse vövidejnye i nájvecs vüpanya. Edno pout je tou vözglászo, ka McAdoo, pokojnoga bívsega Wilson prezidenta zet, nevzeme kandidácije, ár je zse vecskrát bio prezidentkandidát i vszigdár je bukno ino on nema niksega vüpanya na tou, ka bi ga lüdsztvo odébralo. George Norris, Nebraska drzséle progreszivszki szenátor, kí je tüdi csontno szühi, je tou pravo, ka bi ráj vido ednoga progreszivszkoga szenátora vu Bejloj Hizsi, csi gli je “moker”, kak pa ednoga reakcionárszkoga, ki je “szühi”. Norris je vözglászo, ka csi je kandidát” sztanoviten zbornik, posteni i progresziven, csi je rávno katholicsánec i moker”, vu onom pripetjej bi ga tüdi podpérao, csi bár je on, kak Norris, protestáns. Tou je tüdi pravo, ka je Al Smith naprejidejnya cslovek, posteni i sztanoviten vu szvoji nakanejnyaj. Deca oranyena na streeti Szesztra i brat 6 lejt sztara Helen Réczek i 8 lejt sztar William Réczek szta sze na Goepp streeti med Main i New streeti pred nyigovim hramom spilala z-máli koulicami v-pétek vecsér i sztejmi koulicami szta obá notri pod eden velki truck prisla. Obej deteti szo vcsaszi vu St. Lukes spitao odpelali, gde szo deklicski rane notri zavezali ino szo jo domou poszlali, pojba szo pa tam zadrzsali ár potrejto nogou má. Trucka drájver je edno jezero dollárov zagvüsenoszt mogo za szébe doli djáti. ODKRITO PROUTI POSZTÁVLANYE Z-NEZSELNI PRÁVDAMI Illinois drzséle nájvisise szodníje eden birouv je vözglászo, ka na vecsino prisziljene právde tak trbej vzéti, dabi ji niti nebi bilou. Davenport, Lo., szept. 20. — Floyd T. Thompson, Illinois Drzséle Supreme Courta kotriga je vcseraj vecsér na Kiwanis Cluba velkom gyülejsi szen zácionszki gouvor drzsao, vu sterom je med vecsim vözglászo, ka tiszte právde, z-sterimi je Zdrüzseni Drzsél prebiválsztva vecsina nej zadovolna, za brezi valánoszti je trbej zglédnoti. Tou z-drüjgov telko znameniije, ka sze je birouv odkrito prouti posztavo kre toga, ka vecsini nezselne právde nej trbej notri zdrzsati i je zavrzsti trbej. — Naj me imenüjejo za revolucionára, nemáram — je pravo med vecsim. — Ali tak vídim, ka je tü ono vrejmen, ka naj prídejo mocsni, vrejli, szloboscsino lübévsi lüdjé i naj protestejrajo prouti táksim právdam, stere je ménsine tiranizmus priszílo na ország. Vöprisziljene právde podlozsence rédijo zs-nyih, z-pörgarov. I mí szmo nej podlozsenci. Mí pörgarje szmo etoga országa popolne pravice ravnitelje. — Ár z-prisziljenosztjov, ali z-vözospilanyom edno právdo szpelajo notri vu právdenszko knigo, tiszto escse neznamenüje tou, ka jo bougati moremo. Té právde szo táksi lüdjé priszílili szkousz, steri hamisno tolmacsijo lüdsztva zselejnye i volou. — Ono právdo, stere nam nej trbej, jo po prousznom tak moremo vzéti, da bi je niti nebi bilou ! Té cslovek je batrivno vöpovedo szvojo míszel i právo isztino. Na tákse lüdí je potrejbno Ameriki, csi scsémo Wasbingtona i Lincolna örocsíno obvarvati. Vszákoga szkazlívca, reakcionára, kapitaliskoga podlozsenca bi pa trbelo z-botom sztirati, gda nam med masznim gucsom, z-prebránimi recsmi bremeni szkládajo na sínyek ! Ali gda de lüdsztvo z-odprejtimi ocsmí gledalo vu politiko i nede sze dalou zapelávati ! ? SZRECSNE RIBE Ribe vu Lehigh tekoucsoj voudi i vu Monocacy potoki, csi jesztejo, szo bole szrecsne kak pa lüdsztvo na etoj krajíni, ár csi ribe zdaj scséjo pívo (sör) piti, telko pijéjo kelko sze nyim vídi, ár szo federálni lüdjé vu preminoucsi pár dnévaj vnougo pive zlejali notri vu vodou. Vszevküper 1,825 polojnszki lagvov i 284 cejli lagvov pive szo znicsili federálni policáji na szodnisko zapouved pod United States Deputy Marshall Harry R. Hagencotter-a ravnitelsztvom. Tou pívo szo zse od junius mejszeca mao vküper szprávlali vu Lehigh & New England magazíni na west side-i, kama vsze tákso pítvino odpelajo, stero drzsélszki policáji kak prouti právdi szve dicsansztvo od táksi lüjdi vkraj vzemejo, kí sztáksim trzsijo ali vozijo. Vnougo lüjdi je glédalo tou velko delo i nisternomi szo znankar szline tekle za tou dobro pívo. DOLI SZO SZTREJLILI EDNOGA MOZSÁ, GDA SZE Z-ZSENOV VÖPELAO NA AUTOMOBILI Mouzs sze je rávno pred vmorsztvom zméro vö z-odloucseno zsivoucsov zsenouv Z-Allentona glászijo: — Szkrovna tragédia sze je zgodíla med automobilszkim ide-om pri Lehigh riveri preminoucsi pétek vecsér. Áldov je Carl Schultz -33 lejt sztar mozski, kí je od pár lejt mao odloucseno zsívo od szvoje 28 lejt sztare zsené, ali zdaj szta sze vözmérila i pri toj príliki szta sze obprvim pelala vö na automobili po rájdi. Tou pout sze je zgoudilo ono szkrovno vmoursztvo, gda je mozsá nikák z-szkrivnoga meszta dojsztrejlo. Policáji szo Mrs. Schultza, kak glávnoga szvedoka dojzadrzsali, stera je dvej málivi deteti mati. Edna deklicska je 5 lejt sztara, drüjga pa 4 lejt. Mrs. Schultz tak právi, ka szta vecsér ob 9-oj vöri z-mozsom vküpno prisla domou kre Lehigha na z-árende vszétnom automobili z-ride-anya. Od rivera na káksi 50 fuszov szta sztanola z-masínom i szta szi pogucsávala. Naednouk je Mrs. Schlutz ednoga csloveka zaglédnola prouti autotnobili idti z-edne zapüscsene pouti. Gda je té cslovek szploj pouleg priso k-masíni, z-grdimi recsámi je zbantüvao nyénoga mozsá, potom je tríkrát sztrejlo na Schultza. Dvá sztrelája szta nej trufila, ali trétji je tesko orano nyénoga mozsá. Nej je bio niscse vu blizsíni, napádnik je pa pobegno. Po oranenyi je Schultz zgübo priszebnoszt, Mrs. Schultz je pa nej znála masína pelati. Ona je tam povrgla tezsko oranyenoga mozsá vu masíni ino je bejzsala na pou májla dalecs k-ednomi hrámi, ka naj pomoucs proszi. Naznanili szo policájsztvi i ambulanc je priso vö na meszto. Schultz je escse zsívo, ali nej je priso k-priszebnoszti. Na vmoursztvo gledoucs szo Schultza nej mogli vöposzlühnoti. Ziszkávajoucse oblászti na vmoursztvo gledoucs nemajo niksi drüjgi dokázov, szamo Mrs. Schultza naprejdávanye. Pred ednim mejszecom rávno na tisztom meszti, gde sze je tou zdajsnye vmorsztvo zgoudilo, szo ednoga mosko mrtvo tejlo najsli. Zaprva szo tak miszlili, ka sze je dotícsen szamno vmouro, ali policáji szo nej najsli revolve, z-sterov bi sze on dojsztrejlo. Policáji vküper prikapcsenoszt vídijo med zdajsnyov i prvejsov tragédijov ino ziszkávanye szo vcsaszi zacsnoli. Naznánye szlov. evang. gmajnarom! Szlovenszke evangelicsanszke cérkvi voditelsztvo po etoj pouti naznánye dáva vszém postüvanim gmajnarom, ka sze zdaj v-nedelo, szeptembra 25-ga bozsa szlüzsba páli na sztáro vöro zacsne, ár sze vöre v-szoboto noucs z-endnov vörov nazáj potisznejo i z-tém sze szkoncsa “Daylight saving time” i v-nedelo de zse znouva “Standard time”. 2. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ AMERICAN WINDISH VOICE SZHAJA VSZÁKI PÉTEK - PUBLISHED EVERY FRIDAY Editor Alex Kardos, reditel Published by the American Windish Publishing Co., Inc. John Hassai, Secretary. Joseph Korpics, Business Manager. 512 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. Telephone 2940 NAPREJPLACSILA CEJNA: Na cejlo leto . . . . . . . . . . . $2.00 V Jugoszlávijo . . . . . . . . . $3.00 SUBSCRIPTION RATES: For one year . . . . . . . . . . $2.00 For Jugoslavia . . . . . . . . $3.00 “Entered as second-class matter January 13, 1922, at the post office at Bethlehem, Pa. under the Act of March 3, 1879.” DOLI JE SZPADNO EDEN VELKI AEROPLÁN Grozna earoplánszka neszrecsa vu New Jersey-i. — Sztano je motor na 500 fuszov visziko. — Szeden lüjdi sze je bujlo. — Vszevküper 12 lüjdi je bilou na onom velkom Fokker masíni. Z-Hadley Field, N. J. glászijo — Vu ednoga farmera szádovnom ogradcseki sze je grozna aeroplánszka neszrecsa zgodila v-szoboto. Eden Fokker szisztéma excursion letécsi masin, na sterom je zvön piloto i mechanikusa 10 poutnikov bilou, náglo doliszpadno. Pri toj neszrecsi je szeden lüjdi zgübilo zsítek i pét sze ji je tezsko oranilo. Med letejnyom je motor nanágli sztano i tou je zroküvalo neszrecso, masin je z-500 fuszov viszikoszti doliszpadno. Harry T. Chandler pilot, ki je sztálne szlüzsbe aviátor i med Clevelandom i New Yorkom je postovozo, je vsze poszküszo, naj masin i poutnike obráni od katasztrofe, ali tou sze je nyemi nej poszrecsilo. Fokker je z-neszmernim trejscsenyom szpadno doli na zémlo med szá dovnim drevjom. Gda szo ambulanci, ognyogaszilci i policáji na katasztrofe meszto prisli, masína vszáik poutnik je mrtev ali vu nepriszebnom sztáni bio. Mrtvi szo szledécsi: Chandler pilot, V. J. King, mechanikus, kí je szamo drüjgi dén szpunyávao kak letécsega masína szlüzsbeník, Russel Campbell Sr., Suburban Transit Co. predszednik vu Plainfieldi, Russel Campbell Jr., nyegov szin; Frank Heater, eden new brunswicki baotos; Mrs. Fred J. Donovan z-Plainfielda i Miss Helen O’Neill z-Newark, N. J. Tezsko oranyeni poutnicke szo szledécsi: Mathew Lutz i Louis Pellis z-New Brunswicka, Loraine London i Vera nyena szesztra, pa 16 lejt sztara Miss Bessie Heater z-Plainfielda. Vszi szo zdaj obprvim szedli na letécsi masin i znábidti nej szo szi miszlili, na kakso nevar no nápravo szédejo gori, gda szo szi lüftno potüvanye odébrali. ZAPÜSCSENA DÜSA Ete doszta vrejden kejp sze vu Europi spila. Edna goszpodszka zsenszka, stero pejnezna lacsnoszt tak dalecs prípela, ka sze z-szébe szpozábi i na tákso pout zablodi odkéc je sza mo po velkoj zmécsavi mogoucsa tá nazáj prídti kama szlísi. Zdaj v-pétek szeptembra 23-ga bode spilani té prelejpi kejp vu Strand teáteri. Kí je mogoucsi naj poglédne tou spilo ár sze doszta lehko navcsí sz-toga filma. STRAND (Pred etim “Diana”) BETHLEHEM, PA. Lepou predelani Mozi Spila vgesér od 7. i 9. vöre KÉDNISKI PROGRAM Pétek Szept. 23-ga. “Zapüscsena Düsa” Szoboto Szept. 24-ga. “Pusztíne Raubar” Szrejdo Szept. 28-ga. “Te Máli Klantos” Csetertek Szept. 29-ga. “Mlle Modiste” z-héresne opere Pétek Szept. 30-ga. “Csalárna Fáni” HRAM ZA ODAJO 817 Vernon Street (predetim je Williow St. bio) Bethlehem, Pa. Fundos je 80x144, jeszte drevje i trsztje. Hram má 6 hizs i pod je znouva vönaprávleni. Vsze potrejbcsine vu hrámi. Znouva z-papérano i pofárbano. Podi szo ednáko z-obleni i po várnisnivani Odprejti starway (nájnovejse zdelano) Odati sze more vu dvej kednáj. Meszto escse jeszte za devét drüjgi hramov. Cejna je $7,500.00. Zglászite sze na eto imé: J. C. JACOBY 730 Wyandotte Street, Bethlehem, Pa. (Szept. 23) Znamenito Glasenyé! NOUVO AGENCIJO SZMO OUDPRLI VICTOR ORTHOPHONIC VICTROLAM I REKORDOM Tak zdaj prinasz jeszte na nájvéksem prebéranyi Fonográfje i Rekordi zvön Philadelphia. Prinasz zdaj lehko küpite Victor Columbia ali Brunswick Fonográf. Nájvékse kompanije na szvejti mí namesztüjemo. NOUVI VICTOR ORTHOPHONICJE szo nej drági, zse za $95.00 ga lehko küpite. Tej nouvi masinje szo zse vnasoj baoti edno leto máte csasz doli placsüvati. 25 malo nücani fonográfov mámo na odajo. Od $10.00 vise. — Garantérani szo Nájfinejse goszlarszke skéri baota v-Bethlehemi. PHILLIPS MUSIC STORE 24 E. 3rd STREET, BETHLEHEM, PA. — Odprejto po vecseráj — NEW YOSKI MAYOR JE ZALÜBLENI GRÁTAO VU MUSSOLINIJA Jimmy Walker, New York várasa bohócki pörgarmájszter, kí je zdaj na europszkoj okrouzsnoj pouti i preminoucsi keden je vu Itáliji Mussolinijov gouszt bio, od, tiszti mao z-nájvéksim extázisom pripovedáva vszepovszédi od Mussolinija i od fascismusa. Velence várasa z-diktátorszkim pörgarmestrom gucsévsi je vözglászo, ka je on tüdi fasciszt. Walker dicsécs szpomína, ka szo talianszki pörgarmestri vszi z-diktátorszkov zmozsnosztjov zavüpani i pooblásztseni i csi kaj csiniti scséjo te nyim nej trbej pítati eto pa tou od právdedávcov szpráviscsa, preracsunszkoga tanácsa i drüjge komiszije, nego po szvojoj vouli vcsiníjo vsze tiszto, ka oni za dobro vídijo. Tou persze imponávla new yorskomi velkomi Jimmy-ji i on bi bogme tüdi rad z-táksov diktátorszkov zmozsnosztjov ládao vu New Yorki. Záto bi rad prejk preszádo fascismus vu New York, pa vu cejlo Ameriko. Na nyegovo postenyé drzsáni banketaj je vszigdár od toga gucsao, ka nakelko lüjbi Itálijo, talianszki národ i amerikanszke taliáne. Gizdávi je na tou, ka je ednoga táksega várasa pörgarmester, steri nájvéksega racsuna talianszkoga prebiválsztva má na szvejti. Talianszki delavci szo vu velkom táli kcoj prihájali, ka je Amerika natelko velka, zmozsna i bogáta posztánola i za toga volo v-Ameriki trno postüjejo talianszke delavce. Isztina, ka szo talianszki delavci, kakda ovi drüjgi országov delavci, vu velkom táli kcoj prihájali k-országa goricimpranya velkomi deli i vu tisztom vrejmeni szo ji tüdi postüvali. Ali gda szo zse Ameriko gori z-cimprali za szvejta nájvéksi indusztrijszki i nájbogatejsi ország, z-drüjge národnoszti delavcami vréd talianszki delavci tüdi nemajo velke vrejduoszti. Dokecs amerikanszki kapitalistje priliko májo delavsztvo vöcecati i tiszti po zsivinszkom doubi, ponizno vlecséjo járem, tecsasz hválo, diko dobíjo, ali gda, kak lüdjé, vüpajo odprejti szvoje lampe i pravico, jus scséjo formálivati k-onomi országi, steroga szo gori z-cimprali i stero konstitucia tüdi zagvüsa za nyíh, te zse nedobíjo hvále i díke, nego lekteriski sztolec. Tou poszvedocsi Sacco i Vanzetti talianszki delavcov právdenszko vmorjenye. Z-recs jouv po Walkeri zasztoupani amerikanszki kapitalistje i nyuvi szlüzsbenicke, Fullerje, tak szkázsejo szvojo lübézen za tálianszke delavce, ka tiszti prebüdjene kotrige vu lekteris kom sztouci zsezsgéjo Znábidti szi je na tou miszlo Walker tüdi, gda je gucsao, ka eti “gorécse vrejlo” lübijo talianszke delavce. Ka Walker kak prílicsno zná priglíjati i nakelko sze vrsení obszvojiti ono novejso talianszko prílicsno rejcs, ka: “Gda szi vu Rimi, csíni tak, kak Mussolini zapovedáva”, stero sze vöszkázse z-toga tüdi, ka je Walker zvön dicsenya taliánov tou tüdi vözglászo, ka je on prouti szigornoj kvoti i dokecs on New York mayor bode, tecsasz de vszigdár rad vido vszá koga taliánszkoga privandrara. Persze on dobro zná tou, ka sze na nyegovo rejcs neodpréjo Amerike vráta pred tühinszkimi delavcami, ali tak szi míszli, dokecs je vu Itáliji, bougse sze je mujszkati taliánszkomi lüdsztvi, ali nájbole Mussoliniji, ár znábidti, ka bi sze zgoudilo tou, ka meszto na banketaj goriobszlüzsávano-erdécsega vína i drüge dobre pijacse bi ga z-castor olijom “pozdrávlali.” NEJ TRBEJ NOTRI ZGLÁSZITI Grizte! Szmejte Sze! Kihajte! Nasi Zobjé Ne Szpádnejo Vö! Mí vam tak fájne zobe naprávimo, ka szte tákse escse nigdár nej vidli — Tákse zobé, na stere te gizdávi da te sze szmejáli. BREZBOLEZNI ZOBÉSZKÜBNE Z-“Vital Vetrom” Ksenki z-drüjgim delom ODPREJTO VUDNÉ I VNOCSI Dr. GOULD S. N. Cor. 4th and New Sts. Bethlehem, Pa. 1 do 20 zobouv szkübnemo brezbolecsíne Csi vam mí bolecsíno szprávimo — Ví neplácsajte ! Z-GOTOVI PENEZI ALI PORGA ZA ODAJO Pohistvo vu szpanyé hizso, poszoudo, kejpe, künyszko poszoudo i künysiko potrejbcsino itd. za odpotüvanye volo hitro odám. 632 16th Ave. Bethlehem, Pa. ZDAJ SZE JE ODPRLA Nouva Gvantna Pucanye Baota gde szi za $1.00 lehko dáte gvant z-csisztiti. Proszimo vász, kaksikoli gvant máte prineszte ga knam i ogvüsamo vász, ka te znasim delom i z-cejnov zadovolni. E. LADACSI 309 PERRY STREET BETHLEHEM, PA. (Prejk od vogrszke r. k. cérkvi) SZLOVENEC neszmi brezi szlovenszki novin bidti, Plácsajte naprej na nase novine! Michael Palásthy 827 E. 4th Street BETHLEHEM, PA. Oprávlam vszeféle lekterisko delo z-garantéranyom Primeni sze dobijo nájbougsi globi v-poszvejte i szaksa lekteriska náprava, stero sze pri hrámi i biznici nüca. SZLOVENCl! Gda de vám potrejbno na pohistvo, káhle ali kakoli pri hrámi, prídte k Miller Bácsi-ji ali pa telefonerajte na eto numero 3609 pri nyem je vsze trno fál . L. MILLER 723 E. 4th STREET BETHLEHEM. PA BETHLEHEM TURKISH BATH SZOPOUTNA KOUPANCA A. PLISCHKE, lasztník. 809 East Fourth Street, Bethlehem, Pa. Znouvics notri szprávlena i predelana moderna szopoutna koupanca. — Csi szte prihlajeni, máte rheumo ali kaksikoli drüjgi beteg, steri je potrejben naj sze v-koupanci vrácsi, obrate sze z-vüpaznosztjov k-odzgoraj imenüvanoj koupanci, stera sze zevszim predelana SZEPTEMBRA 15-GA ODPRÉ. B. KAPLAN PERUTNE ZSIVÁZNI TRZSTVO 331 E. Mechanic Street, Bethlehem, Pa. Postüvani Szlovenci szo prinasz vszigdár z-odloucsenov prijaznívosztjov obslüzsávani. Na tou velko pazko obrnémo, naj vszáki bode zadovolen. Nájlepsi píscsanci, kokousi i vszeféle peroutne sztvaríne mámo na prebéranye. Na zselejnye je zarejzsemo i z-csísztimo tüdi. Velko prebéranye! — Primejrne cejne! PERITE EDEN KEDEN KSENKI ! Vac-A-taP Nej trbej Olaj nücati Nega remenov ZADOVOLNOSZT JE GARANTÉRANA Odávamo je na lehko doliplacsüvanye Thomas B. Briody, Jr. 324 TAYLOR STREET, BETHLEHEM, PA. Phone 591 AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 3. sztrán GOSZPON GOVERNOR JE NA SZLOBOSCSINI Indiana drzséle bívsi governor sze je preminoucsi keden vöodszloubodo z-drzsélszke vouze. Nyegove kastige dvá trétjiva tála szo odpüsztili i tak je meszto deszét lejt z-trí lejtnov vouzov plácsao doli oni vnougi sztoujezér dollárov, stere je vöznoro z-Indiana drzséle bankov. Goszpon Governor je millionar bio ednoga hípa. Ali escse vecs millionov je scseo meti, k-spekuláciji je zacsno obprvim z-drzsélszkimi pejnezi, potom z-drüjgi lüjdi pejnezi i naszlejdnye szo sztoujezérke vesznole po nyegovi rokáj. Med szvojov svindlarijov je nej szamo noro, nego, hamisüvao je tüdi i za té krivice je vszevküper 10 lejt vouze doubo. Z-steroga je zdaj trí lejta vöszpuno, ovi szeden lejt szo pa nyemi odpüsztili. Csi eden sziromaski touvaj, ali raubar 20—30 dollárov vkrádne, tiszti tüdi dobí koncsimár deszét lejt vouze od drzsélszke szodníje. Vu New York drzséli ga znábidti na cejli zsítek obszoudijo. Csi eden drzsélszki gouvernor nori, svindla i sztoujezérke vkrádne, te ga na deszét lejt obszoudijo, csi ga zse trno rejtko i trno tesko obszoudijo muszáj morejo za prebiválsztva volo i z-té kastige dvá trétjiva tála nyemi odpüsztíjo. Mí szmo nej protivnicke onim, kí miloscso delíjo robom. Mí nemáramo, csi vszákoga obszojenoga csloveka kastige nej dvá trétjiva tála, nego devét deszetine tála odpüsztijo. Nájmre oni grejsnikov, stere je nevola i glád povrno na grejsno pout. Ali gda Mr. McRay-i, millionárszkomi svindlari i hamisnyáki odpüsztíjo kastigo, na pamet nam príde eden drüjgi vouznik, kí je tüdi z-Indiana drzséle priso vu Atlantsko vouzo. Ednouk szo za toga vouznika tüdi miloscso proszili nyego vi prijátelje. Goszpon governora szo tüdi proszili lepou ponízno, ka naj prosnyou podpíse, ali té governor, McRay, kí sze je zdaj odszloubodo vö z-vouze, je zatájo podpíszek. Na segavi je szploudo od odszébe ono komiszijo ino je vözglászo, ka je vouznika mesz to vu temlici i prouti hüdobnyákom nema szmilenoszti vu szvojem szrdci, i nescse, ka bi vouznika pred vrejmenom vöpüsztili. Té vouznik je Debs bio, szociálismusa mantrník, plemenitoga szrdcá lüjdi lübezník, kí je vu temlico sou za szvoje vadlüványe i na koga sze je sztrasno péno tisztoga hípa bojnszki kapitalizmus. Ka za grejsnoszti je meo Debs ? Tou je predgao, naj neidemo vu bojno. Ka nemamo niksega iszkanya vu krvi prelejávanyi ino ka nema pravice Wall Street pred stüke posílati Amerike mladézen. Záprli szo ga vcsaszi i malo je falílo, ka szo ga nej zlincsali. Bojnszki hujszkáske szo za divjega napravili ország. Potom je konec grátao bojni. Vidli szmo zse, znali szmo zse, ka nam je niksa briga nej bíla k-cejlomi meszársztvi, ka szo szamo Wall Streeta prilozs noszti i Wall Streeta vola priszílili amerikanszke decske na meszársztvo, i gda szo sze zácsali ztrejznoti, szo miloscso proszili Debsa prijátelje za obszojenca. Cejloga országa vszáki posteni cslovek je kre toga bio, ka naj püsztíjo na szlobodno toga mártira. Ár te je zse vszáki prevido, ka je té jedíno eden cslovek meo isztino vu cejlom bojnszkom szvajüvanyi. Ali Harding, panamistov prezident i Daugherty, panamistov krao, szta nej szpoznala za dobro, ka bi naj toga csloveka vöpüsztili. Opítala szta nyidva tüdi Indiane governora, ka csi drzséla zselej toga “spionszkoga” csloveka szloboscsino. I McRay, te segavi McRay, te millionár McRay, Indiana drzséle governor je okorno odgovoro, ka nezselej. Ka Debs more szvojo kastigo do szlejdnyega dnéva vöszpuniti. Komaj sze je odszlobodo vö szmrtno betezsen sztári szociáliski vezér, kí je nej kradno nika, nej noro nika, — zse je notri szedo vu temlici te segavi governor, kí je trno doszta kradno i noro. I Debs, te pregányani, dojglédani, zavrzseni apostol je vsze doprineszo, naj miloscso dájo za nyegovoga szmrtnoga protivníka. Debs je tou pravo, ka je temlica nej valon zi lüdsztvo i nemre bidti cslovek táksi hüdobnyák za steroga volo bi vrejden bio na tou ka bi naveke zgübo szloboscsino. McRay je zdaj vöpriso z vou ze. Vö je priso po krátki trí lejtaj potisztom, ka szo ga notri záprli i zdaj de lehko vzsívao tiszte sztoujezérke, stere je vküper znoro i szpokradno, gda je escse governor bio. I nevejmo, jeli szi míszli zdaj na Debsa, koga odszloboditev je nej scseo dovoliti, ali ki je nej kradno i nej noro, szamo je rávno lübo, po Krisztusovom návuki je lübo szvoje blízsnye. Intereszántno je tüdi, ka de za McRay bívsim govemorom znábidti Jackson zdajsnyi governor sou vu temlico. Od toga governora je píli notri poszvedocseno, ka je vu szlüzsbi sztao Ku Klux Klanov, ka je povelejnya nej od drzséle, nego od klanszki goszpoudov dávao ino je hamisno priszégao z-klan grafterami prikapeseno. Csi jeszte escse malo pravice vu Indiana drzséli, te de goszpon Jackson tüdi sou vu temlico. gori premenij szvojega pajdása McRay-a. McRay pa znouva goszpoud bode, znouva de prestímani politikus, ár vejm je on nej na szocializmus ali prouti bojni draszto lüdsztvo. Szamo je noro, kradno, hamisüvao, tou pa zlehka odpüsztíjo csloveki, cilou ednomi governori, pa csi je nyerni kaj osztalo z-oni drovni pejnez. Zavüpavnicke “ Amerikanszki Szlovencov Glász” Reditelsztvo, szpostenyom naznánye dá cstejocsim ka, ki szi té szlovenszke novine scsé zapovedati, naj szi je szamo pri nasi “Zavüpavnikaj” zapovej i naprej plácsa. Ali ki bi je Zavüpavnikom nej mogocsi bio plácsati, on naj nám notri posle vu Reditelsztvo. Opominamo nase szlovence, naj vszigdár proszijo odpiszek (nyugto) od onoga steromi za té szlovenszke novine plácsate i poglednite csi na tisztom odpiszki steroga dobite bode tej novin imé: “Amerikanszki Szlovencov Glász”. Csi bi pa na tom odpiszki toga iména nej bilo, tak te odnász novin tüdi nemrete csakati, ár mi tákse vu znánye nevzémemo stero mi niti naznánye nedobimo. Mi szamo onim poslemo novine i nyim nyigovo plácsano sumo vu réd zememo, ki do meli tákse odpiszke pokázati, steri szo od Amerikanszki Szlovencov, Glász novin szhájajocsi. Amerikanszki Szlovencov Glász novin Zavüpavnikov iména: Bethlehem, Pa. Gergár Péter Kutos István Pittsburgh, Pa. Markos István Bridgeport, Conn. Anthony Tivadar 456 Kingshighway Newark, N. J. Pocsics István Allentown, Pa. Kozell József 521 Jute Street New Brunswick, N. J Joseph Doncsecz 254 Hamilton Street Palmerton, Pa. Doncsecz Jozsef Elizabeth, N. J. John Mihalich 352 Porth Ave. Chicago, Hl. Mike Novák 1913 W. 13th Street Balazsic Mihály Steelton, Pa. Stephen Grábar 540 So. 4th Street Cleveland, Ohio. Mr. Anton Chrnko 4520 Finn Avenue FRÁSZ PÉTER poprejkno poznáni szlovenec vász vöobszlüzsi, gda prídete vu NOLAN - CONCILIO ZSELEZNO BAOTO Trzsi vszefelé lagve, prese, mlíne za grozdje mleti itd. Z-sztároga krája motike itd. — Primejrna Cejna — NOLAN--CONCILIO ZSELEZNOJ BAOTI 232 East Third Street Bethlehem, Pa. American Windish Publishing Co. Inc. “AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZA” STAMPARIJA NÁJMODERNEJSA I NÁJLEPSA STAMPARIJA VU BETHLEHEMI, STERA JE GORIPRIPRÁVLENA Z-VNOUGIMI MODERNIMI MASINAMI I Z-VSZÁKEFÉLE SKERJOUV PA LITERAMI. VSZÁKOGA JEZIKA STAMPARSZKO DELO, TAK TÜDI KNIGVÉZANYE NÁJLEPSE I NÁJBOUGSE OPRÁVLAMO ZA NÁJRÉDNEJSO CEJNO Bethlehema ino kroglinszki várasov vszej szlovenszki, vogrszki i drügi drüstvov, organizácij i rázlocsni szpráviscs stamparszko delo sze prinasz zgotávla, vszém na popolno zadovolnoszt. V-nasoj stampariji sze szledécse novine stampajo: Am. Szlovencov Glász, Bethlehemi Hiradó, vszáki keden, ino Havi Közlöny vszáki meszec szhájajo. — Gorivzememo vszeféle málo i velko delo. 512 E. Fourth Street Bethlehem, Pa. Bell Telephone 2940 Vrejdnoszti, stere premányávajo küpüvanya návado pri vnougi moskaj - - - - - - REFOWICH-OVO VÖPOSTÁVLENYE Gvanti z 2-mi Lacsami $ 35. Te nájlepsi gvant vu Ameriki za $35. T EJ Nouvi Oxford szejri; Tej Nouvi zsuti; Tej Nouvi szívi. Na dvej gombi, ali trí gombe i z-dupliski prszami. Idte k-Refowich-i csi scséte réden gvant meti i velko prebéranye. drüjgi gvanti $18. do $45. Mallory Kolaposje Hart, Schaffner i Marx Gvanti. Na szrejdi vu várasi 3rd at New St. (South Side) Odprejto Pondejlek, Petek i Szoboto po vecseráj Nájvéksa Gvantna Baota v-Bethlehemi 4 sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ Nedájte sze zapelati PROBAJTE EDEN PRVLE KAK DRÜJGOGA KÜPITE Telefonejrajte i ksenki te lehko práli z-Maytag pranyá masínom i te szamí lehko szoudite, kaksi bode gvant. Lehigh Supply Co. 434 MAIN STREET, BETHLEHEM, PA. Phone 809-J. EDNOGA OSTARJÁSA GROZNO CSINEJNYE Vmouro je i notri oszoulo szvoje gouszte i z-meszá je zsmajni pástétom i kolbászi rédo, stere je vszáko pohválo Z-Varsója glászijo: — Sztrasne groznoszti szo prisle na szvekloucso od ednoga csloveka, kí je zdaj mrou vu 93 lejt sztaroszti. Domischenko sze píse i pred 60 lejtami szo ga vu Szibérijo pregnali. Tam je ostaríjo oudpro, vu steroj szo sze nahitroma gouszto obracsali okroglínszki gousztje. Nájbole szo nyeve pástétome i kolbásze lübili i trno hválili ino szo pravli, ka tákse nedobíjo vu cejloj okroglíni. Vcsászi szo sze bár csüdüvali nikáki, ka szo Domischenkojove nistere gouszte nej vidli vöprídti, ali ostarjás je táksega hípa tou pravo, ka szo tiszti zse vgojdno za zorja odísli. Toga sztarca grozne krivice szo zdaj, po nyegovoj mrtelnoszti prisle na szvekloucso, gda szo cenbo jemáli gori vu hrámi. Vu ednoj ladi szo 70 lüjdi csonte najsli, vu sészt lagváj pa notri oszolenoga cslo vecsega meszá. Vö sze je szkázalo, ka je Domischenko z-palinkov zapoujo szvoje gouszte, potom je je szpoklao, pástétomje i kolbászi, stere je gousztom vöobszlüzsávao, szo z-cslovecsega meszá bilí naprávleni. Zonite For Cuts and Wounds Prevent infection! Treat every cut, wound or scratch with this powerful non-poisonous antiseptic. Zonite actually kills germs. Helps to heal, too. OGNYA ZNAMEJNYA NA SOUTH SIDE-I 7 St. Lukes Hospital 12 Broadway & Fiot 13 Alaska & Sioux 14 Antorio & Itaska 15 Five Points 16 Fourth & Cherokee 17 P & R Station 18 Cherokee & Freytag 19 Wyandotte & Fiot Av 23 Packer Av & Montclair 24 Second & Northampton 25 Broadway & Broadhead A 26 Summit & Carlton. 31 Packer Av & Adams 32 Fourth & New 33 Third & Taylor 34 Fifth & Taylor 35 Third & Adams 36 Fourth & Webster 37 Third & New 41 Fifth & Fillmore 42 Fifth & Atlantic 43 Third & Pierce 44 Fourth & Buchanan 45 Seventh & Atlantic 46 Buchanan & Selfridge 47 Fourth & Fillmore 48 Evans & Monroe 49 Pierce & Thomas 51 Third & Cherry 52 Fourth & Cemetery 53 Fourth & Hays 54 Third & Hobart 55 Pfeifle & Hays 56 Sixth & Ridge 57 Mechanic & Hill 58 Fourth & Hobart 312 Fourth Williams 313 Eigth & Brinker 314 Third & Bessemer 315 Fourth & Diamond 316 Hellertown Av & Coke Works Road 321 Coke Works Office AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ szo jedíne szlovenszke novine, stere szo nájbole razsürjena med Szlovencami po cejloj Ameriki. Záto szo pa nájbougse novine za vszákeféle glasüvanye. Na millione szi dájo szekulejrati zsítek bogáti amerikanci Rodman Wanamaker-a zsítek je na szeden i pou million, Babe Ruth-a zsítek pa pét millio dollárov szekulejrani. New York, szept. 20. — Po Spectator Co.-i preminoucsi keden vödánoj officiálnoj statisztiki je Rodman Wanamaker, hiresnyi new yorski baotos tiszti cslovek med vszejmi amerikanci, steri nájvéksi zsítka szekulácijo má, szeden i pou millio dollárov. Babe Ruth, hiresen baseball spilar, home ran krao vcsaszi za Wanamakerom naszledüje z-pét millio dollárszkov zsítka szekulácijov. Gloria Swansona, filmspilar ce zsítka szekulácia je 2 millio dollárov, Mary Pickforda i Douglas Fairbanksa po ednoj 1 million. Charlie Chaplina zsítek je tüdi na eden million szekulejrani, rávno tak Will Rogersa. Zvön Babe Rutha escse szledécsi sztojíjo na pét millionszkoj listi: Adolf Zukor, vogrszki filmfabrikant, William Fox, Jesse Lasky, S. S. Kresge, Berbert B. Brook, Dr. Frederick G Banting, Insulina gorinájdjenec i James R. Rand Jr. Na stiri millione szo szekulejrani: Pierre DuPont, John McBowman, Joseph M. Schenk i Mm. Ziegler. NOUVI FORD AUTÓ ESCSE ITAK VU SZKRIVNOSZTI DRZSIJO Vu preminoucsi kédnaj szo sze táksi glászi razsürjávali po országi, ka je nouvi Ford automobil zse na odajo priso. Persze, ka szo z-nájvéksov szenzácijov gucsali odnyega lüdjé, nistere novine szo zse tüdi szpíszale, ka je vöpriso z-szvojega szkrivnoga meszta nouvi Ford auto, na steroga csi gli necsákajo tak trno, kak bole szo nálezsni na nyega, ka kak de vövido, zse tou tüdi poprejkno intereszejranye znamenüje. Edsel Ford je zse pred vecsimi kédnami notrizglászo ono velko szenzácijo, ka zse za pár dní príde na odajo te nouvi Ford autó. Ali Ford fabrika je z-tejmi glászi proutno tou zglászila vö, ka je Ford automobil escse niscse nej mogao viditi. Tou telko znamenüje, ka je escse itak nej gotov. SPECIÁLNA PÉT DNÉVNA ODAJA ---PRI--- Goodman Furniture Co. 522-24 E. 3rd Street Bethlehem, Pa. Csi scséte kűpiti, te kűpite zdaj, ár pejneze prisparate. 3 falatje v-prebivajoucso hizso pohistvo, steroga rédna cejna je $150.00, ZDAJ $105.00 9 falatov v-szpanyé hizso pohistvo, steroga rédna cejna je $235.00, ZDAJ ............. $169.50 10 falatov v-obejdnice hizso pohistvo, steroga rédna cejna je $239.00, ZDAJ ............. $175.00 Wincroft Sparhetje, kak je eti pokázani, steri rédna cejna je $140.00, ZDAJ ......................... $112.50 Cejla posztela z-springom, matrocom i vankisami, rédna cejna je $37.50, ZDAJ ........... $25.00 GOODMAN FURNITURE C0. 522-24 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. (POULEG GOSZTONYI BANKA) AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ 5. sztrán Lejtna vakácia vu Zdr. Drzsélalaj Sto dobíjo vakácijo z-plácsov po právde zravnanyi ? — Sto i kak szpunyávajo vakácijo vu Europo ? — Z-koj sztojí popreknoga amerikanca vakácia? Vu amerikanszki indusztríszki organizácijov krougi szamo vu nájzádnyi lejtaj, nájmre od 1914-ga leta mao je prislo vu návado, ka szvoje szlüzsbeníke z-tála z-plácsav na vakácijo püsztíjo. Vu Zdrüzseni Drzsélaj vakácijo nacsi zglédnejo i jo nacsi szpunyávajo, vzsívajo, kak vu Europi. Vu jáko doszta europszki országaj právda Zrendélüje, ka delodávec more pocsinek dati szvojim delavcom i kancelájszkim szlüzsbeníkom, prouti tomi vu etom országi nega tákse forme právdenszkoga zravnanya. Vu Ameriki szamo federálni, drzsélszki i varaski szlüzsbenícke dobijo — po právdenszkom naprejdávanyi — polejtno vakácijo, z-plácsov vréd. Zvöntoga vu nisteri drzsélaj priszílijo delodávce, ka naj szvoje zsensz ke i mládi lejt szlüzsbeníke na pocsinek poslejo na eden odloucseni terminus i persze nyuvo plácso vu vakácije vrejmeni tüdi morejo vöplácsati. Vu zádnyi lejtaj “bejloga golejra” delavci vedno z-véksim racsunom vzsívajo — poprejkno — dvá kédniski pocsinek. Ka amerikanszki vakácioniszt kak szpunyáva szvoje vrejmen vu lejtnom vrejmeni, sze zlehka previditi, csi cslovek goriobiscse nistere vakácionszke naszelbine, kama sze vu velki vnozsinaj pritiszkávajo lüdjé i znábidti prouti szvojoj vouli szi varaski zsitek nasztávijo gori... Pred 20—30 lejtami je vakácia telko znamenüvala, ka velkoga várasa cslovek vöpobegne na farmo, ali vu kakso zavrzseno i lejpoga polozsája bourding house i tam z-sportom, z-popolnim telovnim i düsevnim pocsívanyom vzsíva na ture lepote i tühocso... Dnesz pa poprejkni “vakácioniszt” nezglédne vakácijo za eden po- trejben pocsívajoucsi terminus, nego za pobegnenye pred delom i za tak imenüvani good time. Pocsívanye je pred nyimi szamo drüjge vrszti pítanye. Po vszákom ogvüsanyi, csi eden táksega tipusa cslovek vö ide vu “szlobodnoszt”, vsze z-drügim sze briga, szamo rávno z-pocsívanyom nej i znábidti escse bole keszno ide vu posz telo, kak vu várasi. Jesztejo drüjgi páli, steri szo blájzseni, z-lármasztoga, zamázanoga i nemirovnoga varaskoga zsítka odszlobodíjo szvoje zsívce koncsimár na pár dní, ali kédne i vujdejo z-tiszti velki vakácionszki mejszt, gde je vnozsino lüjdi szprislo vküper, steri szi z-kártanyom i z-rázlocsnim razveszeljávanyom dájo pocsívati szvoje zsívce. Priblízsno za 1,000,000 sacajo racsun privátni naszelbin vakácionszke delavce, steri med szvojov vakácijov plácso vlecséjo. Od governmenta szlüzsbeníkov dvej millio csesztníkov dobí vakácijo z-szlüzsbov i vakácije terminus je navékse eden mejszec. Pri nájvecs firmaj vakácijo v-leti dovolijo, jesztejo nistere indusztrije, denemo na príliko ice cream mestria, gde vakácijo med oktobrom i áprilisom dájo. Intereszántno, ka amerikánec po návadi z-niksov gotovov predpravkov ide na vakácijo. Te eden cejli csasz ribiti, drüjgi na ládji sze voziti, trétji plavati scsé, drüjgi páli z-golf spilanyom, ali z-potüvanyom, z-automobilszkov vozsnyov szpunyávajo szvoje szlobodno vrejmen, prouti tomi europszki cslovek doszta ráj pocsíva i vu vecsféle razveszeljávanyi vzeme tao. Escse eden karakterszki rázlocsek szpomenémo, steri z-toga sztojí, ka dokecs amerikánec komaj vzeme recs csasza vkraj od szvojega biznisza od dvá kedna, tecsasz eden europszki trzsec, ali baotos szi hájmenye eden mejszec vakácije vzeme. BRIDGEPORT, CONN. NAZNÁNYE dam vszém postüvanim szlovenom, ka szam GROCERY STOR oudpro, gde mám vszefelé na nouvo i frisko blágo notri szprávleno vszáki dén. Tak tüdi pernáto sztvár, kakti: kokousi i píscsance primeni dobite. Za szeljenye (muffanye) valon trucke mále ali velke vu vszáksem vrejmeni. NEPOZÁBTE ETE ÁTRESZ: JOSEPH ZADRAVECZ 465 SPRUCE STREET, BRIDGEPORT, CONN. (36—39) REAL ESTATE HRAME, FARME, BAOTE LOTE KÜPÜJE I ODÁVA. Peneze szprávi na Mortgage csi je potrejbno. JOSEPH BRAINER 2336 FAIRFIELD AVE., BRIDGEPORT, CONN. Telephone B. 1020 —Ali pa— ANTON TIVADAR 223 SPRUCE STREET, BRIDGEPORT, CONN. Telephone 434 DAVIS DELA POSZLOV MINISZTERA “GORINÁJDJENOSZT” Vu zádnyi kédnaj je Davis dela poszlov miniszter prouti szvojoj návadi doszta oprávlao z-delavszkimi sztálisami. Csi rávno, ka nyegovo vrejmen trno dolizavézse na tühinszki i szlobodno miszlécsi delavcov pregányanye opoutjene predpravke vözdelanye i notrivandrajoucse právde esese bole poszigurenya delavnoszt, záto szi je vzéo telko csasza, ka je prejk pogledno Bureau of Labor Statistic-e glasenyé vu sterom je officiálno vöpokázano, ka vu Ameriki 20 millio delavcov menye plácse dobí, na kelko je potrejbno k-amerikanszkomi zsivlejnya goridrzsányi. Ali Davis je nej sztano pri tom “gorinájdjenyi” (stero “gorinájdjenye” bi cilou pri vszákoga leta szpodobnom vöpokázanyi príliko meo vcsiniti), nego broditi je zácsao tou dugoványe i vö je zracsunao, ka csi de tou tak dugo slo, te z-toga nevole szhájajo. Med szvojim brodjenyom je “gorinajsao’ nadale, ka onoga tak dosztakrát naglasüvanoga vise potrejbesine pouvanya vu isztini abszolut nega, ár vu isztini nej od prejk mére velkoga pouvanya, nego od niszikoga trosenya jeszte rejcs. Goszpon Davisi je bár zadoszta dugo csasza vzelou toga dogotka gorinájdjenye, ali on szi gvüsno tak míszli, ka je bougse kesznej, kak pa nigdár. Zsmetno vörjemo, ka bi szi z-tém prikapcseno, gda je szvoje “gorinájdjenye” na szvekloucso prineszo, miszlo na tou, ka nakelko je zdaj kcoj prihájao k-tomi, ka je delavsztvi bole gori oudpro ocsi i je na priszeb no vejszt zbüdo. Ár delavci tak sztojíjo z-szvojim mislejnyom, ka csi nyuvi zasztoupnicke, zagovárnicke, delavcov prilozsnoszti szlüzsécsi novine konsta tejrajo gvüsne pravice, na príliko, ka delavcov velka vecsina za gládno plácso dela, sztráda ino ka prejk mére vnougo pouvanye szamo vu táksem raz mejnyi jeszte, ka szo kapitalistje nej mogoucsi szvoje pripouvke za velki profit odati onim delavcom, steri tiszto pouvajo i tak tiszto vu velkoj vnozsini goriosztáne, vküper navrseno — te tiszto delavci nevörjejo, nego dájo sze zapelati od kapitalistov prosperitása gláseni frázisov. Ali csi je zse eden Davis tüdi prisziljeni notri szpoznati té tezsávne argumentume, steri na delavcov sztrádanye, nevoule i na hamisen prosperitás szlísijo, te zse delavci morejo vörvati tiszto i trbej, ka naj szi pramislávajo ober tisztoga. Záto trbej, ka naj szi premis lávajo ober po Davisi konstatejrani i povejdani dugovány, stere delavce nájbole morejo brigati, ár sze na nyíh povrné ono goridánye, ka naj tá pítanya za delavszki razréd vugodno razlozsijo. Ár csi na Davisa i na nyegove pomocsníke nihájo tej pítany razlozsenye, te v-tisztom za delavszki razréd nebode hvále. Davisovi nájmre tak scséjo “razlozsiti” tá pítanya, ka naj po mogocsnoszti vszákoga tühinszkoga delavca vözapréjo z-országa, eti zsivoucse pa z-kaksimkoli krívim zrokom naj deportejrajo, od zse citizejrani tühincsarov pa nazáj vzemejo pörgarszko pravico, one delavce pa, stere nemrejo deportejrati, ali vkraj vzéti pörgarszkoga papéra ár szo eti rodjeni, tiszte naj vu verigaj drzsíjo, nyuvo gíbanye, za bougso plácso bojüvanya naj presztávijo i vu krv zadüsijo. Z-táksega “razlozsenya” persze ni privandrajoucsi i ni amerikanszki delavci nemrejo zseleti i prosziti, ino záto sze morejo organizejrati tak politicsno, kak indusztrijszko, ka naj szpodobni bodejo oni szami razlozsiti tá pítanya za delavcov prilozsnoszt, prouti neszmi lenomi vöpocécanyi kapitalistov. JOHN KOUSZ SZLOVENSZKI KONTRAKTOR Zgotávlam vszefelé nouvo i sztáro tislarszko, zidárszko i pleszterszko delo. — Csi máte tákse delo dajte meni znati i jasz vam dam rédno cejno. na tou delo. 1035 MECHANIC ST., BETHLEHEM, PA. Telephone 227-R-1 Bethlehem National Bank Prejk od Market House PRINASZ PSEJNEZE MÁ VLOZSENE U. S. Government Pennsylvania drzsála Northampton County Bethlehem Váras CEJLA VREJDNOSZT ...... $8,500.000 VLOZSBE .............................. $7,000,000 Bethlehem National Bank THIRD AND ADAMS STREET Odprejto v-Szoboto od 7 do 9. JOHN NOVÁK SZLOVENSZKI KONTRAKTOR Gorivzeme vszefelé zidárszko i tislarszko delo, popravek i nouve hrame delanye. Stere szi lehko tak dáte napraviti kak de sze vam vidlo. Csi scséte nouvi hram delati, ali csi popravek máte, proszite nyegovo cejno. Zdaj sze trno fájne drva dobíjo prinyem i falej kak gde koli indri. 811 Bastian St. Phone 3454-R Bethlehem, Pa. BRIDGEPORTSZKIM SZLOVENOM! Gdakoli te potrebüvali kaksekoli POHISTVO, nezpozábte sze z-vasega prijátela BREIMER SÁMUEL-a 336 Hancock Ave. Bridgeport, Conn. Trno rad vam dam pohistvo na doli placsüvanye tüdi. VELKO dobroto vcsiníte, drági szlovenci, csi sze v-storaj szpomenéte, ka szte vu nasi novinaj csteli glasüvanye. AMERIKANSZKI GOTOVIPENEZ D OL L Á R E plácsamo vö tam prejk vu steromkoli várasi ali vészi, brezi dolipotégnyenoszti, po posti ali pa po telegráfi. SIFKÁRTE odávamo na stero koli linijo, za právo cejno. ZA VLOZSBE 4-ti percent interesa placsüjemo. KISS EMIL Bankhizsa Fourth Ave. at 9th Street New York Eagle Brand has raised more healthy babies than all other infant foods combined. EAGLE BRAND CONDENSED MILK LEJPE KORINE POTREBÜJETE? Jesztejo prinasz vszefelé nájlepse korine z-steri szi lehko preberete i na zselejnye vám je domou pripelamo Lejpi dár za vszáko príliko SZO LEJPE KORINE ! T. M. HOGAN KORINAR 331 South New Street Bethlehem, Pa. Telephone 3209 Zdaj szi lehko kupite na LEHKO DOLIPLACSÜVANYE Gyémánt prsztanke, zláte vöre, zsenszke na rokou vöre práve elgin vöre za moske, za jejsztvino szrebrno skér, stero je vsze garanterano. Na sztejno vöre, goszli, locsece itd. M. FINKELSTEIN 319½ E. THIRD STREET ETHLEHEM, PA. — Odprejto po vecseráj — 81 Csi bi zdaj jász naszébe vzéo fabule píszanya poszel i pravice szemen bi namêno notri zoszükati vu szvojo fabulo, bi potvárjati mogao sztároga Deák Ferenca, ka je prej on ednôk z-szprevedíje pá Urbanovszkya govorênye deklamálivao pred szvojimi odebérávcmi, i kak je vido nadnyimi navdüseno zadovolnoszt, csüdüvajoucs je brumbrao: — Nebi miszlo, ka je ete Urbanovszky tak môder cslovek! Z-vszega toga li szamo tô scsém vöprineszti, ka z-Deáka govorênyem je escse i Urbanovszkya predga navdüsila poszlüsávce. I zdaj szem zse ovado mojo jálnoszt, ka zakaj necstém jasz szam gori eto prigodko, stero szem na grünti domino spile, na mirovni familiski lüjdi racsun vözbrodo.* Ár szem jasz táksi, csi kaj píszati trbê, gori szi szédem na moje fantázie jahanca, isztina ka je zse ftraglíva, nemárna nevolna para, dalecs me neneszé, ali záto domô, na mojega rodjenyá zemlô dönok prídem zsnyim, gde, ednoga, ali drüjgoga poznanca goripoiscsem i z-szebom ga pripelam. * Vu onom krouzsi, ali naprejdávanyi je nej szpravitel csteo gori szvoj napíszek, nego ednoga prijétnoga glásza küncsnovica, na stere oszobo je zmejrjena tá pripoveszt. 84 — Te máli drobís je z-pôti szpravo. — Dönok je hüdi cslovek té Gáthy. Vsze dugo nê, nê rávno dobro dugo (Nega gder eti ednoga kalendarija?) je ta mláda zsena tüdi z-ednim málim pojbícsom obdarüvala Lőrinc gazdo. Gáthyova zsena je escse nê sztánola gori z-kimpeta, gda nyê je môzs pá v-Pest odpotüvao i z-szebom odneszao máloga pojbícsa i vecs ga je nê nazáj prineszao. Lüdjé szo eden na drüjgoga gledécs szpitávali. — Ka je tô? Vcseraj je prineseni i od ocsé je dnesz odneseni. Szkrovno sôsnyanye nasztáne. Zvedávali szo, Bôg drági, ka dela on z-decôv? Pri kom je niháva tam v-Pesti i zakaj ? Ali mogôcse ji rávno v-Pest nenoszi, nego v-Budakesz. (Tam sze drzsíjo nébe dvorni fôrarje). I dokecs je od Gáthyovi cêla legenda narászla, tecsasz je domá tüdi velki jocs-krics nasztano meszto míra vu toga sztároga kastelya indasnyi hízsaj. Ta mláda mati v-cágloszt szpádnyena, tozsbo, razpítanye szpomínavsa, zahtêva szvoje dête; protíla sze je, molécsa sze mozsej, pokôlinaj je lazila pred nyim i kunôla ga je pred razpitjom: — Daj mi naprê dête, kamasté szi je djao ? Ali té szamni cslovek je nevugnyeni osz- tano. — Dête je v-dobrom meszti — odgovorí 6. sztrán AMERIKANSZKI SZLOVENCOV GLÁSZ NOUVE JESZÉNSZKE MOUDE SZO ETI Sznajzsna obütel vszáki szezon véksi presztor zalézse. Mí vam pri tem na lehko pomoucs bodemo, csi zdaj k-nam prídate cipele küpüvat i ka te zadovolni zsnyimi od toga vász zse zdaj ogvüsamo. Prinasz dobíte vszigdár nájnovejse moude i nájbougse cipele. M. E. Kreidler & Sons 17 E. THIRD STREET, BETHLEHEM, PA. Trém vcsiníte dobroto : szebi, glasüvajoucsemi i nam, csi sze pri küpüvanyi szpomenéte, ka szte storosov glasenyé vu nasi novinaj csteli. Postüvanya Znamejnye Szkrblívo Prebráni i rédno posztávleni Krízs je postüvanya znamejnye z sterim szte duzsni pokojnim Vszefelé fájno i prousztno zdelano kaménye jeszte prinasz z-steri sze vam na lehci poszrecsi vö odebrati Lehigh Valley Marble and Granite Works H. A. HARWICK, laszt. 136 Graham Place, (pouleg Broadway i Broadhead Ave) Bethlehem, Pa. NEPRIJÉTNE PRAVICE Ka píse od nasega vadlüványa eden khinézki znánec ? Neprijétne pravice je zoszekao k-krscsanszki národov glávi Pekingszkoga národnoga univerzitéta direktor vu preminoucsem ednom kédni. Dr. Hu Shih, od koga bejli znánci tüdi pripoznajo, ka je eden nájbole kulturen cslovek na szvejti i kí je vezér vu Khinéziji národne prebüdjenoszti, je velki ártikulus piszao vu Forum iména prestímani amerikanszki mejszecsen líszt. Tou je szpíszao vu onom ártikulusi, ka krscsansztvo nema prísesztnoszti vu Khinéziji, ka je zopsztonszko vszáko miszionárszko delo, na krscsanszko vadlüványe valon povrácsanye, ka je brezi cíla oni vnougi miszionárov tá posílanye i skoda je trositi tiszte vnouge millione na “povrnejnye”. Dr. Shih tou právi, ka sze je Khinézije isztinszka kultura pred 2500 lejtami zacsnola i Lao Tse-a návuki sze zse prouti posztávijo vszákoj vadlüvánszkoj comperniji. Prouti je vszákomi mednárodnomi vadlüványi Khinézije národna prebüdjenoszt, stera je nej szamo escse nej razsürjeno krscsansztvo, nego i od jezero jezér lejt mao razsürjeni buddhizmus tüdi znicsila. Zezáva sze na ono poprejkno poznáno pravico, ka je Khinézije lüdsztvo nej mogoucse za noure djáti krscsanszkomi miszionárusi, kí zaszebom pripela vu krscsanszke lübézni iméni — bojnszki hajouv i stüke. Ali od toga tüdi doszta dale ide khinézki znánec. Tou právi, ka krscsansztvo nema prísesztnoszti niti vu bejli lüjdi országaj, ka vu krscsanszki országaj tüdi konecsne dnéve zsivé ono krscsansztvo, stero prouti právi znanoszti i pametnoszti. Tou právi Dr. Hu Shih, ka sze intelligenski, ali koncsimár razmeti cslovek more szramotiti, csi k-onomi krscsansztvi szlísi, stero Los Angelesko svindlarszko dühovnikojco, Aimee McPhearson-a i ovoga drüjgoga svindlara, Billy Sunday-a za szvoje apostole vadlüje. Tou píse, ka niti eden razmeti khinézar nemre szlísiti k-ono mi vadlüványi, steroga duhovnika szo vu szvetszkoj bojni eden prouti drüjgomi molili k-szvojemi Bougi, ka naj nyuvi szoldácke kak li z-nájvéksim nászhajom vmárjajo szvoje szpodobno “krscsanszke” protivníke. Ali tou právi, ka ni eden razmeti cslovek nemre vörvati vecs tém lüdém, tém profétom i rávno za toga volo krscsanszt vo med nami tüdi konecsne dnéve zsivé. Tou právi, ka zdrave pámeti lüdjé, ki Pasteur-a, Darwin-a i znanoszti ove drüjge apostole poznajo, sze za szmejsne naprávijo z-Billy Sunday-ami i z-Aimee-jami. Tou píse, ka Elmer Gantryov vadlüványe razmeti lüdjé nemrejo vadlüvati dugo za szvoje i krscsanszka vera, vu sterom iméni szo vadlüvánszke bojne drzsali národje eden prouti drüjgomi, sze vu krátkom znicsi vö z-szvejta. Tou píse te zsuti znánec, ka ono krscsansztvo, stero zebráni i zasztávi, ka bi gvüsne poznáne znanoszti vcsíli vu soláj (evolucijo), je szamo j szebi szkopalo grob i more previditi vszáki trejzen cslovek, ka khinézko lüdsztvo tou vadlüványe nezselej. I niti nemre zseleti. Vadlüvánszke novine szo persze zamucsale, dokecs szo ládale Dr. Hu Shih-a píszanye, ali vu zádnyi dnévaj szo prisziljeríe bilé, ka naj k-coj povejo k-stükanyi. Niti edne krscsanszke novine szo nej bilé zmozsne nászhajno sztoupiti vu debato z-zsutim znáncom. Ni eden krscsanszki proféta je nej znao rédnoga odgovora dati, ka kaj iscsejo vu Khinéziji, ka zakaj drzsíjo oni z-nadütim dojglédanyom za pogáne tiszte lüdí, sterim je Bogá stímanye vu drüjgo formo. Ka vu kakso formo vüpajo vernike szprávlati táksi popevje táksemi vadlüványi, steri popevje szo prekunécs molili k-szvojemi Bougi, ka naj drüjgi, bratovszki krscsanszki národov szoldáke kak li vu nájvéksoj meri kolejo. Ka zakaj bi naj szpréjao eden národ tákse vadlüványe, steroga profétje szo neszrámne dáme, velki lamp zapelávajoucsi Billy Sunday-je i steri zvod jávic z-szvojim vernikmi vöpre povejo znanoszt z-soule. “Christian Evangelist” iména novine notri szpoznajo, ka je tiszti vnougo jezér miszionárov, steri od vecs deszetine lejt mao Vu Khinéziji szpunyávajo vrejmen i trosijo pejneze, szo vszevküper khinézkoga lüdsztva ednoga percenta eden szédmi tao bilí mogoucsi povrnouti na právo vadlüványa. Csi gli szo ji vu deli bojnszki hajouvje i navy-a stüki podpérali. JOHN WALLETZ 810 CHESTNUT ST. N. S. PITTSBURGH, PA SZLOVENSZKI MESZÁR Frisko i Okajeno Meszou vu vszákom vrejmeni lehko küpite. Tüdi vsze groszerszko blágo Phone 1542 Zdaj Je Vrejmen rávno prípravno i cejne szo niszike csi zdaj zapovete K R IZ S delanye za vase pokojne i prinasz tou nájbougse delo lehko dobíte, ár nájmodernejse mámo notri szprávleno naso delavnico. P. C. WEIL I SIN 222 W. UNION STREET, BETHLEHEM, PA. Naznánye dam vszém szlovencom, komi de potrejbno na Pogrobnika, on sze naj obrné kmeni, gde dobi náj bole postenejse vö obszlüzsenye JOSEPH A. PAPPERT, Pogrobnik. 711 Lockhart Street, N. S. PITTSBURGH, PA. Dományi za dományega, podpérajte nase novine! 82 Zdaj szem vöpoiszkao edno tákso, stera sze nájbole narêhci najde, edno dobro macsijo. Nyéno prigodo dam naprê. Edna dobra macsija — mi bodo prôti pravili — kakda bi tô mogôcse bilo, táksa sze nenáide! Pa jasz dönok poznam edno dobro macsijo. Zaman trôszite glavé, ka mi neverjete. Vervali te, csi mo vám pripovedávao. II. PRIPOVEJSZT JE ETA. Zgôdilo sze je v-nasem kráji, kak je ednoga komposzeszora, poiméni Gáthy Lőrinca lêpa, mláda zsena mrla v-kimpeti. Preminôcso zsenszko szo tápohránili, med velkov zsalosztjôv i plakanyem vöszprevodili na vekivecsno meszto, ali to málo popovjé, lêpi, csrsztvi i zdrav pojbárec je zsív oszto. Gáthy Lőrinc je meo edno sztarêso zsenszko v-rôdi, stera je po pokopáliscsi na nárocsa vzéla toga máloga szirotícsa, i escse one szkuze, stere szo nyê pritápohránenyi osztale, je vsze pri zíbeli tá sztocsila. — Máli moj szirotícs, ka bode z-tébe! Pogübís sze, vesznes brezi materne rame. (Zagvüsno je tá namênila prídti za ver- 83 tinyo tá nénika — ár dnesz dén szi zse niscse nediskoráliva brezi zroka, escse i z-tri dní sztarim cecátjim detetom nê.) — Ka bode? tô bode zsnyega, gori ga sztepém z-postenyom — právi ocsa, popádne ga i szküsüje nyega erdécsi obráz — nika sze neboj moj szinek, mama je odísla, ali nazáj príde. Neniham te jasz brezi matere. — Szamo ka tiszta nede práva mati Lőrinc zslájta. — Jasz nyemi to právo szprávim nazáj. — Te pa idi i vö jo zgreni z-zemlé, csi szi tak zmozsen. Ona de bogme zse tam lezsála do vekoma. Stero tí pripelas, de macsija Lőrinc, csi do nyê vlaszjé li z-zlátimi pantlikami opleteni. Po pokopáliscsi je odpotüvao Gáthy v-Pest, z-szebom je odneszao máloga pojbícsa i tam ga je nihao. Hladen vu szébe zaprêti cslovek je bio, on je nika nê gucsao i ti ovi drüjgi szo ga tüdi nê pitali, gde ga je nihao, ka je bilô zsnyim. Lüdjé szo szamo z-plécsi genoli. Prêk ga je dao nikákomi, na szkrbnoszt. Za dvá tjedna je nazáj domô prisao, za trí tjedne za tém sze je pa ozseno; za zseno szi je vzéo dvorszkoga szesztro, Zehernyey Barbáro. Ona je bíla v-tisztom vrêmeni nájjaksa, mláda vdovica prinasz. Lüdjé szo na tô tüdi szamo z-plécsi genoli: Pittsburgh, Pa. i Krajina Zavüpavnik: Markos István 940 Vista Street, Tel. Cedar 4933-J. N. S. Pittsburgh, Pa. F. N. HOFFSTOT, Szednik GEORGE G. SCHMIDT, Peneznik T. W. FRIEND, Podszednik H. J. C. BREKER, Podpeneznik Penezna Vrejdnoszt $200.000.00 Cejlo Imánye $350,000.00 NATIONAL BANK OF AMERICA 709-711 East Ohio Street Pittsburgh, Pa. Safe Deposit Box-e sze dobijo z-Árende 4% Interesa plácsa na sparavnoj sumi Telephone Cedar 9163 JOE’S HOTEL Primeni dobíte vszigdár vszefelé dobro jejsztvino ino pítvino. Tüdi lejpe hizse mam za vödati Gda te na tou potrejbni prídte k-meni i jasz vász posteno vöobszlüzsim. JOSEPH GOJTAN, lasztník. 817 Chestnut Street, N. S. Pittsburgh, Pa. Szlovenec naj ne bode brezi szlovenszki novin ! GDA DE VAM POTREJBCSINA NA POHISTVO, KÁRPETE ali KÁHLE prídte kmeni i vidli te, ka te zadovolni, kak zblágom tak z-cejnov HARRY KRUPP 843 E. Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Phone Cedar: 5752-W Vszefelé Rádio-je prinesz dobíte za nisziko cejno. Primeni dobite náj bokse blágo za rédno cejno. Pridte vu S. M A L L I N , Vörarszko bauto. 729 E, Ohio Street, N. S. PITTSBURGH, PA. Telefon Cedar 9529 Vszigdár dobro i rédno bodete vöobszlüzseni, csi prídete vu moj Hotel, ár primeni dobíte tou nájboukso blágo za nájrednejso cejno. Horvatski i Szlovenszki Hotel Matt. J. Bestic, lásztnik 834 E. OHIO STREET N. S. PITTSBURGH, PA. PODPÉRAJTE tiszte store, steri glasüjejo v-nasi novinaj! Nájnovejse Jeszénszko Blágo Nase JESZÉNSZKO blágo szmo zse notri doubili. Za moske i pojbe Gvant je krédi i csáka na vász gda prídete ino ga poglédnete. MOSKI GVANTI POJBOV GVANTI KOLAPOSJE HOLSZTIKJE SZRAKICE Dájte nam príliko naj vász lehko vöobszlüzsávamo. Joseph Patz “MOSKOV i POJBOV BAOTA” 829 East Ohio Street N. S. Pittsburgh, Pa. Prineszte eto glasenyé notri knám i dobíte dupliske Trading Stempline