fflceboofew.!
novi
tednik Slovencev videmske pokrajine
ČEDAD / CIVIDALE • Ulica Ristori 28 • Tel. (0432) 731190 • Fax 730462 • E-mail: novimatajur@spin.it • Poštni predal / casella postale 92 • Poštnina plačana v gotovini / abbonamento postale gruppo 2/50% • Tednik / settimanale	Cena	1,20 evro
Poste Italiane Spa - Spedizione in abbonamento postale - 45 % - art. 2 comma 20/b Legge 662/96 Filiale di Udine
TAXE PEKCUE	33100 Udine
TASSA RISCOSSA	Italy
št. 10 (1789) Čedad, sreda, 13. marca 2013
naš časopii tudi na-t^: spletni strar^
S
www.novimatajur.it
sBLJ djcS?"*"'
Storia
In un volume la Slovenia durante la Seconda guerra mondiale
LEGGI A PAGINA 4
J L
V
Sport
Dolina Soee bo gustila Evropsko prvenstvo v kaj aku
BERI NA STRANI 9
J
L’elettrodotto che non piace a nessuno
È un argomento che dal 2005 torna periodicamente d'attualità. Un’opera di “importanza strategica” di cui però nessuno conosce i dettagli. Il tracciato ed i tempi di realizzazione non sono definiti. Non piace agli enti locali dell’Alta Valle del-l’Isonzo in Slovenia né agli amministratori di Valli del Natisone e (Dividale. Eppure, l'elettrodotto Okroglo-Udine sembra proprio che si debba fare. L'ultima indicazione in questo senso è contenuta nel Piano energetico decennale redatto a fine 2012 dall'azienda Terna. segue a pagina 2
s katero so želeli opozoriti na deluje (in kljub prostorskim jezična šola. nevzdržen položaj, v katerem težavam še vedno raste) dvo-	beri	na	7.	strani
Po treh le dvojezičn
Stari sedež dvojezične šole v Špetru so v torek, 5. marca zvečer, osvetlile številne sveče in drugi svetlobni pripomočki, pred njim pa so se zbrali starši otrok, učno osebje in drugi, ki jim je pri srcu prihodnost dvojezične šole.
Slo je pravzaprav za “praznovanje rojstnega dne“, kot je nekdo sarkastično pripomnil. Prav v torek so namreč minila tri leta, odkar so morali zaradi varnostnih razlogov zapreti dvojezično šolo v Spettri (zgradba ne odgovarja protipotresnim normam), pouk pa od takrat poteka v zasilnih prostorih v različnih poslopjih.
Situacija, ki bi morala biti samo začasna, se vleče že predolgo, nič pa ne kaže, da bi zadeva lahko v kratkem končno dobila epilog in prav
zato je prišlo v torek tudi do simbolične protestne akcije,
Consiglieri regionali sotto inchiesta
Politica, spese folli e mancanza di regole
La campagna elettorale per le elezioni regionali sta entrando nel vivo. Anzi no. O almeno non proprio. L’intero spazio del dibattito politico è occupato in queste settimane dall'affaire sull'allegra gestione dei rimborsi da parte di alcuni dei consiglieri uscenti.
Dalle carte dell'inchiesta e da quelle stampate, sta uscendo di tutto. Scontrini di bar e negozi alimentari, di barbieri e negozi di intimo, addirittura di un'armeria. E detergenti per l’igiene intima, cereali e polenta a chili, gioielli e cure termali. Il tutto con i soldi di ignari contribuenti. Difficile in questi casi sostenere la ratio della rappresentanza.
Dopo una gara tragi-co-mica di tutti i consiglieri per richiedere in Procura informazioni sul loro status, sono stati consegnati i primi 19 avvisi di garanzia. Il Pdl (dato per favorito alla vigilia da tutti i book-makers) è per ora il gruppo
più colpito con 11 consiglieri indagati. Sono (secondo il quotidiano locale) Maurizio Bucci, Piero Cam-ber, Piero Tononi, Gaetano Valenti, Roberto Marin, Franco Dal Mas, Antonio Pedicini, Paolo Santin e Alessandro Colautti. Insieme a loro anche Franco Ba-ritussio (passato poi a La Destra) e il capogruppo Daniele Galasso (cui si contesta il mancato controllo sulle spese dei colleghi). Ben rappresentata anche la squadra della Lega dove sono indagati quattro consiglieri uscenti su sette (capogruppo Danilo Narduzzi compreso).
Un partito che ha costruito le sue fortune sugli stereotipi del ‘meridionale scroccone’ e del ‘settentrionale che si guadagna tutto col proprio sudore’ (concetto che, come tutti gli stero-tipi etnici, è crollato di fronte all'universale ‘l'occasione fa l'uomo ladro’), (a.b.)
segue a pagina 3
STREGNA_SRIEDNJE
TRATTORIA SALE E PEPE
GIOVEDÌJIETARTAK, 14.3.2013
ALLE_OB 20.00
KRIVAPETE
čujejo pomlad ... sentono la primavera
zeja an post
ci racconteranno di erbe e digiuno le signore locali e Ada Tomasetig, curatrice del libro »Od Idrije do Nediže-Dal Judrio al Natisone« e Aldina De Stefano, autrice dell libro »Le Kriva pete delle Valli del Natisone - un'altra storia« CON DEGUSTAZIONE DI PICCOLI PIATTI LOCALI
INFO E PRENOTAZIONI: TRATTORIA SALE E PEPE, TEL. 0432 724118
Tud lietos je Zveza beneških žen napravla liep program za osmi marec. V večnamienski dvorani v Spietre je poteku kulturni program, ki gaje povezovala Cecilia Blasutig. Na odru pa, kar so ljudi vstopil v dvorano, so najprej vidli ardeče šuolne, simbol bitke pruot nasilju ženskam.
Zveza beneških žen je takuo tiela se povezati idealno z vsemi ženskami, ki protestirajo proti nasilju. Taka inicijativa je začela v mestu Ciudad Juarez, kar je mehiška umetnica Elina Chauvet postavla tristuo paru ardečih ženskih šuolnu za se spomnit na mlade ženske, ki so tam izginile od leta 1993. O tem dramatičnem fenomenu v Italiji je pa spregovorila Anna Maria Rossi od pokrajinskega An-pija.
beri na 6. strani
Beneški 8. marec, ardeči šuolni an smieh
Lepo prirediteu je v Špietre organizala tud lietos Zveza beneških žen
Sreda, 13. marca 2013
Torna in primo piano la questione dell’elettrodotto nelle Valli del Natisone
Non piace a nessuno, ma l’Okroglo-Viden è nei piani di Tema e Unione Europea
Giuseppe Sibau: Le amministrazioni sono contrarie, ma l’informazione è carente
segue dalla prima
Secondo il documento della partecipata pubblica che in forza di un accordo con l'omologa Eles slovena dovrebbe installare l'impianto, l'Okroglo-Udine sarà realizzato nel 2018. Pianificazione che si coniuga perfettamente con quanto disposto dal Tydnp (piano decennale dello sviluppo energetico in Europa) approvato dall'Unione Europea. Nel documento un sintetico ma significativo paragrafo ad hoc inserisce la linea ad alta tensione (400 Kw) fra le opere che verranno realizzate dopo il 2017.
Il caso, sollevato dal periodico cividalese “il Ponte”, è arrivato anche in Consiglio Regionale grazie ad un’interrogazione presentata dal consigliere Roberto Novelli. Gli uffici regionali hanno risposto che il documento di programmazione europea contiene solamente alcune linee guida, mentre governo centrale e Slovenia, di fatto, non avrebbero ancora stabilito modi e tempi per la realizzazione dell'opera, visto che le informazioni in possesso della Regione risalgono al 2011. Sul caso del piano di Terna invece si era mosso, unico, il “Comitato per la vita del Friuli Rurale”, tramite una serie di osservazioni (a firma del portavoce Aldevis Tibaldi) inviate al ministero competente (e, per conoscenza, anche ai sindaci dei territori interessati) in cui si elencavano le problematiche ambientali che causerebbe l'elettrodotto, nonché la procedura poco trasparente con cui si starebbe progettando l'intervento, in assenza per di più di un piano energetico nazionale e in regime di monopolio che deterrebbe l'azienda Terna nel settore.
“È da anni che periodicamente si parla di quest'opera - ci dice il commissario pro-tempore della comunità montana Torre, Natisone, Collio Giuseppe Sibau. - Ed è sin dal 2005 che tutti noi amministratori ci siamo detti assolutamente contrari al passaggio dell'elettrodotto
in queste vallate. L'opera, è evidente a tutti, sarebbe eccessivamente impattante. Senza contare il fatto che in più di un'occasione (l'ultima volta nell'annuale incontro trasfrontaliero con i sindaci della Vale dellTsonzo del 2012) tutti gli amministratori del posto, al di là delle appartenenze politiche, hanno a mio avviso interpretato l'opinione di gran parte della popolazione. L'opera, in sostanza, qui non la vuole nessuno. Il problema, come dimostra anche questo caso, è che noi amministratori locali spesso non veniamo informati e non ci viene data la possibilità di esprimere il nostro parere”, (a.b.)
Občina Tolmin namerava tožiti ministrstvo za infrastrukturo
Kaj bo s 3,3 milijona vrednim projektom temeljite energetske obnove Šolskega centra Tolmin, ki ga j e v letošnj em letu nameravala izvesti Občina Tolmin? Tolminska uprava je namreč nameravala dobrih 2,3 milijona evrov pridobiti preko ministrstva za infrastrukturo in prostor iz evropskih kohezijskih sredstev, s tem denarjem pa nepričakovano, kot kaže, ne bo nič. Ministrstvo je namreč na koncu zavrglo vlogo Občine Tolmin, ki namerava zdaj uporabiti vsa pravna sredstva, ki so ji na voljo, da kljub temu pride do potrebnega prispevka.
Projekt za investicijo v energetsko prenovo šolskega centra je pripravila Goriška lokalna energetska agencija (Golea). V agenciji so izračunali, da letna poraba energije v objektu z ogrevalno površino 11.000 kvadratnih metrov znaša 1500 megavatnih ur, od tega 1100 za ogrevanje in 400 za oskrbo z elektriko. Za to potrošijo približno 140.000 evrov na letno. Pričakujejo, da bi s sanacijo prihranili približno 55.000 evrov. Direktor Golee Rajko Leban je za STA povedal, da so projekt pripravili po razpisanih zahtevah ministrstva, tako da
so tolminsko občino po zaključku razpisa 2. januarja tudi uvrstili na seznam javnih uprav, ki so upravičene do sofinanciranja. Zato so nato na ministrstvo dostavili projektno dokumentacijo, namesto sklepa o dodelitvi sredstev, pa so na občinski upravi 5 marca prejeli zahtevo za pojasnilo o premoženjskopravnih razmerjih z ministrstvom za šolstvo, ker v istih prostorih kot osnova šola in vrtec deluje tudi gimnazija.
Še preden so imeli čas poslati odgovor (vsa razmerja so bila sicer že obrazložena v pri-javi na razpis za sofinanciranje, a so vseeno nato poslali nova pojasnila v samih treh dneh) pa je z ministrstva na Občino prišel nov dopis, to-
krat z obvestilom o sklepu o zavrženju vloge, datum na njem pa je bil enak tistemu na pozivu za pojasnilo.
Tolminski župan Uroš Brežan je za STA povedal, da je načrtovani projekt energetske obnove šolskega centra za njegovo Občino prevelik finančni zalogaj, tako da se mu bodo morali odpovedati, če ne bodo dobili denarja z ministrstva.
Brežan je tudi priznal, da se na prejeti sklep o zavrnitvi prijave ne morejo pritožiti, pač pa se bodo obrnili na upravno sodišče, saj menijo, daje ministrstvo brez pravne podlage sprejelo ta sklep in da so bile kršene pravice Občine Tolmin in sam razpisni postopek.
Kljub padcu Janševe vlade Slovenija še naprej na ulicah
Padec Janševe koalicije ni bil dovolj, da bi ustavil slovenske protestnike, ki so se v soboto, 9. marca, zbrali na 4. vseslovenski ljudski vstaji v Ljubljani. Na Kongresnem trgu in okolici se je v soboto kljub slabemu vremenu po ocenah policije zbralo približno pet tisoč ljudi. Na odru so prebrali tudi svoje zahteve oziroma prioritete za bodočnost Slovenije.
Protestniki med drugim zahtevajo razpis predčasnih volitev v roku šestih mesecev od imenovanja prehodne vlade, na čelu prehodne vlade pa zahtevajo osebo z nesporno moralno integriteto. Prav tako zahtevajo instrument ljudske nezaupnice in radikalno reformo sodstva, pa tudi takojšnje in učinkovito sojenje vsem, ki so do premoženja prišli na sporen način, in tudi, da bankirji prevzamejo odgovornost, poroča STA.
Zahtevajo tudi prenovo Slovenije, ki bo temeljila na morah, socialni pravičnosti in bo poudarjala ljudstvo. Zahtevajo večji vpliv ljudi na to, kdo bo sedel v DZ skozi preferenčni glas ter ustanovitev ustavne komisije, ki bo vključevala državljane in uveljavila potrebne spremembe v ustavi.
Protestniki spoštujejo tako verujoče, kot neverujoče, a hkrati zahtevajo popolno ločitev države in Cerkve. Zahtevajo večjo in bolj enakopravno vlogo žensk družbi, uveljavitev univerzalnega temeljnega dohodka, dvig pokojnin ter vrnitev varstvenega dodatka, pa tudi prekinitev sodnih postopkov proti vstajnikom. Dovolj jim je posrednikov, "ki mastno služijo v javnem zdravstvenem sistemu" in zahtevajo revizije vseh nakupov v zdravstvu. Hočejo javno šolstvo in univerze in ustavitev spornega financiranja zasebnih univerz.
Protestniki so zahteve strnili tudi v t. i. Pomladni deklaraciji, v kateri so med drugim napovedali vztrajanje z vstajami in uporabo ostalih demokratičnih sredstev, da "prisilijo" politično elito, da se v skladu z ustavo podredi volji ljudstva.
Pozivajo naj se uredi status izbrisanih, stanovanja v lasti bank pa naj se podržavijo in se dajo mladim družinam, oziroma tistim, ki jih potrebujejo. Objekti ministrstva za obrambo naj preidejo v roke civilno družbenim organizacijam in se namenijo tudi za mladinske dejavnosti.
Slovenska vojska naj odide iz vseh spornih misij po svetu, "naši fantje ne smejo bojevati tujih vojn", menijo protestniki. Zahtevajo spodbujanje lastnega pridelovanja hrane in samooskrbo. Ameriški veleposlanik Joseph Mus-someli pa naj zapusti Slovenijo, saj da si želijo veleposlanikov, ki bodo spoštovali suverenost Slovenije.
Na velik transparent so napisali imena približno stotih ljudi, ki so po njihovem uničili Slovenijo in jih nato v prvem procesu »vseslovenskega ljudskega sodišča« obsodili. Prvo ime je bilo Janez Janša, takoj za njim pa Milan Kučan. Krivdo so med drugim izrekli tudi Bošku Šrotu, Igorju Bavčarju, Gregorju Golobiču, Zoranu Jankoviču, Borisu Popoviču, Binetu Kor-dežu, Stanetu Valantu, Ivanu Zidarju in Hildi Tovšak, slovenskim bankirjem in Katoliški cerkvi.
“Vstajo” je tudi tokrat spremljal kulturni program, za katerega je poskrbel Pro-testival. Med drugim so nastopile Kombinatke z Buldogi, Fake Orchestra, Srečna Mladina, Murat & Jose, Ulice pozabe, Gušti, Zaklonišče prepeva, MI2, Jani Kovačič, Tide in Partizanski pevski zbor. Prav za zadnji protest pa je nastala tudi skladba Vstati in obstati, ki jo je Dan D zapel na odru.
kratke.si
Disputa sulla Ljubljanska banka, Slovenia e Croazia firmano l’accordo
E stato finalmente rimosso l’ultimo ostacolo alla ratifica da parte della Slovenia del trattato di adesione della Croazia all’Ue. I premier Janša e Milanovič hanno firmato TU marzo l’accordo che risolve la ventennale disputa sulla Ljubljanska banka e i suoi debiti verso i correntisti croati che risale a prima del 1991, quando la Jugoslavia si divise. La Croazia dovrebbe entrare a far parte dell’Ue il 1. luglio. Il trattato è già stato ratificato da 22 paesi membri.
Il futuro della nuova coalizione nelle mani della Lista Virant
Oggi, 13 marzo, sarà chiaro se la nuova coalizione guidata da Alenka Bratušek potrà contare sulla maggioranza in parlamento. L’ultima parola spetta alla Lista Virant, l’unica che non ha ancora ufficializzato l’appoggio al programma di governo proposto dalla Bratušek, al quale hanno già aderito Desus e SD. Sembrerebbe che le basi per l’accordo ci siano e che dal vertice di partito dovrebbe arrivare una risposta positiva. I nomi dei ministri saranno resi noti domani.
L’innalzamento dell’lva potrebbe non sortire gli effetti desiderati
Secondo gli analisti dell’Umar (Ufficio per le analisi macroeconomiche e per lo sviluppo) a causa del peggioramento delle condizioni macroeconomiche l’innalzamento del-l’Iva dal 20% al 21%, una delle possibili misure per la diminuzione del deficit, potrebbe non sortire gli effetti desiderati. Secondo le stime del 2012 tale provvedimento poteva portare nelle casse statali 120 milioni di euro in più all’anno. Ora però ciò potrebbe portare invece ad una riduzione dei consumi.
Accordo tra le università di Venezia e Nova Gorica per la “doppia” laurea
Già dall’anno accademico 2013/2014 gli studenti dei corsi di laurea magistrale in Chimica e tecnologie sostenibili dell’Università Ca’ Foscari di Venezia e di Scienze ambientali dell’ateneo di Nova Gorica potranno conseguire una “doppia” laurea. In base all’accordo tra le due università gli studenti potranno seguire gli insegnamenti di entrambi i corsi i cui programmi sono complementari. La laurea magistrale verrà poi loro riconosciuta da entrambe le Università.
Case di riposo, trend invertito: quasi 230 posti letto disponibili
In Slovenia per avere un posto libero nelle case di riposo non c’è più da aspettare anni come accadeva in passato. Il trend nell’ultimo decennio, in cui il numero di posti letto è praticamente raddoppiato, è stato completamente invertito. Al momento infatti, a detta dell’Unione degli enti sociali sloveni, ci sarebbero quasi 230 posti vacanti. Ciò sarebbe però anche la conseguenza di rette sempre più alte che molte persone non possono permettersi di pagare.
Za deželni svet s Ssk tudi Miha Coren in Anna Wedam
Sreda, 13. marca 2013
Na aprilskih deželnih volitvah bosta na listi stranke Slovenske skupnosti kandidirala tudi podžupan Občine Dreka Miha Coren (v viden-skem volilnem okrožju) in kulturna delavka iz Kanalske doline Anna Wedam (v okrožju Tolmeč-Karnija).
Coren in Wedamova se tako pridružujeta dokaj številnemu seznamu kandidatov iz Benečije in bližnje okolice, ki naj bi se (nekatere kandidature so že potrjene, o drugih pa so krožile samo govorice) čez nekaj več kot en mesec potegovali za mesto v deželnem svetu. To pa obenem pomeni, da bi lahko bile tudi preference na tem območju dokaj razpršene.
Na seznamu krajevnih po-
Anna Wedam
tencialnih deželnih svetnikov so župan Podbonesca Piergiorgio Domeniš (na občanski listi “Cittadini per la presidente”), bivši župan Fojde Cristiano Shaurli in čedajski občinski svetnik Rino Bat-tocletti (na listi Demokratske stranke), dosedanji deželni svetnik Stefano Pustetto (SEL), župan Sv. Lenarta in začasni komisar gorske skupnosti Giuseppe Sibau in nekdanji čedajski župan Attilio Vuga (na listi deželnega predsednika Renza Tonda) in dosedanji deželni svetnik Roberto Novelli (PdL).
Kar zadeva stranko Slovenske skupnosti, bo na njeni listi v videnskem volilnem okrožju kandidiral tudi slovenski pisatelj Boris Pahor.
3
Errori e incompletezze, dopo 5 mesi la modifica del Prgc è ancora ferma
Che fine ha fatto la variante sul Planino del Comune di Stregna?
Sono passati più di nove mesi da quando per la prima volta il Consiglio comunale di Stregna ha discusso la variante numero 3 al piano regolatore. L'ormai famosa modifica urbanistica che aprirebbe alla possibilità di costruire agriturismi sui prati stabili del territorio comunale (fra cui Planino e Kamenica). Ad oggi, però, nonostante la faticosa adozione del progetto (avvenuta lo scorso 28 settembre) il provvedimento è ancora “fermo” negli uffici regionali.
Se le oltre millecinquecento firme raccolte dal Movimento FreePlanine e l'ampio dibattito seguito alle numerose voci contrarie al progetto, avevano suggerito alla maggioranza guidata dal sindaco Mauro Veneto di rinviare l'adozione fino alla fine della scorsa estate, ora a determinare lo stallo (prima della discussione sull'approvazione finale) sono state incompletezze ed errori tecnici contenuti nel documento adottato. Inadempienze che hanno costretto gli uffici regionali chiamati ad esaminare la variante, a chiedere chiarimenti agb uffici di Stregna. Cinque mesi dunque, caratterizzati da un intenso
Una recente immagine dei prati di Planino (Foto LP)
scambio di comunicazioni fra Regione e Comune, eppure ad oggi non è ancora chiaro se la discussa variante potrà ora proseguire il suo iter o se si renderà necessaria l’adozione di un nuovo testo.
In un primo momento gli uffici regionali hanno richiesto delucidazioni in merito alla procedura alla quale assoggettare la variante, ini-
Politica regionale, spese folli e mancanza di regole
dalla prima pagina
Ma i provvedimenti colpiscono anche il Pd con gli avvisi di garanzia recapitati dal pm Federico Frezza a Giorgio Baiutti, Sandro Della Mea e Alessandro Tesini oltre che al capogruppo Gianfranco Moretton (ora in “forza” ai centristi di Monti). Pare però che l’inchiesta si stia allargando ed è già cominciata la rincorsa dei partiti alla presentazione di hste pulite. A una settimana dalla scadenza dei termini.
Difficile, stando ai risultati delle po-btiche, riescano, in questo mese che ci separa dalle elezioni, a riconquistarsi la fiducia di un'importante parte dell'elettorato.
Difficilissimo per la stampa mettere in luce anche alcune differenze quali per esempio il fatto che (ad oggi) Idv e Sinistra Arcobaleno non sono state
toccate dall'inchiesta, che gli indagati del Pd erano già esclusi dalle liste prima che emergesse lo scandalo. Che alcuni leghisti e pidiellini hanno fatto onestamente il proprio lavoro. Prevale in questi casi la sindrome da caccia alle streghe quando il problema centrale, quello che la politica avrebbe potuto cambiare, sta (oltre che nell'onestà di ciascuno) nel sistema di regole che disciplina il finanziamento ai gruppi.
Pazienza poi se in questa campagna elettorale abbiamo sentito parlare poco di politica vera e propria: di strategie occupazionali, di ricerca, del destino della terza corsia, di politiche linguistiche (a parte le c...ate di Tondo), di autonomia. Il tema dei costi della politica sarà sicuramente dominante. Quel solco che la crisi ha reso ancora
più profondo scavato tra cittadini e istituzioni si è dimostrato abbia anche proprietà insonorizzanti, se alcuni amministratori si sono mostrati così sordi e distanti dalla vita reale dei cittadini.
Ma il vuoto in politica dura poco e quel solco, anche in regione, sta per essere riempito dal Movimento cinque stelle. Che, visto lo scandalo, non ha neppure bisogno di farla la campagna elettorale. Il rischio però, secondo noi, è quello di cedere (in buona fede) alla soluzione più semplice che porta inevitabilmente al populismo. Di fare di tutta l'erba un fascio, anche se pentastellato. Un film già visto ai tempi di Tangentopoli con la fine della prima Repubblica. Quando è cambiato tutto affinché tutto restasse come era. (a.b.)
zialmente indicata in maniera errata nell'avviso del Comune sul Bollettino Ufficiale Regionale (BUR); questione non di poco conto visto che il complesso quadro normativo che regola la materia urbanistica, prevede, a seconda della natura della modifica, competenze e tempi di approvazione diversi. L'amministrazione comunale ha quindi chiarito che si tratta di modifica “sostanziale”.
Gli uffici regionali hanno pertanto chiesto al Comune un completamento della documentazione, ed in particolare del parere di compatibilità tra le previsioni della variante e le condizioni geologiche del territorio. Ottenuta questa documentazione, a febbraio lo stesso ufficio regionale ha ripubblicato nei termini corretti l'avviso di adozione sul BUR aprendo un nuovo periodo per la presentazione delle osservazioni/opposizioni da parte dei cittadini.
Resta ancora incerta, invece, la questione legata al parere geologico, già sollevata dal Movimento FreePlanine che ha presentato un'osservazione ad hoc. Chiarita la natura sostanziale della modifica, secondo la normativa in vigore il parere geologico deve essere allegato alla variante e discus-
so in Consiglio in sede di adozione. In alternativa sarebbe prevista la possibilità di presentare una dichiarazione di asseverazione che faccia riferimento allo studio geologico originale del Piano regolatore, ma non è questo il caso essendo presenti nelle zone di interesse delle aree pericolose ai fini edificatori.
Il testo adottato dal Consiglio di Stregna non includeva nessuno dei due documenti previsti dalla legge. Solo dopo la sollecitazione della Regione l'amministrazione ha provveduto ad integrare il provvedimento (tramite una dichiarazione di asseverazione), ma non è chiaro se tale integrazione, non discussa dal Consiglio comunale né tantomeno sottoscritta dal tecnico che ha redatto la variante, potrà essere considerata valida (in questo caso si presenterebbe anche il problema delle osservazioni dei cittadini che hanno esaminato un testo incompleto).
Così non fosse l'iter della variante dovrà sostanzialmente ripartire da zero. Con la fine della legislatura (le elezioni per il rinnovo dell'amministrazione si terranno nel 2014), che sembrava così lontana nel maggio 2012, che comincia ad incombere sull'approvazione del progetto.
brevi.it
Frena l’aumento dei prezzi, ma cresce il divario con i salari
A febbraio, ha rilevato l'Istat, il tasso di inflazione ha rallentato. Il più 1,9% del mese scorso, che conferma la previsioni, è il dato più basso da dicembre 2010. Lo stesso istituto ha rilevato però anche come le retribuzioni salariali siano in media aumentate sì nel 2012, ma in media dell’1,9 per cento mentre l'inflazione annua è stata del 3 per cento. In proporzione dunque, nonostante la frenata dell'inflazione continua ad aumentare il divario tra salari e prezzi.
Nel 2012 record di protesti per le aziende italiane
Ai vari indicatori che attestano la drammaticità della situazione economica in Italia si aggiunge anche il livello record registrato nel 2012 delle aziende non individuali che hanno accusato almeno un protesto. Sono state (fonte Cerved) almeno 47 mila. Il dato registrato più alto di sempre con un aumento rispetto al 2007 (ultimo anno prima dell'inizio della recessione) del 45 per cento. Costruzioni e servizi (con aumenti superiori al 9 per cento rispetto al 2011) i settori più colpiti.
Spending review anche per i clan di Cosa Nostra
Le indagini dei sostituti procuratori di Palermo hanno decapitato, nei mesi scorsi, i vertici del clan della Noce, una delle cosche più potenti del centro. Nonostante le capacità di ricambio di Cosa Nostra però, è emerso dalle intercettazioni che il nuovo reggente del mandamento Renzo Lo Nigro è stato costretto nei mesi scorsi ad operare una sorta di spending review. Le donne dei soldati del clan infatti lamentavano il taglio dei contributi alle famiglie dei detenuti.
Sepolte in Parlamento 26 leggi di iniziativa popolare su 27
Durante la scorsa legislatura sono state presentate in Parlamento 27 proposte di legge di iniziativa popolare. Ma solo una sarà convertita in legge. Prevede, per la cronaca, un taglio ai contribuiti pubblici elargiti a partiti e movimenti politici. Le altre 26 invece, sono rimaste sepolte fra assegnazioni ed esami in commissione. Riguardavano, però, molti dei temi che hanno caratterizzato la campagna elettorale. Fra questi il ripristino delle preferenze per le elezioni politiche.
Cosmetici testati sugli animali, l'Ue proibisce la vendita
Dallo scorso 11 marzo è entra-	j
to in vigore in tutti i 27 paesi mem-	j
bri deH'Unione europea il regola-	i
mento che vieta la vendita dei prò-	j
dotti cosmetici testati sugli animali,	j
La legge non prevede alcuna de-	i
roga anche se non avrà effetto re-	j
troattivo (i cosmetici già confen-	i
zionati potranno continuare ad es-	i
sere venduti). Un provvedimento	j
che sarebbe dovuto entrare in vi-	i
gore nel 1998, ma che i produtto-	j
ri hanno a lungo ostacolato deter-	j
minando un ritardo di 15 anni. i
Miha Coren
4 :j 0 ÙUI fa"' 'b----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- —
I Sreda, 13. marca 2013	VL	\J	U	L	I	L	Li
Le iniziali della Osvobodilna fronta sulle effigi, affisse sui muri di Lubiana, di re Vittorio Emanuele Terzo e di Mussolini.
Più a destra corteo di partigiani nella Lubiana libera, nel maggio 1945.
Le foto sono tratte dal volume ‘La Slovenia durante la Seconda guerra mondiale’
T FONDAZIONE ■ . GIP
Da sinistra Zdenko Čepič,
Damijan Guštin, Nevenka Troha,
Monica Rebeschini ed Alberto Buvoli durante la presentazione del libro
La Slovenia e l’ultimo conflitto, una visione a grandangolo
Presentato a Udine un ampio studio di tre ricercatori sloveni
Una visione a grandangolo, che colma una lacuna nella storiografia in lingua italiana. Ma anche un modo per capire la Slovenia di oggi-
È questo, sostanzialmente, il risultato di anni di lavoro compiuto dagli storici Zdenko Čepič, Damijan Guštin e Nevenka Troha, ricercatori dell’Istituto di storia contemporanea di Lubiana, confluito nel volume ‘La Slovenia durante la Seconda guerra mondiale’ pubblicato dall’Istituto friulano per la storia del movimento di Liberazione e presentato lunedì 11 marzo a Udine.
Come ha spiegato Alberto Buvoli, intervenuto a nome dell’Istituto, “le lacune che avevamo riguardo la storia slovena in quel periodo ci hanno spinto a chiedere la collaborazione degli storici sloveni, è un lavoro di grande rilievo, per l’ottica diversa con cui guarda ai fatti storici ma anche perché la storia della Resistenza si è allargata alla storia delle nostre società.”
Il libro, tradotto in italiano da Alenka Spetič, prende in esame in oltre 400 pagine (comprendenti indicazioni biografiche e carte geografiche) le vicende legate al conflitto in Slovenia a partire dalla sua vigilia, per passare all’occupazione, alla reazione nei confronti delle forze occupanti (Italia e Ger-
La diffidenza e le prospettive diverse nella Slavia Veneta
Alla Slavia Veneta l’opera dedica alcune pagine, iniziando con il ricordare come “a differenza di ciò che accadeva negli altri territori italiani abitati da sloveni, la popolazione della Slavia Veneta dimostrava nei confronti dell’esercito partigiano sloveno notevole diffidenza.”
I motivi li ha spiegati la storica Nevenka Troha durante la presentazione del volume: “Si sentivano sloveni ma diversamente da quelli di Gorizia e Trieste, la coscienza nazione slovena non era sviluppata: esistevano pochi intellettuali, quasi esclusivamente parroci, era una zona separata dalla Slovenia dalle montagne, inoltre era entrata a far parte dell’Italia già dal 1866.”
Nelle pagine viene ricordata la presenza del Briško-beneški odred (Distaccamento del Collio e della Slavia Veneta), una circolare del quale ribadiva come fosse essenziale “porre riparo agli errori
compiuti dal movimento di Liberazione sloveno dopo la capitolazione dell'Italia.” Venne poi costituita la Beneška četa (Compagnia della Slavia Veneta), che raggiunse le dimensioni di un battaglione.
Si seguono gli eventi bellici nella Be-necia, mentre nella lotta comune della brigata Garibaldi Natisone e del Distaccamento del Collio e della Slavia Veneta contro l’occupatore tedesco ed i fascisti italiani, si avvertiva come i tempi non fossero maturi per discutere sui confini, e come la soluzione definitiva doveva essere rimandata a guerra finita, quando sarebbe stata trattata dai due Stati sovrani.
Si arriva infine alle difficoltà, che sfociano in un clima di aperta ostilità tra garibaldini ed osovani, con le diverse visioni e prospettive future riguardo il progetto di annessione della zona alla nuova Jugoslavia.
mania), all’organizzazione della Resistenza armata, per soffermarsi ancora sugli interventi degli occupatori per reprimere e limitare la Resistenza.
Si arriva quindi alla capitolazione italiana, ai progetti politici del movimento di Liberazione con particolare riguardo alle vicende del Litorale, per arrivare alla fine della guerra ed alle conseguenze che ebbe per gli sloveni.
Monica Rebeschini, ri-
cercatrice presso il Centro di ricerche scientifiche e la Facoltà di studi umanistici dell’Università del Litorale di Capodistria, ha sottolineato nel corso della presentazione tre argomenti presenti nel volume: la funzione geopolitica dell’area slovena, il delinearsi di una prima forma di identità statuale slovena, la complessa situazione interna, con la guerra civile tra le varie Resistenze e le lacerazioni con la componente del collabo-
Porzùs? L’eccidio di 17 partigiani della Brigata Osopppo Friuli, uno degli avvenimenti piti controversi della Resistenza nella nostra regione, viene appena menzionato nel libro. “Lo abbiamo citato unicamente perché il volume è stato pubblicato nella provincia di Udine - ha spiegato la storica Nevenka Troha rispondendo ad una domanda di Alessandra Kersevan, autrice di ‘Porzùs, Dialoghi sopra un processo da rifare’ - ma non esiste documentazione su questo fatto in Slovenia.”
LA SLOVENIA DURANTE LA SECONDA GUERRA MONDIALE
ISTITUTO FRIULANO PER LA STORIA DEL MOVIMENTO 01 LIBERAZIONE
razionismo. L’opera, ha affermato, “permette di leggere la realtà slovena di oggi, tanto più che la Seconda guerra mondiale è stata spesso sfruttata ad uso politico, in Slovenia, negli ultimi anni.”
Tra i temi più rilevanti, secondo la ricercatrice, ci sono sicuramente quello della creazione della provincia italiana di Lubiana, con tentativi di assimilazione che trovarono sbocchi violenti e con una politica di soppres-
sione rivolta a tutti i resistenti.
Nel volume risalta poi il ruolo che con forza VOsvo-bodilna Fronta (Fronte di Liberazione) ed il Partito comunista sloveno ebbero, dal febbraio 1943 in poi, nell’introduzione di un nuovo assetto statuale e sociale. Ci sono poi le questioni legate al collaborazionismo con il regime tedesco, anche da parte delle gerarchie ecclesiastiche, con l’indagine sulle ragioni della partecipazione a una o all’altra parte.
Un passato che si riflette sul presente, secondo Rebeschini, con “una visione d’insieme che ci permette di avere consapevolezza sui rapporti attuali, anche sulle incomprensioni tra Italia e Slovenia.”
Da parte sua Nevenka Troha, che è stata tra l’altro
membro della Commissione storico-culturale italo-slove-na istituita per approfondire la storia delle relazioni tra i due Paesi, ha ricordato come l’indagine sia stata svolta anche mettendo in evidenza il numero delle vittime slovene durante il conflitto (97 mila sul territorio dell’attuale Slovenia, di cui 28 mila partigiani, 1.500 vittime nei lager italiani, 7 mila nei campi tedeschi, circa 12 mila nel dopoguerra). “Lo Stato nello Stato creato dal Fronte di Liberazione -ha ricordato tra l’altro - ha permesso la creazione di tante scuole partigiane, soprattutto nel Litorale, e di ospedali come quello, il più famoso di Franja. Un’unicità nell’Europa occupata.”
Michele Obit
Sreda, 13. marca 2013
UKVE-VEČNAMENSKA DVORANA BIVŠE MLEKARNE UGOVIZZA-SALA POLIFUNZIONALE EX LATTERIA
NEDELJA_DOMENICA/17.3.2013
OB _ ALLE 14.30
Mednarodna pevska revija Rassegna corale internazionale Koroška in Primorska pojeta 2013
MOŠKI PEVSKI ZBOR KRALJ MATJAŽ, Libuče VOKALNA SKUPINA ŠUMLJAK, Vipava ŽENSKI PEVSKI ZBOR ROŽ Št. Jakob MePZ "CANTO ERGO SUM", Tolmin MePZ DURI, Col
KOMORNI ZBOR BOROVLJE, Borovlje
SLOVENSKO KULTURNO SREDIŠČE PLANIKA KANALSKA DOLINA KRŠČANSKA KULTURNA ZVEZA CELOVEC _ ZVEZA SLOVENSKE KATOLIŠKE PROSVETE GORICA ZVEZA SLOVENSKIH KULTURNIH DRUŠTEV TRST ZVEZA CERKVENIH PEVSKIH ZBOROV TRST _ ZVEZA PEVSKIH ZBOROV PRIMORSKE I	JAVNI	SKLAD R.S. ZA KULTURNE DEJAVNOSTI
Le parole poetiche per dire la pace
Venerdì 22 marzo una serata letteraria a Savogna
‘Le diverse parole della pace’ è il titolo della serata letteraria organizzata dall’am-ministrazione comunale di Savogna, dall’associazione culturale Po.Be.Re. e dal Centro buddhista di Polava per venerdì 22 marzo, alle 20, nella sala polifunzionale di Savogna.
L’iniziativa si svolge in occasione della giornata mondiale della poesia (21 marzo). Istituita dall’UNESCO, la Giornata vuole riconoscere all’espressione poetica un ruolo privilegiato nella promozione del dialogo interculturale, della comunicazione e della pace.
Alla serata di Savogna sarà possibile ascoltare varie voci poetiche in italiano, sloveno ma anche in altre lingue, mentre una breve lettura sarà dedicata a monsignor Ivan Trinko, originario di Tercimonte, del quale quest’anno si celebrano i 150 anni dalla nascita.
Marko Sosič gost Kulturnega doma v Gorici
V okviru tradicionalnih srečanj z avtorji, kijih prireja Kulturni dom v Gorici, bo v četrtek, 21. marca, s pričetkom ob 18. uri, gost večera tržaški pisatelj Marko Sosič, avtor romana ‘Ki od daleč prihajaš v mojo bližino’, ki jo je izdala založba Beletrina. Verjetno bi težko našli slovenskega avtorja, ki bi svoje pripovedi tako dosledno vpenjal v isti geografski kontekst, kot to počne Sosič. Glavni junak romana je tržaški Slovenec Ivan Slokar, profesor prirodoslovja, sicer pa človek, za katerega se zdi, da ima vse, kar slehernik potrebuje za izpolnjeno in vsaj relativno srečno življenje: skrbno in ljubečo družino, službo, v kateri uživa spoštovanje kolegov, in nima finančnih problemov. Uvodno misel na četrtkovi predstavitvi bo podala dr. Veronika Brecelj.
Glasbenica Vera Clemente Kojič je zaokrožila častitljivih 60 let zborovskega izobraževanja in vodenja različnih zborovskih sestavov na Tolminskem. Njen prvi pevski zborček je zapel davnega leta 1953. Od tu naprej je Vera Clemente leto za letom ustanavljala in strokovno vodila pevske zbore.
Vera Clemente Kojič nosi v sebi posebno energijo in žar, ki ni nikoli pojenjal. Njeno strokovno vodenje petja je zajemalo pevce različnih starosti in stanov, kar 16 pevskih zborov je pelo pod njenim dirigiranjem.
Čeprav je mnoge sestave prepuščala mlajšim ali novim dirigentom, je ob tem največkrat pokazala svojo visoko glasbeno kulturo in zavzetost pri širjenju lepega in kvalitetnega zborovskega petja na Tolminskem. Dolgo vrsto let je bogatila kulturne dogodke z Učiteljskim mia-
Vera Clemente Kojič, 60 let umetniškega dela
V Tolminu je bil koncert v čast profesorice in zborovodkinje
Vera Clemente Kojič je druga z leve
dinskim zborom Gimnazije Tolmin in nekaterimi moškimi sestavi kot je Tolminski oktet. Ker je skoraj vso službeno obdobje poučevala glasbo na Gimnaziji Tolmin, je privzgojila mnogim mladim ljubezen do lepega petja. To je največje bogastvo, ki gaje vgradila v vsebine za razvoj zborovskega petja ali odnosa do glasbe nasploh. Kako bi sicer danes Tolminska premogla toliko domačih in mladih pevovodij, ki stopajo proti najvišjim ocenam sodobnega zborovskega petja. Kot domača Soča je glasba nenehno žuborela skozi leta njenega dela. V določenih desetletjih so njeni zbori pogosto zazveneli v Benečiji. Danes z velikim zanimanjem in posebnim odnosom spremlja slovensko kulturno prizadevanje v Reziji, saj po dedu tudi sama nosi rezjanske korenine.
Do zadnjega kotička polna dvorana Šolskega centra v
Tolminu je donela od navdušenja nad izvajalci koncerta v čast slavljenki. Zapeli so zbori vseh generacij ob sodelovanju glasbene šole Tolmin. Vera Klemente Kojič pa je tudi ta večer vodila svoje zbore. Še vedno vodi Vokalno skupino Nepozebnice Tolmin in Vokalno skupino Breginj.
Kaj je tisto, kar jubilantko še posebej odlikuje? To je njena trajna prisotnost v razvoju zborovskega petja. Zato je redno spremljala s strokovno oceno napredek otroških in mladinskih zborov. Bila je najmočnejša strokovna voditeljica pri Reviji Primorska poje. In kar jo še posebej odlikuje, je njeni zmožnost in energija, daje zaorala zaraščeno ledino zborovskega petja. V Breginj je prihajala izobraževat celih 15 let. Prepričana sem, da tu, v gornjem Kotu petje ne bo več utihnilo.
Vida Škvor
Cividale, novità dal Museo archeologico
PULFERO PODBUNIESAC
ALBERGO AL VESCOVO
La necropoli della ‘Ferrovia’ mostra i suoi tesori di ferro. Venerdì 15 marzo, alle ore 17.30, saranno presentati infatti nel Museo archeologico nazionale di Cividale i corredi restaurati di due tombe rinvenute lo scorso anno durante gli interventi archeologici della necropoli della ‘Ferrovia’, una relativa ad una sepoltura maschile e l’altra ad una femminile. Subito dopo Pasqua entrambi i corredi, assieme ad una selezione di reperti provenienti dalla Necropoli Cella, partiranno per Cortona dove verranno esposti nel-
l’ambito della mostra ‘Il tesoro dei Longobardi. Cividale del Friuli a Cortona’.
Venerdì 15 sarà anche presentata la sezione espositiva del Museo dedicata ai bronzi provenienti dal Foro di Iulium Carni-cum, l’odierna Zuglio, città romana situata lungo uno degli assi viari di collegamento tra Aqui-leia e le zone transalpine del Norico. Verrà infine presentato il nuovo depliant informativo del Museo, un’informativa breve ma completa sulla storia del Palazzo dei Provveditori Veneti e dell’area
TirjTni|nrrpr(ijnTTjni|iiTfjtmpii[nTijiiii|Tiri|TTTT|im|
archeologica ‘Sotto il Museo’, con una descrizione delle varie sezioni espositive.
GIOVEDLČETARTAK, 21.3.2013
ALLE_OB 20.00
KRIVAPETE
čujejo pomlad ... sentono la primavera
Velika nuoč, tradizioni pasquali
ci racconteranno le signore locali e Ada Tomasetig, curatrice del libro »Od Idrije do Nediže-Dal Judrio al Natisone«. Gabriella Cicigoi porterà i PIERHI CON DEGUSTAZIONE DI PICCOLI PIATTI LOCALI
INFO E PRENOTAZIONI: ALBERGO AL VESCOVO, TEL. 0432 726375
In realtà non è così: le trentanove poesie contenute in questo bell’esordio letterario - possiamo supporre molto pensato, frutto di una lunga gestazione - spaziano in varie direzioni, arrivando a toccare temi come il mito di Medea o le opere di alcuni pittori classici e meno classici, la dimensione onirica, la natura ed il desiderio di solitudine.
In quella sorta di misticismo che traspare nell’opera, si riconoscono i tratti di un approfondimento anche filosofico (non a caso nell’edizione originale e in quella in italiano compare un breve saggio di Gorazd Kocijančič, filosofo e poeta sloveno), di una ricerca della verità attraver-
so la parola. Qualcosa che evidentemente proviene dal di dentro, come quell’uccello “che si annida in me, non vola via, / non muore, lui è solo quando si annida, / solo allora, in me, in sé s’arrende”.
In questa ricerca l’interlocutore (il comprimario?) è l’uomo, un uomo non identificato o forse, più spesso, gli esseri umani, come evidenzia nella sua nota alla traduzione in italiano il poeta goriziano Francesco Tomada.
La raccolta poetica è la quinta pubblicata dalla casa editrice Thauma all’interno di una collana internazionale. I libri possono essere acquistati online nel sito www.thauma.net.
A prima vista la raccolta poetica di Miljana Cunta (nata nel 1976, originaria di Nova Gorica, è stata per alcuni anni il direttore del festival letterario Vilenica) pubblicata ora nella traduzione in italiano di Michele Obit da una piccola ma valida casa editrice pesarese, potrebbe apparire un libro di poesie d’amore, a tratti anche con connotazioni erotiche (“Le ossa si spezzano / quando entro in te”, oppure “All’alba sei entrato nel corpo duttile sapendo / che solo il silenzio puoi compartire con altri”).
Il segnalibro
Per metà del cielo di Miljana Cunta Thauma edizioni
POESIE MILJANA CUNTA
PER METÀ DEL CIELO
Sreda, 13. marca 2013
Na čeparni Ada Tomasetig art Anna Bernich, tle zdol del publike v večnamenski dvorani, pa še
dva prizora komedije Beneškega gledališča ‘Starost nas na straše’ (foto Caffi)
una migliore sensibilizzazione sul fenomeno da parte degli organi di informazione, l’aumento di centri di accoglienza per donne vittime di violenza, la ratifica, da parte del Governo italiano, della Convenzione del Consiglio d’Europa sulla prevenzione e la lotta contro la violenza nei confronti delle donne e la violenza domestica, una convenzione datata maggio 2011.
La rappresentante dell’Anpi ha infine annunciato la realizzazione e collocazione di un monumento dedicato alla figura della donna durante la Resistenza. L’inaugurazione dell’opera si terrà il 1° giugno in piazzale Ca-vedalis, a Udine.
Za beneški osmi maree ardeči suolili an smieh
s prve strani Na odru sta natuo nastopili Ada Tomasetig an Anna Bernich, ki sta povezali njih pot že prejšnji tiedan v Podbuniescu, na predstavitvi bukvi »Od Idrije do Nediže-Dal Judrio al Natisone«. S sojo harmoniko an z besiedami je Anna poviedala, kuo se je razvila tradicionalna glasba v naših dolinah, medtem ko je Ada poviedala eno od zgodb, ki imajo ku protagonistko krivapeto.
Glavni moment vičera je pa bla nova zabavna komedija, ki jo je predstavilo Beneško gledališče: ‘Sta-
rost nas na straše’.
Naslov pove vse o igri, ki se dogaja donas, pa lahko seje gaj ala vče-ra al pa se bo jutre, predstavlja težave an vesele trenutke starejših žensk, ki se srečajo an spoznajo v domu za te stare. Opisuje žene an može, ki ne čakajo samuo na smart, pa zastopejo, de življenje gre saldu na-pri an ti da možnost spoznat nove ljudi an doživiet nove izkušnje. Igrah so Anna lussa, Bruna Chiuch, Maurizio Trusgnach, Graziella Tomasetig, Teresa Trusgnach an Lidia Zabrieszach, režiru je Marjan Bevk.
Il neologismo ‘femminicidio’ è purtroppo ormai entrato nel vocabolario della cronaca italiana. Forse non nella maniera sconvolgente delle cronache di Ciu-dad Juarez, città messicana tristemente nota, oltre che per essere capitale del narcotraffico, perché dal 1994 ad oggi, 500 ragazze sono state sequestrate, violentate, torturate ed uccise, e molte di più sono quelle scomparse. Senza alcun apparente motivo.
Ma anche la realtà italiana, da questo punto di vista, appare tragica.
Lo ha ricordato Anna Maria Rossi del Comitato provinciale dell’Anpi di Udine, parlando di come negli ultimi anni in Italia sia costantemente aumentato il numero delle donne vittime per mano di uomini: sono state 129 nel 2011, 124 nel 2012 ma con più tentati omicidi. Le vittime sono nel 69% italiane, così come gli uccisori, nel 25% dei casi le donne stavano per porre fine ad una
relazione o l’avevano conclusa, il 52% degli omicidi avviene al Nord, dove le donne vivono condizioni di maggior autonomia.
Esistono delle soluzioni? Al pubblico intervenuto nella sala polifunzionale di S. Pietro Anna Maria Rossi ne ha indicate alcune:
Zlato zrno, razpisali nagrado
Namenjena je mladim slovenskim ustvarjalcem iz FJK
Sklad Sergij Tončič v Trstu razpisuje nagrado ‘Zlato zrno 2013’ za umetniške dosežke mladih slovenskih ustvarjalcev iz Dežele Furlanije Julijske krajine.
Za nagrado se lahko potegujejo slovenski ustvarjalci do 35. leta starosti na dan zaključka razpisa in ki so iz Dežele Furlanije Julijske krajine, njihovo zdajšnje bivališče in ustvarjalno okolje pa nista zamejena. Prijavijo se lahko sami ali jih predlagajo kulturni zavodi in ustanove. Predlogi naj temeljijo na umetniških dosežkih na področjih leposlovja, odrskih umetnosti, likovne, video in filmske ustvarjalnosti, glasbe ter inovativnih in mul-timedialnih izraznih zvrsti v letih 2011 in
2012.	Vloge z navedbo osebnih podatkov, z utemeljitvijo in predstavitvenim gradivom (objave, CD, kritike, ocene, katalogi) posre-
dujte na spodaj navedene naslove. Upoštevali bomo vse, ki bodo prispele do 30. aprila 2013.
Žirija, ki jo sestavljajo uveljavljene umetniške in strokovne osebnosti na posameznih ustvarjalnih področjih, bo do konca maja izbrala in razglasila nominirance Zlatega zrna, največ štiri. Svečano razglasitev nagrajenca in podelitev nagrad bo Tončičev sklad priredil ob času kresa v Narodnem domu v Trstu. Nominiranci prejmejo priznanje z nagrado 500 evrov, prejemnik Zlatega zrna pa umetniško plastiko Luise Tomasetig in znesek 2000 evrov.
Razpis, podatki, pojasnila na spletni strani Sklada www.skladtoncic.org. Predloge in gradivo, dostavljeno osebno ali po pošti, zbirajo tudi v Slovenskem kulturnem centru v Špetru.
KB REČAN vabi na
KOLBAK
Elena Domeniš: “Progetto carente, e intanto i sacrifìci diventano norma”
Per Elena Domeniš, presidente del Consiglio d’istituto della scuola bilingue di S. Pietro, la situazione è drammatica. Non si tratta solo del mancato avvio dei lavori dell’edificio in viale Azzida: la vita scolastica negli spazi attuali delle scuole dell’infanzia, primaria e media inferiore è tutt’altro che facile, tra gli ormai consueti disagi per alunni ed insegnanti e le carenza di materiale per la normale attività didattica. Ma questo rimane un aspetto di un problema complesso che riguarda, secondo Domeniš, soprattutto “la forte discrasia tra l’amministrazione comunale, che dovrebbe rispondere ad una
comunità, e la stessa comunità, perché la scuola bilingue non è di una minoranza.”
Riguardo l’edificio di viale Azzida, la presidente del Consiglio d’istituto fa sapere di aver avuto finalmente accesso al progetto esecutivo.
Quali sono le impressioni che ha avuto da questo progetto?
“Non si è tenuto conto delle esigenze didattiche della scuola, non si tiene conto della crescita prevista nei prossimi anni, non esistono una sala video, una biblioteca, una palestra, inoltre molti spazi, come quelli per la dirigenza e la segreteria, sono molto sa-
crificati. Il Comune dice di poter risparmiare qualcosa sul ribasso d’asta, per completare le opere, ma con quali tempi?”
E riguardo al problema legato al patto di stabilità?
“Il patto di stabilità impone il pareggio di bilancio, ma a questo il Comune avrebbe dovuto pensarci prima. Vero è che molte amministrazioni si trovano nella stessa situazione, ma alcune, con una delibera, hanno scelto di violare quel patto. Il sindaco non si rende conto che è una delle opere più importanti sul territorio comunale, e che serve a tutta la comunità.”
Nel frattempo la vita scolastica prosegue tra non pochi problemi...
“Purtroppo succede che le situazioni straordinarie diventano ordinarie, ed i sacrifici diventano norma. Avremo di nuovo, il prossimo anno scolastico, una classe primaria molto numerosa, mentre gli iscritti alla scuola per l’infanzia sono in aumento. Quali spazi prevediamo per queste novità? Quello che continua a colpire, in tutta questa vicenda, è il distacco con cui l’istituzione comunale affronta questo progetto, l’incomunicabilità che c’è tra l’amministrazione e la componente scolastica.” (m.o.)
-Aktualno--------------------
Po treh letih “odisejadi” dvojezične šole ni videti konca
s prve strani
Se pred tem so starši, učno osebje in manjšinske organizacije pisale pismo občinskim, pokrajinskim, deželnim in vladnim predstavnikom, v katerem so obnovili triletni križev pot dvojezične šole oziroma številne zaplete, zaradi katerih rešitve še ni na vidiku. V svojem dopisu pozivajo špetrske-ga župana, deželne in rimske oblasti, da sprejmejo ustrezne ukrepe za začetek obnovitvenih del.
Za zadnje zamude je sicer kriv - kot smo že poročali v zadnji številki - tako imenovani pakt o stabilnosti, ki v enem izmed svojih členov predvideva, da občine z nad tisoč prebivalci v tem sončnem letu ne morejo porabiti upravnih preostankov iz prejšnjih let. Med te pa na žalost sodijo tudi sredstva za obnovo poslopja dvojezične šole v Ažlinski ulici. Izvršni načrt obnove, kije potreben za to, da lahko občinska uprava objavi razpis, preko katerega bo izbrala izvajalca gradbenih del, je pripravljen, župan Manzini pa je že dejal, da si ne more privoščiti objave razpisa, saj ne bo mogel plačati izvajalca, dokler bodo ta sredstva zamrznjena. Skupna vrednost predvidenih stroškov znaša namreč skoraj dva milijona evrov, ki so jih prispevali Gorska skupnost Ter Nadiža Brda, Dežela Furlanija Julijska krajina in Medministrski odbor za gospodarsko načrtovanje. Za gradbena dela, ki bi morala biti predmet raz-
pisa, pa naj bi potrošili 1.578.000 evrov.
Zaradi pakta o stabilnosti pa špetrska uprava ne more začeti niti s prilagoditvenimi deli na italijanski nižji srednji šoli, kamor bi se morala nato preseliti dvojezična nižja srednja šola, ki med tem didaktične dejavnosti opravlja na sedežu gorske skupnosti (osnovna šola in vrtec pa delujeta v nekaterih prostorih dijaškega doma zavoda Pavla Diakona in bivšega učiteljišča, op.a.).
Župan Manzini je z zadnjimi težavami že seznanil tudi poslanko (in senatorko v prejšnjem mandatu) Tamaro Blažina. Prepričanje namreč, da bi lahko s posebnim amandmajem določili, da gre v tem primeru za izreden ukrep, tako da bi lahko občinska uprava začela z obnovo. Na pomoč pa bi lahko priskočila tudi Dežela, če bi odmrznila del začasno blokiranih sredstev.
V zadnjih dneh seje sicer že govorilo o tem, da bi lahko odmrznili 90 milijonov evrov, špetrski župan Manzini pa se boji, da bo v tem primeru njegova uprava prikrajšana, saj si bodo ta znesek razdelile večje občine, manjšinska vprašanja niso prioriteta.
Sreda, 13. marca 2013
Nekaj posnetkov z manifestacije v podporo dvojezični šoli iz Špetra, ki je po treh letih še vedno brez svojega sedeža, prostorskim težavam pa zaenkrat še ni videti konca. Pred zborom pred poslopjem v Ažlinski ulici so počistili tudi dvojezično krajevno tablo pred vhodom v Špeter, na kateri je bilo slovensko ime pomazano
ZBERIMO IME SLOVENSKEGA KULTURNEGA CENTRA V ŠPETRU
Stavbi v Špietru, kjer se odvijajo razne kulturne dejavnosti, bi radi dali ime, ki bo na stavbi napisano in bo pokazalo našo identiteto in naše dejavnosti.
Na seji Inštituta za slovensko kulturo smo predlagali, da bi to ime zbrali s pomočjo bralcev tednika Novi Matajur in štirinajstdnevnika Dom.
Vsak bralec lahko izbere eno izmed že
predlaganih imen ali doda novo, izreže ta obrazec in ga do 30. marca pošlje na naslov: Inštitut za slovensko kulturo, Ulica Alpe Adria, 67 - 33049 Špietar/S. Pietro al Nati-sone
ali izroči na enem od naslednjih mest: Novi Matajur, Dom, Kulturno društvo Ivan Trinko, Glasbena Matica, Kd Rečan, Inštitut za slovensko kulturo.
□	1
□	2
□	3
□	4
□	5
□	6
8
novi matajur
Sreda, 13. marca 2013
Doline/Dulìne -
DOLIN6/DULÌN6
Un progetto integrato contro la dispersione scolastica e per Forientamento dei giovani
Presentata martedì 5 marzo a Tarcento la guida ai servizi della Rete 6
“Risorse professionali, strutturali, economico-fi-nanziarie, paesaggistiche, storiche e, soprattutto idee, costituiscono il vero valore da riconoscere, da porre in evidenza e “in comunicazione” creando dinamiche virtuose, per dar luogo a processi originali, sempre nuovi, di crescita”. Così il dirigente dell’Istituto scolastico di Tarcento Anna Maria Per-toldi ha introdotto la presentazione della guida ai servizi della “Rete 6” che si è tenuta a Tarcento martedì 5 marzo.
La Rete 6 è stata costituita tre anni fa con l’obiettivo di creare una sinergia per prevenire la dispersione scolastica mediante l’orientamento ed il sostegno ai giovani e alle loro famiglie. Si tratta di un progetto territoriale integrato posto in essere dagli istituti comprensivi di Tarcento, Tricesimo, Faedis-Fojda, l’Ambito Socio
scita.
Particolare attenzione è stata posta proprio sulle scuole, presentate come un’autentica risorsa su cui vale investire fiducia e mezzi. “Le scuole - ha sottolineato Pertoldi - possono essere concepite e valorizzate
come fucine consapevoli di innovazione e sviluppo, di produzione di quei beni immateriali (ad esempio relazioni, saperi, valori, cultura organizzativa e progettuale, esperienze evolute ed in evoluzione di socialità, idee) che costituiscono la base in-
dispensabile per il rilancio e lo sviluppo di un sistema economico dinamico, sostenibile, capace di generare ben-essere per tutti”.
La guida della Rete 6 è un volumetto che presenta in modo schematico e semplice i servizi dei soggetti afferenti la rete, centrando il focus soprattutto sugli aspetti informativi. La pubblicazione è disponibile anche sul nuovo sito dell’istituto comprensivo di Tarcento all’indirizzo internet www.ictar-cento.com/sito/atta-chments/article/68/Re-te_6_Guida_Tarcento.pdf.
Assistenziale e l’Azienda dei Servizi Sanitari n. 4 “Medio Friuli” con la collaborazione di otto comuni, tra cui Fae-dis-Fojda, Attimis-Ahten, Nimis-Neme, Lusevera-Bar-do e Taipana-Tipana.
La cooperazione all’interno del pool di risorse così costituito (docenti, operatori socio-sanitari, gruppi di
La dirigente dell'Istituto scolastico di Tarcento Anna Maria Pertoldi
lavoro, strutture, consulenti, etc.) è rivolta a creare un sistema virtuoso di collaborazione in cui i giovani e le loro famiglie possano trovare i riferimenti di tipo educativo ed orientante, proposte ricreative, culturali e di volontariato nonché i punti aggregativi necessari per supportare percorsi di ere-
FOJDA/FAÉDIJ
Odbornik Claudio Zani kandidat za župana
Novi županski kandidat leve sredine Claudio Zani
Levosredinski občanski listi “Lista Intesa” in “Lista Civica” sta izbrali svojega kandidata za župana na predčasnih upravnih volitvah, ki bodo v Fojdi potekale istočasno z deželnimi, to se pravi 21. in 22. aprila. To je Claudio Zani, letnik 1970, ki je bil v zadnjih dveh mandatih večinski občinski svetnik, poleg tega pa je bil v upravi Cristiana Shaurlija odbornik za šolstvo, promocijo teritorija in turizem. Zani je sicer po izobrazbi agrarni izvedenec, ukvarja se s kmetijstvom in je zelo aktiven v različnih društvih.
S kandidaturo večinskega svetnika in odbornika Zani-j a sta želeli levosredinski občinski listi, ki ga podpirata, pokazati, da nameravata nadaljevati z delom, ki gaje sedanja uprava začela. V naslednjih dneh bosta Lista Intesa in Lista Civica še izpopolnili svoj volilni program. Med njegovimi glavnimi točkami bo vsekakor tudi vprašanje Unije gorskih občin.
Do predčasnih volitev jev
Fojdi prišlo zaradi odstopa župana Cristiana Shaurlija, ki se bo na listi Demokratske stranke potegoval za mesto v deželnem svetu. Deželni volilni zakon pa ne dopušča možnosti kandidature na deželnih volitvah županom občin z več kot 3.000 prebivalci. Ti morajo odstopiti najkasneje tri mesece pred volitvami, če se želijo udeležiti volilne tekme.
V Fojdi so sicer upali, da bo sedanja uprava lahko nadaljevala s svojim delom pod vodstvom podžupana Luca Sebastianutta vse do naravnega izteka mandata leta 2014. Dežela Furlanija Julijska krajina pa se je odločila drugače.
Istočasno z deželnimi bodo aprila obnavljali še drugih dvanajst občinskih uprav: Arzene, Fiume Veneto, Polcenigo, San Giorgio della Richinvelda, Sequals, Spilimbergo, Zoppola v pokrajini Pordenon in Viden, Forgaria nel Friuli, Marti-gnacco, San Daniele del Friuli, San Giorgio di Noga-ro v videnski pokrajini.
BATU) 0/LU SEVEDA
Nova knjiga novinaija Tommasa Cerna
“Inferno-La Commedia del Potere” (Pekel-Komedija oblasti) je naslov zadnje knjige novinarja Espressa Tommasa Cerna, ki je po rodu iz Barda v Terski dolini. V njej Tommaso Cerno po Dantejevem zgledu na svojevrsten način opisuje italijansko politiko.
V devetih krogih pekla so zbrani vsi glavni protagonisti italijanske politične scene v obdobju druge republike, to se pravi po izbruhu škandala “Tangentopoli” leta 1992. Tu sta sovražnik domovine Renzo Bossi, “dottor di secession, e non d'alloro”, ki mora pluti
po Padu, in Roberto Formi-goni, ki se je izneveril svojemu učitelju (don Giussaniju) in je zdaj zaprt v samotnem stolpu. Poleg njiju pa so v knjigi v ospredju še Nichi Vendola, ki je že po naravi v opoziciji, Beppe Grillo, “ki ni več čriček (slovenski prevod besede grillo, op.a.), temveč petelin, ki kritizira vse ostale politike”, sanjač Romano Prodi, ki si je delal velike utvare, in znani Kajman.
Družbo jim delajo tudi “pop” pogubljenci tega časa, kot na primer nogometaš Maradona in kapitan Schettino.
Tommaso Cerno
ia Commedia c!e) Potere
	M ;fàÉÉv;'||	
		
		
_		Rjzz.nl i
DOL1N6/DULÌN6 FLASH
Venerdì 15 marzo a Čenta/Tarcento serata culturale sulla Val Resia
“... percorrendo la Val Resia” è il titolo della serata culturale in programma venerdì 15 marzo alle ore 21.00 nelTAuditorium delle Scuole Medie a Centa/Tarcento. Verranno proiettate immagini e filmati sugli aspetti storico-culturali, naturalistici, paesaggistici e nuove forme di turismo in Val Resia. Sono previsti inoltre gli interventi di Fabio Zoz (Comune di Tarcento), Margherita del Piero e Francesco Chinellato (Università di Udine), Mauro Zoz e Stefano Pellarin (CAI), Stefano Santi (Parco Naturale Prealpi Giulie), Giovanni Negro (Comitato Associativo Monumento dell’Arrotino di Stol-vizza di Resia), Cristina Buttolo (Ecomuseo della Val Resia), Ivo Pecile e Sandra Tubaro (Sentieri Natura) e della guida aturalistica Marco Favalli. Sarà presente anche il sindaco di Tarcento Celio Cossa. L’evento, ad ingresso libero, è patrocinato dal Comune di Tarcento, dall’Università di Udine, dal Parco Naturale Prealpi Giulie e dall’Ecomuseo della Val Resia.
Riuscita la prima solitaria invernale dell’intera area del Parco Naturale Prealpi Giulie
È stato John Martina, alpinista della Val Raccolana e membro del Soccorso alpino (opera con la Stazione del Cnsa di Cave del Predii), che ha percorso per primo in solitaria invernale il giro dell’intera area protetta; dalla Val Raccolana, alla Val Resia, dall’Alta Val Torre alla Val Venzonassa, raggiungendo le principali vette del territorio: Canin, Zajavor, Plauris e Sart. Si tratta di una vera e propria impresa considerate le notevoli difficoltà dell’itinerario, abbondantemente innevato, lungo complessivamente 110 km e con circa 9.000 m di dislivello in salita. Partito il 28 febbraio Martina, ideatore anche del trekking estivo Estremamente Parco, ha effettuato il percorso munito di sci d’alpinismo e ramponi e di uno zaino caricato con circa 22 kg di materiale ed alimenti, concludendo l’impresa nel pomeriggio di martedì 5 marzo.
“Il sentiero di Matteo tra natura, storia e cultura montana”, domenica un’escursione nella Val Resia
L’Ecomuseo Val Resia organizza domenica 17 marzo la terza escursione. Il percorso, lungo 15 chilometri da percorrere in sei ore circa, è adatto a tutti. Il ritrovo è alle 9.30 a Stolvizza/Solbica presso il Museo dell’Arrotino. L’equipaggiamento consigliato consiste in abbigliamento da montagna con vestiti e scarpe comode, zaino con giacca a vento, ombrello, k-way, maglione, bibita e pranzo al sacco. Al rientro è prevista la visita del Museo dell’Arrotino. Per l’iscrizione contattare la guida naturalistica del Parco Prealpi Giulie Andrea Sittaro (347 9061858) che accompagnerà i partecipanti durante la camminata. In caso di maltempo l’escursione verrà rimandata di una settimana.
ISTITUTO COMPRENSIVO DI TARCENTO
www.ictarcento.com
-Razno------------------
Mednarodni poletni jezikovni tabori za otroke v Sloveniji
novi matajur
Sreda, 13. marca 2013
9
V slovenskem podjetju SAMA Navitas s Prevorja na Kozjanskem letos že šesto leto zapored organizirajo mednarodne poletne jezikovne otroške tabore v Sloveniji, kjer se otroci učijo in urijo v komunikaciji v tujih jezikih (angleščini, nemščini in španščini), otroci iz tujine pa spoznavajo slovensko podeželsko tradicijo in se izpopolnjujejo v slovenščini. Hkrati se otroci na taborih izjemno zabavajo v objemu neokrnjene narave in tkejo
trajna prijateljstva.
Otroci zamejskih Slovencev in Slovencev po svetu imajo pravico do 20-odstot-nega popusta na prijave do 31. marca. V primeru prijave več otrok iz iste družine pa organizatorji taborov priznajo še dodatni 3% popust na skupni znesek in obročno plačevanje na 1-4 obroke. Popusti se sicer ne seštevajo, število mest pa je omejeno. Na posamezni tabor sprejmejo namreč od deset do največ štiriindvajset otrok.
Letos poleti je mogoče izbirati med šestimi termini oziroma tabori. Od 7. do 12. julija bo glasbeno-ustvaijalni tabor v Termah Snovik za otroke od 10. do 15. leta starosti. Komunikacija bo tu potekala v angleščini in slovenščini, polna cena pa znaša 535 evrov (z 20% popustom 428 evrov). Za isto starostno skupino bo od 13. do 20. julija v Prevorju foto-športni tabor, na katerem se bodo otroci prav tako učili angleščine in slovenščine. Polna cena
Med 9. in 12. majem bo dolina Soče gostila Evropsko prvenstvo v kajak spustu in sprintu, poimenovano Soča
2013.	Pričakuje se od 150 do 170 tekmovalcev iz 16 do 18 držav.
Tekmovalno dogajanje bo spremljal bogat zabavni program s športnimi aktivnostmi, kulturnimi predstavami in koncerti.
V Bovcu in Kobaridu so prvenstvo sprejeli z odprtimi rokami, saj je na zgornjem delu Soče tekmovanje na podobni ravni nazadnje potekalo leta 1991.
Siniša Germovšek, župan Občine Bovec, je povedal, da sta “Reka Soča in Bovško že dolgo poznana kot kaj akaški eldorado. Veseli me, da bomo v letu 2013 gostili kaja-
r
APS Alborella
sabato 13 aprile 2013
Trattoria Al Puntiglio Loc. Biverone S. Stino di Livenza
PRANZO DI PESCE
Quota di iscrizione, compreso pullman: 50 euro.
Per prenotarsi (entro il 6 aprile) telefonare ad Aldo Martinig (cell. 338.1634266) oppure presso la sede I della società al bar da Toni a Cemur.
Tekmovalno dogajanje bo med 9. in 12. majem, pričakuje se od 150 do 170 tekmovalcev
Dolina Soče bo gostila Evropsko prvenstvo v kajaku
i—'j' ' _ L', '
% ' Jv '
Nejc Žnidarčič, evropski in svetovni prvak v kajak spustu
1
kaško prvenstvo in se srečali z vrhunskimi tekmovalci in številnimi ljubitelji kajakaškega športa in prekrasne Soče.”
Po mnenju Darje Hauptman, županje občine Kobarid: “V letu 2013 bomo na naši najlepši reki, smaragdno zeleni Soči, sooblikovali zgodbo športnega evropskega dogodka, kije za našo občino, športni turizem in promocijo izrednega pomena. Vas v naši občini, Trnovo ob Soči, bo ponovno športno zaživela in se uvrstila na zemljevid pomembnih športnih
Teh se še posebej veselijo Plovna sezona se na Soči obiskovalce smaragdne le-ljubitelji divjih brzic in adre- prične v petek, 15. marca in potice že veliko pred prven-nalinskih užitkov.	tako lahko pričakujejo prve stvom.
destinacij.”
Tekmovalno dogajanje bo na Bovškem in Kobariškem spremljal bogat zabavni program s športnimi aktivnostmi, kulturnimi predstavami in koncerti. Več o Soča 2013 si lahko ogledate na spletni strani www.soca2013.si, dogajanje pa lahko spremljate tudi preko facebooka na strani SOCA Kayak RACE Fever.
Letošnja zima je bila zelo radodarna s padavinami, zato se v pomladnih mesecih pričakuje ugodne plovne razmere na reki Soči.
In seguito alle disdette a causa del maltempo, alle numerose richieste pervenute ed alla disponibilità della cucina di Teresa del ‘Sale e Pepe’ di Stregna’, domenica 17 marzo si ripete la camminata del ‘Sentiero delle 3 chiese’ organizzata dalla Pro Loco Nediške doline. Durante la camminata, che partirà da Castelmonte
alle 9, si visiteranno la chiesetta votiva di S. Nicolò e quella di S.Giovanni e si potranno vedere gli splendidi panorami delle vallate di Stregna, San Leonardo e Pre-potto, con cena finale al ‘Sale e Pepe’. Info: www.nediskedoline.it.
Nella foto i partecipanti alla camminata di domenica 10 marzo.
Naslednjič, ko se pripeljete v Ljubljano z vlakom se lahko, namesto da krenete skozi glavni vhod na vrvež ulice, sprehodite v drugo smer, skozi zadnji vhod na Vilharjevo ulico proti Gospodarskemu razstavišču in se na poti ustavite v enim izmed najlepših zelenih oaz v mestu - Navju.
Navje ni le sprehajališče ali park za počitek in pobeg v zelenje, ampak tudi spominski park, ki sta ga leta 1936 uredila arhitekta Jože Plečnik in Ivo Spinčič.
Navje je nekoč bilo pokopališče, prostor za zadnji počitek znanih osebnosti, pisateljev, umetnikov, znanstvenikov in političnih delavcev, kot so Anton Aškerc, Matija Čop, Josip Jurčič, Tomaž Linhart, Fran Levstik, Valentin Vodnik, Ivan Grohar in drugi. Svojo podobo je sicer dobilo šele leta med letoma 1936 in 1938, saj je pred tem bilo na tem mestu in na območju današnjega Gospodarskega razstavišča pokopališče, ki so ga kasneje mestne oblasti preseli-
vedno prav poseben del mesta, očarljiv prav zaradi svojih mnogih pomenov. Poleg svoje zgdovinske vrednosti je posebnost Navja tudi to, da leži v bližini centra in železniške postaje in nudi mnogim tamkajšnjim prebivalcem prostor za oddih in počitek. Od tu se razprostira prelep pogled na Alpe proti severu in na Ljubljanski grad proti jugu, je pa tudi začetek oziroma zaključek zelenega klina, ki se prek območja Žal izteka v zelene površine ob Savi.
Sprehod skozi park in pogled na nagrobnik še zdaleč ni tako morbidno početje kot bi se lahko zdelo na prvi pogled, prav nasprotno, prava škoda je, da se danes večina ljudi pelje mimo ne da bi sploh vedela kaj se skriva za železnimi vrati. Zato se popotnikom, ki poznajo njegovo skrivnost, izplača izgubiti minutko ali dve na poti k bolj vznemirljivim dogodivščinam in se za trenutek odpočiti med slavnimi možmi iz minulih obdobij.
Teja Pahor
Od 10. do 17. avgusta bodo mladi od 10 do 15 let na taboru v Prevorju vadili angleščino, nemščino in slovenščino. Polna cena znaša 459 evrov (s popustom 367,20 evra). Zadnji tabor pa bo od 18. do 23. avgusta v Termah Snovik za mlade od 10. do 15. leta starosti, pogovorni jezik pa bosta angleščina in slovenščina. Polna cena bo tu 535 evrov (s popustom 428 evrov).
Več podatkov je na razpolago na spletnih straneh www.kozjanski-raj.si ali www.poletni-tabori.si. Za informacije in prijave pa lahko pokličete tudi na telefonsko številko 00386 (0)40 256171.
znaša	459
evrov (s popustom 367,20 evra). Od 20. do 27. julija bo poletni tabor v Prevorju	za
otroke stare od 6 do 10 let. Izpopolnjevali se bodo v angleščini, španščini in slovenščini. Polna cena znaša 369 evrov (s popustom 295,20 evra). Od 4. do 9. avgusta se lahko otroci od 5. do 8. leta starosti zabavajo na kmetiji Zdolšek v Ponikvi na Koz-
janskem. Komunikacija bo potekala v slovenščini in angleščini, cena pa je 369 evrov (s popustom 295,20 evra).
Sentiero delle 3 chiese, si ripete
Navje, zelena oaza v Ljubljani
Pismo iz slovenske prestolnice
Plečnik
najprej nameroval postaviti pred stavbo Glasbene matice in jih je kasneje premestil sem, kjer sedaj oblikujejo steberno zaveso na koncu
parka.
Na nekdanji sv. Križ se verjetno danes nihče več ne spominja kot na kulturni spomenik, kjer počivajo ostatiki velikih slovenskih mož. Morda zato, ker se njegova lepota izgublja med visokimi stavbami, železnico in gradbišči ali pa ker se tu večkrat zbirajo mladi in manj mladi, ki želijo v miru izpirazniti steklenico vina. Vendar prostor ostaja še
le na lokacijo današnjih Žal. Do leta 1779 je bilo glavno pokopališče v mestu pri cerkvi sv. Petra, nato so ga premestili na območje kjer da-
nes stoji Navje, k cerkvi svetega Krištofa, kjer je delovalo od leta 1779 do leta 1936. Zaradi prostorske stiske so ga od tu mestne obla-
sti premestile na Ljubljansko polje pri sv.
Križu, danes imenovano Žale. Z odprtjem pokopališča na Žalah je usoda starega pokopališča postala negotova, vendar je Plečnik, kot za mnogo drugih ljubljanskih kotičkov, tudi za tega imel načrt. Zamislil si je novo monumentalno cerkev, "slovenski Panteon" oziroma hram slave, ki naj bi nastala na starem delu pokopališča v osi glavnega vhoda. Tako so po Plečnikovih navodilih in pod nadzorom Iva Spinčiča v letih 1936 do 1938 uredili pokopališki park, ki je na predlog mestnega odbornika Josipa Westerja dobil ime Navje. Panteon, arkadna veža, je zgrajena v klasicističnem slogu, nagrobjiiki so postavljeni pod ostreškom in po trati, na Navju pa stojijo tudi štirje stebri, ki jih je
Sreda, 13. marca 2013
Risultati	Prossimo turno
Promozione
Valnatisone - Pro Romans	rinv.
Valnatisone - Trieste Calcio	3:1
Juniores
Audax/Sanroc. - Valnatisone	2:0
Allievi
Rangers - Valnatisone	5:1
Giovanissimi
Serenissima - Valnatisone	0:4
Forum Julii - Buttrio	3:1
Amatori (Serie A1)
Reai Pulfero - Pieris	rinv.
Amatori (Lcfc)
Colugna - Savognese	2:0
Extrem A.ValTorre-Turkey Pub 1:1 Pizz. Sole due - Pol.Valnatisone 3:3
Pallavolo femminile
Pol. S. Leonardo - Volleybas	1:3
Promozione
Isonzo - Valnatisone	17/3
Juniores
Valnatisone - Reanese	16/3
Allievi
Valnatisone - Forum Julii	17/3
Giovanissimi
Valnatisone - S. Gottardo	17/3
Forum Julii-N.Sandanielese 17/3
Esordienti
Valnatisone - Rangers/B	16/3
Esperia ‘97 - Audace	16/3
Pulcini
Centrosedia - Valnatisone	16/3
Moimacco - Audace	16/3
Amatori (Serie A1)
Cerneglons - Reai Pulfero	16/3
Amatori (Lcfc)
Valcosa - Savognese	16/3
Montenars - Savognese (ree.) 13/3 Extrem A. V.Torre - Al Cardinalel 3/3 Pizz. Al Cardinale - Arcobaleno 16/3 Extrem A. Val Torre - Moby Dick 16/3 Extrem A. Val Torre - Blues (ree.) 20/3 Il Gabbiano - Pol.Valnatisone 16/3 Redskins - Pol.Valnatisone (rec.)14/3
Pallavolo maschile
S. Leonardo - Est Volley Cividale 16/3
Pallavolo femminile
Aurora Volley B - S. Leonardo 17/3
Calcio a 5 (Uisp)
Merenderos - Folgore	18/3
Classifiche
Promozione
Muggia 59; Tricesimo 50; Pro Fa-gagna 46; OI3 44; Juventina 42;
Zaule Rabuiese 39; Terzo* 34; Vesna* 30; Caporiacco 29; Valnatisone* 26; Trieste calcio, Isonzo 25; Reanese 22; Pro Romans Medea* 20; Buttrio 13; Ponziana 6.
Juniores
Manzanese 55; Flaibano* 47; Au-dax/Sanrocchese 42; Serenissima* 39; Lumignacco** 37; Pro Fagagna* 35; Union Martignacco 33; Tolmez-zo* 24; Valnatisone. Tricesimo* 21 ; Cormonese* 16; Gemonese 13; OI3* 8; Reanese* 6.
Allievi
Donatello 60; Rangers*49; Centro-sedia* 45; Forum Julii* 41; Lib. Atl. Rizzi* 37; Rivolto** 32; Sedegliano* 27; Basiliano* 26; Cormor* 22; Buttrio 21; Ugnano** 19; Codroipo**** 18; Valnatisone 10; S. Gottardo 7; Esperia '97* 4.
Giovanissimi
Valnatisone* 46; OI3*, Graph/Tav/A 39; Serenissima* 33; Azzurra* 25; Forum Julii 23; Aurora* 18; Esperia ‘97** 17; Buttrio** 13; Cussi-gnacco*** 10; Centro sedia** 5; S. Gottardo** 4.
Amatori (Serie A1 )
Forcate 45; Deportivo* 40; Tre Amici 37; Pasian di Prato 34; Reai Pulfero* 31 ; Brugnera* 27; Pieris* 26; Torean* 23; Ubieffe 18; Leon Bianco/A 17; Valvasone 16; Cerneglons 11 ; Warriors*, Basaldella 8.
Amatori (1. Cat.)
Colugna 27; Tramonti 22; Campeglio 21; Warriors 17; Atti Impuri* 18, Adorgnano* 16; Montenars***, Co-opea Tolmezzo*, Bressa 14; Savognese* 13; Brigata Cargnacco* 9; Valcosa 6.
Amatori (2. Cat.)
Billerio/Magnano 23; Pizzeria Al
Cardinale*, Turkey pub 20; Arcobaleno* 16; Mai @letto Gemona, Axo Club Buja* 13; Blues* 11; Moby Dik Rojalese***, Extrem Alta Val Torre**, Orzano 10; Racchiuso* 9.
Amatori (3. Cat.)
Redskins* 22; Cussignacco* 20; Lo-variangeles 19; Il Savio, Pizzeria al Sole due, Friulclean** 18; Poli-sportiva Valnatisone** 13;Osuf9; Pingalongalong** 7; Il Gabbiano* 6; Sammardenchia 4.
* Una gara in meno, ** Due gare in meno
Nel campionato di Promozione la Valnatisone, superando la Trieste calcio, si allontana dalla zona play-out
Una gara perfetta con tre sigilli
Prosegue la marcia trionfale dei Giovanissimi - La Extrem Alta Val Torre frena tutte le prime in classifica
Rinviata per il maltempo la gara di mercoledì 6 marzo a Corno di Rosazzo tra la Valnatisone e la Pro Romans, che si dovrebbe giocare mercoledì 20 marzo alle ore 20.30 nella stessa località. Nel successivo incontro giocato domenica a S. Pietro con la Trieste calcio ottimo risultato ottenuto dalla Valnatisone che ha superato gli ospiti grazie alle reti realizzate da Massimo Del Degan, Alessio Clapiz e Matevž Campolunghi.
Due prodezze del calciatore polacco Stanislaw Woz-niak, nel corso del primo tempo, hanno sancito il successo dell’Audax Sanroc-chese, che ha così consolidato il terzo posto sugli Juniores della Valnatisone, su un terreno ai limiti della praticabilità.
Pesante tonfo degli Allievi della Valnatisone ad Udine con la seconda della classe, i Rangers. La rete della bandiera è stata siglata da Giacomo Corona.
Domenica 17 marzo, alle ore 10.30, a San Pietro al Natisone è in programma il derby con la Forum Julii che ha effettuato il turno di riposo.
Proseguono il loro cam-
mino i Giovanissimi della Forum Julii, allenati da Antonio Dugaro, che sono ritornati alla vittoria ospitando il Buttrio andando in rete con Zuodar, Aronne e Margutti.
Non finisce di stupire la capolista Valnatisone che
prosegue la sua marcia verso il titolo provinciale a suon di gol. I ragazzi guidati da Ludovico Zambelli si sono imposti anche a Pra-damano contro la quarta forza del campionato, la Serenissima. Passa subito in vantaggio la Valnatisone con
Gianmarco Giaiotto, autore di una doppietta, arrotondando il bottino con Michael Carlig e Stefano Tava-glione.
Nel campionato amatori della Figc, rinviata per il maltempo la gara tra il Reai Pulfero ed il Pieris. Sabato 16 marzo i ragazzi guidati da Severino Cedarmas ritorneranno in campo a Cerneglons.
Nel campionato di Prima categoria del Friuli Collinare, la Savognese è stata superata dalla capolista Colugna. Stasera, mercoledì 13 marzo, la Savognese giocherà il recupero a Montenars.
Nel girone D di Seconda categoria la Pizzeria al Cardinale ha effettuato il previsto turno di riposo. Stasera giocherà il recupero del derby ospitata dalla Extrem Alta Val Torre.
Ancora un pareggio per la Extrem Alta Val Torre che ha frenato la corsa della Turkey pub di Cividale costringendola al pareggio. Per l’Extrem è andato in goal contro la squadra ducale Gerussi, che si è trovato pronto sulla ribattuta dopo che il portiere avversario non era riuscito a trattene-
re la palla dopo un tiro da fuori di Molaro. Si tratta di un periodo favorevole per l’Extrem Alta Val Torre che la scorsa settimana ha pareggiato anche con la capolista.
La Pizzeria al Cardinale, seconda in classifica assieme ai ducali, è avvisata! Per i ragazzi di Massimiliano Magnan non sarà di certo una passeggiata stasera a Ter/Pradielis.
In Terza categoria, final-
mente è scesa in campo la Polisportiva Valnatisone di
Cividale, che è ritornata dalla trasferta di Tarcento ospitata dalla Pizzeria al Sole due con un pareggio ricco di gol. Per i ducali hanno fatto centro Luis Poma-rico, Lucas Viegas e Marco Debegnach. Giovedì 14 marzo i ragazzi del presidente Pietro Boer saranno ospitati dai Redskins per la seconda gara di recupero.
Paolo Caffi
Sabato tornano in campo Pulcini ed Esordienti
Tempo permettendo dovrebbero iniziare sabato 16 marzo i tornei primaverili degli Esordienti a 9 dei Pulcini a 7 ai quali prenderanno parte le squadre dell'Audace di San Leonardo e della Valnatisone.
Nel girone CI degli Esordienti la Valnatisone affronterà: Fortissimi, 013/A, Osoppo, Pasianese/B, Co-droipo/A, Rangers/B, San Gottardo, Union Martignacco. L'Audace inserita nel girone E1 si misurerà con le seguenti società: Azzurra Premariacco, Bujese/B, Cussignacco/B, Esperia'97, Moruzzo, Pagnacco e Serenissima,
Nel girone 01 dei Pulcini la Valnatisone e l'Audace si trovano assieme. Infatti la società del presidente Carlig, dopo aver disputato il torneo autunnale a 6, ha optato per quello a 7. Le due squadre valligiane affronteranno: Azzurra Premariacco, Bearzi, Centro Sedia, Forum Julii/C, Fulgor, Moimacco, Paviese, S. Vito e Serenissima.
Sabato per la prima giornata del torneo Esordienti l'Audace giocherà in trasferta con l’Esperia ‘97; la Valnatisone ospiterà i Rangers/B. Nel torneo Pulcini la Valnatisone giocherà in trasferta a San Vito al Torrecon il Centrosedia. L'Audace giocherà a Moimacco.
Turno di riposo nella terza giornata del Trofeo Friuli; la formazione della Polisportiva di San Leonardo, visto il ritiro della squadra di Lignano Sabbiadoro, è rimasta a casa.
La classifica: Gaia Volleybas* 6; Est Volley Cividale* *3; Pol. S. Leonardo, Arteniese 2; Pulitecnica Friulana 1.
Le ragazze della Terza divisione della Pohsportiva sono state superate al termine di una gara combattuta dalla capolista Volleybas 1:3 (19:25, 25:13; 26:28, 22:25). Prossimo impegno domenica 17 marzo ad Udine con la AuroraVolley/B .
La classifica: Volleybas 12; Collivolley ll;Muzzana/B 7; Pol. S. Leonardo 6; Arteniese 4; Aurora Volley Udine B 3; Cervignano 2.
Rinnovato il consiglio direttivo del Gruppo sportivo Natisone, alla guida il nuovo presidente Michele Maion
A Laipacco di Tricesimo per i
ducali non ci sono avversari
Il fango e la pioggia hanno accompagnato 231 atleti nella settima prova della campestre CSI che si è svolta a Laipacco di Tricesimo.
Può essere soddisfatto il neo presidente del Gruppo Sportivo Natisone di Cividale Michele Maion, eletto nell'ultimo consiglio direttivo, della prova fornita dai suoi atleti. Nella classifica generale al primo posto il team ducale a quota 692, il Gsa Pulfero ha collezionato
Foto di gruppo degli atleti del Gruppo Sportivo Natisone
69 punti. Nel trofeo Carle-varis ancora prima piazza dei cividalesi che hanno collezionato ancora un gradino più alto del podio nel trofeo provinciale (341), dove il Gsa Pulfero ha ottenuto il dodicesimo posto. Infine seconda piazza (185) nel trofeo Regionale, alle spalle della Jalmicco corse (273), al diciottesimo il Gsa Pulfero (28).
Questi i piazzamenti ottenuti dagli atleti di Cividale e Pulfero, per categoria: EF 7) Chiara Mlinz; EM 1) Lorenzo Brugnizza, 10) Gabriele Cleber, 11) Christian Marinig; RE: 8) Antonella Franco; RI: 3) Emanuele Brugnizza, 6) Francesco Dri; CE 2) Francesca Gariup, 3) Federica Iuri, 8) Benedetta Seffino, 10) Amy Zanuttini, 14) Linda Chicco; AE 5)
Martina Tomat; AI 3) Simone Paludetti, 9) Giovanni Maria Cittaro, 10) Elias Ro-rato; SF 5) Erika Domeniš (Gsa Pulfero); AFA 1) Federica Qualizza, 9) Lara Brai-dotti, 10) Orietta Bucovaz; AFB 4) Michela Tonerò, 5) Marina Musigh, 6) Graziella lussa (Gsa Pulfero), 10) Maria Luisa Tessaro, 11) Laura Nobile, 13) Marinella Gremese; JM 4) Giacomo Caporale, 5) Francersco Chiabai, 6) Mauro Tomat, 7) Mattia Paludetti, 89 Franco Iuri; SM 9) Amedeo Sturam (Gsa Pulfero), 14) Mattia Cendou (Gsa Pulfero), 20) Enrico Visentini (Gsa Pulfero); AMA 11) Moreno Moratti; AMB 2) Guido Costa-peraria, 7) Alberto Novelli, 19) Tiziano Rorato, 28) Stefano Cotterli, 31) Nicola Bri-gnola, 36) Giorgio Iuri.
- Kronaka SfSll
plesu, ki so jih ankrat plesal tle par nas (potresauka, skla-va, početauka), v Breginj-skem kotu (cimice, pajeriša,
špicpolke, kola) an v Zgornjem Posočju (štajeriša, ta čotaste, režij anke, zibenšri-ta, šuštarske an druge).
Že parvo vičer je bluo zlo živuo, paršlo je puno ljubitelju plesa. Škoda le, de nie bluo mladine, saj bi bluo pru, de bi se teli plesi prenašali iz roda v rod, da se na zgubjo, saj “v vsakem delčku sedanjosti je vtkana nitka preteklosti” (... in ogni piccolo frammento di oggi è intrecciato un filo del passato...).
Delavnico vodi Boris Laharnar, ki je začeu plesat v folklorni skupini Razor iz Tolmina an kako beto potle je pridobiu kvalifikacijo za vodit folklorne skupine. Na delavnici pa so parskočil na pomuoč tudi nekateri člani (membri) folklorne skupine iz Tolmina.
Od početauke do špicpolke
Folklorna delavnica v Slovienskem kulturnem domu
V pandiejak vičer je iz Slovienskega kulturnega duoma v Špietre odmievala vesela viža ramonike. Kaj se je gaj alo?
Začela seje Folklorna delavnica (laboratorio di danze popolari), ki jo je organi-zu Inštitut za slovensko kulturo iz Špietra. Delavnica puode napri še dva pandiej-ka, 18. an 25. marca, od 18.15 do 21. ure.
Začetna folklorna delavnica je namenjena vsiem tistim, ki jim je všeč spoznat al pa zbuojšat spoznanje
Cai Valnatisone, riconferma per Massimiliano Miani
Primule per la vita
Domenica, 3 febbraio, 35. Giornata per la vita. Anche quest'anno la Ca-ritas della forania di S. Pietro al Natisone ha organizzato per questa occasione la vendita di primule davanti alle chiese da parte dei volontari della Caritas, il cui ricavato viene destinato ad iniziative caritative sul territorio. Quest'anno nella forania sono stati raccolti 2460 €. 1200 € andranno alla comunità ‘Il melograno’ che ha fornito le primule; 300 € al Centro aiuto alla vita ed i restanti 960 € alla Caritas della nostra forania per l'aiuto a situazioni di grave disagio presente sul nostro territorio.
È doveroso ringraziare la referente foraniale della Caritas Alda Vue-rich e tutti i volonterosi che le si affiancano. Grazie anche a chi ha acquistato le primule.
Come già riportato sulle pagine del Novi Matajur, l’assemblea dei soci della sotto-sezione del Cai Val Natisone, riunitasi lo scorso 16 febbraio, ha eletto il nuovo Consi-gbo, che resterà in carica fino al 2015. In questa occasione il direttivo è stato rinnovato per circa un terzo dei suoi componenti.
Successivamente il consi-gbo, nella sua prima riunione, ha eletto tra i suoi membri il
presidente per il prossimo triennio: all'unanimità è stato riconfermato Massimibano Miani, mentre la carica di vice presidente verrà ricoperta da Gianni Zorza.
Massimiliano (detto Max) ha ricevuto parole di stima e apprezzamento per il lavoro svolto negli ultimi tre anni, che ha portato la sottosezione ad acquisire sempre più visibilità sul territorio delle Valh e non solo, grazie anche
all'introduzione di mezzi di telecomunicazione efficaci come e-mail e social network (da poco Cai Valnatisone è presente anche su Facebook).
Si pensi poi alle serate che il programma di ‘Sentieri e Natura’ di Telefriuli ha dedicato al nostro territorio (dove oramai Max è un ospite fisso!), e al rafforzamento dei legami con gli altri gruppi alpini della provincia e della vicina Slovenia. Il fiore all’oc-
Massimiliano Miani, riconfermato presidente del Cai, e, nell’altra foto, assieme a Gianni Zorza, eletto vicepresidente
chiello della sottosezione è la minuziosità con cui sono organizzate le escursioni in montagna: gli itinerari sono spesso due, per permettere sia ai più esigenti che ai meno allenati di parteciparvi, così da avvicinare il maggior numero di persone alla montagna, accontentando nel contempo anche chi cerca emozioni ‘forti’. Max, inoltre, da appassionato di storia qual è, negli ultimi anni ha richiesto la collaborazione del neo-consigliere Mariano Moro affinchè le pubblicazioni delle escursioni sul sito www.caicivida-le.it - sottosezione - siano sempre accompagnate da un'accurata descrizione storica. Questo lavoro ha ricevuto gli apprezzamenti di molte personalità, anzi, è stato indicato come “Il modo giusto e consapevole nell’andare in montagna” (citazione di Renzo Pa-ganello, operatore naturalistico - membro della commissione escursioni CAI - SAF Udine).
novi matajur
Tednik Slovencev videmske pokrajine
Odgovorna urednica: IOLE NAMOR Izdaja: Zadruga Soc. Coop NOVI MATAJUR
Predsednik zadruge: MICHELE OBIT
Fotostavek in tisk: EDIGRAF s.r.l.
Trst/Trieste
Redazione: Ulica Ristori, 28 33043 Čedad/Cividale Tel. 0432-731190 Fax 0432-730462 E-mail: info@novimatajur.it; novimatajur@spin.it Reg. Tribunale di Udine n. 28/92 II Novi Matajur fruisce dei contributi statali diretti di cui alla Legge 7.8.90 n. 250
Naročnina - Abbonamento
Italija: 39 evrov • Druge države: 45 evrov Amerika (z letalsko pošto): 62 evrov Avstralija (z letalsko pošto): 65 evrov
Poštni tekoči račun ZA ITALIJO Conto corrente postale Novi Matajur Čedad-Cividale 18726331
Bančni račun ZA SLOVENIJO IBAN: IT 25 Z 05040 63740 000001081183 SWIFT: ANTBIT2P97B
Včlanjen v FIEG Associato alla FIEG
m
lD0
Včlanjen v USPI Associato airuSPI
Oglaševanje
Pubblicità / Oglaševanje: Tmedia s.r.l. www.tmedia.it Sede / Sedež: Gorizia/Gorica, via/ul. Malta, 6 Rliale/ Podružnica: Trieste/Trst, via/ul. Montecchi 6
Email: advertising@tmedia.it T:+39.0481.32879 F:+39.0481.32844 Prezzi pubblicità / Cene oglasov: Modulo/Modul (48x28 mm): 20,00 € Pubblicità legale/Pravno oglaševanje: 40,00 €
SVET LENART
Ušiuca Se je rodila Giada
V Ušiuci so bli že lan veseli, kar Alessandro Dugaro (Finky za parjatelje) je v vas parpeju neviesto, Ljubo Crainich taz Lies.
Seda so še buj veseli, zak mlada družina je zrasla, sa' se jim je parložla pru liepa čičica, ki se kliče Giada.
Rodila seje zadnje dni februarja an vsiem je parne-sla puno veseja: nonam na Liesah an v Ušivci, stricam an tetam, kužinam, pru ta-kuo parjateljam mladega
para.
Giada, de bi ti rasla zdrava, srečna an vesela!
PODBONESEC
Ruonac / Šenčur Dobrojutro, Leonardo!
V saboto, 23. februarja, Natascia Birtig - Ornova po domače iz vasice Tuomac (Ruonac) an nje mož Valentino Tornada iz Nem (Ni-mis) sta ratala mama an tata.
Rodiu se jim je puobič, diel so mu ime Leonardo.
Družina živi v Šenčurju, pa smo šigurni, de Leonar-
r
Planinska družina Benečije
Nedelja, 17. marca
Kambreško / Globočak
ob 7.30 se zberemo v Špietre (sriednje šuole) an se pejemo do Volč, od tu gremo na voden obisk hidroelektrarne na Soči (obisk traja približno tri ure)_ alle 7.30 ritrovo a San Pietro (piazzale scuole), in auto andremo fino a Volče e quindi visita guidata alla centrale idroelettrica sul-l'Isonzo (tre ore circa).
Po ogledu centrale, gremo na Kambreškem (538 m) na obisk Lukčeve hiše, tu bo tudi kosilo (vsak naj poskarbi za seLVisita alla casa Lukčeva a Kambreško dove si pranzerà (pranzo al sacco).
Po želji pohod na Globočak (809 m) po lahko označeni pot (približno 50 minut hoje)_Per chi lo desidera camminata sul Globočak (809 m) su sentiero accessibile a tutti (percorrenza 50').
I Odg. Jožica an Ivan - Luisa 0432 709942
do bo lepuo poznu an naše doline, kjer živijo družina an žlahta od njega mame,
pru takuo puno parjatelju.
Leonardo, srečno življenje ti želmo!
COPPIA
delle Valli cerca casa o bicamere con giardino in affitto. Per informazioni contattare il numero 338.7264273
AFFITTASI
casa bi-familiare indi-pendente con annesso giardino, semiarredata, località Azzida.
Per info 339.3116666
J L.
Dežurne lekarne / Farmacie di turno
OD 15. DO 21. MARCA Čedad (Minisini) 0432 731264 - Corno di Rosazzo 759057 Tarbiž 0428 2046
i r
j i
CLUB ALPINO ITALIANO Sottosezione "VAL NATISONE" 1
24 marzo 2013
POREZEN
1.632 mt. Prealpi Slovene
Programma di massima
Ritrovo e partenza ore 7.00 presso le scuole di San Pietro al Natisone Itinerario stradale: Caporetto, Tolmino, Cerkno, Davča 964 mt. Dislivello: 700 mt.
Tempo di percorrenza in salita: 2 h 30 min.
Difficoltà: Escursionisti esperti (abbigliamento invernale)
Capogita: Massimiliano cell. 349 2983555
Per motivi assicurativi i non soci del CAI sono invitati a comunicare la loro partecipazione entro il giovedì precedente all'uscita. (Tel. 0432-726056 orario ufficio). I
Info za vse
Guardia medica
Za tistega, ki potrebuje miedi-ha ponoč je na razpolago «guardia medica«, ki deluje vsako nuoc od 8. zvičer do 8. zjutra an saboto cieu dan do 8. zjutra od pandiejka. Za Nediške doline se lahko telefona v Špi-eter na številko 727282, za Čedajski okraj v Čedad na številko 7081.
Poliambulatorio
S. Pietro al Nat, via Klančič 4 Consultorio familiare
0432.708611
Servizio infermier. domic.
0432.708614
Kada vozi litorina
Železniška postaja / Stazione di Cividale: tel. 0432/731032
SETTEMBRE/GIUGNO lž Čedada v Videm:
ob 6.00*, 6.30*, 7.00, 7.30*,
8.00, 9.00,10.00,11.00,12.00, 12.30*, 13.00, 13.30*, 14.00,
15.00, 16.00, 16.30*, 17.00, 17.30*, 18.00, 18.30*, 19.00, 19.30*, 20.00, 22.00, 23.00**
Iz Vidma v Čedad:
ob 6.33*, 7.03*, 7.33, 8.03*,
8.33, 9.33,10.33,11.33,12.33, 13.03*, 13.33, 14.03*, 14.33,
15.33, 16.33, 17.03*, 17.33, 18.03*, 18.33, 19.03*, 19.33, 20.03*, 20.33, 22.33, 23.33**
* samuo čez tiedan **samuo pred prazniki
Nujne telefonske številke
Bolnica Čedad................7081
Bolnica Videm............... 5521
Policija - Prva pomoč 113
Komisarjat Čedad  703046
Karabinierji..................112
Ufficio del lavoro  731451
INPS Čedad................ 705611
URES-INAC...................730153
ENEL ...................167-845097
Kmečka zveza Čedad... 703119 Ronke Letališče.. .0481-773224
Muzej Čedad  700700
Čedajska knjižnica  732444
Dvojezična šola  717208
K.D. IvanTrinko 731386
Zveza slov. Izseljencev... 732231
Dreka...................721021
Grmek.................. 725006
Srednje.................724094
Sv. Lenart..............723028
Špeter..................727272
Sovodnje............... 714007
Podbonesec..............726017
Tavorjana............... 712028
Prapotno................713003
Tipana...................788020
Bardo...................787032
Rezija............0433-53001/2
Gorska skupnost 727325
:je= en sam kulturni prostor
Z>> SLOVENi KULTURO
istituto
■ LOVI: NA
Sergio nie muoru hodit Buog vie kam v vas! Od tekrat je šlo napri že štierdeset liet, an tisti mladi par je... šele mlad! Pogledita jih, kuo se lepuo daržjo. An če jih srečata bota vidli, de sta šele ku dva muroza. An reč, de sta že “puno” liet mama an tata od adne pridne čeče,
Erike, an pridnega puoba, Mattea, an tudi nona! Njih navuoda sta Biagio an Dana, ki hodeta že v suolo. Liliana an Sergio sta pru dva lepa človieka, ki sta ustvarila lepo družino, pa sta tudi te prava parjatelja za puno ljudi.
Seda, ki sta praznovala
štierdeset liet njih poroke, sta še ankrat požegnila njih zvezo (unione) v faruže v Oblici, kjer jih je čaku ga-spuod famoštar Michele, po-tle sta šla na kosilo v Sried-nje. Z njimi je bla vsa njih družina an žlahta. Za nje je godu ansambel Berliner, ki glih tisto vičer je biu gost gostilne Sale e Pepe. Bluo je zaries vse posebno, ku posebne so ble vse tele lieta za “noviče”.
Sergio an Liliana, le takuo napri še puno an puno liet vam želijo vsi od vaše družine, pa tudi vsi tisti, ki vas poznamo!
Sreda, 13. marca 2013
Liliana an Sergio, ku štierdeset liet od tega
Oženila sta se v Gorenjim Tarbju 3. marca lieta 1973
Noviča Liliana an Sergio, an ta par njih navuoda Biagio an Dana, ki sta zlo vesela an ponosna imiet take dva nona
V Sriednjem se šele vič ku kajšan zmisle tisti dan, 3. marca lieta 1973, kar iz Gorenjega Tarbja se je duon
čulo makine tulit. “Duo se žen?” so ljudje vprašal. “Liliana Fejcova an Sergio Mačkinu”, so drugi odguar-
jal. Ja, tisti dan sta se v cier-kvi v Gorenjim Tarbju oženila an mlad puob an adna mlada čeča le iz tiste vasi:
Pohod po liepi stazi ga organizava Planinski odsek Sk Devin
Aprila bo XXVI. Memorial Škabar
Hlocje / Čedad P koriera je ostala
Vasnjani so se zbrali za oživiet Čamico
Čarnica je mikana vasica v po-dutanskem kamunu. An je nimar le tista pravca: “Ankrat tudi v teli vasici je živielo puno ljudi...”.
Seda nie vič takuo, pa vasnjani, ki so se tle rodil an preživiel an part njih življenja, nečejo, de njih vasica umarje an hodejo pogostu gor.
Kako lieto od tega so poštudie-ral, de bi bluo lepuo se ušafat vsi kupe an takuo od tentega manjku ankrat na lieto se dan druzega kličejo, se ušafajo gore, gor doma, an kupe preživjo an dan v njih va-
si.
Je pru lepuo videt vse, al malo-manj vse hiše odparte, cemin, ki se kadi... Lietos seje tuole zgodilo na 5. ženarja. Ob treh popudan je bla sveta maša, ki jo je zmolu gaspuod famoštar Federico.
Po maši so se usedinli vsi okuo-le mize, kjer nie manjkalo ne za pit ne za jest, pa predvsem veseje za tako lepo, toplo srečanje.
Pomislita, bluo jih je nih štier-det. Vasnjanom so se zvestuo par-ložli an parjatelji iz Prehoda an Kosce.
S telo krizo, še koriere so nam tiel snet... Je ries, de nie vič tarkaj ljudi ku ankrat, je ries, de malomanj vsi imajo makino.
Je pa tudi ries, de je puno ljudi par lieteh, ki jo niema-jo an muorejo le napri hodit za opravila du Čedad.
Takuo, kar Saf je storia zviedet, de na bo vič koriere, ki je iz Hlocja pejala do Čedada po tisti od šuolarju, županja (sindak) garmiškega kamuna je storia močnuo čut nje glas.
Sla je do oblasti, ki so dol na Pokrajini (Provincia) an takuo manjku kiek je dosegla. Odvzel so samuo no koriero.
Novi urnik je tel: odhod iz Čedada ob 8.35, pride gor h Hlocju ob 9.05. Iz Hlocja gre spet du Čedad ob 9.15 an tle pride ob 9.45. Takuo naš ljudje imajo vas cajt za opravt opravila an se uarnit damu ob dni popudan.
Planinski odsek Sk Devin nas vasi na XXVI. Memorial Mirko Škabar -pohod Praprot - Repen, ki bo v nedeljo, 14. aprila.
Je lahka hoja po kraških gričih (bulah) na slovensko-italijanski meji. To stazo sejo prehodi v štier, pet urah an je za vse.
Vpisovanje an odhod iz Praprota (občina Devin-Nabrežina) pred avtobusno postajo od 8.30 do 10. ure.
Grede, ki se hode, se uživa pu-
no liepih zanimivih stvari: na hribu svetega Lenarta so razvaline, podartije cierkvice, kije bila posvečena pru svetemu Lenartu an ki je bila zapuščena ob koncu 18. stoletja.
Od tu je tudi krasen razgled na vse strani.
Na koncu hoje v vasi Repen, v koči pod Rupo, bo kosilo an nagrajevanje. Vsak, ki pride na to hojo, dobi na štartu spominsko majico ob 25. jubilejnem pohodu.
Telo vam jo mi povemo...
Sudati se zjutra zbierajo za adunato, pride general an vpraša adnega sudata:
- Vogrič, kaj je za te domovina?
- Za me je ku de bi bla moja mat, gaspuod general!
- Dobro, zelo dobro. Čenčič, kaj je pa za te domovina?
Čenčič pomisle no malo an na koncu od-guori:
- Za me je ku če bi bla moja teta, gaspuod general!
- Zaki?
- Zak Vogrič je muoj kužin!
An sudat zagleda s teleskopjam kiek, ki se tam dol deleč gibje.
- General, general, parhajajo, so naši sovražniki!
- Jih videš majhane al pa velike?
- Majhane!
- Dobro, pokličme buj pozno!
No malo cajta potle:
- General, sovražniki se bližajo!
- Jih videš majhani al pa velike?
- Še zmieraj majhane!
- Alora pokličme buj pozno!
Gre mimo še no malo cajta.
- General, general, sovražniki so paršli!
- Začni jih streljat!
- Ne, ne! Kuo morem jih streljat, če jih poznam že od kar so bli majhani!
An general za zastopit če so njega sudati te pravi sudatje, odloče, de popraša vsakemu, ki daje za jest suoji majhani žvini. Vpraša te parvega:
- Ti, ki daješ za jest tuojmu pisu?
- Mesuo, gaspuod general!
- Tuole nie dobro, mesuo je za človieka.
General vpraša te drugemu:
- Kaj je tuoj pas?
- Moko, gaspuod general!
- An tuole nie dobro, moka je ceringa za človieka.
An takuo gre general napri, dok ne vpraša zadnjemu sudatu:
- Kaj daješ za jest tuoj emu pisu?
- Gaspuod general, ist pru za pru mu dan sude, takuo, de kupe sam tiste, kar želi!
Čarnica (fotografija: Dario Simaz)
Tudi Planinska je kajšankrat šla hodit na Memorial Škabar (tle je lieto 1997)